libgrantleethemeeditor - en to pt_BR translation catalogue (28 entries)

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Author:
pt_BR: Autor:

en: Email:
pt_BR: E-mail:

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Filename:
pt_BR: Nome do arquivo:

en: Version:
pt_BR: Versão:

en: Extract Headers:
pt_BR: Extrair cabeçalhos:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
pt_BR: Seja cuidadoso, pois o Grantlee tem suporte a '-' no nome da variável. Por isso, se quiser adicionar um cabeçalho adicional como "X-Original-To", adicione "X-Original-To" à lista, mas use o "XOriginalTo" como variável no Grantlee (remova o '-' no nome).

en: Failed to add file into ZIP archive.
pt_BR: Ocorreu uma falha ao adicionar o arquivo ao arquivo ZIP.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
pt_BR: Ocorreu uma falha ao adicionar o arquivo

en: Failed to open file "%1".
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo "%1".

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
pt_BR: Gerenciar tema

en: Local themes:
pt_BR: Temas locais:

en: Delete theme
pt_BR: Excluir tema

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
pt_BR: Deseja remover o tema selecionado "%1"?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
pt_BR: Deseja remover os %1 temas selecionados?

en: Remove theme
pt_BR: Remover tema

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
pt_BR: O tema "%1" não pode ser excluído. Por favor, contate o administrador do seu sistema.

en: Delete theme failed
pt_BR: Ocorreu uma falha ao excluir o tema

[ctx: @title:window]
en: New Theme
pt_BR: Novo tema

en: Theme name:
pt_BR: Nome do tema:

en: Theme directory:
pt_BR: Pasta do tema:

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
pt_BR: Fechar aba

en: Error during theme loading
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar o tema

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
pt_BR: Você está tentando carregar um tema que não pode ser lido por este aplicativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
pt_BR: Localização padrão do tema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
pt_BR: E-mail do autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
pt_BR: Nome do autor:
