Graphs v1.8.x - en to sr translation catalogue (342 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Curve Fitting
sr: Прилагођавање криве

note: (itstool) path: page/p
en: Curve fitting allows for powerful analysis of imported datasets by finding the parameters of a mathematical model that best describes the data. The following topics are covered in this page:
sr: Прилагођавање криве омогућава моћну анализу увезених скупова података проналажењем параметара математичког модела који најбоље описује податке. На овој страници су обрађене следеће теме:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#fitting">Fitting Data</link>: Set up and run a fit.
sr: <link xref="#fitting">Прилагођавање података</link>: Подесите и покрените прилагођавање.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#bounds">Bounds</link>: Constrain fitting parameters.
sr: <link xref="#bounds">Границе</link>: Ограничите параметре прилагођавања.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#results">Results</link>: Interpreting the output.
sr: <link xref="#results">Резултати</link>: Тумачење излаза.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#residuals">Residuals</link>: Inspect the quality of the fit.
sr: <link xref="#residuals">Остаци</link>: Прегледајте квалитет прилагођавања.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#algorithms">Fitting Algorithms</link>: Choose the right algorithm for your data.
sr: <link xref="#algorithms">Алгоритми прилагођавања</link>: Изаберите одговарајући алгоритам за ваше податке.

note: (itstool) path: section/title
en: Fitting Data
sr: Прилагођавање података

note: (itstool) path: section/p
en: To start curve fitting on a dataset, press the three vertical dots on the item you want to fit and choose <em>Curve Fitting</em>. This opens the Curve Fitting dialog. The fit and its confidence band are previewed live as parameters are adjusted.
sr: Да бисте покренули прилагођавање криве на скупу података, притисните три усправне тачке на ставци коју желите да прилагодите и изаберите <em>Прилагођавање криве</em>. Овим се отвара прозорче за прилагођавање криве. Прилагођавање и његова трака поверења приказују се уживо док се параметри подешавају.

note: (itstool) path: section/p
en: An equation to fit against is chosen from the dropdown. The following predefined equations are available, with their formula shown as a subtitle:
sr: Једначина за прилагођавање бира се из падајућег менија. Следеће унапред одређене једначине су доступне, а њихове формуле су приказане као поднаслови:

note: (itstool) path: item/title
en: Linear
sr: Линеарно

note: (itstool) path: item/title
en: Quadratic
sr: Квадратно

note: (itstool) path: item/title
en: Exponential
sr: Експонент

note: (itstool) path: item/title
en: Power Law
sr: Степени закон

note: (itstool) path: item/title
en: Logarithmic
sr: Логаритамски

note: (itstool) path: item/title
en: Sigmoid Logistic
sr: Сигмоидна логистика

note: (itstool) path: item/title
en: Gaussian
sr: Гаус

note: (itstool) path: item/title
en: Custom
sr: Прилагођено

note: (itstool) path: item/p
en: Enter any equation using <code>x</code> as the independent variable. Any other variable names that are not functions (such as sin(x) or exp(x)) are automatically detected and treated as free parameters to be fitted.
sr: Унесите било коју једначину користећи <code>x</code> као независну променљиву. Сваки други назив променљиве који није функција (као што су sin(x) или exp(x)) самостално се препознаје и третира као слободан параметар који треба прилагодити.

note: (itstool) path: section/p
en: Once a satisfactory fit is found, press <em>Add Fit to Data</em> to add the resulting curve as a new equation in the project, with the fitted parameter values substituted into the expression.
sr: Када се пронађе задовољавајуће прилагођавање, притисните <em>Додај прилагођавање подацима</em> да бисте додали добијену криву као нову једначину у пројекат, при чему су вредности прилагођених параметара уврштене у израз.

note: (itstool) path: section/title
en: Bounds
sr: Границе

note: (itstool) path: section/p
en: Each free parameter detected in the equation is shown in the sidebar with three fields: an initial guess, a minimum bound, and a maximum bound. The initial guess is the starting value used by the algorithm. Using a good initial guess close to the expected value will help the fit converge. The bounds constrain the range of values the parameter is allowed to take.
sr: Сваки слободан параметар препознат у једначини приказује се у бочној траци са три поља: почетном проценом, доњом границом и горњом границом. Почетна процена је почетна вредност коју користи алгоритам. Употреба добре почетне процене блиске очекиваној вредности помоћи ће прилагођавању да конвергира. Границе ограничавају опсег вредности које параметар може имати.

note: (itstool) path: section/p
en: The bounds fields default to <code>-inf</code> and <code>inf</code>, meaning no constraints are applied. To restrict a parameter, enter the desired minimum and maximum values.
sr: Поља за границе подразумевају <code>-inf</code> и <code>inf</code>, што значи да никаква ограничења нису примењена. Да бисте ограничили параметар, унесите жељене најмање и највише вредности.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bounds fields are only shown when an algorithm that supports them is selected. When using Levenberg-Marquardt, bounds are hidden as that algorithm does not support them. See <link xref="#algorithms"/>for details.
sr: Напомена: поља за границе се приказују само када је изабран алгоритам који их подржава. Приликом коришћења Levenberg-Marquardt методе, границе су сакривене јер тај алгоритам њих не подржава. За појединости погледајте <link xref="#algorithms"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Results
sr: Резултати

note: (itstool) path: section/p
en: After a successful fit the results panel shows two sections: Parameters and Statistics.
sr: Након успешног уклопања, окно за резултате приказује два дела: Параметри и Статистика.

note: (itstool) path: section/p
en: The Parameters section lists each fitted parameter with its value. If a confidence level other than None is selected, a margin is shown next to each value in the form <code>± error</code>, where the error is the standard deviation of that parameter multiplied by the selected confidence factor. So for a confidence level of 1σ the error is equal to the standard deviation, and for 2σ and 3σ the error is equal to twice and three times the standard deviation respectively. The confidence level can be set from the primary menu:
sr: Одељак Параметри наводи сваки уклопљени параметар са његовом вредношћу. Ако је изабран ниво поверења другачији од Ништа, поред сваке вредности приказује се маргина у облику <code>± грешка</code>, где је грешка стандардна девијација тог параметра помножена изабраним фактором поверења. Тако је за ниво поверења 1σ грешка једнака стандардној девијацији, а за 2σ и 3σ грешка је једнака два и три пута стандардне девијације, односно. Ниво поверења се може поставити из примарног менија:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>None</em>: no margin shown.
sr: <em>Ништа</em>: маргина се не приказује.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>1σ: 68% Confidence</em>
sr: <em>1σ: 68% поверења</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>2σ: 95% Confidence</em>
sr: <em>2σ: 95% поверења</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>3σ: 99.7% Confidence</em>
sr: <em>3σ: 99.7% поверења</em>

note: (itstool) path: section/p
en: The corresponding confidence band is also drawn as a shaded region around the fitted curve.
sr: Одговарајућа трака поверења такође је исцртана као засенчена област око прилагођене криве.

note: (itstool) path: section/p
en: The Statistics section shows two goodness-of-fit measures: R² and RMSE.
sr: Одељак Статистика приказује две мере квалитета прилагођавања: R² и RMSE.

note: (itstool) path: section/p
en: For a linear fit, R² measures how what proportion of the variation can be explained by the model. A value of 1 means the model explains all variation perfectly, while a value of 0 means it explains none. Note that for non-linear fits, the R² loses its physical meaning of what proportion of the variance is explained. It can still be somewhat useful to assess the goodness-of-fit, but the value itself becomes somewhat arbitrary.
sr: При линеарном прилагођавању, R² мере који удео варијације модел може објаснити. Вредност 1 значи да модел савршено објашњава сву варијацију, док вредност 0 значи да не објашњава ништа. Напомена: при нелинеарним прилагођавањима, R² губи своје физичко значење о томе који удео варијансе је објашњен. Може и даље бити одређено корисно за процену квалитета прилагођавања, али сама вредност постаје помало произвољна.

note: (itstool) path: section/p
en: RMSE (Root Mean Square Error) measures the typical size of the residuals (the differences between the data points and the fitted curve) in the same units as the Y data. Unlike R², RMSE gives an absolute sense of how far off the predictions are on average, which makes it useful when the physical magnitude of the error matters.
sr: RMSE (корен средње квадратне грешке) мере типичну величину остатака (разлика између тачака података и прилагођене криве) у истим јединицама као и Y подаци. За разлику од R², RMSE даје апсолутну представу о томе колико су предвиђања у просеку одступила, што га чини корисним када је физичка величина грешке значајна.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that both statistics reflect only how well the data agrees with the chosen model, not whether the model is physically correct. Factors such as systematic measurement errors and correlations between parameters are not accounted for. This is an inherent limitation of curve fitting, and a common source of misleading uncertainty estimates even in published scientific work.
sr: Напомена: обе статистике одражавају само то колико се подаци слажу са изабраним моделом, а не да ли је модел физички исправан. Фактори као што су систематске грешке мерења и корелације између параметара нису узети у обзир. Ово је суштинско ограничење прилагођавања криве и чест извор погрешних процена неизвесности, чак и у објављеним научним радовима.

note: (itstool) path: section/title
en: Residuals
sr: Остаци

note: (itstool) path: section/p
en: The residuals plot can be shown by enabling <em>Show Residuals</em> from within the primary menu. This displays a second plot below the main one showing the difference between each data point and the fitted curve at that x-value. A dashed line at zero is shown for reference.
sr: Нацрт остатка се може приказати омогућавањем опције <em>Прикажи остаке</em> у примарном менију. Ово приказује други нацрт испод главног, који приказује разлику између сваке тачке података и прилагођене криве на тој x-вредности. Искидана линија на нули је приказана за референцу.

note: (itstool) path: section/p
en: A good fit will show residuals scattered randomly around zero with no visible pattern. A systematic pattern in the residuals, such as a curve or a trend suggests that the chosen model may not be appropriate for the data.
sr: Добар прилагођај ће показати остатке насумично расуте око нуле, без видљивог образаца. Системски образац у остацима, као што је крива или тренд, указује на то да изабрани модел можда није одговарајући за податке.

note: (itstool) path: section/title
en: Error Messages
sr: Поруке грешака

note: (itstool) path: section/p
en: If the fit cannot be completed, an error message is shown in the results panel instead of the parameter values. The following errors can occur:
sr: Ако прилагођавање не може бити завршено, у површи за резултате се приказује порука о грешци уместо вредности параметара. Могу се јавити следеће грешке:

note: (itstool) path: item/title
en: Invalid equation
sr: Неисправна једначина

note: (itstool) path: item/p
en: The equation contains a syntax error or uses unsupported variables. Check that the expression is valid.
sr: Једначина садржи синтаксну грешку или користи неподржане променљиве. Проверите да ли је израз исправан.

note: (itstool) path: item/title
en: Constraint error
sr: Грешка ограничења

note: (itstool) path: item/p
en: The initial guess does not lie within the specified bounds, or the minimum bound is not smaller than the maximum. Ensure that Lower &lt; Initial &lt; Upper for each parameter.
sr: Почетна процена се не налази унутар задатих граница, или најнижа граница није мања од највише. Осигурајте да је Доњи &lt; Почетни &lt; Горњи за сваки параметар.

note: (itstool) path: item/title
en: Domain error
sr: Грешка домена

note: (itstool) path: item/p
en: The equation is not valid over the range of the data, for example due to a logarithm of a negative number or a division by zero.
sr: Једначина није исправна у опсегу података, на пример због логаритма негативног броја или дељења нулом.

note: (itstool) path: item/title
en: Fit failed: max iterations reached
sr: Неуспешно уклопање: достигнут највиши број понављања

note: (itstool) path: item/p
en: The algorithm did not converge within the allowed number of iterations. Try adjusting the initial guesses to be closer to the expected values, or choose a different algorithm.
sr: Алгоритам није конвергирао у оквиру дозвољеног броја понављања. Покушајте да прилагодите почетне процене тако да буду ближе очекиваним вредностима, или изаберите други алгоритам.

note: (itstool) path: item/title
en: Matrix error
sr: Грешка матрице

note: (itstool) path: item/p
en: The data is insufficient for the chosen model. This can happen for example when there are fewer data points than free parameters, or if the data does not constrain the model well enough to determine a unique solution.
sr: Подаци су недовољни за изабрани модел. То се може десити, на пример, када има мање тачака података него слободних параметара, или ако подаци не ограничавају модел довољно да се одреди јединствено решење.

note: (itstool) path: item/title
en: Confidence band error
sr: Грешка траке поверења

note: (itstool) path: item/p
en: The covariance matrix is unstable, so the confidence band cannot be computed reliably.
sr: Матрица коваријансе је нестабилна, па се група поверења не може поуздано израчунати.

note: (itstool) path: section/title
en: Fitting Algorithms
sr: Алгоритми прилагођавања

note: (itstool) path: section/p
en: Three fitting algorithms are available, selectable from the primary menu under <em>Optimization Method</em>:
sr: Доступна су три алгоритма прилагођавања, која се могу ибрати у основном менију под <em>Метода оптимизације</em>:

note: (itstool) path: item/title
en: Levenberg-Marquardt
sr: Левенберг-Маркар

note: (itstool) path: item/p
en: A widely used algorithm that performs efficiently for most problems. Does not support parameter bounds, the minimum and maximum fields are hidden when this method is selected.
sr: Широко коришћен алгоритам који ефикасно ради за већину проблема. Не подржава границе параметара; поља за најмање и највише вредности су сакривена када је ова метода изабрана.

note: (itstool) path: item/title
en: Trust Region Reflective
sr: Рефлексивни алгоритам области поверења

note: (itstool) path: item/p
en: Handles bounds well and performs reliably across a wide range of problems. A good default choice for most use cases.
sr: Добро рукује границама и поуздано ради код широкого опсега проблема. Добар подразумевани избор за већину случајева употребе.

note: (itstool) path: item/title
en: Dogbox
sr: Догбокс

note: (itstool) path: item/p
en: Uses rectangular trust regions and is well suited to smaller problems where bounds are required.
sr: Користи правоугаоне регије поверења и добро је прилагођен мањим проблемима где су потребне границе.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing Items
sr: Уређивање ставки

note: (itstool) path: page/p
en: Each item in the sidebar can be edited by clicking on it. The edit panel varies depending on the item type, but all items share a common set of properties at the top.
sr: Сваку ставку у бочној површи можно је уредити кликом на њу. Површ за уређивање се разликује у зависности од врсте ставке, али све ставке деле заједнички скуп својстава на врху.

note: (itstool) path: section/title
en: Name and Position
sr: Назив и положај

note: (itstool) path: section/p
en: All items have a name, which is shown in the legend and the sidebar, and can be changed freely. Note that the naming does support LaTeX notation with the help of dollar signs. So for instance $\mu_0$ will provide the Greek letter μ with a 0 as subscript. Each item can also be assigned to a specific axis: the X position can be set to either the bottom or top axis, and the Y position to either the left or right axis. This allows multiple datasets with different scales to be displayed on the same figure.
sr: Све ставке имају назив који се приказује у легенди и бочној површи и који се може слободно мењати. Напомена: називање подржава LaTeX нотацију помоћу знакова долара. Тако ће, на пример, $\\mu_0$ пружити грчко слово μ са 0 као индексом. Свакој ставки такође се може доделити одређена оса: положај по X-оси се може поставити на доњу или горњу осу, а положај по Y-оси на леву или десну осу. Ово омогућава приказивање вишеструких скупова података са различитим размерама на истој слици.

note: (itstool) path: section/title
en: Datasets: Line and Markers
sr: Скупови података: линија и маркери

note: (itstool) path: section/p
en: For datasets and generated datasets, the following appearance options are available:
sr: За скупове података и генерисане скупове података, доступне су следеће могућности изгледа:

note: (itstool) path: item/title
en: Linestyle
sr: Стил линије

note: (itstool) path: item/p
en: The style of the line connecting data points. Options are None, Solid, Dotted, Dashed, and Dashdot. When set to None, no line is drawn between points.
sr: Стил линије која повезује тачке података. Могућности су Ништа, Пуна, Тачкаста, Искидана и Црта-тачка. Када је постављено на Ништа, између тачака се не црта линија.

note: (itstool) path: item/title
en: Linewidth
sr: Дебљина линије

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness of the line. Only enabled when a linestyle other than None is selected.
sr: Дебљина линије. Омогућено је само када је изабран стил линије који није Ништа.

note: (itstool) path: item/title
en: Markers
sr: Обилеживачи

note: (itstool) path: item/p
en: The shape drawn at each data point. A wide range of marker shapes is available, including circles, squares, triangles, stars, diamonds, and more. Set to None to draw no markers.
sr: Облик који се црта на свакој тачки података. Доступен је широк опсег облика обележивача, укључујући кругове, квадрате, троуглове, звезде, каро и остале. Поставите на Ништа да не били цртани никакви обележивачи.

note: (itstool) path: item/title
en: Marker Size
sr: Величина обележивача

note: (itstool) path: item/p
en: The size of the markers. Only enabled when a marker style other than None is selected.
sr: Величина обележивача. Омогућено је само када је изабран стил обележивача који није Ништа.

note: (itstool) path: section/title
en: Equations: Line and Equation
sr: Једначине: Линија и једначина

note: (itstool) path: section/p
en: Equation items expose the equation itself for editing directly in the edit panel. A <em>Simplify</em> button is available to simplify the expression algebraically. The available line options are the same as for datasets, except that markers are not supported for equations.
sr: Ставке једначина омогућавају уређивање саме једначине директно у површи за уређивање. Доступно је дугме <em>Поједностави</em> за алгебрајско поједностављење израза. Доступне могућности линије су исте као за скупове података, осим што обележивачи нису подржани за једначине.

note: (itstool) path: section/title
en: Generated Data: Equation and Range
sr: Генерисани подаци: једначина и опсег

note: (itstool) path: section/p
en: Generated datasets have the same options as regular datasets. Additionally, they expose the same equation field as equation items, along with controls for the X range and resolution. The <em>X Start</em> and <em>X Stop</em> fields define the bounds of the generated data. The <em>Steps</em> field controls how many data points are generated. The <em>Scale</em> setting determines the spacing between those points, with the following options available: Linear, Logarithmic (Base 10), Logarithmic (Base 2), Radians, Square Root, and Inverse.
sr: Генерисани скупови података имају исте могућности као и обични скупови података. Додатно, они омогућавају исто поље једначине као и ставке једначина, заједно са контролама за X опсег и резолуцију. Поља <em>X почетак</em> и <em>X крај</em> одређују границе генерисаних података. Поље <em>Кораци</em> контролише колико се тачака података генерише. Подешавање <em>Размера</em> одређује размак између тих тачака, при чему су доступне следеће могућности: Линеарно, Логаритамски (основа 10), Логаритамски (основа 2), Радијани, Квадратни корен и Инверзно.

note: (itstool) path: section/title
en: Error Bars
sr: Траке грешке

note: (itstool) path: section/p
en: For datasets that have error bar data, the appearance of the error bars can be configured in the <em>Error Bars</em> section:
sr: За скупове података који имају податке о тракама грешака, изглед трака грешака се може подесити у одељку <em>Траке грешака</em>:

note: (itstool) path: item/title
en: Show Horizontal / Show Vertical
sr: Прикажи водоравно / Прикажи усправно

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the visibility of horizontal (X) and vertical (Y) error bars independently.
sr: Окини видљивост водоравних (X) и усправних (Y) трака грешке независно.

note: (itstool) path: item/title
en: Draw Above Data
sr: Цртај изнад података

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, error bars are drawn on top of the data line and markers rather than beneath them.
sr: Када је омогућено, траке грешке се цртају изнад линије података и обележивача, уместо испод њих.

note: (itstool) path: item/title
en: Color
sr: Боја

note: (itstool) path: item/p
en: The color of the error bars, set independently from the line color.
sr: Боја трака грешке, постављена независно од боје линије.

note: (itstool) path: item/title
en: Cap Length
sr: Дужина капице

note: (itstool) path: item/p
en: The length of the horizontal cap at the end of each error bar.
sr: Дужина водоравне капе на крају сваке траке грешке.

note: (itstool) path: item/title
en: Cap Thickness
sr: Дебљина капице

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness of the cap lines.
sr: Дебљина линија капа.

note: (itstool) path: item/title
en: Line Width
sr: Ширина линије

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness of the error bar lines.
sr: Дебљина линија трака грешака.

note: (itstool) path: page/title
en: Styles
sr: Стилови

note: (itstool) path: page/p
en: Styles control the overall appearance of the plots, including colors, fonts, line widths, ticks, grid, and more. Graphs comes with a selection of built-in styles to choose from, and you can create and edit your own to get exactly the look you want.
sr: Стилови управљају укупним изгледом графикова, укључујући боје, фонтове, дебљине линија, цртице, мрежу и остало. Графици нуде избор уграђених стилова из којих можете одабрати, а можете и направити и уредити своје како бисте добили тачно онакав изглед какав желите.

note: (itstool) path: section/title
en: Applying a Style
sr: Примена стила

note: (itstool) path: section/p
en: The active style is selected from the Figure Settings panel, accessible in the sidebar in the top corner. See <link xref="figure-settings"/>for more information. In the Appearance section, the current style name is shown. Clicking it opens the style picker, which displays all available styles as previews. Click any style to apply it to the figure immediately. When switching styles, item colors, markers and line widths are automatically remapped to match the new style's color cycle. Any item properties that were changed previously, however, are preserved when changing styles.
sr: Активни стил се изабира у површи Подешавања фигуре, доступној у горњем углу бочне површи. Видите <link xref="figure-settings"/>за више података. У одељку Изглед приказан је назив тренутног стила. Кликтањем на њега отвара се бирач стилова, који приказује све доступне стилове као прегледе. Кликните на било који стил да га одмах примените на фигуру. При пребацивању стилова, боје ставки, обележивачи и ширина линија се самостално поново мапирају како би одговарали циклусу боја новог стила. Међутим, било која својства ставки која су раније промењена остају зачувана при промени стилова.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating and Managing Styles
sr: Стварање и управљање стиловима

note: (itstool) path: section/p
en: To manage styles, press the <em>Manage</em> button on the style picker page, or open the Style Editor from the application menu. The Style Editor shows all available styles as previews.
sr: За управљање стиловима, притисните дугме <em>Управљај</em> на страници бирача стилова, или отворите Уређивача стилова из менија програма. Уређивач стилова приказује све доступне стилове као прегледе.

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new style, press <em>Create Style…</em>, choose an existing style as a starting template, and give it a name. Your new style opens in the editor immediately, ready to customize. Changes are shown automatically in the preview as you edit.
sr: За стварање новог стила, притисните <em>Направи стил…</em>, изаберите постојећи стил као почетни шаблон и дајте му назив. Ваш нови стил се одмах отвара у уређивачу, спреман за прилагођавање. Измене се самостално приказују у прегледу док уређујете.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing and Exporting Styles
sr: Увоз и извоз стилова

note: (itstool) path: section/p
en: Custom styles can be shared and loaded by saving them to and loading them from files in the Style Editor. To save a style, simply open your custom style and choose <em>Save Style as…</em> from the primary menu. You can import new styles using <em>Import File…</em> in the Style Editor, or open new styles for editing using the <em>Open File…</em> option.
sr: Прилагођени стилови се могу делити и учитавати чувањем у датотеке и учитавањем из датотека у Уређивачу стилова. Да бисте сачували стил, једноставно отворите свој прилагођени стил и изаберите <em>Сачувај стил као…</em> из примарног менија. Нове стилове можете увести помоћу могућности <em>Увези датотеку…</em> у Уређивачу стилова, или отворити нове стилове за уређивање помоћу могућности <em>Отвори датотеку…</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing a Style
sr: Мењање стила

note: (itstool) path: section/p
en: When changing a style, the following options can be set:
sr: При мењању стила, могу се подесити следеће могућности:

note: (itstool) path: section/title
en: General
sr: Опште

note: (itstool) path: item/title
en: Style Name
sr: Назив стила

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the style as it appears in the style picker.
sr: Назив стила како се појављује у бирачу стилова.

note: (itstool) path: item/title
en: Font
sr: Фонт

note: (itstool) path: item/p
en: The font used for all text in the figure, including axis labels, tick labels, the title, and the legend.
sr: Фонт који се користи за сав текст на слици, укључујући натписе оса, натписе деоница, наслов и легенду.

note: (itstool) path: item/title
en: Title Size
sr: Величина наслова

note: (itstool) path: item/p
en: The size of the figure title relative to the base text size.
sr: Величина наслова слике у односу на основну величину текста.

note: (itstool) path: item/title
en: Label Size
sr: Величина натписа

note: (itstool) path: item/p
en: The size of axis labels relative to the base text size.
sr: Величина ознака оса у односу на основну величину текста.

note: (itstool) path: section/title
en: Lines
sr: Линија

note: (itstool) path: section/p
en: These settings define the default appearance for new items. They can be overridden per item in the item editor.
sr: Ова подешавања одређују подразумевани изглед за нове ставке. Могу се заменити за сваку ставку у уређивачу ставки.

note: (itstool) path: item/p
en: The default line style for new items: None, Solid, Dotted, Dashed, or Dashdot. Line width is only configurable when a style other than None is selected.
sr: Подразумевани стил линије за нове ставке: ништа, пуна, тачкаста, искидана или црта-тачка. Ширина линије је подесива само када је изабран стил који није ништа.

note: (itstool) path: item/p
en: The default thickness of lines.
sr: Подразумевана дебљина линија.

note: (itstool) path: item/p
en: The default marker shape drawn at each data point. A wide range of shapes is available. Marker size is only configurable when a marker other than None is selected.
sr: Подразумевани облик обележивача који се црта на свакој тачки података. Доступан је широк опсег облика. Величина обележивача се може подесити само када је изабран обележивач који није Ништа.

note: (itstool) path: item/p
en: The default size of markers.
sr: Подразумевана величина обележивача.

note: (itstool) path: section/p
en: Default appearance settings for error bars, applied to new items. These can be overridden per item in the item editor.
sr: Подразумевана подешавања изгледа за барове грешака, која се примењују на нове ставке. Ова подешавања се могу заменити по ставкама у уређивачу ставки.

note: (itstool) path: section/title
en: Axes
sr: Осе

note: (itstool) path: item/title
en: Axis Width
sr: Ширина осе

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness of the axis lines.
sr: Дебљина линија оса.

note: (itstool) path: item/title
en: Draw Frame
sr: Исцртај оквир

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, a full rectangular frame is drawn around the plot area. When disabled, only the axes that are in use are shown.
sr: Када је омогућено, око области цртања се црта цео правоугаони кадар. Када је онемогућено, приказују се само осе које су у употреби.

note: (itstool) path: section/title
en: Ticks
sr: Врхови

note: (itstool) path: item/title
en: Tick Direction
sr: Смер ознака

note: (itstool) path: item/p
en: Whether tick marks point inwards or outwards.
sr: Да ли су ознаке усмерене ка унутра или ка споља.

note: (itstool) path: item/title
en: Minor Ticks
sr: Мале цртице

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, minor tick marks are shown between the major ticks. Minor tick width and length become configurable when this is on.
sr: Када је омогућено, споредне ознаке се приказују између главних ознака. Ширина и дужина споредних ознака постају подешљиве када је ово укључено.

note: (itstool) path: item/title
en: Major Tick Width / Length
sr: Ширина / дужина главних ознака

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness and length of major tick marks.
sr: Дебљина и дужина главних ознака.

note: (itstool) path: item/title
en: Minor Tick Width / Length
sr: Ширина / дужина малих цртица

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness and length of minor tick marks.
sr: Дебљина и дужина малих цртица.

note: (itstool) path: item/title
en: Show Tick Labels on all Axes
sr: Прикажи ознаке цртица на свим осама

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, tick labels are shown on all visible axes with ticks rather than only the axes with data. To show tick labels on both sides of each axis, make sure <em>Draw Frame</em> is checked so that the axes are drawn.
sr: Када је омогућено, натписи цртица се приказују на свим видљивим осама са цртицама, уместо само на осима са подацима. Да бисте приказали натписе цртица са обе стране сваке осе, уверите се да је <em>Цртај оквир</em> означено како би се осе исцртале.

note: (itstool) path: item/title
en: Ticks on Bottom / Top / Left / Right Axis
sr: Цртице на доњој / горњој / левој / десној оси

note: (itstool) path: item/p
en: Each axis can have its tick marks toggled on or off independently.
sr: За сваку осу се може независно укључити или искључити приказ цртица.

note: (itstool) path: section/title
en: Grid
sr: Мрежа

note: (itstool) path: item/title
en: Show Grid
sr: Прикажи мрежу

note: (itstool) path: item/p
en: Toggles the visibility of the background grid.
sr: Мења видљивост позадинске мреже.

note: (itstool) path: item/title
en: Grid Width
sr: Ширина мреже

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness of grid lines. Only configurable when the grid is enabled.
sr: Дебљина линија мреже. Може се подешавати само када је мрежа омогућена.

note: (itstool) path: item/title
en: Grid Opacity
sr: Непровидност мреже

note: (itstool) path: item/p
en: The transparency of grid lines, from 0 (invisible) to 1 (fully opaque).
sr: Провидност линија мреже, од 0 (невидљиво) до 1 (потпуно непровидно).

note: (itstool) path: section/title
en: Padding
sr: Попуна

note: (itstool) path: item/title
en: Value Padding
sr: Попуна вредности

note: (itstool) path: item/p
en: The spacing between the axes and the tick value labels.
sr: Размак између оса и ознака вредности.

note: (itstool) path: item/title
en: Label Padding
sr: Попуна натписа

note: (itstool) path: item/p
en: The spacing between the axes and the axis labels.
sr: Размак између оса и ознака оса.

note: (itstool) path: item/title
en: Title Padding
sr: Попуна наслова

note: (itstool) path: item/p
en: The spacing between the plot area and the figure title.
sr: Размак између области нацрта и наслова фигуре.

note: (itstool) path: section/title
en: Colors
sr: Боје

note: (itstool) path: section/p
en: The following figure colors can each be set independently: Text, Ticks, Axes, Grid, Background, and Outline.
sr: Следеће боје фигуре могу се појединачно подешавати: Текст, Цртице, Осе, Мрежа, Позадина и Оквир.

note: (itstool) path: section/title
en: Line Colors and Error Bar Colors
sr: Боје линија и боје трака грешке

note: (itstool) path: section/p
en: The line color cycle defines the sequence of colors automatically assigned to new items as they are added to the figure. Colors can be added using the <em>Add Color</em> button, removed individually, and reordered by dragging. A separate color cycle is available for error bars.
sr: Циклус боја линија дефинише низ боја које се самостално додељују новим ставкама како се оне додају у фигуру. Боје се могу додати помоћу дугмета <em>Додај боју</em>, појединачно уклонити или редоследом променити превлачењем. Засебан циклус боја је доступан за траке грешке.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting
sr: Извозим

note: (itstool) path: page/p
en: Graphs can export both the figure as an image and the underlying data as files. Both options are available from the application menu.
sr: Графици могу извезти и фигуру као слику и основне податке као датотеке. Обе могућности су доступне у менију програма.

note: (itstool) path: section/title
en: Exporting the Figure
sr: Извоз слике

note: (itstool) path: section/p
en: To export the figure as an image, open the application menu and choose <em>Export Figure…</em>. The export dialog offers the following options:
sr: Да бисте извезли фигуру као слику, отворите мени програма и изаберите <em>Извези фигуру…</em>. Прозорче за извоз нуди следеће могућности:

note: (itstool) path: item/title
en: File Format
sr: Запис датотеке

note: (itstool) path: item/p
en: The image format to export to. The following formats are supported: PNG, JPEG, WebP, SVG, PDF, PostScript, and Encapsulated PostScript. For most purposes PNG is a good choice. SVG and PDF produce vector output that scales to any size without loss of quality, making them well suited for use in publications and presentations.
sr: Формат слике за извоз. Подржани су следећи формати: PNG, JPEG, WebP, SVG, PDF, PostScript и Encapsulated PostScript. За већину намена PNG је добар избор. SVG и PDF производе векторски излаз који се скалира на било коју величину без губитка квалитета, што их чини погодним за употребу у публикацијама и презентацијама.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent Background
sr: Провидна позадина

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, the figure background is exported as transparent rather than filled with the style's background color. This is useful when embedding the figure into a document or presentation with its own background.
sr: Када је омогућено, позадина фигуре се извози као провидна уместо да буде попуњена бојом позадине стила. Ово је корисно при уградњи фигуре у документ или презентацију са сопственом позадином.

note: (itstool) path: item/title
en: Width and Height
sr: Ширина и висина

note: (itstool) path: item/p
en: The pixel dimensions of the exported image, between 100 and 7680 pixels wide and 100 and 4320 pixels tall. Press <em>Use Same Size as App</em> to automatically fill in the current size of the canvas as it appears on screen.
sr: Димензије у тачкицама извезене слике, између 100 и 7680 тачкица ширине и 100 и 4320 тачкица висине. Притисни <em>Употреби исту величину као програм</em> да би се самостално попунила тренутна величина платна онако како се приказује на екрану.

note: (itstool) path: section/title
en: Exporting Data
sr: Извоз података

note: (itstool) path: section/p
en: To export the underlying dataset values to a file, open the application menu and choose <em>Export Data…</em>. This exports the current data for all items in the project.
sr: Да бисте вредности основног скупа података извезли у датотеку, отворите мени програма и изаберите <em>Извези податке…</em>. Ово извози тренутне податке за све ставке у пројекту.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Figure Settings
sr: Подешавања фигуре

note: (itstool) path: page/p
en: The Figure Settings panel controls the labels, axis limits, scaling, and general appearance of the figure. It can be opened by pressing the settings button in the top right of the sidebar. The current settings can be saved as the default for all new projects using the <em>Set as Default</em> button at the bottom of the panel.
sr: Површ за подешавања слике контролише натписе, ограничења осе, размеру и општи изглед слике. Може се отворити притиском на дугме за подешавања у горњем десном углу бочне површи. Тренутна подешавања могу се сачувати као подразумевана за све нове пројекте помоћу дугмета <em>Постави као подразумевано</em> на дну површи.

note: (itstool) path: section/title
en: Labels
sr: Натписи

note: (itstool) path: section/p
en: A title can be set for the figure, and a label can be set for each axis independently. Only the labels for axes that are currently in use are shown. Labels and the title can also be edited directly on the canvas by clicking on them.
sr: За фигуру може бити постављен наслов, а за сваку осу се независно може поставити ознака. Приказују се само ознаке за осе које су тренутно у употреби. Ознаке и наслов такође се могу уредити директно на платну кликом на њих.

note: (itstool) path: section/title
en: Axis Limits
sr: Ограничења осе

note: (itstool) path: section/p
en: The minimum and maximum values for each axis can be set manually. Only the limits for axes that are currently in use are shown. Leaving a limit field empty allows Graphs to determine the range automatically based on the data. The view can also be reset to fit all data at any time using the <em>Optimize Limits</em> action.
sr: Најмање и највише вредности за сваку осу могу се ручно поставити. Приказују се само ограничења за осе које су тренутно у употреби. Ако поље за ограничење оставите празно, Графици ће самостално одредити опсег на основу података. Преглед се такође у било ком тренутку може вратити како би се уклопили сви подаци помоћу радње <em>Оптимизуј ограничења</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Scaling
sr: Размера

note: (itstool) path: section/p
en: Each axis can be set to one of the following scales independently:
sr: За сваку осу се независно може поставити једна од следећих размера:

note: (itstool) path: item/p
en: Equal spacing between values. The default scale for most data.
sr: Једнаки размаци између вредности. Подразумевана размера за већину података.

note: (itstool) path: item/title
en: Logarithmic (Base 10)
sr: Логаритамска (основа 10)

note: (itstool) path: item/p
en: Spacing based on powers of 10. Useful for data spanning several orders of magnitude.
sr: Размак заснован на степенима броја 10. Корисно за податке који обухватају неколико редова величине.

note: (itstool) path: item/title
en: Logarithmic (Base 2)
sr: Логаритамска (основа 2)

note: (itstool) path: item/p
en: Spacing based on powers of 2.
sr: Размак заснован на степенима броја 2.

note: (itstool) path: item/title
en: Radians
sr: Радијани

note: (itstool) path: item/p
en: Axis ticks are expressed as multiples of π.
sr: Цртице на оси су изражене као вишеструкости π.

note: (itstool) path: item/title
en: Square Root
sr: Квадратни корен

note: (itstool) path: item/p
en: Spacing based on the square root of values.
sr: Размак заснован на квадратном корену вредности.

note: (itstool) path: item/title
en: Inverse
sr: Инверзна

note: (itstool) path: item/p
en: Spacing based on the reciprocal of values.
sr: Размак заснован на реципрокнум вредностима.

note: (itstool) path: section/title
en: Appearance
sr: Изглед

note: (itstool) path: item/title
en: Show Legend
sr: Прикажи легенду

note: (itstool) path: item/p
en: Toggles the visibility of the legend. When enabled, the legend position can be set to one of several locations on the figure, or left on Auto to let Graphs choose the least obstructive position.
sr: Промења видљивост легенде. Када је омогућено, положај легенде се може поставити на једно од неколико места на слици, или оставити на Самостално како би Графици изабрали најмање ометајући положај.

note: (itstool) path: item/title
en: Hide Unselected Items
sr: Сакриј неизабране ставке

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, only items that are currently selected in the sidebar are shown on the canvas. This is useful for focusing on a subset of the data without deleting anything.
sr: Када је омогућено, на платну се приказују само ствари које су тренутно изабране у бочној површи. Ово је корисно за фокусирање на подскуп података без брисања било чега.

note: (itstool) path: item/title
en: Style
sr: Стил

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the currently active style and opens the style picker when clicked. See <link xref="edit-style"/>for details on creating and editing styles.
sr: Приказује тренутно активни стил и отвара бирач стилова када се кликне. Видите <link xref="edit-style"/> за појединости о стварању и уређивању стилова.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding Data
sr: Додавање података

note: (itstool) path: page/p
en: There are three different types of data items in Graphs:
sr: У Графицима постоје три различите врсте ствари података:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#dataset"> <em>Dataset</em> </link>: Data imported from a file or database.
sr: <link xref="#dataset"> <em>Скуп података</em> </link>: Подаци увезени из датотеке или базе података.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#generated"> <em>Generated Dataset</em> </link>: Data generated from an equation over a fixed set of points.
sr: <link xref="#generated"> <em>Генерисани скуп података</em> </link>: Подаци генерисани из једначине на утврђеном скупу тачака.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#equation"> <em>Equation</em> </link>: A mathematical expression rendered continuously across the entire canvas.
sr: <link xref="#equation"> <em>Једначина</em> </link>: Математички израз који је континуирано приказан широм целог платна.

note: (itstool) path: section/title
en: Dataset
sr: Скуп података

note: (itstool) path: section/p
en: A dataset is data imported from an external source. Graphs supports column-based files (such as .csv, .dat, .xy, and plain text), spreadsheets (.ods and .xlsx), SQLite database files, Panalytical .xrdml files, and Leybold .xry files. Data from other Graphs projects can also be imported by selecting a project file.
sr: Скуп података су подаци увезени из спољашњег извора. Графици подржавају датотеке засноване на колонама (као што су .csv, .dat, .xy и обичан текст), таблице (.ods и .xlsx), датотеке SQLite базе података, Паналитикал .xrdml датотеке и Лајболд .xry датотеке. Подаци из других пројеката у Графицима такође се могу увезти одабиром датотеке пројекта.

note: (itstool) path: section/p
en: To import data, press the <em>Add</em> button in the top left of the sidebar and choose <em>Add Data from File…</em>. Multiple files can be added in a single import session by using the add button in the top left of the import dialog. Each file appears in the sidebar of the dialog, where it can be selected to review and adjust its settings. Graphs will attempt to guess the appropriate settings for each file automatically. Once everything looks right, press <em>Import</em> to add all files to the project.
sr: Да бисте увезли податке, притисните дугме <em>Додај</em> у горњем левом углу бочне површи и одаберите <em>Додај податке из датотеке…</em>. Више датотека се може додати у једној сесији увоза коришћењем дугмета за додавање у горњем левом углу прозорчета за увоз. Свака датотека се појављује у бочној површи прозорчета, где се може одабрати за преглед и прилагођавање подешавања. Графици ће покушати да самостално одреде одговарајућа подешавања за сваку датотеку. Када све изгледа исправно, притисните <em>Увези</em> да бисте додали све датотеке у пројекат.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>Import Mode</em> determines how a file is parsed, and is set automatically based on the file type. The available modes are described below.
sr: <em>Режим увоза</em> одређује како се датотека анализира и самостално се поставља на основу врсте датотеке. Доступни режими су описани испод.

note: (itstool) path: section/title
en: Column-based Files
sr: Датотеке засноване на колонама

note: (itstool) path: section/p
en: Column-based files store data as rows of values separated by a delimiter such as a comma, tab, or whitespace. Graphs detects the delimiter automatically in most cases. When using a custom delimiter, an extra field appears where a delimiter of your choice can be entered. This field recognizes regular expressions. Using <code>\s+</code> matches any amount of whitespace including tabs, for example, and is equivalent to the default Whitespace option.
sr: Датотеке засноване на колонама чувају податке у видеу редова вредности одвојених граничником као што су запета, језичак или белина. Графици у већини случајева самостално откривају граничник. При употреби прилагођеног граничника, појављује се додатно поље у које се може унети граничник по вашем избору. Ово поље препознаје регуларне изразе. Употреба <code>\\s+</code>, на пример, подудара се са било којом количином белине укључујући језичке, и еквивалентна је подразумеваној могућности Белина.

note: (itstool) path: section/p
en: If a file only contains a single column of Y values, the <em>Single Column</em> option can be enabled to generate X values automatically from a configurable equation, where <code>n</code> represents the row index starting from zero. For example, <code>n</code> produces 0, 1, 2, 3… while <code>n*0.5</code> produces 0, 0.5, 1.0, 1.5…
sr: Ако датотека садржи само једну колону Y вредности, могућност <em>Једна колона</em> може се омогући како би се X вредности самостално направиле на основу једначине која се може подесити, где <code>n</code> представља индекс редова почев од нуле. На пример, <code>n</code> даје 0, 1, 2, 3…, док <code>n*0.5</code> даје 0, 0.5, 1.0, 1.5…

note: (itstool) path: section/title
en: Spreadsheets
sr: Таблице

note: (itstool) path: section/p
en: Graphs supports importing data from .ods and .xlsx spreadsheet files. The X and Y columns are selected by their alphabetical column index, starting from zero. As with column-based files, the <em>Single Column</em> option can be used to generate X values automatically when only Y data is available. Multiple items can be configured from the same spreadsheet in a single import session by using the <em>Add Item</em> button, each with its own column selection.
sr: Графици подржавају увоз подака из табелних датотека .ods и .xlsx. X и Y колоне се изабирају према њиховом азбучном индексу колоне, почев од нуле. Као и код датотека заснованих на колонама, могућност <em>Једна колона</em> се може користити за самостално генерисање X вредности када су доступни само Y подаци. Више ставки се може конфигурисати из исте табеле у једној сесији увоза коришћењем дугмета <em>Додај ставку</em>, при чему свака има свој избор колоне.

note: (itstool) path: section/title
en: Databases
sr: Базе података

note: (itstool) path: section/p
en: SQLite database files are also supported. When importing a database file, the available tables are shown in a dropdown. Once a table is selected, the X and Y columns can each be chosen from the numeric columns available in that table. If a table contains no numeric columns, a warning is shown.
sr: Датотеке SQLite база података су такође подржане. При увозу датотеке базе података, доступне табеле се приказују у падајућем менију. Када се табела изабере, X и Y колоне се могу изабрати из нумеричких колона доступних у тој табели. Ако табела не садржи нумеричке колоне, приказује се упозорење.

note: (itstool) path: section/p
en: Datasets support optional X and Y error bars. For spreadsheet and database imports, error bars can be enabled per axis using the corresponding toggle, after which an additional column selector appears to specify which column contains the error values. Column-based file formats that natively include error bar data, such as .xrdml files, will have them imported automatically.
sr: Скупови података подржавају необавезне X и Y траке грешака. При увозу из табела и база података, траке грешака се могу омогућити по оси помоћу одговарајућег окинића, након чега се појављује додатни изаборник колона да се наведе која колона садржи вредности грешака. Формати датотека засновани на колонама који природно садрже податке о тракама грешака, као што су .xrdml датотеке, имаће их самостално увезено.

note: (itstool) path: section/p
en: Once imported, error bars are preserved through most operations. When combining multiple datasets, error bars are carried over only if all selected items have them in the output.
sr: Након увоза, траке грешака се задржавају током већине радњи. При комбиновању више скупова података, траке грешака се преносе само ако све изабране ставке их имају у излазу.

note: (itstool) path: section/title
en: Generated Datasets
sr: Генерисани скупови података

note: (itstool) path: section/p
en: Generated datasets create data by evaluating an equation over a range of X values. To add one, press the <em>Add</em> button in the sidebar and choose <em>Generate Data…</em>. The following parameters can be configured:
sr: Генерисани скупови података праве податке израчунавањем једначине у опсегу X вредности. Да бисте додали један, притисните дугме <em>Додај</em> у бочној површи и изаберите <em>Направи податке…</em>. Могу се подесити следећи параметри:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Equation
sr: Једначина

note: (itstool) path: item/p
en: The mathematical expression to evaluate, using <code>x</code> as the variable.
sr: Математички израз за израчунавање, уз коришћење <code>x</code> као променљиве.

note: (itstool) path: item/title
en: X Start and X Stop
sr: Икс почетак и Икс заустављање

note: (itstool) path: item/p
en: The lower and upper bounds of the x-range to generate data over.
sr: Доње и горње границе опсега оси Х за генерисање података.

note: (itstool) path: item/title
en: Steps
sr: Кораци

note: (itstool) path: item/p
en: The number of data points to generate.
sr: Број тачака података за генерисање.

note: (itstool) path: item/title
en: Scale
sr: Размера

note: (itstool) path: item/p
en: Determines the spacing between data points. Linear spacing places points at equal intervals. Other options such as Logarithmic, Square Root, and Inverse are useful when the data or the axis it will be plotted on follows a non-linear scale.
sr: Одређује размак између тачака података. Линеарни размак поставља тачке у једнаким интервалима. Друге могућности, као што су логаритамски, квадратни корен и инверзна, корисне су када подаци или оса на којој ће се приказивати прате нелинеарну размеру.

note: (itstool) path: section/p
en: Generated datasets are treated the same as imported data for most purposes. However, unlike a regular dataset, the parameters used to generate the data can be changed at any time from the item editor, and the data will be regenerated accordingly.
sr: Направљени скупови података се за већину намена третирају исто као и увезени подаци. Међутим, за разлику од обичног скупа података, параметри који се користе за прављење података могу се у било ком тренутку променити у уређивачу ставки, а подаци ће затим бити одговарајуће поново направљени.

note: (itstool) path: section/p
en: Equation items render a mathematical expression directly and continuously across the entire canvas. To add one, press the <em>Add</em> button in the sidebar and choose <em>Add Equation…</em>, or press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Alt</key> <key>N</key> </keyseq>.
sr: Ставке једначина директно и непрекидно приказују математички израз широм целог платна. Да бисте додали једну, притисните дугме <em>Додај</em> у бочној траци и изаберите <em>Додај једначину…</em>, или притисните <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Alt</key> <key>N</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The expression uses <code>x</code> as the variable. Most commonly used mathematical syntax is accepted. For example, a simple quadratic can be entered as <code>x²+5</code>, and expressions like <code>sin(x)*x</code> or <code>1/(x+1)</code> work as expected. Trigonometric functions use radians by default. To use degrees instead, add a <code>d</code> to the function name. Using <code>cosd(x)</code> will use degrees while <code>cos(x)</code> uses radians.
sr: Израз користи <code>x</code> као променљиву. Прихваћена је најчешће коришћена математичка синтакса. На пример, једноставни квадратни израз може се унети као <code>x²+5</code>, а изрази попут <code>sin(x)*x</code> или <code>1/(x+1)</code> раде као и очекивано. Тригонометрске функције подразумевано користе радијане. Да бисте уместо тога користили степене, додајте <code>d</code> у назив функције. Употреба <code>cosd(x)</code> ће користити степене, док <code>cos(x)</code> користи радијане.

note: (itstool) path: section/p
en: One important distinction between equation items and datasets is that operations are performed analytically rather than numerically. For instance, taking the derivative of <code>x²+5</code> produces the equation <code>2·x</code> rather than a set of numerically computed slope values.
sr: Једна важна разлика између ставки једначина и скупова података јесте то што се операције извршавају аналитички, а не нумерички. На пример, израчунавање извода за <code>x²+5</code> даје једначину <code>2·x</code>, уместо скупа нумерички израчунатих вредности нагиба.

note: (itstool) path: info/desc
en: Plot and manipulate data
sr: Нацртајте и обрадите податке

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Graphs
sr: <_:media-1/>Графици

note: (itstool) path: page/p
en: Graphs is a GNOME Circle application for plotting and manipulating scientific data. Import datasets from files or sqlite database files, generate data from equations, apply mathematical operations, fit curves, and export publication-ready figures, all within a clean, native interface.
sr: Графици је програм Гномовог круга за цртање и обраду научних података. Увезите скупове података из датотека или датотека sqlite базе података, направите податке из једначина, примените математичке операције, уклопите кривуље и извезите слике спремне за објављивање, и све то унутар чистог, изворног прочеља.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the topics below to learn how to use Graphs.
sr: Употребите теме испод да сазнајте како се користе Графици.

note: (itstool) path: section/title
en: Topics
sr: Теме

note: (itstool) path: page/title
en: Manipulating Data
sr: Управљање подацима

note: (itstool) path: page/p
en: Graphs provides a wide range of operations for manipulating data. All operations work the same regardless of whether the item was imported from a file or generated from an equation. When a region of the canvas is selected using the Select tool, only data within that region will be affected.
sr: Графици нуде широк опсег операција за обраду података. Све операције раде на исти начин, без обзира на то да ли је ставка увезена из датотеке или направљена из једначине. Када је област платна означена помоћу алата Изабери, само подаци унутар те области биће промењени.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#translate">Translate</link>: Shift data along the X or Y axis.
sr: <link xref="#translate">Транслација</link>: Померите податке дуж осе X или Y.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#multiply">Multiply</link>: Scale data along the X or Y axis.
sr: <link xref="#multiply">Множење</link>: Скалирајте податке дуж осе X или Y.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#normalize">Normalize</link>: Scale Y values relative to the maximum.
sr: <link xref="#normalize">Нормализација</link>: Скалирајте Y вредности релативно у односу на највишу.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#center">Center</link>: Shift data so it is centered on the X axis.
sr: <link xref="#center">Центрирање</link>: Померите податке тако да буду центрирани на X оси.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#smoothening">Smoothen</link>: Reduce noise in a dataset.
sr: <link xref="#smoothening">Ублажавање</link>: Умањите шум у скупу података.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#derivative">Derivative</link>: Compute the derivative.
sr: <link xref="#derivative">Извод</link>: Израчунај извод.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#integral">Integral</link>: Compute the cumulative integral.
sr: <link xref="#integral">Интеграл</link>: Израчунај збирни интеграл.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#fft">Fourier Transform</link>: Transform data to the frequency domain.
sr: <link xref="#fft">Фуријеов преображај</link>: Пребаци податке у домен учесталости.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#combine">Combine</link>: Merge multiple datasets into one.
sr: <link xref="#combine">Комбинуј</link>: Споји више скупа података у један.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#shift">Shift</link>: Automatically offset datasets so they do not overlap.
sr: <link xref="#shift">Померај</link>: Самостално помери скупове података тако да се не преклапају.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#cut">Cut</link>: Remove data within the selected region.
sr: <link xref="#cut">Исеци</link>: Уклоните податке унутар изабране области.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#custom">Custom Transformations</link>: Apply an arbitrary equation to the X and Y coordinates.
sr: <link xref="#custom">Прилагођени преображаји</link>: Примените произвољну једначину на X и Y координате.

note: (itstool) path: section/title
en: Translate
sr: Преведи

note: (itstool) path: section/p
en: Translates all selected data by a fixed offset along the X or Y axis. Enter the desired offset in the corresponding entry field and apply the operation.
sr: Помера све изабране податке за утврђени померај дуж X или Y осе. Унесите жељени померај у одговарајуће поље за унос и примените радњу.

note: (itstool) path: section/title
en: Multiply
sr: Множење

note: (itstool) path: section/p
en: Multiplies all selected data by a fixed factor along the X or Y axis. Enter the desired multiplier in the corresponding entry field and apply the operation.
sr: Множи све изабране податке утврђеним фактором дуж X или Y осе. Унесите жељени множилац у одговарајуће поље за унос и примените радњу.

note: (itstool) path: section/title
en: Normalize
sr: Нормализуј

note: (itstool) path: section/p
en: Scales the Y values of all selected data so that the maximum value becomes 1. All other values are divided by that maximum accordingly.
sr: Скалира Y вредности свих изабраних података тако да највиша вредност постане 1. Све остале вредности се одговарајуће деле том највишом вредношћу.

note: (itstool) path: section/title
en: Center
sr: Средина

note: (itstool) path: section/p
en: Shifts data along the X axis so that it is centered. Two modes are available: centering on the maximum Y value, which shifts the peak of the data to zero, and centering on the middle of the X range. The mode can be configured in the smoothen settings.
sr: Помера податке дуж Х-осе тако да буду усредштени. Доступна су два режима: центрирање на највишу Y-вредност, што помера врх података на нулу, и центрирање на средину Х-опсега. Режим се може подесити у подешавањима за ублаживање.

note: (itstool) path: section/title
en: Smoothen
sr: Ублажи

note: (itstool) path: section/p
en: The smoothen operation reduces noise in a dataset. Two modes are available, configurable via the smoothen settings dialog.
sr: Радња ублаживања смањује шум у скупу података. Доступна су два режима, која се могу подесити преко прозорчета за подешавања ублаживања.

note: (itstool) path: section/p
en: The Savitzky-Golay filter fits a polynomial through the surrounding data points rather than taking a simple average. This makes it possible to recover the underlying signal more faithfully from noisy data, and is the recommended choice in most cases.
sr: Савицки-Голеј филтер уклапа полином кроз околне тачке података уместо да израчуна обичан просек. Ово омогућава верније враћање основног сигнала из шумних података и препоручени је избор у већини случајева.

note: (itstool) path: section/p
en: The moving average replaces each point with the average of a surrounding window of points. This is simpler but may blur sharp features and cause changes in the data to appear shifted.
sr: Покретни просек замењује сваку тачку просеком околног прозора тачака. Ово је једноставније, али може замући оштре одлике и учинити да измене у подацима изгледају померено.

note: (itstool) path: section/title
en: Derivative
sr: Извод

note: (itstool) path: section/p
en: Computes the numerical derivative of the selected data, replacing the Y values with the rate of change with respect to X. For equations, the derivative is calculated analytically.
sr: Рачуна нумерички извод изабраних података, замењујући Y-вредности брзином промене у односу на X. За једначине, извод се израчунава аналитички.

note: (itstool) path: section/title
en: Integral
sr: Интеграл

note: (itstool) path: section/p
en: Computes the cumulative integral of the selected data using the trapezoidal method, replacing the Y values with the running area under the curve. For equations, the integral is calculated analytically.
sr: Израчунава збирни интеграл означених података помоћу трапезоидне методе, замењујући Y вредности текућом површином испод криве. За једначине, интеграл се израчунава аналитички.

note: (itstool) path: section/title
en: Fourier Transform
sr: Фуријеови редови

note: (itstool) path: section/p
en: Transforms the selected data from the time or spatial domain into the frequency domain using the Fast Fourier Transform. An inverse transform is also available to convert back.
sr: Преобразује означене податке из временског или просторног домена у домен учесталости помоћу Брзог Фуријевог преображаја. Доступен је и инверзни преображај за повратак назад.

note: (itstool) path: section/title
en: Combine
sr: Комбинуј

note: (itstool) path: section/p
en: Merges all selected datasets into a single new dataset. The resulting data is sorted by X value. If all selected items have error bars, those are preserved in the combined output.
sr: Спојањује све означене скупове података у један нови скуп података. Резултујући подаци су поређани по X вредности. Ако све означене ставке имају интервале грешака, они се задржавају у спојеном излазу.

note: (itstool) path: section/title
en: Shift
sr: Померај

note: (itstool) path: section/p
en: Automatically offsets each selected dataset along the Y axis so that the items are spread out and do not overlap one each other. The shift amount is calculated based on the range of each dataset and respects the current axis scale, including logarithmic scales.
sr: Самостално помера сваки означен скуп података дуж Y осе тако да су ставке раздвојене и не преклапају се. Количина помераја се израчунава на основу опсега сваког скупа података и поштује тренутну размеру осе, укључујући логаритамске размере.

note: (itstool) path: section/title
en: Cut
sr: Исеци

note: (itstool) path: section/p
en: Removes all data points within the currently selected region. This operation requires the Select tool to be active and a region to be highlighted on the canvas.
sr: Уклања све тачке података унутар тренутно означене области. Ова радња захтева да алат Изабери буде активен и да област буде истакнута на платну.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom Transformations
sr: Произвољни преображаји

note: (itstool) path: section/p
en: Custom transformations let you modify the X and Y coordinates of a dataset point by point using equations of your choice. For instance, to square all Y values, set <code>Y = Y²</code> in the Y field and leave <code>X = X</code> in the X field. Coordinate names are not case-sensitive.
sr: Прилагођени преображаји вам омогућавају да измените X и Y координате скупа података тачку по тачку, користећи једначине по вашем избору. На пример, да бисте подигли све вредности Y на квадрат, подесите <code>Y = Y²</code> у пољу Y и оставите <code>X = X</code> у пољу X. Имена координата нису осетљива на величину слова.

note: (itstool) path: section/p
en: <b>The following extra variables are available for custom transformations:</b>
sr: <b>Следеће додатне променљиве су доступне за прилагођене преображаје:</b>

note: (itstool) path: section/p
en: <b>General:</b>
sr: <b>Опште:</b>

note: (itstool) path: section/p
en: <code>x</code>, <code>y</code>: original coordinate values
sr: <code>x</code>, <code>y</code>: изворне вредности координата

note: (itstool) path: section/p
en: <code>counts</code>: total number of data points
sr: <code>counts</code>: укупан број тачака података

note: (itstool) path: section/p
en: <b>X-Axis:</b>
sr: <b>X-оса:</b>

note: (itstool) path: section/p
en: <code>x_min</code>, <code>x_max</code>: minimum and maximum
sr: <code>x_min</code>, <code>x_max</code>: најмања и највећа вредности

note: (itstool) path: section/p
en: <code>x_mean</code>, <code>x_median</code>: average and median
sr: <code>x_mean</code>, <code>x_median</code>: просек и симетрала

note: (itstool) path: section/p
en: <code>x_std</code>, <code>x_sum</code>: standard deviation and sum
sr: <code>x_std</code>, <code>x_sum</code>: стандардна девијација и збир

note: (itstool) path: section/p
en: <b>Y-Axis:</b>
sr: <b>Y-оса:</b>

note: (itstool) path: section/p
en: <code>y_min</code>, <code>y_max</code>: minimum and maximum
sr: <code>y_min</code>, <code>y_max</code>: најмање и највише

note: (itstool) path: section/p
en: <code>y_mean</code>, <code>y_median</code>: average and median
sr: <code>y_mean</code>, <code>y_median</code>: просек и симетрала

note: (itstool) path: section/p
en: <code>y_std</code>, <code>y_sum</code>: standard deviation and sum
sr: <code>y_std</code>, <code>y_sum</code>: стандардана девијација и збир

note: (itstool) path: section/p
en: Trigonometric functions use radians by default. Append <b>d</b> to use degrees, e.g., <code>sind(x)</code> or <code>cosd(x)</code>.
sr: Тригонометријске функције по подразумеваном користе радијане. Додајте <b>d</b> да бисте користили степење, нпр. <code>sind(x)</code> или <code>cosd(x)</code>.

note: (itstool) path: page/title
en: Projects
sr: Пројекти

note: (itstool) path: page/p
en: A Graphs project file saves the complete state of your work so you can close it and pick up exactly where you left off. All project actions are available from the application menu.
sr: Датотека пројекта Графици чува целокупно стање вашег рада како бисте могли да је затворите и наставите тачно тамо где сте стали. Све радње пројекта доступне су у менију програма.

note: (itstool) path: section/title
en: What Is Saved
sr: Шта је сачувано

note: (itstool) path: section/p
en: A project file preserves everything about the current session: all items and their data and appearance settings, all figure settings including labels, axis scales and limits, legend configuration, and the active style. The full undo and redo history is also saved, so you can continue undoing changes after reopening a project. The view history is saved as well.
sr: Датотека пројекта чува све из тренутне сесије: све ставке и њихове податке и подешавања изгледа, сва подешавања слике укључујући натписе, размере и ограничења оса, поставку легенде и активни стил. Потпуна историја поништавања и понављања је такође сачувана, тако да можете наставити да поништавате измене након поновног отварања пројекта. Историја прегледа је такође сачувана.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving a Project
sr: Чување пројекта

note: (itstool) path: section/p
en: To save the current project, choose <em>Save Project…</em> from the application menu. If the project has been saved before, <em>Save Project…</em> overwrites the existing file. To save a copy under a different name or location, use <em>Save Project As…</em>.
sr: Да бисте сачували тренутни пројекат, изаберите <em>Сачувај пројекат…</em> у менију програма. Ако је пројекат већ раније сачуван, <em>Сачувај пројекат…</em> ће прегази постојећу датотеку. Да бисте сачували копију под другим називом или на другом месту, употребите <em>Сачувај пројекат као…</em>

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a Project
sr: Отварање пројекта

note: (itstool) path: section/p
en: To open a previously saved project, choose <em>Open Project…</em> from the application menu and select the project file. The project opens in the current window, replacing whatever was there before. To work on two projects at the same time, open a new window first using <em>New Project</em>, then open the second project there.
sr: Да бисте отворили раније сачувани пројекат, изаберите <em>Отвори пројекат…</em> у менију програма и одаберите датотеку пројекта. Пројекат се отвара у тренутном прозору, замењујући све што је дотад било у њему. Да бисте истовремено радили на два пројекта, прво отворите нови прозор помоћу опције <em>Нови пројекат</em>, а затим тамо отворите други пројекат.

note: (itstool) path: section/p
en: A project file can also be imported as data into an existing project by using <em>Add Data from File…</em> and selecting the project file. This adds the items from the saved project into the current one without replacing anything.
sr: Датотеку пројекта такође можете увезти као податке у постојећи пројекат помоћу опције <em>Додај податке из датотеке…</em> и одабиром датотеке пројекта. Ово додаје ставке из сачуваног пројекта у тренутни, без замењевања било чега.

note: (itstool) path: section/title
en: Closing a Project
sr: Затварање пројекта

note: (itstool) path: section/p
en: To close the current project and return to an empty state, choose <em>Close Project</em> from the application menu.
sr: Да бисте затворили тренутни пројекат и вратили се у празно стање, изаберите <em>Затвори пројекат</em> у менију програма.

note: (itstool) path: section/title
en: Version Compatibility
sr: Усаглашеност издања

note: (itstool) path: section/p
en: Project files saved by older versions of Graphs are automatically migrated when opened. Projects saved by a newer incompatible version of Graphs cannot be opened in an older version.
sr: Датотеке пројекта сачуване у старијим издањима Графица самостално се мигрисују при отварању. Пројекти сачувани у новијем неусаглашеном издању Графица не могу се отворити у старијем издању.

note: (itstool) path: page/title
en: Main Window
sr: Главни прозор

note: (itstool) path: page/p
en: The Graphs main window is split into two areas: a sidebar on the left containing the item list and controls, and a canvas on the right where the figure is displayed.
sr: Главни прозор Графица подељен је на две области: бочну површ лево која садржи списак ставки и контроле, и платно десно где се приказује слика.

note: (itstool) path: section/title
en: Sidebar
sr: Бочна површ

note: (itstool) path: section/p
en: The sidebar contains everything related to managing items and interacting with the figure.
sr: Бочна површ садржи све што је повезано са управљањем ставкама и интеракцијом са сликом.

note: (itstool) path: section/title
en: Header buttons
sr: Дугмад заглавља

note: (itstool) path: section/p
en: At the top of the sidebar, we have the header with a button to add data, a button to open the figure settings, and a button with the primary menu. At the top, the <em>Add</em> button opens a menu with three options:
sr: На врху бочног панела налази се заглавље са дугметом за додавање података, дугметом за отварање подешавања слике и дугметом за примарни мени. На врху, дугме <em>Додај</em> отвара мени са три могућности:

note: (itstool) path: item/title
en: Add Data from File…
sr: Додај податке из датотеке…

note: (itstool) path: item/p
en: Opens the import dialog to load a dataset from a file or database. See <link xref="import"/>for details on the supported formats and import options.
sr: Отвора прозорче за увоз за учитавање скупа података из датотеке или базе података. Видите <link xref="import"/> за детаље о подржаним записима и могућностима увоза.

note: (itstool) path: item/title
en: Add Equation…
sr: Додај једначину…

note: (itstool) path: item/p
en: Opens a dialog to add a new equation item, rendered continuously on the canvas.
sr: Отвора прозорче за додавање нове ставке једначине, која се непрекидно приказује на платну.

note: (itstool) path: item/title
en: Generate Data…
sr: Генериши податке…

note: (itstool) path: item/p
en: Opens a dialog to generate a fixed dataset from an equation over a configurable x-range.
sr: Отвора прозорче за прављење утврђеног скупа података из једначине у опсегу x који се може подесити.

note: (itstool) path: section/title
en: Primary Menu
sr: Главни мени

note: (itstool) path: section/p
en: The primary menu in the top right provides access to some general options:
sr: Примарни мени горе десно омогућава приступ неким општим могућностима:

note: (itstool) path: item/title
en: New Project
sr: Нови пројекат

note: (itstool) path: item/p
en: Opens a new empty project in a new window.
sr: Отвора нов празан пројекат у новом прозору.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Project / Save Project As…
sr: Сачувај пројекат / Сачувај пројекат као…

note: (itstool) path: item/p
en: Saves the current project to a file, preserving all items, figure settings, and the full undo and view history.
sr: Сачува тренутни пројекат у датотеку, чувајући све ствари, подешавања фигуре и потпуну историју опозива и прегледа.

note: (itstool) path: item/title
en: Open Project…
sr: Отвори пројекат…

note: (itstool) path: item/p
en: Opens a previously saved project file.
sr: Отвара претходно сачувану датотеку пројекта.

note: (itstool) path: item/title
en: Close Project
sr: Затвори пројекат

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the current project and returns to an empty state.
sr: Затвара тренутни пројекат и враћа у празно стање.

note: (itstool) path: item/title
en: Export Data…
sr: Извези податке…

note: (itstool) path: item/p
en: Exports the current datasets to a file.
sr: Извози тренутне скупове података у датотеку.

note: (itstool) path: item/title
en: Export Figure…
sr: Извези фигуру…

note: (itstool) path: item/p
en: Exports the figure as an image.
sr: Извози фигуру као слику.

note: (itstool) path: item/title
en: Style Editor
sr: Уређивач стилова

note: (itstool) path: item/p
en: Opens the style editor window. See <link xref="edit-style"/>for details.
sr: Отвора прозор уређивача стила. Видите <link xref="edit-style"/> за појединости.

note: (itstool) path: section/p
en: The item list shows all items currently in the project. Each item can be selected or deselected by clicking the checkbox next to it. Only selected items are affected by data operations. Clicking the item name opens the edit panel for that item. Items can be deleted, and their order can be changed by dragging.
sr: Листа ставки приказује све ставке које су тренутно у пројекту. Сваку ставку је могуће изабрати или одзебрати кликом на кућицу за избор поред ње. Само изабране ставке су под утицајем радњи са подацима. Клик на назив ставке отвара површ за уређивање те ставке. Ставке се могу обрисати, а њихов редослед се може променити превлачењем.

note: (itstool) path: section/p
en: The figure settings button in the top right of the sidebar opens the Figure Settings panel, where the figure title, axis labels, axis limits, axis scales, legend visibility and position, and the active style can all be configured. Axis labels and limits are only shown for the axes that are currently in use. The current figure settings can be saved as the default for new projects using the <em>Set as Default</em> button at the bottom of the panel.
sr: Дугме за подешавања фигуре у горњем десном углу бочне површи отвара површ за подешавања фигуре, где се могу подесити наслов фигуре, натписи оса, ограниченја осе, размере оса, видљивост и положај легенде, као и активни стил. Натписи и ограниченја оса приказују се само за осе које су тренутно у употреби. Тренутна подешавања фигуре могу се сачувати као подразумевана за нове пројекте помоћу дугмета <em>Постави као подразумевано</em> на дну површи.

note: (itstool) path: section/title
en: Canvas Modes
sr: Режими платна

note: (itstool) path: section/p
en: Below the item list, three canvas interaction modes are available:
sr: Испод списка ставки доступна су три режима интеракције са платном:

note: (itstool) path: item/title
en: Pan
sr: Помери

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag on the canvas to pan the view. This is the default mode.
sr: Кликните и превуците по платну да бисте померили преглед. Ово је подразумевани режим.

note: (itstool) path: item/title
en: Zoom
sr: Зумирање

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag to draw a rectangle on the canvas to zoom into that area.
sr: Кликните и превуците да нацртате правоугаоник на платну како бисте увећали ту област.

note: (itstool) path: item/title
en: Select
sr: Изабери

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag to highlight a region of the data. Data operations will only affect the data within the highlighted area when this mode is active.
sr: Кликните и превуците да истакнете област података. Радње са подацима ће утицати само на податке унутар истакнуте области док је овај режим активен.

note: (itstool) path: section/title
en: Operations
sr: Радње

note: (itstool) path: section/p
en: Below the canvas mode buttons, the operations panel provides quick access to all data manipulation actions. These act on all selected items. See <link xref="manipulate"/>for a full description of each operation.
sr: Испод дугмада за режим платна, површ радњи омогућава брзи приступ свим радњама за манипулацију подацима. Оне делују на све изабране ствари. Видите <link xref="manipulate"/> за цео опис сваке радње.

note: (itstool) path: section/title
en: Canvas
sr: Платно

note: (itstool) path: section/p
en: The canvas shows the plot containing all active items. Clicking once on the label, limits or opens the Figure Settings, focused on the clicked item, allowing for quick adjustments.
sr: Платно приказује график који садржи све активне ствари. Једном кликнуто на ознаку или границе отвара Подешавања фигуре, фокусирано на кликнуту ствар, што омогућава брза прилагођавања.

note: (itstool) path: section/p
en: On the top left we have the undo and redo button. On the top right of the canvas there's the view buttons. The back-arrow moves you to the previous view after having changed the limits while the forward-arrow moves you to the next view after having clicked the back-arrow. Finally the Optimize Limits button will try and adjust the limits automatically to fit all visible items in the canvas. For equations, only the y-range is taken into account, as the x-data spans an infinite range.
sr: Горе лево налазе се дугмад за опозав и понављање. Горе десно на платну су дугмад за преглед. Стрелица назад враћа на претходни преглед након промене граница, док стрелица напред води на следећи преглед након клика на стрелицу назад. На крају, дугме Оптимизуј границе ће покушати да самостално прилагоди границе како би уклопиле све видљиве ствари на платну. Код једначина, узима се у обзир само y-опсег, јер x-подаци обухватају бесконачни опсег.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
sr: Creative Commons Ауторство—Истоветно дељење 4.0 међународна лиценца

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sr: Овај рад је лиценциран под <_:link-1/>.
