Graphs main - en to sv translation catalogue (338 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Curve Fitting
sv: Kurvanpassning

note: (itstool) path: page/p
en: Curve fitting allows for powerful analysis of imported datasets by finding the parameters of a mathematical model that best describes the data. The following topics are covered in this page:
sv: Kurvanpassning möjliggör kraftfull analys av importerade datamängder genom att hitta parametrarna för en matematisk modell som bäst beskriver data. Följande ämnen täcks på denna sida:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#fitting">Fitting Data</link>: Set up and run a fit.
sv: <link xref="#fitting">Anpassa data</link>: Konfigurera och kör en anpassning.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#bounds">Bounds</link>: Constrain fitting parameters.
sv: <link xref="#bounds">Gränser</link>: Begränsa anpassningsparametrar.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#results">Results</link>: Interpreting the output.
sv: <link xref="#results">Resultat</link>: Tolka utdata.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#residuals">Residuals</link>: Inspect the quality of the fit.
sv: <link xref="#residuals">Residualer</link>: Inspektera anpassningens kvalitet.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#algorithms">Fitting Algorithms</link>: Choose the right algorithm for your data.
sv: <link xref="#algorithms">Anpassningsalgoritmer</link>: Välj rätt algoritm för dina data.

note: (itstool) path: section/title
en: Fitting Data
sv: Anpassa data

note: (itstool) path: section/p
en: To start curve fitting on a dataset, press the three vertical dots on the item you want to fit and choose <em>Curve Fitting</em>. This opens the Curve Fitting dialog. The fit and its confidence band are previewed live as parameters are adjusted.
sv: För att påbörja kurvanpassning på en datamängd trycker du på de tre vertikala prickarna på objektet du vill anpassa och väljer <em>Anpassa</em>. Detta öppnar kurvanpassningsdialogen. Anpassningen och dess konfidensband förhandsvisas löpande medan parametrar justeras.

note: (itstool) path: section/p
en: An equation to fit against is chosen from the dropdown. The following predefined equations are available, with their formula shown as a subtitle:
sv: En ekvation att anpassa mot väljs från rullgardinsmenyn. Följande fördefinierade ekvationer är tillgängliga, med sin formel visad som undertitel:

note: (itstool) path: item/title
en: Linear
sv: Linjär

note: (itstool) path: item/title
en: Quadratic
sv: Kvadratisk

note: (itstool) path: item/title
en: Exponential
sv: Exponentiell

note: (itstool) path: item/title
en: Power Law
sv: Potenslag

note: (itstool) path: item/title
en: Logarithmic
sv: Logaritmisk

note: (itstool) path: item/title
en: Sigmoid Logistic
sv: Sigmoid logistisk

note: (itstool) path: item/title
en: Gaussian
sv: Gaussisk

note: (itstool) path: item/title
en: Custom
sv: Anpassad

note: (itstool) path: item/p
en: Enter any equation using <code>x</code> as the independent variable. Any other variable names that are not functions (such as sin(x) or exp(x)) are automatically detected and treated as free parameters to be fitted.
sv: Ange valfri ekvation med <code>x</code> som oberoende variabel. Alla andra variabelnamn som inte är funktioner (såsom sin(x) eller exp(x)) upptäcks automatiskt och behandlas som fria parametrar att passa in.

note: (itstool) path: section/p
en: Once a satisfactory fit is found, press <em>Add Fit to Data</em> to add the resulting curve as a new equation in the project, with the fitted parameter values substituted into the expression.
sv: Då du hittat en lämplig anpassning, tryck ned <em>Passa till data</em> för att lägga till den resulterande kurvan som en ny ekvation i projektet, med de anpassade parametervärdena ersatta i uttrycket.

note: (itstool) path: section/title
en: Bounds
sv: Gränser

note: (itstool) path: section/p
en: Each free parameter detected in the equation is shown in the sidebar with three fields: an initial guess, a minimum bound, and a maximum bound. The initial guess is the starting value used by the algorithm. Using a good initial guess close to the expected value will help the fit converge. The bounds constrain the range of values the parameter is allowed to take.
sv: Varje fri parameter som upptäcks i ekvationen visas i sidopanelen med tre fält: en ursprunglig gissning, en lägre gräns, och en maximal gräns. Den ursprungliga gissningen är startvärdet som används av algoritmen. Att använda en bra ursprunglig gissning nära det förväntade värdet kommer hjälpa till att få anpassningen att konvergera. Gränserna begränsar intervallet på värdena som parametern får anta.

note: (itstool) path: section/p
en: The bounds fields default to <code>-inf</code> and <code>inf</code>, meaning no constraints are applied. To restrict a parameter, enter the desired minimum and maximum values.
sv: Begränsningsfälten är som standard <code>-inf</code> och <code>inf</code>, vilket betyder att inga begränsningar tillämpas. För att begränsa en parameter, ange de önskade minimum- och maximumvärdena.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bounds fields are only shown when an algorithm that supports them is selected. When using Levenberg-Marquardt, bounds are hidden as that algorithm does not support them. See <link xref="#algorithms"/>for details.
sv: Observera att begränsningsfält endast visas då en algoritm som stöder dem väljs. Då Levenberg-Marquardt används är begränsningar dolda då den algoritmen inte stöder dem. Se <link xref="#algorithms"/>för detaljer.

note: (itstool) path: section/title
en: Results
sv: Resultat

note: (itstool) path: section/p
en: After a successful fit the results panel shows two sections: Parameters and Statistics.
sv: Efter en lyckad anpassning har resultatpanelen två delar: Parametrar och Statistik.

note: (itstool) path: section/p
en: The Parameters section lists each fitted parameter with its value. If a confidence level other than None is selected, a margin is shown next to each value in the form <code>± error</code>, where the error is the standard deviation of that parameter multiplied by the selected confidence factor. So for a confidence level of 1σ the error is equal to the standard deviation, and for 2σ and 3σ the error is equal to twice and three times the standard deviation respectively. The confidence level can be set from the primary menu:
sv: Delen Parametrar listar varje anpassad parameter med dess värde. Om en annan konfidensnivå än Ingen anges så visas en marginal intill varje värde på formen <code>± fel</code>, där felet är standardavvikelsen av den parametern multiplicerad med den valda konfidensfaktorn. Så för en konfidensnivå på 1σ är felet lika med standardavvikelsen, och för 2σ och 3σ är felet lika med två respektive tre gånger standardavvikelsen. Konfidensnivån kan ställas in från primärmenyn:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>None</em>: no margin shown.
sv: <em>Ingen</em>: inga marginaler visas.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>1σ: 68% Confidence</em>
sv: <em>1σ: 68% konfidens</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>2σ: 95% Confidence</em>
sv: <em>2σ: 95% konfidens</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>3σ: 99.7% Confidence</em>
sv: <em>3σ: 99,7% konfidens</em>

note: (itstool) path: section/p
en: The corresponding confidence band is also drawn as a shaded region around the fitted curve.
sv: Motsvarande konfidensband ritas också ut som en skuggad region runt den anpassade kurvan.

note: (itstool) path: section/p
en: The Statistics section shows two goodness-of-fit measures: R² and RMSE.
sv: Statistikdelen visar två goodness-of-fit-mått: R² och RMSE.

note: (itstool) path: section/p
en: For a linear fit, R² measures how what proportion of the variation can be explained by the model. A value of 1 means the model explains all variation perfectly, while a value of 0 means it explains none. Note that for non-linear fits, the R² loses its physical meaning of what proportion of the variance is explained. It can still be somewhat useful to assess the goodness-of-fit, but the value itself becomes somewhat arbitrary.
sv: För en linjär anpassning mäter R² hur vilken proportion av variationen kan förklaras av modellen. Ett värde på 1 betyder att modellen förklarar all variation perfekt, medan ett värde på 0 betyder att den inte förklarar något. Observera att för icke-linjära anpassningar förlorar R² sin fysiska betydelse om vilken proportion av variansen som förklaras. Den kan fortfarande vara något användbar för att utvärdera goodness-of-fit, men värdet i sig blir något godtyckligt.

note: (itstool) path: section/p
en: RMSE (Root Mean Square Error) measures the typical size of the residuals (the differences between the data points and the fitted curve) in the same units as the Y data. Unlike R², RMSE gives an absolute sense of how far off the predictions are on average, which makes it useful when the physical magnitude of the error matters.
sv: RMSE (Root Mean Square Error) mäter den typiska storleken för residualerna (skillnaderna mellan datapunkterna och den anpassade kurvan) i samma enhet som Y-data. Till skillnad från R² ger RMSE en absolut uppfattning över hur långt bort förutsägelserna är i genomsnitt, vilket gör det användbart när den fysiska magnituden på felet spelar roll.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that both statistics reflect only how well the data agrees with the chosen model, not whether the model is physically correct. Factors such as systematic measurement errors and correlations between parameters are not accounted for. This is an inherent limitation of curve fitting, and a common source of misleading uncertainty estimates even in published scientific work.
sv: Observera att båda statistikor endast reflekterar hur väl data överensstämmer med vald modell, inte huruvida modellen är fysiskt korrekt. Faktorer som systematiska mätfel och korrelationer mellan parametrar tas inte i beaktande. Detta är en inbyggd egenskap för kurvanpassning samt en vanlig källa till missledande osäkerhetsuppskattningar även i publicerade vetenskapliga avhandlingar.

note: (itstool) path: section/title
en: Residuals
sv: Residualer

note: (itstool) path: section/p
en: The residuals plot can be shown by enabling <em>Show Residuals</em> from within the primary menu. This displays a second plot below the main one showing the difference between each data point and the fitted curve at that x-value. A dashed line at zero is shown for reference.
sv: Residualdiagrammet kan visas genom att aktivera <em>Visa residualer</em> inifrån primärmenyn. Detta visar ett andra diagram under det huvudsakliga som visar skillnaden mellan varje datapunkt och den anpassade kurvan vid det x-värdet. En streckad linje vid noll visas för referens.

note: (itstool) path: section/p
en: A good fit will show residuals scattered randomly around zero with no visible pattern. A systematic pattern in the residuals, such as a curve or a trend suggests that the chosen model may not be appropriate for the data.
sv: En bra anpassning kommer visa residualer som är spridda slumpmässigt runt noll utan något synligt mönster. Ett systematiskt mönster i residualerna, såsom en kurva eller en trend antyder att den valda modellen kanske inte är lämplig för dessa data.

note: (itstool) path: section/title
en: Error Messages
sv: Felmeddelanden

note: (itstool) path: section/p
en: If the fit cannot be completed, an error message is shown in the results panel instead of the parameter values. The following errors can occur:
sv: Om anpassningen inte kan slutföras visas ett felmeddelande i resultatpanelen i stället för parametervärdena. Följande fel kan förekomma:

note: (itstool) path: item/title
en: Invalid equation
sv: Ogiltig ekvation

note: (itstool) path: item/p
en: The equation contains a syntax error or uses unsupported variables. Check that the expression is valid.
sv: Ekvationen innehåller ett syntaxfel eller använder variabler som inte stöds. Kontrollera att uttrycket är giltigt.

note: (itstool) path: item/title
en: Constraint error
sv: Begränsningsfel

note: (itstool) path: item/p
en: The initial guess does not lie within the specified bounds, or the minimum bound is not smaller than the maximum. Ensure that Lower &lt; Initial &lt; Upper for each parameter.
sv: Den ursprungliga gissningen ligger inte inom de angivna gränserna, eller så är den lägre gränsen inte mindre än maxgränsen. Säkerställ att Lägre &lt; Ursprunglig &lt; Övre för varje parameter.

note: (itstool) path: item/title
en: Domain error
sv: Domänfel

note: (itstool) path: item/p
en: The equation is not valid over the range of the data, for example due to a logarithm of a negative number or a division by zero.
sv: Ekvationen är inte giltig över dataintervallet, exempelvis på grund av en logaritm av ett negativt tal eller division med noll.

note: (itstool) path: item/title
en: Fit failed: max iterations reached
sv: Anpassning misslyckades: Max antal iterationer uppnådda

note: (itstool) path: item/p
en: The algorithm did not converge within the allowed number of iterations. Try adjusting the initial guesses to be closer to the expected values, or choose a different algorithm.
sv: Algoritmen konvergerade inte inom det tillåtna antalet iterationer. Försök justera de ursprungliga gissningarna så de är närmare de förväntade värdena, eller välj en annan algoritm.

note: (itstool) path: item/title
en: Matrix error
sv: Matrisfel

note: (itstool) path: item/p
en: The data is insufficient for the chosen model. This can happen for example when there are fewer data points than free parameters, or if the data does not constrain the model well enough to determine a unique solution.
sv: Data är otillräckliga för den valda modellen. Detta kan hända exempelvis när det finns färre datapunkter än fria parametrar, eller om data inte begränsar modellen tillräckligt för att bestämma en unik lösning.

note: (itstool) path: item/title
en: Confidence band error
sv: Konfidensbandfel

note: (itstool) path: item/p
en: The covariance matrix is unstable, so the confidence band cannot be computed reliably.
sv: Kovariansmatrisen är instabil, så konfidensbandet kan inte beräknas tillförlitligt.

note: (itstool) path: section/title
en: Fitting Algorithms
sv: Anpassningsalgoritmer

note: (itstool) path: section/p
en: Three fitting algorithms are available, selectable from the primary menu under <em>Optimization Method</em>:
sv: Tre anpassningsalgoritmer är tillgängliga, valbara från primärmenyn under <em>Optimeringsmetod</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: A widely used algorithm that performs efficiently for most problems. Does not support parameter bounds, the minimum and maximum fields are hidden when this method is selected.
sv: En ofta använd algoritm som är effektiv för de flesta problem. Stöder inte parametergränser, minimum- och maximumfälten döljs när denna metod har valts.

note: (itstool) path: item/title
en: Trust Region Reflective
sv: Reflexiv förtroenderegion

note: (itstool) path: item/p
en: Handles bounds well and performs reliably across a wide range of problems. A good default choice for most use cases.
sv: Hanterar gränser bra och fungerar tillförlitligt på en stor uppsättning problem. Ett bra standardval för de flesta användningsfall.

note: (itstool) path: item/p
en: Uses rectangular trust regions and is well suited to smaller problems where bounds are required.
sv: Använder rektangulära förtroenderegioner och passar bra för mindre problem där gränser krävs.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing Items
sv: Redigera objekt

note: (itstool) path: page/p
en: Each item in the sidebar can be edited by clicking on it. The edit panel varies depending on the item type, but all items share a common set of properties at the top.
sv: Varje objekt i sidopanelen kan redigeras genom att klicka på det. Redigeringspanelen varierar beroende på objekttypen, men alla objekt delar en gemensam uppsättning egenskaper högst upp.

note: (itstool) path: section/title
en: Name and Position
sv: Namn och position

note: (itstool) path: section/p
en: All items have a name, which is shown in the legend and the sidebar, and can be changed freely. Note that the naming does support LaTeX notation with the help of dollar signs. So for instance $\mu_0$ will provide the Greek letter μ with a 0 as subscript. Each item can also be assigned to a specific axis: the X position can be set to either the bottom or top axis, and the Y position to either the left or right axis. This allows multiple datasets with different scales to be displayed on the same figure.
sv: Alla objekt har ett namn, vilket visas i förklaringen och sidopanelen, och kan ändras fritt. Observera att namngivandet stöder LaTeX-notation med hjälp av dollartecken. Så exempelvis kommer $\mu_0$ ge den grekiska bokstaven μ med 0 som index. Varje objekt kan också tilldelas till en specifik axel: X-positionen kan ställas in till att antingen vara den lägre eller övre axeln, och Y-positionen till antingen vänster eller höger axel. Detta tillåter flera datamängder med olika skalor att visas på samma figur.

note: (itstool) path: section/title
en: Datasets: Line and Markers
sv: Datamängder: Linje och markörer

note: (itstool) path: section/p
en: For datasets and generated datasets, the following appearance options are available:
sv: För datamängder och genererade datamängder finns följande utseendealternativ tillgängliga:

note: (itstool) path: item/title
en: Linestyle
sv: Linjestil

note: (itstool) path: item/p
en: The style of the line connecting data points. Options are None, Solid, Dotted, Dashed, and Dashdot. When set to None, no line is drawn between points.
sv: Stilen på linjen som kopplar ihop datapunkter. Alternativ är Ingen, Hel, Prickad, Streckad och Streck-punkt. När den är satt till Ingen ritas ingen linje mellan punkter.

note: (itstool) path: item/title
en: Linewidth
sv: Linjebredd

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness of the line. Only enabled when a linestyle other than None is selected.
sv: Tjockleken på linjen. Endast aktiverad när en annan linjestil än Ingen är vald.

note: (itstool) path: item/title
en: Markers
sv: Markörer

note: (itstool) path: item/p
en: The shape drawn at each data point. A wide range of marker shapes is available, including circles, squares, triangles, stars, diamonds, and more. Set to None to draw no markers.
sv: Formen som ritas vid varje datapunkt. Ett brett utbud av markörformer finns tillgängliga, inklusive cirklar, kvadrater, stjärnor, diamanter med mera. Ställ in till Ingen för att inte rita några markörer.

note: (itstool) path: item/title
en: Marker Size
sv: Markörstorlek

note: (itstool) path: item/p
en: The size of the markers. Only enabled when a marker style other than None is selected.
sv: Storleken på markörerna. Endast aktiverat då en annan markörstil än Ingen har valts.

note: (itstool) path: section/title
en: Equations: Line and Equation
sv: Ekvationer: Linje och ekvation

note: (itstool) path: section/p
en: Equation items expose the equation itself for editing directly in the edit panel. A <em>Simplify</em> button is available to simplify the expression algebraically. The available line options are the same as for datasets, except that markers are not supported for equations.
sv: Ekvationsobjekt exponerar själva ekvationen för redigering direkt i redigeringspanelen. En <em>Förenkla</em>-knapp finns för att förenkla uttrycket algebraiskt. De tillgängliga linjealternativen är desamma som för datamängder, förutom att markörer inte stöds för ekvationer.

note: (itstool) path: section/title
en: Generated Data: Equation and Range
sv: Genererade data: Ekvation och intervall

note: (itstool) path: section/p
en: Generated datasets have the same options as regular datasets. Additionally, they expose the same equation field as equation items, along with controls for the X range and resolution. The <em>X Start</em> and <em>X Stop</em> fields define the bounds of the generated data. The <em>Steps</em> field controls how many data points are generated. The <em>Scale</em> setting determines the spacing between those points, with the following options available: Linear, Logarithmic (Base 10), Logarithmic (Base 2), Radians, Square Root, and Inverse.
sv: Genererade datamängder har samma alternativ som vanliga datamängder. De exponerar även samma ekvationsfält som ekvationsobjekt, tillsammans med kontroller för X-intervallet och X-upplösningen. Fälten <em>X-start</em> och <em>X-stopp</em> definierar gränserna för genererade data. Fältet <em>Steg</em> styr hur många datapunkter som genereras. Inställningen <em>Skala</em> avgör avståndet mellan dessa punkter, med följande tillgängliga alternativ: Linjär, Logaritmisk (bas 10), Logaritmisk (bas 2), Radianer, Kvadratrot och Inverterad.

note: (itstool) path: section/title
en: Error Bars
sv: Felstaplar

note: (itstool) path: section/p
en: For datasets that have error bar data, the appearance of the error bars can be configured in the <em>Error Bars</em> section:
sv: För datamängder som har felstapeldata kan utseendet för felstaplarna konfigureras i delen <em>Felstaplar</em>:

note: (itstool) path: item/title
en: Show Horizontal / Show Vertical
sv: Visa horisontella / Visa vertikala

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the visibility of horizontal (X) and vertical (Y) error bars independently.
sv: Växla synligheten för horisontella (X) och vertikala (Y) felstaplar oberoende av varandra.

note: (itstool) path: item/title
en: Draw Above Data
sv: Rita ovanför data

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, error bars are drawn on top of the data line and markers rather than beneath them.
sv: När aktiverad ritas felstaplar ovanpå datalinjen och markörer snarare än under dem.

note: (itstool) path: item/title
en: Color
sv: Färg

note: (itstool) path: item/p
en: The color of the error bars, set independently from the line color.
sv: Färgen på felstaplarna, ställs in oberoende av linjefärgen.

note: (itstool) path: item/title
en: Cap Length
sv: Ändpunktslängd

note: (itstool) path: item/p
en: The length of the horizontal cap at the end of each error bar.
sv: Längden på den horisontella ändpunkten i slutet på varje felstapel.

note: (itstool) path: item/title
en: Cap Thickness
sv: Ändpunktstjocklek

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness of the cap lines.
sv: Tjockleken på ändpunktslinjerna.

note: (itstool) path: item/title
en: Line Width
sv: Linjebredd

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness of the error bar lines.
sv: Tjockleken på felstapellinjerna.

note: (itstool) path: page/title
en: Styles
sv: Stilar

note: (itstool) path: page/p
en: Styles control the overall appearance of the plots, including colors, fonts, line widths, ticks, grid, and more. Graphs comes with a selection of built-in styles to choose from, and you can create and edit your own to get exactly the look you want.
sv: Stilar styr det allmänna utseendet för diagrammen, inklusive färger, typsnitt, linjebredder, skalstreck, rutnät med mera. Graphs kommer med ett urval inbyggda stilar att välja bland, och du kan skapa och redigera dina egna för att få precis det utseende du vill ha.

note: (itstool) path: section/title
en: Applying a Style
sv: Tillämpa en stil

note: (itstool) path: section/p
en: The active style is selected from the Figure Settings panel, accessible in the sidebar in the top corner. See <link xref="figure-settings"/>for more information. In the Appearance section, the current style name is shown. Clicking it opens the style picker, which displays all available styles as previews. Click any style to apply it to the figure immediately. When switching styles, item colors, markers and line widths are automatically remapped to match the new style's color cycle. Any item properties that were changed previously, however, are preserved when changing styles.
sv: Den aktiva stilen väljs från figurinställningspanelen, åtkomlig i sidopanelen i det övre hörnet. Se <link xref="figure-settings"/>för mer information. I delen Utseende visas det aktuella stilnamnet. Att klicka på den öppnar stilväljaren, vilken visar alla tillgängliga stilar som förhandsvisningar. Klicka på en stil för att tillämpa den på figuren omedelbart. När stilar ändras mappas automatiskt objektfärger, markörer och linjebredder om så de matchar den nya stilens färgcykel. All objektegenskaper som ändrats tidigare bevaras dock vid ändring av stil.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating and Managing Styles
sv: Skapa och hantera stilar

note: (itstool) path: section/p
en: To manage styles, press the <em>Manage</em> button on the style picker page, or open the Style Editor from the application menu. The Style Editor shows all available styles as previews.
sv: Gör att hantera stilar, tryck på knappen <em>Hantera</em> på stilväljarsidan, eller öppna stilredigeraren från programmenyn. Stilredigeraren visar alla tillgängliga stilar som förhandsvisningar.

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new style, press <em>Create Style…</em>, choose an existing style as a starting template, and give it a name. Your new style opens in the editor immediately, ready to customize. Changes are shown automatically in the preview as you edit.
sv: För att skapa en ny stil, tryck <em>Skapa stil…</em>, välj en befintlig stil som startmall, och ge den ett namn. Din nya stil öppnas omedelbart i redigeraren, färdig att anpassas. Ändringar visas automatiskt i förhandsvisningen medan du redigerar.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing and Exporting Styles
sv: Importera och exportera stilar

note: (itstool) path: section/p
en: Custom styles can be shared and loaded by saving them to and loading them from files in the Style Editor. To save a style, simply open your custom style and choose <em>Save Style as…</em> from the primary menu. You can import new styles using <em>Import File…</em> in the Style Editor, or open new styles for editing using the <em>Open File…</em> option.
sv: Anpassade stilar kan delas och läsas in genom att spara dem till och läsa in dem från filer i stilredigeraren. För att spara en stil öppnar du helt enkelt din anpassade stil och väljer <em>Spara stil som…</em> från primärmenyn. Du kan importera nya stilar med <em>Importera fil…</em> i stilredigeraren, eller öppna nya stilar för redigering med alternativet <em>Öppna fil…</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing a Style
sv: Ändra en stil

note: (itstool) path: section/p
en: When changing a style, the following options can be set:
sv: När en stil ändras kan följande alternativ ställas in:

note: (itstool) path: section/title
en: General
sv: Allmänt

note: (itstool) path: item/title
en: Style Name
sv: Stilnamn

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the style as it appears in the style picker.
sv: Namnet på stilen som den visas i stilväljaren.

note: (itstool) path: item/title
en: Font
sv: Typsnitt

note: (itstool) path: item/p
en: The font used for all text in the figure, including axis labels, tick labels, the title, and the legend.
sv: Typsnittet som används för all text i figuren, inklusive axeletiketter, skalstrecksetiketter, titeln och förklaringen.

note: (itstool) path: item/title
en: Title Size
sv: Titelstorlek

note: (itstool) path: item/p
en: The size of the figure title relative to the base text size.
sv: Storleken på figurtiteln relativt till bastextstorleken.

note: (itstool) path: item/title
en: Label Size
sv: Etikettstorlek

note: (itstool) path: item/p
en: The size of axis labels relative to the base text size.
sv: Storleken på axeletiketter relativt till bastextstorleken.

note: (itstool) path: section/title
en: Lines
sv: Linjer

note: (itstool) path: section/p
en: These settings define the default appearance for new items. They can be overridden per item in the item editor.
sv: Dessa inställningar definierar standardutseendet för nya objekt. De kan åsidosättas per objekt i objektredigeraren.

note: (itstool) path: item/p
en: The default line style for new items: None, Solid, Dotted, Dashed, or Dashdot. Line width is only configurable when a style other than None is selected.
sv: Standardlinjestilen för nya objekt: Ingen, Hel, Prickad, Streckad eller Streck-punkt. Linjebredd är endast konfigurerbar då en annan stil än Ingen har valts.

note: (itstool) path: item/p
en: The default thickness of lines.
sv: Standardtjockleken för linjer.

note: (itstool) path: item/p
en: The default marker shape drawn at each data point. A wide range of shapes is available. Marker size is only configurable when a marker other than None is selected.
sv: Standardmarkörformen som ritas vid varje datapunkt. Ett stort urval former finns tillgängliga. Markörstorleken är endast konfigurerbar när en annan markör än Ingen har valts.

note: (itstool) path: item/p
en: The default size of markers.
sv: Standardstorleken för markörer.

note: (itstool) path: section/p
en: Default appearance settings for error bars, applied to new items. These can be overridden per item in the item editor.
sv: Standardutseendeinställningar för felstaplar, tillämpade på nya objekt. De kan åsidosättas per objekt i objektredigeraren.

note: (itstool) path: section/title
en: Axes
sv: Axlar

note: (itstool) path: item/title
en: Axis Width
sv: Axelbredd

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness of the axis lines.
sv: Tjockleken på axellinjerna.

note: (itstool) path: item/title
en: Draw Frame
sv: Använd ram

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, a full rectangular frame is drawn around the plot area. When disabled, only the axes that are in use are shown.
sv: När aktiverad ritas en fullständig rektangulär ram runt diagramområdet. När inaktiverat visas endast axlarna som används.

note: (itstool) path: section/title
en: Ticks
sv: Skalstreck

note: (itstool) path: item/title
en: Tick Direction
sv: Skalstrecksriktning

note: (itstool) path: item/p
en: Whether tick marks point inwards or outwards.
sv: Huruvida skalstreck pekar inåt eller utåt.

note: (itstool) path: item/title
en: Minor Ticks
sv: Små skalstreck

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, minor tick marks are shown between the major ticks. Minor tick width and length become configurable when this is on.
sv: När aktiverad visas små skalstreck mellan de stora skalstrecken. Bredd och längd för små skalstreck blir konfigurerbart när detta är på.

note: (itstool) path: item/title
en: Major Tick Width / Length
sv: Längd / bredd på stora skalstreck

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness and length of major tick marks.
sv: Tjockleken och längden på stora skalstreck.

note: (itstool) path: item/title
en: Minor Tick Width / Length
sv: Längd / bredd på små skalstreck

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness and length of minor tick marks.
sv: Tjockleken och längden på små skalstreck.

note: (itstool) path: item/title
en: Show Tick Labels on all Axes
sv: Visa skalstrecksetiketter på alla axlar

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, tick labels are shown on all visible axes with ticks rather than only the axes with data. To show tick labels on both sides of each axis, make sure <em>Draw Frame</em> is checked so that the axes are drawn.
sv: När aktiverad visas skalstrecksetiketter på alla synliga axlar med skalstreck snarare än bara på axlarna med data. För att visa skalstrecksetiketter på båda sidor om varje axel, se till att <em>Använd ram</em> är ikryssat så att axlarna ritas ut.

note: (itstool) path: item/title
en: Ticks on Bottom / Top / Left / Right Axis
sv: Skalstreck på nedre / övre / vänster / höger axel

note: (itstool) path: item/p
en: Each axis can have its tick marks toggled on or off independently.
sv: Varje axel kan ha sina skalstreck aktiverade eller inaktiverade oberoende av varandra.

note: (itstool) path: section/title
en: Grid
sv: Rutnät

note: (itstool) path: item/title
en: Show Grid
sv: Visa rutnät

note: (itstool) path: item/p
en: Toggles the visibility of the background grid.
sv: Växlar synligheten för bakgrundsrutnätet.

note: (itstool) path: item/title
en: Grid Width
sv: Rutnätsbredd

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness of grid lines. Only configurable when the grid is enabled.
sv: Tjockleken på rutnätslinjer. Endast konfigurerbart då rutnätet är aktiverat.

note: (itstool) path: item/title
en: Grid Opacity
sv: Rutnätsopacitet

note: (itstool) path: item/p
en: The transparency of grid lines, from 0 (invisible) to 1 (fully opaque).
sv: Transparensen på rutnätslinjer, från 0 (osynliga) till 1 (helt ogenomskinliga).

note: (itstool) path: section/title
en: Padding
sv: Utfyllnad

note: (itstool) path: item/title
en: Value Padding
sv: Värdemarginal

note: (itstool) path: item/p
en: The spacing between the axes and the tick value labels.
sv: Avstånd mellan axlarna och skalstrecksetiketterna.

note: (itstool) path: item/title
en: Label Padding
sv: Etikettmarginal

note: (itstool) path: item/p
en: The spacing between the axes and the axis labels.
sv: Avstånd mellan axlarna och axeletiketterna.

note: (itstool) path: item/title
en: Title Padding
sv: Titelmarginal

note: (itstool) path: item/p
en: The spacing between the plot area and the figure title.
sv: Avstånd mellan diagramområdet och figurtiteln.

note: (itstool) path: section/title
en: Colors
sv: Färger

note: (itstool) path: section/p
en: The following figure colors can each be set independently: Text, Ticks, Axes, Grid, Background, and Outline.
sv: Följande figurfärger kan ställas in oberoende av varandra: Text, Skalstreck, Axlar, Rutnät, Bakgrund och Kontur.

note: (itstool) path: section/title
en: Line Colors and Error Bar Colors
sv: Linjefärger och felstapelfärger

note: (itstool) path: section/p
en: The line color cycle defines the sequence of colors automatically assigned to new items as they are added to the figure. Colors can be added using the <em>Add Color</em> button, removed individually, and reordered by dragging. A separate color cycle is available for error bars.
sv: Linjefärgcykeln definierar sekvensen av färger som automatiskt tilldelas till nya objekt då de läggs till i figuren. Färger kan läggas till med knappen <em>Lägg till färg</em>, tas bort individuellt, och få ändrad ordning genom att dra dem. En separat färgcykel finns tillgänglig för felstaplar.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting
sv: Export

note: (itstool) path: page/p
en: Graphs can export both the figure as an image and the underlying data as files. Both options are available from the application menu.
sv: Graphs kan exportera både figuren som en bild och underliggande data som filer. Båda alternativen finns tillgängliga från programmenyn.

note: (itstool) path: section/title
en: Exporting the Figure
sv: Exportera figuren

note: (itstool) path: section/p
en: To export the figure as an image, open the application menu and choose <em>Export Figure…</em>. The export dialog offers the following options:
sv: För att exportera figuren som en bild, öppna programmenyn och välj <em>Exportera figur…</em>. Exportdialogen erbjuder följande alternativ:

note: (itstool) path: item/title
en: File Format
sv: Filformat

note: (itstool) path: item/p
en: The image format to export to. The following formats are supported: PNG, JPEG, WebP, SVG, PDF, PostScript, and Encapsulated PostScript. For most purposes PNG is a good choice. SVG and PDF produce vector output that scales to any size without loss of quality, making them well suited for use in publications and presentations.
sv: Bildformatet att exportera till. Följande format stöds: PNG, JPEG, WebP, SVG, PDF, Postscript och Encapsulated PostScript. För de flesta syften är PNG ett bra val. SVG och PDF producerar vektorutmatning som skalar till valfri storlek utan förlust av kvalitet, vilket gör dem lämpliga för användning i tryck och presentationer.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent Background
sv: Transparent bakgrund

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, the figure background is exported as transparent rather than filled with the style's background color. This is useful when embedding the figure into a document or presentation with its own background.
sv: När aktiverad exporteras figurbakgrunden som transparent snarare än fylld med stilens bakgrundsfärg. Detta är användbart vid inbäddning av figuren i ett dokument eller presentation med sin egen bakgrund.

note: (itstool) path: item/title
en: Width and Height
sv: Bredd och höjd

note: (itstool) path: item/p
en: The pixel dimensions of the exported image, between 100 and 7680 pixels wide and 100 and 4320 pixels tall. Press <em>Use Same Size as App</em> to automatically fill in the current size of the canvas as it appears on screen.
sv: Bildpunktsdimensionerna för den exporterade bilden, mellan 100 och 7680 bildpunkter bred samt 100 och 4320 bildpunkter hög. Tryck <em>Använd samma storlek som program</em> för att automatiskt fylla i den aktuella storleken på kanvasen som den visas på skärmen.

note: (itstool) path: section/title
en: Exporting Data
sv: Exportera data

note: (itstool) path: section/p
en: To export the underlying dataset values to a file, open the application menu and choose <em>Export Data…</em>. This exports the current data for all items in the project.
sv: För att exportera den underliggande datamängdens värden till en fil, öppna programmenyn och välj <em>Exportera data…</em>. Detta exporterar aktuella data för alla objekt i projektet.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Figure Settings
sv: Figurinställningar

note: (itstool) path: page/p
en: The Figure Settings panel controls the labels, axis limits, scaling, and general appearance of the figure. It can be opened by pressing the settings button in the top right of the sidebar. The current settings can be saved as the default for all new projects using the <em>Set as Default</em> button at the bottom of the panel.
sv: Figurinställningspanelen styr etiketterna, axelgränserna, skalning och det allmänna utseendet hos figuren. Den kan öppnas genom att trycka på inställningsknappen i sidopanelens övre högra hörn. De aktuella inställningarna kan sparas som standard för alla nya projekt genom att använda knappen <em>Ange som standard</em> längst ner i panelen.

note: (itstool) path: section/title
en: Labels
sv: Etiketter

note: (itstool) path: section/p
en: A title can be set for the figure, and a label can be set for each axis independently. Only the labels for axes that are currently in use are shown. Labels and the title can also be edited directly on the canvas by clicking on them.
sv: En titel kan ställas in för figuren, och en etikett kan ställas in för varje axel oberoende av varandra. Endast etiketterna för axlar som används för tillfället visas. Etiketter och titeln kan också redigeras direkt på kanvasen genom att klicka på dem.

note: (itstool) path: section/title
en: Axis Limits
sv: Axelgränser

note: (itstool) path: section/p
en: The minimum and maximum values for each axis can be set manually. Only the limits for axes that are currently in use are shown. Leaving a limit field empty allows Graphs to determine the range automatically based on the data. The view can also be reset to fit all data at any time using the <em>Optimize Limits</em> action.
sv: Min- och maxvärdena för varje axel kan ställas in manuellt. Endast gränserna för axlar som används för tillfället visas. Att lämna ett gränsfält tomt låter Graphs avgöra intervallet automatiskt baserat på data. Vyn kan också återställas för att rymma alla data när som helst med åtgärden <em>Optimera gränserna</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Scaling
sv: Skalning

note: (itstool) path: section/p
en: Each axis can be set to one of the following scales independently:
sv: Varje axel kan oberoende av varandra sättas till en av följande skalor:

note: (itstool) path: item/p
en: Equal spacing between values. The default scale for most data.
sv: Lika utrymme mellan värden. Standardskalan för de flesta data.

note: (itstool) path: item/title
en: Logarithmic (Base 10)
sv: Logaritmisk (bas 10)

note: (itstool) path: item/p
en: Spacing based on powers of 10. Useful for data spanning several orders of magnitude.
sv: Avstånd baserat på 10-potenser. Användbart för data som spänner över flera magnituder.

note: (itstool) path: item/title
en: Logarithmic (Base 2)
sv: Logaritmisk (bas 2)

note: (itstool) path: item/p
en: Spacing based on powers of 2.
sv: Avstånd baserat på 2-potenser.

note: (itstool) path: item/title
en: Radians
sv: Radianer

note: (itstool) path: item/p
en: Axis ticks are expressed as multiples of π.
sv: Axelskalstreck uttrycks som multiplar av π.

note: (itstool) path: item/title
en: Square Root
sv: Kvadratrot

note: (itstool) path: item/p
en: Spacing based on the square root of values.
sv: Avstånd baserat på kvadratroten på värden.

note: (itstool) path: item/title
en: Inverse
sv: Inverterad

note: (itstool) path: item/p
en: Spacing based on the reciprocal of values.
sv: Avstånd baserat på inversen på värden.

note: (itstool) path: section/title
en: Appearance
sv: Utseende

note: (itstool) path: item/title
en: Show Legend
sv: Visa förklaring

note: (itstool) path: item/p
en: Toggles the visibility of the legend. When enabled, the legend position can be set to one of several locations on the figure, or left on Auto to let Graphs choose the least obstructive position.
sv: Växlar synligheten för förklaringen. När aktiverad kan förklaringens position ställas in till en av flera platser på figuren, eller lämnas som Automatisk för att låta Graphs välja den minst störande positionen.

note: (itstool) path: item/title
en: Hide Unselected Items
sv: Dölj omarkerade data

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, only items that are currently selected in the sidebar are shown on the canvas. This is useful for focusing on a subset of the data without deleting anything.
sv: När aktiverad visas endast objekt som för närvarande är markerade i sidopanelen på kanvasen. Detta är användbart för att fokusera på en delmängd av data utan att ta bort något.

note: (itstool) path: item/title
en: Style
sv: Stil

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the currently active style and opens the style picker when clicked. See <link xref="edit-style"/>for details on creating and editing styles.
sv: Visar den för närvarande aktiva stilen och öppnar stilväljaren när den klickas på. Se <link xref="edit-style"/>för detaljer om att skapa och redigera stilar.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding Data
sv: Lägga till data

note: (itstool) path: page/p
en: There are three different types of data items in Graphs:
sv: Det finns tre olika typer av dataobjekt i Graphs:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#dataset"> <em>Dataset</em> </link>: Data imported from a file or database.
sv: <link xref="#dataset"> <em>Datamängd</em> </link>: Data importerade från en fil eller databas.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#generated"> <em>Generated Dataset</em> </link>: Data generated from an equation over a fixed set of points.
sv: <link xref="#generated"> <em>Genererad datamängd</em> </link>: Data genererade från en ekvation över en fast uppsättning punkter.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#equation"> <em>Equation</em> </link>: A mathematical expression rendered continuously across the entire canvas.
sv: <link xref="#equation"> <em>Ekvation</em> </link>: Ett matematiskt uttryck kontinuerligt renderat över hela kanvasen.

note: (itstool) path: section/title
en: Dataset
sv: Datamängd

note: (itstool) path: section/p
en: A dataset is data imported from an external source. Graphs supports column-based files (such as .csv, .dat, .xy, and plain text), spreadsheets (.ods and .xlsx), SQLite database files, Panalytical .xrdml files, and Leybold .xry files. Data from other Graphs projects can also be imported by selecting a project file.
sv: En datamängd är data importerade från en extern källa. Graphs stöder kolumnbaserade filer (såsom .csv, .dat, .xy och klartext), kalkylblad (.ods och .xlsx), SQLite-databasfiler, Panalytical .xrdml-filer, och Leybold .xry-filer. Data från andra Graphs-projekt kan också importeras genom att markera en projektfil.

note: (itstool) path: section/p
en: To import data, press the <em>Add</em> button in the top left of the sidebar and choose <em>Add Data from File…</em>. Multiple files can be added in a single import session by using the add button in the top left of the import dialog. Each file appears in the sidebar of the dialog, where it can be selected to review and adjust its settings. Graphs will attempt to guess the appropriate settings for each file automatically. Once everything looks right, press <em>Import</em> to add all files to the project.
sv: För att importera data, tryck på knappen <em>Lägg till</em> i sidopanelens övre högra hörn och välj <em>Lägg till data från fil…</em>. Flera filer kan läggas till i en enda importsession genom att använda Lägg till-knappen i importdialogens övre vänstra hörn. Varje fil visas i dialogens sidopanel, där den kan väljas för att granska och justera dess inställningar. Graphs kommer försöka gissa de lämpliga inställningarna för varje fil automatiskt. Tryck när allt ser rätt ut på <em>Importera</em> för att lägga till alla filerna till projektet.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>Import Mode</em> determines how a file is parsed, and is set automatically based on the file type. The available modes are described below.
sv: <em>Importläge</em> avgör hur en fil tolkas, och ställs in automatiskt baserat på filtypen. De tillgängliga lägena beskrivs nedan.

note: (itstool) path: section/title
en: Column-based Files
sv: Kolumnbaserade filer

note: (itstool) path: section/p
en: Column-based files store data as rows of values separated by a delimiter such as a comma, tab, or whitespace. Graphs detects the delimiter automatically in most cases. When using a custom delimiter, an extra field appears where a delimiter of your choice can be entered. This field recognizes regular expressions. Using <code>\s+</code> matches any amount of whitespace including tabs, for example, and is equivalent to the default Whitespace option.
sv: Kolumnbaserade filer lagrar data som rader av värden separerade av en avgränsare såsom kommatecken, tabb, eller blanksteg. Graphs upptäcker avgränsaren automatiskt i de flesta fall. När en anpassad avgränsare används visas ett extra fält där din önskade avgränsare kan matas in. Detta fält känner igen reguljära uttryck. Att använda <code>\s+</code> matchar exempelvis godtyckliga mängder av blanktecken inklusive tabbar, och är ekvivalent med standardalternativet Tomrum.

note: (itstool) path: section/p
en: If a file only contains a single column of Y values, the <em>Single Column</em> option can be enabled to generate X values automatically from a configurable equation, where <code>n</code> represents the row index starting from zero. For example, <code>n</code> produces 0, 1, 2, 3… while <code>n*0.5</code> produces 0, 0.5, 1.0, 1.5…
sv: Om en fil endast innehåller en enda kolumn med Y-värden kan alternativet <em>Ensam kolumn</em> aktiveras för att generera X-värden automatiskt från en konfigurerbar ekvation, där <code>n</code> representerar radindexet med start vid noll. Exempelvis producerar <code>n</code> 0, 1, 2, 3… medan <code>n*0.5</code> producerar 0, 0.5, 1.0, 1.5…

note: (itstool) path: section/title
en: Spreadsheets
sv: Kalkylblad

note: (itstool) path: section/p
en: Graphs supports importing data from .ods and .xlsx spreadsheet files. The X and Y columns are selected by their alphabetical column index, starting from zero. As with column-based files, the <em>Single Column</em> option can be used to generate X values automatically when only Y data is available. Multiple items can be configured from the same spreadsheet in a single import session by using the <em>Add Item</em> button, each with its own column selection.
sv: Graphs stöder import av data från .ods- och .xlsx-kalkylbladsfiler. X- och Y-kolumnerna väljs efter sitt alfabetiska kolumnindex, med start på noll. Som med kolumnbaserade filer kan alternativet <em>Ensam kolumn</em> användas för att generera X-värden automatiskt när endast Y-data finns tillgängligt. Flera objekt kan konfigureras från samma kalkylblad i en ensam importsession genom att använda knappen <em>Lägg till objekt</em>, vart och ett med sin egen kolumnmarkering.

note: (itstool) path: section/title
en: Databases
sv: Databaser

note: (itstool) path: section/p
en: SQLite database files are also supported. When importing a database file, the available tables are shown in a dropdown. Once a table is selected, the X and Y columns can each be chosen from the numeric columns available in that table. If a table contains no numeric columns, a warning is shown.
sv: SQLite-databasfiler stöds också. När en databasfil importeras visas de tillgängliga tabellerna i en rullgardinsmeny. När en tabell markerats kan X- och Y-kolumnerna var och en väljas från de numeriska kolumnerna som är tillgängliga i den tabellen. Om en tabell inte innehåller några numeriska kolumner visas en varning.

note: (itstool) path: section/p
en: Datasets support optional X and Y error bars. For spreadsheet and database imports, error bars can be enabled per axis using the corresponding toggle, after which an additional column selector appears to specify which column contains the error values. Column-based file formats that natively include error bar data, such as .xrdml files, will have them imported automatically.
sv: Datamängder stöder valfritt X- och Y-felstaplar. För kalkylblads- och databasimporter kan felstaplar aktiveras per axel med motsvarande växlingsknapp, efter vilken ytterligare en kolumnväljare visas för att ange vilken kolumn som innehåller felvärdena. Kolumnbaserade filformat som har felstapeldata inbyggt, som exempelvis .xrdml-files, kommer få dem importerade automatiskt.

note: (itstool) path: section/p
en: Once imported, error bars are preserved through most operations. When combining multiple datasets, error bars are carried over only if all selected items have them in the output.
sv: Då de importerats bevaras felstaplar genom de flesta operationer. Vid kombination av flera datamängder förs felstaplar endast över om alla markerade objekt har dem i utmatningen.

note: (itstool) path: section/title
en: Generated Datasets
sv: Genererade datamängder

note: (itstool) path: section/p
en: Generated datasets create data by evaluating an equation over a range of X values. To add one, press the <em>Add</em> button in the sidebar and choose <em>Generate Data…</em>. The following parameters can be configured:
sv: Genererade datamängder skapar data genom att utvärdera en ekvation över ett intervall med X-värden. För att lägga till en, tryck på knappen <em>Lägg till</em> i sidopanelen och välj <em>Generera data…</em>. Följande parametrar kan konfigureras:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Equation
sv: Ekvation

note: (itstool) path: item/p
en: The mathematical expression to evaluate, using <code>x</code> as the variable.
sv: Det matematiska uttrycket att utvärdera, med <code>x</code> som variabeln.

note: (itstool) path: item/title
en: X Start and X Stop
sv: X-start och X-stopp

note: (itstool) path: item/p
en: The lower and upper bounds of the x-range to generate data over.
sv: De nedre och övre gränserna för x-intervallet att generera data över.

note: (itstool) path: item/title
en: Steps
sv: Steg

note: (itstool) path: item/p
en: The number of data points to generate.
sv: Antalet datapunkter att generera.

note: (itstool) path: item/title
en: Scale
sv: Skala

note: (itstool) path: item/p
en: Determines the spacing between data points. Linear spacing places points at equal intervals. Other options such as Logarithmic, Square Root, and Inverse are useful when the data or the axis it will be plotted on follows a non-linear scale.
sv: Avgör avståndet mellan datapunkter. Linjärt avstånd placerar punkter med lika stora intervall. Andra alternativ som Logaritmisk, Kvadratrot och Inverterad är användbara när data eller axeln de plottas mot följer en icke-linjär skala.

note: (itstool) path: section/p
en: Generated datasets are treated the same as imported data for most purposes. However, unlike a regular dataset, the parameters used to generate the data can be changed at any time from the item editor, and the data will be regenerated accordingly.
sv: Genererade datamängder behandlas på samma sätt som importerade data för de flesta syften. Till skillnad från en vanlig datamängd kan dock parametrarna som används för att generera data ändras när som helst från objektredigeraren, så kommer de data som finns regenereras enligt detta.

note: (itstool) path: section/p
en: Equation items render a mathematical expression directly and continuously across the entire canvas. To add one, press the <em>Add</em> button in the sidebar and choose <em>Add Equation…</em>, or press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Alt</key> <key>N</key> </keyseq>.
sv: Ekvationsobjekt renderar ett matematiskt uttryck direkt och kontinuerligt över hela kanvasen. För att lägga till ett, tryck på knappen <em>Lägg till</em> i sidopanelen och välj <em>Lägg till ekvation…</em>, eller tryck <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Alt</key> <key>N</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The expression uses <code>x</code> as the variable. Most commonly used mathematical syntax is accepted. For example, a simple quadratic can be entered as <code>x²+5</code>, and expressions like <code>sin(x)*x</code> or <code>1/(x+1)</code> work as expected. Trigonometric functions use radians by default. To use degrees instead, add a <code>d</code> to the function name. Using <code>cosd(x)</code> will use degrees while <code>cos(x)</code> uses radians.
sv: Uttrycket använder <code>x</code> som variabeln. Den mesta vanligen använd matematisk syntax accepteras. Exempelvis kan en enkel andragradsfunktion anges som <code>x²+5</code>, och uttryck som <code>sin(x)*x</code> eller <code>1/(x+1)</code> fungerar som väntat. Trigonometriska funktioner använder radianer som standard. För att använda grader i stället, lägg till ett <code>d</code> till funktionsnamnet. Att använda <code>cosd(x)</code> kommer använda grader medan <code>cos(x)</code> använder radianer.

note: (itstool) path: section/p
en: One important distinction between equation items and datasets is that operations are performed analytically rather than numerically. For instance, taking the derivative of <code>x²+5</code> produces the equation <code>2·x</code> rather than a set of numerically computed slope values.
sv: En viktig skillnad mellan ekvationsobjekt och datamängder är att operationer utförs analytiskt snarare än numeriskt. Att exempelvis ta derivatan av <code>x²+5</code> producerar ekvationen <code>2·x</code> snarare än en uppsättning av numeriskt beräknade kurvvärden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Plot and manipulate data
sv: Plotta och manipulera data

note: (itstool) path: page/p
en: Graphs is a GNOME Circle application for plotting and manipulating scientific data. Import datasets from files or sqlite database files, generate data from equations, apply mathematical operations, fit curves, and export publication-ready figures, all within a clean, native interface.
sv: Graphs är ett GNOME Circle-program för att plotta och manipulera vetenskapliga data. Importera datamängder från filer eller sqlite-databasfiler, generera data från ekvationer, tillämpa matematiska operationer, anpassa kurvor, och exportera figurer redo att publiceras, allt inifrån ett rent, inbyggt gränssnitt.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the topics below to learn how to use Graphs.
sv: Använd ämnena nedan för att lära dig använda Graphs.

note: (itstool) path: section/title
en: Topics
sv: Ämnen

note: (itstool) path: page/title
en: Manipulating Data
sv: Manipulera data

note: (itstool) path: page/p
en: Graphs provides a wide range of operations for manipulating data. All operations work the same regardless of whether the item was imported from a file or generated from an equation. When a region of the canvas is selected using the Select tool, only data within that region will be affected.
sv: Graphs tillhandahållare många operationer för att manipulera data. Alla operationer fungerar på samma sätt oberoende av om objektet importerats från en fil eller om det genereras från en ekvation. Vid markering av en region av kanvasen med markeringsverktyget kommer endast data i den regionen att påverkas.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#translate">Translate</link>: Shift data along the X or Y axis.
sv: <link xref="#translate">Förskjut</link>: Skifta data längs X- eller Y-axeln.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#multiply">Multiply</link>: Scale data along the X or Y axis.
sv: <link xref="#multiply">Multiplicera</link>: Skala data längs X- eller Y-axeln.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#normalize">Normalize</link>: Scale Y values relative to the maximum.
sv: <link xref="#normalize">Normalisera</link>: Skala Y-värden relativt till maxvärdet.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#center">Center</link>: Shift data so it is centered on the X axis.
sv: <link xref="#center">Centrera</link>: Skifta data så det centreras på X-axeln.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#smoothening">Smoothen</link>: Reduce noise in a dataset.
sv: <link xref="#smoothening">Jämna ut</link>: Reducera brus i en datamängd.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#derivative">Derivative</link>: Compute the derivative.
sv: <link xref="#derivative">Derivata</link>: Beräkna derivatan.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#integral">Integral</link>: Compute the cumulative integral.
sv: <link xref="#integral">Integral</link>: Beräkna den kumulativa integralen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#fft">Fourier Transform</link>: Transform data to the frequency domain.
sv: <link xref="#fft">Fouriertransform</link>: Transformera data till frekvensdomänen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#combine">Combine</link>: Merge multiple datasets into one.
sv: <link xref="#combine">Kombinera</link>: Slå samman flera datamängder till en.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#shift">Shift</link>: Automatically offset datasets so they do not overlap.
sv: <link xref="#shift">Skifta</link>: Förskjut automatiskt datamängder så de inte överlappar.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#cut">Cut</link>: Remove data within the selected region.
sv: <link xref="#cut">Klipp</link>: Ta bort data inom den markerade regionen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#custom">Custom Transformations</link>: Apply an arbitrary equation to the X and Y coordinates.
sv: <link xref="#custom">Anpassade transformationer</link>: Tillämpa en godtycklig ekvation på X- och Y-koordinaterna.

note: (itstool) path: section/title
en: Translate
sv: Förskjut

note: (itstool) path: section/p
en: Translates all selected data by a fixed offset along the X or Y axis. Enter the desired offset in the corresponding entry field and apply the operation.
sv: Förskjuter alla markerade data med en fast förskjutning längs X- eller Y-axeln. Ange den önskade förskjutningen i motsvarande inmatningsfält och tillämpa operationen.

note: (itstool) path: section/title
en: Multiply
sv: Multiplicera

note: (itstool) path: section/p
en: Multiplies all selected data by a fixed factor along the X or Y axis. Enter the desired multiplier in the corresponding entry field and apply the operation.
sv: Multiplicerar alla markerade data med en fast faktor längs X- eller Y-axeln. Ange den önskade multiplikatorn i motsvarande inmatningsfält och tillämpa operationen.

note: (itstool) path: section/title
en: Normalize
sv: Normalisera

note: (itstool) path: section/p
en: Scales the Y values of all selected data so that the maximum value becomes 1. All other values are divided by that maximum accordingly.
sv: Skalar Y-värdena för alla markerade data så att maxvärdet blir 1. Alla andra värden divideras med maxvärdet.

note: (itstool) path: section/title
en: Center
sv: Centrera

note: (itstool) path: section/p
en: Shifts data along the X axis so that it is centered. Two modes are available: centering on the maximum Y value, which shifts the peak of the data to zero, and centering on the middle of the X range. The mode can be configured in the smoothen settings.
sv: Skiftar data längs X-axeln så att det är centrerat. Två lägen är tillgängliga: centrering på det högsta Y-värdet, vilket skiftar toppen för data till noll, och centrering på mitten av X-intervallet. Läget kan konfigureras i utjämningsinställningarna.

note: (itstool) path: section/title
en: Smoothen
sv: Jämna ut

note: (itstool) path: section/p
en: The smoothen operation reduces noise in a dataset. Two modes are available, configurable via the smoothen settings dialog.
sv: Operationen Jämna ut reducerar brus i en datamängd. Två lägen är tillgängliga, konfigurerbara i utjämningsinställningsdialogen.

note: (itstool) path: section/p
en: The Savitzky-Golay filter fits a polynomial through the surrounding data points rather than taking a simple average. This makes it possible to recover the underlying signal more faithfully from noisy data, and is the recommended choice in most cases.
sv: Savitzky-Golay-filtret anpassar ett polynom genom kringliggande datapunkter snarare än att ta ett enkelt medelvärde. Detta gör det möjligt att mer troget återfå den underliggande signalen från brusiga data, och är det rekommenderade valet i de flesta fall.

note: (itstool) path: section/p
en: The moving average replaces each point with the average of a surrounding window of points. This is simpler but may blur sharp features and cause changes in the data to appear shifted.
sv: Det rörliga medelvärdet ersätter varje punkt med medelvärdet av ett omgivande fönster av punkter. Detta är enklare men kan göra skarpt innehåll oskarpt och orsaka förändringar i data så det verkar vara skiftat.

note: (itstool) path: section/title
en: Derivative
sv: Derivata

note: (itstool) path: section/p
en: Computes the numerical derivative of the selected data, replacing the Y values with the rate of change with respect to X. For equations, the derivative is calculated analytically.
sv: Beräknar den numeriska derivatan av valda data, och ersätter Y-värdena med förändringstakten med avseende på X. För ekvationer beräknas derivatan analytiskt.

note: (itstool) path: section/p
en: Computes the cumulative integral of the selected data using the trapezoidal method, replacing the Y values with the running area under the curve. For equations, the integral is calculated analytically.
sv: Beräknar den kumulativa integralen av valda data med trapetsmetoden, och ersätter Y-värdena med området som körs under kurvan. För ekvationer beräknas integralen analytiskt.

note: (itstool) path: section/title
en: Fourier Transform
sv: Fouriertransform

note: (itstool) path: section/p
en: Transforms the selected data from the time or spatial domain into the frequency domain using the Fast Fourier Transform. An inverse transform is also available to convert back.
sv: Transformerar markerade data från tids- eller rumsdomänen till frekvensdomänen med den snabba fouriertransformen (FFT). En invers transform är också tillgänglig för att konvertera tillbaka.

note: (itstool) path: section/title
en: Combine
sv: Kombinera

note: (itstool) path: section/p
en: Merges all selected datasets into a single new dataset. The resulting data is sorted by X value. If all selected items have error bars, those are preserved in the combined output.
sv: Slår samman alla markerade datamängder till en enda ny datamängd. Resulterande data sorteras efter X-värde. Om alla markerade objekt har felstaplar så bevaras dessa i den kombinerade utmatningen.

note: (itstool) path: section/title
en: Shift
sv: Skifta

note: (itstool) path: section/p
en: Automatically offsets each selected dataset along the Y axis so that the items are spread out and do not overlap one each other. The shift amount is calculated based on the range of each dataset and respects the current axis scale, including logarithmic scales.
sv: Förskjuter automatiskt varje markerad datamängd längs Y-axeln så objekten sprids ut och inte överlappar varandra. Skiftningsmängden beräknas baserat på intervallet för varje datamängd och respekterar aktuell axelskala, inklusive logaritmiska skalor.

note: (itstool) path: section/title
en: Cut
sv: Klipp

note: (itstool) path: section/p
en: Removes all data points within the currently selected region. This operation requires the Select tool to be active and a region to be highlighted on the canvas.
sv: Tar bort alla datapunkter i den för närvarande markerade regionen. Denna operation kräver att markeringsverktyget är aktivt och att en region är markerad på kanvasen.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom Transformations
sv: Anpassade transformationer

note: (itstool) path: section/p
en: Custom transformations let you modify the X and Y coordinates of a dataset point by point using equations of your choice. For instance, to square all Y values, set <code>Y = Y²</code> in the Y field and leave <code>X = X</code> in the X field. Coordinate names are not case-sensitive.
sv: Anpassade transformationer låter dig ändra X- och Y-koordinater för en datamängd bit för bit enligt ekvationer du väljer. För att exempelvis ta kvadraten av alla Y-värden ställer du helt enkelt in <code>Y = Y²</code> i Y-fältet och lämnar <code>X = X</code> i X-fältet. Koordinatnamn är inte skiftlägeskänsliga.

note: (itstool) path: section/p
en: <b>The following extra variables are available for custom transformations:</b>
sv: <b>Följande extra variabler finns tillgängliga för anpassade transformationer:</b>

note: (itstool) path: section/p
en: <b>General:</b>
sv: <b>Allmänt:</b>

note: (itstool) path: section/p
en: <code>x</code>, <code>y</code>: original coordinate values
sv: <code>x</code>, <code>y</code>: ursprungliga koordinatvärden

note: (itstool) path: section/p
en: <code>counts</code>: total number of data points
sv: <code>counts</code>: totala antalet datapunkter

note: (itstool) path: section/p
en: <b>X-Axis:</b>
sv: <b>X-Axel:</b>

note: (itstool) path: section/p
en: <code>x_min</code>, <code>x_max</code>: minimum and maximum
sv: <code>x_min</code>, <code>x_max</code>: minimum och maximum

note: (itstool) path: section/p
en: <code>x_mean</code>, <code>x_median</code>: average and median
sv: <code>x_mean</code>, <code>x_median</code>: medelvärde och median

note: (itstool) path: section/p
en: <code>x_std</code>, <code>x_sum</code>: standard deviation and sum
sv: <code>x_std</code>, <code>x_sum</code>: standardavvikelse och summa

note: (itstool) path: section/p
en: <b>Y-Axis:</b>
sv: <b>Y-Axel:</b>

note: (itstool) path: section/p
en: <code>y_min</code>, <code>y_max</code>: minimum and maximum
sv: <code>y_min</code>, <code>y_max</code>: minimum och maximum

note: (itstool) path: section/p
en: <code>y_mean</code>, <code>y_median</code>: average and median
sv: <code>y_mean</code>, <code>y_median</code>: medelvärde och median

note: (itstool) path: section/p
en: <code>y_std</code>, <code>y_sum</code>: standard deviation and sum
sv: <code>y_std</code>, <code>y_sum</code>: standardavvikelse och summa

note: (itstool) path: section/p
en: Trigonometric functions use radians by default. Append <b>d</b> to use degrees, e.g., <code>sind(x)</code> or <code>cosd(x)</code>.
sv: Trigonometriska funktioner använder radianer som standard. Lägg till <b>d</b> för att använda grader, t.ex. <code>sind(x)</code> eller <code>cosd(x)</code>.

note: (itstool) path: page/title
en: Projects
sv: Projekt

note: (itstool) path: page/p
en: A Graphs project file saves the complete state of your work so you can close it and pick up exactly where you left off. All project actions are available from the application menu.
sv: En Graphs-projektfil sparar det fullständiga tillståndet för ditt arbete så du kan stänga det och fortsätta precis där du lämnade det. Alla projektåtgärder finns tillgängliga från programmenyn.

note: (itstool) path: section/title
en: What Is Saved
sv: Vad sparas

note: (itstool) path: section/p
en: A project file preserves everything about the current session: all items and their data and appearance settings, all figure settings including labels, axis scales and limits, legend configuration, and the active style. The full undo and redo history is also saved, so you can continue undoing changes after reopening a project. The view history is saved as well.
sv: En projektfil bevarar allt om den aktuella sessionen: alla objekt och deras data och utseendeinställningar, alla figurinställningar inklusive etiketter, axelskalor och gränser, förklaringskonfiguration och den aktiva stilen. Den fullständiga ångra- och gör om-historiken sparas också, så du kan fortsätta ångra ändringar efter att du öppnat ett projekt på nytt. Vyhistoriken sparas också.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving a Project
sv: Spara ett projekt

note: (itstool) path: section/p
en: To save the current project, choose <em>Save Project…</em> from the application menu. If the project has been saved before, <em>Save Project…</em> overwrites the existing file. To save a copy under a different name or location, use <em>Save Project As…</em>.
sv: För att spara det aktuella projektet, välj <em>Spara projekt…</em> från programmenyn. Om projektet har sparats förut så skriver <em>Spara projekt…</em> över den befintliga filen. För att spara en kopia under ett annat namn eller på en annan plats, använd <em>Spara projekt som…</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a Project
sv: Öppna ett projekt

note: (itstool) path: section/p
en: To open a previously saved project, choose <em>Open Project…</em> from the application menu and select the project file. The project opens in the current window, replacing whatever was there before. To work on two projects at the same time, open a new window first using <em>New Project</em>, then open the second project there.
sv: För att öppna ett tidigare sparat projekt, välj <em>Öppna projekt…</em> från programmenyn och välj projektfilen. Projektet öppnas i det aktuella fönstret och ersätter vadhelst som var där innan. För att arbeta på två projekt samtidigt, öppna först ett nytt fönster med <em>Nytt projekt</em>, öppna sedan det andra projektet där.

note: (itstool) path: section/p
en: A project file can also be imported as data into an existing project by using <em>Add Data from File…</em> and selecting the project file. This adds the items from the saved project into the current one without replacing anything.
sv: En projektfil kan också importeras som data in i ett befintligt projekt genom att använda <em>Lägg till data från fil…</em> och välja projektfilen. Detta lägger till objekten från det sparade projektet i det aktuella utan att ersätta något.

note: (itstool) path: section/title
en: Closing a Project
sv: Stänga ett projekt

note: (itstool) path: section/p
en: To close the current project and return to an empty state, choose <em>Close Project</em> from the application menu.
sv: För att stänga det aktuella projektet och återgå till ett tomt tillstånd, välj <em>Stäng projekt</em> från programmenyn.

note: (itstool) path: section/title
en: Version Compatibility
sv: Versionskompatibilitet

note: (itstool) path: section/p
en: Project files saved by older versions of Graphs are automatically migrated when opened. Projects saved by a newer incompatible version of Graphs cannot be opened in an older version.
sv: Projektfiler som sparats av äldre versioner av Graphs migreras automatiskt då de öppnas. Projekt som sparats av en nyare, inkompatibel version av Graphs kan inte öppnas i en äldre version.

note: (itstool) path: page/title
en: Main Window
sv: Huvudfönster

note: (itstool) path: page/p
en: The Graphs main window is split into two areas: a sidebar on the left containing the item list and controls, and a canvas on the right where the figure is displayed.
sv: Graphs huvudfönster är uppdelat i två områden: en sidopanel till vänster som innehåller objektlistan och kontrollerna, och en kanvas till höger där figuren visas.

note: (itstool) path: section/title
en: Sidebar
sv: Sidopanel

note: (itstool) path: section/p
en: The sidebar contains everything related to managing items and interacting with the figure.
sv: Sidopanelen innehåller allt som är relaterat till att hantera objekt och att interagera med figuren.

note: (itstool) path: section/title
en: Header buttons
sv: Rubrikknappar

note: (itstool) path: section/p
en: At the top of the sidebar, we have the header with a button to add data, a button to open the figure settings, and a button with the primary menu. At the top, the <em>Add</em> button opens a menu with three options:
sv: Högst upp i sidopanelen har vi rubriken med en knapp för att lägga till data, en knapp för att öppna figurinställningarna, och en knapp med primärmenyn. Högst upp öppnar knappen <em>Lägg till</em> en meny med tre alternativ:

note: (itstool) path: item/title
en: Add Data from File…
sv: Lägg till data från fil…

note: (itstool) path: item/p
en: Opens the import dialog to load a dataset from a file or database. See <link xref="import"/>for details on the supported formats and import options.
sv: Öppnar importdialogen för att läsa in en datamängd från en fil eller databas. Se <link xref="import"/>för detaljer om formaten och importalternativen som stöds.

note: (itstool) path: item/title
en: Add Equation…
sv: Lägg till ekvation…

note: (itstool) path: item/p
en: Opens a dialog to add a new equation item, rendered continuously on the canvas.
sv: Öppnar en dialog för att lägga till ett nytt ekvationsobjekt, renderat kontinuerligt över kanvasen.

note: (itstool) path: item/title
en: Generate Data…
sv: Generera data…

note: (itstool) path: item/p
en: Opens a dialog to generate a fixed dataset from an equation over a configurable x-range.
sv: Öppnar en dialog för att generera en fast datamängd från en ekvation över ett konfigurerbart x-intervall.

note: (itstool) path: section/title
en: Primary Menu
sv: Primärmeny

note: (itstool) path: section/p
en: The primary menu in the top right provides access to some general options:
sv: Primärmenyn längst upp till höger ger åtkomst till några allmänna alternativ:

note: (itstool) path: item/title
en: New Project
sv: Nytt projekt

note: (itstool) path: item/p
en: Opens a new empty project in a new window.
sv: Öppnar ett nytt tomt projekt i ett nytt fönster.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Project / Save Project As…
sv: Spara projekt / Spara projekt som…

note: (itstool) path: item/p
en: Saves the current project to a file, preserving all items, figure settings, and the full undo and view history.
sv: Sparar det aktuella projektet till en fil, bevarar alla objekt, figurinställningar, och den fullständiga ångra- och vyhistoriken.

note: (itstool) path: item/title
en: Open Project…
sv: Öppna projekt…

note: (itstool) path: item/p
en: Opens a previously saved project file.
sv: Öppnar en tidigare sparad projektfil.

note: (itstool) path: item/title
en: Close Project
sv: Stäng projekt

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the current project and returns to an empty state.
sv: Stänger det aktuella projektet och återvänder till ett tomt tillstånd.

note: (itstool) path: item/title
en: Export Data…
sv: Exportera data…

note: (itstool) path: item/p
en: Exports the current datasets to a file.
sv: Exporterar aktuella datamängder till en fil.

note: (itstool) path: item/title
en: Export Figure…
sv: Exportera figur…

note: (itstool) path: item/p
en: Exports the figure as an image.
sv: Exporterar figuren som en bild.

note: (itstool) path: item/title
en: Style Editor
sv: Stilredigerare

note: (itstool) path: item/p
en: Opens the style editor window. See <link xref="edit-style"/>for details.
sv: Öppnar stilredigerarfönstret. Se <link xref="edit-style"/>för detaljer.

note: (itstool) path: section/p
en: The item list shows all items currently in the project. Each item can be selected or deselected by clicking the checkbox next to it. Only selected items are affected by data operations. Clicking the item name opens the edit panel for that item. Items can be deleted, and their order can be changed by dragging.
sv: Objektlistan visar alla objekt som för närvarande finns i projektet. Varje objekt kan markeras eller avmarkeras genom att klicka på kryssrutan intill det. Endast markerade objekt påverkas av dataoperationer. Att klicka på objektnamnet öppnar redigeringspanelen för det objektet. Objekt kan tas bort, och deras ordning kan ändras genom att dra dem.

note: (itstool) path: section/p
en: The figure settings button in the top right of the sidebar opens the Figure Settings panel, where the figure title, axis labels, axis limits, axis scales, legend visibility and position, and the active style can all be configured. Axis labels and limits are only shown for the axes that are currently in use. The current figure settings can be saved as the default for new projects using the <em>Set as Default</em> button at the bottom of the panel.
sv: Figurinställningsknappen i sidopanelens övre högra hörn öppnar figurinställningspanelen, där figurtiteln, axeletiketter, axelgränser, axelskalor, synlighet och position för förklaring, samt den aktiva stilen alla kan konfigureras. Etiketter och gränser för axlar visas bara för axlarna som används för närvarande. De aktuella figurinställningarna kan sparas som standardvärdet för nya projekt med knappen <em>Ställ in som standard</em> längst ner i panelen.

note: (itstool) path: section/title
en: Canvas Modes
sv: Kanvaslägen

note: (itstool) path: section/p
en: Below the item list, three canvas interaction modes are available:
sv: Under objektlistan finns tre lägen för kanvasinteraktion tillgängliga:

note: (itstool) path: item/title
en: Pan
sv: Panorera

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag on the canvas to pan the view. This is the default mode.
sv: Klicka och dra på kanvasen för att panorera vyn. Detta är standardläget.

note: (itstool) path: item/title
en: Zoom
sv: Zooma

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag to draw a rectangle on the canvas to zoom into that area.
sv: Klicka och dra för att rita en rektangel på kanvasen och zooma in på det området.

note: (itstool) path: item/title
en: Select
sv: Markera

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag to highlight a region of the data. Data operations will only affect the data within the highlighted area when this mode is active.
sv: Klicka och dra för att markera en dataregion. Dataoperationer kommer endast påverka data inom det markerade området när detta läge är aktivt.

note: (itstool) path: section/title
en: Operations
sv: Operationer

note: (itstool) path: section/p
en: Below the canvas mode buttons, the operations panel provides quick access to all data manipulation actions. These act on all selected items. See <link xref="manipulate"/>for a full description of each operation.
sv: Under kanvaslägeknapparna ger operationspanelen snabb åtkomst till alla åtgärder för datamanipulation. Dessa agerar på alla markerade objekt. Se <link xref="manipulate"/>för en fullständig beskrivning av varje operation.

note: (itstool) path: section/title
en: Canvas
sv: Kanvas

note: (itstool) path: section/p
en: The canvas shows the plot containing all active items. Clicking once on the label, limits or opens the Figure Settings, focused on the clicked item, allowing for quick adjustments.
sv: Kanvasen visar diagrammet som innehåller alla aktiva objekt. Att klicka en gång på etiketten begränsar eller öppnar figurinställningarna, fokuserade på det klickade objektet, vilket tillåter snabba justeringar.

note: (itstool) path: section/p
en: On the top left we have the undo and redo button. On the top right of the canvas there's the view buttons. The back-arrow moves you to the previous view after having changed the limits while the forward-arrow moves you to the next view after having clicked the back-arrow. Finally the Optimize Limits button will try and adjust the limits automatically to fit all visible items in the canvas. For equations, only the y-range is taken into account, as the x-data spans an infinite range.
sv: Längst upp till vänster har vi knappen för ångra och gör om. Längst upp till höger på kanvasen finns vyknapparna. Bakåtpilen tar dig till föregående vy efter att ha ändrat gränserna medan framåtpilen flyttar dig till nästa vy efter att ha klickat på bakåtpilen. Slutligen kommer knappen Optimera gränser försöka justera gränserna automatiskt för att anpassa alla synliga objekt i kanvasen. För ekvationer tas endast y-intervallet i beaktande, då x-data spänner över ett oändligt intervall.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 4.0 Internationell

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Det här verket är licensierat under licensen <_:link-1/>.
