grantlee-editor - en to ka translation catalogue (29 entries)

en: Name:
ka: სახელი:

en: Author:
ka: ავტორი:

en: Email:
ka: ელფოტა:

en: Description:
ka: აღწერა:

en: Filename:
ka: ფაილის სახელი:

en: Version:
ka: ვერსია:

en: Extract Headers:
ka: თავსართების გამოღება:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
ka: ფრთხილად. Grantlee-ს ცვლადების სახელში ტირეს მხარდაჭერა არ გაანია. ასე რომ, როცა გნებავთ დაამატოთ თავსართი "X-Original-To", სიაშ დაამატეთ "X-Original-To" დაამატეთ, მაგრამ ცვლადად"XOriginalTo" გამოიყენეთ ("-"-ების გარეშე).

en: Failed to add file into ZIP archive.
ka: ZIP ფაილში ჩამატების შეცდომა.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
ka: ფაილის დამატების შეცდომა

en: Failed to open file "%1".
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა: %1.

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
ka: თემის მართვა

en: Local themes:
ka: ლოკალური თემები:

en: Delete theme
ka: თემის წაშლა

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
ka: გნებავთ მონიშნული თემის წაშლა? (%1)

en: Do you want to remove %1 selected themes?
ka: გნებავთ %1 მონიშნული თემის წაშლა?

en: Remove theme
ka: თემის წაშლა

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
ka: თემის (%1) წაშლა შეუძლებელია. დაუკავშირდით ადმინისტრატორს.

en: Delete theme failed
ka: თემის წაშლის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: New Theme
ka: ახალი თემა

en: Theme name:
ka: თემის სახელი:

en: Theme directory:
ka: თემის საქაღალდე:

en: Editor (%1)
ka: რედაქტორი (%1)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

en: Error during theme loading
ka: თემის ჩატვირთვის შეცდომა

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
ka: თქვენ ცდილობთ ჩატვირთოთ თემა, რომლის წაკითხვა ამ აპლიკაციას არ შუძლია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
ka: თემის ნაგულისხმები ბილიკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
ka: ავტორის ელფოსტა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
ka: ავტორის სახელი:
