Graphs main - en to uk translation catalogue (342 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Curve Fitting
uk: Апроксимація кривою

note: (itstool) path: page/p
en: Curve fitting allows for powerful analysis of imported datasets by finding the parameters of a mathematical model that best describes the data. The following topics are covered in this page:
uk: Апроксимація кривої дозволяє виконувати потужний аналіз імпортованих наборів даних шляхом знаходження параметрів математичної моделі, яка найкраще описує дані. На цій сторінці розглянуто такі теми:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#fitting">Fitting Data</link>: Set up and run a fit.
uk: <link xref="#fitting">Апроксимація даних</link>: налаштовування і виконання апроксимації.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#bounds">Bounds</link>: Constrain fitting parameters.
uk: <link xref="#bounds">Обмеження</link>: обмеження параметрів апроксимації.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#results">Results</link>: Interpreting the output.
uk: <link xref="#results">Результати</link>: інтерпретація результатів.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#residuals">Residuals</link>: Inspect the quality of the fit.
uk: <link xref="#residuals">Різниці</link>: вивчення якості апроксимації.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#algorithms">Fitting Algorithms</link>: Choose the right algorithm for your data.
uk: <link xref="#algorithms">Алгоритми апроксимації</link>: вибір належного алгоритму для ваших даних.

note: (itstool) path: section/title
en: Fitting Data
uk: Апроксимація даних

note: (itstool) path: section/p
en: To start curve fitting on a dataset, press the three vertical dots on the item you want to fit and choose <em>Curve Fitting</em>. This opens the Curve Fitting dialog. The fit and its confidence band are previewed live as parameters are adjusted.
uk: Щоб розпочати апроксимацію набору даних кривою, натисніть три вертикальні крапки на елементі, який слід наблизити, і виберіть <em>Апроксимація кривою</em>. У відповідь буде відкрито вікно «Апроксимація кривою». Апроксимацію і її довірчу смугу можна переглядати інтерактивно при коригуванні параметрів.

note: (itstool) path: section/p
en: An equation to fit against is chosen from the dropdown. The following predefined equations are available, with their formula shown as a subtitle:
uk: Рівняння для апроксимації можна вибрати зі спадного списку. Доступні такі попередньо визначені рівняння, формулу для яких показано як підзаголовок:

note: (itstool) path: item/title
en: Linear
uk: Лінійна

note: (itstool) path: item/title
en: Quadratic
uk: Квадратична

note: (itstool) path: item/title
en: Exponential
uk: Показникова

note: (itstool) path: item/title
en: Power Law
uk: Степенева

note: (itstool) path: item/title
en: Logarithmic
uk: Логарифмічна

note: (itstool) path: item/title
en: Sigmoid Logistic
uk: Логістична сигмоїда

note: (itstool) path: item/title
en: Gaussian
uk: Гаусова

note: (itstool) path: item/title
en: Custom
uk: Нетипова

note: (itstool) path: item/p
en: Enter any equation using <code>x</code> as the independent variable. Any other variable names that are not functions (such as sin(x) or exp(x)) are automatically detected and treated as free parameters to be fitted.
uk: Введіть будь-яке рівняння, використовуючи <code>x</code> як незалежну змінну. Будь-які інші назви змінних, які не є функціями (наприклад, sin(x) або exp(x)), автоматично виявляються та обробляються як вільні параметри для апроксимації.

note: (itstool) path: section/p
en: Once a satisfactory fit is found, press <em>Add Fit to Data</em> to add the resulting curve as a new equation in the project, with the fitted parameter values substituted into the expression.
uk: Щойно буде знайдено задовільне наближення, натисніть <em>Додати апроксимацію даних</em>, щоб додати отриману криву як нове рівняння в проєкті, підставивши у вираз визначені значення параметрів.

note: (itstool) path: section/title
en: Bounds
uk: Обмеження

note: (itstool) path: section/p
en: Each free parameter detected in the equation is shown in the sidebar with three fields: an initial guess, a minimum bound, and a maximum bound. The initial guess is the starting value used by the algorithm. Using a good initial guess close to the expected value will help the fit converge. The bounds constrain the range of values the parameter is allowed to take.
uk: Кожен вільний параметр, виявлений у рівнянні, буде показано на бічній панелі з трьома полями: початкове припущення, мінімальна межа та максимальна межа. Початкове припущення – це початкове значення, яке використовується алгоритмом. Використання якісного початкового припущення, близького до очікуваного значення, допоможе апроксимації збігтися. Межі обмежують діапазон значень, які може приймати параметр.

note: (itstool) path: section/p
en: The bounds fields default to <code>-inf</code> and <code>inf</code>, meaning no constraints are applied. To restrict a parameter, enter the desired minimum and maximum values.
uk: Типовими значеннями полів меж є <code>-inf</code> та <code>inf</code>, тобто обмеження не застосовуються. Щоб обмежити параметр, введіть потрібні мінімальне та максимальне значення.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bounds fields are only shown when an algorithm that supports them is selected. When using Levenberg-Marquardt, bounds are hidden as that algorithm does not support them. See <link xref="#algorithms"/>for details.
uk: Зверніть увагу, що поля меж буде показано лише тоді, коли вибрано алгоритм, у якому передбачено їхню підтримку. Якщо використано алгоритм Левенберга-Марквардта межі буде приховано, оскільки у цьому алгоритмі їхньої підтримки не передбачено. Див. <link xref="#algorithms"/>, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: section/title
en: Results
uk: Результати

note: (itstool) path: section/p
en: After a successful fit the results panel shows two sections: Parameters and Statistics.
uk: Після успішного визначення параметрів апроксимації панель результатів показуватиме два розділи: «Параметри» та «Статистика».

note: (itstool) path: section/p
en: The Parameters section lists each fitted parameter with its value. If a confidence level other than None is selected, a margin is shown next to each value in the form <code>± error</code>, where the error is the standard deviation of that parameter multiplied by the selected confidence factor. So for a confidence level of 1σ the error is equal to the standard deviation, and for 2σ and 3σ the error is equal to twice and three times the standard deviation respectively. The confidence level can be set from the primary menu:
uk: У розділі «Параметри» буде показано кожен підібраний параметр з його значенням. Якщо вибрано довірчий рівень, відмінний від «Немає», поруч із кожним значенням буде показано поле у ​​формі <code>± похибка</code>, де похибка — це стандартне відхилення цього параметра, помножене на вибраний довірчий коефіцієнт. Отже, для рівня довіри 1σ похибка дорівнює стандартному відхиленню, а для 2σ та 3σ похибка дорівнює відповідно подвоєному та потрійному стандартному відхиленню. Довірчий рівень можна встановити з головного меню:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>None</em>: no margin shown.
uk: <em>Немає</em>: без показу полів.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>1σ: 68% Confidence</em>
uk: <em>1σ: довірчий інтервал 68%</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>2σ: 95% Confidence</em>
uk: <em>2σ: довірчий інтервал 95%</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>3σ: 99.7% Confidence</em>
uk: <em>3σ: довірчий інтервал 99.7%</em>

note: (itstool) path: section/p
en: The corresponding confidence band is also drawn as a shaded region around the fitted curve.
uk: Крім того, відповідну довірчу смугу буде зображено як затінену область навколо апроксимованої кривої.

note: (itstool) path: section/p
en: The Statistics section shows two goodness-of-fit measures: R² and RMSE.
uk: У розділі «Статистика» буде показано два показники відповідності: R² та КСКП.

note: (itstool) path: section/p
en: For a linear fit, R² measures how what proportion of the variation can be explained by the model. A value of 1 means the model explains all variation perfectly, while a value of 0 means it explains none. Note that for non-linear fits, the R² loses its physical meaning of what proportion of the variance is explained. It can still be somewhat useful to assess the goodness-of-fit, but the value itself becomes somewhat arbitrary.
uk: Для лінійної апроксимації R² вимірює, як саме модель може пояснити всю варіацію. Значення 1 означає, що модель ідеально пояснює всі варіації, тоді як значення 0 означає, що вона не пояснює жодної. Зауважте, що для нелінійної апроксимації R² втрачає своє фізичне значення, яке показує, яку частку дисперсії враховано. Він все ще може бути певною мірою корисним для оцінки ступеню відповідності, але саме значення стає дещо довільним.

note: (itstool) path: section/p
en: RMSE (Root Mean Square Error) measures the typical size of the residuals (the differences between the data points and the fitted curve) in the same units as the Y data. Unlike R², RMSE gives an absolute sense of how far off the predictions are on average, which makes it useful when the physical magnitude of the error matters.
uk: Корінь із середньоквадратичної похибки (КСКП) вимірює типовий розмір лишків (різниць між точками даних та апроксимованою кривою) у тих самих одиницях, що й дані Y. На відміну від R², КСКП дає абсолютне уявлення про те, наскільки в середньому відхиляються від прогнозів, що робить його корисним, коли має значення фізична величина помилки.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that both statistics reflect only how well the data agrees with the chosen model, not whether the model is physically correct. Factors such as systematic measurement errors and correlations between parameters are not accounted for. This is an inherent limitation of curve fitting, and a common source of misleading uncertainty estimates even in published scientific work.
uk: Зверніть увагу, що обидві статистики дані вказують лише на те, наскільки добре дані узгоджуються з обраною моделлю, а не те, чи є модель фізично коректною. Такі фактори, як систематичні похибки вимірювання та кореляції між параметрами, не враховуються. Це є неодмінним обмеженням апроксимації кривої та поширеним джерелом оманливих оцінок невизначеності навіть в опублікованих наукових роботах.

note: (itstool) path: section/title
en: Residuals
uk: Лишки

note: (itstool) path: section/p
en: The residuals plot can be shown by enabling <em>Show Residuals</em> from within the primary menu. This displays a second plot below the main one showing the difference between each data point and the fitted curve at that x-value. A dashed line at zero is shown for reference.
uk: Графік лишків можна переглянути, позначивши пункт <em>Показати лишки</em> в головному меню. У результаті буде показано другий графік під головним, який показуватиме різницю між кожною точкою даних та апроксимованою кривою для цього значення x. Для порівняння буде показано нульову пунктирну лінію.

note: (itstool) path: section/p
en: A good fit will show residuals scattered randomly around zero with no visible pattern. A systematic pattern in the residuals, such as a curve or a trend suggests that the chosen model may not be appropriate for the data.
uk: У якісному наближенні лишки будуть випадково розкидані навколо нуля без видимої закономірності. Систематична закономірність у лишках, така як крива або тренд, свідчить про те, що для даних вибрано невідповідну модель.

note: (itstool) path: section/title
en: Error Messages
uk: Повідомлення про помилки

note: (itstool) path: section/p
en: If the fit cannot be completed, an error message is shown in the results panel instead of the parameter values. The following errors can occur:
uk: Якщо апроксимацію не можна виконати, на панелі результатів замість значень параметрів буде показано повідомлення про помилку. Можуть статися такі помилки:

note: (itstool) path: item/title
en: Invalid equation
uk: Некоректне рівняння

note: (itstool) path: item/p
en: The equation contains a syntax error or uses unsupported variables. Check that the expression is valid.
uk: У рівнянні міститься синтаксична помилка або використано непідтримувані змінні. Перевірте, чи коректно записано вираз.

note: (itstool) path: item/title
en: Constraint error
uk: Помилка обмеження

note: (itstool) path: item/p
en: The initial guess does not lie within the specified bounds, or the minimum bound is not smaller than the maximum. Ensure that Lower &lt; Initial &lt; Upper for each parameter.
uk: Початкове припущення не лежить у заданих межах, або мінімальна межа не менша за максимальну. Переконайтеся, що для кожного параметра межі розташовано таким чином: Нижня межа &lt; Початкове припущення &lt; Верхня межа.

note: (itstool) path: item/title
en: Domain error
uk: Помилка домену

note: (itstool) path: item/p
en: The equation is not valid over the range of the data, for example due to a logarithm of a negative number or a division by zero.
uk: Рівняння не є коректним у діапазоні даних, наприклад, через логарифм від'ємного числа або ділення на нуль.

note: (itstool) path: item/title
en: Fit failed: max iterations reached
uk: Помилка апроксимації: перевищено максимальну кількість ітерацій

note: (itstool) path: item/p
en: The algorithm did not converge within the allowed number of iterations. Try adjusting the initial guesses to be closer to the expected values, or choose a different algorithm.
uk: Алгоритм не показав збіжності у межах дозволеної кількості ітерацій. Спробуйте скоригувати початкові припущення, щоб вони були ближчими до очікуваних значень, або виберіть інший алгоритм.

note: (itstool) path: item/title
en: Matrix error
uk: Помилка у матриці

note: (itstool) path: item/p
en: The data is insufficient for the chosen model. This can happen for example when there are fewer data points than free parameters, or if the data does not constrain the model well enough to determine a unique solution.
uk: Для вибраної моделі недостатньо даних. Це може статися, наприклад, коли точок даних менше, ніж вільних параметрів, або якщо дані недостатньо добре обмежують модель для визначення однозначного розв'язку.

note: (itstool) path: item/title
en: Confidence band error
uk: Похибка довірчої смуги

note: (itstool) path: item/p
en: The covariance matrix is unstable, so the confidence band cannot be computed reliably.
uk: Коваріаційна матриця нестабільна, тому довірчу смугу неможливо обчислити надійно.

note: (itstool) path: section/title
en: Fitting Algorithms
uk: Алгоритми апроксимації

note: (itstool) path: section/p
en: Three fitting algorithms are available, selectable from the primary menu under <em>Optimization Method</em>:
uk: Доступні три алгоритми апроксимації, які можна вибрати в головному меню у розділі <em>Метод оптимізації</em>:

note: (itstool) path: item/title
en: Levenberg-Marquardt
uk: Левенберга-Марквардта

note: (itstool) path: item/p
en: A widely used algorithm that performs efficiently for most problems. Does not support parameter bounds, the minimum and maximum fields are hidden when this method is selected.
uk: Широко використовуваний алгоритм, який ефективно працює для більшості задач. Підтримки обмеження параметрів не передбачено — поля мінімуму та максимуму буде приховано, коли вибрано цей метод.

note: (itstool) path: item/title
en: Trust Region Reflective
uk: Відбита довірча область

note: (itstool) path: item/p
en: Handles bounds well and performs reliably across a wide range of problems. A good default choice for most use cases.
uk: Добре справляється з межами та надійно працює в широкому спектрі задач. Добрий типовий варіант для більшості випадків використання.

note: (itstool) path: item/title
en: Dogbox
uk: Конура

note: (itstool) path: item/p
en: Uses rectangular trust regions and is well suited to smaller problems where bounds are required.
uk: Використовує прямокутні довірчі області та добре підходить для менших задач, де потрібні межі.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing Items
uk: Редагування записів

note: (itstool) path: page/p
en: Each item in the sidebar can be edited by clicking on it. The edit panel varies depending on the item type, but all items share a common set of properties at the top.
uk: Кожен запис на бічній панелі можна редагувати, навівши на нього вказівник миші і клацнувши лівою кнопкою. Панель редагування залежить від типу елемента, але всі елементи мають спільний набір властивостей у верхній частині.

note: (itstool) path: section/title
en: Name and Position
uk: Назва і розташування

note: (itstool) path: section/p
en: All items have a name, which is shown in the legend and the sidebar, and can be changed freely. Note that the naming does support LaTeX notation with the help of dollar signs. So for instance $\mu_0$ will provide the Greek letter μ with a 0 as subscript. Each item can also be assigned to a specific axis: the X position can be set to either the bottom or top axis, and the Y position to either the left or right axis. This allows multiple datasets with different scales to be displayed on the same figure.
uk: Усі елементи мають назву, яку буде показано в умовних позначеннях та на бічній панелі, і її можна довільно змінювати. Зверніть увагу, що у назвах передбачено підтримку синтаксису LaTeX з використанням символів долара. Наприклад, $\mu_0$ додасть до грецької літери μ нижній індекс 0. Кожен елемент також можна призначити певній осі: можна встановити нижню і верхню позицію вісі X, а позицію Y — як ліворуч, так і праворуч. Це надає змогу показувати кілька наборів даних з різними масштабами на одному рисунку.

note: (itstool) path: section/title
en: Datasets: Line and Markers
uk: Набори даних: лінія і позначки

note: (itstool) path: section/p
en: For datasets and generated datasets, the following appearance options are available:
uk: Для наборів даних та створених наборів даних доступні такі параметри зовнішнього вигляду:

note: (itstool) path: item/title
en: Linestyle
uk: Стиль лінії

note: (itstool) path: item/p
en: The style of the line connecting data points. Options are None, Solid, Dotted, Dashed, and Dashdot. When set to None, no line is drawn between points.
uk: Стиль лінії, що з'єднує точки даних. Варіанти: «Немає», «Суцільна», «Пунктирна», «Штрихова» та «Штрих-пунктирна». Якщо встановлено значення «Немає», лінію між точками намальовано не буде.

note: (itstool) path: item/title
en: Linewidth
uk: Товщина лінії

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness of the line. Only enabled when a linestyle other than None is selected.
uk: Товщина лінії. Буде увімкнено, лише якщо вибрано стиль лінії, відмінний від «Немає».

note: (itstool) path: item/title
en: Markers
uk: Позначки

note: (itstool) path: item/p
en: The shape drawn at each data point. A wide range of marker shapes is available, including circles, squares, triangles, stars, diamonds, and more. Set to None to draw no markers.
uk: Фігура, намальована в кожній точці даних. Доступний широкий вибір форм позначок, зокрема кола, квадрати, трикутники, зірки, ромби тощо. Встановіть значення «Немає», щоб програма не показувала позначки.

note: (itstool) path: item/title
en: Marker Size
uk: Розмір позначки

note: (itstool) path: item/p
en: The size of the markers. Only enabled when a marker style other than None is selected.
uk: Розмір позначок. Буде увімкнено, лише якщо вибрано стиль позначок, відмінний від «Немає».

note: (itstool) path: section/title
en: Equations: Line and Equation
uk: Рівняння: лінія і рівняння

note: (itstool) path: section/p
en: Equation items expose the equation itself for editing directly in the edit panel. A <em>Simplify</em> button is available to simplify the expression algebraically. The available line options are the same as for datasets, except that markers are not supported for equations.
uk: Пункти рівняння надають можливість редагування самого рівняння безпосередньо на панелі редагування. Для алгебраїчного спрощення виразу доступна кнопка <em>Спростити</em>. Доступні параметри ліній такі ж, як і для наборів даних, за винятком того, що підтримки позначок для рівнянь не передбачено.

note: (itstool) path: section/title
en: Generated Data: Equation and Range
uk: Створені дані: рівняння і діапазон

note: (itstool) path: section/p
en: Generated datasets have the same options as regular datasets. Additionally, they expose the same equation field as equation items, along with controls for the X range and resolution. The <em>X Start</em> and <em>X Stop</em> fields define the bounds of the generated data. The <em>Steps</em> field controls how many data points are generated. The <em>Scale</em> setting determines the spacing between those points, with the following options available: Linear, Logarithmic (Base 10), Logarithmic (Base 2), Radians, Square Root, and Inverse.
uk: Створені набори даних мають ті самі параметри, що й звичайні набори даних. Крім того, вони надають те саме поле рівняння, що й елементи рівняння, а також елементи керування діапазоном X та роздільністю. Поля <em>Початок X</em> та <em>Кінець X</em> визначають межі згенерованих даних. Поле <em>Кроки</em> контролює, скільки точок даних буде створено. Налаштування <em>Масштаб</em> визначає відстань між цими точками, з такими доступними параметрами: Лінійний, Логарифмічний (за основою 10), Логарифмічний (за основою 2), Радіани, Квадратний корінь та Інверсія.

note: (itstool) path: section/title
en: Error Bars
uk: Позначки похибок

note: (itstool) path: section/p
en: For datasets that have error bar data, the appearance of the error bars can be configured in the <em>Error Bars</em> section:
uk: Для наборів даних, що містять дані про смуги похибок, зовнішній вигляд смуг похибок можна налаштувати в розділі <em>Позначки похибок</em>:

note: (itstool) path: item/title
en: Show Horizontal / Show Vertical
uk: Показувати горизонтально / Показувати вертикально

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the visibility of horizontal (X) and vertical (Y) error bars independently.
uk: Увімкнути або вимкнути видимість горизонтальних (X) і вертикальних (Y) смуг похибок незалежно.

note: (itstool) path: item/title
en: Draw Above Data
uk: Малювати над даними

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, error bars are drawn on top of the data line and markers rather than beneath them.
uk: Якщо позначено, смуги похибок буде намальовано поверх лінії даних та позначок, а не під ними.

note: (itstool) path: item/title
en: Color
uk: Колір

note: (itstool) path: item/p
en: The color of the error bars, set independently from the line color.
uk: Колір смуг похибок, встановлюється незалежно від кольору лінії.

note: (itstool) path: item/title
en: Cap Length
uk: Довжина кінчика

note: (itstool) path: item/p
en: The length of the horizontal cap at the end of each error bar.
uk: Довжина горизонтального кінчика у кінці кожної смужки похибки.

note: (itstool) path: item/title
en: Cap Thickness
uk: Товщина кінчика

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness of the cap lines.
uk: Товщина ліній кінчика.

note: (itstool) path: item/title
en: Line Width
uk: Товщина лінії

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness of the error bar lines.
uk: Товщина ліній смужки похибки.

note: (itstool) path: page/title
en: Styles
uk: Стилі

note: (itstool) path: page/p
en: Styles control the overall appearance of the plots, including colors, fonts, line widths, ticks, grid, and more. Graphs comes with a selection of built-in styles to choose from, and you can create and edit your own to get exactly the look you want.
uk: Стилі контролюють загальний вигляд графіків, включаючи кольори, шрифти, товщину ліній, поділки, сітку тощо. У «Графіках» передбачено на вибір вбудовані стилі, і ви можете створювати та редагувати власні, щоб отримати саме той вигляд, який вам потрібен.

note: (itstool) path: section/title
en: Applying a Style
uk: Застосування стилю

note: (itstool) path: section/p
en: The active style is selected from the Figure Settings panel, accessible in the sidebar in the top corner. See <link xref="figure-settings"/>for more information. In the Appearance section, the current style name is shown. Clicking it opens the style picker, which displays all available styles as previews. Click any style to apply it to the figure immediately. When switching styles, item colors, markers and line widths are automatically remapped to match the new style's color cycle. Any item properties that were changed previously, however, are preserved when changing styles.
uk: Активний стиль можна вибрати на панелі «Параметри рисунка», доступній на бічній панелі у верхньому куті. Див. <link xref="figure-settings"/>, щоб дізнатися більше. У розділі «Зовнішній вигляд»буде показано назву поточного стилю. Якщо натиснути кнопку назви буде відкрито засіб вибору стилю, у якому буде показано усі доступні стилі у форматі попереднього перегляду. Натисніть пункт будь-якого стилю, щоб негайно застосувати його до рисунка. Під час перемикання стилів кольори елементів, позначки і товщина ліній автоматично перепризначаються відповідно до циклу кольорів нового стилю. Однак під час зміни стилів буде збережено будь-які властивості елементів, які було змінено раніше.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating and Managing Styles
uk: Створення стилів і керування ними

note: (itstool) path: section/p
en: To manage styles, press the <em>Manage</em> button on the style picker page, or open the Style Editor from the application menu. The Style Editor shows all available styles as previews.
uk: Щоб керувати стилями, натисніть кнопку <em>Керування</em> на сторінці вибору стилів або відкрийте Редактор стилів з меню програми. У редакторі стилів буде показано усі доступні стилі у форматі попереднього перегляду.

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new style, press <em>Create Style…</em>, choose an existing style as a starting template, and give it a name. Your new style opens in the editor immediately, ready to customize. Changes are shown automatically in the preview as you edit.
uk: Щоб створити новий стиль, натисніть <em>Створити стиль…</em>, виберіть наявний стиль як початковий шаблон і дайте назву новому стилю. Ваш новий стиль буде одразу відкрито у редакторі, готовим до налаштування. Під час редагування зміни буде автоматично показано на панелі попереднього перегляду.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing and Exporting Styles
uk: Імпортування та експортування стилів

note: (itstool) path: section/p
en: Custom styles can be shared and loaded by saving them to and loading them from files in the Style Editor. To save a style, simply open your custom style and choose <em>Save Style as…</em> from the primary menu. You can import new styles using <em>Import File…</em> in the Style Editor, or open new styles for editing using the <em>Open File…</em> option.
uk: Нетипові стилі можна використовувати разом із файлами, зберігаючи їх у файлах та завантажуючи з файлів у Редакторі стилів. Щоб зберегти стиль, просто відкрийте свій власний стиль і виберіть пункт <em>Зберегти стиль як…</em> у головному меню. Ви можете імпортувати нові стилі за допомогою пункту <em>Імпортувати файл…</em> у Редакторі стилів або відкрити нові стилі для редагування за допомогою пункту <em>Відкрити файл…</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing a Style
uk: Внесення змін до стилю

note: (itstool) path: section/p
en: When changing a style, the following options can be set:
uk: При внесенні змін до стилю можна встановлювати такі параметри:

note: (itstool) path: section/title
en: General
uk: Загальне

note: (itstool) path: item/title
en: Style Name
uk: Назва стилю

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the style as it appears in the style picker.
uk: Назва стилю, які її буде показано у засобів вибору стилів.

note: (itstool) path: item/title
en: Font
uk: Шрифт

note: (itstool) path: item/p
en: The font used for all text in the figure, including axis labels, tick labels, the title, and the legend.
uk: Шрифт, який буде використано для всього тексту на рисунку, зокрема підписів осей, підписів позначок, заголовка та панелі умовних позначень.

note: (itstool) path: item/title
en: Title Size
uk: Розмір заголовка

note: (itstool) path: item/p
en: The size of the figure title relative to the base text size.
uk: Розмір заголовка рисунка відносно базового розміру тексту.

note: (itstool) path: item/title
en: Label Size
uk: Розмір мітки

note: (itstool) path: item/p
en: The size of axis labels relative to the base text size.
uk: Розмір міток вісі відносно базового розміру тексту.

note: (itstool) path: section/title
en: Lines
uk: Лінії

note: (itstool) path: section/p
en: These settings define the default appearance for new items. They can be overridden per item in the item editor.
uk: Ці параметри визначають типовий зовнішній вигляд нових елементів. Їх можна змінити для кожного елемента у редакторі елементів.

note: (itstool) path: item/p
en: The default line style for new items: None, Solid, Dotted, Dashed, or Dashdot. Line width is only configurable when a style other than None is selected.
uk: Типовий стиль лінії для нових елементів: «Немає», «Суцільна», «Пунктирна», «Штрихова» або «Штрих-пунктирна». Товщину лінії можна налаштувати, лише якщо вибрано стиль, відмінний від «Немає».

note: (itstool) path: item/p
en: The default thickness of lines.
uk: Типова товщина ліній.

note: (itstool) path: item/p
en: The default marker shape drawn at each data point. A wide range of shapes is available. Marker size is only configurable when a marker other than None is selected.
uk: Типова форма позначки, яку буде намальовано у кожній точці даних. Доступний широкий вибір форм. Розмір позначки можна налаштувати, лише якщо вибрано позначку, відмінну від «Немає».

note: (itstool) path: item/p
en: The default size of markers.
uk: Типовий розмір позначок.

note: (itstool) path: section/p
en: Default appearance settings for error bars, applied to new items. These can be overridden per item in the item editor.
uk: Типові параметри вигляду для смужок похибок, які буде застосовано до нових елементів. Ці параметри можна перевизначити для окремих елементів у редакторі елементів.

note: (itstool) path: section/title
en: Axes
uk: Вісі

note: (itstool) path: item/title
en: Axis Width
uk: Товщина вісі

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness of the axis lines.
uk: Товщина ліній осей.

note: (itstool) path: item/title
en: Draw Frame
uk: Рамка креслення

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, a full rectangular frame is drawn around the plot area. When disabled, only the axes that are in use are shown.
uk: Якщо увімкнено, навколо області креслення буде намальовано прямокутну рамку. Якщо вимкнено, буде показано лише використані вісі.

note: (itstool) path: section/title
en: Ticks
uk: Позначки

note: (itstool) path: item/title
en: Tick Direction
uk: Напрямок поділок

note: (itstool) path: item/p
en: Whether tick marks point inwards or outwards.
uk: Визначає напрямок поділок: всередину чи назовні рисунка.

note: (itstool) path: item/title
en: Minor Ticks
uk: Допоміжні позначки

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, minor tick marks are shown between the major ticks. Minor tick width and length become configurable when this is on.
uk: Якщо позначено цей пункт, між основними поділками буде показано проміжні поділки. Якщо цей пункт позначено, ширину та довжину проміжних поділок можна буде налаштувати.

note: (itstool) path: item/title
en: Major Tick Width / Length
uk: Товщина/Довжина основних поділок

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness and length of major tick marks.
uk: Товщина і довжина основних поділок.

note: (itstool) path: item/title
en: Minor Tick Width / Length
uk: Товщина/Довжина додаткових поділок

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness and length of minor tick marks.
uk: Товщина і довжина проміжних поділок.

note: (itstool) path: item/title
en: Show Tick Labels on all Axes
uk: Показувати мітки поділок на усіх вісях

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, tick labels are shown on all visible axes with ticks rather than only the axes with data. To show tick labels on both sides of each axis, make sure <em>Draw Frame</em> is checked so that the axes are drawn.
uk: Якщо позначено, мітки поділок буде показано на всіх видимих ​​осях з поділками, а не лише на осях з даними. Щоб програма показувала поділки з обох боків кожної осі, переконайтеся, що позначено пункт <em>Малювати рамку</em>, щоб програма намалювала вісі.

note: (itstool) path: item/title
en: Ticks on Bottom / Top / Left / Right Axis
uk: Поділки на нижній/верхній/лівій/правій вісі

note: (itstool) path: item/p
en: Each axis can have its tick marks toggled on or off independently.
uk: Вмикати і вимикати показ поділок можна окремо для кожної вісі.

note: (itstool) path: section/title
en: Grid
uk: Ґратка

note: (itstool) path: item/title
en: Show Grid
uk: Показати ґратку

note: (itstool) path: item/p
en: Toggles the visibility of the background grid.
uk: Вмикає або вимикає видимість фонової ґратки.

note: (itstool) path: item/title
en: Grid Width
uk: Товщина ґратки

note: (itstool) path: item/p
en: The thickness of grid lines. Only configurable when the grid is enabled.
uk: Товщина ліній ґратки. Можна налаштовувати, лише якщо ґратку увімкнено.

note: (itstool) path: item/title
en: Grid Opacity
uk: Непрозорість ґратки

note: (itstool) path: item/p
en: The transparency of grid lines, from 0 (invisible) to 1 (fully opaque).
uk: Прозорість ліній ґратки, від 0 (невидимі) до 1 (повністю непрозорі).

note: (itstool) path: section/title
en: Padding
uk: Фаска

note: (itstool) path: item/title
en: Value Padding
uk: Інтервал значень

note: (itstool) path: item/p
en: The spacing between the axes and the tick value labels.
uk: Інтервал між осями і мітками значень поділок.

note: (itstool) path: item/title
en: Label Padding
uk: Інтервал міток

note: (itstool) path: item/p
en: The spacing between the axes and the axis labels.
uk: Інтервал між осями і мітками осей.

note: (itstool) path: item/title
en: Title Padding
uk: Інтервал заголовка

note: (itstool) path: item/p
en: The spacing between the plot area and the figure title.
uk: Інтервал між областю креслення і заголовком рисунка.

note: (itstool) path: section/title
en: Colors
uk: Кольори

note: (itstool) path: section/p
en: The following figure colors can each be set independently: Text, Ticks, Axes, Grid, Background, and Outline.
uk: Наступні кольори фігур можна встановити незалежно один від одного: текст, поділки, осі, ґратка, фон і рамка.

note: (itstool) path: section/title
en: Line Colors and Error Bar Colors
uk: Кольори ліній і кольори смужок похибок

note: (itstool) path: section/p
en: The line color cycle defines the sequence of colors automatically assigned to new items as they are added to the figure. Colors can be added using the <em>Add Color</em> button, removed individually, and reordered by dragging. A separate color cycle is available for error bars.
uk: Цикл кольорів лінії визначає послідовність кольорів, які автоматично призначаються новим елементам під час їхнього додавання до рисунка. Кольори можна додавати за допомогою кнопки <em>Додати колір</em>; можна вилучати окремі кольори та змінювати їхній порядок перетягуванням. Для смуг похибок доступний окремий цикл кольорів.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting
uk: Експортування

note: (itstool) path: page/p
en: Graphs can export both the figure as an image and the underlying data as files. Both options are available from the application menu.
uk: «Графіки» можуть експортувати як рисунок як зображення, так і дані, що лежать в його основі, як файли. Доступ до обох варіантів можна отримати з меню програми.

note: (itstool) path: section/title
en: Exporting the Figure
uk: Експортування рисунка

note: (itstool) path: section/p
en: To export the figure as an image, open the application menu and choose <em>Export Figure…</em>. The export dialog offers the following options:
uk: Щоб експортувати рисунок як зображення, відкрийте меню програми та виберіть пункт <em>Експортувати рисунок…</em>. У діалоговому вікні експортування вам буде запропоновано такі пункти:

note: (itstool) path: item/title
en: File Format
uk: Формат файлів

note: (itstool) path: item/p
en: The image format to export to. The following formats are supported: PNG, JPEG, WebP, SVG, PDF, PostScript, and Encapsulated PostScript. For most purposes PNG is a good choice. SVG and PDF produce vector output that scales to any size without loss of quality, making them well suited for use in publications and presentations.
uk: Формат зображення для експортування. Передбачено підтримку таких форматів: PNG, JPEG, WebP, SVG, PDF, PostScript та Encapsulated PostScript. Для більшості цілей добрим вибором є PNG. Вибір SVG і PDF призводить до створення векторних зображень, які масштабуються до будь-якого розміру без втрати якості, що робить їх добре придатними для використання в публікаціях та презентаціях.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent Background
uk: Прозоре тло

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, the figure background is exported as transparent rather than filled with the style's background color. This is useful when embedding the figure into a document or presentation with its own background.
uk: Якщо увімкнено, фон рисунка буде експортовано як прозорий, а не заповнений кольором тла стилю. Це корисно для вбудовування рисунка у документ або презентацію з власним тлом.

note: (itstool) path: item/title
en: Width and Height
uk: Ширина і висота

note: (itstool) path: item/p
en: The pixel dimensions of the exported image, between 100 and 7680 pixels wide and 100 and 4320 pixels tall. Press <em>Use Same Size as App</em> to automatically fill in the current size of the canvas as it appears on screen.
uk: Розміри експортованого зображення в пікселях: від 100 до 7680 пікселів завширшки та від 100 до 4320 пікселів заввишки. Натисніть <em>Розмір, як у програмі</em>, щоб автоматично заповнити поточний розмір полотна так, як його показано на екрані.

note: (itstool) path: section/title
en: Exporting Data
uk: Експортування даних

note: (itstool) path: section/p
en: To export the underlying dataset values to a file, open the application menu and choose <em>Export Data…</em>. This exports the current data for all items in the project.
uk: Щоб експортувати значення базового набору даних до файла, відкрийте меню програми і виберіть пункт <em>Експортувати дані…</em>. У результаті буде експортовано поточні дані для всіх елементів у проєкті.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Figure Settings
uk: Параметри рисунка

note: (itstool) path: page/p
en: The Figure Settings panel controls the labels, axis limits, scaling, and general appearance of the figure. It can be opened by pressing the settings button in the top right of the sidebar. The current settings can be saved as the default for all new projects using the <em>Set as Default</em> button at the bottom of the panel.
uk: За допомогою панелі «Параметри рисунка» можна керувати мітками, межами осей, масштабуванням та загальним виглядом рисунка. Її можна відкрити, натиснувши кнопку параметрів у верхньому правому куті бічної панелі. Поточні параметри можна зберегти як типові для всіх нових проєктів за допомогою кнопки <em>Зробити типовим</em> внизу панелі.

note: (itstool) path: section/title
en: Labels
uk: Мітки

note: (itstool) path: section/p
en: A title can be set for the figure, and a label can be set for each axis independently. Only the labels for axes that are currently in use are shown. Labels and the title can also be edited directly on the canvas by clicking on them.
uk: Для рисунка можна встановити заголовок, а також мітку для кожної осі окремо. Буде показано лише підписи для використаних осей. Мітки і заголовок також можна редагувати безпосередньо на полотні, клацаючи на них.

note: (itstool) path: section/title
en: Axis Limits
uk: Межі вісі

note: (itstool) path: section/p
en: The minimum and maximum values for each axis can be set manually. Only the limits for axes that are currently in use are shown. Leaving a limit field empty allows Graphs to determine the range automatically based on the data. The view can also be reset to fit all data at any time using the <em>Optimize Limits</em> action.
uk: Мінімальні та максимальні значення для кожної осі можна встановити вручну. Буде показано лише межі для використаних осей. Якщо залишити поле меж порожнім, «Графіки» зможуть автоматично визначити діапазон на основі даних. Крім того, можна завжди відновити підбирання за даними за допомогою кнопки <em>Оптимізувати межі</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Scaling
uk: Шкали

note: (itstool) path: section/p
en: Each axis can be set to one of the following scales independently:
uk: Для кожної з осей можна встановити шкали незалежно:

note: (itstool) path: item/p
en: Equal spacing between values. The default scale for most data.
uk: Рівна відстань між значеннями. Типова шкала для більшості даних.

note: (itstool) path: item/title
en: Logarithmic (Base 10)
uk: Логарифмічна (з основою 10)

note: (itstool) path: item/p
en: Spacing based on powers of 10. Useful for data spanning several orders of magnitude.
uk: Інтервали на основі степенів 10. Корисно для даних, які охоплюють декілька порядків значень величини.

note: (itstool) path: item/title
en: Logarithmic (Base 2)
uk: Логарифмічна (з основою 2)

note: (itstool) path: item/p
en: Spacing based on powers of 2.
uk: Інтервали на основі степенів 2.

note: (itstool) path: item/title
en: Radians
uk: Радіани

note: (itstool) path: item/p
en: Axis ticks are expressed as multiples of π.
uk: Поділки вісі у кратних до π значеннях.

note: (itstool) path: item/title
en: Square Root
uk: Квадратний корінь

note: (itstool) path: item/p
en: Spacing based on the square root of values.
uk: Інтервали на основі квадратного корені зі значень.

note: (itstool) path: item/title
en: Inverse
uk: Обернена

note: (itstool) path: item/p
en: Spacing based on the reciprocal of values.
uk: Інтервали на основі обернених значень.

note: (itstool) path: section/title
en: Appearance
uk: Вигляд

note: (itstool) path: item/title
en: Show Legend
uk: Показ умовних позначень

note: (itstool) path: item/p
en: Toggles the visibility of the legend. When enabled, the legend position can be set to one of several locations on the figure, or left on Auto to let Graphs choose the least obstructive position.
uk: Вмикає або вимикає видимість панелі умовних позначень. Якщо увімкнено, розташування панелі умовних позначень можна встановити в одному з кількох місць на рисунку або залишити на «Авто», щоб «Графіки» могли вибрати місце, яке найменше перетинається з вмістом рисунка.

note: (itstool) path: item/title
en: Hide Unselected Items
uk: Приховати непозначені елементи

note: (itstool) path: item/p
en: When enabled, only items that are currently selected in the sidebar are shown on the canvas. This is useful for focusing on a subset of the data without deleting anything.
uk: Якщо увімкнено, на полотні буде показано лише ті елементи, які позначено на бічній панелі. Це корисно для зосередження уваги на підмножині даних без вилучення елементів.

note: (itstool) path: item/title
en: Style
uk: Стиль

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the currently active style and opens the style picker when clicked. See <link xref="edit-style"/>for details on creating and editing styles.
uk: Показує поточний активний стиль і відкриває засіб вибору стилю після натискання. Див. <link xref="edit-style"/>, щоб дізнатися більше про створення та редагування стилів.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding Data
uk: Додавання даних

note: (itstool) path: page/p
en: There are three different types of data items in Graphs:
uk: У «Графіках» передбачено три різних типи елементів даних:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#dataset"> <em>Dataset</em> </link>: Data imported from a file or database.
uk: <link xref="#dataset"> <em>Набір даних</em> </link>: дані, які імпортовано з файла або бази даних.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#generated"> <em>Generated Dataset</em> </link>: Data generated from an equation over a fixed set of points.
uk: <link xref="#generated"> <em>Створений набір даних</em> </link>: дані, створені на основі рівняння і фіксованого набору точок.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#equation"> <em>Equation</em> </link>: A mathematical expression rendered continuously across the entire canvas.
uk: <link xref="#equation"> <em>Рівняння</em> </link>: неперервне креслення на основі математичного виразу у всьому діапазоні полотна.

note: (itstool) path: section/title
en: Dataset
uk: Набір даних

note: (itstool) path: section/p
en: A dataset is data imported from an external source. Graphs supports column-based files (such as .csv, .dat, .xy, and plain text), spreadsheets (.ods and .xlsx), SQLite database files, Panalytical .xrdml files, and Leybold .xry files. Data from other Graphs projects can also be imported by selecting a project file.
uk: Набір даних – це дані, імпортовані із зовнішнього джерела. У «Графіках» передбачено підтримку файлів на основі стовпців (зокрема .csv, .dat, .xy та звичайних текстових файлів), електронних таблиць (.ods та .xlsx), файлів бази даних SQLite, файлів Panalytical .xrdml та файлів Leybold .xry. Також можна імпортувати дані з інших проєктів «Графіків», вибравши файл проєкту.

note: (itstool) path: section/p
en: To import data, press the <em>Add</em> button in the top left of the sidebar and choose <em>Add Data from File…</em>. Multiple files can be added in a single import session by using the add button in the top left of the import dialog. Each file appears in the sidebar of the dialog, where it can be selected to review and adjust its settings. Graphs will attempt to guess the appropriate settings for each file automatically. Once everything looks right, press <em>Import</em> to add all files to the project.
uk: Щоб імпортувати дані, натисніть кнопку <em>Додати</em> у верхньому лівому куті бічної панелі і виберіть <em>Додати дані з файла…</em>. Щоб одночасно додати декілька файлів, скористайтеся кнопкою додавання у верхньому лівому куті діалогового вікна імпортування. Кожен файл буде показано на бічній панелі діалогового вікна, де його можна вибрати для перегляду та налаштування його параметрів. «Графіки» автоматично спробують вгадати відповідні параметри для кожного файла. Щойно буде досягнуто прийнятного результату, натисніть кнопку <em>Імпортувати</em>, щоб додати всі файли до проєкту.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>Import Mode</em> determines how a file is parsed, and is set automatically based on the file type. The available modes are described below.
uk: <em>Режим імпортування</em> визначає спосіб обробки файла; програма встановлює його автоматично на основі типу файла. Доступні режими описано нижче.

note: (itstool) path: section/title
en: Column-based Files
uk: Файли на основі стовпчиків

note: (itstool) path: section/p
en: Column-based files store data as rows of values separated by a delimiter such as a comma, tab, or whitespace. Graphs detects the delimiter automatically in most cases. When using a custom delimiter, an extra field appears where a delimiter of your choice can be entered. This field recognizes regular expressions. Using <code>\s+</code> matches any amount of whitespace including tabs, for example, and is equivalent to the default Whitespace option.
uk: Файли на основі стовпчиків містять дані у вигляді рядків значень, розділених роздільником, таким як кома, символ табуляції або пробіл. У більшості випадків «Графіки» автоматично визначає роздільник. Якщо використано нетиповий роздільник, програма покаже додаткове поле, куди можна ввести вибраний роздільник. У цьому полі можна використовувати формальні вирази. Рядок <code>\s+</code> відповідає будь-якій кількості пробілів, зокрема, наприклад, табуляції, і є еквівалентним типовому варіанту «Пробіл».

note: (itstool) path: section/p
en: If a file only contains a single column of Y values, the <em>Single Column</em> option can be enabled to generate X values automatically from a configurable equation, where <code>n</code> represents the row index starting from zero. For example, <code>n</code> produces 0, 1, 2, 3… while <code>n*0.5</code> produces 0, 0.5, 1.0, 1.5…
uk: Якщо файл містить лише один стовпець значень Y, можна вибрати варіант <em>Один стовпчик</em>, щоб значення X автоматично генерувалися з налаштованого рівняння, де <code>n</code> позначає індекс рядка, починаючи з нуля. Наприклад, <code>n</code> повертає 0, 1, 2, 3…, тоді як <code>n*0.5</code> повертає 0, 0.5, 1.0, 1.5…

note: (itstool) path: section/title
en: Spreadsheets
uk: Електронні таблиці

note: (itstool) path: section/p
en: Graphs supports importing data from .ods and .xlsx spreadsheet files. The X and Y columns are selected by their alphabetical column index, starting from zero. As with column-based files, the <em>Single Column</em> option can be used to generate X values automatically when only Y data is available. Multiple items can be configured from the same spreadsheet in a single import session by using the <em>Add Item</em> button, each with its own column selection.
uk: У «Графіках» передбачено підтримку імпортування даних з файлів електронних таблиць .ods та .xlsx. Стовпчики X та Y вибираються за індексом стовпця за абеткою, починаючи з нуля. Як і у випадку з файлами на основі стовпчиків, варіант <em>Один стовпчик</em> можна використовувати для автоматичного створення значень X, якщо доступні лише дані Y. Декілька записів можна налаштувати з однієї електронної таблиці в одному сеансі імпортування за допомогою кнопки <em>Додати елемент</em>; для кожного запису можна вибрати стовпчик окремо.

note: (itstool) path: section/title
en: Databases
uk: Бази даних

note: (itstool) path: section/p
en: SQLite database files are also supported. When importing a database file, the available tables are shown in a dropdown. Once a table is selected, the X and Y columns can each be chosen from the numeric columns available in that table. If a table contains no numeric columns, a warning is shown.
uk: Також передбачено підтримку файлів баз даних SQLite. Під час імпортування файла бази даних доступні таблиці буде показано у спадному списку. Після вибору таблиці стовпці X та Y можна вибрати з числових стовпців, доступних у цій таблиці. Якщо таблиця не містить числових стовпців, буде показано попередження.

note: (itstool) path: section/p
en: Datasets support optional X and Y error bars. For spreadsheet and database imports, error bars can be enabled per axis using the corresponding toggle, after which an additional column selector appears to specify which column contains the error values. Column-based file formats that natively include error bar data, such as .xrdml files, will have them imported automatically.
uk: Для наборів даних передбачено підтримку необов'язкових смуг похибок за X та Y. Для імпортування електронних таблиць та баз даних смуги похибок можна увімкнути для кожної осі за допомогою відповідного перемикача, після чого з’являється додатковий засіб вибору стовпчиків, щоб можна було вказати, який стовпчик містить значення похибок. Формати файлів на основі стовпчиків, які містять дані смуг похибок, такі як файли .xrdml, буде імпортовано автоматично.

note: (itstool) path: section/p
en: Once imported, error bars are preserved through most operations. When combining multiple datasets, error bars are carried over only if all selected items have them in the output.
uk: Після імпортування смуги похибок зберігаються під час більшості операцій. Під час об'єднання кількох наборів даних смуги похибок переносяться, лише якщо всі вибрані елементи містять їх у виведенні.

note: (itstool) path: section/title
en: Generated Datasets
uk: Створені набори даних

note: (itstool) path: section/p
en: Generated datasets create data by evaluating an equation over a range of X values. To add one, press the <em>Add</em> button in the sidebar and choose <em>Generate Data…</em>. The following parameters can be configured:
uk: Згенеровані набори даних створюють дані шляхом обчислення значень за рівнянням для діапазону значень X. Щоб додати набір, натисніть кнопку <em>Додати</em> на бічній панелі та виберіть <em>Створити дані…</em>. Можна налаштувати такі параметри:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en: Equation
uk: Рівняння

note: (itstool) path: item/p
en: The mathematical expression to evaluate, using <code>x</code> as the variable.
uk: Математичний вираз для обчислення, де використано <code>x</code> як змінну.

note: (itstool) path: item/title
en: X Start and X Stop
uk: «Початок за X» і «Кінець за X»

note: (itstool) path: item/p
en: The lower and upper bounds of the x-range to generate data over.
uk: Нижня і верхня межі діапазону за x, для якого слід створити дані.

note: (itstool) path: item/title
en: Steps
uk: Кроки

note: (itstool) path: item/p
en: The number of data points to generate.
uk: Кількість точок даних, для яких слід створити дані.

note: (itstool) path: item/title
en: Scale
uk: Шкала

note: (itstool) path: item/p
en: Determines the spacing between data points. Linear spacing places points at equal intervals. Other options such as Logarithmic, Square Root, and Inverse are useful when the data or the axis it will be plotted on follows a non-linear scale.
uk: Визначає відстань між точками даних. Для лінійного інтервалу точки буде розміщено з рівними інтервалами. Інші варіанти, зокрема «Логарифмічна», «Квадратний корінь» та «Обернена», корисні, коли дані або вісь, на якій вони будуть нанесені, мають нелінійний масштаб.

note: (itstool) path: section/p
en: Generated datasets are treated the same as imported data for most purposes. However, unlike a regular dataset, the parameters used to generate the data can be changed at any time from the item editor, and the data will be regenerated accordingly.
uk: Створені набори даних для більшості цілей буде оброблено так само, як імпортовані дані. Однак, на відміну від звичайного набору даних, параметри, що використовуються для створення даних, можна змінити будь-коли в редакторі записів, а дані будуть відповідним чином створені повторно.

note: (itstool) path: section/p
en: Equation items render a mathematical expression directly and continuously across the entire canvas. To add one, press the <em>Add</em> button in the sidebar and choose <em>Add Equation…</em>, or press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Alt</key> <key>N</key> </keyseq>.
uk: Для графіків за рівнянням буде показано математичний вираз безпосередньо та неперервно по всьому полотну. Щоб додати такий графік, натисніть кнопку <em>Додати</em> на бічній панелі та виберіть <em>Додати рівняння…</em> або натисніть комбінацію клавіш <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Alt</key> <key>N</key> </keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The expression uses <code>x</code> as the variable. Most commonly used mathematical syntax is accepted. For example, a simple quadratic can be entered as <code>x²+5</code>, and expressions like <code>sin(x)*x</code> or <code>1/(x+1)</code> work as expected. Trigonometric functions use radians by default. To use degrees instead, add a <code>d</code> to the function name. Using <code>cosd(x)</code> will use degrees while <code>cos(x)</code> uses radians.
uk: Змінною виразу має бути <code>x</code>. Можна використовувати найпоширеніший математичний синтаксис. Наприклад, просте квадратичне рівняння можна ввести як <code>x²+5</code>, а вирази типу <code>sin(x)*x</code> або <code>1/(x+1)</code> теж працюватимуть звичним чином. У типових тригонометричних функціях буде використано радіани. Щоб скористатися градусами, додайте <code>d</code> до назви функції. У функції <code>cosd(x)</code> буде використано градуси, а у функції <code>cos(x)</code> — радіани.

note: (itstool) path: section/p
en: One important distinction between equation items and datasets is that operations are performed analytically rather than numerically. For instance, taking the derivative of <code>x²+5</code> produces the equation <code>2·x</code> rather than a set of numerically computed slope values.
uk: Одна важлива відмінність між елементами рівняння та наборами даних полягає в тому, що операції виконуються аналітично, а не чисельно. Наприклад, взяття похідної від <code>x²+5</code> дає рівняння <code>2·x</code>, а не набір обчислених значень нахилу дотичної.

note: (itstool) path: info/desc
en: Plot and manipulate data
uk: Креслення і робота з даними

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Graphs
uk: <_:media-1/>Графіки

note: (itstool) path: page/p
en: Graphs is a GNOME Circle application for plotting and manipulating scientific data. Import datasets from files or sqlite database files, generate data from equations, apply mathematical operations, fit curves, and export publication-ready figures, all within a clean, native interface.
uk: «Графіки» — це програма Кола GNOME для побудови графіків та роботи з науковими даними. Імпортуйте набори даних з файлів або файлів бази даних SQLite, генеруйте дані з рівнянь, застосовуйте математичні операції, апроксимуйте криві та експортуйте рисунки, готові до публікації, і все це в чистому, природному інтерфейсі.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the topics below to learn how to use Graphs.
uk: Скористайтеся наведеними нижче темами для вивчення способів користування «Графіками».

note: (itstool) path: section/title
en: Topics
uk: Теми

note: (itstool) path: page/title
en: Manipulating Data
uk: Робота з даними

note: (itstool) path: page/p
en: Graphs provides a wide range of operations for manipulating data. All operations work the same regardless of whether the item was imported from a file or generated from an equation. When a region of the canvas is selected using the Select tool, only data within that region will be affected.
uk: У «Графіках» передбачено широкий спектр операцій для роботи з даними. Усі операції працюють однаково, незалежно від того, дані графіка було імпортовано з файла, чи створено на основі рівняння. Якщо частину полотна буде вибрано за допомогою інструмента «Позначити», програма виконуватиме дії, лише для даних у позначеній області.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#translate">Translate</link>: Shift data along the X or Y axis.
uk: <link xref="#translate">Перенести</link>: зсунути дані уздовж вісі X або Y.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#multiply">Multiply</link>: Scale data along the X or Y axis.
uk: <link xref="#multiply">Помножити</link>: масштабувати дані уздовж вісі X або Y.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#normalize">Normalize</link>: Scale Y values relative to the maximum.
uk: <link xref="#normalize">Нормалізувати</link>: масштабувати значення Y за максимальним значенням.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#center">Center</link>: Shift data so it is centered on the X axis.
uk: <link xref="#center">За центром</link>: зсунути дані так, щоб їх було центровано за віссю X.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#smoothening">Smoothen</link>: Reduce noise in a dataset.
uk: <link xref="#smoothening">Згладити</link>: зменшити шум у наборі даних.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#derivative">Derivative</link>: Compute the derivative.
uk: <link xref="#derivative">Похідна</link>: обчислити похідну.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#integral">Integral</link>: Compute the cumulative integral.
uk: <link xref="#integral">Інтеграл</link>: обчислити інтеграл.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#fft">Fourier Transform</link>: Transform data to the frequency domain.
uk: <link xref="#fft">Перетворення Фур'є</link>: перетворити дані до домену частот.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#combine">Combine</link>: Merge multiple datasets into one.
uk: <link xref="#combine">Об'єднати</link>: об'єднати декілька наборів даних в один.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#shift">Shift</link>: Automatically offset datasets so they do not overlap.
uk: <link xref="#shift">Зсунути</link>: автоматично зсунути набори даних так, щоб вони не перекривалися.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#cut">Cut</link>: Remove data within the selected region.
uk: <link xref="#cut">Обрізати</link>: вилучити дані у вибраному діапазоні.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="#custom">Custom Transformations</link>: Apply an arbitrary equation to the X and Y coordinates.
uk: <link xref="#custom">Нетипові перетворення</link>: застосувати довільне рівняння до координат X і Y.

note: (itstool) path: section/title
en: Translate
uk: Пересунути

note: (itstool) path: section/p
en: Translates all selected data by a fixed offset along the X or Y axis. Enter the desired offset in the corresponding entry field and apply the operation.
uk: Пересуває всі вибрані дані на фіксоване зміщення вздовж осі X або Y. Введіть потрібне зміщення у поле введення і застосуйте операцію.

note: (itstool) path: section/title
en: Multiply
uk: Помножити

note: (itstool) path: section/p
en: Multiplies all selected data by a fixed factor along the X or Y axis. Enter the desired multiplier in the corresponding entry field and apply the operation.
uk: Множить усі вибрані дані на фіксований коефіцієнт вздовж осі X або Y. Введіть бажаний множник у поле введення і застосуйте операцію.

note: (itstool) path: section/title
en: Normalize
uk: Нормалізувати

note: (itstool) path: section/p
en: Scales the Y values of all selected data so that the maximum value becomes 1. All other values are divided by that maximum accordingly.
uk: Масштабує значення Y усіх позначених даних так, щоб максимальне значення стало 1. Усі інші значення відповідно діляться на це максимальне значення.

note: (itstool) path: section/title
en: Center
uk: За центром

note: (itstool) path: section/p
en: Shifts data along the X axis so that it is centered. Two modes are available: centering on the maximum Y value, which shifts the peak of the data to zero, and centering on the middle of the X range. The mode can be configured in the smoothen settings.
uk: Зсуває дані вздовж осі X так, щоб вони були вирівняні за центром. Доступні два режими: центрування за максимальним значенням Y, що зміщує пік даних до нуля, та центрування за серединою діапазону X. Режим можна налаштувати у параметрах згладжування.

note: (itstool) path: section/title
en: Smoothen
uk: Згладити

note: (itstool) path: section/p
en: The smoothen operation reduces noise in a dataset. Two modes are available, configurable via the smoothen settings dialog.
uk: Операція згладжування зменшує шум у наборі даних. Доступні два режими, які можна налаштувати в діалоговому вікні параметрів згладжування.

note: (itstool) path: section/p
en: The Savitzky-Golay filter fits a polynomial through the surrounding data points rather than taking a simple average. This makes it possible to recover the underlying signal more faithfully from noisy data, and is the recommended choice in most cases.
uk: Фільтр Савіцького-Голея апроксимує дані поліномом через навколишні точки даних, а не просто усереднює їх. Це надає змогу точніше відновити базовий сигнал із зашумлених даних і є рекомендованим вибором у більшості випадків.

note: (itstool) path: section/p
en: The moving average replaces each point with the average of a surrounding window of points. This is simpler but may blur sharp features and cause changes in the data to appear shifted.
uk: Рухом середнє замінює кожну точку середнім значенням навколишнього вікна точок. Це простіше, але може зменшити різкість і призвести до того, що зміни в даних виглядатимуть зміщеними.

note: (itstool) path: section/title
en: Derivative
uk: Похідна

note: (itstool) path: section/p
en: Computes the numerical derivative of the selected data, replacing the Y values with the rate of change with respect to X. For equations, the derivative is calculated analytically.
uk: Обчислює числову похідну вибраних даних, замінюючи значення Y швидкістю зміни відносно X. Для рівнянь похідна обчислюється аналітично.

note: (itstool) path: section/title
en: Integral
uk: Інтеграл

note: (itstool) path: section/p
en: Computes the cumulative integral of the selected data using the trapezoidal method, replacing the Y values with the running area under the curve. For equations, the integral is calculated analytically.
uk: Обчислює накопичувальний інтеграл для вибраних даних за допомогою методу трапецій, замінюючи значення Y площею під кривою. Для рівнянь невизначений інтеграл обчислюється аналітично.

note: (itstool) path: section/title
en: Fourier Transform
uk: Перетворення Фур’є

note: (itstool) path: section/p
en: Transforms the selected data from the time or spatial domain into the frequency domain using the Fast Fourier Transform. An inverse transform is also available to convert back.
uk: Перетворює вибрані дані з часової або просторової області в частотну область за допомогою швидкого перетворення Фур'є. Також доступне і зворотне перетворення для повернення до оригіналу.

note: (itstool) path: section/title
en: Combine
uk: Об'єднати

note: (itstool) path: section/p
en: Merges all selected datasets into a single new dataset. The resulting data is sorted by X value. If all selected items have error bars, those are preserved in the combined output.
uk: Об'єднує всі позначені набори даних в один новий набір даних. Отримані дані буде впорядковано за значеннями X. Якщо всі позначені набори містять дані щодо смуг похибок, вони зберігаються в об'єднаному результаті.

note: (itstool) path: section/title
en: Shift
uk: Зсунути

note: (itstool) path: section/p
en: Automatically offsets each selected dataset along the Y axis so that the items are spread out and do not overlap one each other. The shift amount is calculated based on the range of each dataset and respects the current axis scale, including logarithmic scales.
uk: Автоматично зміщує кожен вибраний набір даних вздовж осі Y, щоб записи були розподілені та не перекривалися один з одним. Величина зсуву розраховується на основі діапазону кожного набору даних та враховує поточну шкалу осі, зокрема логарифмічну шкалу.

note: (itstool) path: section/title
en: Cut
uk: Вирізати

note: (itstool) path: section/p
en: Removes all data points within the currently selected region. This operation requires the Select tool to be active and a region to be highlighted on the canvas.
uk: Вилучає всі точки даних у поточній позначеній області. Для цієї операції потрібно, щоб було активовано інструмент «Позначити», і на полотні була позначена область.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom Transformations
uk: Нетипові перетворення

note: (itstool) path: section/p
en: Custom transformations let you modify the X and Y coordinates of a dataset point by point using equations of your choice. For instance, to square all Y values, set <code>Y = Y²</code> in the Y field and leave <code>X = X</code> in the X field. Coordinate names are not case-sensitive.
uk: Нетипові перетворення надають змогу змінювати координати X та Y набору даних поточково на основі вказаного вами рівняння. Наприклад, щоб піднести до квадрату усі значення Y, встановіть <code>Y = Y²</code> у полі Y та залиште <code>X = X</code> у полі X. У назвах координат можна використовувати як малі, так і великі літери.

note: (itstool) path: section/p
en: <b>The following extra variables are available for custom transformations:</b>
uk: <b>Для нетипових перетворень можна використовувати такі додаткові змінні:</b>

note: (itstool) path: section/p
en: <b>General:</b>
uk: <b>Загальне:</b>

note: (itstool) path: section/p
en: <code>x</code>, <code>y</code>: original coordinate values
uk: <code>x</code>, <code>y</code>: початкові значення координат

note: (itstool) path: section/p
en: <code>counts</code>: total number of data points
uk: <code>counts</code>: загальна кількість точок даних

note: (itstool) path: section/p
en: <b>X-Axis:</b>
uk: <b>Вісь X:</b>

note: (itstool) path: section/p
en: <code>x_min</code>, <code>x_max</code>: minimum and maximum
uk: <code>x_min</code>, <code>x_max</code>: мінімальне і максимальне значення

note: (itstool) path: section/p
en: <code>x_mean</code>, <code>x_median</code>: average and median
uk: <code>x_mean</code>, <code>x_median</code>: середнє значення і медіана

note: (itstool) path: section/p
en: <code>x_std</code>, <code>x_sum</code>: standard deviation and sum
uk: <code>x_std</code>, <code>x_sum</code>: стандартне відхилення і сума

note: (itstool) path: section/p
en: <b>Y-Axis:</b>
uk: <b>Вісь Y:</b>

note: (itstool) path: section/p
en: <code>y_min</code>, <code>y_max</code>: minimum and maximum
uk: <code>y_min</code>, <code>y_max</code>: мінімальне і максимальне значення

note: (itstool) path: section/p
en: <code>y_mean</code>, <code>y_median</code>: average and median
uk: <code>y_mean</code>, <code>y_median</code>: середнє значення і медіана

note: (itstool) path: section/p
en: <code>y_std</code>, <code>y_sum</code>: standard deviation and sum
uk: <code>y_std</code>, <code>y_sum</code>: стандартне відхилення і сума

note: (itstool) path: section/p
en: Trigonometric functions use radians by default. Append <b>d</b> to use degrees, e.g., <code>sind(x)</code> or <code>cosd(x)</code>.
uk: У тригонометричних функціях типово буде використано радіани. Додайте до назви функції <b>d</b>, щоб скористатися градусами; приклади: <code>sind(x)</code> або <code>cosd(x)</code>.

note: (itstool) path: page/title
en: Projects
uk: Проєкти

note: (itstool) path: page/p
en: A Graphs project file saves the complete state of your work so you can close it and pick up exactly where you left off. All project actions are available from the application menu.
uk: У файлі проєкту «Графіків» буде збережено стан вашої роботи повністю, отже ви можете закрити вікно програми і потім продовжити саме з того місця, де зупинилися. Усі дії з проєктом доступні з меню програми.

note: (itstool) path: section/title
en: What Is Saved
uk: Дані, які зберігаються

note: (itstool) path: section/p
en: A project file preserves everything about the current session: all items and their data and appearance settings, all figure settings including labels, axis scales and limits, legend configuration, and the active style. The full undo and redo history is also saved, so you can continue undoing changes after reopening a project. The view history is saved as well.
uk: Файл проєкту зберігає всі дані поточного сеансу: усі графіки, їхні дані та налаштування зовнішнього вигляду, всі налаштування рисунків, зокрема підписи, шкали та обмеження осей, налаштування умовних позначень та активний стиль. Також зберігається повний журнал скасування та повторення дій, тому ви можете продовжити скасування змін після повторного відкриття проєкту. Також буде збережено журнал перегляду.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving a Project
uk: Збереження проєкту

note: (itstool) path: section/p
en: To save the current project, choose <em>Save Project…</em> from the application menu. If the project has been saved before, <em>Save Project…</em> overwrites the existing file. To save a copy under a different name or location, use <em>Save Project As…</em>.
uk: Щоб зберегти поточний проєкт, виберіть у меню програми пункт <em>Зберегти проєкт…</em>. Якщо проєкт було збережено раніше, пункт <em>Зберегти проєкт…</em> перезапише наявний файл. Щоб зберегти копію під іншою назвою або в іншому місці, скористайтеся пунктом <em>Зберегти проєкт як…</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a Project
uk: Відкривання проєкту

note: (itstool) path: section/p
en: To open a previously saved project, choose <em>Open Project…</em> from the application menu and select the project file. The project opens in the current window, replacing whatever was there before. To work on two projects at the same time, open a new window first using <em>New Project</em>, then open the second project there.
uk: Щоб відкрити раніше збережений проєкт, виберіть у меню програми <em>Відкрити проект…</em> і виберіть файл проєкту. Проєкт буде відкрито у поточному вікні, замінюючи все, що було там раніше. Щоб працювати над двома проєктами одночасно, спочатку відкрийте нове вікно за допомогою пункту <em>Новий проєкт</em>, а потім відкрийте там другий проєкт.

note: (itstool) path: section/p
en: A project file can also be imported as data into an existing project by using <em>Add Data from File…</em> and selecting the project file. This adds the items from the saved project into the current one without replacing anything.
uk: Файл проєкту також можна імпортувати як дані до наявного проєкту, скориставшись командою <em>Додати дані з файла…</em> і вибравши файл проєкту. Це додасть графіки зі збереженого проєкту до поточного без заміни будь-яких елементів.

note: (itstool) path: section/title
en: Closing a Project
uk: Як закрити проєкт

note: (itstool) path: section/p
en: To close the current project and return to an empty state, choose <em>Close Project</em> from the application menu.
uk: Щоб закрити поточний проєкт і повернутися до порожнього стану, виберіть пункт <em>Закрити проєкт</em> у меню програми.

note: (itstool) path: section/title
en: Version Compatibility
uk: Сумісність із версіями

note: (itstool) path: section/p
en: Project files saved by older versions of Graphs are automatically migrated when opened. Projects saved by a newer incompatible version of Graphs cannot be opened in an older version.
uk: Файли проєктів, збережені старими версіями «Графіків», автоматично переносяться під час відкриття. Проєкти, збережені новішою несумісною версією «Графіків», не можна відкрити у старій версії.

note: (itstool) path: page/title
en: Main Window
uk: Головне вікно

note: (itstool) path: page/p
en: The Graphs main window is split into two areas: a sidebar on the left containing the item list and controls, and a canvas on the right where the figure is displayed.
uk: Головне вікно програми «Графіки» розділене на дві області: бічну панель ліворуч, яка містить список графіків та елементи керування, і полотно праворуч, де буде показано рисунок.

note: (itstool) path: section/title
en: Sidebar
uk: Бічна панель

note: (itstool) path: section/p
en: The sidebar contains everything related to managing items and interacting with the figure.
uk: На бічній панелі розташовано усі елементи інтерфейсу для керування графіками та взаємодії із рисунком.

note: (itstool) path: section/title
en: Header buttons
uk: Кнопки у заголовку

note: (itstool) path: section/p
en: At the top of the sidebar, we have the header with a button to add data, a button to open the figure settings, and a button with the primary menu. At the top, the <em>Add</em> button opens a menu with three options:
uk: У верхній частині бічної панелі є заголовок із кнопкою для додавання даних, кнопкою для відкриття налаштувань рисунка та кнопкою з основним меню. Угорі кнопка <em>Додати</em> відкриває меню з трьома пунктами:

note: (itstool) path: item/title
en: Add Data from File…
uk: Додати дані з файла…

note: (itstool) path: item/p
en: Opens the import dialog to load a dataset from a file or database. See <link xref="import"/>for details on the supported formats and import options.
uk: Відкриває діалогове вікно імпортування для завантаження набору даних з файла або бази даних. Див. <link xref="import"/>, щоб дізнатися більше про підтримувані формати та параметри імпортування.

note: (itstool) path: item/title
en: Add Equation…
uk: Додати рівняння…

note: (itstool) path: item/p
en: Opens a dialog to add a new equation item, rendered continuously on the canvas.
uk: Відкриває вікно для додавання нового запису рівняння, з неперервним показом на полотні.

note: (itstool) path: item/title
en: Generate Data…
uk: Створення даних…

note: (itstool) path: item/p
en: Opens a dialog to generate a fixed dataset from an equation over a configurable x-range.
uk: Відкриває вікно для створення фіксованого набору даних на основі рівняння та придатного до налаштовування діапазону значень за x.

note: (itstool) path: section/title
en: Primary Menu
uk: Основне меню

note: (itstool) path: section/p
en: The primary menu in the top right provides access to some general options:
uk: За допомогою основного меню, кнопку якого розташовано вгорі праворуч у вікні програми, можна отримати доступ до деяких загальних пунктів дій:

note: (itstool) path: item/title
en: New Project
uk: Новий проєкт

note: (itstool) path: item/p
en: Opens a new empty project in a new window.
uk: Відкриває новий порожній проєкт у новому вікні.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Project / Save Project As…
uk: Зберегти проєкт / Зберегти проєкт як…

note: (itstool) path: item/p
en: Saves the current project to a file, preserving all items, figure settings, and the full undo and view history.
uk: Зберігає проєкт до файла, зберігаючи усі записи, параметри рисунків та повний журнал скасування-перегляду.

note: (itstool) path: item/title
en: Open Project…
uk: Відкрити проєкт…

note: (itstool) path: item/p
en: Opens a previously saved project file.
uk: Відкриває раніше збережений файл проєкту.

note: (itstool) path: item/title
en: Close Project
uk: Закрити проєкт

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the current project and returns to an empty state.
uk: Закриває поточний проєкт і повертає програму до порожнього стану.

note: (itstool) path: item/title
en: Export Data…
uk: Експортувати дані…

note: (itstool) path: item/p
en: Exports the current datasets to a file.
uk: Експортує поточні набори даних до файла.

note: (itstool) path: item/title
en: Export Figure…
uk: Експортувати рисунок…

note: (itstool) path: item/p
en: Exports the figure as an image.
uk: Експортує рисунок до файла зображення.

note: (itstool) path: item/title
en: Style Editor
uk: Редактор стилю

note: (itstool) path: item/p
en: Opens the style editor window. See <link xref="edit-style"/>for details.
uk: Відкриває вікно редактора стилів. Див. <link xref="edit-style"/>, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: section/p
en: The item list shows all items currently in the project. Each item can be selected or deselected by clicking the checkbox next to it. Only selected items are affected by data operations. Clicking the item name opens the edit panel for that item. Items can be deleted, and their order can be changed by dragging.
uk: У списку графіків буде показано усі графіки, які є у поточному проєкті. Кожен графік можна позначити або скасувати позначення, натиснувши прапорець поруч із його пунктом. Дії з даними впливають лише на позначені графіки. Клацання на назві графіка відкриває панель редагування для цього графіка. Графіки можна вилучати, а їхній порядок можна змінювати перетягуванням.

note: (itstool) path: section/p
en: The figure settings button in the top right of the sidebar opens the Figure Settings panel, where the figure title, axis labels, axis limits, axis scales, legend visibility and position, and the active style can all be configured. Axis labels and limits are only shown for the axes that are currently in use. The current figure settings can be saved as the default for new projects using the <em>Set as Default</em> button at the bottom of the panel.
uk: Кнопка параметрів рисунка у верхньому правому куті бічної панелі відкриває панель параметрів рисунка, де можна налаштувати назву рисунка, підписи осей, межі осей, шкали осей, видимість і розташування панелі умовних позначень, а також активний стиль. Підписи та межі осей буде показано лише для тих осей, які використано. Поточні параметри рисунка можна зберегти як типові для нових проектів за допомогою кнопки <em>Зробити типовими</em> внизу панелі.

note: (itstool) path: section/title
en: Canvas Modes
uk: Режими полотна

note: (itstool) path: section/p
en: Below the item list, three canvas interaction modes are available:
uk: Під списком графіків розташовано кнопки трьох режимів взаємодії з полотном:

note: (itstool) path: item/title
en: Pan
uk: Панорамування

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag on the canvas to pan the view. This is the default mode.
uk: Натисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник на полотні, щоб виконати панорамування перегляду. Це типовий режим.

note: (itstool) path: item/title
en: Zoom
uk: Масштаб

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag to draw a rectangle on the canvas to zoom into that area.
uk: Клацніть і перетягніть, щоб намалювати прямокутник на полотні і виконати масштабування до позначеної області.

note: (itstool) path: item/title
en: Select
uk: Вибрати

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag to highlight a region of the data. Data operations will only affect the data within the highlighted area when this mode is active.
uk: Натисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник, щоб підсвітити область даних. Якщо активним є цей режим, дії з даними виконуватимуться лише для даних у позначеній області.

note: (itstool) path: section/title
en: Operations
uk: Операції

note: (itstool) path: section/p
en: Below the canvas mode buttons, the operations panel provides quick access to all data manipulation actions. These act on all selected items. See <link xref="manipulate"/>for a full description of each operation.
uk: Розташована під кнопками режиму полотна панель операцій забезпечує швидкий доступ до всіх дій для роботи з даними. Вони діють на всі позначені графіки. Див. <link xref="manipulate"/>, щоб ознайомитися із повним описом усіх дій.

note: (itstool) path: section/title
en: Canvas
uk: Полотно

note: (itstool) path: section/p
en: The canvas shows the plot containing all active items. Clicking once on the label, limits or opens the Figure Settings, focused on the clicked item, allowing for quick adjustments.
uk: На полотні буде показано графік, що міститиме усі активні елементи. Одноразове клацання на мітці обмежує або відкриває параметри рисунка, з фокусом на позначеному елементі, що надає змогу швидкого налаштовування.

note: (itstool) path: section/p
en: On the top left we have the undo and redo button. On the top right of the canvas there's the view buttons. The back-arrow moves you to the previous view after having changed the limits while the forward-arrow moves you to the next view after having clicked the back-arrow. Finally the Optimize Limits button will try and adjust the limits automatically to fit all visible items in the canvas. For equations, only the y-range is taken into account, as the x-data spans an infinite range.
uk: У верхньому лівому куті розташовано кнопки скасування та повторення. У верхньому правому куті полотна розташовані кнопки перегляду. Стрілка назад переміщує вас до попереднього перегляду після зміни обмежень, тоді як стрілка вперед переміщує вас до наступного перегляду після натискання стрілки назад. Нарешті, кнопка «Оптимізувати межі» накаже програмі спробувати автоматично скоригувати межі так, щоб на полотні було показано усі видимі елементи. Для рівнянь буде враховано лише діапазон за y, оскільки дані за x охоплюють нескінченний діапазон.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
uk: Непортованої ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.
