libgrantleethemeeditor - en to uk translation catalogue (29 entries)

en: Name:
uk: Назва:

en: Author:
uk: Автор:

en: Email:
uk: Ел. пошта:

en: Description:
uk: Опис:

en: Filename:
uk: Назва файла:

en: Version:
uk: Версія:

en: Extract Headers:
uk: Видобування заголовків:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
uk: Обережно, у Grantlee не передбачено підтримки використання «-» у назві змінної. Отже, якщо ви хочете додати до списку заголовок як «X-Original-To», додайте до списку «X-Original-To» але використовуйте у Grantlee змінну «XOriginalTo» (вилучіть «-» з назви).

en: Failed to add file into ZIP archive.
uk: Не вдалося додати файл до архіву ZIP.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
uk: Не вдалося додати файл

en: Failed to open file "%1".
uk: Не вдалося відкрити файл «%1».

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
uk: Керування темами

en: Local themes:
uk: Локальні теми:

en: Delete theme
uk: Вилучити тему

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
uk: Хочете вилучити позначену тему «%1»?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
uk: Хочете вилучити %1 позначених тем?

en: Remove theme
uk: Вилучити тему

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
uk: Не вдалося вилучити тему «%1». Будь ласка, зверніться до адміністратора вашої системи.

en: Delete theme failed
uk: Спроба вилучення теми зазнала невдачі

[ctx: @title:window]
en: New Theme
uk: Нова тема

en: Theme name:
uk: Назва теми:

en: Theme directory:
uk: Каталог тем:

en: Editor (%1)
uk: Редактор (%1)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
uk: Закрити вкладку

en: Error during theme loading
uk: Помилка під час спроби завантажити тему

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
uk: Ви намагаєтеся завантажити тему, яку не може бути прочитано цією програмою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
uk: Шлях до типової теми:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
uk: Адреса ел. пошти автора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
uk: Ім’я автора:
