en to sv translation catalogue (27 entries)

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: @label:textbox]
en: Author:
sv: Upphovsman:

[ctx: @label:textbox]
en: Email:
sv: E-post:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
sv: Beskrivning:

[ctx: @label:textbox]
en: Filename:
sv: Filnamn:

[ctx: @label:textbox]
en: Extract Headers:
sv: Packa upp huvuden:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
sv: Var försiktig, Grantlee stöder inte '-' i variabelnamn. När du vill lägga till ett extra huvud som "X-Original-To", lägg då till "X-Original-To" i listan, men använd "XOriginalTo" som variabel i Grantlee (ta bort '-' i namn).

en: Failed to add file into ZIP archive.
sv: Misslyckades lägga till fil i ZIP-arkiv.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
sv: Misslyckades lägga till fil

en: Failed to open file "%1".
sv: Misslyckades öppna filen "%1".

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
sv: Hantera tema

[ctx: @label:textbox]
en: Local themes:
sv: Lokala teman:

[ctx: @action:button]
en: Delete theme
sv: Ta bort tema

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
sv: Vill du ta bort det markerade temat "%1"?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
sv: Vill du ta bort %1 markerade teman?

en: Remove theme
sv: Ta bort tema

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
sv: Temat "%1" kan inte tas bort. Kontakta systemadministratören.

en: Delete theme failed
sv: Borttagning av tema misslyckades

[ctx: @title:window]
en: New Theme
sv: Nytt tema

[ctx: @label:textbox]
en: Theme name:
sv: Temanamn:

[ctx: @label:textbox]
en: Theme directory:
sv: Temakatalog:

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sv: Stäng flik

en: Error during theme loading
sv: Fel vid inläsning av tema

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
sv: Du försöker läsa in ett tema som inte kan läsas av detta program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
sv: Sökväg till standardtema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
sv: Upphovsmannens e-postadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
sv: Upphovsmannens namn:
