granule - en to sv translation catalogue (83 entries)

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Import
sv: Importera

en: Line Break:
sv: Radbryt:

en: Space
sv: Blanksteg

en: Semicolon (;)
sv: Semikolon (;)

en: Colon (:)
sv: Kolon (:)

en: Comma (,)
sv: Komma (,)

en: Separators
sv: Avgränsare

en: See two separators as one
sv: Se två avgränsare som en

en: CSV Text Import
sv: CSV-textimport

en: 0 cards
sv: 0 kort

en: Failed to parse file
sv: Misslyckades med att tolka fil

en: 
    Reason: invalid file syntax/DTD
sv: 
    Anledning: ogiltig filsyntax/DTD

en: File
sv: Fil

en: 
    already exists.
    Would you like to delete it first?
sv: 
    finns redan.
    Vill du ta bort den först?

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Trying to access index out of range!
sv: Försöker komma åt index utanför intervallet!

en: Card Deck you've selected is empty
sv: Kortleken du valde är tom

en: First, open or create
    a Card Box file.
sv: Först, öppna eller skapa
    en kortlådefil.

en: First, open or create a Card File.
sv: Först, öppna eller skapa en kortfil.

en: You have learnt all
    expired cards in this deck.
sv: Du har lärt dig alla
    kastade kort i denna lek.

en: First Open or Create
    a New Card File!
sv: Först öppna eller skapa
    en ny kortfil!

en: Card Box 1
sv: Kortlåda 1

en: Card Box 2
sv: Kortlåda 2

en: Card Box 3
sv: Kortlåda 3

en: Card Box 4
sv: Kortlåda 4

en: Card Box 5
sv: Kortlåda 5

en: Clear
sv: Rensa

en: Add
sv: Lägg till

en: Help
sv: Hjälp

en: Front :
sv: Fram :

en: Back :
sv: Bak  :

en: Example :
sv: Exempel :

en: Fill up the back of the card
sv: Fyll upp baksidan av kortet

en: Fill up an example
sv: Fyll upp ett exempel

en: Fill up the front of the card
sv: Fyll upp framsidan av kortet

en: FRONT field contains illegal markup tag(s).
sv: Fältet FRAM innehåller otillåtna märkningstagg(ar).

en: BACK field contains illegal markup tag(s).
sv: Fältet BAK innehåller otillåtna märkningstagg(ar).

en: EXAMPLE field contains illegal markup tag(s).
sv: Fältet EXEMPEL innehåller otillåtna märkningstagg(ar).

en: Failed to open import file.
    Check file permissions.
sv: Misslyckades med att öppna importfil.
    Kontrollera filrättigheterna.

en: Check
sv: Kontrollera

en: Next
sv: Nästa

en: Correct
sv: Rätt

en: Incorrect
sv: Fel

en: Close
sv: Stäng

en: Shuffle
sv: Blanda

en: View/Edit Deck
sv: Visa/Redigera kortlek

en: Edit Card
sv: Redigera kort

en: Front
sv: Fram

en: Back
sv: Bak

en: Ask front
sv: Fråga fram

en: Ask back
sv: Fråga bak

en: Test line:
sv: Testrad:

en: Say It!
sv: Säg det!

en: I know it!
sv: Jag vet!

en: No clue
sv: Ingen aning

en: The card you are about to see has invalid markup.
    To proceed further, first, fix the broken markup.
    If unsure about the correct syntax, consult Help.
sv: Kortet du kommer att få se har ogiltig märkning.
    För att fortsätta, rätta till den trasiga märkningen.
    Om du är osäker på korrekt syntax, läs under Hjälp.

en: Would you like to make cards
    order changes permanent?
sv: Vill du göra permanenta ändringar
    i kortordningen?

en: The deck is empty!
sv: Kortleken är tom!

en: Question font:
sv: Typsnitt för fråga:

en: Answer font:
sv: Typsnitt för svar:

en: Example font:
sv: Typsnitt för exempel:

en: Input font:
sv: Typsnitt för inmatning:

en: Application font:
sv: Typsnitt för program:

en: CardFile Recent History entries size
sv: Storlek för kortfilens historikposter

en: Remove duplicates when inserting new
    cards from a Deck to the CardBox
sv: Ta bort dubbletter när nya kort läggs in
    från en kortlek till kortlådan

en: Record all dynamic links in CardFile as relative paths
sv: Lagra alla dynamiska länkar i kortfil som relativa sökvägar

en: Some keyboard input methods may conflict with keyboard
    shortcuts. If checked, disable all shortcuts in DeckPlayer
    dialog (requires restart).
sv: Vissa metoder för tangentbordsinmatning konfliktar med
    tangentbordsgenvägar. Om kryssad, inaktivera alla genvägar
    i DeckPlayer-dialogen (kräver omstart).

en: CardBox
sv: Kortlåda

en: Project has been modified.
    Please, save and close it first
sv: Projekt har ändrats.
    Spara och stäng det först

en: Project is opened.
    Please, close it first
sv: Projekt är öppet.
    Stäng det först

en: Project has been modified
    Please, save and close it first
sv: Projekt har ändrats
    Spara och stäng det först

en: Project is opened
    Please, close it first
sv: Projekt är öppet
    Stäng det först

en: Please open or create
    project first
sv: Öppna eller skapa
    projekt först

en: Project is not modified.
    Close it to proceed.
sv: Projekt inte ändrat.
    Stäng det för att fortsätta.

en: Please open or create
    CardBox first
sv: Öppna eller skapa
    kortlåda först

en: Choose New CardFile name
sv: Välj nytt namn på kortfil

en: Save Card File As ...
sv: Spara kortfil som ...

en: This feature is only
    active on a desktop.
sv: Denna funktion är endast
    aktiv på ett skrivbord.

note: * From GTK+ Reference Manual: GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER - Indicates an Open mode for selecting folders. The file chooser will let the user pick an existing folder.
en: Select A Folder To Export To
sv: Välj en mapp att exportera till

en: Select
sv: Välj

en: Invalid folder path!
sv: Ogiltig mappsökväg!
