grasslibs_pt - en to pt translation catalogue (535 entries)

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Usage: %s file pid
pt: Uso: ficheiro %s pid

en: Discont algorithm currently not available because of bugs
pt: O algoritmo de desconto não se encontra disponível devido a bugs

en: There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes.
pt: Há quebras de classes for dos limites min-máx. O número de classes foi reduzido para %i mas usando probabilidades para %i classes.

en: Out of memory
pt: Sem memória

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
pt: %s: Não foi possível ler ficheiro de definição de fonte; use o default

en: %s: No font definition file
pt: %s: Nenhum ficheiro de definição de fonte

en: Vector map <%s> is not 3D
pt: Mapa vectorial <%s> não é 3D

en: Loading data from attribute table ...
pt: A carregar dados da tabela de atributos ...

en: Database connection not defined for layer %d
pt: Ligação à base de dados não definida para a capa %d

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
pt: Não foi possível abrir a base de dados <%s> com o driver <%s>

en: Column <%s> not found
pt: Coluna <%s> não encontrada

en: Data type of column <%s> must be numeric
pt: O tipo de dados da coluna <%s> deve ser numérico

en: Reading features from vector map ...
pt: A ler elementos do mapa vectorial ...

en: Database record for cat %d not found
pt: Registo na base de dados para a categoria %d não encontrado

en: Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0
pt: Valor negativo detectado para smoothing: sm deve ser >= 0

en: Strip exists with insufficient data
pt: Há uma faixa com dados insuficientes

en: There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored
pt: Há pontos fora da região 2D/3D especificada - %d pontos ignorados

en: Ignoring %d points (too dense)
pt: A ignorar %d pontos (denso demais)

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
pt: %d pontos dados para a interpolação (após afinamento) é menor que o NPMIN=%d definido

en: Zero points in the given region
pt: Zero pontos na região definida

en: Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)
pt: Parâmetros de segmentação definidos como parâmetros inválidos: npmin= %d. segmax= %d para ligação de segmentos suave, npmin > segmax (ver manual)

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
pt: Existem menos que %d pontos para interpolação. Nenhuma segmentação é necessária, para executar o programa mais rápido use segmax=%d (ver manual)

en: Number of points from vector map %d
pt: Número de pontos do mapa vectorial %d

en: Number of points outside of 2D/3D region %d
pt: Número de pontos fora da região 2D/3D: %d

en: Number of points being used %d
pt: Número de pontos em uso %d

en: Some points outside of region (ignored)
pt: Alguns pontos fora da região (ignorados)

en: Unable to allocate memory
pt: Não foi possível alocar memória

en: Unable to insert %f,%f,%f a = %d
pt: Não foi possível inserir %f,%f,%f a = %d

en: Mask raster map <%s> not found
pt: Máscara do mapa raster <%s> não encontrada

en: Bitmap mask created
pt: Máscara bitmap criada

en: Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
pt: A demorar demais para encontrar pontos para interpolação - por favor altere a região para a área onde estão os pontos. Continuando cálculos...

en: First change your cols number to nsizc %d %d
pt: Altere primeiro os número das suas cols para nsizc %d %d

en: Raster map <%s> not found
pt: Mapa raster <%s> não encontrado

en: Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occurs at (%d,%d) cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f.
pt: Estimativa por excesso - aumento na tensão sugerida. Estimativa por excesso ocorre na célula (%d,%d). Valores Z %f, mín %f, máx %f.

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
pt: G__open_misc(read): o mapset <%s> não corresponde ao xmapset <%s>

en: Unable to determine program name
pt: Não foi possível descobrir o nome do programa

en: ERROR:
pt: ERRO:

en: MAPSET %s - permission denied
pt: MAPSET %s - permissão negada

en: MAPSET %s not found at %s
pt: MAPSET %s não encontrado em %s

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
pt: Sistema não iniciado. O programador esqueceu-se de chamar a função G_gisinit().

en: Allow output files to overwrite existing files
pt: Permitir que os ficheiros de saída reescrevam os ficheiros existentes

en: Verbose module output
pt: Saída do módulo verbosa

en: Quiet module output
pt: Saída do módulo quiet

en:   %*s   default: %s
pt:   %*s   padrão: %s

en:   %*s   options:
pt:   %*s   opções:

en: Unknown projection
pt: Projeção desconhecida

en: WARNING:
pt: ATENÇÃO:

en: no %s files available in current mapset
pt: não há ficheiros %s disponíveis no mapset ativo

en: no %s files available in mapset <%s>
pt: não há ficheiros %s disponíveis no mapset <%s>

en: %s files available in mapset <%s>:
pt: ficheiros %s disponíveis no mapset <%s>:

en: G_list: Unknown element type
pt: G_list: Tipo de elemento desconhecido

en: Current region rows: %d, cols: %d
pt: Linhas de região actual: %d, colunas: %d

en: G_malloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
pt: G_malloc: não foi possível alocar %lu bytes de memória em %s:%d

en: G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes of memory at %s:%d
pt: G_calloc: não foi possível alocar %lu * %lu bytes de memória em %s:%d

en: G_realloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
pt: G_realloc: não foi possível alocar %lu bytes de memória em %s:%d

en: Unable to make mapset element %s (%s): %s
pt: Não foi possível gerar o elemento do mapset %s (%s): %s

en: Unable to access mapset element %s (%s): %s
pt: Não foi possível aceder ao elemento do mapset %s (%s): %s

en: unable to open datum table file: %s
pt: não foi possível abrir o ficheiro com a tabela de datum: %s

en: error in datum table file, line %d
pt: erro no ficheiro da tabela de datum, linha %d

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
pt: Não foi possível abrir o ficheiro da tabela do elipsóide <%s>

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
pt: Parâmetro a inválido: campo '%s' no ficheiro %s em <%s>

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
pt: Elipsóide inválido '%s' no ficheiro %s em <%s>

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
pt: Parâmetro es inválido: '%s' no ficheiro %s em <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
pt: O ficheiro %s em <%s> não tem informações sobre o elipsóide

en: Unable to open %s for writing
pt: Não foi possível abrir %s para escrita

en: Unable to open %s for reading
pt: Não foi possível abrir %s para leitura

en: GRASS window when view was saved:
pt: Janela do GRASS quando a visão foi guardada:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
pt:  Janela gravada em "%s" está completamente fora da janela atual do GRASS.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
pt:  Apenas %d%% da janela salva em "%s" sobrepõe com a janela atual do GRASS.

en: Seek offset out of range
pt: Deslocamento de procura fora dos limites

en: %s complete. %s
pt: %s completo. %s

en: Other Projection
pt: Outra projeção

en: Illegal latitude for North
pt: Latitude Norte ilegal

en: Illegal latitude for South
pt: Latitude Sul ilegal

en: <%s> file not found for location <%s>
pt: Ficheiro <%s> não encontrado para localização <%s>

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
pt: G__open(read): o mapset <%s> não corresponde ao xmapset <%s>

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
pt: Nome do mapa raster de saída <%s> não é um nome de mapa válido

en: Output raster map <%s> is used as input
pt: Mapa raster de saída <%s> é usado como entrada

en: This location has no description.
pt: Este localização não tem descrição.

en: Cannot open debug file '%s'
pt: Não foi possível abrir ficheiro de depuração '%s'

en: GISRC - variable not set
pt: GISRC - variável não definida

en: CreateProcess() failed: error = %d
pt: CreateProcess() falhou: erro = %d

en: G_spawn: unable to redirect descriptor %d
pt: G_spawn: Não foi possível redirecionar o descritor %d

en: G_spawn: unable to open file %s
pt: G_spawn: Não foi possível abrir o ficheiro %s

en: G_spawn: unable to restore signal %d
pt: G_spawn: não é possível restabelecer o sinal %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
pt: G_spawn: não é possível reiniciar o sinal %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
pt: G_spawn: não é possível ignorar o sinal %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
pt: G_spawn: não é possível bloquear o sinal %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
pt: G_spawn: não é possível desbloquear o sinal %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
pt: G_spawn: Não foi possível duplicar o descritor %d para %d

en: Unable to change directory to %s
pt: Não foi possível mudar o diretório para %s

en: NAME
pt: NOME

en: KEYWORDS
pt: PALAVRAS-CHAVE

en: SYNOPSIS
pt: RESUMO

en: Options
pt: Opções

en: Default
pt: Padrão

en: MAPSET is not set
pt: MAPSET não foi definido

en: Unable to open directory %s
pt: Não foi possível abrir o diretório %s

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
pt: Cláusula WHERE do comando SQL sem palavra-chave 'where' ('onde')

en: Name of attribute column
pt: Nome da coluna de atributos

en: Name of attribute column(s)
pt: Nome da(s) coluna(s) de atributos

en: Name of input imagery group
pt: Nome do grupo de imagens de entrada

en: Name of input imagery subgroup
pt: Nome do subgrupo de imagens de entrada

en: Name of input raster map
pt: Nome do mapa raster de entrada

en: Name of input raster map(s)
pt: Nome do(s) mapa(s) raster de entrada

en: Name for output raster map
pt: Nome do mapa raster de saída

en: Name of base raster map
pt: Nome do mapa raster base

en: Name of cover raster map
pt: Nome do mapa raster de superfície

en: Name of input vector map
pt: Nome do mapa vectorial de entrada

en: Name of input vector map(s)
pt: Nome do(s) mapa(s) vectorial(ais) de entrada

en: Name for output vector map
pt: Nome do mapa vectorial de saída

en: Category value
pt: Valor da categoria

en: Category values
pt: Valores da categoria

en: Example: 1,3,7-9,13
pt: Exemplo: 1,3,7-9,13

en: Feature id
pt: ID do elemento

en: Feature ids
pt: IDs dos elementos

en: Name of input file
pt: Nome do ficheiro de entrada

en: Name for output file
pt: Nome do ficheiro de saída

en: Field separator
pt: Separador de campos

en: Color
pt: Cor

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
pt: Um nome de cor padrão ou tripla R:G:B

en: Maximum surfaces loaded!
pt: Número máximo de superfícies carregado!

en: Maximum vector line maps loaded!
pt: Número máximo de mapas vectoriais de linhas carregados!

en: Error loading vector map <%s>
pt: Erro ao carregar mapa vectorial <%s>

en: Maximum vector point maps loaded!
pt: Número máximo de mapas vectoriais de pontos carregados!

en: Maximum volumes loaded!
pt: Número máximo de volumes carregado!

en: Error loading 3d raster map <%s>
pt: Erro ao carregar mapa raster 3d <%s>

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
pt: Nviz_new_map_obj(): tipo de dado não suportado

en: Bad server connection
pt: Má ligação ao servidor

en: Invalid color (%s), using "white" as default
pt: Cor inválida (%s), "branco" vai ser usado como valor pré-definido

en: Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s> - <%s> is not current mapset
pt: Não foi possível criar o ficheiro <%s> para o subgrupo <%s> do grupo <%s> - <%s> não está no mapset actual

en: Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s>
pt: Não foi possível criar o ficheiro <%s> para o subgrupo <%s> do grupo <%s>

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro [%s] do grupo [%s em %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
pt: Não foi possível abrir o ficheiro [%s] do grupo [%s em %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro [%s] para o subgrupo [%s] do o grupo [%s em %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
pt: Não foi possível abrir o ficheiro [%s] para o subgrupo [%s] do grupo [%s em %s]

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
pt: Não foi possível criar o ficheiro [%s] do grupo [%s em %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
pt: Não foi possível criar o ficheiro [%s] para o subgrupo [%s] do grupo [%s em %s]

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
pt: subgrupo <%s> do grupo <%s> encontra-se vazio

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
pt: subgrupo <%s> do grupo <%s> refere-se aos seguintes mapas raster

en: group <%s> is empty
pt: grupo <%s> está vazio

en: group <%s> references the following raster maps
pt: grupo <%s> refere-se ao seguinte mapa raster

en: Unable to open control point file for group [%s in %s]
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de pontos de controle do grupo [%s em %s]

en: Bad format in control point file for group [%s in %s]
pt: Mau formato no ficheiro de pontos de controle do grupo [%s em %s]

en: Unable to create control point file for group [%s in %s]
pt: Não foi possível criar o ficheiro de pontos de controle do grupo [%s em %s]

en: [%s]: No such color
pt: [%s]: Cor não existe

en: Starting direct gauss elimination solver
pt: A iniciar diretamente a solução de eliminação de Gauss

en: Starting direct lu decomposition solver
pt: A iniciar diretamente a solução de decomposição lu

en: Starting cholesky decomposition solver
pt: A iniciar a solução de decomposição Cholesky

en: Unable to solve the linear equation system
pt: Incapaz de resolver o sistema de equações lineares

en: PCG -- iteration %i error  %g
pt: PCG -- iteração %i erro  %g

en: CG -- iteration %i error  %g
pt: CG -- iteração %i erro  %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
pt: Sparse BiCGStab -- iteraçãoi %i erro  %g

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
pt: BiCGStab -- iteração %i erro  %g

en:     taking FFT of image...
pt:     fazendo FFT da imagem...

en:     computing del**2 g...
pt:     calculando del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
pt:     tomando FFT de del**2 g...

en:     multiplying transforms...
pt:     multiplicando transformadas...

en:     taking inverse FFT...
pt:     tomando FFT inverso...

en: Matrix dimensions out of range
pt: As dimensões da matriz estão além dos limites

en: Matrix is not initialised fully.
pt: Matrix não iniciou completamente.

en: Unable to allocate space for matrix copy
pt: Não foi possível alocar espaço para cópia da matriz

en: First scalar multiplier must be non-zero
pt: Primeiro multiplicador escalar não pode ser zero

en: One or both input matrices uninitialised
pt: Uma ou ambas matrizes de entrada não iniciadas

en: Matrix order does not match
pt: Ordem das matrizes não corresponde

en: Unable to allocate space for matrix sum
pt: Não foi possível alocar espaço para soma matricial

en: Unable to allocate space for matrix product
pt: Não foi possível alocar espaço para multiplicação matricial

en: Input: one or both data matrices uninitialised
pt: Entrada: uma ou ambas matrizes não iniciadas

en: Principal matrix is not properly dimensioned
pt: Matriz principal não está dimensionada corretamente

en: Input: you must have at least one array to solve
pt: Entrada: você deve ter pelo menos um sistema para resolver

en: Could not allocate space for solution matrix
pt: Não foi possível alocar espaço para a matriz solução

en: Could not allocate space for working matrix
pt: Não foi possível alocar espaço para a matriz de trabalho

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
pt: Matriz (ou submatriz) é singular. Solução indeterminada

en: Problem in LA routine.
pt: Problema no procedimento LA.

en: Procedure not yet available for selected matrix type
pt: Procedimento não disponível para o tipo de matriz selecionada

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
pt: Matriz não é quadrada. Não é possível determinar inversa

en: Unable to allocate space for matrix
pt: Não foi possível alocar espaço para a matriz

en: Matrix is singular
pt: Matriz é singular

en: Problem in LA procedure.
pt: Problema no procedimento LA.

en: Element array has not been allocated
pt: Conjunto de elementos não foi alocado

en: Specified element is outside array bounds
pt: Elemento especificado está fora dos limites do conjunto

en: Specified matrix column index is outside range
pt: Índice de coluna especificado para a matriz fora do intervalo

en: Matrix is not initialised
pt: Matriz não iniciada

en: Could not allocate space for vector structure
pt: Não foi possível alocar espaço para a estrutura de vectores

en: Specified matrix row index is outside range
pt: Índice da linha especificada para a matriz fora do intervalo

en: Specified row index is outside range
pt: Índice de linha especificado fora do intervalo

en: Specified column index is outside range
pt: Índice de coluna especificado fora do intervalo

en: Unknown vector type.
pt: Tipo de vector desconhecido.

en: Output vector is uninitialized
pt: Vector de saída não iniciado

en: Vectors are not of the same type
pt: Vectores não são do mesmo tipo

en: Output vector is of incorrect type
pt: Vector de saída é de tipo incorreto

en: Matrices not allowed
pt: Matrizes não são permitidas

en: Vectors have differing dimensions
pt: Vectores tem dimensões diferentes

en: Output vector has incorrect dimension
pt: Vector de saída tem dimensões incorreta

en: Vector dimensions out of range
pt: Dimensões do vector além dos limites

en: Row/column out of range
pt: Linha/coluna fora do limite

en: Vector structure is not initialised
pt: Estrutura de vectores não inicializada

en: Input format error
pt: Erro no formato de entrada

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
pt: Jacobi esparso -- iteração %5i erro %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
pt: SOR esparso -- iteração %5i erro %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
pt: Jacobi -- iteração %5i erro %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
pt: SOR -- iteração %5i erro %g

en: Choose the unit tests to run
pt: Escolha os testes de unidade a executar

en: Choose the integration tests to run
pt: Escolha os testes de integração a executar

en: Run all unit tests
pt: Executar todos os testes de unidade

en: Run all integration tests
pt: Executar todos os testes de integração

en: Run all unit and integration tests
pt: Executar todos os testes de unidade e de integração

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
pt: 
    ++ A executar testes da unidade de solução ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
pt: 
    -- Falha nos testes da unidade de solução --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
pt: 
    -- Testes da unidade de solução completados com sucesso --

en: Vector map <%s> not found
pt: Mapa vectorial <%s> não encontrado

en: 3D raster map <%s> not found
pt: Mapa raster 3d <%s> não encontrado

en: Writing to file loaded to memory not supported
pt: Escrita para ficheiro carregado na memória não suportada

en: Unable to load file to memory, file not open
pt: Não foi possível carregar o ficheiro para a memória, ficheiro não abre

en: Vector memory mode not supported, using 'AUTO'
pt: Mode de memória vectorial não suportado, a usar 'AUTO'

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
pt: Tentativa de ler ângulo da linha para uma linha que não está ligada ao nó: nó %d, linha %d

en: Line %d already has area/isle %d to left
pt: A linha %d já tem área/ilha %d à esquerda

en: Line %d already has area/isle %d to right
pt: A linha %d já tem área/ilha %d à direita

en: Attempt to delete isle from dead area
pt: Tentativa de remover ilha de uma área morta

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
pt: Tentativa de remover ilha não registrada %d da área %d

en: Attempt to delete dead area
pt: Tentativa de remover área morta

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
pt: Centróide inexistente %d registado para área (erro na biblioteca vectorial)

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
pt: Tentativa de remover informação da área %d da ilha morta %d

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
pt: Tentativa de remover informação da ilha %d da área morta %d

en: Unable to delete node %d from spatial index
pt: Não foi possível apagar o nó %d do índice espacial

en: Unable to delete line %d from spatial index
pt: Não foi possível apagar a linha %d do índice espacial

en: Attempt to delete sidx for dead area
pt: Tentativa de remover sidx de uma área morta

en: Unable to delete area %d from spatial index
pt: Não foi possível apagar a área %d do índice espacial

en: Unable to delete isle %d from spatial index
pt: Não foi possível apagar a ilha %d do índice espacial

en: Unable read topology for nodes
pt: Não foi possível ler a topologia para os nós

en: Unable to read topology for node %d
pt: Não foi possível ler topologia para o nó %d

en: Unable read topology for lines
pt: Não foi possível ler a topologia para as linhas

en: Unable to read topology for line %d
pt: Não foi possível ler topologia para a linha %d

en: Unable to read topo for areas
pt: Não foi possível ler topologia para áreas

en: Unable read topology for area %d
pt: Não foi possível ler topologia para área %d

en: Unable to read topology for isles
pt: Não foi possível ler topologia para ilhas

en: Unable to read topology for isle %d
pt: Não foi possível ler topologia para a ilha %d

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
pt: Não foi possível definir a categoria %d para (elemento com id %d)

en: Unknown query tool
pt: Ferramenta de pesquisa desconhecida

en: Unable to open select cursor: %s
pt: Não foi possível abrir o cursor de seleção: %s

en: Unable to load data from database
pt: Não foi possível carregar os dados da base de dados

en: GngFlatten error
pt: Erro GngFlatten

en: vector map is not opened
pt: mapa vectorial não está aberto

en: Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
pt: Vect_read_line_geos(): elemento id %d não é razoável (máx. de elementos no mapa vectorial <%s>: %d)

en: only native format supported
pt: só suporta o formato nativo

en: Attempt to read dead line
pt: Tentativa de ler uma linha morta

en: Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d
pt: Vect_read_area_geos(): não foi possível ler a id da área %d

en: Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d
pt: Vect_read_area_geos(): não foi possível ler a id %d da isle %d

en: Unable to read line offset %ld
pt: Não foi possível ler o deslocamento da linha %ld

en: Attempt to read points of nonexistent area id %d
pt: Tentativa de ler os pontos da área inexistente com id %d

en: Unable to read feature id %d
pt: Não foi possível ler id do elemento %d

en: Unable to open header file of vector <%s>
pt: Não foi possível abrir o ficheiro do cabeçalho do vector <%s>

en: Requested format is not compiled in this version
pt: O formato pedido não foi compilado nesta versão

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
pt: Não foi possível adicionar área (mapa fechado, topo guardada)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
pt: Não foi possível adicionar ilha (mapa fechado, topo guardada)

en: Area of size = 0.0 ignored
pt: Área do tamanho = 0.0 ignorada

en: Request to find area outside nonexistent isle
pt: Pedido para encontrar área fora da ilha inexistente

en: Building topology for vector map <%s>...
pt: A construir topologia para mapa vectorial <%s>...

en: Topology was built
pt: A topologia foi criada

en: Number of nodes: %d
pt: Número de nós: %d

en: Number of primitives: %d
pt: Número de primitivos: %d

en: Number of points: %d
pt: Número de pontos: %d

en: Number of lines: %d
pt: Número de linhas: %d

en: Number of boundaries: %d
pt: Número de fronteiras: %d

en: Number of centroids: %d
pt: Número de centróides: %d

en: Number of faces: %d
pt: Número de faces: %d

en: Number of kernels: %d
pt: Número de núcleos: %d

en: Number of areas: %d
pt: Número de áreas: %d

en: Number of isles: %d
pt: Número de ilhas: %d

en: Number of areas without centroid: %d
pt: Número de áreas sem centróide: %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
pt: Número de fronteiras incorretas: %d

en: Number of centroids outside area: %d
pt: Número de centróides fora da área: %d

en: Number of duplicate centroids: %d
pt: Número de centróides duplicados: %d

en: Number of areas: -
pt: Número de áreas: -

en: Number of isles: -
pt: Número de ilhas: -

en: Error writing out topo file
pt: Erro na escrita do ficheiro topo

en: Error writing out spatial index file
pt: Erro de escrita do ficheiro de índices espaciais

en: side != 0 feature not implemented
pt: side != 0 elemento não implementado

en: zero area size
pt: área de tamanho nulo

en: Line was not closed
pt: A linha não foi fechada

en: Vect_get_point_in_poly() failed
pt: Vect_get_point_in_poly() falhou

en: Mixed area and other type requested for vector array
pt: Áreas mistas e de outros tipo pedidas para o conjunto vectorial

en: Not enough space in vector array
pt: Sem espaço no conjunto vectorial

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
pt: Não foi possível selecionar o registo da tabela <%s> (chave %s, onde %s)

en: %s: Area %d does not exist
pt: %s: Área %d não existe

en: Vector map name is not SQL compliant
pt: Nome do mapa não obedece ao SQL

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
pt: Não foi possível encontrar o mapa vectorial <%s> em <%s>

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
pt: O mapa vectorial <%s> já existe e será reescrito

en: Unable to delete vector map <%s>
pt: Não foi possível apagar o mapa vectorial <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
pt: Não foi possível copiar o mapa vectorial <%s> para <%s>

en: Unable to open vector map <%s>
pt: Não foi possível abrir o mapa vectorial <%s>

en: Unable to copy table <%s>
pt: Não foi possível copiar a tabela <%s>

en: Unable to delete table <%s>
pt: Não foi possível apagar a tabela <%s>

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
pt: Não foi possível criar o índice para a tabela <%s>, chave <%s>

en: Invalid vector map name <%s>
pt: Nome de mapa vectorial inválido <%s>

en: Unable to open header file for vector map <%s>
pt: Não foi possível abrir o ficheiro do cabeçalho para o mapa vectorial <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
pt: Não foi possível encontrar a tabela <%s> relativa ao mapa vectorial <%s>

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
pt: A tabela <%s> relativa ao mapa vectorial <%s> não existe

en: Unable to open directory '%s'
pt: Não foi possível abrir o diretório '%s'

en: Unable to delete file '%s'
pt: Não foi possível apagar o ficheiro '%s'

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
pt: Não foi possível mudar o nome do diretório '%s' para '%s'

en: Unable to rewrite feature %d
pt: Não foi possível abrir o elemento %d

en: Unable to describe table <%s>
pt: Não foi possível descrever tabela <%s>

en: Unable to fetch data from table <%s>
pt: Não foi retirar dados da tabela <%s>

en: Unable to start driver <%s>
pt: Não foi possível iniciar driver <%s>

en: Column <%s> not found in table <%s>
pt: A coluna <%s> não foi encontrada na tabela <%s>

en: Error while adding point to array. Out of memory
pt: Erro aquando da adição de pontos ao conjunto. Sem memória

en: Unable to create vector map <%s>
pt: Não foi possível criar o mapa vectorial <%s>

en: Unable to close vector <%s>
pt: Não foi possível fechar o vector <%s>

en: Layer number must be 1 or greater
pt: Número da camada deve ser 1 ou maior

en: Unable to write database links
pt: Não é possível escrever as ligações à base de dados

en: Layer number %d or name <%s> already exists
pt: A camada número %d ou nome <%s> já existe

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
pt: Driver padrão / base de dados definida para:
    driver: %s
    base de dados: %s

en: Default driver is not set
pt: Driver padrão não foi especificado

en: Default database is not set
pt: Base de dados padrão não foi especificada

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
pt: dblink %d solicitado, %d ligações no máximo

en: Unable to open OGR data source '%s'
pt: Não foi possível abrir a fonte de dados OGR '%s'

en: Unable to open OGR DBMI driver
pt: Não foi possível abrir driver OGR DBMI

en: All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' available in OGR DB table
pt: Todos os testes FID falharam. FID, 'ogc_fid', 'ogr_fid' e 'gid' indisponíveis na tabela de base de dados OGR

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
pt: Bug: tentativa de atualizar mapa que não está no mapset atual

en: %d boundaries merged
pt: %d fronteiras fundidas

en: %d new boundaries
pt: %d novas fronteiras

en: Attempt to delete dead feature
pt: Tentativa de remover elemento morto

en: Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS.
pt: Formato versão %d do índice de elementos. %d não é suportado por esta edição. Tente reconstruir a topologia ou atualize o GRASS.

en: Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
pt: A sua versão do GRASS não suporta na totalidade o formato %d de índice de elementos.%d do vector. Considere reconstruir a topologia ou actualize o GRASS.

en: for this format/level not supported
pt: para este formato/nível não suportado

en: Registering primitives...
pt: Registando primitivas...

en: Unable to read vector map
pt: Não foi possível ler o mapa vectorial

en: Building areas...
pt: A construir áreas...

en: Attaching islands...
pt: A anexar ilhas...

en: Attaching centroids...
pt: A anexar centróides...

en: Unable to add network arc
pt: Não foi possível adicionar arco à rede

en: dglShortestPath error: %s
pt: Erro dglShortestPath: %s

en: Attempt to read points of nonexistent area
pt: Tentativa de ler os pontos da área inexistente

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
pt: Tentativa de ler topologia para uma linha morta (%d)

en: Attempt to read topo for dead isle (%d)
pt: Tentativa de ler topologia para uma ilha morta (%d)

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
pt: Um mapa vectorial que não está no mapset atual não pode ser aberto para atualização

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de topologia relativo ao mapa vectorial <%s>

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
pt: Não foi possível abrir o ficheiro dos índices relativo ao mapa vectorial <%s>

en: Unable to open history file for vector map <%s>
pt: Não foi possível abrir o ficheiro do histórico relativo ao mapa vectorial <%s>

en: Unable to stat file <%s>
pt: Não foi possível iniciar o ficheiro <%s>

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
pt: Tamanho do ficheiro 'coor' difere do valor gravado no ficheiro de topologia

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
pt: Por favor reconstrua a topologia do mapa vectorial <%s@%s>

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
pt: Direção errada da linha em Vect_net_get_line_cost()

en: unknown operator
pt: operador desconhecido

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
pt: Sobreposição: tipo de linha/fronteira não suportado pelo operador AND

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
pt: Sobreposição: tipo área x área não suportado pelo operador AND

en: Category index is not up to date
pt: A categoria índice não está actualizada

en: Layer index out of range
pt: Índice de camadas fora dos limites

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
pt: Nome ilegal para o mapa vectorial <%s>. Não pode conter '.' ou 'NULL'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
pt: Nome ilegal de mapa vectorial <%s>. Deve começar com uma letra.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
pt: Nome ilegal de mapa vectorial <%s>. Caractere '%c' não permitido.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
pt: Nome ilegal de mapa vectorial <%s>. Palavra-chave SQL não pode ser usada como nome de mapa vectorial.

en: Output vector map <%s> is used as input
pt: Mapa vectorial de saída <%s> usado como entrada

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
pt: Vect_new_cats_struct(): Sem memória

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
pt: Categorias a mais (%d), não foi possível definir cat %d (camada %d)

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
pt: Não foi possível converter a categoria de texto '%s' (de '%s') para o intervalo de categorias

en: Unable select records from table <%s>
pt: Não foi possível selecionar registos da tabela <%s>

en: Unable to calculate centroid for area %d
pt: Não foi possível calcular centróide para a área %d

en: OGR feature type %d not supported
pt: elemento %d do tipo OGR não suportado

en: Area is composed of dead boundary
pt: A área é constituída por uma fronteira morta

en: Unable to read vector map <%s>
pt: Não foi possível ler o mapa vectorial <%s>

en: Unable to add database link for vector map <%s>
pt: Não foi possível adicionar a ligação da base de dados relativa ao mapa vectorial <%s>

en: Index out of range in
pt: Índice fora dos limites em

en: Segment outside line, no segment created
pt: Segmento for da linha, nenhum segmento criado

en: Building graph...
pt: A construir grafo...

en: Unable to build network graph
pt: Não foi possível construir grafo da rede

en: Forward costs column not specified
pt: Coluna de custos não especificada

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
pt: O tipo de dado da coluna <%s> não é suportado (deve ser numérico)

en: Setting node costs...
pt: A definir custo dos nós...

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
pt: Registo da base de dados para o nó %d (cat = %d) não encontrado (custo definido como 0)

en: Arc field < 1
pt: Arco < 1

en: Registering arcs...
pt: Registando arcos...

en: Flattening the graph...
pt: Achatando o grafo...

en: Graph was built
pt: Grafo construído

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
pt: Registo da base de dados para a linha %d (cat = %d, em frente/ambas as direções) não encontrada (em frente/ambas as direções da linha ignoradas)

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
pt: Registo da base de dados para a linha %d(cat = %d, direção reversa) não encontrada (direção da linha ignorada)

en: Cannot add network arc
pt: Não foi possível adicionar arco à rede

en: Snap vertices Pass 1: select points
pt: Passo 1 de encaixe de vértices: selecionar pontos

en: Snap vertices Pass 2: assign anchor vertices
pt: Passo 2 de encaixe de vértices: atribuir vértices âncora

en: Snap vertices Pass 3: snap to assigned points
pt: Passo 3 de encaixe de vértices: snap para os pontos atributos

en: Snapped vertices: %d
pt: Vértices encaixados: %d

en: New vertices: %d
pt: Novos vértices: %d

en: Map structure was never initialized
pt: A estrutura do mapa não foi iniciada

en: Map structure has been closed
pt: A estrutura do mapa foi fechada

en: OGR feature without ID
pt: Elemento OGR sem ID

en: Unable to find point in polygon
pt: Não foi possível encontrar ponto em polígono

en: conditions failed
pt: condições falharam

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
pt: 3D não é suportado por Vect_segment_intersection()

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
pt: Vect_segment_intersection() ERROR (segmentos verticais colineares)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
pt: Vect_segment_intersection() ERROR (segmentos não verticais colineares)

en: Unable to delete item %d from spatial index
pt: Não foi possível apagar o item %d do índice espacial

en: Programmer error
pt: Erro do programador

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
pt: Não foi possível abrir a base de dados <%s> com o driver <%s>

en: Unable to drop table: '%s'
pt: Não foi apagar a tabela '%s'

en: Unable to get list tables in database <%s>
pt: Não foi possível obter tabelas de lista na base de dados <%s>

en: Table <%s> already exists in database <%s>
pt: Tabela <%s> já existe na base de dados <%s>

en: Column <%s> is not integer
pt: Coluna <%s> não é constituída por número inteiros

en: Unable to create table <%s>
pt: Não foi possível criar a tabela <%s>

en: Unknown column type (column <%s>)
pt: Tipo de coluna desconhecido (coluna <%s>)

en: Missing column name
pt: Falta o nome da coluna

en: Missing key column name
pt: Falta a chave do nome da coluna

en: Key column type is not integer
pt: A chave do tipo de coluna não é número inteiro

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
pt: Incapaz de ler as coordenadas da linha de símbolos: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
pt: Nome de símbolo incorreto: '%s' (deveria ser: grupo/nome ou grupo/nome@mapset)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
pt: Incapaz de encontrar/abrir símbolo: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
pt: Símbolo de cor incorreto: '%s', usando valor pré-definido.

en: The calculation time in seconds
pt: Tempo de cálculo em segundos

en: Reading raster map <%s> into memory
pt: A carregar mapa raster <%s> para a memória

en: N_array_2d * array is empty
pt: N_array_2d * conjunto é vazio

en: Write 2d array to raster map <%s>
pt: Copiar o conjunto 2d para mapa raster <%s>

en: Unable to open 3D raster map <%s>
pt: Não foi possível abrir o mapa raster 3D <%s>

en: Read g3d map <%s> into the memory
pt: Ler mapa g3d <%s> para a memória

en: Error closing g3d file
pt: Erro ao fechar ficheiro g3d

en: Error opening g3d map <%s>
pt: Erro ao abrir mapa g3d <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
pt: Copiar o conjunto 3d para mapa g3d <%s>

en: Performs unit and integration tests for gpde library
pt: Executa teste de unidade e de integração para a biblioteca gpde

en: Unable to close 3D raster map <%s>
pt: Não foi possível fechar o mapa raster 3D <%s>

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
pt: não é possível obter dados históricos para [%s] no mapset [%s]

en: Window replacing the default
pt: Janela substituindo o padrão

en: Unable to process vector map - out of memory
pt: Não foi possível processar o mapa vectorial - sem memória

en: Loading raster map <%s>...
pt: A carregar o mapa raster <%s>...

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
pt: O intervalo de valores da tabela de cor não corresponde aos dados (mincol=%d, maxcol=%d

en: Translating colors from raster map <%s>...
pt: A traduzir as cores do mapa taster <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
pt: Visualização não gravada por este programa, podem haver algumas inconsistências

en: gsd_rot(): %c is an inconflictsvalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
pt: gsd_rot(): %c é uma especificação inválida de eixo. Rotação ignorada. Por favor comunique este erro à equipa do GRASS

en: Unable to read color file of raster map <%s>
pt: Não foi possível ler o ficheiro de cor do mapa raster <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s>
pt: Não foi possível ler o ficheiro de categorias do mapa raster <%s>

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
pt: Não foi possível ler o intervalo de valores fp do mapa raster <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
pt: Não foi possível ler o intervalo de valores do mapa raster <%s>

en: Range request error for legend
pt: Erro no pedido de intervalo de valores para a legenda

en: Too many categories to show as discrete!
pt: Excesso de categorias para mostrar como discretas!

en: Try using smaller font!
pt: Experimentar usar um tamanho de letra mais pequeno!

en: No features from vector map <%s> fall within current region
pt: Nenhum elemento do mapa vectorial <%s> situa-se na região atual

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
pt: Mapa vectorial <%s> carregado (%d elementos)

en: Loading 3d raster map <%s>...
pt: Carregando mapa raster 3d <%s>...

en: no category info
pt: sem informação sobre categoria

en: no data
pt: sem data

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
pt: O mapa raster <%s> está fora da região atual. O carregamento falhou.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
pt: GS_load_att_map(): Memória esgotada. Não é possível carregar o mapa

en: Loading failed
pt: O carregamento falhou

en: Unable to open file <%s> for writing
pt: Não foi possíve abrir o ficheiro <%s> para escrita

en: Max. number of labels reached!
pt: Número máximo de etiquetas atingido!

en: Maximum number of datasets exceeded
pt: Número máximo de conjuntos de dados excedido

en: No points from vector map <%s> fall within current region
pt: Nenhum ponto do mapa vectorial <%s> situa-se na região atual

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
pt: Mapa vectorial <%s> carregado (%d pontos)

en: Maximum number of datafiles exceeded
pt: Número máximo de ficheiros excedido

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
pt: Não foi possível ler o intervalo de valores do mapa raster 3D <%s>

en: unable to write f_format file for CELL maps
pt: impossível escrever ficheiro f_format para mapas CELL

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
pt: a informação da categoria para [%s] em [%s] está em falta ou é inválida

en: G_put_title - can't create a temp file
pt: G_put_title - não foi possível criar um ficheiro temporário

en: category information for [%s] in [%s] invalid
pt: a informação da categoria para [%s] em [%s] é inválida

en: G_put_title - can't reopen temp file
pt: G_put_title - não foi possível reabrir o ficheiro temporário

en: can't write category information for [%s] in [%s]
pt: não foi possível escrever as informações da categoria para [%s] em [%s]

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
pt: Falha na leitura inicial do ficheiro compactado [%s em %s]

en: <%s> in mapset <%s>
pt: <%s> no mapset <%s>

en: none
pt: nenhum

en: not known
pt: desconhecido

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
pt: Não foi possível abrir o mapa raster <%s@%s> porque este é uma reclassificação do mapa raster <%s@%s> que não existe

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
pt: Mapa raster <%s@%s>: o campo formato do ficheiro do cabeçalho é inválido

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
pt: Mapa raster <%s> não está mapset atual (%s)

en: <%s> is an illegal file name
pt: <%s> é um nome de ficheiro ilegal

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
pt: Mapa raster <%s> não encontrado no mapset <%s>

en: Unable to find '%s'
pt: Não foi possível encontrar '%s'

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
pt: Tipo inválido: campo '%s' no ficheiro '%s'

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
pt: Mapa raster <%s> não é xdr: byte_order: %s

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
pt: Histograma para [%s em %s] em falta (execute r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
pt: Não foi possível ler o histograma para [%s em %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
pt: Ficheiro do histograma inválido para [%s em %s]

en: Unknown interpolation type
pt: Tipo de interpolação desconhecida

en: "no data" label found; setting to zero
pt: rótulo "no data" encontrado; ajustando para zero

en: Unable to open automatic MASK file
pt: Não é possível abrir o ficheiro automático MASK

en: Unable to locate symbol <%s>
pt: Não foi possível localizar símbolo <%s>

en: Unable to load GDAL library
pt: Não foi possível carregar a biblioteca GDAL

en: Illegal reclass request
pt: Pedido de reclassificação ilegal

en: Illegal reclass type
pt: Tipo de reclassificação ilegal

en: percentage not in range 0-100
pt: percentagem fora do intervalo 0-100

en: invalid value
pt: valor inválido

en: unknown error
pt: erro desconhecido

en: bad rule (%s): [%s]
pt: regra incorreta (%s): [%s]

en: Unable to load color rules <%s>
pt: Não foi possível carregar as regras de cor <%s>

en: pj_transform() failed: %s
pt: pj_transform() falhou: %s

en: Unable to open datum table file <%s>
pt: Não foi possível abrir o ficheiro da tabela do datum <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
pt: Erro no ficheiro da tabela do datum <%s>, linha %d

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
pt: Não foi possível processar o ficheiro GRASS PROJ_INFO

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
pt: OGR não consegue processar o texto do parâmetro de estilo PROJ.4: %s (O código de erro OGR foi %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
pt: OGR não consegue obter o texto do parâmetro de estilo WKT (O código de erro OGR foi %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
pt: Sem nome de projeção! É provável que os parâmetros de projeção não tenham conteúdo.

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
pt: Datum <%s> não reconhecido pelo GRASS e nenhum parâmetro encontrado

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
pt: Datum <%s> aparentemente reconhecido pelo GRASS mas nenhum parâmetro encontrado. Por favor investigue isto.

en: Invalid zone %s specified
pt: Zona inválida %s especificada

en: Option input overflowed option table
pt: Inserção de opções sobrecarregou a tabela de opções

en: Unable to initialize pj cause: %s
pt: Não foi possível iniciar pj porque: %s

en: Input Projection Parameters
pt: Parâmetros da Projeção Inicial

en: Input Unit Factor
pt: Unidades do Fator Inicial

en: Output Projection Parameters
pt: Parâmetros da Projeção Final

en: Output Unit Factor
pt: Unidades do Fator Final

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
pt: Elipsóide inválido <%s> no ficheiro

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
pt: Não há descritor secundário do elipsóide (rf, es ou b) no ficheiro

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
pt: Descritor inválido do elipsóide (a, rf, es ou b) no ficheiro

en: No ellipsoid info given in file
pt: O ficheiro não tém informações sobre o elipsóide

en: Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)
pt: Corrigindo erro subtil de arredondamento na entrada do limite Oeste (%g>%g)

en: Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)
pt: Corrigindo erro subtil de arredondamento na entrada do limite Leste (%g>%g)

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
pt: ERRO: opção <%s>: <%s> já existe.

en: Background color
pt: Cor de fundo

en: Attributes for category %d not found
pt: Atributos para a categoria %d não encontrados

en: Memory error in writing timestamp
pt: Erro de memória ao escrever etiqueta de data

en: Cannot fetch row
pt: Não foi possível obter linha

en: syntax error
pt: erro de sintaxe

en: R/G/B not in range 0-255
pt: R/G/B fora do intervalo 0-255

en: invalid color name
pt: nome de cor inválido

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
pt: Exemplo: renda < 1000 e habitantes >= 10000

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
pt: Não foi possíve iniciar PROJ.4 com a seguinte lista de parâmetros:

en: The error message: %s
pt: A mensagem de erro: %s

en: BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist
pt: BUG nas descrições, opção '%s' em <%s> não existe

en: Unable to seek
pt: Não foi possível procurar

en: which is missing.
pt: que está faltando.

en: whose header file can't be opened.
pt: cujo ficheiro de cabeçalho não pode ser aberto.

en: Illegal row value
pt: Valor de linha ilegal

en: Illegal col value
pt: Valor da coluna ilegal

en: Illegal n-s3 resolution value
pt: Valor de resolução N-S ilegal

en: Illegal row3 value
pt: Valor ilegal de linha

en: Illegal e-w3 resolution value
pt: Valor ilegal de resolução E-O

en: Illegal col3 value
pt: Valor ilegal de coluna

en: Illegal e-w resolution value
pt: Valor de resolução E-W ilegal

en: North must be north of South
pt: Norte deve ser ao Norte do Sul

en: North must be larger than South
pt: Norte deve ser maior que o Sul

en: East must be larger than West
pt: Leste deve ser maior que o Oeste

en: Invalid coordinates
pt: Coordenadas inválidas

en: Illegal n-s resolution value
pt: Valor de resolução N-S ilegal

en: Illegal t-b3 resolution value
pt: Valor ilegal de resolução vertical (topo-base)

en: Illegal depths value
pt: Valor ilegal de profundidades

en: Top must be larger than Bottom
pt: Topo deve ser maior que Base

en: Unable to open header file for raster map <%s@%s>
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de cabeçalho do mapa raster <%s@%s>
