en to ru translation catalogue (29 entries)

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
ru: Название:

[ctx: @label:textbox]
en: Author:
ru: Автор:

[ctx: @label:textbox]
en: Email:
ru: Адрес электронной почты:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
ru: Описание:

[ctx: @label:textbox]
en: Filename:
ru: Имя файла:

[ctx: @label:textbox]
en: Version:
ru: Версия:

[ctx: @label:textbox]
en: Extract Headers:
ru: Извлечь заголовки:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
ru: Grantlee требует, чтобы имена переменных не содержали минусов «-». Например, чтобы добавить ещё один заголовок с именем «X-Original-To», добавьте «X-Original-To» в этот список, но используете «XOriginalTo» в качестве имени переменной в Grantlee, то есть удалите все знаки минуса из имени.

en: Failed to add file into ZIP archive.
ru: Не удалось добавить файл в архив ZIP.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
ru: Не удалось добавить файл

en: Failed to open file "%1".
ru: Не удалось открыть файл «%1».

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
ru: Управление оформлением

[ctx: @label:textbox]
en: Local themes:
ru: Оформления на этом компьютере:

[ctx: @action:button]
en: Delete theme
ru: Удалить оформление

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
ru: Удалить выбранное оформление «%1»?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
ru: Удалить выбранные оформления (%1)?

en: Remove theme
ru: Удаление оформления

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
ru: Ошибка удаления оформления «%1». Обратитесь к системному администратору.

en: Delete theme failed
ru: Ошибка удаления оформления

[ctx: @title:window]
en: New Theme
ru: Создание нового оформления

[ctx: @label:textbox]
en: Theme name:
ru: Название оформления:

[ctx: @label:textbox]
en: Theme directory:
ru: Каталог оформлений:

en: Editor (%1)
ru: Редактор (%1)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ru: Закрыть вкладку

en: Error during theme loading
ru: Ошибка загрузки оформления

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
ru: Невозможно прочитать загружаемое оформление в этом приложении

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
ru: Путь по умолчанию:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
ru: Электронная почта автора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
ru: Имя автора:
