libgrantleethemeeditor - en to sr translation catalogue (16 entries)

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
sr: Пазите, Грантли не подржава цртице (-) у именима променљивих. Зато, на пример, ако желите да додате заглавље „X-Original-To“, на списак додајте „X-Original-To“ али за име променљиве задајте „XOriginalTo“ (са уклоњеним цртицама).

en: Failed to add file into ZIP archive.
sr: Не могу да додам фајл у ЗИП архиву.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
sr: Не могу да додам фајл

en: Failed to open file "%1".
sr: Не могу да отворим фајл „%1“.

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
sr: Желите ли да уклоните изабрану тему „%1“?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
sr: Желите ли да уклоните %1 изабраних тема?|/|Желите ли да уклоните %1 $[^1 'изабрану тему' 'изабране теме' 'изабраних тема']?

en: Remove theme
sr: Уклањање теме

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
sr: Тема „%1“ не може да се обрише. Обратите се администратору.

en: Delete theme failed
sr: Пропало брисање теме

en: Editor (%1)
sr: Уређивач (%1)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sr: Затвори језичак

en: Error during theme loading
sr: Грешка при учитавању теме

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
sr: Покушавате да учитате тему коју овај програм не може да прочита.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
sr: Подразумевана путања теме:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
sr: Е‑пошта аутора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
sr: Име аутора:
