libgrantleethemeeditor - en to sk translation catalogue (28 entries)

en: Name:
sk: Názov:

en: Author:
sk: Autor:

en: Email:
sk: E-mail:

en: Description:
sk: Popis:

en: Filename:
sk: Názov súboru:

en: Version:
sk: Verzia:

en: Extract Headers:
sk: Extrahovať hlavičky:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
sk: Buďte opatrný, Grantlee nepodporuje '-' v názve premennej. Teda ak chcete pridať ďalšiu hlavičku ako "X-Original-To" pridajte "X-Original-To" v zozname, ale použite "XOriginalTo" ako premennú v Grantlee (odstráňte '-' v názve).

en: Failed to add file into ZIP archive.
sk: Zlyhalo pridanie súboru do ZIP archívu.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
sk: Zlyhalo pridanie súboru

en: Failed to open file "%1".
sk: Zlyhalo otvorenie súboru "%1".

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
sk: Spravovať tému

en: Local themes:
sk: Miestne témy:

en: Delete theme
sk: Vymazať tému

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
sk: Chcete odstrániť vybranú tému "%1"?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
sk: Chcete odstrániť vybrané %1 témy?

en: Remove theme
sk: Odstrániť tému

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
sk: Tému "%1" nie je možné vymazať. Prosím kontaktujte vášho správcu.

en: Delete theme failed
sk: Vymazanie témy zlyhalo

[ctx: @title:window]
en: New Theme
sk: Nová téma

en: Theme name:
sk: Názov témy:

en: Theme directory:
sk: Adresár tém:

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sk: Zavrieť kartu

en: Error during theme loading
sk: Chyba počas načítavania témy

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
sk: Snažíte sa načítať tému, ktorú nie je možné načítať v tejto aplikácii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
sk: Predvolená cesta témy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
sk: E-mail autora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
sk: Meno autora:
