Graphs main - en to fr translation catalogue (334 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Curve Fitting
fr: Ajustement de courbe

note: (itstool) path: page/p
en: Curve fitting allows for powerful analysis of imported datasets by finding the parameters of a mathematical model that best describes the data. The following topics are covered in this page:
fr: L’ajustement de courbe est une puissante méthode d’analyse des jeux de données importés, en trouvant les paramètres d’un modèle mathématique qui décrit le mieux les données. Les sujets suivants sont couverts dans cette page :

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#fitting">Fitting Data</link>: Set up and run a fit.
fr: <link xref="#fitting">Données d’ajustement</link> : paramétrage et exécution d’un ajustement.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#bounds">Bounds</link>: Constrain fitting parameters.
fr: <link xref="#bounds">Limites</link> : mise sous contrainte des paramètres d’ajustement.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#results">Results</link>: Interpreting the output.
fr: <link xref="#results">Résultats</link> : interprétation des résultats.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#residuals">Residuals</link>: Inspect the quality of the fit.
fr: <link xref="#residuals">Résidus</link> : inspection de la qualité de l’ajustement.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#algorithms">Fitting Algorithms</link>: Choose the right algorithm for your data.
fr: <link xref="#algorithms">Algorithmes d’ajustement</link> : choix de l’algorithme approprié pour vos données.

note: (itstool) path: section/title
en: Fitting Data
fr: Données d’ajustement

note: (itstool) path: section/p
en: To start curve fitting on a dataset, press the three vertical dots on the item you want to fit and choose <em>Curve Fitting</em>. This opens the Curve Fitting dialog. The fit and its confidence band are previewed live as parameters are adjusted.
fr: Pour initier l’ajustement de courbe sur un jeu de données, appuyez sur les 3 points verticaux pour l’élément sur lequel vous souhaitez réaliser un ajustement, et choisissez <em>Ajustement de courbe</em>. Ceci fait apparaître la boîte de dialogue pour l’ajustement de courbe. Un aperçu de l’ajustement et de son intervalle de confiance est actualisé au fur et à mesure que les paramètres sont ajustés.

note: (itstool) path: section/p
en: An equation to fit against is chosen from the dropdown. The following predefined equations are available, with their formula shown as a subtitle:
fr: Une équation utilisée pour un ajustement est choisie à partir de la liste déroulante. Les équations prédéfinies suivantes sont disponibles, avec leur formule affichée en tant que sous-titre :

note: (itstool) path: item/title
en: Linear
fr: Linéaire

note: (itstool) path: item/title
en: Quadratic
fr: Quadratique

note: (itstool) path: item/title
en: Exponential
fr: Exponentielle

note: (itstool) path: item/title
en: Power Law
fr: Loi de puissance

note: (itstool) path: item/title
en: Logarithmic
fr: Logarithmique

note: (itstool) path: item/title
en: Sigmoid Logistic
fr: Sigmoïde logistique

note: (itstool) path: item/title
en: Gaussian
fr: Gaussienne

note: (itstool) path: item/title
en: Custom
fr: Personnalisée

note: (itstool) path: item/p
en: Enter any equation using <code>x</code> as the independent variable. Any other variable names that are not functions (such as sin(x) or exp(x)) are automatically detected and treated as free parameters to be fitted.
fr: Entrez l’équation de votre choix en utilisant <code>x</code> en tant que variable indépendante. Tout autre nom de variable qui n’est pas une fonction (comme sin(x) ou exp(x)) est détecté automatiquement et traité comme un paramètre libre à ajuster.

note: (itstool) path: section/p
en: Once a satisfactory fit is found, press <em>Add Fit to Data</em> to add the resulting curve as a new equation in the project, with the fitted parameter values substituted into the expression.
fr: Une fois qu’un ajustement satisfaisant a été trouvé, appuyez sur <em>Ajouter un ajustement aux données</em> pour ajouter la courbe résultante en tant que nouvelle équation dans le projet, avec l’intégration des valeurs des paramètres ajustés dans l’expression.

note: (itstool) path: section/title
en: Bounds
fr: Limites

note: (itstool) path: section/p
en: Each free parameter detected in the equation is shown in the sidebar with three fields: an initial guess, a minimum bound, and a maximum bound. The initial guess is the starting value used by the algorithm. Using a good initial guess close to the expected value will help the fit converge. The bounds constrain the range of values the parameter is allowed to take.
fr: Chaque paramètre libre détecté dans l’équation est montré dans la barre latérale avec trois champs : une estimation initiale, une limite minimale et une limite maximale. L’estimation initiale est la valeur de départ utilisée par l’algorithme. L’utilisation d’une bonne estimation initiale proche de la valeur attendue aide l’ajustement à converger. Les limites restreignent la plage des valeurs autorisées pour le paramètre.

note: (itstool) path: section/p
en: The bounds fields default to <code>-inf</code> and <code>inf</code>, meaning no constraints are applied. To restrict a parameter, enter the desired minimum and maximum values.
fr: Les champs des limites sont définis par défaut sur <code>-inf</code> et <code>inf</code>, ce qui signifie qu’aucune contrainte n’est appliquée. Pour restreindre un paramètre, indiquez les valeurs minimales et maximales souhaitées.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bounds fields are only shown when an algorithm that supports them is selected. When using Levenberg-Marquardt, bounds are hidden as that algorithm does not support them. See <link xref="#algorithms"/>for details.
fr: Veuillez noter que les champs des limites sont affichés uniquement lorsqu’un algorithme qui les gère est sélectionné. Quand vous utilisez l’algorithme de Levenberg-Marquardt, les limites sont masquées puisque l’algorithme ne les gère pas. Référez-vous à <link xref="#algorithms"/> pour plus de détails.

note: (itstool) path: section/title
en: Results
fr: Résultats

note: (itstool) path: section/p
en: After a successful fit the results panel shows two sections: Parameters and Statistics.
fr: Après un ajustement réussi, le panneau des résultats affiche deux sections : Paramètres et Statistiques.

note: (itstool) path: section/p
en: The Parameters section lists each fitted parameter with its value. If a confidence level other than None is selected, a margin is shown next to each value in the form <code>± error</code>, where the error is the standard deviation of that parameter multiplied by the selected confidence factor. So for a confidence level of 1σ the error is equal to the standard deviation, and for 2σ and 3σ the error is equal to twice and three times the standard deviation respectively. The confidence level can be set from the primary menu:
fr: La section Paramètres liste chaque paramètre ajusté avec sa valeur. Si un seuil de confiance différent de la valeur Aucun est sélectionné, une marge est affichée à côté de chaque valeur sous la forme <code>± erreur</code>, où l’erreur correspond à l’écart-type de ce paramètre multiplié par le facteur de confiance sélectionné. Donc pour un seuil de confiance égal à 1σ, l’erreur est égale à l’écart-type, et pour les valeurs 2σ et 3σ l’erreur est égale respectivement au double et au triple de l’écart-type. Le seuil de confiance peut être défini à partir du menu principal :

note: (itstool) path: item/p
en: <em>None</em>: no margin shown.
fr: <em>Aucune</em> : aucune marge n’est affichée.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>1σ: 68% Confidence</em>
fr: <em>1σ : confiance de 68% </em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>2σ: 95% Confidence</em>
fr: <em>2σ : confiance de 95% </em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>3σ: 99.7% Confidence</em>
fr: <em>3σ : confiance de 99.7% </em>

note: (itstool) path: section/p
en: The corresponding confidence band is also drawn as a shaded region around the fitted curve.
fr: L’intervalle de confiance correspondant est également représenté sous la forme d’une région ombrée autour de la courbe ajustée.

note: (itstool) path: section/p
en: The Statistics section shows two goodness-of-fit measures: R² and RMSE.
fr: La section Statistiques affiche deux mesures sur la qualité de l’ajustement : le R² et le RMSE.

note: (itstool) path: section/p
en: For a linear fit, R² measures how what proportion of the variation can be explained by the model. A value of 1 means the model explains all variation perfectly, while a value of 0 means it explains none. Note that for non-linear fits, the R² loses its physical meaning of what proportion of the variance is explained. It can still be somewhat useful to assess the goodness-of-fit, but the value itself becomes somewhat arbitrary.
fr: Pour une régression linéaire, le R² mesure la proportion de la variation qui peut être expliquée par le modèle. Une valeur égale à 1 signifie que le modèle explique toute variation parfaitement, tandis qu’une valeur de 0 signifie qu’il n’en explique aucune. Veuillez noter que pour les régressions non linéaires, le R² perd toute signification physique sur la proportion de la variance qui peut être expliquée. Il peut toujours être quelque peu utile pour évaluer la qualité de l’ajustement, mais la valeur en elle-même devient assez arbitraire.

note: (itstool) path: section/p
en: RMSE (Root Mean Square Error) measures the typical size of the residuals (the differences between the data points and the fitted curve) in the same units as the Y data. Unlike R², RMSE gives an absolute sense of how far off the predictions are on average, which makes it useful when the physical magnitude of the error matters.
fr: Le RMSE (Root Mean Square Error, ou racine de l’erreur quadratique moyenne) mesure la taille standard des résidus (les différences entre les points de données et la courbe ajustée) dans les mêmes unités que les données en Y. A l’inverse du R², le RMSE qualifie de manière absolue l’écart des prédictions en moyenne, ce qui est utile lorsque l’ordre de grandeur physique de l’erreur a une importance.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that both statistics reflect only how well the data agrees with the chosen model, not whether the model is physically correct. Factors such as systematic measurement errors and correlations between parameters are not accounted for. This is an inherent limitation of curve fitting, and a common source of misleading uncertainty estimates even in published scientific work.
fr: Veuillez noter que ces deux statistiques illustrent seulement à quel point les données s’accordent avec le modèle choisi, mais n’indiquent pas si ce modèle est physiquement correct. Des facteurs tels que les erreurs de mesure systématiques et les corrélations entre paramètres ne sont pas pris en compte. Il s’agit d’une limite inhérente à l’ajustement de courbe, et une source fréquente d’erreurs dans les estimations d’incertitude, y compris dans des publications de rapports scientifiques.

note: (itstool) path: section/title
en: Residuals
fr: Résidus

note: (itstool) path: section/p
en: The residuals plot can be shown by enabling <em>Show Residuals</em> from within the primary menu. This displays a second plot below the main one showing the difference between each data point and the fitted curve at that x-value. A dashed line at zero is shown for reference.
fr: La représentation graphique des résidus peut être affichée en activant <em>Afficher les résidus</em> depuis le menu principal. Ceci fait apparaître un second graphique en dessous du principal en affichant l’écart entre chaque point de donnée et la courbe ajustée sur cette valeur en x. Une ligne pointillée en zéro est affichée en tant que référence.

note: (itstool) path: section/p
en: A good fit will show residuals scattered randomly around zero with no visible pattern. A systematic pattern in the residuals, such as a curve or a trend suggests that the chosen model may not be appropriate for the data.
fr: Un bon ajustement montre des résidus éparpillés de manière aléatoire autour de zéro sans motifs visibles. Un motif systématique dans les résidus, telle qu’une courbe ou une tendance, indique que le modèle choisi n’est peut-être pas approprié pour les données en question.

note: (itstool) path: section/title
en: Error Messages
fr: Messages d’erreur

note: (itstool) path: section/p
en: If the fit cannot be completed, an error message is shown in the results panel instead of the parameter values. The following errors can occur:
fr: Si l’ajustement ne peut être achevé, un message d’erreur s’affiche dans le panneau des résultats à la place des valeurs du paramètre. Les erreurs suivantes peuvent survenir :

note: (itstool) path: item/title
en: Invalid equation
fr: Équation incorrecte

note: (itstool) path: item/p
en: The equation contains a syntax error or uses unsupported variables. Check that the expression is valid.
fr: L’équation contient une erreur de syntaxe ou utilise des variables non prises en charge. Vérifiez que l’expression est valide.

note: (itstool) path: item/title
en: Constraint error
fr: Erreur de contrainte

note: (itstool) path: item/p
en: The initial guess does not lie within the specified bounds, or the minimum bound is not smaller than the maximum. Ensure that Lower &lt; Initial &lt; Upper for each parameter.
fr: L’estimation initiale ne se situe pas dans les limites spécifiées, ou la limite minimale n’est pas inférieure à la limite maximale. Assurez-vous de respecter Inférieure &lt; Initiale &lt; Supérieure pour chaque paramètre.

note: (itstool) path: item/title
en: Domain error
fr: Erreur de domaine

note: (itstool) path: item/p
en: The equation is not valid over the range of the data, for example due to a logarithm of a negative number or a division by zero.
fr: L’équation n’est pas valide sur la place de données, par exemple en raison d’un logarithme appliqué à un nombre négatif ou d’une division par zéro.

note: (itstool) path: item/title
en: Fit failed: max iterations reached
fr: Échec de l’ajustement : le nombre maximal d’itérations a été atteint

note: (itstool) path: item/p
en: The algorithm did not converge within the allowed number of iterations. Try adjusting the initial guesses to be closer to the expected values, or choose a different algorithm.
fr: L’algorithme n’a pas convergé dans la limite du nombre d’itérations autorisé. Essayez d’ajuster les estimations initiales pour être plus proche des valeurs attendues, ou alors choisissez un algorithme différent.

note: (itstool) path: item/title
en: Matrix error
fr: Erreur de matrice

note: (itstool) path: item/p
en: The data is insufficient for the chosen model. This can happen for example when there are fewer data points than free parameters, or if the data does not constrain the model well enough to determine a unique solution.
fr: Les données sont insuffisantes pour le modèle choisi. Par exemple, ceci peut arriver lorsqu’il y a moins de points de données que de paramètres libres, ou alors si les données ne restreignent pas le modèle suffisamment pour déterminer une solution unique.

note: (itstool) path: item/title
en: Confidence band error
fr: Erreur de l’intervalle de confiance

note: (itstool) path: item/p
en: The covariance matrix is unstable, so the confidence band cannot be computed reliably.
fr: La matrice de covariance est instable, donc l’intervalle de confiance ne peut être calculé de manière fiable.

note: (itstool) path: section/title
en: Fitting Algorithms
fr: Algorithmes d’ajustement

note: (itstool) path: section/p
en: Three fitting algorithms are available, selectable from the primary menu under <em>Optimization Method</em>:
fr: Trois algorithmes d’ajustement sont disponibles, sélectionnables depuis le menu principal sous <em>Méthode d’optimisation</em> :

note: (itstool) path: item/p
en: A widely used algorithm that performs efficiently for most problems. Does not support parameter bounds, the minimum and maximum fields are hidden when this method is selected.
fr: Un algorithme largement utilisé qui fonctionne de manière efficace sur la plupart des problèmes. Il ne prend pas en charge les limites de paramètre, les champs minimum et maximum sont masqués lorsque cette méthode est sélectionnée.

note: (itstool) path: item/title
en: Trust Region Reflective
fr: Région de confiance

note: (itstool) path: item/p
en: Handles bounds well and performs reliably across a wide range of problems. A good default choice for most use cases.
fr: Un algorithme qui gère bien les limites et fonctionne de manière fiable sur un large ensemble de problèmes. Un choix par défaut approprié pour la plupart des cas d’utilisation.

note: (itstool) path: item/p
en: Uses rectangular trust regions and is well suited to smaller problems where bounds are required.
fr: Un algorithme qui utilise des régions de confiance rectangulaires et qui est approprié pour des problèmes plus petits dans lesquels des limites sont obligatoires.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing Items
fr: Modification d’éléments

note: (itstool) path: page/p
en: Each item in the sidebar can be edited by clicking on it. The edit panel varies depending on the item type, but all items share a common set of properties at the top.
fr: Chaque élément dans la barre latérale peut être modifié en cliquant dessus. Le panneau de modification change en fonction du type d’élément, mais tous les éléments partagent un ensemble de propriétés  en haut du panneau.

note: (itstool) path: section/title
en: Name and Position
fr: Nom et position

note: (itstool) path: section/p
en: All items have a name, which is shown in the legend and the sidebar, and can be changed freely. Note that the naming does support LaTeX notation with the help of dollar signs. So for instance $\mu_0$ will provide the Greek letter μ with a 0 as subscript. Each item can also be assigned to a specific axis: the X position can be set to either the bottom or top axis, and the Y position to either the left or right axis. This allows multiple datasets with different scales to be displayed on the same figure.
fr: Tous les éléments ont un nom, qui est affiché dans la légende et la barre latérale, et qui peut être modifié librement. Veuillez noter que le nommage prend en charge la notation LaTeX grâce aux symboles dollar. Ainsi par exemple, $\mu_0$ permet d’écrire la lettre grecque μ dotée d’un 0 en indice. Chaque élément peut aussi être assigné à un axe spécifique : la position X peut être attribuée au choix à l’axe du bas ou du haut, et la position Y à l’axe de gauche ou de droite. Ceci permet d’afficher plusieurs jeux de données avec des échelles différentes sur le même graphique.

note: (itstool) path: section/title
en: Datasets: Line and Markers
fr: Jeux de données : ligne et marqueurs

note: (itstool) path: section/p
en: For datasets and generated datasets, the following appearance options are available:
fr: Pour les jeux de données simples et générés, les options d’apparence suivantes sont disponibles :

note: (itstool) path: item/title
en: Linestyle
fr: Style de ligne

note: (itstool) path: item/p
en: The style of the line connecting data points. Options are None, Solid, Dotted, Dashed, and Dashdot. When set to None, no line is drawn between points.
fr: Le style de la ligne reliant les points de données. Les options possibles sont Aucun, Plein, Pointillé, Trait, et Trait-point. Lorsque ce paramètre est défini sur Aucun, aucune ligne n’est tracée entre les points.

note: (itstool) path: item/title
en: Linewidth
fr: Largeur de ligne

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness of the line. Only enabled when a linestyle other than None is selected.
fr: L’épaisseur de la ligne. Uniquement activée lorsqu’un style de ligne autre qu’Aucun est sélectionné.

note: (itstool) path: item/title
en: Markers
fr: Marqueurs

note: (itstool) path: item/p
en: The shape drawn at each data point. A wide range of marker shapes is available, including circles, squares, triangles, stars, diamonds, and more. Set to None to draw no markers.
fr: La forme dessinée à chaque point de données. Un large éventail de formes de marqueur est disponible, parmi lesquels des cercles, des carrés, des triangles, des étoiles, des diamants et bien d’autres. Définissez ce paramètre sur Aucun pour ne pas afficher les marqueurs.

note: (itstool) path: item/title
en: Marker Size
fr: Taille du marqueur

note: (itstool) path: item/p
en: The size of the markers. Only enabled when a marker style other than None is selected.
fr: La taille des marqueurs. Activée uniquement lorsqu’un style de marqueur autre qu’Aucun est sélectionné.

note: (itstool) path: section/title
en: Equations: Line and Equation
fr: Équations : ligne et équation

note: (itstool) path: section/p
en: Equation items expose the equation itself for editing directly in the edit panel. A <em>Simplify</em> button is available to simplify the expression algebraically. The available line options are the same as for datasets, except that markers are not supported for equations.
fr: Les éléments d’équation permettent de modifier directement l’équation dans le panneau de modification. Un bouton <em>Simplifier</em> est disponible pour simplifier l’expression algébrique. Les options de ligne disponibles sont les mêmes que pour les jeux de données, à l’exception des marqueurs qui ne sont pas pris en charge pour les équations.

note: (itstool) path: section/title
en: Generated Data: Equation and Range
fr: Données générées : équation et plage de données

note: (itstool) path: section/p
en: Generated datasets have the same options as regular datasets. Additionally, they expose the same equation field as equation items, along with controls for the X range and resolution. The <em>X Start</em> and <em>X Stop</em> fields define the bounds of the generated data. The <em>Steps</em> field controls how many data points are generated. The <em>Scale</em> setting determines the spacing between those points, with the following options available: Linear, Logarithmic (Base 10), Logarithmic (Base 2), Radians, Square Root, and Inverse.
fr: Les jeux de données générés possèdent les mêmes options que les jeux de données classiques. De plus, ils affichent le même champ d’équation que les éléments d’équations, ainsi que les commandes pour l’intervalle et la résolution en X. Les champs <em>X début</em> et <em>X fin</em> définissent les limites des données générées. Le champ <em>Pas d’incrémentation</em> gère la quantité de points de données générés. Le paramètre <em>Échelle</em> détermine l’espacement entre ces points, selon les options suivantes : Linéaire, Logarithmique (base 10), Logarithmique (base 2), Radians, Racine carrée, et Inverse.

note: (itstool) path: section/title
en: Error Bars
fr: Barres d’erreur

note: (itstool) path: section/p
en: For datasets that have error bar data, the appearance of the error bars can be configured in the <em>Error Bars</em> section:
fr: Pour les jeux de données qui disposent de barres d’erreur, l’apparence des barres d’erreur peut être paramétrée dans la section <em>Barres d’erreur</em> :

note: (itstool) path: item/title
en: Show Horizontal / Show Vertical
fr: Afficher horizontalement / Afficher verticalement

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the visibility of horizontal (X) and vertical (Y) error bars independently.
fr: Activer ou désactiver la visibilité des barres d’erreur horizontales (X) et verticales (Y) de manière indépendante.

note: (itstool) path: item/title
en: Draw Above Data
fr: Tracer au-dessus des données

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, error bars are drawn on top of the data line and markers rather than beneath them.
fr: Quand cette option est activée, les barres d’erreur sont dessinées au-dessus des lignes et des marqueurs de données plutôt qu’en dessous.

note: (itstool) path: item/title
en: Color
fr: Couleur

note: (itstool) path: item/p
en: The color of the error bars, set independently from the line color.
fr: La couleur des barres d’erreur, définie indépendamment de la couleur de la ligne.

note: (itstool) path: item/title
en: Cap Length
fr: Longueur du tiret

note: (itstool) path: item/p
en: The length of the horizontal cap at the end of each error bar.
fr: La longueur du tiret horizontal à l’extrémité de chaque barre d’erreur.

note: (itstool) path: item/title
en: Cap Thickness
fr: Épaisseur du tiret

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness of the cap lines.
fr: L’épaisseur des lignes du tiret.

note: (itstool) path: item/title
en: Line Width
fr: Largeur de ligne

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness of the error bar lines.
fr: L’épaisseur des lignes de la barre d’erreur.

note: (itstool) path: page/p
en: Styles control the overall appearance of the plots, including colors, fonts, line widths, ticks, grid, and more. Graphs comes with a selection of built-in styles to choose from, and you can create and edit your own to get exactly the look you want.
fr: Les styles définissent l’apparence générale des graphiques, dont les couleurs, les polices, les largeurs de ligne, les graduations, la grille, et davantage. Graphes dispose d’une sélection de styles intégrés parmi lesquels choisir, et vous pouvez créer et modifier votre propre style pour obtenir exactement l’apparence recherchée.

note: (itstool) path: section/title
en: Applying a Style
fr: Application d’un style

note: (itstool) path: section/p
en: The active style is selected from the Figure Settings panel, accessible in the sidebar in the top corner. See <link xref="figure-settings"/>for more information. In the Appearance section, the current style name is shown. Clicking it opens the style picker, which displays all available styles as previews. Click any style to apply it to the figure immediately. When switching styles, item colors, markers and line widths are automatically remapped to match the new style's color cycle. Any item properties that were changed previously, however, are preserved when changing styles.
fr: Le style actif est sélectionné à partir du panneau Paramètres du graphique, accessible dans dans le coin supérieur de la barre latérale. Référez-vous à <link xref="figure-settings"/> pour plus de détails. Dans la section Apparence, le nom du style actuel est affiché. Cliquer dessus ouvre le sélecteur de style, qui affiche tous les styles disponibles en prévisualisation. Cliquez sur n’importe quel style pour l’appliquer immédiatement au graphique. Quand vous changez de styles, les couleurs des éléments, les marqueurs et les largeurs de ligne sont automatiquement réattribués pour correspondre au cycle de couleur du nouveau style. En revanche, toute propriété d’un élément qui avait été modifiée auparavant sera préservée lors du changement de styles.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating and Managing Styles
fr: Création et gestion des styles

note: (itstool) path: section/p
en: To manage styles, press the <em>Manage</em> button on the style picker page, or open the Style Editor from the application menu. The Style Editor shows all available styles as previews.
fr: Pour gérer des styles, appuyez sur le bouton <em>Gérer</em> dans la page du sélecteur de style, ou ouvrez l’Éditeur de style depuis le menu d’application. L’Éditeur de style affiche tous les styles disponibles en prévisualisation.

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new style, press <em>Create Style…</em>, choose an existing style as a starting template, and give it a name. Your new style opens in the editor immediately, ready to customize. Changes are shown automatically in the preview as you edit.
fr: Pour créer un nouveau style, appuyez sur <em>Créer un style…</em>, choisissez un style existant comme modèle de départ, et donnez lui un nom. Votre nouveau style s’ouvre immédiatement dans l’éditeur, prêt à être personnalisé. Les changements que vous apportez sont affichés automatiquement dans la prévisualisation.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing and Exporting Styles
fr: Importation et exportation de styles

note: (itstool) path: section/p
en: Custom styles can be shared and loaded by saving them to and loading them from files in the Style Editor. To save a style, simply open your custom style and choose <em>Save Style as…</em> from the primary menu. You can import new styles using <em>Import File…</em> in the Style Editor, or open new styles for editing using the <em>Open File…</em> option.
fr: Des styles personnalisés peuvent être partagés et chargés en les enregistrant et en les chargeant à partir de fichiers dans l’Éditeur de style. Pour sauvegarder un style, ouvrez simplement votre style personnalisé et choisissez <em>Enregistrer le style sous…</em> à partir du menu principal. Vous pouvez importer de nouveaux styles en utilisant <em>Importer un fichier…</em> dans l’Éditeur de style, ou ouvrir de nouveaux styles pour les modifier en utilisant l’option <em>Ouvrir un fichier…</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing a Style
fr: Changement de style

note: (itstool) path: section/p
en: When changing a style, the following options can be set:
fr: Lors d’un changement de style, les options suivantes peuvent être définies :

note: (itstool) path: section/title
en: General
fr: Général

note: (itstool) path: item/title
en: Style Name
fr: Nom du style

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the style as it appears in the style picker.
fr: Le nom du style tel qu’il apparaît dans le sélecteur de style.

note: (itstool) path: item/title
en: Font
fr: Police

note: (itstool) path: item/p
en: The font used for all text in the figure, including axis labels, tick labels, the title, and the legend.
fr: La police utilisée pour l’intégralité du texte dans le graphique, y compris les étiquettes d’axes, les étiquettes de graduation, le titre, et la légende.

note: (itstool) path: item/title
en: Title Size
fr: Taille du titre

note: (itstool) path: item/p
en: The size of the figure title relative to the base text size.
fr: La taille du titre du graphique par rapport à la taille du texte de base.

note: (itstool) path: item/title
en: Label Size
fr: Taille de l’étiquette

note: (itstool) path: item/p
en: The size of axis labels relative to the base text size.
fr: La taille des étiquettes d’axes par rapport à la taille du texte de base.

note: (itstool) path: section/title
en: Lines
fr: Lignes

note: (itstool) path: section/p
en: These settings define the default appearance for new items. They can be overridden per item in the item editor.
fr: Ces paramètres définissent l’apparence par défaut pour les nouveaux éléments. Ils peuvent être remplacés par élément dans l’éditeur d’éléments.

note: (itstool) path: item/p
en: The default line style for new items: None, Solid, Dotted, Dashed, or Dashdot. Line width is only configurable when a style other than None is selected.
fr: Le style de ligne par défaut pour les nouveaux éléments : Aucun, Plein, Pointillé, Trait, ou Trait-point. La largeur de ligne est paramétrable uniquement lorsqu’un style autre qu’Aucun est sélectionné.

note: (itstool) path: item/p
en: The default thickness of lines.
fr: L’épaisseur par défaut des lignes.

note: (itstool) path: item/p
en: The default marker shape drawn at each data point. A wide range of shapes is available. Marker size is only configurable when a marker other than None is selected.
fr: La forme par défaut du marqueur dessiné à chaque point de donnée. Un large éventail de formes est disponible. La taille du marqueur est paramétrable uniquement lorsqu’un marqueur autre qu’Aucun est sélectionné.

note: (itstool) path: item/p
en: The default size of markers.
fr: La taille par défaut des marqueurs.

note: (itstool) path: section/p
en: Default appearance settings for error bars, applied to new items. These can be overridden per item in the item editor.
fr: Les paramètres d’apparence par défaut pour les barres d’erreur, appliqués aux nouveaux éléments. Ils peuvent être remplacés par élément dans l’éditeur d’éléments.

note: (itstool) path: item/title
en: Axis Width
fr: Largeur des axes

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness of the axis lines.
fr: L’épaisseur des lignes d’axes.

note: (itstool) path: item/title
en: Draw Frame
fr: Tracer le cadre

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, a full rectangular frame is drawn around the plot area. When disabled, only the axes that are in use are shown.
fr: Lorsque cette option est activée, un cadre rectangulaire plein est dessiné dans la zone du graphique. Lors qu’elle est désactivée, seuls les axes utilisés sont affichés.

note: (itstool) path: section/title
en: Ticks
fr: Graduations

note: (itstool) path: item/title
en: Tick Direction
fr: Directions de graduation

note: (itstool) path: item/p
en: Whether tick marks point inwards or outwards.
fr: Influe sur l’orientation des marques de graduation vers l’intérieur ou vers l’extérieur.

note: (itstool) path: item/title
en: Minor Ticks
fr: Graduations secondaires

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, minor tick marks are shown between the major ticks. Minor tick width and length become configurable when this is on.
fr: Lorsque l’option est activée, les marques de graduation secondaire sont affichées entre les graduations principales. La largeur et la longueur de graduations secondaires deviennent paramétrables durant l’activation.

note: (itstool) path: item/title
en: Major Tick Width / Length
fr: Largeur / Longueur de graduation principale

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness and length of major tick marks.
fr: La largeur et la longueur des marques de graduation principale.

note: (itstool) path: item/title
en: Minor Tick Width / Length
fr: Largeur / Longueur de graduation secondaire

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness and length of minor tick marks.
fr: La largeur et la longueur des marques de graduation secondaire.

note: (itstool) path: item/title
en: Show Tick Labels on all Axes
fr: Afficher les étiquettes de graduation sur tous les axes

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, tick labels are shown on all visible axes with ticks rather than only the axes with data. To show tick labels on both sides of each axis, make sure <em>Draw Frame</em> is checked so that the axes are drawn.
fr: Lorsque l’option est activée, les étiquettes de graduation sont affichées sur tous les axes gradués visibles, et pas seulement les axes avec des données. Pour afficher les étiquettes de graduation sur les deux côtés de chaque axe, assurez-vous d’avoir coché <em>Tracer le cadre</em> pour que les axes soient tracés.

note: (itstool) path: item/title
en: Ticks on Bottom / Top / Left / Right Axis
fr: Graduations sur l’axe du bas / du haut / de gauche / de droite

note: (itstool) path: item/p
en: Each axis can have its tick marks toggled on or off independently.
fr: Les marques de graduation peuvent être activées ou désactivées indépendamment sur chaque axe.

note: (itstool) path: section/title
en: Grid
fr: Grille

note: (itstool) path: item/title
en: Show Grid
fr: Afficher la grille

note: (itstool) path: item/p
en: Toggles the visibility of the background grid.
fr: Active ou désactive la visibilité de la grille en arrière-plan.

note: (itstool) path: item/title
en: Grid Width
fr: Largeur de la grille

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness of grid lines. Only configurable when the grid is enabled.
fr: L’épaisseur des lignes de la grille. Paramétrable uniquement lorsque la grille est activée.

note: (itstool) path: item/title
en: Grid Opacity
fr: Opacité de la grille

note: (itstool) path: item/p
en: The transparency of grid lines, from 0 (invisible) to 1 (fully opaque).
fr: Le niveau de transparence des lignes de la grille, de 0 (invisible) à 1 (complètement opaque).

note: (itstool) path: section/title
en: Padding
fr: Espacement

note: (itstool) path: item/title
en: Value Padding
fr: Espacement de valeur

note: (itstool) path: item/p
en: The spacing between the axes and the tick value labels.
fr: L’espacement entre les axes et les étiquettes de valeur de la graduation.

note: (itstool) path: item/title
en: Label Padding
fr: Espacement de l’étiquette

note: (itstool) path: item/p
en: The spacing between the axes and the axis labels.
fr: L’espacement entre les axes et les étiquettes d’axes.

note: (itstool) path: item/title
en: Title Padding
fr: Espacement du titre

note: (itstool) path: item/p
en: The spacing between the plot area and the figure title.
fr: L’espacement entre la zone du graphique et le titre du graphique.

note: (itstool) path: section/title
en: Colors
fr: Couleurs

note: (itstool) path: section/p
en: The following figure colors can each be set independently: Text, Ticks, Axes, Grid, Background, and Outline.
fr: Les couleurs de graphique suivantes peuvent être définies indépendamment : Texte, Graduations, Axes, Grille, Arrière-plan, et Contour.

note: (itstool) path: section/title
en: Line Colors and Error Bar Colors
fr: Couleurs de ligne et couleurs de barre d’erreur

note: (itstool) path: section/p
en: The line color cycle defines the sequence of colors automatically assigned to new items as they are added to the figure. Colors can be added using the <em>Add Color</em> button, removed individually, and reordered by dragging. A separate color cycle is available for error bars.
fr: Le cycle des couleurs de ligne définit la séquence de couleurs assignées automatiquement aux nouveaux éléments au fur et à mesure qu’ils sont ajoutés au graphique. Des couleurs peuvent être ajoutées en utilisant le bouton <em>Ajouter une couleur</em>, ou retirées individuellement, et réorganisées en les déplaçant. Un cycle de couleur distinct est disponible pour les barres d’erreur.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting
fr: Exportation

note: (itstool) path: page/p
en: Graphs can export both the figure as an image and the underlying data as files. Both options are available from the application menu.
fr: Graphes permet d’exporter aussi bien le graphique en tant qu’image que les données sous-jacentes en tant que fichiers. Les deux options sont disponibles dans le menu d’application.

note: (itstool) path: section/title
en: Exporting the Figure
fr: Exportation du graphique

note: (itstool) path: section/p
en: To export the figure as an image, open the application menu and choose <em>Export Figure…</em>. The export dialog offers the following options:
fr: Pour exporter le graphique en tant qu’image, ouvrez le menu d’application et choisissez <em>Exporter le graphique…</em>. La boîte de dialogue de l’exportation offre les options suivantes :

note: (itstool) path: item/title
en: File Format
fr: Format de fichier

note: (itstool) path: item/p
en: The image format to export to. The following formats are supported: PNG, JPEG, WebP, SVG, PDF, PostScript, and Encapsulated PostScript. For most purposes PNG is a good choice. SVG and PDF produce vector output that scales to any size without loss of quality, making them well suited for use in publications and presentations.
fr: Il s’agit du format d’image cible pour l’exportation. Les formats suivants sont pris en charge : PNG, JPEG, WebP, SVG, PDF, PostScript, et PostScript encapsulé. Pour la plupart des usages, le format PNG est un bon choix. Les formats SVG et PDF produisent des informations vectorielles qui s’adaptent à n’importe quelle échelle sans perte de qualité, ce qui en fait des formats appropriés pour des publications et des présentations.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent Background
fr: Arrière-plan transparent

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, the figure background is exported as transparent rather than filled with the style's background color. This is useful when embedding the figure into a document or presentation with its own background.
fr: Lorsque cette option est activée, l’arrière-plan du graphique est transparent au moment de l’exportation plutôt que rempli avec la couleur d’arrière-plan du style. Ceci s’avère pratique pour l’intégration du graphique dans un document ou une présentation qui possède son propre arrière-plan.

note: (itstool) path: item/title
en: Width and Height
fr: Largeur et hauteur

note: (itstool) path: item/p
en: The pixel dimensions of the exported image, between 100 and 7680 pixels wide and 100 and 4320 pixels tall. Press <em>Use Same Size as App</em> to automatically fill in the current size of the canvas as it appears on screen.
fr: Les dimensions en pixels de l’image exportée, d’une largeur comprise entre 100 et 7680 pixels, et d’une hauteur comprise entre 100 et 4320 pixels. Appuyez sur <em>Utiliser la même taille que l’application</em> pour remplir automatiquement la taille actuelle du canevas tel qu’il apparaît à l’écran.

note: (itstool) path: section/title
en: Exporting Data
fr: Exportation de données

note: (itstool) path: section/p
en: To export the underlying dataset values to a file, open the application menu and choose <em>Export Data…</em>. This exports the current data for all items in the project.
fr: Pour exporter les valeurs du jeu de données sous-jacent vers un fichier, ouvrez le menu d’application et choisissez <em>Exporter les données…</em>. Cette action exporte les données actuelles de tous les éléments du projet.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Figure Settings
fr: Paramètres du graphique

note: (itstool) path: page/p
en: The Figure Settings panel controls the labels, axis limits, scaling, and general appearance of the figure. It can be opened by pressing the settings button in the top right of the sidebar. The current settings can be saved as the default for all new projects using the <em>Set as Default</em> button at the bottom of the panel.
fr: Le panneau Paramètres du graphique gère les étiquettes, les limites d’axe, l’échelle, et l’apparence générale du graphique. Il peut être ouvert en appuyant sur le bouton des paramètres dans la partie supérieure droite de la barre latérale. Les paramètres actuels peuvent être enregistrés comme paramètres par défaut pour tout nouveau projet en appuyant sur le bouton <em>Définir comme paramètres par défaut</em> en bas du panneau.

note: (itstool) path: section/title
en: Labels
fr: Etiquettes

note: (itstool) path: section/p
en: A title can be set for the figure, and a label can be set for each axis independently. Only the labels for axes that are currently in use are shown. Labels and the title can also be edited directly on the canvas by clicking on them.
fr: Un titre peut être défini pour le graphique, et une étiquette peut être définie pour chaque axe de manière indépendante. Seules les étiquettes pour les axes en cours d’utilisation sont affichées. Les étiquettes et le titre peuvent également être modifiés directement sur le canevas en cliquant dessus.

note: (itstool) path: section/title
en: Axis Limits
fr: Limites des axes

note: (itstool) path: section/p
en: The minimum and maximum values for each axis can be set manually. Only the limits for axes that are currently in use are shown. Leaving a limit field empty allows Graphs to determine the range automatically based on the data. The view can also be reset to fit all data at any time using the <em>Optimize Limits</em> action.
fr: Les valeurs minimales et maximales pour chaque axe peuvent être définies manuellement. Seules les limites des axes en cours d’utilisation sont affichées. Laisser le champ d’une limite vide permet à Graphes de définir l’intervalle automatiquement en s’appuyant sur les données. La vue peut également être réinitialisée pour ajuster toutes les données à tout instant via l’action <em>Optimiser les limites</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Scaling
fr: Échelle

note: (itstool) path: section/p
en: Each axis can be set to one of the following scales independently:
fr: Chaque axe peut être paramétré sur l’une des échelles suivantes de manière indépendante :

note: (itstool) path: item/p
en: Equal spacing between values. The default scale for most data.
fr: Un espacement identique entre les valeurs. Il s’agit de l’échelle par défaut pour la plupart des données.

note: (itstool) path: item/title
en: Logarithmic (Base 10)
fr: Logarithmique (base 10)

note: (itstool) path: item/p
en: Spacing based on powers of 10. Useful for data spanning several orders of magnitude.
fr: Un espacement basé sur des puissances de 10. Il est utile pour des données qui s’étendent sur plusieurs ordres de grandeur.

note: (itstool) path: item/title
en: Logarithmic (Base 2)
fr: Logarithmique (base 2)

note: (itstool) path: item/p
en: Spacing based on powers of 2.
fr: Un espacement basé sur des puissances de 2.

note: (itstool) path: item/p
en: Axis ticks are expressed as multiples of π.
fr: Les graduations d’axe sont exprimées sous la forme de multiples de π.

note: (itstool) path: item/title
en: Square Root
fr: Racine carrée

note: (itstool) path: item/p
en: Spacing based on the square root of values.
fr: Un espacement basé sur la racine carrée des valeurs.

note: (itstool) path: item/p
en: Spacing based on the reciprocal of values.
fr: Un espacement basé sur l’inverse des valeurs.

note: (itstool) path: section/title
en: Appearance
fr: Apparence

note: (itstool) path: item/title
en: Show Legend
fr: Afficher la légende

note: (itstool) path: item/p
en: Toggles the visibility of the legend. When enabled, the legend position can be set to one of several locations on the figure, or left on Auto to let Graphs choose the least obstructive position.
fr: Active ou désactive la visibilité de la légende. Lorsque l’option est activée, la position de la légende peut être paramétrée sur l’un des emplacements du graphique, ou être laissée en Automatique pour permettre à Graphes de choisir la position la plus optimisée visuellement.

note: (itstool) path: item/title
en: Hide Unselected Items
fr: Masquer les éléments non sélectionnés

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, only items that are currently selected in the sidebar are shown on the canvas. This is useful for focusing on a subset of the data without deleting anything.
fr: Lorsque l’option est activée, seuls les éléments qui sont actuellement sélectionnés dans la barre latérale sont affichés dans le canevas. Ceci est utile pour mettre l’accent sur un sous-ensemble des données sans avoir besoin de supprimer quoi que ce soit.

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the currently active style and opens the style picker when clicked. See <link xref="edit-style"/>for details on creating and editing styles.
fr: Affiche le style actuellement actif et ouvre le sélecteur de style suite à un clic. Référez-vous à <link xref="edit-style"/> pour plus de détails sur la création et la modification des styles.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding Data
fr: Ajout de données

note: (itstool) path: page/p
en: There are three different types of data items in Graphs:
fr: Il y a trois types différents de données dans Graphes :

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#dataset"> <em>Dataset</em> </link>: Data imported from a file or database.
fr: <link xref="#dataset"> <em>Jeu de données</em> </link> : les données sont importées depuis un fichier ou une base de données.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#generated"> <em>Generated Dataset</em> </link>: Data generated from an equation over a fixed set of points.
fr: <link xref="#generated"> <em>Jeu de données générées</em> </link> : les données sont générées à partir d’une équation sur un ensemble fixe de points.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#equation"> <em>Equation</em> </link>: A mathematical expression rendered continuously across the entire canvas.
fr: <link xref="#equation"> <em>Équation</em> </link> : une expression mathématique est rendue en continu sur l’intégralité du canevas.

note: (itstool) path: section/title
en: Dataset
fr: Jeu de données

note: (itstool) path: section/p
en: A dataset is data imported from an external source. Graphs supports column-based files (such as .csv, .dat, .xy, and plain text), spreadsheets (.ods and .xlsx), SQLite database files, Panalytical .xrdml files, and Leybold .xry files. Data from other Graphs projects can also be imported by selecting a project file.
fr: Un jeu de données correspond à des données importées depuis une source externe. Graphes prend en charge les fichiers orientés colonnes (tels que .csv, .dat, .xy, et texte simple), les feuilles de calcul (.ods et .xlsx), les fichiers de base de données SQLite, ainsi que les fichiers .xrdml Panalytical et .xry Leybold. Les données d’autres projets Graphes peuvent aussi être importées en sélectionnant un fichier projet.

note: (itstool) path: section/p
en: To import data, press the <em>Add</em> button in the top left of the sidebar and choose <em>Add Data from File…</em>. Multiple files can be added in a single import session by using the add button in the top left of the import dialog. Each file appears in the sidebar of the dialog, where it can be selected to review and adjust its settings. Graphs will attempt to guess the appropriate settings for each file automatically. Once everything looks right, press <em>Import</em> to add all files to the project.
fr: Pour importer des données, appuyez sur le bouton <em>Ajouter</em> dans la partie supérieure gauche de la barre latérale et choisissez <em>Ajouter des données à partir d’un fichier…</em>. Plusieurs fichiers peuvent être ajoutés lors d’une seule session d’importation en utilisant le bouton Ajouter dans la partie supérieure gauche de la boîte de dialogue d’importation. Chaque fichier apparaît dans la barre latérale de la boîte de dialogue, dans laquelle il peut être sélectionné pour vérifier et ajuster ses paramètres. Graphes tâchera d’estimer automatiquement les paramètres appropriés pour chaque fichier. Une fois que tout semble en ordre, appuyez sur <em>Importer</em> pour ajouter tous les fichiers au projet.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>Import Mode</em> determines how a file is parsed, and is set automatically based on the file type. The available modes are described below.
fr: Le <em>Mode importation</em> détermine la manière dont un fichier est analysé, et est paramétré automatiquement selon le type du fichier. Les modes disponibles sont décrits ci-dessous.

note: (itstool) path: section/title
en: Column-based Files
fr: Fichiers orientés colonnes

note: (itstool) path: section/p
en: Column-based files store data as rows of values separated by a delimiter such as a comma, tab, or whitespace. Graphs detects the delimiter automatically in most cases. When using a custom delimiter, an extra field appears where a delimiter of your choice can be entered. This field recognizes regular expressions. Using <code>\s+</code> matches any amount of whitespace including tabs, for example, and is equivalent to the default Whitespace option.
fr: Les fichiers orientés colonnes enregistrent les données sous forme de rangées de valeurs séparées par un délimiteur tel qu’une virgule, une tabulation ou un espace. Graphes détecte automatiquement le délimiteur dans la plupart des cas. En cas d’utilisation d’un délimiteur personnalisé, un champ supplémentaire apparaît et permet d’indiquer le délimiteur de votre choix. Ce champ reconnaît les expressions régulières. Par exemple, l’expression <code>\s+</code> identifie toutes les correspondances avec des espaces, y compris des tabulations, et équivaut à utiliser l’option par défaut Espace.

note: (itstool) path: section/p
en: If a file only contains a single column of Y values, the <em>Single Column</em> option can be enabled to generate X values automatically from a configurable equation, where <code>n</code> represents the row index starting from zero. For example, <code>n</code> produces 0, 1, 2, 3… while <code>n*0.5</code> produces 0, 0.5, 1.0, 1.5…
fr: Si un fichier ne contient qu’une seule colonne de valeurs Y, l’option <em>Colonne unique</em> permet de générer automatiquement des valeurs X à partir d’une équation paramétrable, où <code>n</code> représente l’indice de la rangée en partant de zéro. Par exemple, <code>n</code> donne 0, 1, 2, 3… tandis que <code>n*0,5</code> donne 0, 0,5, 1,0, 1,5…

note: (itstool) path: section/title
en: Spreadsheets
fr: Feuilles de calcul

note: (itstool) path: section/p
en: Graphs supports importing data from .ods and .xlsx spreadsheet files. The X and Y columns are selected by their alphabetical column index, starting from zero. As with column-based files, the <em>Single Column</em> option can be used to generate X values automatically when only Y data is available. Multiple items can be configured from the same spreadsheet in a single import session by using the <em>Add Item</em> button, each with its own column selection.
fr: Graphes prend en charge l’importation de données à partir de feuilles de calcul en .ods et .xlsx. Les colonnes X et Y sont sélectionnées selon leur indice de colonne alphabétique, en partant de zéro. A l’instar des fichiers orientés colonnes, l’option <em>Colonne unique</em> peut être utilisée pour générer automatiquement des valeurs X lorsque seules des données Y sont disponibles. Plusieurs éléments peuvent être paramétrés à partir de la même feuille de calcul en une seule session d’importation en utilisant le bouton <em>Ajouter un élément</em>, chacun ayant sa propre sélection de colonne.

note: (itstool) path: section/title
en: Databases
fr: Bases de données

note: (itstool) path: section/p
en: SQLite database files are also supported. When importing a database file, the available tables are shown in a dropdown. Once a table is selected, the X and Y columns can each be chosen from the numeric columns available in that table. If a table contains no numeric columns, a warning is shown.
fr: Graphes prend également en charge les fichiers de bases de données SQLite. Lors de l’importation d’un fichier de base de données, une liste déroulante affiche les tables disponibles. Une fois qu’une table est sélectionnée, les colonnes X et Y peuvent chacune être choisies à partir des colonnes numériques disponibles dans cette table. Si une table ne contient aucune colonne numérique, un avertissement est affiché.

note: (itstool) path: section/p
en: Datasets support optional X and Y error bars. For spreadsheet and database imports, error bars can be enabled per axis using the corresponding toggle, after which an additional column selector appears to specify which column contains the error values. Column-based file formats that natively include error bar data, such as .xrdml files, will have them imported automatically.
fr: Les jeux de données prennent en charge des barres d’erreur X et Y facultatives. Pour les importations de bases de données et de feuilles de calcul, les barres d’erreur peuvent être activées par axe via le bouton bascule associé, ce qui déclenche l’affichage d’un sélecteur de colonne supplémentaire pour spécifier la colonne qui contient les valeurs d’erreur. Les formats de fichiers orientés colonnes qui contiennent nativement des données de barre d’erreur, tels que les fichiers .xrdml, verront ces données automatiquement importées.

note: (itstool) path: section/p
en: Once imported, error bars are preserved through most operations. When combining multiple datasets, error bars are carried over only if all selected items have them in the output.
fr: Une fois qu’elles ont été importées, les barres d’erreur sont conservées durant la plupart des opérations. Lors de la combinaison de plusieurs jeux de données, les barres d’erreur sont transmises telles quelles uniquement si tous les éléments sélectionnés en possèdent en sortie.

note: (itstool) path: section/title
en: Generated Datasets
fr: Jeux de données générées

note: (itstool) path: section/p
en: Generated datasets create data by evaluating an equation over a range of X values. To add one, press the <em>Add</em> button in the sidebar and choose <em>Generate Data…</em>. The following parameters can be configured:
fr: Les jeux de données générées créent des données via l’évaluation d’une équation sur une plage de valeurs X. Pour ajouter un jeu de données générées, appuyez sur le bouton <em>Ajouter</em> dans la barre latérale et choisissez <em>Générer des données…</em>. Les paramètres suivants peuvent être configurés :

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Equation
fr: Équation

note: (itstool) path: item/p
en: The mathematical expression to evaluate, using <code>x</code> as the variable.
fr: L’expression mathématique à évaluer, en utilisant <code>x</code> comme variable.

note: (itstool) path: item/title
en: X Start and X Stop
fr: X début et X fin

note: (itstool) path: item/p
en: The lower and upper bounds of the x-range to generate data over.
fr: Le minorant et le majorant de la plage des abscisses sur laquelle les données sont générées.

note: (itstool) path: item/title
en: Steps
fr: Pas d’incrémentation

note: (itstool) path: item/p
en: The number of data points to generate.
fr: Le nombre de points de données à générer.

note: (itstool) path: item/title
en: Scale
fr: Échelle

note: (itstool) path: item/p
en: Determines the spacing between data points. Linear spacing places points at equal intervals. Other options such as Logarithmic, Square Root, and Inverse are useful when the data or the axis it will be plotted on follows a non-linear scale.
fr: Détermine l’espacement entre les points de données. Un espacement linéaire place les points à équidistance. Les autres options telles que Logarithmique, Racine carrée, et Inverse sont utiles lorsque les données ou l’axe sur lequel elles seront tracées suivent une échelle non linéaire.

note: (itstool) path: section/p
en: Generated datasets are treated the same as imported data for most purposes. However, unlike a regular dataset, the parameters used to generate the data can be changed at any time from the item editor, and the data will be regenerated accordingly.
fr: Les jeux de données générées sont généralement traités de la même manière que les données importées. Cependant, contrairement aux jeux de données classiques, les paramètres utilisés pour générer les données peuvent être modifiés à tout moment depuis l’éditeur d’éléments, et les données seront régénérées en conséquence.

note: (itstool) path: section/p
en: Equation items render a mathematical expression directly and continuously across the entire canvas. To add one, press the <em>Add</em> button in the sidebar and choose <em>Add Equation…</em>, or press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Alt</key> <key>N</key> </keyseq>.
fr: Les éléments d’équation permettent un rendu continu et en direct d’une expression mathématique sur l’intégralité du canevas. Pour ajouter une équation, appuyez sur le bouton <em>Ajouter</em> dans la barre latérale et choisissez <em>Ajouter une équation…</em>, ou appuyez sur <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Alt</key> <key>N</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The expression uses <code>x</code> as the variable. Most commonly used mathematical syntax is accepted. For example, a simple quadratic can be entered as <code>x²+5</code>, and expressions like <code>sin(x)*x</code> or <code>1/(x+1)</code> work as expected. Trigonometric functions use radians by default. To use degrees instead, add a <code>d</code> to the function name. Using <code>cosd(x)</code> will use degrees while <code>cos(x)</code> uses radians.
fr: L’expression utilise <code>x</code> comme variable. Les syntaxes mathématiques les plus courantes sont acceptées. Par exemple, une équation quadratique simple telle que <code>x²+5</code> peut être saisie, et des expressions comme <code>sin(x)*x</code> ou <code>1/(x+1)</code> fonctionnent comme prévu. Les fonctions trigonométriques sont en radians par défaut. Pour utiliser plutôt les degrés, ajoutez un <code>d</code> au nom de la fonction. Ainsi <code>cosd(x)</code> utilise des degrés tandis que <code>cos(x)</code> utilise des radians.

note: (itstool) path: section/p
en: One important distinction between equation items and datasets is that operations are performed analytically rather than numerically. For instance, taking the derivative of <code>x²+5</code> produces the equation <code>2·x</code> rather than a set of numerically computed slope values.
fr: Une distinction importante entre les éléments d’équation et les jeux de données porte sur le fait que les opérations sont effectuées de manière analytique plutôt que numérique. Par exemple, le calcul de la dérivée de <code>x²+5</code> donne l’équation <code>2·x</code> plutôt qu’un ensemble de valeurs de coefficients directeurs calculées numériquement.

note: (itstool) path: info/desc
en: Plot and manipulate data
fr: Tracer et manipuler des données

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Graphs
fr: <_:media-1/>Graphes

note: (itstool) path: page/p
en: Graphs is a GNOME Circle application for plotting and manipulating scientific data. Import datasets from files or sqlite database files, generate data from equations, apply mathematical operations, fit curves, and export publication-ready figures, all within a clean, native interface.
fr: Graphes est une application du Cercle de GNOME conçue pour tracer et manipuler des données scientifiques. Importez des jeux de données à partir de fichiers ou de bases de données sqlite, générez des données à partir d’équations, appliquez des opérations mathématiques, ajustez des courbes, et exportez des graphiques prêts à être publiés, le tout au sein d’une interface native et épurée.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the topics below to learn how to use Graphs.
fr: Utilisez les rubriques ci-dessous pour apprendre à utiliser Graphes.

note: (itstool) path: section/title
en: Topics
fr: Rubriques

note: (itstool) path: page/title
en: Manipulating Data
fr: Manipulation de données

note: (itstool) path: page/p
en: Graphs provides a wide range of operations for manipulating data. All operations work the same regardless of whether the item was imported from a file or generated from an equation. When a region of the canvas is selected using the Select tool, only data within that region will be affected.
fr: Graphes fournit un large éventail d’opérations pour manipuler les données. Toutes ces opérations fonctionnent de la même façon, que l’élément soit importé depuis un fichier ou généré à partir d’une une équation. Quand une zone du canevas est sélectionnée via l’outil Sélection, seules les données présentes dans cette zone sont affectées.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#translate">Translate</link>: Shift data along the X or Y axis.
fr: <link xref="#translate">Translater</link> : déplacer les données selon l’axe X ou Y.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#multiply">Multiply</link>: Scale data along the X or Y axis.
fr: <link xref="#multiply">Multiplier</link> : mettre à l’échelle les données selon l’axe X ou Y.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#normalize">Normalize</link>: Scale Y values relative to the maximum.
fr: <link xref="#normalize">Normaliser</link> : mettre à l’échelle les valeurs Y par rapport au maximum.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#center">Center</link>: Shift data so it is centered on the X axis.
fr: <link xref="#center">Centrer</link> : déplacer les données pour qu’elles soient centrées sur l’axe X.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#smoothening">Smoothen</link>: Reduce noise in a dataset.
fr: <link xref="#smoothening">Lisser</link> : réduire le bruit dans un jeu de données.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#derivative">Derivative</link>: Compute the derivative.
fr: <link xref="#derivative">Dérivée</link> : calculer la dérivée.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#integral">Integral</link>: Compute the cumulative integral.
fr: <link xref="#integral">Intégrale</link> : calculer l’intégrale cumulative.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#fft">Fourier Transform</link>: Transform data to the frequency domain.
fr: <link xref="#fft">Transformation de Fourier</link> : transformer les données vers le domaine des fréquences.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#combine">Combine</link>: Merge multiple datasets into one.
fr: <link xref="#combine">Combiner</link> : fusionner plusieurs jeux de données en un seul.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#shift">Shift</link>: Automatically offset datasets so they do not overlap.
fr: <link xref="#shift">Déplacer</link> : décaler automatiquement les jeux de données pour éviter les superpositions.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#cut">Cut</link>: Remove data within the selected region.
fr: <link xref="#cut">Couper</link> : supprimer les données dans la zone sélectionnée.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#custom">Custom Transformations</link>: Apply an arbitrary equation to the X and Y coordinates.
fr: <link xref="#custom">Transformations personnalisées</link> : appliquer une équation arbitraire aux coordonnées X et Y.

note: (itstool) path: section/title
en: Translate
fr: Translater

note: (itstool) path: section/p
en: Translates all selected data by a fixed offset along the X or Y axis. Enter the desired offset in the corresponding entry field and apply the operation.
fr: Translate toutes les données sélectionnées d’une valeur fixe de décalage selon l’axe X ou Y. Entrez le décalage souhaité dans le champ de saisie correspondant et appliquez l’opération.

note: (itstool) path: section/title
en: Multiply
fr: Multiplier

note: (itstool) path: section/p
en: Multiplies all selected data by a fixed factor along the X or Y axis. Enter the desired multiplier in the corresponding entry field and apply the operation.
fr: Multiplie toutes les données sélectionnées par un facteur fixe selon l’axe X ou Y. Entrez le multiplicateur souhaité dans le champ de saisie correspondant et appliquez l’opération.

note: (itstool) path: section/title
en: Normalize
fr: Normaliser

note: (itstool) path: section/p
en: Scales the Y values of all selected data so that the maximum value becomes 1. All other values are divided by that maximum accordingly.
fr: Met à l’échelle les valeurs Y de toutes les données sélectionnées afin que la valeur du maximum devienne 1. En conséquence, toutes les autres valeurs sont divisées par ce maximum.

note: (itstool) path: section/title
en: Center
fr: Centrer

note: (itstool) path: section/p
en: Shifts data along the X axis so that it is centered. Two modes are available: centering on the maximum Y value, which shifts the peak of the data to zero, and centering on the middle of the X range. The mode can be configured in the smoothen settings.
fr: Déplace les données selon l’axe X pour qu’elles soient centrées. Deux modes sont disponibles : le centrage sur la valeur Y maximale, qui décale le maximum de la donnée en zéro, et le centrage sur le milieu de l’intervalle de valeurs X. Le mode peut être configuré dans les Paramètres de lissage.

note: (itstool) path: section/title
en: Smoothen
fr: Lisser

note: (itstool) path: section/p
en: The smoothen operation reduces noise in a dataset. Two modes are available, configurable via the smoothen settings dialog.
fr: L’opération de lissage réduit le bruit dans le jeu de données. Deux modes sont disponibles, paramétrables via la boîte de dialogue des Paramètres de lissage.

note: (itstool) path: section/p
en: The Savitzky-Golay filter fits a polynomial through the surrounding data points rather than taking a simple average. This makes it possible to recover the underlying signal more faithfully from noisy data, and is the recommended choice in most cases.
fr: Le filtre de Savitzky-Golay ajuste un polynôme à travers les points de données environnants plutôt qu’en prenant une simple moyenne. Ceci permet de récupérer à partir de données bruitées un signal sous-jacent plus fidèle, et s’avère être la méthode recommandée dans la plupart des cas.

note: (itstool) path: section/p
en: The moving average replaces each point with the average of a surrounding window of points. This is simpler but may blur sharp features and cause changes in the data to appear shifted.
fr: La moyenne glissante remplace chaque point par la moyenne d’une fenêtre de points environnants. Elle est plus simple mais est susceptible d’estomper des caractéristiques marquées et de représenter les changements dans les données avec un décalage.

note: (itstool) path: section/title
en: Derivative
fr: Dérivée

note: (itstool) path: section/p
en: Computes the numerical derivative of the selected data, replacing the Y values with the rate of change with respect to X. For equations, the derivative is calculated analytically.
fr: Calcule la dérivée numérique des données sélectionnées, en remplaçant les valeurs Y par le taux de variation en fonction de X. Pour les équations, la dérivée est calculée de manière analytique.

note: (itstool) path: section/title
en: Integral
fr: Intégrale

note: (itstool) path: section/p
en: Computes the cumulative integral of the selected data using the trapezoidal method, replacing the Y values with the running area under the curve. For equations, the integral is calculated analytically.
fr: Calcule l’intégrale cumulative des données sélectionnées via la méthode des trapèzes, en remplaçant les valeurs Y par l’aire sous la courbe. Pour les équations, l’intégrale est calculée de manière analytique.

note: (itstool) path: section/title
en: Fourier Transform
fr: Transformation de Fourier

note: (itstool) path: section/p
en: Transforms the selected data from the time or spatial domain into the frequency domain using the Fast Fourier Transform. An inverse transform is also available to convert back.
fr: Transforme les données sélectionnées du domaine temporel ou spatial vers le domaine des fréquences en utilisant la transformation de Fourier rapide. Une transformation inverse est également disponible.

note: (itstool) path: section/title
en: Combine
fr: Combiner

note: (itstool) path: section/p
en: Merges all selected datasets into a single new dataset. The resulting data is sorted by X value. If all selected items have error bars, those are preserved in the combined output.
fr: Fusionne tous les jeux de données sélectionnés en un nouveau jeu de données. Les données résultantes sont triées par valeur X. Si tous les éléments sélectionnés possèdent des barres d’erreur, celles-ci sont préservées dans le résultat combiné.

note: (itstool) path: section/title
en: Shift
fr: Déplacer

note: (itstool) path: section/p
en: Automatically offsets each selected dataset along the Y axis so that the items are spread out and do not overlap one each other. The shift amount is calculated based on the range of each dataset and respects the current axis scale, including logarithmic scales.
fr: Déplace automatiquement chaque jeu de données sélectionné selon l’axe Y pour que les éléments soient dispersés et ne se chevauchent pas. Le calcul de la valeur de décalage repose sur la plage de chaque jeu de données et respecte l’échelle de l’axe actuelle, y compris les échelles logarithmiques.

note: (itstool) path: section/title
en: Cut
fr: Couper

note: (itstool) path: section/p
en: Removes all data points within the currently selected region. This operation requires the Select tool to be active and a region to be highlighted on the canvas.
fr: Supprime tous les points de données dans la zone actuellement sélectionnée. Cette opération nécessite d’avoir activé l’outil Sélectionner et d’avoir mis en surbrillance une zone du canevas.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom Transformations
fr: Transformations personnalisées

note: (itstool) path: section/p
en: Custom transformations let you modify the X and Y coordinates of a dataset point by point using equations of your choice. For instance, to square all Y values, set <code>Y = Y²</code> in the Y field and leave <code>X = X</code> in the X field. Coordinate names are not case-sensitive.
fr: Les transformations personnalisées vous permettent de modifier point par point les coordonnées X et Y d’un jeu de données avec les équations de votre choix. Par exemple, pour élever au carré toutes les valeurs Y, définissez <code>Y = Y²</code> dans le champ Y et laissez <code>X = X</code> dans le champ X. Les noms de coordonnées ne sont pas sensibles à la casse.

note: (itstool) path: section/p
en: <b>The following extra variables are available for custom transformations:</b>
fr: <b>Les variables supplémentaires suivantes sont disponibles pour les transformations personnalisées :</b>

note: (itstool) path: section/p
en: <b>General:</b>
fr: <b>Général :</b>

note: (itstool) path: section/p
en: <code>x</code>, <code>y</code>: original coordinate values
fr: <code>x</code>, <code>y</code> : valeurs d’origine des coordonnées

note: (itstool) path: section/p
en: <code>counts</code>: total number of data points
fr: <code>counts</code> : nombre total de points de données

note: (itstool) path: section/p
en: <b>X-Axis:</b>
fr: <b>Axe X :</b>

note: (itstool) path: section/p
en: <code>x_min</code>, <code>x_max</code>: minimum and maximum
fr: <code>x_min</code>, <code>x_max</code> : minimum et maximum

note: (itstool) path: section/p
en: <code>x_mean</code>, <code>x_median</code>: average and median
fr: <code>x_mean</code>, <code>x_median</code> : moyenne et médiane

note: (itstool) path: section/p
en: <code>x_std</code>, <code>x_sum</code>: standard deviation and sum
fr: <code>x_std</code>, <code>x_sum</code> : écart-type et somme

note: (itstool) path: section/p
en: <b>Y-Axis:</b>
fr: <b>Axe Y :</b>

note: (itstool) path: section/p
en: <code>y_min</code>, <code>y_max</code>: minimum and maximum
fr: <code>y_min</code>, <code>y_max</code> : minimum et maximum

note: (itstool) path: section/p
en: <code>y_mean</code>, <code>y_median</code>: average and median
fr: <code>y_mean</code>, <code>y_median</code> : moyenne et médiane

note: (itstool) path: section/p
en: <code>y_std</code>, <code>y_sum</code>: standard deviation and sum
fr: <code>y_std</code>, <code>y_sum</code> : écart-type et somme

note: (itstool) path: section/p
en: Trigonometric functions use radians by default. Append <b>d</b> to use degrees, e.g., <code>sind(x)</code> or <code>cosd(x)</code>.
fr: Les fonctions trigonométriques utilisent par défaut les radians. Ajoutez un <b>d</b> à la fonction pour utiliser les degrés, comme par exemple avec <code>sind(x)</code> ou <code>cosd(x)</code>.

note: (itstool) path: page/title
en: Projects
fr: Projets

note: (itstool) path: page/p
en: A Graphs project file saves the complete state of your work so you can close it and pick up exactly where you left off. All project actions are available from the application menu.
fr: Un fichier de projet Graphes enregistre l’état complet de votre travail, ce qui vous permet de le fermer puis de reprendre exactement là où vous vous êtes arrêté. Toutes les actions de projet sont disponibles depuis le menu d’application.

note: (itstool) path: section/title
en: What Is Saved
fr: Contenu de la sauvegarde

note: (itstool) path: section/p
en: A project file preserves everything about the current session: all items and their data and appearance settings, all figure settings including labels, axis scales and limits, legend configuration, and the active style. The full undo and redo history is also saved, so you can continue undoing changes after reopening a project. The view history is saved as well.
fr: Un fichier de projet conserve tout ce qui concerne la session en cours : tous les éléments et leurs paramètres de données et d’apparence, tous les paramètres du graphique y compris les étiquettes, les échelles et limites d’axes, la configuration de la légende, et le style actif. L’intégralité de l’historique d’annulation et de restauration est également enregistrée, ce qui vous permet de poursuivre l’annulation de modifications après la réouverture d’un projet. L’historique des vues est également enregistré.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving a Project
fr: Sauvegarde d’un projet

note: (itstool) path: section/p
en: To save the current project, choose <em>Save Project…</em> from the application menu. If the project has been saved before, <em>Save Project…</em> overwrites the existing file. To save a copy under a different name or location, use <em>Save Project As…</em>.
fr: Pour sauvegarder le projet en cours, choisissez <em>Enregistrer le projet…</em> depuis le menu d’application. Si le projet a déjà été sauvegardé auparavant, <em>Enregistrer le projet…</em> écrase le fichier existant. Pour sauvegarder une copie sous un nom ou à un emplacement différent, utilisez <em>Enregistrer le projet sous…</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a Project
fr: Ouverture d’un projet

note: (itstool) path: section/p
en: To open a previously saved project, choose <em>Open Project…</em> from the application menu and select the project file. The project opens in the current window, replacing whatever was there before. To work on two projects at the same time, open a new window first using <em>New Project</em>, then open the second project there.
fr: Pour ouvrir un projet précédemment enregistré, choisissez <em>Ouvrir un projet…</em> depuis le menu d’application et sélectionnez le fichier de projet. Le projet s’ouvre dans la fenêtre actuelle, remplaçant ce qui était affiché auparavant. Pour travailler sur deux projets en même temps, ouvrez d’abord une nouvelle fenêtre via <em>Nouveau projet</em>, puis ouvrez-y le second projet.

note: (itstool) path: section/p
en: A project file can also be imported as data into an existing project by using <em>Add Data from File…</em> and selecting the project file. This adds the items from the saved project into the current one without replacing anything.
fr: Un fichier de projet peut aussi être importé en tant que données dans un projet existant en utilisant <em>Ajouter des données à partir d’un fichier…</em> et en sélectionnant le fichier de projet. Ceci ajoute les éléments du projet enregistré dans le projet en cours sans rien remplacer.

note: (itstool) path: section/title
en: Closing a Project
fr: Fermeture d’un projet

note: (itstool) path: section/p
en: To close the current project and return to an empty state, choose <em>Close Project</em> from the application menu.
fr: Pour fermer le projet en cours et revenir à un état vierge, choisissez <em>Fermer le projet</em> depuis le menu d’application.

note: (itstool) path: section/title
en: Version Compatibility
fr: Compatibilité de version

note: (itstool) path: section/p
en: Project files saved by older versions of Graphs are automatically migrated when opened. Projects saved by a newer incompatible version of Graphs cannot be opened in an older version.
fr: Les fichiers de projet enregistrés avec d’anciennes versions de Graphes sont automatiquement migrés à leur ouverture. Les projets enregistrés dans une version plus récente de Graphes incompatible avec la version précédente ne peuvent être ouverts avec cette ancienne version.

note: (itstool) path: page/title
en: Main Window
fr: Fenêtre principale

note: (itstool) path: page/p
en: The Graphs main window is split into two areas: a sidebar on the left containing the item list and controls, and a canvas on the right where the figure is displayed.
fr: La fenêtre principale de Graphes est divisée en deux zones : sur la gauche une barre latérale qui contient les commandes et la liste d’éléments, et sur la droite un canevas dans lequel est affiché le graphique.

note: (itstool) path: section/title
en: Sidebar
fr: Barre latérale

note: (itstool) path: section/p
en: The sidebar contains everything related to managing items and interacting with the figure.
fr: La barre latérale contient tout ce qui concerne la gestion des éléments et l’interaction avec le graphique.

note: (itstool) path: section/title
en: Header buttons
fr: Boutons d’en-tête

note: (itstool) path: section/p
en: At the top of the sidebar, we have the header with a button to add data, a button to open the figure settings, and a button with the primary menu. At the top, the <em>Add</em> button opens a menu with three options:
fr: En haut de la barre latérale, nous avons un en-tête avec un bouton pour ajouter des données, un bouton pour ouvrir les paramètres du graphique, et un bouton avec le menu principal. En haut, le bouton <em>Ajouter</em> ouvre un menu avec trois options :

note: (itstool) path: item/title
en: Add Data from File…
fr: Ajouter des données à partir d’un fichier…

note: (itstool) path: item/p
en: Opens the import dialog to load a dataset from a file or database. See <link xref="import"/>for details on the supported formats and import options.
fr: Ouvre la boîte de dialogue d’importation pour charger un jeu de données depuis un fichier ou une base de données. Référez-vous à <link xref="import"/> pour plus de détails sur les formats pris en charge et les options d’importation.

note: (itstool) path: item/title
en: Add Equation…
fr: Ajouter une équation…

note: (itstool) path: item/p
en: Opens a dialog to add a new equation item, rendered continuously on the canvas.
fr: Ouvre une boîte de dialogue pour ajouter une nouvelle équation, avec un rendu en continu sur le canevas.

note: (itstool) path: item/title
en: Generate Data…
fr: Générer des données…

note: (itstool) path: item/p
en: Opens a dialog to generate a fixed dataset from an equation over a configurable x-range.
fr: Ouvre une boîte de dialogue pour générer un jeu de données fixe à partir d’une équation sur une plage des abscisses paramétrable.

note: (itstool) path: section/title
en: Primary Menu
fr: Menu principal

note: (itstool) path: section/p
en: The primary menu in the top right provides access to some general options:
fr: Le menu principal en haut à droite fournit un accès à quelques options générales :

note: (itstool) path: item/title
en: New Project
fr: Nouveau projet

note: (itstool) path: item/p
en: Opens a new empty project in a new window.
fr: Ouvre un nouveau projet vierge dans une nouvelle fenêtre.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Project / Save Project As…
fr: Enregistrer le projet… / Enregistrer le projet sous…

note: (itstool) path: item/p
en: Saves the current project to a file, preserving all items, figure settings, and the full undo and view history.
fr: Enregistre le projet en cours dans un fichier, en conservant tous les éléments, les paramètres de graphique, et l’intégralité de l’historique d’annulation et de restauration.

note: (itstool) path: item/title
en: Open Project…
fr: Ouvrir un projet…

note: (itstool) path: item/p
en: Opens a previously saved project file.
fr: Ouvre un fichier de projet précédemment enregistré.

note: (itstool) path: item/title
en: Close Project
fr: Fermer le projet

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the current project and returns to an empty state.
fr: Ferme le projet en cours et revient à un état vierge.

note: (itstool) path: item/title
en: Export Data…
fr: Exporter les données…

note: (itstool) path: item/p
en: Exports the current datasets to a file.
fr: Exporte les jeux de données actuels vers un fichier.

note: (itstool) path: item/title
en: Export Figure…
fr: Exporter le graphique…

note: (itstool) path: item/p
en: Exports the figure as an image.
fr: Exporte le graphique en tant qu’image.

note: (itstool) path: item/title
en: Style Editor
fr: Éditeur de style

note: (itstool) path: item/p
en: Opens the style editor window. See <link xref="edit-style"/>for details.
fr: Ouvre la fenêtre d’éditeur de style. Référez-vous à <link xref="edit-style"/> pour plus de détails.

note: (itstool) path: section/p
en: The item list shows all items currently in the project. Each item can be selected or deselected by clicking the checkbox next to it. Only selected items are affected by data operations. Clicking the item name opens the edit panel for that item. Items can be deleted, and their order can be changed by dragging.
fr: La liste des éléments montre tous les éléments actuellement dans le projet. Chaque élément peut être sélectionné ou désélectionné en cliquant sur la case à cocher adjacente. Seuls les éléments sélectionnés sont affectés par des opérations sur les données. Cliquer sur le nom d’un élément ouvre le panneau de modification pour cet élément. Les éléments peuvent être supprimés, et leur ordre peut être modifié par déplacement.

note: (itstool) path: section/p
en: The figure settings button in the top right of the sidebar opens the Figure Settings panel, where the figure title, axis labels, axis limits, axis scales, legend visibility and position, and the active style can all be configured. Axis labels and limits are only shown for the axes that are currently in use. The current figure settings can be saved as the default for new projects using the <em>Set as Default</em> button at the bottom of the panel.
fr: Le bouton des paramètres du graphique en haut à droite de la barre latérale ouvre le panneau des Paramètres du graphique, dans lequel le titre du graphique, les étiquettes d’axe, les limites d’axe, les échelles d’axe, la visibilité et la position de la légende, ainsi que le style actif peuvent tous être paramétrés. Les étiquettes et limites d’axe sont affichés uniquement pour les axes en cours d’utilisation. Les paramètres actuels du graphique peuvent être enregistrés comme paramètres par défaut pour les nouveaux projets via le bouton <em>Définir comme paramètres par défaut</em> en bas du panneau.

note: (itstool) path: section/title
en: Canvas Modes
fr: Modes du canevas

note: (itstool) path: section/p
en: Below the item list, three canvas interaction modes are available:
fr: En dessous de la liste des éléments, trois modes d’interaction du canevas sont disponibles :

note: (itstool) path: item/title
en: Pan
fr: Navigation

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag on the canvas to pan the view. This is the default mode.
fr: Cliquez et glissez sur le canevas pour déplacer la vue. Il s’agit du mode par défaut.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag to draw a rectangle on the canvas to zoom into that area.
fr: Cliquez et glissez pour dessiner un rectangle sur le canevas afin de zoomer sur cette zone.

note: (itstool) path: item/title
en: Select
fr: Sélection

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag to highlight a region of the data. Data operations will only affect the data within the highlighted area when this mode is active.
fr: Cliquez et glissez pour mettre en surbrillance une zone des données. Les opérations de données affectent uniquement les données au sein de la zone en surbrillance lorsque ce mode est actif.

note: (itstool) path: section/title
en: Operations
fr: Opérations

note: (itstool) path: section/p
en: Below the canvas mode buttons, the operations panel provides quick access to all data manipulation actions. These act on all selected items. See <link xref="manipulate"/>for a full description of each operation.
fr: En dessous des boutons de modes du canevas, le panneau des opérations fournit un accès rapide à toutes les actions de manipulation des données. Celles-ci fonctionnent sur tous les éléments sélectionnés. Référez-vous à <link xref="manipulate"/> pour une description complète de chaque opération.

note: (itstool) path: section/title
en: Canvas
fr: Canevas

note: (itstool) path: section/p
en: The canvas shows the plot containing all active items. Clicking once on the label, limits or opens the Figure Settings, focused on the clicked item, allowing for quick adjustments.
fr: Le canevas affiche le graphique contenant tous les éléments actifs. Cliquer une fois sur l’étiquette réduit ou ouvre les Paramètres du graphique, avec une mise en sélection de l’élément ayant reçu le clic, ce qui permet des ajustements rapides.

note: (itstool) path: section/p
en: On the top left we have the undo and redo button. On the top right of the canvas there's the view buttons. The back-arrow moves you to the previous view after having changed the limits while the forward-arrow moves you to the next view after having clicked the back-arrow. Finally the Optimize Limits button will try and adjust the limits automatically to fit all visible items in the canvas. For equations, only the y-range is taken into account, as the x-data spans an infinite range.
fr: En haut à gauche se trouve le bouton d’annulation et de restauration. En haut à droite du canevas se trouvent les boutons de la vue. La flèche vers la gauche vous ramène à la vue précédant la modification des limites, tandis que la flèche vers la droite vous emmène à la vue suivant le clic sur la flèche vers la gauche. Enfin, le bouton Optimiser les limites tâche d’ajuster les limites automatiquement pour faire rentrer tous les éléments visibles dans le canevas. Pour les équations, seule la plage des y est prise en compte, comme les données en x s’étendent sur une plage infinie de valeurs.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
fr: Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Cette œuvre est distribuée sous licence <_:link-1/>.
