Granule 1.1.6 - en to ja translation catalogue (50 entries)

en: Cancel
ja: キャンセル

en: 0 cards
ja: 0 カード

en: Failed to parse file
ja: ファイルがの構文解析できません

en: 
    Reason: invalid file syntax/DTD
ja: 
    理由：　ファイル構文かDTDが間違います

en: File
ja: ファイル

en: 
    already exists.
    Would you like to delete it first?
ja: 
    もうあります。
    まず消したいですか？

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Trying to access index out of range!
ja: 範囲外のインデックスをアクセスしようとしています！

en: Card Deck you've selected is empty
ja: 選ばれたカードデックが空虚です

en: First, open or create
    a Card Box file.
ja: まず、カードファイルを開くか作成するか
    どちらかして下さい。

en: First, open or create a Card File.
ja: まず、カードファイルを開くか作成するかどちらかして下さい。

en: You have learnt all
    expired cards in this deck.
ja: このデックの満期になったカードを
    全部習いました。

en: First Open or Create
    a New Card File!
ja: まず、新しいカードファイルを開くか作成するか
    どちらかして下さい。

en: Card Box 1
ja: カードボックス 1

en: Card Box 2
ja: カードボックス 2

en: Card Box 3
ja: カードボックス 3

en: Card Box 4
ja: カードボックス 4

en: Card Box 5
ja: カードボックス 5

en: Clear
ja: クリア

en: Add
ja: 追加

en: Help
ja: ヘルプ

en: Front :
ja: 表面：

en: Back :
ja: 裏面：

en: Example :
ja: 例：

en: Fill up the back of the card
ja: カードの裏面を記入して下さい

en: Fill up an example
ja: 例を記入して下さい

en: Fill up the front of the card
ja: カードの表面を記入して下さい

en: FRONT field contains illegal markup tag(s).
ja: 表面フィールドは違法のマークアップがあります。

en: BACK field contains illegal markup tag(s).
ja: 裏面フィールドは違法のマークアップがあります。

en: EXAMPLE field contains illegal markup tag(s).
ja: 例フィールドは違法のマークアップがあります。

en: Check
ja: 照合

en: Next
ja: 次

en: Correct
ja: 正解

en: Incorrect
ja: 違う

en: Close
ja: 閉じる

en: Shuffle
ja: シャッフル

en: View/Edit Deck
ja: デックを見る／編集する

en: Edit Card
ja: カードを編集する

en: Would you like to make cards
    order changes permanent?
ja: カードの順位が永久にしたいですか？

en: The deck is empty!
ja: デックが空虚です！

en: CardBox
ja: カードボックス

en: Project has been modified.
    Please, save and close it first
ja: プロジェクトは変わりました。
    まず、セーブし、閉じて下さい。

en: Project is opened.
    Please, close it first
ja: プロジェクトは開いています。
    まず、閉じて下さい。

en: Project has been modified
    Please, save and close it first
ja: プロジェクトは変わりました
    まず、セーブし、閉じて下さい。

en: Project is opened
    Please, close it first
ja: プロジェクトは開いています
    まず、閉じて下さい。

en: Please open or create
    project first
ja: まず、プロジェクトを
    開くか作成するかどちらかして下さい

en: Project is not modified.
    Close it to proceed.
ja: プロジェクトは変わっていません。
    続くために閉じて下さい。

en: Choose New CardFile name
ja: 新しいカードファイル名前を選んで下さい

en: Save Card File As ...
ja: カードファイルを…でセーブする
