libgrantleethemeeditor - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (27 entries)

en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

en: Author:
sr@ijekavianlatin: Autor:

en: Email:
sr@ijekavianlatin: E‑pošta:

en: Description:
sr@ijekavianlatin: Opis:

en: Filename:
sr@ijekavianlatin: Ime fajla:

en: Version:
sr@ijekavianlatin: Verzija:

en: Extract Headers:
sr@ijekavianlatin: Izvučena zaglavlja:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
sr@ijekavianlatin: Pazite, Grantlee ne podržava crtice (-) u imenima promenljivih. Zato, na primer, ako želite da dodate zaglavlje „X-Original-To“, na spisak dodajte „X-Original-To“ ali za ime promenljive zadajte „XOriginalTo“ (sa uklonjenim crticama).

en: Failed to add file into ZIP archive.
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dodam fajl u ZIP arhivu.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da dodam fajl

en: Failed to open file "%1".
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da otvorim fajl „%1“.

en: Local themes:
sr@ijekavianlatin: Lokalne teme:

en: Delete theme
sr@ijekavianlatin: Obriši temu

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
sr@ijekavianlatin: Želite li da uklonite izabranu temu „%1“?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
sr@ijekavianlatin: Želite li da uklonite %1 izabranih tema?|/|Želite li da uklonite %1 $[^1 'izabranu temu' 'izabrane teme' 'izabranih tema']?

en: Remove theme
sr@ijekavianlatin: Uklanjanje teme

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
sr@ijekavianlatin: Tema „%1“ ne može da se obriše. Obratite se administratoru.

en: Delete theme failed
sr@ijekavianlatin: Propalo brisanje teme

en: Theme name:
sr@ijekavianlatin: Ime teme:

en: Theme directory:
sr@ijekavianlatin: Fascikla teme:

en: Editor (%1)
sr@ijekavianlatin: Uređivač (%1)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sr@ijekavianlatin: Zatvori jezičak

en: Error during theme loading
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju teme

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
sr@ijekavianlatin: Pokušavate da učitate temu koju ovaj program ne može da pročita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
sr@ijekavianlatin: Podrazumevana putanja teme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
sr@ijekavianlatin: E‑pošta autora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
sr@ijekavianlatin: Ime autora:
