en to tr translation catalogue (29 entries)

en: Name:
tr: Ad:

en: Author:
tr: Yazar:

en: Email:
tr: E-posta:

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Filename:
tr: Dosya Adı:

en: Version:
tr: Sürüm:

en: Extract Headers:
tr: Başlıkları Çıkar:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
tr: Dikkatli olun, Grantlee değişken adında '-' kullanımını desteklemez. Bu nedenle ek başlık olarak "X-Original-To" eklemek istediğinizde listeye "X-Original-To" yazın ama değişken adı olarak "XOriginalTo" kullanın (addan '-' işaretini çıkarın).

en: Failed to add file into ZIP archive.
tr: ZIP arşivine dosya ekleme başarısız.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
tr: Dosya ekleme başarısız oldu

en: Failed to open file "%1".
tr: "%1" dosyası açılamadı.

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
tr: Temayı Yönet

en: Local themes:
tr: Yerel temalar:

en: Delete theme
tr: Temayı sil

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
tr: "%1" temasını gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
tr: Seçili %1 temalarını gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: Remove theme
tr: Temayı Kaldır

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
tr: "%1" teması silinemiyor. Lütfen sistem yöneticinizle görüşün.

en: Delete theme failed
tr: Tema silinmesi başarısız

[ctx: @title:window]
en: New Theme
tr: Yeni Tema

en: Theme name:
tr: Tema adı:

en: Theme directory:
tr: Tema dizini:

en: Editor (%1)
tr: Düzenleyici (%1)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

en: Error during theme loading
tr: Tema yüklenirken hata

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
tr: Bu uygulama tarafından okunamayan bir tema yüklemeye çalışıyorsunuz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
tr: Öntanımlı tema yolu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
tr: Yazarın e-posta adresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
tr: Yazarın adı:
