libgrantleethemeeditor - en to it translation catalogue (28 entries)

en: Name:
it: Nome:

en: Author:
it: Autore:

en: Email:
it: Posta elettronica:

en: Description:
it: Descrizione:

en: Filename:
it: Nome file:

en: Version:
it: Versione:

en: Extract Headers:
it: Estrai intestazioni:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
it: Stai attento, Grantlee non gestisce il carattere «-» nel nome delle variabili. Pertanto, quando vuoi aggiungere ulteriori intestazioni come ad esempio «X-Original-To», aggiungi «X-Original-To» all'elenco, ma usa «XOriginalTo» come nome di variabile in Grantlee (rimuovi «-» dal nome).

en: Failed to add file into ZIP archive.
it: Impossibile aggiungere il file nell'archivio ZIP.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
it: Impossibile aggiungere il file

en: Failed to open file "%1".
it: Impossibile aprire il file «%1»

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
it: Gestisci tema

en: Local themes:
it: Temi locali:

en: Delete theme
it: Elimina tema

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
it: Vuoi rimuovere il tema selezionato «%1»?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
it: Vuoi rimuovere %1 temi selezionati?

en: Remove theme
it: Rimuovi tema

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
it: Impossibile eliminare il tema «%1». Contatta il tuo amministratore.

en: Delete theme failed
it: Eliminazione del tema non riuscita

[ctx: @title:window]
en: New Theme
it: Nuovo tema

en: Theme name:
it: Nome del tema:

en: Theme directory:
it: Cartella del tema

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
it: Chiudi scheda

en: Error during theme loading
it: Errore durante lo scaricamento del tema

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
it: Stai cercando di caricare un tema che non può essere letto da questa applicazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
it: Percorso del tema predefinito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
it: Indirizzo di posta dell'autore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
it: Nome dell'autore:
