grasslibs_tr - en to tr translation catalogue (252 entries)

en: Flags
tr: Flamalar

en: print this help message
tr: yardım mesajını yazdır

en: Parameters
tr: Parametreler

en: Out of memory
tr: Yetersiz bellek

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
tr: %s: Yazıtipi tanım dosyası okunamıyor; varsayılanı kullan

en: %s: No font definition file
tr: %s: Yazıtipi tanım dosyası yok

en: Loading data from attribute table ...
tr: Öznitelik tablosundan veri yükleniyor ...

en: Database connection not defined for layer %d
tr: %d katmanının veritabanı bağlantısı belirlenmedi

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
tr: <%s>  veritabanı <%s> sürücüsüyle açılamıyor

en: Column <%s> not found
tr: <%s> sütunu bulunamıyor

en: Database record for cat %d not found
tr: %d kategorisinin veritabanı kaydı bulunamıyor

en: Bitmap mask created
tr: İki eşlemli maske oluşturuldu

en: Raster map <%s> not found
tr: <%s> raster haritası bulunamadı

en: ERROR:
tr: HATA:

en: MAPSET %s - permission denied
tr: MAPSET %s - erişim engellendi

en:   %*s   default: %s
tr:   %*s   varsayılan: %s

en:   %*s   options:
tr:   %*s   seçenekler:

en: Unknown projection
tr: Bilinmeyen projeksiyon

en: WARNING:
tr: UYARI:

en: no %s files available in current mapset
tr: Geçerli harita takımında hiç %s dosyası yok

en: no %s files available in mapset <%s>
tr: <%s> harita takımında hiç %s dosyası yok

en: %s files available in mapset <%s>:
tr: %s harita takımında kullanılabilir <%s> dosyalar:

en: G_list: Unknown element type
tr: G_list: Bilinmeyen eleman tipi

en: unable to open datum table file: %s
tr: datum tablo dosyası açılamıyor: %s

en: error in datum table file, line %d
tr: Datum tablo dosyasında hata, satır %d

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
tr: elipsoid tablo dosyası açılamıyor <%s>

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
tr: '%s' geçersiz elipsoidi '%s' dosyasında <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
tr: %s deki <%s> dosyasında hiç elipsoid bilgisi verilmedi

en: Unable to open %s for writing
tr: %s yazma için açılamıyor

en: Unable to open %s for reading
tr: %s okuma için açılamıyor

en: %s complete. %s
tr: %s tamamlandı. %s

en: Latitude-Longitude
tr: Enlem-Boylam

en: Other Projection
tr: Diğer projeksiyon

en: Illegal latitude for North
tr: Kuzey için uygun olmayan enlem

en: Illegal latitude for South
tr: Güney için uygun olmayan enlem

en: <%s> file not found for location <%s>
tr: <%s> mevkisinde <%s> dosyası bulunamadı

en: Cannot open debug file '%s'
tr: '%s' hata ayıklama dosyası açılamıyor

en: GISRC - variable not set
tr: GISRC - değişken ayarlanmadı

en: Unable to change directory to %s
tr: Dizin %s'e değiştirilemiyor

en: NAME
tr: AD

en: KEYWORDS
tr: ANAHTAR KELİMELER

en: Options
tr: Seçenekler

en: Default
tr: Varsayılan

en: MAPSET is not set
tr: MAPSET ayarlanmadı

en: Unable to open directory %s
tr: %s dizini açılamadı

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
tr: 'where' sözcüğü olmayan WHERE SQL tümcesi

en: Name of attribute column
tr: Öznitelik sütunu adı

en: Name of attribute column(s)
tr: Öznitelik sütun(lar) adı

en: Name of input imagery subgroup
tr: Girdi görüntü altgrubunun adı

en: Name of input raster map
tr: Girdi raster haritası adı

en: Name of input raster map(s)
tr: Girdi raster harita(lar) adı

en: Name for output raster map
tr: Çıktı raster haritasının adı

en: Name of base raster map
tr: Raster temel haritanın adı

en: Name of input vector map
tr: Girdi vektör haritasının adı

en: Name for output vector map
tr: Çıktı vektör haritasının adı

en: Category value
tr: Kategori değeri

en: Category values
tr: Kategori değerleri

en: Example: 1,3,7-9,13
tr: Örnek: 1,3,7-9,13

en: Name for output file
tr: Çıktı dosya adı

en: Field separator
tr: Alan ayracı

en: Color
tr: Renk

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
tr: Ya standart renk adı veya K:Y:M üçlemesi

en: Bad server connection
tr: Kötü sunucu bağlantısı

en: Invalid color (%s), using "white" as default
tr: Yanlış renk (%s), "beyaz" varsayılan olarak kullanılıyor

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] grubundaki [%s] dosyası bulunamıyor

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] içindeki [%s] dosyası açılamadı

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] grubunun [%s] altgrubundaki [%s] dosyası bulunamıyor

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] grubunun [%s] altgrubundaki [%s] dosyası açılamıyor

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] grubundaki [%s] dosyası oluşturulamadı

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
tr: [%s in %s] grubunun [%s] altgrubundaki [%s] dosyası oluşturulamıyor

en: [%s]: No such color
tr: [%s]:Böyle bir renk yok

en: Unable to solve the linear equation system
tr: Doğrusal eşitlik denklemi çözülemiyor

en:     multiplying transforms...
tr:      Dönüşüm çarpılıyor...

en: Matrix dimensions out of range
tr: Matris boyutları sınırlar dışındadır

en: Matrix is not initialised fully.
tr: Matris tam olarak başlatılamadı.

en: Unable to allocate space for matrix copy
tr: Matris kopyalama için boş alan ayrılamıyor

en: Unable to allocate space for matrix sum
tr: Matris toplama için boş alan ayrılamıyor

en: Unable to allocate space for matrix product
tr: Matris üretimi için boş alan ayrılamıyor

en: Unable to allocate space for matrix
tr: Matris için boş alan ayrılamıyor

en: Problem in LA procedure.
tr: LA sürecinde sorun.

en: Matrix is not initialised
tr: Matris başlatılamadı

en: Specified matrix row index is outside range
tr: Belirlenen matris satırı aralık dışında

en: Specified row index is outside range
tr: Belirlenen satır indeksi sınırlar dışında

en: Specified column index is outside range
tr: Belirlenen sütun indeksi sınırlar dışında

en: Vectors are not of the same type
tr: Vektör haritalar aynı tipte değil

en: Matrices not allowed
tr: Matris olanağı yok

en: Vectors have differing dimensions
tr: Vektörler farklı boyutlara sahip

en: Row/column out of range
tr: Satır/sütun sınırlar dışında

en: Input format error
tr: Girdi biçim hatası

en: Choose the unit tests to run
tr: Çalıştırılacak birim testlerini seç

en: Choose the integration tests to run
tr: Çalıştırılacak birleştirme testlerini seç

en: Run all unit tests
tr: Tüm birim testlerini çalıştır

en: Run all integration tests
tr: Tümbirleştirme testlerini çalıştır

en: Run all unit and integration tests
tr: Tüm birim ve birleştirme testlerini çalıştır

en: Vector map <%s> not found
tr: <%s> vektör haritası bulunamadı

en: 3D raster map <%s> not found
tr: <%s> 3B raster haritası bulunamadı

en: Unable to delete node %d from spatial index
tr: %d düğümü konumsal indeksten silinemiyor

en: Unable to delete line %d from spatial index
tr: %d çizgisi konumsal indeksten silinemiyor

en: Unable to delete area %d from spatial index
tr: %d alanı konumsal indeksten silinemiyor

en: Unable to delete isle %d from spatial index
tr: %d adası konumsal indeksten silinemiyor

en: Unable read topology for nodes
tr: Düğümlerin topolojisi okunamıyor

en: Unable to read topology for node %d
tr: %d düğümünün topolojisi okunamıyor

en: Unable read topology for lines
tr: Çizgilerin topolojisi okunamıyor

en: Unable to read topology for line %d
tr: %d çizgisinin topolojisi okunamıyor

en: Unable to read topo for areas
tr: Alanların topolojisi okunamıyor

en: Unable read topology for area %d
tr: %d alanının topolojisi okunamıyor

en: Unable to read topology for isles
tr: Adaların topolojisi okunamıyor

en: Unable to read topology for isle %d
tr: %d adasının topolojisi okunamıyor

en: Unknown query tool
tr: bilinmeyen sorgu aracı

en: vector map is not opened
tr: vektör harita açılamadı

en: Requested format is not compiled in this version
tr: İstenen format bu sürümde derlenmedi.

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
tr: Alan eklenemiyor (harita kapandı, topoloji kaydedildi)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
tr: Ada eklenemiyor (harita kapatıldı, topoloji kaydedildi)

en: Area of size = 0.0 ignored
tr: Alan boyutu = 0.0 görmezden gelindi

en: Error writing out topo file
tr: Topoloji dosyasını yazmada hata

en: Error writing out spatial index file
tr: Konumsal indek dosyasını yazmada hata

en: Vector map name is not SQL compliant
tr: Vektör harita isimleri YSD uyumlu değil

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
tr: <%s> deki <%s> vektör haritası bulunamadı

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
tr: <%s> vektör haritası zaten mevcut ve üzerine yazılacak

en: Unable to delete vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritası silinemiyor

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
tr: Vektör harita <%s> ten <%s> e kopyalanamıyor

en: Unable to open vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritası açılamıyor

en: Unable to copy table <%s>
tr: <%s> tablosuna kopyalanamıyor

en: Unable to delete table <%s>
tr: <%s> tablosu silinemiyor

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
tr: <%s> tablosu için indeks oluşturulamıyor, anahtar <%s>

en: Unable to open directory '%s'
tr: '%s' dizini açılamıyor

en: Unable to delete file '%s'
tr: '%s' dosyası silinemiyor

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
tr: '%s' dizini '%s' olarak yeniden adlandırılamıyor

en: Unable to describe table <%s>
tr: <%s> tablosu tanımlanamıyor

en: Unable to fetch data from table <%s>
tr: <%s> tablosundan veri alınamadı

en: Unable to start driver <%s>
tr: <%s> Sürücüsü başlatılamıyor

en: Column <%s> not found in table <%s>
tr: <%s> sütunu <%s> tablosunda bulunamıyor

en: Unable to close vector <%s>
tr: <%s> vektörü kapatılamıyor

en: Unable to write database links
tr: Veritanı bağlantısı yazılamıyor

en: Default driver is not set
tr: Varsayılan sürücü ayarlanmadı

en: Default database is not set
tr: Varsayılan veritabanı ayarlanamadı

en: Unable to open OGR data source '%s'
tr: '%s' OGR veri kaynağı açılamıyor

en: Unable to open OGR DBMI driver
tr: OGR DBMI sürücüsü açılamıyor

en: Unable to read vector map
tr: Vektör harita okunamıyor

en: Unable to add network arc
tr: Şebeke çizgisi eklenemedi

en: Unable to open history file for vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritasının geçmiş dosyası açılamıyor

en: unknown operator
tr: bilinmeyen işletmen

en: Category index is not up to date
tr: Kategori indeksi güncel değil

en: Unable to open select cursor: '%s'
tr: Seçme imleci açılamıyor: '%s'

en: Unable select records from table <%s>
tr: <%s> tablosundan veri seçilemiyor

en: Unable to calculate centroid for area %d
tr: %d alanı içinalan merkezi hesaplanamadı

en: OGR feature type %d not supported
tr: %d OGR obje tipi desteklenmiyor

en: Intersections: %d
tr: Kesişimler: %d

en: Unable to add database link for vector map <%s>
tr: <%s> vektör haritasının veritabanı bağı eklenemiyor

en: Index out of range in
tr: İndeks aralık dışında

en: Building graph...
tr: Grafik oluşturuluyor...

en: Unable to build network graph
tr: Şebeke grafiği oluşturulamıyor

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
tr: <%s> sütunu veri tipi desteklenmiyor ( tamsayı olmalı)

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
tr: %d düğümünün (cat = %d) veritabanı kaydı bulunamıyor (cost set to 0)

en: Registering arcs...
tr: çizgiler kaydediliyor ...

en: Flattening the graph...
tr: Grafik oluşturuluyor...

en: Graph was built
tr: Grafik oluşturuldu

en: Cannot add network arc
tr: Şebeke çizgisi eklenemedi

en: Map structure was never initialized
tr: Harita yapısı başlatılamadı

en: OGR feature without ID
tr: ID'si olmayan OGR objesi

en: Unable to find point in polygon
tr: Poligon içinde nokta bulunamadı

en: Unable to open display
tr: Görüntü açılamıyor

en: Unknown file extension: %s
tr: Bilinmeyen dosya uzantısı: %s

en: dbmi: Protocol error
tr: dbmi: Protokol hatası

en: dbmi: Out of Memory
tr: dbmi: Yetersiz Bellek

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
tr: <%s>  veritabanı <%s> sürücüsüyle açılamıyor

en: Unable to drop table: '%s'
tr: Tablo düşürülemedi: '%s'

en: Unable to get list tables in database <%s>
tr: < %s> veritabanındaki tablo tablo listesi alınamıyor

en: Column <%s> is not integer
tr: <%s> sütunu tamsayı değil

en: Unable to create table <%s>
tr: <%s> tablosu oluşturulamıyor

en: Unknown column type (column <%s>)
tr: Bilinmeyen sütun tipi (sütun <%s>)

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
tr: Sembol satırı koordinatları okunamıyor: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
tr: Yanlış sembol adı: '%s' ( group/name veya group/name@mapset şeklinde olmalıdır)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
tr: Sembol bulunamıyor/açılamıyor: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
tr: Yanlış sembol rengi: '%s', varsayılan kullanılıyor.

en: Reading raster map <%s> into memory
tr: <%s> raster haritası belleğe alınıyor

en: Unable to open 3D raster map <%s>
tr: <%s> 3B raster haritası açılamadı

en: Read g3d map <%s> into the memory
tr: <%s> g3d haritası okunarak hafızaya alınıyor

en: Error closing g3d file
tr: g3b dosyasını kapatmada hata

en: Error opening g3d map <%s>
tr: <%s>g3d dosyasını açmada hata

en: Error reading range file for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] in aralık dosyası okunamıyor

en: Unable to open range file for <%s>
tr: <%s> için aralık dosyası açılamıyor

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
tr: [%s] harita takımındaki [%s] in geçmiş bilgisi alınamıyor

en: Unable to read color file of raster map <%s>
tr: <%s> raster haritasının renk dosyası okunamıyor

en: Unable to read category file of raster map <%s>
tr: <%s> raster haritasının kategori dosyası okunamıyor

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
tr: <%s> raster haritasının kayar nokta aralığı okunamıyor

en: Unable to open file <%s> for writing
tr: <%s> dosyası yazma için açılamıyor

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
tr: [%s] deki [%s] in kategori bilgisi kayıp yada geçersiz

en: category information for [%s] in [%s] invalid
tr: [%s] deki [%s] in kategori bilgisi geçersiz

en: can't write category information for [%s] in [%s]
tr: [%s] deki [%s] in kategori bilgisi yazılamadı

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
tr: [%s deki %s] sıkıştırılmış dosyasınıokumada başlangıç hatası

en: <%s> in mapset <%s>
tr: <%s> harita takımındaki <%s>

en: none
tr: hiçbiri

en: not known
tr: bilinmiyor

en: Raster map <%s> is empty
tr: <%s> raster haritası boş

en: missing
tr: kaybolmus

en: <%s> is an illegal file name
tr: <%s> uygun olmayan bir addır

en: Unable to find '%s'
tr: '%s' bulunamadı

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
tr: geçersiz tip: '%s' alanı '%s' dosyasındaki

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
tr: [%s deki %s] için histogram kayıp (r.support'u çalıştırın)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] in histogramı okunamıyor

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
tr: [%s deki %s] için geçersiz histogram dosyası

en: Unknown interpolation type
tr: bilinmeyen enterpolasyon tipi

en: "no data" label found; setting to zero
tr: "no data" etiketi bulundu; sıfıra ayarlanıyor

en: Unable to open automatic MASK file
tr: Otomatik MASKE dosyası açılamıyor

en: Unable to locate symbol <%s>
tr: <%s> simgesi yüklenemedi

en: Unable to load GDAL library
tr: GDAL kütüphanesi yüklenemedi

en: Illegal reclass request
tr: Uygun olmayan yeniden sınıflandırmaisteği

en: Illegal reclass type
tr: Uygun olmayan yeniden sınıflandırma tipi

en: percentage not in range 0-100
tr: Yüzde 0-100 aralığında değil

en: invalid value
tr: geçersiz değer

en: unknown error
tr: bilinmeyen hata

en: bad rule (%s): [%s]
tr: kötü kural (%s): [%s]

en: Unable to open datum table file <%s>
tr: datum tablo dosyası açılamıyor <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
tr: <%s> Datum tablo dosyasında hata, satır %d

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
tr: GRASS PROJ_INFO dosyası ayrıştırılamıyor

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
tr: PROJ.4 stilindeki parametre dizesi alınamıyor

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
tr: OGR, PROJ.4 stilindeki değişken dizesini ayrıştıramıyor: %s (OGR Hata kodu %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
tr: OGR, WKT stilindeki değişken dizesini ayrıştıramıyor:(OGR Hata kodu %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
tr: Projeksiyon adı yok! Projeksiyon değişkenleri anlamsız gibi görünüyor.

en: Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found
tr: <%s> Datum'u GRASS tarafından tanınmıyor ve değişkenler yok

en: Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may want to look into this.
tr: <%s> Datum'u GRASS tarafından tanınıyor ama değişkenler yok. Bunları girmelisiniz.

en: Invalid zone %s specified
tr: %s geçersiz zonu belirlendi

en: Input Projection Parameters
tr: Girdi Projeksiyon  Parametreleri

en: Input Unit Factor
tr: Girdi Birim Faktörü

en: Output Unit Factor
tr: Çıktı Birim faktörü

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
tr: Dosyada  geçersiz <%s> elipsoidi

en: No ellipsoid info given in file
tr: Dosyada hiç elipsoid bilgisi verilmedi

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
tr: Hata: seçenek <%s>: <%s> mevcut.

en: Background color
tr: Arkaplan rengi

en: syntax error
tr: Girdi yazım hatası

en: invalid color name
tr: Geçersiz renk adı

en: Example: income < 1000 and inhab >= 10000
tr: Örnek:  income < 1000 and inhab >= 10000

en: Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:
tr: Takip eden parametreler,  PROJ.4 ile başlamak için yetersiz:

en: The error message: %s
tr: Hata mesajı:%s

en: which is missing.
tr: kayıp olan

en: whose header file can't be opened.
tr: üstbilgi dosyası açılamayan

en: Illegal row value
tr: Uygun olmayan satır değeri

en: Illegal col value
tr: Uygun olmayan sütun değeri

en: Illegal n-s3 resolution value
tr: Uygun olmayan kuzey-güney3 çözünürlük değeri

en: Illegal row3 value
tr: Uygun olmayan satır3 değeri

en: Illegal e-w3 resolution value
tr: Uygun olmayan doğu-batı3 çözünürlük değeri

en: Illegal col3 value
tr: Uygun olmayan  sütun3 değeri

en: Illegal e-w resolution value
tr: Uygun olmayan doğu-batı çözünürlük değeri

en: North must be north of South
tr: Kuzey güneyin kuzeyinde olmalıdır

en: North must be larger than South
tr: Kuzey güneyden büyük olmalıdır

en: East must be larger than West
tr: Doğu batıdan büyük olmalıdır

en: Invalid coordinates
tr: Geçersiz koordinatlar

en: Illegal n-s resolution value
tr: Uygun olmayan kuzey-güney çözünürlük değeri

en: Illegal t-b3 resolution value
tr: Uygun olmayan tepe-dip3 çözünürlük değeri

en: Illegal depths value
tr: Uygun olmayan derinlik değeri

en: Top must be larger than Bottom
tr: Tepe dipten büyük olmalıdır
