headerthemeeditor - en to pt translation catalogue (43 entries)

en: Theme Templates:
pt: Modelos de Temas:

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
pt: &Editar

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
pt: &Visualização

en: Header Theme Editor
pt: Editor de Temas de Cabeçalho

en: Messageviewer Header Theme Editor
pt: Editor de Temas de Cabeçalho do Visualizador de Mensagens

en: Copyright © 2013-%1 headerthemeeditor authors
pt: 'Copyright' © 2013-%1 dos autores do 'headerthemeeditor'

en: Maintainer
pt: Manutenção

en: Update view
pt: Actualizar a área

[ctx: @title:window]
en: Configure
pt: Configurar

en: Default email:
pt: E-mail predefinido:

en: General
pt: Geral

en: Default Template
pt: Modelo Predefinido

en: Subject
pt: Assunto

en: From
pt: De

en: To
pt: Para

en: Cc
pt: CC

en: Load Recent Theme...
pt: Carregar um Tema Recente...

en: Add Extra Page...
pt: Adicionar uma Página Extra...

en: Upload theme...
pt: Enviar o tema...

en: New theme...
pt: Novo tema...

en: Open theme...
pt: Abrir o tema...

en: Save theme
pt: Gravar o tema

en: Save theme as...
pt: Gravar o tema como...

en: Install theme
pt: Instalar o tema

en: Insert File...
pt: Inserir um Ficheiro...

en: Printing mode
pt: Modo de impressão

en: Normal mode
pt: Modo normal

en: Manage themes...
pt: Gerir os temas...

en: Select theme directory
pt: Seleccionar a pasta do tema

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
pt: A pasta não contém um ficheiro de tema. Não é possível carregar o mesmo.

en: Desktop File
pt: Ficheiro 'Desktop'

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O tema já existe. Deseja substituí-lo?

en: Theme already exists
pt: O tema já existe

en: Cannot create theme folder.
pt: Não é possível criar a pasta do tema.

en: Theme installed in "%1"
pt: O tema foi instalado em "%1"

en: We cannot add preview file in zip file
pt: Não é possível adicionar o ficheiro de antevisão ao pacote ZIP

en: Failed to add file.
pt: Não foi possível adicionar o ficheiro.

en: My favorite KMail header
pt: O meu cabeçalho favorito do KMail

en: Filename of extra page
pt: Nome do ficheiro da página extra

en: Filename:
pt: Nome do ficheiro:

en: Do you want to save current project?
pt: Deseja gravar o projecto actual?

en: Save current project
pt: Gravar o projecto actual

en: You can drag and drop element on editor to import template
pt: Poderá arrastar e largar o elemento do editor para importar um modelo
