graphs - en to sv translation catalogue (474 entries)

en: Plot and manipulate any data
sv: Plotta och manipulera vilka data som helst

en: Full support for light and dark mode
sv: Fullt stöd för ljust och mörkt läge

en: Generate data from an equation
sv: Generera data från en ekvation

en: Manage plot stylesheets
sv: Hantera plottstilmallar

en: Manipulate imported data
sv: Manipulera importerade data

en: Plot and manipulate data
sv: Plotta och manipulera data

en: Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate your data with ease. New data can be imported from a wide variety of filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a variety of operations such as the ability to select, cut, translate, multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom transformations on the data.
sv: Graphs är ett enkelt men kraftfullt verktyg för att enkelt plotta och manipulera dina data. Du kan importera data från filer eller generera det med en ekvation. Alla data kan manipuleras med hjälp av olika operationer som att markera, klippa ut, förskjuta, multiplicera, centrera och jämna ut data, samt att tillämpa anpassade transformationer.

en: Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers extensive customization options for the style of the plots. You can fine-tune and personalize stylesheets to your liking.
sv: Dessutom stöder Graphs också att anpassa dina importerade data, och gör det möjligt att ändra stilen på dina plottar. Det går att skapa och ändra dina mallar helt enligt dina önskemål.

en: Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific publication or presentations. Additionally, the option to save plots as vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should be suitable for any other desktop environment as well.
sv: Graphs är en utmärkt lösning både för plottning och datahantering. Plottarna som skapas med Graphs kan sparas i olika format som passar för delning och presentation till en bred publik, exempelvis i vetenskapliga publikationer eller presentationer. Det är även möjligt att spara plottarna som vektorbilder, vilket gör det enkelt att redigera dem i program som Inkscape för ytterligare anpassning och förfining. Graphs är skrivet med GNOME-miljön i åtanke, men bör vara lämpligt för andra skrivbordsmiljöer också.

en: For any feedback, questions or general issues, please file an issue on the GitLab page.
sv: För eventuell feedback, frågor eller allmänna problem, skicka in ett ärende på GitLab-sidan.

en: Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;Visualization;Fitting;xrdml;
sv: Plotta;Graf;Grafer;Vetenskap;Matte;Matematik;Ekvation;Data;Plot;Visualisering;Anpassning;xrdml;

en: New Window
sv: Nytt fönster

en: Style Editor
sv: Stilredigerare

en: Beta Project
sv: Betaprojekt

en: The project you are trying to import is from a beta version of Graphs. It may contain invalid data.
sv: Projektet du försöker importera är från en betaversion av Graphs. Det kan innehålla ogiltiga data.

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Abort
sv: Avbryt

en: Delete Style?
sv: Ta bort stil?

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Delete
sv: Ta bort

en: Legacy Project
sv: Gammalt projekt

en: You are trying to open a legacy project.
    
    The legacy project format may contain dangerous code and may cause harm to your system.
    
    Only proceed if you trust the author of this file.
sv: Du försöker öppna ett gammalt projekt.
    
    Det gamla projektformatet kan innehålla farlig kod och orsaka skada på ditt system.
    
    Fortsätt endast om du litar på skaparen av denna fil.

en: Reset to Defaults?
sv: Återställ till standardvärden?

en: Are you sure you want to reset the import settings?
sv: Är du säker på att du vill återställa importinställningarna?

en: Reset
sv: Återställ

en: Save Changes?
sv: Spara ändringar?

en: Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be permanently lost.
sv: Aktuellt projekt innehåller osparade ändringar, ändringar som inte sparas kommer att gå förlorade permanent.

en: Discard
sv: Förkasta

en: Save
sv: Spara

en: Current style contains unsaved changes, changes that are not saved will be permanently lost.
sv: Aktuell stil innehåller osparade ändringar, ändringar som inte sparas kommer att gå förlorade permanent.

en: Add Item
sv: Lägg till objekt

en: Remove
sv: Ta bort

en: X Column
sv: X-kolumn

en: Y Column
sv: Y-kolumn

en: Y Values Only
sv: Endast Y-värden

en: Import only Y values, X values will be generated
sv: Importera endast Y-värden, X-värden kommer genereras

en: Equation
sv: Ekvation

en: More info
sv: Mer info

en: <b>X Value Calculation</b>
    
    Enter an equation to calculate X values.
    Use 'n' for the row index (starting from 0).
    
    <b>Examples:</b>
    • <b>n</b> → 0, 1, 2, 3, 4...
    • <b>n*0.5</b> → 0, 0.5, 1.0, 1.5, 2.0...
    • <b>n^2</b> → 0, 1, 4, 9, 16...
    • <b>2^n</b> → 1, 2, 4, 8, 16...
    • <b>n*10+100</b> → 100, 110, 120, 130...
sv: <b>X-värdeberäkning</b>
    
    Ange en ekvation för att beräkna X-värden.
    Använd ”n” för radindex (med start från 0).
    
    <b>Exempel:</b>
    • <b>n</b> → 0, 1, 2, 3, 4…
    • <b>n*0.5</b> → 0, 0.5, 1.0, 1.5, 2.0…
    • <b>n^2</b> → 0, 1, 4, 9, 16…
    • <b>2^n</b> → 1, 2, 4, 8, 16…
    • <b>n*10+100</b> → 100, 110, 120, 130…

en: X Error Bars
sv: X-felstaplar

en: Y Error Bars
sv: Y-felstaplar

en: X Error Column
sv: X-felkolumn

en: Y Error Column
sv: Y-felkolumn

en: Delimiter
sv: Avgränsare

en: Character used to separate columns
sv: Tecken som används för att skilja kolumner åt

[ctx: delimiter]
en: Whitespace
sv: Tomrum

[ctx: delimiter]
en: Tab
sv: Tabb

[ctx: delimiter]
en: Colon (:)
sv: Kolon (:)

[ctx: delimiter]
en: Semicolon (;)
sv: Semikolon (;)

[ctx: delimiter]
en: Comma (,)
sv: Komma (,)

[ctx: delimiter]
en: Period (.)
sv: Punkt (.)

[ctx: delimiter]
en: Custom
sv: Anpassad

en: Custom Delimiter
sv: Anpassad avgränsare

en: Decimal Separator
sv: Decimalavskiljare

[ctx: separator]
en: Decimal comma (,)
sv: Decimalkomma (,)

[ctx: separator]
en: Decimal point (.)
sv: Decimalpunkt (.)

en: Skip Rows
sv: Hoppa över rader

en: Number of rows to skip at the beginning
sv: Antal rader att hoppa över i början

en: Database Table
sv: Databastabell

en: Column X
sv: Kolumn X

en: Column Y
sv: Kolumn Y

en: This table contains no numeric columns
sv: Denna tabell innehåller inga numeriska kolumner

en: Spreadsheet
sv: Kalkylblad

en: Sheet
sv: Blad

en: Select which sheet to import
sv: Välj vilket blad som ska importeras

en: Single Column
sv: Ensam kolumn

en: X Value Equation
sv: X-värdeekvation

en: Import Parameters
sv: Importparametrar

en: Add File
sv: Lägg till fil

en: Import
sv: Importera

en: Reset to guessed values
sv: Återställ till gisade värden

en: Import Mode
sv: Importläge

en: Set as Default
sv: Ange som standard

en: Name and Position
sv: Namn och position

en: Name
sv: Namn

en: X-Axis Position
sv: X-axelposition

en: Bottom
sv: Under

en: Top
sv: Över

en: Y-Axis Position
sv: Y-axelposition

en: Left
sv: Vänster

en: Right
sv: Höger

en: Line and Markers
sv: Linje och markörer

en: Linestyle
sv: Linjestil

[ctx: linestyle]
en: None
sv: Ingen

[ctx: linestyle]
en: Solid
sv: Hel

[ctx: linestyle]
en: Dotted
sv: Prickad

[ctx: linestyle]
en: Dashed
sv: Streckad

[ctx: linestyle]
en: Dashdot
sv: Streck-punkt

en: Linewidth
sv: Linjebredd

en: Markers
sv: Markörer

[ctx: markerstyle]
en: None
sv: Ingen

[ctx: markerstyle]
en: Point
sv: Punkt

[ctx: markerstyle]
en: Circle
sv: Cirkel

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Down
sv: Triangel nedåt

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Up
sv: Triangel uppåt

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Left
sv: Triangel till vänster

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Right
sv: Triangel till höger

[ctx: markerstyle]
en: Octagon
sv: Oktagon

[ctx: markerstyle]
en: Square
sv: Kvadrat

[ctx: markerstyle]
en: Star
sv: Stjärna

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Diamond
sv: Diamant

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Thin Diamond
sv: Tunn diamant

[ctx: markerstyle]
en: Vertical Line
sv: Vertikal linje

[ctx: markerstyle]
en: Horizontal Line
sv: Horisontell linje

[ctx: markerstyle]
en: Filled Plus
sv: Fyllt plus

[ctx: markerstyle]
en: Filled X
sv: Fyllt X

en: Marker Size
sv: Markörstorlek

en: Line
sv: Linje

en: Simplify
sv: Förenkla

en: Error Bars
sv: Felstaplar

en: Show Horizontal
sv: Visa horisontella

en: Show Vertical
sv: Visa vertikala

en: Draw Above Data
sv: Rita ovanför data

en: Color
sv: Färg

en: Cap Length
sv: Ändpunktslängd

en: Cap Thickness
sv: Ändpunktstjocklek

en: Line Width
sv: Linjebredd

en: X Start
sv: X-start

en: X Stop
sv: X-stopp

en: Steps
sv: Steg

en: Scale
sv: Skala

en: How points are spaced
sv: Hur avståndet mellan punkter ser ut

[ctx: scale]
en: Linear
sv: Linjär

[ctx: scale]
en: Logarithmic (Base 10)
sv: Logaritmisk (bas 10)

[ctx: scale]
en: Logarithmic (Base 2)
sv: Logaritmisk (bas 2)

[ctx: scale]
en: Radians
sv: Radianer

[ctx: scale]
en: Square Root
sv: Kvadratrot

[ctx: scale]
en: Inverse
sv: Inverterad

en: Edit Item
sv: Redigera objekt

en: Figure Settings
sv: Figurinställningar

en: Labels
sv: Etiketter

en: Title
sv: Plottitel

en: Bottom X Axis Label
sv: Nedre X-axeletikett

en: Top X Axis Label
sv: Övre X-axeletikett

en: Left Y Axis Label
sv: Vänster Y-axeletikett

en: Right Y Axis Label
sv: Höger Y-axeletikett

en: Axis Limits
sv: Axelgränser

en: Bottom X Axis Minimum
sv: Nedre X-axelminimum

en: Bottom X Axis Maximum
sv: Nedre X-axelmaximum

en: Top X Axis Minimum
sv: Övre X-axelminimum

en: Top X Axis Maximum
sv: Övre X-axelmaximum

en: Left Y Axis Minimum
sv: Vänster Y-axelminimum

en: Left Y Axis Maximum
sv: Vänster Y-axelmaximum

en: Right Y Axis Minimum
sv: Höger Y-axelminimum

en: Right Y Axis Maximum
sv: Höger Y-axelmaximum

en: Scaling
sv: Skalning

en: Bottom X Axis Scale
sv: Nedre X-axelskala

en: Top X Axis Scale
sv: Övre X-axelskala

en: Left Y Axis Scale
sv: Vänster Y-axelskala

en: Right Y Axis Scale
sv: Höger Y-axelskala

en: Appearance
sv: Utseende

en: Show Legend
sv: Visa förklaring

en: Legend Position
sv: Förklaringens position

[ctx: legend-position]
en: Auto
sv: Automatisk

[ctx: legend-position]
en: Upper Right
sv: Övre höger

[ctx: legend-position]
en: Upper Left
sv: Övre vänster

[ctx: legend-position]
en: Lower Left
sv: Nedre vänster

[ctx: legend-position]
en: Lower Right
sv: Nedre höger

[ctx: legend-position]
en: Center Left
sv: Mitten till vänster

[ctx: legend-position]
en: Center Right
sv: Mitten till höger

[ctx: legend-position]
en: Lower Center
sv: Nedre mitten

[ctx: legend-position]
en: Upper Center
sv: Övre mitten

[ctx: legend-position]
en: Center
sv: Centrera

en: Hide Unselected Items
sv: Dölj omarkerade data

en: Style
sv: Stil

en: Manage
sv: Hantera

en: Add New Data
sv: Lägg till nya data

en: Open Application Menu
sv: Öppna programmenyn

en: No Data
sv: Inga data

en: Add data from a file or manually as an equation
sv: Lägg till data från en fil eller manuellt som en ekvation

en: Pan Mode. Click and drag to pan
sv: Panoreringsläge. Klicka och dra för att flytta innehållet

en: Zoom Mode. Select an area on the figure to zoom in
sv: Zoomläge. Välj ett område i figuren för att zooma in

en: Select Mode. Click and drag to make a selection of data
sv: Markeringsläge. Klicka och dra för att göra en datamarkering

en: New Project
sv: Nytt projekt

en: Save Project…
sv: Spara projekt…

en: Save Project as…
sv: Spara projekt som…

en: Open Project…
sv: Öppna projekt…

en: Close Project
sv: Stäng projekt

en: Export Data…
sv: Exportera data…

en: Export Figure…
sv: Exportera figur…

en: Keyboard Shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

en: Help
sv: Hjälp

en: About Graphs
sv: Om Graphs

en: Add Data from File…
sv: Lägg till data från fil…

en: Add Equation…
sv: Lägg till ekvation…

en: Generate Data…
sv: Generera data…

en: Adjust
sv: Justera

en: Combine all selected data
sv: Kombinera alla markerade data

en: Combine
sv: Kombinera

en: Cut selected data
sv: Klipp ut markerade data

en: Cut
sv: Klipp

en: Shift all data vertically with respect to each other
sv: Skifta allt data vertikalt i förhållande till varandra

en: Shift
sv: Skifta

en: Normalize data
sv: Normalisera data

en: Normalize
sv: Normalisera

en: Smoothen data
sv: Jämna ut data

en: Smoothen
sv: Jämna ut

en: Center data
sv: Centrera data

en: Center
sv: Centrera

en: Transform
sv: Transformera

en: Get the derivative of the data
sv: Få derivatan av data

en: Derivative
sv: Derivata

en: Get the indefinite integral of the data
sv: Få den obestämda integralen av data

en: Get the Fast Fourier Transform of the data
sv: Få den snabba Fourier-transformen (FFT) av data

en: Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data
sv: Få den inversa snabba Fourier-transformen (FFT) av data

en: Inverse FFT
sv: Inverterad FFT

en: Perform custom transformations on the data
sv: Utför anpassade transformationer på data

en: Custom Transformation
sv: Anpassad transformation

en: Modify
sv: Ändra

en: Translate X
sv: Förskjut X

en: Translate Y
sv: Förskjut Y

en: Multiply X
sv: Multiplicera X

en: Multiply Y
sv: Multiplicera Y

en: At Maximum Y Value
sv: Vid maximalt Y-värde

en: At Middle X Value
sv: Vid X-mittenvärde

en: Savitzky–Golay Filter
sv: Savitzky–Golay-filter

en: Moving Average
sv: Glidande medelvärde

en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

en: Add New Style
sv: Lägg till ny stil

en: Add
sv: Lägg till

en: Template
sv: Mall

en: Change Color
sv: Byt färg

en: Style Name
sv: Stilnamn

en: Font
sv: Typsnitt

en: Title Size
sv: Titelstorlek

en: Title size in relation to text size
sv: Titelstorlek i förhållande till textstorlek

en: Label Size
sv: Etikettstorlek

en: Label size in relation to text size
sv: Etikettstorlek i förhållande till textstorlek

en: Lines
sv: Linjer

en: Line width
sv: Linjebredd

en: Axes
sv: Axlar

en: Axis Width
sv: Axelbredd

en: Draw Frame
sv: Använd ram

en: Ticks
sv: Skalstreck

en: Tick Directions
sv: Skalstrecksriktning

en: Inwards
sv: Inåt

en: Outwards
sv: Utåt

en: Minor Ticks
sv: Små skalstreck

en: Major Tick Width
sv: Bredd på stora skalstreck

en: Minor Tick Width
sv: Bredd på små skalstreck

en: Major Tick Length
sv: Längd på stora skalstreck

en: Minor Tick Length
sv: Längd på små skalstreck

en: Show Tick Labels on all Axes
sv: Visa skalstrecksetiketter på alla axlar

en: Ticks on Bottom Axis
sv: Skalstreck på nedre axel

en: Ticks on Left Axis
sv: Skalstreck på vänsteraxel

en: Ticks on Right Axis
sv: Skalstreck på högeraxel

en: Ticks on Top Axis
sv: Skalstreck på övre axel

en: Grid
sv: Rutnät

en: Show Grid
sv: Visa rutnät

en: Grid Width
sv: Rutnätsbredd

en: Grid Opacity
sv: Rutnätsopacitet

en: Padding
sv: Marginal

en: Padding for different parts of the figure
sv: Marginal mellan olika delar i grafen

en: Value Padding
sv: Värdemarginal

en: Padding between axes and values
sv: Marginal mellan axlar och värden

en: Label Padding
sv: Etikettmarginal

en: Padding between axes and labels
sv: Marginal mellan axlar och etiketter

en: Title Padding
sv: Titelmarginal

en: Padding between axes and the title
sv: Marginal mellan axlar och titeln

en: Colors
sv: Färger

en: Label text might be hard to read
sv: Etikettext kan vara svår att läsa

en: Poor Contrast
sv: Dålig kontrast

en: Text Color
sv: Textfärg

en: Tick Color
sv: Skalstrecksfärg

en: Axis Color
sv: Axelfärg

en: Grid Color
sv: Rutnätsfärg

en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

en: Outline Color
sv: Konturfärg

en: Line Colors
sv: Linjefärger

en: Add Color
sv: Lägg till färg

en: Error Bar Colors
sv: Felstapelfärger

en: Edit
sv: Ändra

[ctx: shortcut window]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
sv: Visa genvägar

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
sv: Öppna hjälp

[ctx: shortcut window]
en: Close Application
sv: Stäng program

[ctx: shortcut window]
en: Close Application Window
sv: Stäng programfönster

[ctx: shortcut window]
en: Save
sv: Spara

[ctx: shortcut window]
en: Save Style
sv: Spara stil

[ctx: shortcut window]
en: Save Style As
sv: Spara stil som

[ctx: shortcut window]
en: Open Style
sv: Öppna stil

en: Graphs Style Editor
sv: Graphs stilredigerare

en: Import File…
sv: Importera fil…

en: Create Style…
sv: Skapa stil…

en: Open File…
sv: Öppna fil…

en: Open Preview
sv: Öppna förhandsgranskning

en: Canvas Failed to Load
sv: Kanvasen kunde inte laddas

en: Open Style…
sv: Öppna stil…

en: Save Style…
sv: Spara stil…

en: Save Style as…
sv: Spara stil som…

en: Close Style…
sv: Stäng stil…

en: Add Equation
sv: Lägg till ekvation

en: Enter a mathematical expression
sv: Skriv in ett matematiskt uttryck

en: Name (optional)
sv: Namn (valfritt)

en: Curve Fitting
sv: Anpassa

en: Open Curve Fitting Menu
sv: Öppna kurvanpassningsmeny

[ctx: regression-type]
en: Linear
sv: Linjär

[ctx: regression-type]
en: Quadratic
sv: Kvadratisk

[ctx: regression-type]
en: Exponential
sv: Exponentiell

[ctx: regression-type]
en: Power Law
sv: Potenslag

[ctx: regression-type]
en: Logarithmic
sv: Logaritmisk

[ctx: regression-type]
en: Sigmoid Logistic
sv: Sigmoid logistisk

[ctx: regression-type]
en: Gaussian
sv: Gaussisk

[ctx: regression-type]
en: Custom
sv: Anpassad

en: Add Fit to Data
sv: Lägg till som data

en: Toggle Sidebar
sv: Växla sidofält

en: Optimization Method
sv: Optimeringsmetod

[ctx: optimization]
note: Translators: see https://help.gnome.org/graphs/curve_fitting.html#algorithms, NOTE: This is a reflective version of the Trust-region algorithm.
en: Trust Region Reflective
sv: Reflexiv förtroenderegion

en: Confidence Bounds
sv: Förtroendegränser

[ctx: confidence]
en: None
sv: Ingen

[ctx: confidence]
en: 1σ: 68% Confidence
sv: 1σ: 68% konfidens

[ctx: confidence]
en: 2σ: 95% Confidence
sv: 2σ: 95% konfidens

[ctx: confidence]
en: 3σ: 99.7% Confidence
sv: 3σ: 99,7% konfidens

en: Show Residuals
sv: Visa residualer

en: Export Figure
sv: Exportera figur

en: Export
sv: Exportera

en: Export Settings
sv: Exportinställningar

en: File Format
sv: Filformat

[ctx: file-format]
en: Encapsulated PostScript
sv: Encapsulated Postscript

[ctx: file-format]
en: PostScript
sv: Postscript

en: Transparent Background
sv: Transparent bakgrund

en: Export Size
sv: Exportstorlek

en: Width (pixels)
sv: Bredd (bildpunkter)

en: Height (pixels)
sv: Höjd (bildpunkter)

en: Use Same Size as App
sv: Använd samma storlek som program

en: Initial Guess
sv: Första gissning

en: Generate Data
sv: Generera data

en: Generate
sv: Generera

en: Pick Color
sv: Välj en färg

en: Move Item
sv: Flytta objekt

en: Remove Item
sv: Ta bort objekt

en: Smoothen Settings
sv: Utjämningsinställningar

en: Span percentage
sv: Spännviddsprocent

en: What percentage of the data span to use for the filter window
sv: Vilken procent av dataspännvidden som ska användas för filterfönstret

en: Polynomial degree
sv: Polynomgrad

en: Box points
sv: Antal punkter

en: Amount of points to use when calculating a moving average
sv: Antal punkter att använda vid beräkning av glidande medelvärde

en: Open
sv: Öppna

en: Open With…
sv: Öppna med…

en: Delete…
sv: Ta bort…

en: Transform Data
sv: Transformera data

en: <b>Available variables</b>
    General:
     counts - number of data points
    
    X-Axis:
     x_min, x_max - minimum and maximum values,
     x_mean, x_median - average and median,
     x_std, x_sum — standard deviation and sum
    
    Y-Axis:
     y_min, y_max - minimum and maximum,
     y_mean, y_median — average and median,
     y_std, y_sum - standard deviation and sum
    
    Trigonometric functions use radians by default.
    Append d to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x).
sv: <b>Tillgängliga variabler</b>
    Allmänt:
     counts - antal datapunkter
    
    X-axel:
     x_min, x_max - lägsta och högsta värden,
     x_mean, x_median - medelvärde och median,
     x_std, x_sum — standardavvikelse och summa
    
    Y-axel:
     y_min, y_max - minimum och maximum,
     y_mean, y_median — medelvärde och median,
     y_std, y_sum - standardavvikelse och summa
    
    Trigonometriska funktioner använder som standard radianer.
    Lägg till d för att använda grader, t.ex. sind(x) eller cosd(x).

en: Discard Unselected Data
sv: Radera omarkerade data

en: Drop Here to Import
sv: Släpp här för att importera

en: Show Sidebar
sv: Visa sidopanel

en: Undo
sv: Ångra

en: Redo
sv: Gör om

en: Optimize View Limits
sv: Optimera vygränser

en: Next View
sv: Nästa vy

en: Previous View
sv: Föregående vy

[ctx: shortcut window]
en: Open Figure Settings
sv: Öppna figurinställningar

[ctx: shortcut window]
en: Mode Switching
sv: Ändra läge

[ctx: shortcut window]
en: Pan Mode
sv: Panoreringsläge

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Mode
sv: Zoomläge

[ctx: shortcut window]
en: Select Mode
sv: Markeringsläge

[ctx: shortcut window]
en: New Data
sv: Ny data

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from File
sv: Lägg till data från fil

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from Equation
sv: Lägg till data via ekvation

[ctx: shortcut window]
en: Generate Data
sv: Generera data

[ctx: shortcut window]
en: New Project
sv: Nytt projekt

[ctx: shortcut window]
en: Open Project
sv: Öppna projekt

[ctx: shortcut window]
en: Delete Selected Data
sv: Radera markerade data

[ctx: shortcut window]
en: Save and Export
sv: Spara och exportera

[ctx: shortcut window]
en: Export Data
sv: Exportera data

[ctx: shortcut window]
en: Export Figure
sv: Exportera figur

[ctx: shortcut window]
en: Save Project
sv: Spara projekt

[ctx: shortcut window]
en: Save Project As
sv: Spara projekt som

[ctx: shortcut window]
en: View
sv: Vy

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
sv: Föregående vy

[ctx: shortcut window]
en: Next View
sv: Nästa vy

[ctx: shortcut window]
en: Optimize limits
sv: Optimera gränserna

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
sv: Zooma in

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
sv: Zooma ut

[ctx: shortcut window]
en: Select None
sv: Välj inga

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sidebar
sv: Växla sidopanel

[ctx: shortcut window]
en: Actions
sv: Åtgärder

[ctx: shortcut window]
en: Select All
sv: Välj alla

[ctx: shortcut window]
en: Undo Action
sv: Ångra åtgärd

[ctx: shortcut window]
en: Redo Action
sv: Gör om åtgärd

[ctx: import-mode]
en: Columns
sv: Kolumner

en: Custom delimiter cannot be empty
sv: Anpassad avgränsare kan inte vara tom

en: Index error in %s, cannot access index %d on line %d, only %d columns were found
sv: Indexfel i %s, kan inte komma åt index %d på rad %d, endast %d kolumner hittades

en: Cannot import from file, bad value on line %d
sv: Kan inte importera från fil, felaktigt värde på rad %d

en: Item %d
sv: Objekt %d

[ctx: import-mode]
en: Project
sv: Projekt

[ctx: file-filter]
en: Graphs Project File
sv: Graphs-projektfil

[ctx: import-mode]
en: Spreadsheet
sv: Kalkylblad

[ctx: file-filter]
en: Spreadsheet
sv: Kalkylblad

en: No numeric data found in column.
sv: Inga numeriska data hittades i kolumn.

en: Columns do not have the same length.
sv: Kolumner har inte samma längd.

[ctx: import-mode]
en: Database
sv: Databas

[ctx: file-filter]
en: SQLite Database
sv: SQLite-databas

en: Could not import data from table "%s", no numeric columns were found
sv: Kunde inte importera data från tabellen ”%s”, inga numeriska kolumner hittades

en: No data found in table column
sv: Inga data hittades i tabellkolumn

en: Intensity (cps)
sv: Intensitet (cps)

en: Import failed
sv: Import misslyckades

[ctx: file-filter]
en: Supported files
sv: Filer som stöds

[ctx: file-filter]
note: columns
en: ASCII files
sv: ASCII-filer

note: Remove direction prefix if only one is present
en: X Axis Minimum
sv: X-axelminimum

en: Y Axis Minimum
sv: Y-axelminimum

en: X Axis Maximum
sv: X-axelmaximum

en: Y Axis Maximum
sv: Y-axelmaximum

note: Remove direction prefix if only one is present
en: X Axis Scale
sv: X-axelskala

en: X Axis Label
sv: X-axeletikett

en: Y Axis Scale
sv: Y-axelskala

en: Y Axis Label
sv: Y-axeletikett

en: Defaults Updated
sv: Standardinställningar har uppdaterats

en: Example Item
sv: Exempelobjekt

en: X Label
sv: X-etikett

en: Y Label
sv: Y-etikett

en: Color %d
sv: Färg %d

note: Translators: Window title that will be formatted with the stylename.
en: Graphs Style Editor — %s
sv: Graphs stilredigerare — %s

en: Are you sure you want to delete %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s?

en: The Graphs Developers
sv: Graphs-utvecklarna

en: Deleted %s
sv: Tog bort %s

en: New window
sv: Nytt fönster

en: [FILE…]
sv: [FIL…]

en: Residuals
sv: Residualer

en: Please enter valid 
    numeric parameters.
sv: Vänligen ange giltiga 
    numeriska parametrar.

en: Constraint error: ensure 
    Lower < Initial < Upper.
sv: Begränsningsfel: se till att 
    Lägre < Ursprunglig < Övre.

en: Matrix error: Data is 
    insufficient for this model.
sv: Matrisfel: Data är 
    otillräckligt för denna modell.

en: Fit failed: Max iterations 
    reached without converging.
sv: Anpassning misslyckades: Max antal 
    iterationer uppnådda utan konvergens.

en: Domain error: Equation not 
    valid for this data range.
sv: Domänfel: Ekvationen inte 
    giltig för detta dataintervall.

en: Invalid equation: Check 
    syntax and variables.
sv: Ogiltig ekvation: Kontrollera 
    syntax och variabler.

en: Confidence band error: 
    Covariance matrix is unstable.
sv: Konfidensbandfel: 
    Kovariansmatrisen är instabil.

en: Parameters
sv: Parametrar

en: Statistics
sv: Statistik

en: Fitting Parameters for %s
sv: Anpassningsparametrar för %s

en: Could not parse style {stylename}, loading system preferred style
sv: Kunde inte tolka stilen {stylename}, laddar systemstil i stället

en: Style {stylename} does not exist, loading system preferred style
sv: Stilen {stylename} finns inte, laddar systemstil i stället

en: Failed to load project
sv: Misslyckades med att läsa in projekt

[ctx: filename]
en: Exported Figure
sv: Exporterad figur

en: Exported Figure
sv: Figur är exporterad

en: No data to export
sv: Inga data att exportera

[ctx: file-filter]
en: Text Files
sv: Textfiler

en: Could not load {font}
sv: Kunde inte ladda {font}

en: Dataset
sv: Datamängd

en: Generated Dataset
sv: Genererad datamängd

en: Label
sv: Etikett

en: Fill
sv: Fyllnad

[ctx: file-filter]
en: Matplotlib Style File
sv: Matplotlib-stilfil

en: Unable to perform transformation, make sure the syntax is correct
sv: {name}: Kan inte utföra transformationen, se till att syntaxen är korrekt

en: No data found in highlighted area
sv: Inga data hittades inom det markerade området

en: Some items lack error bars; they will be discarded
sv: Några objekt saknar felstaplar, de kommer förkastas

en: Combined Data
sv: Kombinerade data

en: The operation on {name} did not result in a plottable equation
sv: Operationen på {name} resulterade inte i en plottningsbar ekvation

en: Operation not supported for equations.
sv: Operationen stöds inte för ekvationer.

en: No data found within the highlighted area
sv: Ingen data hittades inom det markerade området

en: Operation not supported for data items
sv: Operationen stöds inte för dataobjekt

en: {name}: Error performing the operation
sv: {name}: Fel vid utförande av operationen

en: Data that was outside of the highlighted area has been discarded
sv: Data som var utanför det markerade området har kasserats

en: Project file is missing data
sv: Projektfilen saknar data

en: Project is from a newer incompatible version of Graphs
sv: Projektet är från en nyare inkompatibel version av Graphs

en: Failed to do legacy migration
sv: Misslyckades med att utföra migrering från äldre format

en: Failed to parse project file
sv: Misslyckades med att tolka projektfilen

en: Failed to migrate project
sv: Misslyckades med att migrera projekt

en: Failed to validate project
sv: Misslyckades med att validera projekt

en: Saved Project
sv: Sparat projekt

en: Project
sv: Projekt

en: Exported Data
sv: Exporterade data

en: Missing colon in file {file}, line {line}
sv: Saknat kolon i filen {file}, rad {line}

en: Non-style related parameter {param} in file {file}
sv: Parameter {param} som inte är relaterad till stilen i filen {file}

en: Ignoring parameter {param} in file {file}
sv: Ignorerar parametern {param} i filen {file}

en: Duplicate key in file {file}, on line {line}
sv: Duplicerad nyckel i filen {file}, på rad {line}

en: Bad value in file {file} on line {line}, custom parameter {key} is not supported
sv: Felaktigt värde i filen {file} på rad {line}, anpassad parameter {key} stöds inte

en: Bad value in file {file} on line {line}
sv: Felaktigt värde i filen {file} på rad {line}

en: Could not parse {filename}
sv: Kunde inte tolka {filename}

en: File {file}, does not contain name tag
sv: Filen {file} innehåller ingen namntagg

en: All Files
sv: Alla filer

en: Document Portal
sv: Dokumentportal

en: Graphs (Development)
sv: Graphs (utveckling)

en: Untitled Project
sv: Namnlöst projekt

en: Draft
sv: Utkast

en: Open Location
sv: Öppna plats
