graphs - en to es_ES translation catalogue (448 entries)

en: Graphs
es_ES: Gráficos

en: Plot and manipulate any data
es_ES: Trace y manipule datos

en: Full support for light and dark mode
es_ES: Soporte completo para los modos claro y oscuro

en: Generate data from an equation
es_ES: Genere datos a partir de una ecuación

en: Manage plot stylesheets
es_ES: Gestione el trazado de hojas de estilo

en: Manipulate imported data
es_ES: Manipule los datos importados

en: Plot and manipulate data
es_ES: Trace y manipule datos

en: Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate your data with ease. New data can be imported from a wide variety of filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a variety of operations such as the ability to select, cut, translate, multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom transformations on the data.
es_ES: Graphs es una herramienta sencilla pero potente que le permite trazar y manipular sus datos con facilidad. Los datos nuevos pueden importarse desde una amplia variedad de tipos de archivo, o generarse por ecuación. Todos los datos pueden manipularse usando una variedad de operaciones como la capacidad de seleccionar, cortar, trasladar, multiplicar, centrar y suavizar datos, así como aplicar cualquier transformación personalizada sobre los datos.

en: Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers extensive customization options for the style of the plots. You can fine-tune and personalize stylesheets to your liking.
es_ES: Además, Graphs soporta el ajuste de curvas en los datos importados y ofrece amplias opciones de personalización para el estilo de las gráficas. Puede ajustar y personalizar las hojas de estilo a su gusto.

en: Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific publication or presentations. Additionally, the option to save plots as vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should be suitable for any other desktop environment as well.
es_ES: Graphs es una herramienta excelente tanto para el trazado como para la manipulación de datos. Las gráficas creadas con Graphs pueden guardarse en diversos formatos adecuados para compartirlas y presentarlas a un público amplio, como en una publicación científica o en presentaciones. Además, la opción de guardar los gráficos como imágenes vectoriales permite editarlos fácilmente en programas como Inkscape para perfeccionarlos. Graphs se ha escrito pensando en el entorno GNOME, pero también debería ser adecuado para cualquier otro entorno de escritorio.

en: For any feedback, questions or general issues, please file an issue on the GitLab page.
es_ES: Para cualquier comentario, pregunta o problema general, por favor cree una incidencia en la página de GitLab.

en: Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;Visualization;Fitting;xrdml;
es_ES: Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;Visualization;Fitting;xrdml;Trazado;Gráfico;Gráfica;Ciencia;Matemáticas;Mates;Ecuaciones;Datos;Visualización;

en: New Window
es_ES: Nueva ventana

en: Style Editor
es_ES: Editor de estilo

en: Beta Project
es_ES: Proyecto beta

en: The project you are trying to import is from a beta version of Graphs. It may contain invalid data.
es_ES: El proyecto que intenta importar procede de una versión beta de Gráficos. Es posible que contenga datos no válidos.

en: Continue
es_ES: Continuar

en: Abort
es_ES: Cancelar

en: Delete Style?
es_ES: ¿Eliminar estilo?

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Legacy Project
es_ES: Proyecto heredado

en: You are trying to open a legacy project.
    
    The legacy project format may contain dangerous code and may cause harm to your system.
    
    Only proceed if you trust the author of this file.
es_ES: Intenta abrir un proyecto heredado.
    
    El formato del proyecto heredado puede contener código peligroso y dañar su sistema.
    
    Continúe solo si confía en el autor de este archivo.

en: Reset to Defaults?
es_ES: ¿Restablecer valores predeterminados?

en: Are you sure you want to reset the import settings?
es_ES: ¿Está seguro de que quiere restablecer la configuración de importación?

en: Reset
es_ES: Restablecer

en: Save Changes?
es_ES: ¿Guardar los cambios?

en: Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be permanently lost.
es_ES: El proyecto actual contiene cambios no guardados, los cambios que no se guarden se perderán permanentemente.

en: Discard
es_ES: Descartar

en: Save
es_ES: Guardar

en: Current style contains unsaved changes, changes that are not saved will be permanently lost.
es_ES: El estilo actual contiene cambios no guardados, los cambios que no se guarden se perderán permanentemente.

en: Name and Position
es_ES: Nombre y posición

en: Name
es_ES: Nombre

en: X-Axis Position
es_ES: Posición del eje X

en: Bottom
es_ES: Inferior

en: Top
es_ES: Superior

en: Y-Axis Position
es_ES: Posición del eje Y

en: Left
es_ES: Izquierda

en: Right
es_ES: Derecha

en: Line and Markers
es_ES: Línea y marcadores

en: Linestyle
es_ES: Estilo de la línea

[ctx: linestyle]
en: None
es_ES: Ninguno

[ctx: linestyle]
en: Solid
es_ES: Sólida

[ctx: linestyle]
en: Dotted
es_ES: Punteado

[ctx: linestyle]
en: Dashed
es_ES: Discontinua

[ctx: linestyle]
en: Dashdot
es_ES: Punto y guión

en: Linewidth
es_ES: Anchura de la línea

en: Markers
es_ES: Marcadores

[ctx: markerstyle]
en: None
es_ES: Ninguno

[ctx: markerstyle]
en: Point
es_ES: Punto

[ctx: markerstyle]
en: Circle
es_ES: Círculo

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Down
es_ES: Triángulo hacia abajo

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Up
es_ES: Triángulo hacia arriba

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Left
es_ES: Triángulo a la izquierda

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Right
es_ES: Triángulo a la derecha

[ctx: markerstyle]
en: Octagon
es_ES: Octógono

[ctx: markerstyle]
en: Square
es_ES: Cuadrado

[ctx: markerstyle]
en: Pentagon
es_ES: Pentágono

[ctx: markerstyle]
en: Star
es_ES: Estrella

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 1
es_ES: Hexágono 1

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 2
es_ES: Hexágono 2

[ctx: markerstyle]
en: Plus
es_ES: Más

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Diamond
es_ES: Diamante

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Thin Diamond
es_ES: Diamante fino

[ctx: markerstyle]
en: Vertical Line
es_ES: Linea vertical

[ctx: markerstyle]
en: Horizontal Line
es_ES: Línea horizontal

[ctx: markerstyle]
en: Filled Plus
es_ES: Más relleno

[ctx: markerstyle]
en: Filled X
es_ES: X relleno

en: Marker Size
es_ES: Tamaño del marcador

en: Equation
es_ES: Ecuación

en: Simplify
es_ES: Simplificar

en: Line
es_ES: Línea

en: X Start
es_ES: Inicio X

en: X Stop
es_ES: Final X

en: Steps
es_ES: Pasos

en: Scale
es_ES: Escala

en: Determines the spacing between data points
es_ES: Determina el espaciado entre puntos de datos

[ctx: scale]
en: Linear
es_ES: Lineal

[ctx: scale]
en: Logarithmic (Base 10)
es_ES: Logarítmica (base 10)

[ctx: scale]
en: Logarithmic (Base 2)
es_ES: Logarítmica (base 2)

[ctx: scale]
en: Radians
es_ES: Radianes

[ctx: scale]
en: Square Root
es_ES: Raíz cuadrada

[ctx: scale]
en: Inverse
es_ES: Inversa

en: Add Item
es_ES: Añadir elemento

en: Remove
es_ES: Eliminar

en: X Column
es_ES: Columna X

en: Y Column
es_ES: Columna Y

en: Single Column
es_ES: Columna única

en: Import only Y values, X values will be generated
es_ES: Importe solo valores Y, se generarán valores X

en: X Value Equation
es_ES: Ecuación del valor X

en: More info
es_ES: Más información

en: <b>X Value Calculation</b>
    
    Enter an equation to calculate X values.
    Use 'n' for the row index (starting from 0).
    
    <b>Examples:</b>
    • <b>n</b> → 0, 1, 2, 3, 4...
    • <b>n*0.5</b> → 0, 0.5, 1.0, 1.5, 2.0...
    • <b>n^2</b> → 0, 1, 4, 9, 16...
    • <b>2^n</b> → 1, 2, 4, 8, 16...
    • <b>n*10+100</b> → 100, 110, 120, 130...
es_ES: <b>Cálculo del valor X</b>
    
    Introduzca una ecuación para calcular los valores X.
    Use «n» como índice de fila (empezando por 0).
    
    <b>Ejemplos:</b>
    • <b>n</b> → 0, 1, 2, 3, 4...
    • <b>n*0.5</b> → 0, 0.5, 1.0, 1.5, 2.0...
    • <b>n^2</b> → 0, 1, 4, 9, 16...
    • <b>2^n</b> → 1, 2, 4, 8, 16...
    • <b>n*10+100</b> → 100, 110, 120, 130...

en: Format
es_ES: Formato

en: Delimiter
es_ES: Delimitador

en: Character used to separate columns
es_ES: Caracteres usados para separar columnas

[ctx: delimiter]
en: Whitespace
es_ES: Espacio en blanco

[ctx: delimiter]
en: Tab
es_ES: Tabulador

[ctx: delimiter]
en: Colon (:)
es_ES: Dos puntos (:)

[ctx: delimiter]
en: Semicolon (;)
es_ES: Punto y coma (;)

[ctx: delimiter]
en: Comma (,)
es_ES: Coma (,)

[ctx: delimiter]
en: Period (.)
es_ES: Punto (.)

[ctx: delimiter]
en: Custom
es_ES: Personalizada

en: Custom Delimiter
es_ES: Delimitador personalizado

en: Decimal Separator
es_ES: Separador decimal

[ctx: separator]
en: Decimal comma (,)
es_ES: Coma decimal (,)

[ctx: separator]
en: Decimal point (.)
es_ES: Punto decimal (.)

en: Skip Rows
es_ES: Omitir filas

en: Number of rows to skip at the beginning
es_ES: Número de filas a omitir al principio

en: Database Table
es_ES: Tabla de la base de datos

en: Column X
es_ES: Columna X

en: Column Y
es_ES: Columna Y

en: This table contains no numeric columns
es_ES: Esta tabla no contiene columnas numéricas

en: Import Parameters
es_ES: Importar parámetros

en: Add File
es_ES: Añadir archivo

en: Import
es_ES: Importar

en: Reset to guessed values
es_ES: Restablecer a los valores estimados

en: Import Mode
es_ES: Modo de importación

en: Set as Default
es_ES: Establecer como predeterminado

en: Figure Settings
es_ES: Configuración de la figura

en: Labels
es_ES: Etiquetas

en: Title
es_ES: Título

en: Bottom X Axis Label
es_ES: Etiqueta del eje X inferior

en: Top X Axis Label
es_ES: Etiqueta del eje X superior

en: Left Y Axis Label
es_ES: Etiqueta del eje Y izquierdo

en: Right Y Axis Label
es_ES: Etiqueta del eje Y derecho

en: Axis Limits
es_ES: Límites del eje

en: Bottom X Axis Minimum
es_ES: Mínimo del eje X inferior

en: Bottom X Axis Maximum
es_ES: Máximo del eje X inferior

en: Top X Axis Minimum
es_ES: Mínimo del eje X superior

en: Top X Axis Maximum
es_ES: Máximo del eje X superior

en: Left Y Axis Minimum
es_ES: Mínimo del eje Y izquierdo

en: Left Y Axis Maximum
es_ES: Máximo del eje Y izquierdo

en: Right Y Axis Minimum
es_ES: Mínimo del eje Y derecho

en: Right Y Axis Maximum
es_ES: Máximo del eje Y derecho

en: Scaling
es_ES: Escalado

en: Bottom X Axis Scale
es_ES: Escala del eje X inferior

en: Top X Axis Scale
es_ES: Escala del eje X superior

en: Left Y Axis Scale
es_ES: Escala del eje Y izquierdo

en: Right Y Axis Scale
es_ES: Escala del eje Y derecho

en: Appearance
es_ES: Apariencia

en: Show Legend
es_ES: Mostrar leyenda

en: Legend Position
es_ES: Posición de la leyenda

[ctx: legend-position]
en: Upper Right
es_ES: Superior derecha

[ctx: legend-position]
en: Upper Left
es_ES: Superior izquierda

[ctx: legend-position]
en: Lower Left
es_ES: Inferior izquierda

[ctx: legend-position]
en: Lower Right
es_ES: Inferior derecha

[ctx: legend-position]
en: Center Left
es_ES: Centro izquierdo

[ctx: legend-position]
en: Center Right
es_ES: Centro derecho

[ctx: legend-position]
en: Lower Center
es_ES: Centro inferior

[ctx: legend-position]
en: Upper Center
es_ES: Centro superior

[ctx: legend-position]
en: Center
es_ES: Centro

en: Hide Unselected Items
es_ES: Ocultar elementos no seleccionados

en: Style
es_ES: Estilo

en: Manage
es_ES: Gestionar

en: Edit Item
es_ES: Editar elemento

en: Add New Data
es_ES: Añadir datos nuevos

en: Open Application Menu
es_ES: Abrir menú de la aplicación

en: No Data
es_ES: No hay datos

en: Add data from a file or manually as an equation
es_ES: Añadir datos de un archivo o manualmente como una ecuación

en: Pan Mode. Click and drag to pan
es_ES: Modo de panorámica. Pulse y arrastre para desplazarse

en: Zoom Mode. Select an area on the figure to zoom in
es_ES: Modo zoom. Seleccione un área en la figura para ampliar

en: Select Mode. Click and drag to make a selection of data
es_ES: Modo de resaltado. Pulse y arrastre para hacer una selección de datos

en: New Project
es_ES: Proyecto nuevo

en: Save Project…
es_ES: Guardar proyecto…

en: Save Project as…
es_ES: Guardar proyecto como…

en: Open Project…
es_ES: Abrir proyecto…

en: Close Project
es_ES: Cerrar proyecto

en: Export Data…
es_ES: Exportar datos…

en: Export Figure…
es_ES: Exportar figura…

en: Keyboard Shortcuts
es_ES: Atajos del teclado

en: Help
es_ES: Ayuda

en: About Graphs
es_ES: Acerca de Gráficos

en: Add Data from File…
es_ES: Añadir datos desde archivo…

en: Add Equation…
es_ES: Añadir ecuación…

en: Generate Data…
es_ES: Generar datos…

en: Adjust
es_ES: Ajuste

en: Combine all selected data
es_ES: Combinar todos los datos seleccionados

en: Combine
es_ES: Combinar

en: Cut selected data
es_ES: Cortar datos seleccionados

en: Cut
es_ES: Cortar

en: Shift all data vertically with respect to each other
es_ES: Desplazar todos los datos verticalmente entre sí

en: Shift
es_ES: Desplazamiento

en: Normalize data
es_ES: Normalizar datos

en: Normalize
es_ES: Normalizar

en: Smoothen data
es_ES: Suavizar datos

en: Smoothen
es_ES: Suavizado

en: Center data
es_ES: Datos del centro

en: Center
es_ES: Centro

en: Transform
es_ES: Transformar

en: Get the derivative of the data
es_ES: Obtener la derivada de los datos

en: Derivative
es_ES: Derivado

en: Get the indefinite integral of the data
es_ES: Obtener la integral indefinida de los datos

en: Get the Fast Fourier Transform of the data
es_ES: Obtener la transformada rápida de Fourier de los datos

en: Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data
es_ES: Obtener la inversa de la transformada rápida de Fourier de los datos

en: Inverse FFT
es_ES: FFT inversa

en: Perform custom transformations on the data
es_ES: Realizar transformaciones personalizadas en los datos

en: Custom Transformation
es_ES: Transformación personalizada

en: Modify
es_ES: Modificar

en: Translate X
es_ES: Traducir X

en: Translate Y
es_ES: Traducir Y

en: Multiply X
es_ES: Multiplicar X

en: Multiply Y
es_ES: Multiplicar Y

en: At Maximum Y Value
es_ES: Al valor máximo Y

en: At Middle X Value
es_ES: Al valor medio X

en: Savitzky–Golay Filter
es_ES: Filtro Savitzky–Golay

en: Moving Average
es_ES: Media móvil

en: Advanced Settings
es_ES: Configuración avanzada

en: Add New Style
es_ES: Añadir estilo nuevo

en: Add
es_ES: Añadir

en: Template
es_ES: Plantilla

en: Change Color
es_ES: Cambiar color

en: Style Name
es_ES: Nombre del estilo

en: Font
es_ES: Tipografía

en: Title Size
es_ES: Tamaño del título

en: Title size in relation to text size
es_ES: Tamaño del título en relación con el tamaño del texto

en: Label Size
es_ES: Tamaño de la etiqueta

en: Label size in relation to text size
es_ES: Tamaño de la etiqueta en relación con el tamaño del texto

en: Lines
es_ES: Líneas

en: Axes
es_ES: Ejes

en: Axis Width
es_ES: Anchura del eje

en: Draw Frame
es_ES: Marco de dibujo

en: Tick Directions
es_ES: Direcciones del tick

en: Inwards
es_ES: Hacia dentro

en: Outwards
es_ES: Hacia fuera

en: Minor Ticks
es_ES: Ticks menores

en: Major Tick Width
es_ES: Anchura del tick mayor

en: Minor Tick Width
es_ES: Anchura del tick menor

en: Major Tick Length
es_ES: Longitud del tick mayor

en: Minor Tick Length
es_ES: Longitud del tick menor

en: Show Tick Labels on all Axes
es_ES: Mostrar etiquetas de tick en todos los ejes

en: Ticks on Bottom Axis
es_ES: Ticks en el eje inferior

en: Ticks on Left Axis
es_ES: Ticks en el eje izquierdo

en: Ticks on Right Axis
es_ES: Ticks en el eje derecho

en: Ticks on Top Axis
es_ES: Ticks en el eje superior

en: Grid
es_ES: Rejilla

en: Show Grid
es_ES: Mostrar rejilla

en: Grid Width
es_ES: Anchura de la rejilla

en: Grid Opacity
es_ES: Opacidad de la rejilla

en: Padding
es_ES: Relleno

en: Padding for different parts of the figure
es_ES: Relleno para diferentes partes de la figura

en: Value Padding
es_ES: Valor de relleno

en: Padding between axes and values
es_ES: Relleno entre ejes y valores

en: Label Padding
es_ES: Relleno de la etiqueta

en: Padding between axes and labels
es_ES: Relleno entre ejes y etiquetas

en: Title Padding
es_ES: Relleno del título

en: Padding between axes and the title
es_ES: Relleno entre ejes y el título

en: Colors
es_ES: Colores

en: Label text might be hard to read
es_ES: El texto de la etiqueta puede ser difícil de leer

en: Poor Contrast
es_ES: Contraste pobre

en: Text Color
es_ES: Color del texto

en: Tick Color
es_ES: Color del tick

en: Axis Color
es_ES: Color del eje

en: Grid Color
es_ES: Color de la rejilla

en: Background Color
es_ES: Color de fondo

en: Outline Color
es_ES: Color del contorno

en: Line Colors
es_ES: Colores de la línea

en: Add Color
es_ES: Añadir color

en: Edit
es_ES: Editar

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
es_ES: Mostrar atajos

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
es_ES: Abrir ayuda

[ctx: shortcut window]
en: Close Application
es_ES: Cerrar aplicación

[ctx: shortcut window]
en: Close Application Window
es_ES: Cerrar ventana de la aplicación

[ctx: shortcut window]
en: Save
es_ES: Guardar

[ctx: shortcut window]
en: Save Style
es_ES: Guardar estilo

[ctx: shortcut window]
en: Save Style As
es_ES: Guardar estilo como

[ctx: shortcut window]
en: Open Style
es_ES: Abrir estilo

en: Graphs Style Editor
es_ES: Editor de estilos de Gráficos

en: Import File…
es_ES: Importar archivo…

en: Create Style…
es_ES: Crear estilo…

en: Open File…
es_ES: Abrir archivo…

en: Open Preview
es_ES: Abrir previsualización

en: Canvas Failed to Load
es_ES: Error al cargar el lienzo

en: Open Style…
es_ES: Abrir estilo…

en: Save Style…
es_ES: Guardar estilo…

en: Save Style as…
es_ES: Guardar estilo como…

en: Close Style…
es_ES: Cerrar estilo…

en: Add Equation
es_ES: Añadir ecuación

en: Enter a mathematical expression
es_ES: Introduzca una expresión matemática

en: Name (optional)
es_ES: Nombre (opcional)

en: Curve Fitting
es_ES: Ajuste de curvas

en: Open Curve Fitting Menu
es_ES: Abrir el menú de ajuste de curvas

[ctx: regression-type]
en: Linear
es_ES: Lineal

[ctx: regression-type]
en: Quadratic
es_ES: Cuadrática

[ctx: regression-type]
en: Exponential
es_ES: Exponencial

[ctx: regression-type]
en: Power Law
es_ES: Ley potencial

[ctx: regression-type]
en: Logarithmic
es_ES: Logarítmica

[ctx: regression-type]
en: Sigmoid Logistic
es_ES: Logística sigmoidal

[ctx: regression-type]
en: Gaussian
es_ES: Gaussiana

[ctx: regression-type]
en: Custom
es_ES: Personalizada

en: Add Fit to Data
es_ES: Añadir ajuste a los datos

en: Toggle Sidebar
es_ES: Conmutar barra lateral

en: Optimization Method
es_ES: Método de optimización

[ctx: optimization]
note: Translators: see https://help.gnome.org/graphs/curve_fitting.html#algorithms
en: Trust Region Reflective
es_ES: Región de confianza reflectiva

en: Confidence Bounds
es_ES: Límites de confianza

[ctx: confidence]
en: None
es_ES: Ninguno

[ctx: confidence]
en: 1σ: 68% Confidence
es_ES: 1σ: 68% Confianza

[ctx: confidence]
en: 2σ: 95% Confidence
es_ES: 2σ: 95% Confianza

[ctx: confidence]
en: 3σ: 99.7% Confidence
es_ES: 3σ: 99,7% Confianza

en: Export Figure
es_ES: Exportar figura

en: Export
es_ES: Exportar

en: Export Settings
es_ES: Exportar ajustes

en: File Format
es_ES: Formato del archivo

[ctx: file-format]
en: Encapsulated PostScript
es_ES: Postscript encapsulado

[ctx: file-format]
en: PostScript
es_ES: Postscript

en: Transparent Background
es_ES: Fondo transparente

en: Export Size
es_ES: Exportar tamaño

en: Width (pixels)
es_ES: Anchura (píxeles)

en: Height (pixels)
es_ES: Altura (píxeles)

en: Use Same Size as App
es_ES: Usar el mismo tamaño que la aplicación

en: Initial Guess
es_ES: Suposición inicial

en: Minimum
es_ES: Mínimo

en: Maximum
es_ES: Máximo

en: Generate Data
es_ES: Generar datos

en: Generate
es_ES: Generar

en: Pick Color
es_ES: Elija color

en: Move Item
es_ES: Mover elemento

en: Remove Item
es_ES: Eliminar elemento

en: Smoothen Settings
es_ES: Ajustes de suavizado

en: Span percentage
es_ES: Porcentaje de extensión

en: What percentage of the data span to use for the filter window
es_ES: Qué porcentaje del intervalo de datos usar para la ventana de filtrado

en: Polynomial degree
es_ES: Grado del polinomio

en: Box points
es_ES: Puntos de la caja

en: Amount of points to use when calculating a moving average
es_ES: Cantidad de puntos a usar al calcular una media móvil

en: Open
es_ES: Abrir

en: Open With…
es_ES: Abrir con…

en: Delete…
es_ES: Eliminar…

en: Transform Data
es_ES: Transformar datos

en: <b>Additional variables:</b>
    x_min, y_min
    x_max, y_max 
    
    Trigonometric functions use radians
    by default, append d to the function
    to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x).
es_ES: <b>Variables adicionales:</b>
    x_min, y_min
    x_max, y_max 
    
    Las funciones trigonométricas usan radianes
    por defecto, añada d a la función
    para usar grados, por ejemplo sind(x) o cosd(x).

en: Discard Unselected Data
es_ES: Descartar datos no seleccionados

en: Drop Here to Import
es_ES: Suelte aquí para importar

en: Show Sidebar
es_ES: Mostrar barra lateral

en: Undo
es_ES: Deshacer

en: Redo
es_ES: Rehacer

en: Optimize View Limits
es_ES: Optimizar límites de vista

en: Next View
es_ES: Vista siguiente

en: Previous View
es_ES: Vista anterior

[ctx: shortcut window]
en: Open Figure Settings
es_ES: Abrir configuración de la figura

[ctx: shortcut window]
en: Mode Switching
es_ES: Cambio de modo

[ctx: shortcut window]
en: Pan Mode
es_ES: Modo panorámico

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Mode
es_ES: Modo de zum

[ctx: shortcut window]
en: Select Mode
es_ES: Seleccionar modo

[ctx: shortcut window]
en: New Data
es_ES: Datos nuevos

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from File
es_ES: Añadir datos desde archivo

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from Equation
es_ES: Añadir datos de la ecuación

[ctx: shortcut window]
en: Generate Data
es_ES: Generar datos

[ctx: shortcut window]
en: New Project
es_ES: Proyecto nuevo

[ctx: shortcut window]
en: Open Project
es_ES: Abrir proyecto

[ctx: shortcut window]
en: Delete Selected Data
es_ES: Eliminar datos seleccionados

[ctx: shortcut window]
en: Save and Export
es_ES: Guardar y exportar

[ctx: shortcut window]
en: Export Data
es_ES: Exportar datos

[ctx: shortcut window]
en: Export Figure
es_ES: Exportar figura

[ctx: shortcut window]
en: Save Project
es_ES: Guardar proyecto

[ctx: shortcut window]
en: Save Project As
es_ES: Guardar proyecto como

[ctx: shortcut window]
en: View
es_ES: Vista

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
es_ES: Vista anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next View
es_ES: Vista siguiente

[ctx: shortcut window]
en: Optimize limits
es_ES: Optimizar límites

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
es_ES: Ampliar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
es_ES: Reducir

[ctx: shortcut window]
en: Select None
es_ES: Seleccionar ninguna

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sidebar
es_ES: Conmutar barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Actions
es_ES: Acciones

[ctx: shortcut window]
en: Select All
es_ES: Seleccionar todo

[ctx: shortcut window]
en: Undo Action
es_ES: Deshacer acción

[ctx: shortcut window]
en: Redo Action
es_ES: Rehacer acción

[ctx: import-mode]
en: Columns
es_ES: Columnas

en: Custom delimiter cannot be empty
es_ES: El delimitador personalizado no puede estar vacío

en: Index error in %s, cannot access index %d on line %d, only %d columns were found
es_ES: Error de índice en %s, no se puede acceder al índice %d en la línea %d, solo se encontraron %d columnas

en: Cannot import from file, bad value on line %d
es_ES: No se puede importar desde el archivo, valor incorrecto en la línea %d

en: Item %d
es_ES: Elemento %d

[ctx: import-mode]
en: Project
es_ES: Proyecto

[ctx: file-filter]
en: Graphs Project File
es_ES: Archivo de proyecto de Gráficos

[ctx: import-mode]
en: Database
es_ES: Base de datos

[ctx: file-filter]
en: SQLite Database
es_ES: Base de datos SQLite

en: Could not import data from table "{table_name}", no numeric columns were found
es_ES: No se pudieron importar datos de la tabla «{table_name}», no se encontraron columnas numéricas

en: No data found in table column
es_ES: No se encontraron datos en la columna de la tabla

en: Intensity (cps)
es_ES: Intensidad (cps)

en: Invalid .xry format
es_ES: Formato .xry no válido

en: Import failed
es_ES: Falló la importación

[ctx: file-filter]
en: Supported files
es_ES: Archivos compatibles

[ctx: file-filter]
note: columns
en: ASCII files
es_ES: Archivos ASCII

note: Remove direction prefix if only one is present
en: X Axis Minimum
es_ES: Mínimo del eje X

en: Y Axis Minimum
es_ES: Mínimo del eje Y

en: X Axis Maximum
es_ES: Máximo del eje X

en: Y Axis Maximum
es_ES: Máximo del eje Y

note: Remove direction prefix if only one is present
en: X Axis Scale
es_ES: Escala del eje X

en: X Axis Label
es_ES: Etiqueta del eje X

en: Y Axis Scale
es_ES: Escala del eje Y

en: Defaults Updated
es_ES: Predeterminados actualizados

en: Example Item
es_ES: Elemento de ejemplo

en: X Label
es_ES: Etiqueta X

en: Y Label
es_ES: Etiqueta Y

note: Translators: Window title that will be formatted with the stylename.
en: Graphs Style Editor — %s
es_ES: Editor de estilo de Gráficos — %s

en: Are you sure you want to delete %s?
es_ES: ¿Está seguro de que desea eliminar %s?

en: The Graphs Developers
es_ES: Los desarrolladores de Gráficos

en: Deleted %s
es_ES: Eliminado %s

en: Could not load {font}
es_ES: No se ha podido cargar {font}

en: Results:
es_ES: Resultados:

en: Please enter valid fitting 
    parameters to start the fit
es_ES: Por favor, introduzca parámetros 
    válidos para iniciar el ajuste

en: Please enter a valid equation 
    to start the fit
es_ES: Por favor, introduzca una ecuación válida
    para iniciar el ajuste

en: Please enter valid fitting bounds 
    to start the fit
es_ES: Introduzca límites de ajuste válidos 
    para iniciar el ajuste

en: Sum of R²: {R2}
es_ES: Suma de R²: {R2}

en: Fitting Parameters for %s
es_ES: Parámetros de ajuste para %s

en: Could not parse style {stylename}, loading system preferred style
es_ES: No se pudo procesar el estilo {stylename}, se cargará el estilo preferido por el sistema

en: Style {stylename} does not exist, loading system preferred style
es_ES: El estilo {stylename} no existe, se cargará el estilo preferido por el sistema

en: Failed to load project
es_ES: Falló al cargar el proyecto

[ctx: filename]
en: Exported Figure
es_ES: Figura exportada

en: Exported Figure
es_ES: Figura exportada

en: No data to export
es_ES: No hay datos para exportar

[ctx: file-filter]
en: Text Files
es_ES: Archivos de texto

en: Dataset
es_ES: Conjunto de datos

en: Generated Dataset
es_ES: Generar conjunto de datos

en: Label
es_ES: Etiqueta

en: Fill
es_ES: Rellenar

[ctx: file-filter]
en: Matplotlib Style File
es_ES: Archivo de estilo Matplotlib

en: Unable to perform transformation, make sure the syntax is correct
es_ES: No se puede hacer la transformación, asegúrese de que la sintaxis es correcta

en: No data found within the highlighted area
es_ES: No se han encontrado datos en la zona resaltada

en: Combined Data
es_ES: Datos combinados

en: The operation on {name} did not result in a plottable equation
es_ES: La operación en {name} no dio como resultado una ecuación trazable

en: Operation not supported for equations.
es_ES: Operación incompatible con ecuaciones.

en: Operation not supported for data items
es_ES: Operación incompatible con elementos de datos

en: {name}: Error performing the operation
es_ES: {name}: Falló al realizar la operación

en: Data that was outside of the highlighted area has been discarded
es_ES: Se han descartado los datos que estaban fuera de la zona resaltada

en: Project file is missing data
es_ES: Faltan datos en el archivo del proyecto

en: Project is from a newer incompatible version of Graphs
es_ES: El proyecto pertenece a una versión de Gráficos más nueva e incompatible

en: Failed to do legacy migration
es_ES: Falló al realizar la migración heredada

en: Failed to parse project file
es_ES: Falló al analizar el archivo de proyecto

en: Failed to migrate project
es_ES: Falló al migrar el proyecto

en: Failed to validate project
es_ES: Falló al validar el proyecto

en: Saved Project
es_ES: Proyecto guardado

en: Project
es_ES: Proyecto

en: Exported Data
es_ES: Datos exportados

en: Missing colon in file {file}, line {line}
es_ES: Faltan dos puntos en el archivo {file}, línea {line}

en: Non-style related parameter {param} in file {file}
es_ES: Parámetro no relacionado con el estilo {param} en el archivo {file}

en: Ignoring parameter {param} in file {file}
es_ES: Ignorando parámetro {param} en el archivo {file}

en: Duplicate key in file {file}, on line {line}
es_ES: Clave duplicada en el archivo {file}, en la línea {line}

en: Bad value in file {file} on line {line}, custom parameter {key} is not supported
es_ES: Valor incorrecto en el archivo {file} en la línea {line}, el parámetro personalizado {key} no es compatible

en: Bad value in file {file} on line {line}
es_ES: Valor incorrecto en el archivo {file} en la línea {line}

en: Could not parse {filename}
es_ES: No se ha podido analizar {filename}

en: File {file}, does not contain name tag
es_ES: El archivo {file} no contiene una etiqueta de nombre

en: System
es_ES: Sistema

en: All Files
es_ES: Todos los archivos

en: Document Portal
es_ES: Portal de documentos

en: Graphs (Development)
es_ES: Gráficos (desarrollo)

en: Untitled Project
es_ES: Proyecto sin título

en: Draft
es_ES: Borrador

note: Translators: Window title that will be formatted with the project name.
en: Graphs — %s
es_ES: Gráficos — %s

en: Open Location
es_ES: Abrir ubicación
