grassmods_lv - en to lv translation catalogue (314 entries)

en: Print
lv: Drukāt

en: Set
lv: Iestatīt

en: imagery
lv: attēli

en: Out of memory!
lv: Pietrūkst atmiņas!

en: Initializing data...
lv: Inicializē datus...

en: Date
lv: Datums

en: Calculating...
lv: Aprēķina...

en: Exit!
lv: Iziet!

en: Print initial values
lv: Drukāt sākotnējās vērtības

en: Unable to open file <%s>
lv: Nebija iespējams atvērt failu <%s>

en: Filter
lv: Filtrs

en: vector
lv: vektors

en: import
lv: importēt

en: Output
lv: Izvade

en: raster3d
lv: rastrs_3d

en: raster
lv: rastrs

en: output
lv: izvade

en: Selection
lv: Izvēle

en: Feature type
lv: Objektu tips

en: hydrology
lv: hidroloģija

en: sharpen
lv: asināt

en: Name for new location to create
lv: Janveidojamā novietojuma nosaukums

en: list
lv: saraksts

en: flood
lv: plūdi

en: Seed point coordinates
lv: Sākuma punkta koordinātes

en: Use negative depth values for lake raster map
lv: Izmantot negatīvas vērtības ezera rastra kartei

en: Units of distance
lv: Attāluma vienības

en: Output field separator
lv: Izvades lauku atdalītājs

en: line
lv: līnija

en: point
lv: punkts

en: Output settings
lv: Izvades iestatījumi

en: Define
lv: Definēt

en: frame
lv: rāmis

en: Background color
lv: Fona krāsa

en: Region
lv: Reģions

en: Colors
lv: Krāsas

en: Invert colors
lv: Pretējas krāsas

en: profile
lv: profils

en: Points
lv: Punkti

en: legend
lv: leģenda

en: rename
lv: pārdēvēt

en: Neighborhood size
lv: Apkārtnes izmērs šūnās

en: Raster
lv: Rastrs

en: layer
lv: slānis

en: network
lv: tīkls

en: Layer number or name.
lv: Slāņa numurs vai nosaukums.

en: Cost surface
lv: Izmaksu virsma

en: visualization
lv: vizualizācija

en: Check
lv: Pārbaudīt

en: Pattern
lv: Šablons

en: Font name
lv: Fonta nosaukums

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
lv: Ģenerē rastra karti, kur vienlaidus apgabali ir palielināti par vienu šūnu.

en: distance
lv: attālums

en: Radius of buffer in raster cells
lv: Bufera zonas rādiuss rastra šūnās

en: Metric
lv: Metriskā

en: Value to write for "grown" cells
lv: Vērtība "pieaudzētajām" šūnām

en: Vector
lv: Vektors

en: Output maps
lv: Izvades kartes

en: Data type
lv: Datu tips

en: mask
lv: maska

en: Extend location extents based on new dataset
lv: Paplašināt novietojuma apjomu pamatojoties uz jauno datu kopu

en: Layer number or name (vector)
lv: Slāņa numurs vai nosaukums

en: Create
lv: Izveidot

en: Maximum number of points in a segment
lv: Maksimālais punktu skaits vienā segmentā

en: Color
lv: Krāsa

en: Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GPSBabel.
lv: Eksportēt GRASS rastru uz bināro masīvu.

en: shadow
lv: ēna

en: colors
lv: krāsas

en: Output feature type
lv: Izvades objektu tips

en: Read error in vector map
lv: Kļūda nolasot vektordatu karti

en: meters
lv: metri

en: kilometers
lv: kilometri

en: feet
lv: pēdas

en: miles
lv: jūdzes

en: Number of copies to print
lv: Drukājamo kopiju skaits

en: Raster map to be profiled
lv: Profilējamā rastra karte

en: Input file
lv: Ieejas fails

en: Use bold text
lv: Lietot treknrakstu

en: Make null cells opaque
lv: Padarīt NULL šūnas necaurspīdīgas

en: Null cells
lv: NULL šūnas

en: Name of raster map to be used for <%s>
lv: Izmantojamās rastra kartes nosaukums priekš <%s>

en: Respect NULL values while drawing
lv: Ņemt vērā NULL vērtības zīmēšanas laikā

en: Text color
lv: Teksta krāsa

en: Grid color
lv: Tīkla krāsa

en: shortest path
lv: īsākais ceļš

en: Line color
lv: Līnijas krāsa

en: 
    ERROR: vector map - can't read
lv: 
    KĻŪDA: vektora failu - nevar nolasīt

en: Classes
lv: Klases

en: Boundaries
lv: Robežas

en: Boundary width
lv: Robežas platums

en: Boundary color
lv: Robežas krāsa

en: Symbols
lv: Simboli

en: Point and centroid symbol
lv: Punktu un centroīdu simbols

en: Symbol size
lv: Simbola izmērs

en: Database connection not defined
lv: Nav definēts datubāzes savienojums

en: Plotting ...
lv: Zīmē...

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
lv: Izvēlies fontu kurš tiks parādīts lietotāja grafiskajā vidē.

en: Character encoding
lv: Rakstzīmju kodējums

en: Border color
lv: Malu krāsa

en: Do not show category labels
lv: Nerādīt kategoriju uzrakstus

en: Do not show category numbers
lv: Nerādīt kategoriju numurus

en: Skip categories with no label
lv: Izlaist kategorijas bez uzrakstiem

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
lv: Nav ko zīmēt! (nav kategorijas ar uzrakstiem?)

en: Error: %s
lv: Kļūda: %s

en: Display
lv: Attēlot

en: Display geometry of features
lv: Objektu ģeometrija

en: Display category numbers of features
lv: Objektu kategoriju numuri

en: Display topology information (nodes, edges)
lv: Topoloģijas informācija (mezgli, robežas)

en: Display vertices of features
lv: Objektu virsotnes

en: Display direction of linear features
lv: Līnījveida objektu orientācija

en: Display z-coordinate of features (only for 3D vector maps)
lv: Objektu Z koordinātas informācija (tikai 3D vektoriem)

en: Feature color
lv: Objekta krāsa

en: Area fill color
lv: Laukuma aizpildījuma krāsa

en: Lines
lv: Līnijas

en: Line width
lv: Līnijas platums

en: Labels
lv: Uzraksti

en: Label color
lv: Uzraksta krāsa

en: Label background color
lv: Uzraksta fona krāsa

en: Text encoding
lv: Rakstzīmju kodējums

en: Plotting...
lv: Zīmē...

en: Style
lv: Stils

en: Fill color
lv: Azipildījuma krāsa

en: L: add  M: remove  R: quit and save
lv: L: un  M: atņemt R: iziet un saglabāt

en: Original line color
lv: Oriģinālā līnijas krāsa

en: No graphics device selected
lv: Nav izvēlēta grafiskā iekārta

en: Copying tables...
lv: Kopē tabulas...

en: Cannot get db link info -> cannot copy table.
lv: Nevar iegūt datubāzes saites informāciju -> nevar nokopēt tabulu.

en: Disable
lv: Atslēgt

en: Draw
lv: Zīmēt

en: Node %d: %f %f
lv: Mezgls %d: %f %f

en: Destination unreachable
lv: Galapunkts nesasniedzams

en: Costs on the network = %f
lv: Pašizmaksa tīklā = %f

en: Name of raster map to be displayed
lv: Attēlojamā rastra karte

en: Background color (for null)
lv: Fona krāsa (priekš NULL)

en: Raster map for which histogram will be displayed
lv: Rastra karte, kurai tiks parādīta histogramma

en: Display information for null cells
lv: Parādīt NULL šūnu informāciju

en: Invalid number of steps: %s
lv: Nederīgs soļu skaits: %s

en: Categories
lv: Kategorijas

en: Cannot insert new row: %s
lv: Nevar izveidot jaunu rindu: %s

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
lv: Detektē objektu robežas no LiDAR datu kopas.

en: Column type not supported
lv: Kolonas tips nav atbalstīts

en: No record for line (cat = %d)
lv: Nav ieraksta priekš līnijas (cat= %d)

en: isolines
lv: izolīnijas

en: Cost
lv: Izmaksas

en: Cannot create index
lv: Nevar izveidot indeksu

en: The file '%s' already exists.
lv: Fails '%s' jau eksistē.

en: node
lv: mezgls

en: %s is empty
lv: %s ir tukšs

en: Length: %f
lv: Garums: %f

en: Point height: %f
lv: Punkta augstums: %f

en: Line height: %f
lv: Līnijas augstums: %f

en: Isle[%d]: %d
lv: Sala[%d]: %d

en: Island: %d In area: %d
lv: Sala: %d Poligonā: %d

en: Coordinates for query
lv: Vaicājuma koordinātes

en: Print the stats in shell script style
lv: Drukāt statistiku komandrindas skripta stilā

en: Cleaning tool
lv: Tīrīšanas rīks

en: You must select at least one tool
lv: Jums ir jāizvēlas vismaz viens rīks

en: Tool doesn't exist
lv: Rīks neeksistē

en: Tool: Threshold
lv: Rīks: pielaide

en: Tool: Split lines
lv: Rīks: sadalīt līnijas

en: Tool: Break polygons
lv: Rīks: sadalīt poligonus

en: Distance
lv: Attālums

en: Cannot calculate area centroid
lv: Nevar noteikt poligona centroīdu

en: Count
lv: Skaits

en: flow
lv: plūsma

en: Columns
lv: Kolonas

en: Outputs
lv: Izvades

en: %d records selected from table
lv: No tabulas atlasīti %d ieraksti

en: Network
lv: Tīkls

en: Number of points: %d
lv: Punktu skaits: %d

en: Errors
lv: Kļūdas

en: build topology
lv: būvēt topoloģiju

en: Title:
lv: Virsraksts:

en: Map format:
lv: Kartes formāts:

en: Feature type:
lv: Objektu tips:

en: DB table:
lv: DB tabula:

en: DB name:
lv: DB nosaukums:

en: Number of points:
lv: Punktu skaits:

en: Number of lines:
lv: Līniju skaits:

en: Yes
lv: Jā

en: Comment
lv: Komentārs

en: history
lv: vēsture

en: Number of points to be created
lv: Izveidojamo punktu skaits

en: 3D output
lv: 3D izvade

en: %d line broken | %d lines broken
lv[0]: %d līnija ir bojāta
lv[1]: %d līnijas ir bojātas
lv[2]: %d līniju ir bojātas

en: Layer number or name (from)
lv: Slāņa numurs vai nosaukums (no)

en: To
lv: Uz

en: Layer number or name (to)
lv: Slāņa numurs vai nosaukums (uz)

en: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
lv: Atribūtu tabula nav atrasta -> tiek izmantoti kategoriju numuri kā atribūti

en: Cannot grant privileges on table %s
lv: Nevar piešķirt privilēģijas tabulai %s

en: Too many layers for this operation
lv: Pārāk daudz līmeņu šai operācijai

en: 2 layers must be specified
lv: Jābūt norādītiem 2 līmeņiem

en: Select type: line or area
lv: Izvēlēties tipu: līnija vai poligons

en: Cannot copy table
lv: Nevar nokopēt tabulu

en: Existing
lv: Eksistējošs

en: Bounds
lv: Robežas

en: Value for the northern edge
lv: Ziemeļu šķautnes vērtība

en: Value for the southern edge
lv: Dienvidu šķautnes vērtība

en: Value for the eastern edge
lv: Austrumu šķautnes vērtība

en: Value for the western edge
lv: Rietumu šķautnes vērtība

en: Number of rows in the new region
lv: Jaunā reģiona rindu skaits

en: Resolution
lv: Izšķirtspēja

en: Number of columns in the new region
lv: Jaunā reģiona kolonu skaits

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
lv: 3D izšķirtspēja (abas ziemļi-dienvidi, austrumi-rietumi un augša-apakša)

en: Datum
lv: Datums

en: Name of new location to create
lv: Jaunā novietojuma nosaukums

en: Projection files missing
lv: Trūkst projekcijas failu

en: Name of an element
lv: Elementa nosaukums

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
lv: Pārsauc datubāzes elementu failus lietotāja pašreizējā karšu kopā.

en: Default
lv: Noklusējuma

en: Usage
lv: Lietošana

en: Name of a database file
lv: Datubāzes faila nosaukums

en: now
lv: tagad

en: SQL statement
lv: SQL izteikums

en: Ignore SQL errors and continue
lv: Ignorēt SQL kļūdas un turpināt

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
lv: 'lietotājs' datubāzes definīcijā nav atbalstīts, lieto db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
lv: 'parole' datubāzes definīcijā nav atbalstīta, lieto db.login

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
lv: Nezināms nosacījums datubāzes definīcijā priekš PostgreSQL:

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
lv: kolona '%s' :tips bool (boolean) ir noteikts kā char(1), vērtības: 0 (false), 1 (true)

en: Unknown type
lv: Nezināms tips

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
lv: SQLite dzinējs: kolona '%s', SQLite tips %d  nav atbalstīts

en: Copy a table.
lv: Kopēt tabulu.

en: Input driver name
lv: Ieejas dzinēja nosaukums

en: Input database name
lv: Ieejas datubāzes nosaukums

en: Output driver name
lv: Izejas dzinēja nosaukums

en: Output database name
lv: Izejas datubāzes nosaukums

en: Output table name
lv: Izejas tabulas nosaukums

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
lv: Nevar savietot 'no_tabula' un 'select' īpašības

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
lv: Nevar sakombinēt 'select' un 'where' īpašības

en: Copy table failed
lv: Tabulas kopēšana neizdevās

en: Full output
lv: Pilns izvads

en: Number of rows
lv: Rindu skaits

en: Number of columns
lv: Kolonu skaits

en: Only print cell counts
lv: Tikai izdrukāt šūnu skaitu

en: Unknown method <%s>
lv: Nezināma metode <%s>

en: Update range
lv: Atjaunināt diapazonu

en: Name for ASCII output file
lv: Izvades ACII faila nosaukums

en: Name of output script
lv: Izvades skripta nosaukums

en: Camera height above terrain
lv: Kameras augstums virs reljefa

en: Number of frames
lv: Kadru skaits

en: You must provide at least four points %d
lv: Ir jāievada kā minimums četri punkti %d

en: Units
lv: Vienības

en: Length:
lv: Garums:

en: Area:
lv: Platība:

en: Image
lv: Attēls

en: Draw style
lv: Zīmēšanas stils

en: Viewpoint
lv: Skatu punkts

en: Volumes
lv: Tilpumi

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
lv: Atļaut tikai horizontālu un vertikālu ūdens plūsmu

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
lv: Šūnas jaunā vērtība būs kā funkcija no tai apkārt esošo šūnu vērtībām. Jaunā vērtība tiks saglabāta izvades rastra kartē.

en: Neighborhood operation
lv: Operācijas ar blakusšūnām

en: fire
lv: uguns

en: %s cannot be 0
lv: %s nevar būt 0

en: Number of levels to be used for <%s>
lv: Izmantojamo līmeņu skaits priekš <%s>

en: Year
lv: Gads

en: Month
lv: Mēnesis

en: Day
lv: Diena

en: Compresses and decompresses raster maps.
lv: Arhivēt un atarhivēt rastra failus.

en: Name of existing raster map(s)
lv: Esksistējošu rastra failu nosaukumi

en: Uncompress the map
lv: Atarhivēt kartes

en: File Size %
lv: Faila izmērs %

en: Percent complete:
lv: Pabeigts:

en: A* Search...
lv: A* meklēšana...

en: rainfall
lv: lietus

en: Desired east-west resolution
lv: Vēlamā austrumi-rietumi izšķirtspēja

en: Desired north-south resolution
lv: Vēlamā ziemeļi-dienvidi izšķirtspēja

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
lv: Ģenerēt nejaušu virsmu(as) ar telpiskajām atkarībām.

en: Make NULL cells transparent
lv: Padarīt NULL šūnas caurspīdīgas

en: Converting <%s>...
lv: Konvertē <%s>...

en: Method
lv: Metode

en: Vertical scale
lv: Vertikālais mērogs

en: Output units
lv: Izvades vienības

en: Views
lv: Skati

en: Reading %s ...
lv: Lasa %s ...

en: north
lv: ziemeļi

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
lv: NULL šūnām piešķiramās izmaksas. Parasti NULL šūnas netiek ietvertas

en: NULL cells
lv: NULL šūnas

en: Illegal x coordinate <%s>
lv: Nederīga x koordināta <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
lv: Nederīga y koordināta <%s>

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
lv: Eksportēt GRASS rastru uz bināro masīvu.

en: Expression
lv: Izteiksme

en:  default color
lv: noklusējuma krāsa

en: color can be one of:
lv: krāsa var būt viena no:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
lv: vai R:G:B triplets, piem. 0:126:255

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
lv: Izvada rastra kartes vērtības, kas atrodas uz lietotāja norādītās līnijas.

en:  RGB color
lv: RGB krāsa

en: Print the sun position output in shell script style
lv: Drukāt saules pozīcijas aprakstu komandrindas skripta stilā

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
lv: Nav nekā ko rēķināt. Lūdzu pārbaudi iestatījumus.

en: Calculating shadows from DEM...
lv: Rēķina ēnas no DEM...

en: Water level
lv: Ūdens līmenis

en: Overwrite seed map with result (lake) map
lv: Pārrakstīt sākuma punkta karti ar rezultāta (ezera) karti

en: Seed map or seed coordinates must be set!
lv: Sākuma punkta kartei vai koordinātām jābūt uzstādītām!

en: Seed coordinates and output map lake= must be set!
lv: Sākuma punkta koordinātēm un izvades kartei lake= jābūt uz uzstādītiem!

en: Output lake map or overwrite flag must be set!
lv: Izvades kartei lake ir jābūt uzstādītai vai jābūt uzstādītam pārrakstīšanas karogam!

en: G_malloc: out of memory
lv: G_malloc: pietrūkst atmiņas

en: Lake area %f square meters
lv: Ezera laukums %f kvadrātmetri

en: Lake volume %f cubic meters
lv: Ezera tilpums ir %f kubikmetri

en: Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters
lv: Uzmanību. Tilpums ir korekts tikai tad, ja dziļums (reljefa karte) ir metros

en: Done.
lv: Padarīts.

en: Generates random cell values with spatial dependence.
lv: Ģenerē gadījuma rastra šūnas ar telpiski atkarīgām vērtībām.

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
lv: Eksportē GRASS rastru uz bināro MAT-Failu

en: Scientific format
lv: Zinātniskais formāts

en: Converting...
lv: Konvertē...

en: No existing MASK to remove
lv: MASK nevar noņemt, jo neeksistē

en: Adding columns '%s'
lv: Pievieno kolonas '%s'

note: GTC Downloading WFS features
en: Retrieving data...
lv: Saņem datus...

note: GTC WFS request HTTP failure
en: The server couldn't fulfill the request.
    Error code: %s
lv: Serveris nespēja izpildīt pieprasījumu.
    Kļūdas kods: %s

note: GTC WFS request network failure
en: Failed to reach the server.
    Reason: %s
lv: Neizdevās sasniegt serveri.
    Iemesls: %s

en: Vector map <%s> imported from WFS.
lv: WFS vektordatu karte <%s> ir importēta.

en: WFS import failed
lv: WFS importēšana bija nesekmīga

en: WMS server unknown error
lv: Nezināma WMS servera kļūda

en: This module only operates in LatLong locations
lv: Šo moduli var darbināt tikai LatLong novietojumos

en: EXECUTE: OK
lv: IZPILDE: OK

en: RESULT: OK
lv: REZULTĀTS: OK
