granule 1.1.5 - en to ru translation catalogue (84 entries)

en: Cancel
ru: Отменить

en: Import
ru: Импорт

en: Line Break:
ru: Разделитель

en: Space
ru: Пробел

en: Tab
ru: Таб

en: Semicolon (;)
ru: Точка с запятой (;)

en: Colon (:)
ru: Двоеточие (:)

en: Comma (,)
ru: Запятая (,)

en: Separators
ru: Разделители

en: See two separators as one
ru: Слить 2 сепаратора в один

en: CSV Text Import
ru: Импортировать текст

en: 0 cards
ru: 0 карточек

en: Failed to parse file
ru: Ошибка при чтении файла

en: 
    Reason: invalid file syntax/DTD
ru: 
    Причина: ошибка в семантике файла/ДТД

en: File
ru: Файл

en: 
    already exists.
    Would you like to delete it first?
ru: 
    уже существует.
    Не хотите-ли вначале удалить его?

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Trying to access index out of range!
ru: Попытка чтения вне инексного предела

en: Card Deck you've selected is empty
ru: Выбранная колода карточек пуста

en: First, open or create
    a Card Box file.
ru: Вначале откройте или создайте
    Card Box файл (для хранение картотеки).

en: First, open or create a Card File.
ru: Вначале откройте или создайте Card файл.

en: You have learnt all
    expired cards in this deck.
ru: Вы выучили все просроченные
    карточки в этой колоде.

en: First Open or Create
    a New Card File!
ru: Вначале откройте или создайте
    новый Card File (для хранения картотеки).

en: Card Box 1
ru: 1-ая Ячейка

en: Card Box 2
ru: 2-ая Ячейка

en: Card Box 3
ru: 3-я Ячейка

en: Card Box 4
ru: 4-я Ячейка

en: Card Box 5
ru: 5-я Ячейка

en: Clear
ru: Очистить

en: Add
ru: Добавить

en: Ok
ru: Выполнить

en: Help
ru: Подсказка

en: Front :
ru: Лицевая:

en: Back :
ru: Оборот:

en: Example :
ru: Пример :

en: Fill up the back of the card
ru: Заполните оборот карточки

en: Fill up an example
ru: Заполните пример

en: Fill up the front of the card
ru: Заполните лицевую сторону

en: FRONT field contains illegal markup tag(s).
ru: Лицевая сторона содержит неудобоваримую маркировку.

en: BACK field contains illegal markup tag(s).
ru: Оборотная сторона содержит неудобоваримую маркировку.

en: EXAMPLE field contains illegal markup tag(s).
ru: Пример содержит неудобоваримую маркировку.

en: Failed to open import file.
    Check file permissions.
ru: Ошибка при импорте файла.
    Проверьте аттрибуты доступа.

en: Check
ru: Сравнить

en: Next
ru: Следующий

en: Correct
ru: Угадал

en: Incorrect
ru: Не угадал

en: Close
ru: Закрыть

en: Shuffle
ru: Перемешать

en: Edit Deck
ru: Поправка Колоды

en: Edit Card
ru: Поправка Карточки

en: Front
ru: Перед

en: Back
ru: Оборот

en: Ask front
ru: Проверь перед

en: Ask back
ru: Проверь оборот

en: Test line:
ru: Строка

en: Say It!
ru: Произнеси

en: I know it!
ru: Я знаю

en: No clue
ru: Я не знаю

en: The card you are about to see has invalid markup.
    To proceed further, first, fix the broken markup.
    If unsure about the correct syntax, consult Help.
ru: Карточта которую вы сейчас увидете содержит
    неудобоваримую маркировку. Чтобы продолжить,
    пожалуйста, исправье. Обратитесь к Подсказке за помощью.

en: Would you like to make cards
    order changes permanent?
ru: Не желаете-ли сохранить новый
    порядок карточек?

en: The deck is empty!
ru: Колода пуста!

en: Question font:
ru: Шрифт лицевой стороны:

en: Answer font:
ru: Шрифт оборотной стороны:

en: Example font:
ru: Шрифт примера :

en: Input font:
ru: Шрифт вводного окна:

en: CardFile Recent History entries size
ru: Размер списка недавно открытых CardFile

en: Remove duplicates when inserting new
    cards from a Deck to the CardBox
ru: Избавиться от дубликатов при добавлении
    новых карточек из Колоды в Ячейку

en: Record all dynamic links in CardFile as relative paths
ru: Записать все динамические ссылки в CardFile как относительные

en: Some keyboard input methods may conflict with keyboard
    shortcuts. If checked, disable all shortcuts in DeckPlayer
    dialog (requires restart).
ru: Некоторые методы клавиатурного ввода могут противоречить
    клавиатурным упрощениям. Если отмечено, заблокировать
    упрощения в DeckPlayer диалоге (перестартовка необходима)

en: CardBox
ru: Картотека

en: Project has been modified.
    Please, save and close it first
ru: Проэкт был изменен,
    Пожалуйста, вначале сохраните и закройте его.

en: Project is opened.
    Please, close it first
ru: Проэкт открыт.
    Пожалуйста, закройте его вначале.

en: Project has been modified
    Please, save and close it first
ru: Проэкт был изменен,
    Пожалуйста, вначале сохраните и закройте его.

en: Project is opened
    Please, close it first
ru: Проэкт открыт.
    Пожалуйста, закройте его вначале.

en: Please open or create
    project first
ru: Вначале, откройте или создайте
    новый проэкт.

en: Project is not modified.
    Close it to proceed.
ru: Проэкт не был изменен.
    Закройте его чтобы продолжить.

en: Please open or create
    CardBox first
ru: Вначале, откройте или создайте
    новый проэкт.

en: Choose New CardFile name
ru: Выберите новое имя для картотеки

en: Save Card File As ...
ru: Сохранить картотеку Как ...

en: This feature is only
    active on a desktop.
ru: Эта особенность доступна
    только на стационарном компьютере

en: Select A Folder To Export To
ru: Выбирети папку для экспорта

en: Select
ru: Выбирети

en: Invalid folder path!
ru: Нелегальный имя папки!
