libgrantleethemeeditor - en to pt translation catalogue (17 entries)

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
pt: Cuidado: o Grantlee não suporta o '-' nos nome das variáveis. Por isso, quando quiser adicionar um cabeçalho extra, como o "X-Original-To", adicione "X-Original-To" à lista, mas use o "XOriginalTo" como variável no Grantlee (remova o '-' no nome).

en: Failed to add file into ZIP archive.
pt: Não foi possível adicionar o ficheiro ao pacote ZIP.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
pt: Não foi possível adicionar o ficheiro

en: Failed to open file "%1".
pt: Não é possível aceder ao ficheiro "%1".

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
pt: Gerir o Tema

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
pt: Deseja remover o tema seleccionado "%1"?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
pt: Deseja remover os %1 temas seleccionados?

en: Remove theme
pt: Remover o tema

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
pt: O tema "%1" não pode ser removido. Por favor, contacte o seu administrador.

en: Delete theme failed
pt: Remoção do tema mal-sucedida

[ctx: @title:window]
en: New Theme
pt: Novo Tema

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
pt: Fechar a Página

en: Error during theme loading
pt: Erro ao carregar o tema

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
pt: Tentou carregar um tema que não pode ser lido por esta aplicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
pt: Localização do tema predefinido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
pt: E-Mail do autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
pt: Nome do autor:
