headerthemeeditor - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (42 entries)

en: Theme Templates:
sr@ijekavianlatin: Šabloni tema:

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sr@ijekavianlatin: &Uređivanje

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
sr@ijekavianlatin: &Prikaz

en: Header Theme Editor
sr@ijekavianlatin: Uređivač tema zaglavlja

en: Messageviewer Header Theme Editor
sr@ijekavianlatin: Uređivač tema zaglavlja

en: Laurent Montel
sr@ijekavianlatin: Loren Montel

en: Maintainer
sr@ijekavianlatin: Održavalac

en: Update view
sr@ijekavianlatin: Ažuriraj prikaz

en: Default email:
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana e‑pošta:

en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

en: Default Template
sr@ijekavianlatin: Podrazumevani šablon

en: Subject
sr@ijekavianlatin: Tema

en: From
sr@ijekavianlatin: Od

en: To
sr@ijekavianlatin: Za

en: Cc
sr@ijekavianlatin: CC

en: Load Recent Theme...
sr@ijekavianlatin: Učitaj nedavnu temu...

en: Add Extra Page...
sr@ijekavianlatin: Dodaj stranicu...

en: Upload theme...
sr@ijekavianlatin: Otpremi temu...

en: New theme...
sr@ijekavianlatin: Nova tema...

en: Open theme...
sr@ijekavianlatin: Otvori temu...

en: Save theme as...
sr@ijekavianlatin: Sačuvaj temu kao...

en: Install theme
sr@ijekavianlatin: Instaliraj temu

en: Insert File...
sr@ijekavianlatin: Umetni fajl...

en: Printing mode
sr@ijekavianlatin: Režim štampanja

en: Normal mode
sr@ijekavianlatin: Normalan režim

en: Manage themes...
sr@ijekavianlatin: Upravljaj temama...

en: Select theme directory
sr@ijekavianlatin: Izbor fascikle teme

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
sr@ijekavianlatin: Fascikla ne sadrži fajl teme. Ne mogu da učitam temu.

en: Editor (%1)
sr@ijekavianlatin: Uređivač (%1)

en: Desktop File
sr@ijekavianlatin: Fajl površi

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
sr@ijekavianlatin: Tema već postoji. Želite li da je prebrišete?

en: Theme already exists
sr@ijekavianlatin: Tema već postoji

en: Cannot create theme folder.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da napravim fasciklu teme.

en: Theme installed in "%1"
sr@ijekavianlatin: Tema instalirana u „%1“.

en: We cannot add preview file in zip file
sr@ijekavianlatin: Ne može da se doda fajl pregleda u ZIP fajl

en: Failed to add file.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dodam fajl.

en: My favorite KMail header
sr@ijekavianlatin: Moje omiljeno zaglavlje K‑pošte

en: Filename of extra page
sr@ijekavianlatin: Ime fajla dodatne stranice

en: Filename:
sr@ijekavianlatin: Ime fajla:

en: Do you want to save current project?
sr@ijekavianlatin: Želite li da sačuvate tekući projekat?

en: Save current project
sr@ijekavianlatin: Upisivanje tekućeg projekta

en: You can drag and drop element on editor to import template
sr@ijekavianlatin: Šablon možete uvesti tako što prevučete element na uređivač.
