grantlee-editor - en to ka translation catalogue (44 entries)

en: Theme Templates:
ka: თემის შაბლონები:

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ka: &ჩასწორება

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
ka: &ჩვენება

en: Header Theme Editor
ka: სათაურის თემის რედაქტორი

en: Messageviewer Header Theme Editor
ka: Messageviewer Header თემის რედაქტორი

en: Copyright © 2013-%1 headerthemeeditor authors
ka: © 2013-%1 headerthemeeditor -ის ავტორები, ყველა უფლება დაცულია

en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

en: Update view
ka: ხედის განახლება

[ctx: @title:window]
en: Configure
ka: მორგება

en: Default email:
ka: ნაგულისხმები ელფოსტა:

en: General
ka: ზოგადი

en: Default Template
ka: ნაგულისხმევი შაბლონი

en: Subject
ka: შინაარსი

en: From
ka: დაწყებული

en: To
ka: ვის

en: Cc
ka: ასლი

en: Load Recent Theme...
ka: ჩატვირთეთ ბოლო თემა...

en: Add Extra Page...
ka: დამატებითი გვერდის დამატება...

en: Upload theme...
ka: თემის ატვირთვა...

en: New theme...
ka: ახალი თემა...

en: Open theme...
ka: თემის გახსნა...

en: Save theme
ka: თემის შენახვა

en: Save theme as...
ka: შეინახეთ თემა, როგორც...

en: Install theme
ka: თემის დაყენება

en: Insert File...
ka: ფაილის ჩასმა...

en: Printing mode
ka: ბეჭდვის რეჟიმი

en: Normal mode
ka: ნორმალური რეჟიმი

en: Manage themes...
ka: თემების მართვა...

en: Select theme directory
ka: აირჩიეთ თემის საქაღალდე

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
ka: საქაღალდე თემისი ფაილს არ შეიცავს . ჩვენ არ შეგვიძლია დატვირთოთ თემა.

en: Editor (%1)
ka: რედაქტორი (%1)

en: Desktop File
ka: სამუშაო მაგიდის ფაილი

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
ka: თემა უკვე არსებობს. გნებავთ გადააწეროთ?

en: Theme already exists
ka: თემა უკვე არსებობს

en: Cannot create theme folder.
ka: თემის საქაღალდის შექმნის შეცდომა.

en: Theme installed in "%1"
ka: თემა დადგა საქაღალდეში "%1"

en: We cannot add preview file in zip file
ka: ჩვენ არ შეგვიძლია ფაილის გადახედვა zip ფაილში

en: Failed to add file.
ka: ფაილის დამატების შეცდომა.

en: My favorite KMail header
ka: ჩემი საყვარელი KMail სათაური

en: Filename of extra page
ka: დამატებითი გვერდის ფაილის სახელი

en: Filename:
ka: ფაილის სახელი:

en: Do you want to save current project?
ka: გნებავთ მიმდინარე პროექტის შენახვა?

en: Save current project
ka: მიმდინარე პროექტის შენახვა

en: You can drag and drop element on editor to import template
ka: შაბლონის შემოსატანად უბრალოდ დააგდეთ ელემენტი რედაქტორზე
