se.sjoerd.Graphs - en to tr translation catalogue (483 entries)

en: Plot and manipulate any data
tr: Herhangi bir veriyi çiz ve değiştir

en: Full support for light and dark mode
tr: Açık ve koyu kip için tam destek

en: Generate data from an equation
tr: Denklemden veri oluştur

en: Manage plot stylesheets
tr: Çizim biçem sayfalarını düzenle

en: Manipulate imported data
tr: İçe aktarılan veriyi kolayca değiştir

en: Plot and manipulate data
tr: Veri çiz ve değiştir

en: Graphs is a simple, yet powerful tool that allows you to plot and manipulate your data with ease. New data can be imported from a wide variety of filetypes, or generated by equation. All data can be manipulated using a variety of operations such as the ability to select, cut, translate, multiply, center and smoothen data, as well as apply any custom transformations on the data.
tr: Graphs, verinizi kolayca çizmenizi ve düzenlemenizi sağlayan basit ve güçlü araçtır. Birçok dosya türünden içeri yeni veri aktarılabilir ya da denklemle oluşturulabilir. Tüm veri; veri seçme, kesme, çevirme, çarpma, ortalama ve yumuşatma gibi türlü işlemlerle düzenlenebilir, ayrıca veri üzerinde herhangi bir özel dönüşüm uygulanabilir.

en: Moreover, Graphs supports curve fitting on imported data and offers extensive customization options for the style of the plots. You can fine-tune and personalize stylesheets to your liking.
tr: Ayrıca, Graphs içe aktarılan veri üzerinde eğri sığdırmayı destekler ve grafiklerin biçemi için kapsamlı özelleştirme seçenekleri sunar. Biçem sayfalarını beğeninize göre ayarlayabilir ve kişiselleştirebilirsiniz.

en: Graphs is an excellent fit for both plotting and data manipulation. The plots created with Graphs can be saved in a variety of formats suitable for sharing and presenting to a wide audience, such as in a scientific publication or presentations. Additionally, the option to save plots as vector images allows for easy editing in software like Inkscape for further refinement. Graphs is written with the GNOME environment in mind, but should be suitable for any other desktop environment as well.
tr: Graphs hem çizim hem de veri düzenlemek için eksiksiz seçimdir. Graphs ile oluşturulan grafikler, bilimsel bir yayın veya sunum gibi geniş kitleyle paylaşmaya ve sunmaya uygun türlü biçimlerde kaydedilebilir. Ayrıca, grafikleri vektör görüntüleri olarak kaydetme seçeneği, daha çok iyileştirme için Inkscape gibi yazılımlarla kolayca düzenlenebilmesini de sağlar Graphs, GNOME ortamı düşünülerek yazılmıştır, ancak diğer masaüstü ortamları için de uygundur.

en: For any feedback, questions or general issues, please file an issue on the GitLab page.
tr: Herhangi bir geri bildirim, soru ya da genel sorun için lütfen GitLab sayfasından hata bildiriminde bulunun.

en: Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;Visualization;Fitting;xrdml;
tr: Plotting;Graph;Graphing;Science;Mathematics;Math;Equations;Data;Plot;Visualization;Fitting;xrdml;Çizim;Grafik;Grafikleme;Bilim;Matematik;Mat;Denklemler;Veri;Görselleştirme;Uyum;Sığdırma;

en: New Window
tr: Yeni Pencere

en: Style Editor
tr: Biçem Düzenleyici

en: Beta Project
tr: Beta Projesi

en: The project you are trying to import is from a beta version of Graphs. It may contain invalid data.
tr: İçe aktarmaya çalıştığınız proje Graphsʼın beta sürümüne ait. Geçersiz veriler içerebilir.

en: Continue
tr: Sürdür

en: Abort
tr: Vazgeç

en: Delete Style?
tr: Biçem Silinsin Mi?

en: Cancel
tr: İptal

en: Delete
tr: Sil

en: Legacy Project
tr: Eski Proje

en: You are trying to open a legacy project.
    
    The legacy project format may contain dangerous code and may cause harm to your system.
    
    Only proceed if you trust the author of this file.
tr: Eski bir projeyi açmaya çalışıyorsunuz.
    
    Eski proje biçimi tehlikeli kod içerebilir ve sisteminize zarar verebilir.
    
    Yalnızca dosyanın yazarına güveniyorsanız sürdürün.

en: Reset to Defaults?
tr: Öntanımlılara Sıfırlansın Mı?

en: Are you sure you want to reset the import settings?
tr: İçe aktarma ayarlarını sıfırlamak istediğinize emin misiniz?

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Save Changes?
tr: Değişiklikler Kaydedilsin Mi?

en: Current project contains unsaved changes, changes that are not saved will be permanently lost.
tr: Geçerli projede kaydedilmemiş değişiklikler var. Kaydedilmeyen değişiklikler kalıcı olarak yitecek.

en: Discard
tr: Gözden Çıkar

en: Save
tr: Kaydet

en: Current style contains unsaved changes, changes that are not saved will be permanently lost.
tr: Geçerli biçemde kaydedilmemiş değişiklikler var. Kaydedilmeyen değişiklikler kalıcı olarak yitecek.

en: Add Item
tr: Öge Ekle

en: Remove
tr: Kaldır

en: X Column
tr: X Sütunu

en: Y Column
tr: Y Sütunu

en: Y Values Only
tr: Yalnızca Y Değerleri

en: Import only Y values, X values will be generated
tr: Yalnızca Y değerlerini içe aktar, X değerleri oluşturulacak

en: Equation
tr: Denklem

en: More info
tr: Daha çok bilgi

en: <b>X Value Calculation</b>
    
    Enter an equation to calculate X values.
    Use 'n' for the row index (starting from 0).
    
    <b>Examples:</b>
    • <b>n</b> → 0, 1, 2, 3, 4...
    • <b>n*0.5</b> → 0, 0.5, 1.0, 1.5, 2.0...
    • <b>n^2</b> → 0, 1, 4, 9, 16...
    • <b>2^n</b> → 1, 2, 4, 8, 16...
    • <b>n*10+100</b> → 100, 110, 120, 130...
tr: <b>X Değeri Hesaplama</b>
    
    X değerleri hesaplanacak eşitlik gir.
    Satır dizini için 'n' kullan (0’dan başlayan).
    
    <b>Örnekler</b>
    • <b>n</b> → 0, 1, 2, 3, 4...
    • <b>n*0.5</b> → 0, 0.5, 1.0, 1.5, 2.0...
    • <b>n^2</b> → 0, 1, 4, 9, 16...
    • <b>2^n</b> → 1, 2, 4, 8, 16...
    • <b>n*10+100</b> → 100, 110, 120, 130...

en: X Error Bars
tr: X Hata Çubukları

en: Y Error Bars
tr: Y Hata Çubukları

en: X Error Column
tr: X Hata Sütunu

en: Y Error Column
tr: Y Hata Sütunu

en: Format
tr: Biçim

en: Delimiter
tr: Ayraç

en: Character used to separate columns
tr: Sütunları bölmek için kullanılan karakter

[ctx: delimiter]
en: Whitespace
tr: Beyaz boşluk

[ctx: delimiter]
en: Tab
tr: Sekme

[ctx: delimiter]
en: Colon (:)
tr: İki nokta üst üste (:)

[ctx: delimiter]
en: Semicolon (;)
tr: Noktalı virgül (;)

[ctx: delimiter]
en: Comma (,)
tr: Virgül (,)

[ctx: delimiter]
en: Period (.)
tr: Nokta (.)

[ctx: delimiter]
en: Custom
tr: Özel

en: Custom Delimiter
tr: Özel Ayraç

en: Decimal Separator
tr: Ondalık Ayraç

[ctx: separator]
en: Decimal comma (,)
tr: Ondalık virgülü (,)

[ctx: separator]
en: Decimal point (.)
tr: Ondalık nokta (.)

en: Skip Rows
tr: Satır Atla

en: Number of rows to skip at the beginning
tr: Başlangıçta atlanacak satır sayısı

en: Database Table
tr: Veri Tabanı Tablosu

en: Column X
tr: Sütun X

en: Column Y
tr: Sütun Y

en: This table contains no numeric columns
tr: Bu tablo sayısal sütun içermiyor

en: Spreadsheet
tr: Çizelge

en: Sheet
tr: Sayfa

en: Select which sheet to import
tr: Hangi sayfanın içe aktarılacağını seç

en: Single Column
tr: Tek Sütun

en: X Value Equation
tr: X Değer Denklemi

en: Import Parameters
tr: İçe Aktarma Parametreleri

en: Add File
tr: Dosya Ekle

en: Import
tr: İçe Aktar

en: Reset to guessed values
tr: Kestirilen değerlere sıfırla

en: Import Mode
tr: İçe Aktarma Kipi

en: Set as Default
tr: Öntanımlı Olarak Ayarla

en: Name and Position
tr: Ad ve Konum

en: Name
tr: Ad

en: X-Axis Position
tr: X Ekseni Konumu

en: Bottom
tr: Alt

en: Top
tr: Üst

en: Y-Axis Position
tr: Y Ekseni Konumu

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: Line and Markers
tr: Çizgi ve İmleyiciler

en: Linestyle
tr: Çizgi Biçemi

[ctx: linestyle]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: linestyle]
en: Solid
tr: Kesiksiz

[ctx: linestyle]
en: Dotted
tr: Noktalı

[ctx: linestyle]
en: Dashed
tr: Kesikli

[ctx: linestyle]
en: Dashdot
tr: Kesik-nokta

en: Linewidth
tr: Çizgi Genişliği

en: Markers
tr: İmleyiciler

[ctx: markerstyle]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: markerstyle]
en: Point
tr: Nokta

[ctx: markerstyle]
en: Pixel
tr: Piksel

[ctx: markerstyle]
en: Circle
tr: Daire

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Down
tr: Üçgen Aşağı

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Up
tr: Üçgen Yukarı

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Left
tr: Üçgen Sol

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Right
tr: Üçgen Sağ

[ctx: markerstyle]
en: Octagon
tr: Sekizgen

[ctx: markerstyle]
en: Square
tr: Kare

[ctx: markerstyle]
en: Pentagon
tr: Beşgen

[ctx: markerstyle]
en: Star
tr: Yıldız

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 1
tr: Altıgen 1

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 2
tr: Altıgen 2

[ctx: markerstyle]
en: Plus
tr: Artı

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Diamond
tr: Karo

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Thin Diamond
tr: İnce Karo

[ctx: markerstyle]
en: Vertical Line
tr: Dikey Çizgi

[ctx: markerstyle]
en: Horizontal Line
tr: Yatay Çizgi

[ctx: markerstyle]
en: Filled Plus
tr: Doldurulmuş Artı

[ctx: markerstyle]
en: Filled X
tr: Doldurulmuş X

en: Marker Size
tr: İmleyici Boyutu

en: Line
tr: Çizgi

en: Simplify
tr: Sadeleştir

en: Error Bars
tr: Hata Çubukları

en: Show Horizontal
tr: Yatay Göster

en: Show Vertical
tr: Dikey Göster

en: Draw Above Data
tr: Verinin Üstüne Çiz

en: Color
tr: Renk

en: Cap Length
tr: Tepe Uzunluğu

en: Cap Thickness
tr: Tepe Kalınlığı

en: Line Width
tr: Çizgi Genişliği

en: X Start
tr: X Başlangıç

en: X Stop
tr: X Bitiş

en: Steps
tr: Adımlar

en: Scale
tr: Ölçekle

en: How points are spaced
tr: Noktalar nasıl boşluklanacak

[ctx: scale]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: scale]
en: Logarithmic (Base 10)
tr: Logaritmik (10 Tabanı)

[ctx: scale]
en: Logarithmic (Base 2)
tr: Logaritmik (Taban 2)

[ctx: scale]
en: Radians
tr: Radyan

[ctx: scale]
en: Square Root
tr: Kare Kök

[ctx: scale]
en: Inverse
tr: Ters

en: Edit Item
tr: Ögeyi Düzenle

en: Figure Settings
tr: Biçim Ayarları

en: Labels
tr: Etiketler

en: Title
tr: Başlık

en: Bottom X Axis Label
tr: Alt X Ekseni Etiketi

en: Top X Axis Label
tr: Üst X Ekseni Etiketi

en: Left Y Axis Label
tr: Sol Y Ekseni Etiketi

en: Right Y Axis Label
tr: Sağ Y Ekseni Etiketi

en: Axis Limits
tr: Eksen Sınırları

en: Bottom X Axis Minimum
tr: Alt X Ekseni En Az

en: Bottom X Axis Maximum
tr: Alt X Ekseni En Çok

en: Top X Axis Minimum
tr: Üst X Ekseni En Az

en: Top X Axis Maximum
tr: Üst X Ekseni En Çok

en: Left Y Axis Minimum
tr: Sol Y Ekseni En Az

en: Left Y Axis Maximum
tr: Sol X Ekseni En Çok

en: Right Y Axis Minimum
tr: Sağ Y Ekseni En Az

en: Right Y Axis Maximum
tr: Sağ Y Ekseni En Çok

en: Scaling
tr: Ölçekleme

en: Bottom X Axis Scale
tr: Alt X Ekseni Ölçeği

en: Top X Axis Scale
tr: Üst X Ekseni Ölçeği

en: Left Y Axis Scale
tr: Sol Y Ekseni Ölçeği

en: Right Y Axis Scale
tr: Sağ Y Ekseni Ölçeği

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Show Legend
tr: Açıklamaları Göster

en: Legend Position
tr: Gösterge Konumu

[ctx: legend-position]
en: Auto
tr: Kendiliğinden

[ctx: legend-position]
en: Upper Right
tr: Üst Sağ

[ctx: legend-position]
en: Upper Left
tr: Üst Sol

[ctx: legend-position]
en: Lower Left
tr: Alt Sol

[ctx: legend-position]
en: Lower Right
tr: Alt Sağ

[ctx: legend-position]
en: Center Left
tr: Orta Sol

[ctx: legend-position]
en: Center Right
tr: Orta Sağ

[ctx: legend-position]
en: Lower Center
tr: Alt Orta

[ctx: legend-position]
en: Upper Center
tr: Üst Orta

[ctx: legend-position]
en: Center
tr: Orta

en: Hide Unselected Items
tr: Seçilmemiş Ögeleri Gizle

en: Style
tr: Biçem

en: Manage
tr: Yönet

en: Add New Data
tr: Yeni Veri Ekle

en: Open Application Menu
tr: Uygulama Menüsünü Aç

en: No Data
tr: Veri Yok

en: Add data from a file or manually as an equation
tr: Denklem olarak dosyadan ya da elle veri ekle

en: Pan Mode. Click and drag to pan
tr: Kaydırma kipi. Kaydırmak için tıkla ve sürükle

en: Zoom Mode. Select an area on the figure to zoom in
tr: Yakınlaştırma kipi. Biçimde yakınlaştırılacak alan seç

en: Select Mode. Click and drag to make a selection of data
tr: Seçim Kipi. Veri seçimi yapmak için tıkla ve sürükle

en: New Project
tr: Yeni Proje

en: Save Project…
tr: Projeyi Kaydet…

en: Save Project as…
tr: Projeyi Farklı Kaydet…

en: Open Project…
tr: Proje Aç…

en: Close Project
tr: Projeyi Kapat

en: Export Data…
tr: Veriyi Dışa Aktar…

en: Export Figure…
tr: Biçimi Dışa Aktar…

en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

en: Help
tr: Yardım

en: About Graphs
tr: Graphs Hakkında

en: Add Data from File…
tr: Dosyadan Veri Ekle…

en: Add Equation…
tr: Denklem Ekle…

en: Generate Data…
tr: Veri Oluştur…

en: Adjust
tr: Ayarla

en: Combine all selected data
tr: Tüm seçili veriyi birleştir

en: Combine
tr: Birleştir

en: Cut selected data
tr: Seçilen veriyi kes

en: Cut
tr: Kes

en: Shift all data vertically with respect to each other
tr: Tüm veriyi birbirine göre dikey olarak kaydır

en: Shift
tr: Kaydır

en: Normalize data
tr: Veriyi normalleştir

en: Normalize
tr: Normalleştir

en: Smoothen data
tr: Veriyi düzleştir

en: Smoothen
tr: Düzleştir

en: Center data
tr: Veriyi ortala

en: Center
tr: Ortala

en: Transform
tr: Dönüştür

en: Get the derivative of the data
tr: Verinin türevini getir

en: Derivative
tr: Türev

en: Get the indefinite integral of the data
tr: Verinin belirsiz integralini al

en: Integral
tr: İntegral

en: Get the Fast Fourier Transform of the data
tr: Verinin Hızlı Fourier Dönüşümünü al

en: Get the Inverse Fast Fourier Transform of the data
tr: Verinin Ters Hızlı Fourier Dönüşümünü al

en: Inverse FFT
tr: Ters FFT

en: Perform custom transformations on the data
tr: Veri üstünde özel dönüşümler gerçekleştir

en: Custom Transformation
tr: Özel Dönüşüm

en: Modify
tr: Değiştir

en: Translate X
tr: X Çevir

en: Translate Y
tr: Y Çevir

en: Multiply X
tr: X Çoğalt

en: Multiply Y
tr: Y Çoğalt

en: At Maximum Y Value
tr: En Çok Y Değerinde

en: At Middle X Value
tr: Orta X Değerinde

en: Savitzky–Golay Filter
tr: Savitzky-Golay Süzgeci

en: Moving Average
tr: Hareketli Ortalama

en: Advanced Settings
tr: Gelişmiş Ayarlar

en: Add New Style
tr: Yeni Biçem Ekle

en: Add
tr: Ekle

en: Template
tr: Şablon

en: Change Color
tr: Renk Değiştir

en: Style Name
tr: Biçem Adı

en: Font
tr: Yazı Tipi

en: Title Size
tr: Başlık Boyutu

en: Title size in relation to text size
tr: Metin boyutuna göre başlık boyutu

en: Label Size
tr: Etiket Boyutu

en: Label size in relation to text size
tr: Metin boyutuna göre etiket boyutu

en: Lines
tr: Çizgiler

en: Line width
tr: Çizgi genişliği

en: Axes
tr: Eksenler

en: Axis Width
tr: Eksen Genişliği

en: Draw Frame
tr: Çerçeve Çiz

en: Ticks
tr: Onay İmleri

en: Tick Directions
tr: Onay İmi Yönleri

en: Inwards
tr: İçe Doğru

en: Outwards
tr: Dışa Doğru

en: Minor Ticks
tr: Küçük Onay İmleri

en: Major Tick Width
tr: Büyük Onay İmi Genişliği

en: Minor Tick Width
tr: Küçük Onay İmi Genişliği

en: Major Tick Length
tr: Büyük Onay İmi Uzunluğu

en: Minor Tick Length
tr: Küçük Onay İmi Uzunluğu

en: Show Tick Labels on all Axes
tr: Tüm Eksenlerde Onay İmi Göster

en: Ticks on Bottom Axis
tr: Alt Eksende Onay İmleri

en: Ticks on Left Axis
tr: Sol Eksende Onay İmleri

en: Ticks on Right Axis
tr: Sağ Eksende Onay İmleri

en: Ticks on Top Axis
tr: Üst Eksende Onay İmleri

en: Grid
tr: Izgara

en: Show Grid
tr: Izgarayı Göster

en: Grid Width
tr: Izgara Genişliği

en: Grid Opacity
tr: Izgara Matlığı

en: Padding
tr: Dolgu

en: Padding for different parts of the figure
tr: Biçimin başka bölümleri için dolgu

en: Value Padding
tr: Değer Dolgusu

en: Padding between axes and values
tr: Eksenler ve değerler arasındaki doldu

en: Label Padding
tr: Etiket Dolgusu

en: Padding between axes and labels
tr: Eksenler ve etiketler arasındaki doldu

en: Title Padding
tr: Başlık Dolgusu

en: Padding between axes and the title
tr: Eksenler ve başlıklar arasındaki doldu

en: Colors
tr: Renkler

en: Label text might be hard to read
tr: Etiket metninin okunması zor olabilir

en: Poor Contrast
tr: Karşıtlık Zayıf

en: Text Color
tr: Metin Rengi

en: Tick Color
tr: Onay İmi Rengi

en: Axis Color
tr: Eksen Renkleri

en: Grid Color
tr: Izgara Rengi

en: Background Color
tr: Arka Plan Rengi

en: Outline Color
tr: Anahat Rengi

en: Line Colors
tr: Çizgi Renkleri

en: Add Color
tr: Renk Ekle

en: Error Bar Colors
tr: Hata Çubuğu Renkleri

en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: shortcut window]
en: General
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
tr: Kısayolları Göster

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
tr: Yardımı Aç

[ctx: shortcut window]
en: Close Application
tr: Uygulamayı Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Close Application Window
tr: Uygulama Menüsünü Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save Style
tr: Biçemi Kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save Style As
tr: Biçemi Farklı Kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Open Style
tr: Biçem Aç

en: Graphs Style Editor
tr: Graphs Biçem Düzenleyici

en: Import File…
tr: Dosya İçe Aktar…

en: Create Style…
tr: Biçem Oluştur…

en: Open File…
tr: Dosya Aç…

en: Open Preview
tr: Ön İzleme Aç

en: Canvas Failed to Load
tr: Tuval Yüklenemedi

en: Open Style…
tr: Biçem Aç…

en: Save Style…
tr: Biçemi Kaydet…

en: Save Style as…
tr: Biçemi Farklı Kaydet…

en: Close Style…
tr: Biçemi Kapat…

en: Add Equation
tr: Denklem Ekle

en: Enter a mathematical expression
tr: Matematiksel ifade girin

en: Name (optional)
tr: Ad (isteğe bağlı)

en: Curve Fitting
tr: Eğri Sığdırma

en: Open Curve Fitting Menu
tr: Eğri Sığdırma Menüsünü Aç

[ctx: regression-type]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: regression-type]
en: Quadratic
tr: Karesel

[ctx: regression-type]
en: Exponential
tr: Üstsel

[ctx: regression-type]
en: Power Law
tr: Güç Yasası

[ctx: regression-type]
en: Logarithmic
tr: Logaritmik

[ctx: regression-type]
en: Sigmoid Logistic
tr: Sigmoid Fonksiyonu

[ctx: regression-type]
en: Custom
tr: Özel

en: Add Fit to Data
tr: Veriye Uy Ekle

en: Toggle Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu Aç/Kapa

en: Optimization Method
tr: Eniyileme Yöntemi

[ctx: optimization]
note: Translators: see https://help.gnome.org/graphs/curve_fitting.html#algorithms, NOTE: This is a reflective version of the Trust-region algorithm.
en: Trust Region Reflective
tr: Güven Bölgesi Yansıtıcı

en: Confidence Bounds
tr: Güven Sınırları

[ctx: confidence]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: confidence]
en: 1σ: 68% Confidence
tr: 1σ: %68 Güven

[ctx: confidence]
en: 2σ: 95% Confidence
tr: 2σ: %95 Güven

[ctx: confidence]
en: 3σ: 99.7% Confidence
tr: 3σ: %99.7 Güven

en: Show Residuals
tr: Artıkları Göster

en: Export Figure
tr: Biçimi Dışa Aktar

en: Export
tr: Dışa Aktar

en: Export Settings
tr: Dışa Aktarma Ayarları

en: File Format
tr: Dosya Biçimi

[ctx: file-format]
en: Encapsulated PostScript
tr: Kapsüllenmiş PostScript

[ctx: file-format]
en: PostScript
tr: Postscript

en: Transparent Background
tr: Saydam Arka Plan

en: Export Size
tr: Dışa Aktarma Boyutu

en: Width (pixels)
tr: Genişlik (piksel)

en: Height (pixels)
tr: Yükseklik (piksel)

en: Use Same Size as App
tr: Uygulamayla Aynı Boyutu Kullan

en: Initial Guess
tr: İlk Kestirim

en: Minimum
tr: En Az

en: Maximum
tr: En Çok

en: Generate Data
tr: Veri Oluştur

en: Generate
tr: Oluştur

en: Pick Color
tr: Renk Seç

en: Move Item
tr: Ögeyi Taşı

en: Remove Item
tr: Ögeyi Kaldır

en: Smoothen Settings
tr: Yumuşatma Ayarları

en: Span percentage
tr: Açıklık yüzdesi

en: What percentage of the data span to use for the filter window
tr: Süzgeç penceresi için veri aralığının yüzde kaçının kullanılacağı

en: Polynomial degree
tr: Polinom derecesi

en: Box points
tr: Kutu noktaları

en: Amount of points to use when calculating a moving average
tr: Hareketli ortalama hesaplanırken kullanılacak nokta miktarı

en: Open
tr: Aç

en: Open With…
tr: Birlikte Aç…

en: Delete…
tr: Sil…

en: Transform Data
tr: Veri Dönüştür

en: <b>Available variables</b>
    General:
     counts - number of data points
    
    X-Axis:
     x_min, x_max - minimum and maximum values,
     x_mean, x_median - average and median,
     x_std, x_sum — standard deviation and sum
    
    Y-Axis:
     y_min, y_max - minimum and maximum,
     y_mean, y_median — average and median,
     y_std, y_sum - standard deviation and sum
    
    Trigonometric functions use radians by default.
    Append d to use degrees, e.g. sind(x) or cosd(x).
tr: <b>Kullanılabilir değişkenler</b>
    Genel:
     counts - veri noktalarının sayısı
    
    X Ekseni:
     x_min, x_max - en az ve en çok değerleri,
     x_mean, x_median - ortalama ve ortanca,
     x_std, x_sum — standart sapma ve özet
    
    Y Ekseni:
     y_min, y_max - en az ve en çok,
     y_mean, y_median — ortalama ve ortanca,
     y_std, y_sum - standart sapma ve özet
    
    Trigonometrik işlevler öntanımlı olarak radyan kullanır.
    Derece kullanmak için d ekleyin, örn. sind(x) ya da cosd(x).

en: Discard Unselected Data
tr: Seçilmemiş Veriyi Gözden Çıkar

en: Drop Here to Import
tr: Buraya Bırakarak İçe Aktar

en: Show Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu Göster

en: Undo
tr: Geri Al

en: Redo
tr: Yinele

en: Optimize View Limits
tr: Görünüm Sınırlarını Eniyile

en: Next View
tr: Sonraki Görünüm

en: Previous View
tr: Önceki Görünüm

[ctx: shortcut window]
en: Open Figure Settings
tr: Biçim Ayarlarını Aç

[ctx: shortcut window]
en: Mode Switching
tr: Kip Değiştirme

[ctx: shortcut window]
en: Pan Mode
tr: Kaydırma Kipi

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Mode
tr: Yakınlaştırma Kipi

[ctx: shortcut window]
en: Select Mode
tr: Seçim Kipi

[ctx: shortcut window]
en: New Data
tr: Yeni Veri

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from File
tr: Dosyadan Veri Ekle

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from Equation
tr: Denklemden Veri Ekle

[ctx: shortcut window]
en: Generate Data
tr: Veri Oluştur

[ctx: shortcut window]
en: New Project
tr: Yeni Proje

[ctx: shortcut window]
en: Open Project
tr: Proje Aç

[ctx: shortcut window]
en: Delete Selected Data
tr: Seçilen Veriyi Sil

[ctx: shortcut window]
en: Save and Export
tr: Kaydet ve Dışa Aktar

[ctx: shortcut window]
en: Export Data
tr: Veriyi Dışa Aktar

[ctx: shortcut window]
en: Export Figure
tr: Biçimi Dışa Aktar

[ctx: shortcut window]
en: Save Project
tr: Projeyi Kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save Project As
tr: Projeyi Farklı Kaydet

[ctx: shortcut window]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
tr: Önceki Görünüm

[ctx: shortcut window]
en: Next View
tr: Sonraki Görünüm

[ctx: shortcut window]
en: Optimize limits
tr: Sınırları eniyile

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

[ctx: shortcut window]
en: Select None
tr: Hiçbirini Seçme

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu Aç/Kapa

[ctx: shortcut window]
en: Actions
tr: İşlemler

[ctx: shortcut window]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: shortcut window]
en: Undo Action
tr: Son İşlemi Geri Al

[ctx: shortcut window]
en: Redo Action
tr: Son İşlemi Yinele

[ctx: import-mode]
en: Columns
tr: Sütunlar

en: Custom delimiter cannot be empty
tr: Özel ayraç boş olamaz

en: Index error in %s, cannot access index %d on line %d, only %d columns were found
tr: %1$s içinde dizin hatası, %3$d satırındaki %2$d dizinine erişilemedi, yalnızca %4$d sütun bulundu

en: Cannot import from file, bad value on line %d
tr: Dosyadan içe aktarılamadı, %d. satırda kötü değer

en: Item %d
tr: Öge %d

[ctx: import-mode]
en: Project
tr: Proje

[ctx: file-filter]
en: Graphs Project File
tr: Graphs Proje Dosyası

[ctx: import-mode]
en: Spreadsheet
tr: Çizelge

[ctx: file-filter]
en: Spreadsheet
tr: Çizelge

en: No numeric data found in column.
tr: Sütunda sayısal veri bulunamadı.

en: Columns do not have the same length.
tr: Sütunlar aynı uzunlukta değil.

[ctx: import-mode]
en: Database
tr: Veri Tabanı

[ctx: file-filter]
en: SQLite Database
tr: SQLite Veri Tabanı

en: Could not import data from table "%s", no numeric columns were found
tr: "%s" tablosundan veri içe aktarılamadı, hiçbir sayısal sütun bulunamadı

en: No data found in table column
tr: Tablo sütununda veri bulunamadı

en: Intensity (cps)
tr: Yoğunluk (cps)

en: Import failed
tr: İçe aktarma başarısız oldu

[ctx: file-filter]
en: Supported files
tr: Desteklenen dosyalar

[ctx: file-filter]
note: columns
en: ASCII files
tr: ASCII dosyalar

note: Remove direction prefix if only one is present
en: X Axis Minimum
tr: X Ekseni En Az

en: Y Axis Minimum
tr: Y Ekseni En Az

en: X Axis Maximum
tr: X Ekseni En Çok

en: Y Axis Maximum
tr: Y Ekseni En Çok

note: Remove direction prefix if only one is present
en: X Axis Scale
tr: X Ekseni Ölçeği

en: X Axis Label
tr: X Ekseni Etiketi

en: Y Axis Scale
tr: Y Ekseni Ölçeği

en: Y Axis Label
tr: Y Ekseni Etiketi

en: Defaults Updated
tr: Öntanımlılar Güncellendi

en: Example Item
tr: Örnek Öge

en: X Label
tr: X Etiketi

en: Y Label
tr: Y Etiketi

en: Color %d
tr: Renk %d

note: Translators: Window title that will be formatted with the stylename.
en: Graphs Style Editor — %s
tr: Graphs Biçem Düzenleyici — %s

en: Are you sure you want to delete %s?
tr: %s silmek istediğinize emin misiniz?

en: The Graphs Developers
tr: Graphs Geliştiricileri

en: Deleted %s
tr: %s silindi

en: New window
tr: Yeni pencere

en: [FILE…]
tr: [DOSYA…]

en: Residuals
tr: Artıklar

en: Please enter valid 
    numeric parameters.
tr: Lütfen geçerli sayısal 
    parametreler girin.

en: Constraint error: ensure 
    Lower < Initial < Upper.
tr: Kısıt hatası: 
    Alt < Başlangıç < Üst olmalıdır.

en: Matrix error: Data is 
    insufficient for this model.
tr: Matris hatası: Bu model 
    için veriler yetersiz.

en: Fit failed: Max iterations 
    reached without converging.
tr: Uyum başarısız: Yakınsama olmadan 
    en çok yineleme sayısına ulaşıldı.

en: Domain error: Equation not 
    valid for this data range.
tr: Etki alanı hatası: Denklem bu 
    veri aralığı için geçersiz.

en: Invalid equation: Check 
    syntax and variables.
tr: Geçersiz denklem: Söz dizimi 
    ve değişkenleri denetleyin.

en: Confidence band error: 
    Covariance matrix is unstable.
tr: Güven aralığı hatası: 
    Kovaryans matrisi kararsız.

en: Parameters
tr: Parametreler

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Fitting Parameters for %s
tr: %s için Uyum Parametreleri

en: Could not parse style {stylename}, loading system preferred style
tr: {stylename} ayrıştırılamadı, sistemin yeğlediği biçem yükleniyor

en: Style {stylename} does not exist, loading system preferred style
tr: {stylename} biçemi yok, sistemin yeğlediği biçem yükleniyor

en: Failed to load project
tr: Proje yüklenemedi

[ctx: filename]
en: Exported Figure
tr: Dışa Aktarılan Biçim

en: Exported Figure
tr: Dışa Aktarılan Biçim

en: No data to export
tr: Dışa aktarılacak veri yok

[ctx: file-filter]
en: Text Files
tr: Metin Dosyaları

en: Could not load {font}
tr: {font} yüklenemedi

en: Dataset
tr: Veri kümesi

en: Generated Dataset
tr: Oluşturulan Veri Takımı

en: Label
tr: Etiket

en: Fill
tr: Dolgu

[ctx: file-filter]
en: Matplotlib Style File
tr: Matplotlib Biçem Dosyası

en: Unable to perform transformation, make sure the syntax is correct
tr: Dönüşüm yapılamadı, söz diziminin doğru olduğundan emin olun

en: No data found in highlighted area
tr: Vurgulanan alanda veri bulunamadı

en: Some items lack error bars; they will be discarded
tr: Kimi ögelerin hata çubuğu yok, gözden çıkarılacaklar

en: Combined Data
tr: Birleştirilmiş Veri

en: The operation on {name} did not result in a plottable equation
tr: {name} üzerindeki işlem çizilebilir bir denklemle sonuçlanmadı

en: Operation not supported for equations.
tr: Denklemler için işlem desteklenmiyor.

en: No data found within the highlighted area
tr: Vurgulanan alanda veri bulunamadı

en: Operation not supported for data items
tr: Veri ögeleri için işlem desteklenmiyor

en: {name}: Error performing the operation
tr: {name}: İşlem gerçekleştirilirken hata oluştu

en: Data that was outside of the highlighted area has been discarded
tr: Vurgulanan alanın dışındaki veri gözden çıkarıldı

en: Project file is missing data
tr: Proje dosyasında veri eksik

en: Project is from a newer incompatible version of Graphs
tr: Proje, Graphsʼın daha yeni ve uyumsuz sürümüne ait

en: Failed to do legacy migration
tr: Eski göç ettirme yapılamadı

en: Failed to parse project file
tr: Proje dosyası ayrıştırılamadı

en: Failed to migrate project
tr: Proje göç ettirilemedi

en: Failed to validate project
tr: Proje doğrulanamadı

en: Saved Project
tr: Kayıtlı Proje

en: Project
tr: Proje

en: Exported Data
tr: Dışa Aktarılan Veri

en: Missing colon in file {file}, line {line}
tr: {file} dosyasının {line}. satırında eksik sütun

en: Non-style related parameter {param} in file {file}
tr: {file} dosyasında biçemle alakasız parametre {param}

en: Ignoring parameter {param} in file {file}
tr: {param} dosyasındaki {file} parametresi yok sayılıyor

en: Duplicate key in file {file}, on line {line}
tr: {file} dosyasının {line}. satırında ikiz anahtar

en: Bad value in file {file} on line {line}, custom parameter {key} is not supported
tr: {file} dosyasının {line}. satırında kötü değer, {key} özel parametresi desteklenmiyor

en: Bad value in file {file} on line {line}
tr: {file} dosyasının {line}. satırında kötü değer

en: Could not parse {filename}
tr: {filename} ayrıştırılamadı

en: File {file}, does not contain name tag
tr: {file} dosyası ad etiketi içermiyor

en: System
tr: Sistem

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: Document Portal
tr: Belge Kapısı

en: Graphs (Development)
tr: Graphs (Geliştirme)

en: Untitled Project
tr: Adsız Proje

en: Draft
tr: Taslak

en: Open Location
tr: Konumu Aç
