Graphs v1.8.x - en to hu translation catalogue (36 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Curve Fitting
hu: Görbeillesztés

note: (itstool) path: section/title
en: Fitting data
hu: Adatok kitöltése

note: (itstool) path: section/p
en: Curve fitting allows for a powerful analysis method for your imported data. To start curve fitting on a data set, press the three vertical dots on the item you want to fit to, and choose "Curve Fitting". This brings up the Curve Fitting dialog for the selected data set. An extensive list of predefined equations can be chosen from the dropdown. The corresponding mathematical formula is shown in the same card.
hu: A görbeillesztés hatékony elemzési módszert tesz lehetővé az importált adatok számára. Egy adathalmazon történő görbeillesztés elindításához nyomja meg a három függőleges pontot az illeszteni kívánt elemen, és válassza a „Görbeillesztés” lehetőséget. Ez megnyitja a kiválasztott adathalmaz görbeillesztési párbeszédablakát. Előre meghatározott egyenletek bőséges listája választható ki a legördülő listából. A megfelelő matematikai képlet ugyanezen a kártyán látható.

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='media/curve_fitting_light.png' md5='d33b620c42f2c1cf82c94998adf4a670'
hu: external ref='media/curve_fitting_light.png' md5='6248999b134cdd426b5333ef9cd651a8'

note: (itstool) path: section/title
en: Bounds
hu: Határok

note: (itstool) path: section/p
en: Each detected parameter in the formula will be shown in the sidebar. Here an initial guess can be set for the fit, as well as the minimum and maximum value for this parameter. Make sure that the initial guess is in between the bounds, and that the minimum bound is smaller than the maximum bound. If you don't want to use any bounds for the parameter, you can set the bounds to infinite using <code>-inf</code> and <code>inf</code> for the minimum and maximum bound respectively.
hu: A képletben felismert minden egyes paraméter megjelenik az oldalsávon. Itt egy kezdeti tipp állítható be az illesztéshez, valamint az adott paraméter legkisebb és legnagyobb értéke. Győződjön meg arról, hogy a kezdeti tipp a határok között legyen, és hogy a legkisebb határ kisebb legyen a legnagyobb határnál. Ha nem szeretne semmilyen határt használni a paraméterhez, akkor beállíthatja a határokat végtelenre a <code>-inf</code> és az <code>inf</code> használatával a legkisebb és a legnagyobb határhoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Results
hu: Eredmények

note: (itstool) path: section/p
en: Below the fitting parameters, a box is shown with the resulting parameters of the fit. Apart of the final results, a margin is shown as well for each parameter as well as the sum of R² indicating the goodness of the fit. The margin can be set using the primary menu in the Curve Fitting dialog as a multiple of the standard deviation, corresponding to an uncertainty margin of 65, 95 or 99.7% for a standard deviation of 1σ, 2σ or 3σ respectively.
hu: Az illesztési paraméterek alatt egy doboz jelenik meg az illesztés eredményeként kapott paraméterekkel. A végleges eredmények mellett minden paraméterhez egy különbözet, valamint az illeszkedés jóságát jelző R² összege is megjelenik. A különbözet a görbeillesztés párbeszédablakban lévő elsődleges menü használatával a szórás többszöröseként állítható be, ami 1σ, 2σ vagy 3σ szórás esetén 65, 95 vagy 99,7%-os bizonytalansági különbözetnek felel meg.

note: (itstool) path: section/p
en: Please note that like all fits, that this standard deviation is mostly a measure of how well the data agrees with the corresponding model. Factors such as whether this model is actually physically correct, if there's any systemic errors in the measurements, and if the parameters are correlated to each other is not taken into account when fitting data. This is an inherent property of all curve fitting, and a common point of confusion, leading to misleading error bars on data points even in scientifically published data.
hu: Ne feledje, hogy mint minden illesztés, ez a szórás is leginkább annak a mérőszáma, hogy az adatok mennyire egyeznek a megfelelő modellel. Az olyan tényezőket, mint például hogy ez a modell fizikailag valóban helyes-e, hogy a mérésekben vannak-e rendszerszintű hibák, és hogy a paraméterek korrelálnak-e egymással, az adatok illesztésekor nem veszik figyelembe. Ez minden görbeillesztés velejárója, és gyakori zavaró tényező, ami még a tudományosan közzétett adatokban is félrevezető hibasávokhoz vezet az adatpontokon.

note: (itstool) path: section/title
en: Fitting algorithms
hu: Illesztései algoritmusok

note: (itstool) path: section/p
en: When performing a fit, there are three different fitting algorithms to choose from, these can be set from the primary menu.
hu: Egy illesztés végrehajtásakor három különböző illesztési algoritmus közül választhat, ezek az elsődleges menüből állíthatók be.

note: (itstool) path: item/title
en: Levenberg-Marquardt
hu: Levenberg–Marquardt

note: (itstool) path: item/p
en: The Levenberg-Marquardt algorithm is a traditionally relatively popular algorithm that performs very efficiently. However, it does not handle bounds for the fitting parameters.
hu: A Levenberg–Marquardt algoritmus egy hagyományosan viszonylag népszerű algoritmus, amely nagyon hatékonyan teljesít. Azonban nem kezeli az illesztési paraméterek határait.

note: (itstool) path: item/title
en: Trust Region
hu: Megbízhatósági tartomány

note: (itstool) path: item/p
en: The Trust Region Reflective algorithm is well-suited for solving large problems with bounds. This method generally performs well for most cases and should probably be used for most cases.
hu: A megbízhatósági tartomány visszaverő algoritmus jól alkalmazható nagy, határokat tartalmazó problémák megoldására. Ez a módszer általában jól teljesít a legtöbb esetben, és valószínűleg a legtöbb esetben ezt kell használni.

note: (itstool) path: item/p
en: The Dogbox algorithm uses rectangular trust regions and typically works well with small problems involving bounds.
hu: A Dogbox algoritmus téglalap alakú megbízhatósági tartományokat használ, és jellemzően jól működik kis, határokat tartalmazó problémák esetén.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing Data
hu: Adatok importálása

note: (itstool) path: page/p
en: There are two primary ways to import new data in Graphs, importing data directly by file or generating new data using an equation.
hu: Két fő módja van az új adatok importálásának a Grafikonokban: az adatok importálása közvetlenül fájlból, vagy új adatok előállítása egyenlet használatával.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='media/add_data_light.png' md5='5246da95eb47c74c7488f9b9016dde3d'
hu: external ref='media/add_data_light.png' md5='b9c575bfff6078b4a6462459e6271e28'

note: (itstool) path: page/p
en: A wide array of filetypes are supported when importing data by file. Graphs currently supports Panalytical .xrdml files, Leybold .xry files as well as files that are saved in a column format such as most .csv files, .dat files, .xy files or plain text. Finally, data from other Graphs projects can be imported into the current project as well, simply by adding new data as usual, but by selecting a project file instead.
hu: A fájltípusok széles skálája támogatott az adatok fájlból történő importálásakor. A Grafikonok jelenleg a Panalytical .xrdml fájlokat, a Leybold .xry fájlokat, valamint az oszlop formátumban mentett fájlokat, mint például a legtöbb .csv fájlt, .dat fájlokat, .xy fájlokat vagy egyszerű szöveget támogatja. Végül, más Grafikonok-projektekből származó adatok is importálhatók az aktuális projektbe, egyszerűen az új adatok szokásos módon történő hozzáadásával, de helyettük egy projektfájl kiválasztásával.

note: (itstool) path: page/p
en: When using a custom delimiter during the import, an extra field will be visible to enter the delimiter of choice. This field recognizes regular expressions. For example, to choose a delimiter that looks for whitespace, one could enter <code>\s+</code> as delimiter. In this example, <code>\s</code> denotes that the delimiter is a whitespace character, and the <code>+</code> denotes that at least one or more whitespace is required. Thus this input looks for any amount of whitespaces including tabs. Note that this particular input is equivalent to the default Whitespace option.
hu: Az importálás során egyéni elválasztó használatakor egy további mező lesz látható a választott elválasztó megadásához. Ez a mező felismeri a reguláris kifejezéseket. Például egy olyan elválasztó kiválasztásához, amely az üres karaktereket keresi, a <code>\s+</code> adható meg elválasztóként. Ebben a példában a <code>\s</code> azt jelenti, hogy az elválasztó egy üres karakter, a <code>+</code> pedig azt jelenti, hogy legalább egy vagy több üres karakter szükséges. Így ez a bemenet bármilyen mennyiségű üres karaktert keres, beleértve a tabulátorokat is. Vegye figyelembe, hogy ez a konkrét bemenet egyenértékű az alapértelmezett üres karakterek lehetőséggel.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='media/add_equation_light.png' md5='009108d0a1fc2d95d54d8aa88f6016d5'
hu: external ref='media/add_equation_light.png' md5='336f6f827e54a1582ade8322434e9ad9'

note: (itstool) path: page/p
en: The other way to import data is to generate data directly using an equation. This can be done using the "Add Equation" button found in the top-left corner, or by pressing <cmd>Ctrl+Alt+N</cmd>. Most commonly used syntax is accepted, with an <code>x</code> denoting the x-coordinate. A simple quadratic equation could for instance be created using <code>x²+5</code> as input. Be aware that trigonometric functions are using radians by default. If you want to use degrees, simply add a <code>d</code> to the trigonometric function. For instance <code>cosd(x)</code> generates a cosine where the x coordinate is given in degrees while <code>cos(x)</code> generates a cosine with the x-coordinate in radians.
hu: Az adatok importálásának másik módja az adatok közvetlen előállítása egyenlet használatával. Ezt a bal felső sarokban lévő „Egyenlet hozzáadása” gombbal vagy a <cmd>Ctrl+Alt+N</cmd> billentyűkombináció megnyomásával lehet megtenni. A leggyakrabban használt szintaxis elfogadott, ahol az <code>x</code> az x-koordinátát jelöli. Egy egyszerű másodfokú egyenletet például létrehozható az <code>x²+5</code> bemenetként való felhasználásával. Ne feledje, hogy a trigonometrikus függvények alapértelmezetten radiánt használnak. Ha fokot szeretne használni, akkor egyszerűen adjon hozzá egy <code>d</code> betűt a trigonometrikus függvényhez. Például a <code>cosd(x)</code> olyan koszinuszt állít elő, ahol az x-koordináta fokban van megadva, míg a <code>cos(x)</code> olyan koszinuszt állít elő, ahol az x-koordináta radiánban van megadva.

note: (itstool) path: info/desc
en: Plot and manipulate data
hu: Adatok ábrázolása és manipulálása

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Graphs
hu: <_:media-1/> Grafikonok

note: (itstool) path: section/title
en: How to
hu: Hogyan

note: (itstool) path: section/p
en: There's multiple how-to guides available for Graphs. These can be found here.
hu: A Grafikonokhoz több használati útmutató is elérhető. Ezek itt találhatók.

note: (itstool) path: page/title
en: Manipulating Data
hu: Adatok manipulálása

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different ways to manipulate data using Graphs. All data is treated the same using Graphs, independent what file it is imported from, or if it's a generated equation. When selecting a part of the canvas using the Highlight tool, only the highlight area will be manipulated.
hu: Számos különböző módja van az adatok Grafikonok használatával történő manipulálásának. Az összes adat ugyanúgy kerül kezelésre a Grafikonok használatával, függetlenül attól, hogy melyik fájlból importálták, vagy hogy az egy előállított egyenlet. A vászon egy részének a Kiemelés eszközzel történő kijelölésekor csak a kiemelt terület lesz manipulálva.

note: (itstool) path: section/title
en: Smoothening
hu: Simítás

note: (itstool) path: section/p
en: The smoothening action has two different modes, a rolling average or the Savitzky-Galov filter. The moving average simply works iterating through the data set, and replacing each point by the average of the last few data points that were encountered, this way sharp outliers are ignored but details may be lost. Sudden actual changes in the data may also be detected later when a smoothening has been applied. Another way to smoothen the data is the Savitzky-Galov. The difference with the moving average, is that not a simple average is used for the last data points, but instead a polynomial function is fitted between the data points. This makes it possible to filter the underlaying signal still quite nicely out of very noisy data.
hu: A simítási műveletnek két különböző módja van: a mozgóátlag vagy a Savitzky–Galov-szűrő. A mozgóátlag egyszerűen úgy működik, hogy végigmegy az adathalmazon, és minden egyes pontot az utoljára előforduló néhány adatpont átlagával helyettesít, így az élesen kiugró értékeket figyelmen kívül hagyja, de a részletek elveszhetnek. Az adatokban bekövetkező hirtelen tényleges változások szintén később fedezhetőek fel, ha a simítást már alkalmazták. Az adatok simításának másik módja a Savitzky–Galov-szűrő. A mozgóátlaghoz képest az a különbség, hogy nem egyszerű átlagot használnak az utolsó adatpontoknál, hanem egy polinomfüggvényt illesztenek az adatpontok közé. Ez lehetővé teszi, hogy a nagyon zajos adatokból még mindig elég szépen ki lehessen szűrni az alatta lévő jelet.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom Transformations
hu: Egyéni transzformációk

note: (itstool) path: section/p
en: Another way to manipulate the data is by using custom transformations. This field transforms both X and Y coordinate piece by piece according to an equation of choice. For instance, to take the square of all Y-coordinates, simply set <code>Y = Y²</code> on the y-data field, and <code>X = X</code> on the x-data field. Note that the input coordinates are not case-sensitive.
hu: Az adatok manipulálásának másik módja az egyéni transzformációk használata. Ez a mező az X-koordinátát és az Y-koordinátát egyesével transzformálja egy tetszőleges egyenlet szerint. Például az összes Y-koordináta négyzetének kiszámításához egyszerűen állítsa be az <code>Y = Y²</code> értéket az Y-adatmezőn és az <code>X = X</code> értéket az X-adatmezőn. Ne feledje, hogy a bemeneti koordináták nem különböztetik meg a kis- és nagybetűket.

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='media/custom_transform_light.png' md5='311f5286f3372e5fea1431dd6a63d666'
hu: external ref='media/custom_transform_light.png' md5='6f2c16262d34374c22aae1e7363935cf'

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
hu: Creative Commons Nevezd meg!–Így add tovább! 4.0 nemzetközi licenc

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a mű a <_:link-1/> feltételei szerint terjeszthető.
