Graphs main - en to he translation catalogue (260 entries)

en: Graphs
he: תרשימים

en: Plot and manipulate data
he: שרטוט וניהול של נתונים

en: Add Equation
he: הוספת משוואה

en: Cancel
he: ביטול

en: Add
he: הוספה

en: Enter a mathematical expression to generate data from
he: נא למלא ביטוי מתמטי ליצירת נתונים

en: Name (optional)
he: שם (רשות)

en: X Start
he: התחלה ב־X

en: X Stop
he: עצירה ב־X

en: Step Size
he: גודל צעד

en: Add New Style
he: הוספת סגנון חדש

en: Template
he: תבנית

en: Name
he: שם

en: Curve Fitting
he: התאמת עיקול

en: Open Curve Fitting Menu
he: פתיחת תפריט התאמת עיקול

en: Equation
he: משוואה

[ctx: regression-type]
en: Linear
he: קווית

[ctx: regression-type]
en: Exponential
he: מעריכית

[ctx: regression-type]
en: Power Law
he: בחזקה

[ctx: regression-type]
en: Logarithmic
he: לוגריתמית

[ctx: regression-type]
en: Gaussian
he: גאוסית

[ctx: regression-type]
en: Custom
he: מותאמת אישית

en: Add Fit to Data
he: הוספת התאמה לנתונים

en: Toggle Sidebar
he: החלפת הצגת סרגל צד

en: Optimization Method
he: שיטת מיטוב

[ctx: optimization]
note: Translators: see https://world.pages.gitlab.gnome.org/Graphs/help/C/curve_fitting.html#algorithms
en: Levenberg-Marquardt
he: לבנברג-מרקורדט

en: Save Changes?
he: לשמור את השינויים?

en: Discard
he: התעלמות

en: Save
he: שמירה

en: Delete Style?
he: למחוק סגנון?

en: Delete
he: למחוק

en: Reset to Defaults?
he: לאפס לברירות מחדל?

en: Reset
he: לאפס

en: Selected Item
he: הפריט הנבחר

en: Choose which item to edit
he: נא לבחור איזה פריט לערוך

en: Data
he: נתונים

en: X-Axis Position
he: מקום ציר X

en: Bottom
he: למטה

en: Top
he: למעלה

en: Y-Axis Position
he: מקום ציר Y

en: Left
he: שמאל

en: Right
he: ימין

en: Line Properties
he: מאפייני קו

en: Linestyle
he: סגנון קו

[ctx: linestyle]
en: None
he: ללא

[ctx: linestyle]
en: Solid
he: אחיד

[ctx: linestyle]
en: Dotted
he: מנוקד

[ctx: linestyle]
en: Dashed
he: מקווקוו

[ctx: linestyle]
en: Dashdot
he: קו נקודה

en: Linewidth
he: עובי קו

en: Markers
he: סמנים

[ctx: markerstyle]
en: None
he: ללא

[ctx: markerstyle]
en: Point
he: נקודה

[ctx: markerstyle]
en: Pixel
he: פיקסל

[ctx: markerstyle]
en: Circle
he: עיגול

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Down
he: משולש כלפי מטה

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Up
he: משולש כלפי מעלה

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Left
he: משולש פונה שמאלה

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Right
he: משולש פונה ימינה

[ctx: markerstyle]
en: Octagon
he: מתומן

[ctx: markerstyle]
en: Square
he: ריבוע

[ctx: markerstyle]
en: Pentagon
he: מחומש

[ctx: markerstyle]
en: Star
he: כוכב

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 1
he: משושה 1

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 2
he: משושה 2

[ctx: markerstyle]
en: Plus
he: פלוס

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Diamond
he: יהלום

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Thin Diamond
he: יהלום דק

[ctx: markerstyle]
en: Vertical Line
he: קו אנכי

[ctx: markerstyle]
en: Horizontal Line
he: קו אופקי

[ctx: markerstyle]
en: Filled Plus
he: פלוס מלא

[ctx: markerstyle]
en: Filled X
he: X מלא

en: Marker Size
he: גודל סמן

en: Export
he: ייצוא

en: File Format
he: סוג קובץ

en: Transparent Background
he: רקע שקוף

en: Style
he: סגנון

en: Labels
he: תוויות

en: Title
he: כותרת

en: Axis Limits
he: מגבלות צירים

en: Scaling
he: קנה מידה

[ctx: scale]
en: Linear
he: קווי

[ctx: scale]
en: Logarithmic
he: לוגריתמי

[ctx: scale]
en: Radians
he: רדיאנים

[ctx: scale]
en: Square Root
he: שורש ריבועי

[ctx: scale]
en: Inverse
he: הפוך

en: Appearance
he: מראה

en: Legend
he: מקרא

en: Legend Position
he: מקום מקרא

[ctx: legend-position]
en: Auto
he: אוטומטי

[ctx: legend-position]
en: Upper Right
he: למעלה מימין

[ctx: legend-position]
en: Upper Left
he: למעלה משמאל

[ctx: legend-position]
en: Lower Left
he: למטה משמאל

[ctx: legend-position]
en: Lower Right
he: למטה מימין

[ctx: legend-position]
en: Center Left
he: במרכז משמאל

[ctx: legend-position]
en: Center Right
he: במרכז מימין

[ctx: legend-position]
en: Lower Center
he: במרכז למטה

[ctx: legend-position]
en: Upper Center
he: במרכז למעלה

[ctx: legend-position]
en: Center
he: מרכז

en: Set as Default
he: הגדרה כברירת מחדל

en: Initial Guess
he: ניחוש ראשוני

en: Modify Import Parameters
he: שינוי משתני הייבוא

en: Import
he: ייבוא

en: Pick Color
he: בחירת צבע

en: Move Item
he: העברת פריט

en: Remove Item
he: הסרת פריט

[ctx: shortcut window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
he: פתיחת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Close Application
he: סגירת היישום

[ctx: shortcut window]
en: Close Application Window
he: סגירת חלון היישום

[ctx: shortcut window]
en: Mode Switching
he: החלפת מצב

[ctx: shortcut window]
en: Pan Mode
he: מצב שיוט

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Mode
he: מצב תקריב

[ctx: shortcut window]
en: Select Mode
he: מצב בחירה

[ctx: shortcut window]
en: New Data
he: נתונים חדשים

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from Equation
he: הוספת נתונים ממשוואה

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from File
he: הוספת נתונים מקובץ

[ctx: shortcut window]
en: New Project
he: מיזם חדש

[ctx: shortcut window]
en: Open Project
he: פתיחת מיזם

[ctx: shortcut window]
en: Delete Selected Data
he: מחיקת הנתונים הנבחרים

[ctx: shortcut window]
en: Save and Export
he: שמירה וייצוא

[ctx: shortcut window]
en: Export Data
he: ייצוא נתונים

[ctx: shortcut window]
en: Save Project
he: שמירת המיזם

[ctx: shortcut window]
en: Save Project As
he: שמירת המיזם בשם

[ctx: shortcut window]
en: View
he: תצוגה

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
he: תצוגה קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Next View
he: התצוגה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Optimize limits
he: מיטוב גבולות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
he: התקרבות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
he: התרחקות

[ctx: shortcut window]
en: Select None
he: ביטול הבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sidebar
he: החלפת הצגת סרגל צד

[ctx: shortcut window]
en: Actions
he: פעולות

[ctx: shortcut window]
en: Select All
he: לבחור הכול

[ctx: shortcut window]
en: Undo Action
he: ביטול הפעולה

[ctx: shortcut window]
en: Redo Action
he: ביצוע הפעולה מחדש

en: Smoothen Settings
he: הגדרות החלקה

en: Savitzky–Golay Filter
he: מסנן סביצקי-גוליי

en: Moving Average
he: ממוצע נע

en: Edit
he: עריכה

en: Remove
he: הסרה

en: Error - No Style selected
he: שגיאה - לא נבחר סגנון

en: Style Name
he: שם הסגנון

en: Font
he: גופן

en: Title Size
he: גודל הכותרת

en: Title size in relation to text size
he: גודל הכותרת ביחס לגודל הטקסט

en: Label Size
he: גודל התווית

en: Label size in relation to text size
he: גודל התווית ביחד לגודל הטקסט

en: Lines
he: קווים

en: Axes
he: צירים

en: Axis Width
he: עובי ציר

en: Draw Frame
he: ציור מסגרת

en: Ticks
he: שנתות

en: Tick Directions
he: כיווני שנתות

en: Inwards
he: פנימה

en: Outwards
he: החוצה

en: Minor Ticks
he: שנתות משניות

en: Major Tick Width
he: רוחב שנתות עיקריות

en: Minor Tick Width
he: רוחב שנתות משניות

en: Major Tick Length
he: אורך שנתות עיקריות

en: Minor Tick Length
he: אורך שנתות משניות

en: Ticks on Bottom Axis
he: שנתות בציר התחתון

en: Ticks on Left Axis
he: שנתות בציר השמאלי

en: Ticks on Right Axis
he: שנתות בציר הימני

en: Ticks on Top Axis
he: שנתות בציר העליון

en: Grid
he: רשת

en: Show Grid
he: הצגת רשת

en: Grid Width
he: עובי רשת

en: Grid Opacity
he: אטימות רשת

en: Padding
he: ריפוד

en: Value Padding
he: ריפוד ערכים

en: Padding between axes and values
he: ריפוד בין הצירים והערכים

en: Label Padding
he: ריפוד תוויות

en: Padding between axes and labels
he: ריפוד בין הצירים והתוויות

en: Title Padding
he: ריפוד כותרת

en: Padding between axes and the title
he: דיפור בין הצירים והכותרת

en: Colors
he: צבעים

en: Label text might be hard to read
he: הטקסט בתוויות יכול להיות בלתי קריא

en: Poor Contrast
he: ניגודיות גרועה

en: Text Color
he: צבע טקסט

en: Change Color
he: החלפת צבע

en: Tick Color
he: צבע שנתות

en: Axis Color
he: צבע ציר

en: Grid Color
he: צבע רשת

en: Background Color
he: צבע רקע

en: Outline Color
he: צבע מתאר

en: Line Colors
he: צבעי הקווים

en: Add Color
he: הוספת צבע

en: Transform Data
he: התמרת נתונים

en: Transform
he: התמרה

en: More info
he: פרטים נוספים

en: Discard Unselected Data
he: התעלמות מנתונים שלא נבחרו

en: Add New Data
he: הוספת נתונים חדשים

en: Open Application Menu
he: פתיחת תפריט היישום

en: No Data
he: אין נתונים

en: Combine
he: שילוב

en: Combine all selected data
he: שילוב כל הנתונים הנבחרים

en: Cut
he: גזירה

en: Cut selected data
he: גזירת הנתונים הנבחרים

en: Derivative
he: נגזרת

en: Get the derivative of the data
he: קבלת נגזרת של הנתונים

en: Integral
he: אינטגרל

en: Custom Transformation
he: התמרה מותאמת אישית

en: Perform custom transformations on the data
he: ביצוע התמרה מותאמת אישית על הנתונים

en: Modify
he: שינוי

en: Undo
he: ביטול

en: Redo
he: ביצוע מחדש

en: View Menu
he: הצגת תפריט

en: Next View
he: התצוגה הבאה

en: Previous View
he: התצוגה הקודמת

en: New Project
he: מיזם חדש

en: Save Project…
he: שמירת המיזם…

en: Save Project as…
he: שמירת המיזם בשם…

en: Open Project…
he: פתיחת מיזם…

en: Export Data…
he: ייצוא נתונים…

en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

en: Help
he: עזרה

en: About Graphs
he: על תרשימים

en: Add Data from File…
he: הוספת נתונים מקובץ…

en: Add Equation…
he: הוספת משוואה…

en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

[ctx: file-filter]
en: Supported files
he: קבצים נתמכים

[ctx: file-filter]
en: ASCII files
he: קובצי ASCII

en: {error} - Unable to add data from equation
he: {error} - לא ניתן להוסיף נתונים ממשוואה

en: No data to export
he: אין נתונים לייצוא

en: Could not load {font}
he: לא ניתן לטעון את {font}

en: Deleted %s
he: ‫%s נמחק

en: Results:
he: תוצאות:

en: Sum of R²: {R2}
he: סכום של R²‏: {R2}

en: Untitled Project
he: מיזם ללא שם

en: Draft
he: טיוטה

[ctx: file-filter]
en: Text Files
he: קובצי טקסט

en: X Axis Minimum
he: נק׳ מזערית ציר X

en: Y Axis Minimum
he: נק׳ מזערית ציר Y

en: X Axis Maximum
he: נק׳ מרבית ציר X

en: Y Axis Maximum
he: נק׳ מרבית ציר Y

en: X Axis Scale
he: קנה מידה ציר X

en: X Axis Label
he: תווית ציר X

en: Y Axis Scale
he: קנה מידה ציר Y

en: Defaults Updated
he: ברירות המחדל עודכנו

en: Are you sure you want to reset the import settings?
he: לאפס את הגדרות הייבוא?

en: Dataset
he: סדרת נתונים

en: Label
he: תווית

en: Fill
he: מילוי

[ctx: file-filter]
en: Graphs Project File
he: קובץ מיזם של Graphs

en: Unable to do transformation
he: לא ניתן לבצע את ההתמרה

en: Combined Data
he: נתונים משולבים

en: Invalid .xry format
he: תבנית ‎.xry שגויה

en: Unable to import from file
he: לא ניתן לייבא מקובץ

en: Bad value in file {file} on line {line}
he: ערך שגוי בקובץ {file} בשורה {line}

en: Could not parse {filename}
he: לא ניתן לפענח את {filename}

en: X Label
he: תווית X

en: Y Label
he: תווית Y

en: Are you sure you want to delete {stylename}?
he: למחוק את {stylename}?

en: Color {number}
he: צבע {number}

en: System
he: מערכת

en: Graphs (Development)
he: ‫Graphs (פיתוח)

en: Open Location
he: פתיחת מקום

en: Optimize Limits
he: מיטוב גבולות

[ctx: scale]
en: Inverse Root
he: שורש הופכי
