grasswxpy_cs - en to cs_CS translation catalogue (2265 entries)

en: Query raster/vector map(s)
cs_CS: Dotazovat rastrovou/vektorovou vrstvu

en: Query selected raster/vector map(s)
cs_CS: Dotazovat vybranou rastrovou/vektorovou vrstvu

en: Select vector feature(s)
cs_CS: Vybrat vektorové prvky

en: Select features interactively from vector map
cs_CS: Vybrat interaktivně prvky z vektorové vrstvy

en: Add north arrow
cs_CS: Přidat směrovou růžici

en: Analyze map
cs_CS: Analýza mapy

en: Measuring, profiling, histogramming, ...
cs_CS: Měření, profily, histogramy, ...

en: Measure distance
cs_CS: Měření vzdálenosti

en: Measure area
cs_CS: Měření plochy

en: Profile surface map
cs_CS: Profil mapy povrchu

en: Add text
cs_CS: Přidat text

en: Create histogram of raster map
cs_CS: Vytvořit histogram rastrové vrstvy

en: Vector network analysis tool
cs_CS: Analýza vektorové sítě

en: Rotate 3D scene
cs_CS: Otočit 3D scénu

en: Drag with mouse to rotate 3D scene
cs_CS: Táhnutím myší otáčet 3D scénu

en: Fly-through mode
cs_CS: Režim průletu

en: Drag with mouse, hold Ctrl down for different mode or Shift to accelerate
cs_CS: Táhněte myší, podržením Ctrl změníte režim, podržením Shiftu zvětšíte rychlost

en: Click mouse to zoom
cs_CS: Přiblížení kliknutím myší

en: Click mouse to unzoom
cs_CS: Oddálení kliknutím myší

en: 2D view
cs_CS: 2D zobrazení

en: 3D view
cs_CS: 3D zobrazení

en: 3D view mode not available
cs_CS: Režim 3D zobrazení není k dispozici

en: Reason: %s
cs_CS: Důvody: %s

en: Vector digitizer
cs_CS: Vektorová digitalizace

en: Vector digitizer not available
cs_CS: Vektorová digitalizace není dostupná

en: Raster digitizer
cs_CS: Rastrová digitalizace

en: Render
cs_CS: Vykreslit

en: Enable/disable auto-rendering
cs_CS: Zapnout/vypnout automatické překreslování

en: Show comp. extent
cs_CS: Zobr. výpoč. region

en: Show computational extent
cs_CS: Zobrazit meze výpočetního regionu

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
cs_CS: Ukázat/skrýt meze výpočetního regionu (nastaven pomocí g.region). Zobrazený region bude vykreslen jako modrý rámeček uvnitř výpočetního regionu, výpočetní region bude zobrazen jako červený rámeček uvnitř zobrazeného regionu.

en: Display mode
cs_CS: Mód displeje

en: Display resolution
cs_CS: Rozlišení okna

en: Constrain display resolution to computational settings
cs_CS: Nastavit zobrazené rozlišení jako výpočetní

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
cs_CS: Nastavit zobrazené rozlišení jako výpočetní. Vychozí hodnota pro nová mapová okna může být upravena v okně 'Uživatelské nastavení grafického prostředí'.

en: Map scale
cs_CS: Měřítko mapy

en: As everyone's monitors and resolutions are set differently these values are not true map scales, but should get you into the right neighborhood.
cs_CS: Kvůli tomu, že má každý jinak nastaven monitor a rozlišení, nejsou tyto hodnoty skutečnými měřítky mapy, ale měly by se jim rozumně blížit.

en: Go to
cs_CS: Přejít na

en: Projection not defined (check the settings)
cs_CS: Kartografické zobrazení není definováno (zkontrolujte nastavení)

en: Error in projection (check the settings)
cs_CS: Chyba kartografického zobrazení (zkontrolujte nastavení)

en: Projection
cs_CS: Kartografické zobrazení

en: Use defined projection
cs_CS: Použít definované kartografické zobrazení

en: Reproject coordinates displayed in the statusbar. Projection can be defined in GUI preferences dialog (tab 'Projection')
cs_CS: Změní kartografické zobrazení souřadnic zobrazených ve stavovém řádku. Kartografické zobrazení lze definovat v nastavení GUI (karta 'Mapové okno')

en: MASK
cs_CS: MASKA

en: Display geometry
cs_CS: Geometrie okna

en: Coordinates
cs_CS: Souřadnice

en: Extent
cs_CS: Rozsah

en: Computational region
cs_CS: Výpočetní region

en: Unable to create file <%s>
cs_CS: Nelze vytvořit soubor <%s>

en: Map Display
cs_CS: Mapové okno

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
cs_CS: Nelze spustit 3D zobrazení.
    Rozšíření Pythonu pro Nviz nebylo nalezeno nebo načteno správně.
    Přepínám zpět do 2D zobrazení.
    
    Detaily: %s

en: Starting 3D view mode...
cs_CS: Spouštím 3D zobrazení...

en: Please wait, loading data...
cs_CS: Prosím čekejte, načítám data...

en: Switching back to 2D view mode...
cs_CS: Přepnutí zpět do 2D režimu zobrazení ...

en: Map Toolbar
cs_CS: Nástrojová lišta pro správu mapy

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
cs_CS: Vyberte název souboru pro uložení obrázku (není potřeba zadávat příponu)

en: Nothing to render (empty map). Operation canceled.
cs_CS: Není co zobrazit (prázdná mapa). Operace ukončena.

en: Page setup
cs_CS: Nastavení stránky

en: Print preview
cs_CS: Náhled tisku

en: Print display
cs_CS: Tisk okna

en: No raster or vector map layer selected for querying.
cs_CS: Nebyla vybrána žádná vektorová mapa pro dotazování.

en: Zoom to default region
cs_CS: Přiblížit na výchozí region

en: Zoom to saved region
cs_CS: Přiblížit na uložený region

en: Set computational region extent from display
cs_CS: Nastavit výpočetní region podle aktuálního okna

en: Set computational region extent interactively
cs_CS: Nastavit výpočetní region interaktivně

en: Set computational region from named region
cs_CS: Nastavit výpočetní region podle pojmenovaného regionu

en: Save display geometry to named region
cs_CS: Uložit aktuální okno jako pojmenovaný region

en: Save computational region to named region
cs_CS: Uložit výpočetní region jako pojmenovaný region

en: Overwrite?
cs_CS: Přepsat?

en: Delete map
cs_CS: Smazat mapu

note: GTC Delete mapset
en: &Delete
cs_CS: Od&stranit

note: GTC Rename mapset
en: &Rename
cs_CS: Pře&jmenovat

en: Choose GRASS data directory:
cs_CS: Vybrat adresář s daty GRASSu:

en: Link external data
cs_CS: Připojit externí data

en: 1. Select GRASS GIS database directory
cs_CS: 1. Vyberte adresář databáze GRASS GISu

en: 2. Select GRASS Location
cs_CS: 2. Vyberte lokaci GRASSu

en: 3. Select GRASS Mapset
cs_CS: 3. Vyberte mapset GRASSu

en: GRASS GIS database directory contains Locations.
cs_CS: Adresář databáze GRASS GISu obsahuje lokaci.

en: All data in one Location is in the same  coordinate reference system (projection). One Location can be one project. Location contains Mapsets.
cs_CS: V jedné lokaci mají všechna data stejný souřadnicový referenční systém (kartografické zobrazení). Jedna lokace může představovat jeden projekt. Lokace obsahuje mapsety.

en: Mapset contains GIS data related to one project, task within one project, subregion or user.
cs_CS: Mapset obsahuje gisová data, která se mohou vztahovat k určitému projektu, úkolu v rámci projektu, subregionu nebo uživateli.

en: Start &GRASS session
cs_CS: Spustit sezení &GRASSu

en: &Browse
cs_CS: &Procházet

note: GTC New mapset
en: &New
cs_CS: No&vý

en: Create a new Mapset in selected Location
cs_CS: Vytvořit nový mapset ve vybrané lokaci

note: GTC New location
en: N&ew
cs_CS: N&ová

en: Create a new location using location wizard. After location is created successfully, GRASS session is started.
cs_CS: Vytvořit novou lokaci pomocí průvodce. Poté, co bude lokace úspěšně vytvořena, se spustí sezení GRASSu.

note: GTC Rename location
en: Ren&ame
cs_CS: Př&ejmenovat

en: Rename selected location
cs_CS: Přejmenovat vybranou lokaci

note: GTC Delete location
en: De&lete
cs_CS: O&dstranit

en: Delete selected location
cs_CS: Odstranit vybranou lokaci

en: Rename selected mapset
cs_CS: Přejmenovat vybraný mapset

en: Delete selected mapset
cs_CS: Odstranit vybraný mapset

en: Enter GRASS session
cs_CS: Spustit sezení GRASSu

en: Error
cs_CS: Chyba

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
cs_CS: Nelze nastavit GRASS databázi. Zkontrolujte nastavení.

en: ERROR: Location <%s> not found
cs_CS: CHYBA: Lokace <%s> nebyla nalezena

en: ERROR: Mapset <%s> not found
cs_CS: CHYBA: Mapset <%s> nebyl nalezen

en: Error: {text}
cs_CS: Chyba: {text}

en: GRASS needs a directory (GRASS database) in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory. Press Browse button to select the directory.
cs_CS: GRASS potřebuje adresář, ve kterém budou uloženy jeho data (databáze GRASSu). Jestliže takový adresář dosud nemáte, vytvořte jej. Oblíbenou volbou je adresář "grassdata" umístěný v domovském adresáři. Adresář vyberete po stisknutí tlačítka Procházet.

en: Path '%s' doesn't exist.
cs_CS: Cesta '%s' neexistuje.

en: Choose GIS Data Directory
cs_CS: Zvolit adresář GRASS dat

en: Unable to create new mapset: %s
cs_CS: Nelze vytvořit nový mapset: %s

en: GRASS is already running in selected mapset <%(mapset)s>
    (file %(lock)s found).
    
    Concurrent use not allowed.
    
    Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for this operation) and continue?
cs_CS: GRASS je již s vybraným mapsetem <%(mapset)s> spuštěn
    (nalezen soubor %(lock)s).
    
    Souběžné použití není povoleno.
    
    Přejete si odstranit .gislock (k této operaci potřebujete příslušné oprávnění) a pokračovat?

en: ARE YOU REALLY SURE?
    
    If you really are running another GRASS session doing this could corrupt your data. Have another look in the processor manager just to be sure...
cs_CS: JSTE SI JISTI?
    
    Pokud je opravdu spuštěno jiné sezení GRASSu, můžete tímto poškodit data. Podívejte se radši ještě do správce procesů...

en: Unable to remove '%(lock)s'.
    
    Details: %(reason)s
cs_CS: '%(lock)s' nelze odstranit.
    
    Detaily: %(reason)s

en: <%(name)s>: layer type <%(type)s> is not supported
cs_CS: <%(name)s>: typ vrstvy <%(type)s> není ještě podporován

en: Unsupported map layer type '%s'
cs_CS: Nepodporovaný typ mapové vrstvy '%s'

en: Rendering...
cs_CS: Vykresluje se...

en: Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.
cs_CS: Chyba: Nelze otevřít '%(file)s'. Důvod: %(ret)s. wxGUI končí.

en: Unable to zoom to raster map <%s>.
cs_CS: Nelze přiblížit na rastrovou vrstvu <%s>.

en: Details:
cs_CS: Detaily:

en: Unable to zoom to vector map <%s>.
cs_CS: Nelze přiblížit na vektorovou vrstvu <%s>.

en: Unable to zoom to 3d raster map <%s>.
cs_CS: Nelze přiblížit na 3D rastrovou vrstvu <%s>.

en: Reason
cs_CS: Důvod

en: Warning
cs_CS: Upozornění

en: Message
cs_CS: Zpráva

en: Execution failed:
cs_CS: Vykonání příkazu selhalo:

en: Error:
cs_CS: Chyba:

en: Unable to exectute command: '%s'
cs_CS: Nelze vykonat příkaz: '%s'

en: Error in %s
cs_CS: Chyba v %s

en: Segment break
cs_CS: Zlom segmentu

en: Collapse all except PERMANENT and current
cs_CS: Zabalit všechny kromě PERMANENT a aktuální mapset

en: Collapse all except PERMANENT
cs_CS: Zabalit všechny kromě PERMANENT mapset

en: Collapse all except current
cs_CS: Zabalit všechny kromě aktuální mapset

en: Collapse all
cs_CS: Zabalit všechny

en: Expand all
cs_CS: Rozbalit všechny

en: Edit selected record
cs_CS: Editovat vybraný záznam

en: Display selected
cs_CS: Zobrazit vybrané

en: Zoom and recenter
cs_CS: Přiblížit a změnit střed

en: Nothing
cs_CS: Nic

en: box
cs_CS: rám

en: sphere
cs_CS: koule

en: cube
cs_CS: krychle

en: diamond
cs_CS: diamant

en: aster
cs_CS: astra

en: histogram
cs_CS: Histogram

en: circle
cs_CS: kruh

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
cs_CS: Selhalo zapsání nastavení do souboru <%(file)s>.
    
    Detaily: %(detail)s

en: Unable to set
cs_CS: Nelze nastavit

en: Unable to parse settings '%s'
cs_CS: Nelze provést nastavení '%s'

en: ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s
cs_CS: ERROR: Nelze určit verzi systému GRASS. Důvod: %s

en: Select Color
cs_CS: Zvolit barvu

en: unknown
cs_CS: neznámý

en: Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted
cs_CS: Data jsou ponechána v nevhodném stavu a mohou být porušena

en: Command aborted
cs_CS: Příkaz přerušen

en: Command finished
cs_CS: Příkaz ukončen

en: Unable to open file <%s> for reading.
cs_CS: Nelze otevřít soubor pracovní plochy <%s> pro čtení.

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
cs_CS: Některé linie byly vynechány při čtení ze souboru <%(file)s>.
    Pro zjištění detailů přepněte na okno 'Command output'.
    
    Počet vynechaných linií: %(line)d

en:  row %d:
cs_CS: řádek: %d

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
cs_CS: Čtení souboru pracovní plochy <%s> selhalo. 
    Neplatný soubor, nelze parsovat XML dokument.

en: Stop
cs_CS: Zastavit

en: Pause
cs_CS: Pozastavit

en: Map <%s> not found.
cs_CS: Mapa <%s> nebyla nalezena.

en: No workspace file selected.
cs_CS: Nebyl vybrán soubor pracovní plochy.

en: File %s not found
cs_CS: Soubor %s nebyl nalezen

en: Simple mode
cs_CS: Jednoduchý režim

en: General
cs_CS: Obecné

en: Advanced
cs_CS: Rozšířené

en: top left
cs_CS: vlevo nahoře

en: Name:
cs_CS: Název:

en: Show raster legend
cs_CS: Zobrazit legendu rastru

en: Set options
cs_CS: Nastavit volby

en: Workspace file:
cs_CS: Soubor pracovní plochy:

en: Browse
cs_CS: Procházet

en: List of animations
cs_CS: Seznam animací

en: Add
cs_CS: Přidat

en: Remove
cs_CS: Odstranit

en: Format
cs_CS: Formát

en: Decorations
cs_CS: Dekorace

en: Add image
cs_CS: Přidat obrázek

en: Set font
cs_CS: Nastavit písmo

en: Image file:
cs_CS: Soubor obrázku:

en: File prefix:
cs_CS: Předpona souboru:

en: File format:
cs_CS: Formát souboru:

en: Directory:
cs_CS: Adresář:

en: SWF file:
cs_CS: SWF soubor:

en: Additional options:
cs_CS: Další volby:

en: Image
cs_CS: Obrázek

en: Animation Tool settings
cs_CS: Nastavení nástroje pro animace

en: Background color:
cs_CS: Barva pozadí:

en: Learn more about formatting options
cs_CS: Další informace o možnostech formátování

en: Loading data
cs_CS: Načítání dat

en: Settings
cs_CS: Nastavení

en: Show manual
cs_CS: Zobrazit manuál

en: Select area with polygon
cs_CS: Vybrat plochu polygonem

en: Add new vertex
cs_CS: Přidat nový opěrný bod

en: Move vertex
cs_CS: Přemístit opěrný bod

en: Remove vertex
cs_CS: Odstranit opěrný bod

en: Loading data...
cs_CS: Načítám data...

en: x axis:
cs_CS: osa x:

en: Enter name of new vector map:
cs_CS: Zadat název nové vektorové mapy:

en: Apply changes for the current session
cs_CS: Použít změny jen pro toto sezení

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
cs_CS: Použít změny a uložit je do souboru s uživatelským nastavením (jako výchozí pro další sezení)

en: Close dialog
cs_CS: Zavřít dialog

en: Change opacity level
cs_CS: Změnit úroveň průhlednosti

en: Move to bottom
cs_CS: Přesunout dolů

en: Empty name was inserted.
cs_CS: Byl vložen prázdný název.

en: Draw
cs_CS: Vykreslit

en: Help
cs_CS: Nápověda

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
cs_CS: Skript vytvořen pomocí wxGUi grafického modelování.

en: Running model...
cs_CS: Spouštím modul

en: Model is empty. Nothing to run.
cs_CS: Model je prázdný. Není co spustit.

en: Validating model...
cs_CS: Vyhodnocuji model...

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
cs_CS: Modul je neplatný. Chcete jej přesto spustit? 
    
    %s

en: Run model?
cs_CS: Spustit modul?

en: Raster maps
cs_CS: Rastrové mapy

en: 3D raster maps
cs_CS: 3D rastrové mapy

en: Vector maps
cs_CS: Vektorové mapy

en: <not defined>
cs_CS: <nedefinováno>

en: Condition:
cs_CS: Podmínka:

en: Condition: not defined
cs_CS: Podmínka: nedefinována

en: Model parameters
cs_CS: Parametry modelu

en: &Run
cs_CS: &Spustit

en: Variables
cs_CS: Proměnné

en: Modeler settings
cs_CS: Nastavení modelování

en: Item properties
cs_CS: Vlastnosti prvku

en: Disabled:
cs_CS: Zakázané:

en: Command
cs_CS: Příkazy

en: Color
cs_CS: Barva

en: Valid:
cs_CS: Platné

en: Invalid:
cs_CS: Neplatné:

en: Running:
cs_CS: Běží:

en: Shape size
cs_CS: Velikost tvaru

en: Width:
cs_CS: Šířka:

en: Height:
cs_CS: Výška:

en: Type
cs_CS: Typ

en: Raster:
cs_CS: Rastr:

en: 3D raster:
cs_CS: 3D rastr:

en: Vector:
cs_CS: Vektor:

en: Loop
cs_CS: Smyčka

en: Model properties
cs_CS: Vlastnosti modelu

en: Commands
cs_CS: Příkazy

en: Allow output files to overwrite existing files
cs_CS: Povolit přepsání existujících souborů

en: Apply properties
cs_CS: Přijmout vlastnosti

en: Close dialog and ignore changes
cs_CS: Zavřít dialog a ignorovat změny

en: Description:
cs_CS: Popis:

en: Author(s):
cs_CS: Autoři:

en: Data properties
cs_CS: Vlastnosti dat

en: Name of raster map:
cs_CS: Jméno rastrové mapy:

en: Name of vector map:
cs_CS: Jméno vektorové mapy:

en: Name of element:
cs_CS: Jméno prvku:

en: Add GRASS command to the model
cs_CS: Přidat do modelu příkaz GRASSu

en: Label:
cs_CS: Popisek:

en: Comment:
cs_CS: Komentář:

en: Command not defined.
    
    Unable to add new action to the model.
cs_CS: Příkaz není definován. 
    
    Nelze přidat novou akci do modelu.

en: '%s' is not a GRASS module.
    
    Unable to add new action to the model.
cs_CS: '%s' není GRASS modul. 
    
    Nelze přidat novou akci do modelu.

en: To
cs_CS: Na

en: Command:
cs_CS: Příkaz:

en: Condition
cs_CS: Podmínka

en: Label
cs_CS: Popisek

en: Loop properties
cs_CS: Vlastnosti smyčky

en: List of items in loop
cs_CS: Seznam prvků ve smyčce

en: If-else properties
cs_CS: Vlastnosti If-else

en: List of items in 'if' block
cs_CS: Seznam prvků v bloku 'if'

en: List of items in 'else' block
cs_CS: Seznam prvků v bloku 'else'

en: Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed.
cs_CS: Proměnná <%s> již v modelu existuje. přidání proměnné selhalo.

en: Do you want to delete all variables from the model?
cs_CS: Přejete si odstranit všechny proměnné z modelu?

en: Delete variables
cs_CS: Smazat proměnné

en: Delete selected
cs_CS: Odstranit vybrané

en: Delete all
cs_CS: Odstranit vše

en: Reload
cs_CS: Znovu načíst

en: No
cs_CS: Ne

en: Yes
cs_CS: Budiž

en: Graphical Modeler
cs_CS: Grafické modelování

en: Model
cs_CS: Modelování

en: Items
cs_CS: Prvky

en: Python editor
cs_CS: Editor Pythonu

en: Command output
cs_CS: Výstup příkazů

en: Redrawing model...
cs_CS: Překresluji model...

en: Do you want to save changes in the model?
cs_CS: Chcete uložit změny v modelu?

en: Do you want to store current model settings to model file?
cs_CS: Chcete uložit současné nastavení do souboru modelu?

en: Quit Graphical Modeler
cs_CS: Ukončit Grafické modelování

en: Do you want to permanently delete data?%s
cs_CS: Chcete trvale odstranit data? %s

en: Delete intermediate data?
cs_CS: Smazat dočasná data

en: Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?
cs_CS: Současný model není prázdný. Přejete si uložit aktuální nastavení do souboru modelu?

en: Create new model?
cs_CS: Vytvořit nový model?

en: Choose model file
cs_CS: Vyberte model ze souboru

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
cs_CS: GRASS soubor modulu (*.gxm)|*.gxm

en: %(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model
cs_CS: %(items)d prvků (%(actions)d akcí) načteno do modelu

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
cs_CS: Soubor s modelem <%s> již existuje. Přejete si tento soubor přepsat?

en: Save model
cs_CS: Uložit model

en: File <%s> saved
cs_CS: Soubor <%s> byl uložen

en: Choose file to save current model
cs_CS: Vybrat soubor pro uložení aktuálního modelu

en: File already exists
cs_CS: Soubor již existuje

en: Model is empty. Nothing to validate.
cs_CS: Model je prázdný. Není co vyhodnotit.

en: Model is not valid.
    
    %s
cs_CS: Model není platný.
    
    %s

en: Model is valid.
cs_CS: Model je platný

en: Model exported to <%s>
cs_CS: Model exportován do <%s>

en: Add comment
cs_CS: Přidat komentář

en: wxGUI Graphical Modeler
cs_CS: wxGUI Grafické modelování

en: Please wait, loading model...
cs_CS: Prosím čekejte, načítám model...

en: Writing current settings to model file failed.
cs_CS: Zápis aktuálního nastavení do souboru modelu selhalo.

en: Unable to open file <%s> for writing.
cs_CS: Nelze otevřít soubor <%s> pro zápis.

en: Disable
cs_CS: Zakázat

en: Enable
cs_CS: Povolit

en: Set label
cs_CS: Nastavit popisek

en: Set comment
cs_CS: Nastavit komentář

en: Add control point
cs_CS: Přidat vlicovací bod

en: Remove control point
cs_CS: Odstranit vlicovací bod

en: Intermediate
cs_CS: přechodné

en: Display
cs_CS: Zobrazit

en: Properties
cs_CS: Vlastnosti

en: List of variables - right-click to delete
cs_CS: Seznam proměnných - klikněte pravým tlačítkem pro vymazání

en: Name
cs_CS: Jméno

en: Data type
cs_CS: Datový typ

en: Default value
cs_CS: výchozí hodnota

en: Description
cs_CS: Popis

en: Add new variable
cs_CS: Přidat novou proměnnou

en: float
cs_CS: desetinné číslo

en: string
cs_CS: řetězec

en: raster
cs_CS: rastr

en: vector
cs_CS: vektor

en: file
cs_CS: soubor

en: Add new variable to the model
cs_CS: Přidat novou proměnnou do modelu

en: List of items - right-click to delete
cs_CS: Seznam prvků - pravým klikem smažete

en: In loop
cs_CS: Ve smyčce

en: Python script
cs_CS: Skript Pythonu

en: Run python script
cs_CS: Spustit skript Pythonu

en: Save python script to file
cs_CS: Uložit skript Pythonu do souboru

en: Choose file to save
cs_CS: Vyberte soubor k uložení

en: Python script (*.py)|*.py
cs_CS: Skript Pythonu (*.py)|*.py

en: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
cs_CS: Soubor <%s> již existuje. Přejete si tento soubor přepsat?

en: Save file
cs_CS: Uložit soubor

en: Define new GRASS Location
cs_CS: Definujte novou lokaci GRASSu

en: Name of location directory in GIS Data Directory
cs_CS: Název adresáře lokace v adresáři s daty GRASSu

en: Invalid name
cs_CS: Neplatný název

en: Code
cs_CS: Kód

en: Projection code:
cs_CS: Kód kartografického zobrazení:

en: Search in description:
cs_CS: Vyhledat v popisu:

en: Unable to read list: %s
cs_CS: Nelze načíst seznam: %s

en: Choose projection parameters
cs_CS: Vyberte parametry kartografického zobrazení

en: Select datum or ellipsoid (next page)
cs_CS: Vybrat geodetické datum nebo elipsoid (další strana)

en: Datum with associated ellipsoid
cs_CS: Datum související s daným vybraným elipsoidem

en: Ellipsoid only
cs_CS: Pouze elipsoid

en: You must enter a value for %s
cs_CS: Musíte vložit hodnoty pro %s

en:  Enter parameters for %s projection
cs_CS: Definujte parametry kartografického zobrazení %s

en: Specify geodetic datum
cs_CS: Specifikovat geodetické datum

en: Ellipsoid
cs_CS: Elipsoid

en: Datum code:
cs_CS: Kód datumu:

en: Specify ellipsoid
cs_CS: Vyberte elipsoid

en: Ellipsoid code:
cs_CS: Kód elipsoidu:

en: Georeferenced file:
cs_CS: Georeferencovaný soubor:

en: Select georeferenced file
cs_CS: Zvolte georeferencovaný soubor

en: Parameters
cs_CS: Parametry

en: Choose IAU Code
cs_CS: Zvolte kód IAU

en: Path to the IAU-codes file:
cs_CS: Cesta k souboru s kódy IAU:

en: IAU code:
cs_CS: Kód IAU:

en: Choose IAU codes file
cs_CS: Zvolte soubor s kódy IAU

en: Enter PROJ.4 parameters string:
cs_CS: Vložte PROJ.4 parametry:

en: Datum transform is required.
cs_CS: Je vyžadováno datum transformace

en: Summary
cs_CS: Shrnutí

en: GRASS Database:
cs_CS: Adresář databáze GRASSu:

en: Location Name:
cs_CS: Název lokace:

en: Projection:
cs_CS: Projekce:

en: custom
cs_CS: volitelné

en: Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.
    
    Details: %(err)s
cs_CS: Nelze vytvořit novou lokaci. Lokace <%(loc)s> nebyla vytvořena.
    
    Detaily: %(err)s

en: Unable to create new location
cs_CS: Nelze vytvořit novou lokaci

en: Location already exists in GRASS Database.
cs_CS: Lokace již v adresáři databáze GRASSu existuje.

en: EPSG code missing.
cs_CS: Kód EPSG chybí.

en: IAU code missing.
cs_CS: Kód IAU chybí.

en: File <%s> not found.
cs_CS: Soubor <%s> nebyl nalezen.

en: Set default region extent and resolution
cs_CS: Nastavit výchozí region a jeho rozlišení

en: &Set region
cs_CS: Nastavit &region

en: Invalid location selected.
cs_CS: Zvolena neplatná lokace.

en: Invalid region
cs_CS: Neplatný region

en: Click here to show 3D settings
cs_CS: Klikněte zde pro zobrazení 3D nastavení

en: Click here to hide 3D settings
cs_CS: Klikněte zde pro skrytí 3D nastavení

en: Rows: %d
cs_CS: Řádky: %d

en: Cols: %d
cs_CS: Sloupce: %d

en: Cells: %d
cs_CS: Buňky: %d

en: Depth: %d
cs_CS: Hloubka: %d

en: 3D Cells: %d
cs_CS: 3D buňky: %d

en: Top
cs_CS: Horní

en: Bottom
cs_CS: Spodní

en: T-B resolution
cs_CS: Rozlišení H-S

en: North
cs_CS: Sever

en: West
cs_CS: Západ

en: East
cs_CS: Východ

en: South
cs_CS: Jih

en: N-S resolution
cs_CS: Rozlišení S-J

en: E-W resolution
cs_CS: Rozlišení V-Z

en: Invalid value: %s
cs_CS: Neplatná hodnota: %s

en: Select datum transformation
cs_CS: Vyberte transformaci datumu

en: Select from list of datum transformations
cs_CS: Vyberte ze seznamu transformací datumu

en: Go to GCP No.
cs_CS: Jdi na vlicovací bod č.

en: Valid Range:
cs_CS: Povolený rozsah:

en: RMS error
cs_CS: RMS (střední kvadratická) chyba

en: Forward: %(forw)s, Backward: %(back)s
cs_CS: Dopředná: %(forw)s, Zpětná: %(back)s

en: Writing POINTS file failed
cs_CS: Zapisování souboru POINTS selhalo

en: source
cs_CS: zdroj

en: target
cs_CS: cíl

en: Set GCP coordinates
cs_CS: Nastavit souřadnice vlicovacím bodům

en: Set %(coor)s coordinates for GCP No. %(key)s? 
    
    East: %(coor0)s 
    North: %(coor1)s
cs_CS: Nastavit %(coor)s souřadnice pro vlicovací bod číslo %(key)s? 
    
    Východ: %(coor0)s 
    Sever: %(coor1)s

en: POINTS file saved for group <%s>
cs_CS: soubor POINTS byl uložen pro skupinu <%s>

en: Reading POINTS file failed
cs_CS: Čtení souboru POINTS selhalo

en: Rectifying images, please wait...
cs_CS: Rektifikuji obrazy. prosím počkejte...

en: GCP Manager settings
cs_CS: Nastavení správce vlicovacích bodů

en: Quit GCP Manager
cs_CS: Ukončit Správce GCP

en: Save ground control points?
cs_CS: Uložit vlicovací body (GCP)?

en: Adjust source display to target display
cs_CS: Přizpůsobit zdrojový displej cílovému

en: Adjust target display to source display
cs_CS: Přizpůsobit cílový displej zdrojovému

en: use
cs_CS: použít

en: Forward error
cs_CS: Dopředná chyba

en: Backward error
cs_CS: Zpětná chyba

en: Edit GCP
cs_CS: Upravit vlicovací body

en: Ground Control Point No.
cs_CS: Vlicovací bod (GCP) číslo

en: Symbology
cs_CS: Symbolika

en: Highlight highest RMS error only
cs_CS: Zvýraznit pouze bod s největší RMS

en: Highlight RMS error > M + SD * factor:
cs_CS: Zvýraznit RMS chybu > M + SO * faktor:

en: Highlight GCPs with an RMS error larger than 
    mean + standard deviation * given factor. 
    Recommended values for this factor are between 1 and 2.
cs_CS: Zvýraznit vlicovací body s RMS chybou vétší než 
    průměr + směrodatná odchylka * daný faktor. 
    Doporučené hodnoty faktoru jsou mezi 1 a 2.

en: Symbol settings
cs_CS: Nastavení symbolu

en: Color:
cs_CS: Barva:

en: Color for high RMS error:
cs_CS: Barva pro vysokou RMS chybu:

en: Color for selected GCP:
cs_CS: Barva pro vybraný vlicovací bod:

en: Color for unused GCPs:
cs_CS: Barva pro nevybraný vlicovací bod:

en: Show unused GCPs
cs_CS: Zobrazit nepoužívané vlicovací body

en: Symbol size:
cs_CS: Velikost symbolu:

en: Line width:
cs_CS: Šířka linie:

en: Select source map to display:
cs_CS: Vyberte zdrojovou mapu k zobrazení:

en: Rectification
cs_CS: Rektifikace

en: 1st order
cs_CS: georektifikace 1. řádu

en: 2nd order
cs_CS: georektifikace 2. řádu

en: 3rd order
cs_CS: georektifikace 3.řádu

en: clip to computational region in target location
cs_CS: Spojit s výpočetním regionem v cílové lokaci

en: Extension for output maps:
cs_CS: Přípona pro výstupní mapy:

en: RMS threshold factor must be > 0
cs_CS: Prahová hodnota RMS musí být > 0

en: RMS threshold factor is < 1
    Too many points might be highlighted
cs_CS: Prahová hodnota RMS je < 1 
    Příliš mnoho bodů může být zvýrazněno

en: GCP Manager settings saved to file '%s'.
cs_CS: Nastavení Správce vlicovacích bodů uloženo do souboru '%s'.

en: GCP List
cs_CS: Seznam vlicovacích bodů (GCP)

en: Source Display
cs_CS: Zdrojový displej

en: Target Display
cs_CS: Cílový displej

en: GCP Display toolbar
cs_CS: Panel nástrojů vlicovacích bodů

en: GCP Manager toolbar
cs_CS: Správa panelu nástrojů vlicovacích bodů

en: Zoom to computational region (set with g.region)
cs_CS: Přiblížit na výpočetní region (nastaven pomocí g.region)

en: Set computational region from display
cs_CS: Nastavit výpočetní region podle aktuálního okna

en: This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries.
cs_CS: Tento modul vyžaduje modul NumPy, který nelze importovat. Nejspíše není nainstalován (není součástí standardní instalace Pythonu). Podívejte se na stránku Numeric Python (http://numpy.scipy.org), kde naleznete další informace o stažení a instalaci.

en: Raster map <%s> not found
cs_CS: Rastrová mapa <%s> nebyla nalezena.

en: Vector map <%s> not found
cs_CS: Vektorová mapa <%s> nebyla nalezena.

en: 3d raster map <%s> not found
cs_CS: 3D rastrová mapa <%s> nebyla nalezena.

en: 3D view default settings
cs_CS: Výchozí nastavení 3D zobrazení

en: Revert settings to default, changes are not applied
cs_CS: Vrátit nastavení na výchozí, změny se nepoužijí

en: View
cs_CS: Zobrazení

en: Perspective:
cs_CS: Perspektiva:

en: value:
cs_CS: hodnota:

en: step:
cs_CS: krok:

en: Position:
cs_CS: Pozice:

en: Twist:
cs_CS: Otočení:

en: Z-exag:
cs_CS: Převýšení:

en: Image Appearance
cs_CS: Vzhled obrázku

en: Fly-through
cs_CS: Průlet

en: Lighting
cs_CS: Osvětlení

en: Light
cs_CS: Světlo

en: Brightness:
cs_CS: Jas:

en: Ambient:
cs_CS: Ambientní:

en: Surface
cs_CS: Povrch

en: Mode:
cs_CS: Režim:

en: coarse
cs_CS: hrubý

en: fine
cs_CS: jemný

en: both
cs_CS: oba

en: Fine mode:
cs_CS: Jemný režim:

en: resolution:
cs_CS: rozlišení:

en: Coarse mode:
cs_CS: Hrubý režim:

en: style:
cs_CS: styl:

en: wire
cs_CS: síť

en: surface
cs_CS: povrch

en: wire color:
cs_CS: barva sítě:

en: Vector
cs_CS: Vektor

en: Vector lines
cs_CS: Vektorové linie

en: Vector points
cs_CS: Vektorové body

en: Automatic size
cs_CS: Automatická velikost

en: Size:
cs_CS: Velikost:

en: Marker:
cs_CS: Značka:

en: 3D view settings saved to file <%s>.
cs_CS: Nastavení 3D zobrazení bylo uloženo do souboru <%s>.

en: Easting
cs_CS: Východ

en: Northing
cs_CS: Sever

en: Elevation
cs_CS: Výška

en: Surface map elevation
cs_CS: Výška mapy povrchu

en: Surface map color
cs_CS: Barva mapy povrchu

en: XY distance from previous
cs_CS: XY vzdálenost od předchozího

en: XYZ distance from previous
cs_CS: XYZ vzdálenost od předchozího

en: No point on surface
cs_CS: Žádný bod na povrchu

en: Loading raster map
cs_CS: Načítám rastrovou mapu

en: Loading 3d raster map
cs_CS: Načítám 3D rastrovou mapu

en: failed
cs_CS: selhalo

en: Unsupported layer type '%s'
cs_CS: Nepodporovaný typ vrstvy '%s'

en: Unable to unload raster map
cs_CS: Nelze načíst rastrovou mapu

en: Raster map
cs_CS: Rastrová vrstva

en: Unable to unload 3d raster map
cs_CS: Nelze načíst 3D rastrovou mapu

en: 3d raster map
cs_CS: 3D rastrová mapa

en: unloaded successfully
cs_CS: načteno

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
cs_CS: Načítání vektorové mapy '%(name)s' %(type)s selhalo

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
cs_CS: Nelze načíst vektorovou mapu <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
cs_CS: Vektorová mapa <%(name)s> (%(type)s) úspěšně načtena

en: Vector point layer not found (id = %d)
cs_CS: Vektorová bodová vrstva nenalezena (id = %d)

en: Unable to set data layer properties (id = %d)
cs_CS: Nelze nastavit vlastnosti datové vrstvy (id = %d)

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
cs_CS: Nastavení vlastností vektorové bodové vrstvy selhalo.
    
    %s

en: constant#
cs_CS: konstantní#

en: Appearance
cs_CS: Vzhled

en: Analysis
cs_CS: Analýza

en: Animation
cs_CS: Animace

en: Control View
cs_CS: Nastavení zobrazení

en: Tilts the plane of the surface from the horizontal
cs_CS: Nakloní rovinu povrchu vzhledem k vodorovné poloze

en: Tilt:
cs_CS: Naklonění:

en: Adjusts the viewing height above the surface (angle of view automatically adjusts to maintain the same center of view)
cs_CS: Nastaví výšku pohledu nad povrchem (úhel pohledu se automaticky přizpůsobí, aby se zachoval střed pohledu)

en: Adjusts the relative height of features above the plane of the surface
cs_CS: Nastaví relativní výšku prvků nad rovinou povrchu

en: Look:
cs_CS: Pohled:

en: here
cs_CS: zde

en: Allows you to select a point on the surface that becomes the new center of view. Click on the button and then on the surface.
cs_CS: Umožní vybrat bod povrchu, který se stane novým středem pohledu. Klepněte na toto tlačítko a poté na povrch.

en: center
cs_CS: střed

en: Resets the view to the original default center of view
cs_CS: Obnoví původní, výchozí střed pohledu

en: top
cs_CS: shora

en: Sets the viewer directly over the scene's center position. This top view orients approximately north south.
cs_CS: Nastaví pohled přímo nad místo středu scény. Tento pohled shora je orientován přibližně severojižně.

en: reset
cs_CS: obnovit

en: Reset to default view
cs_CS: Obnoví výchozí pohled

en: Press 'Record' button and start changing the view. It is recommended to use fly-through mode (Map Display toolbar) to achieve smooth motion.
cs_CS: Stiskněte tlačítko 'Zaznamenat' a začněte měnit pohled. Abyste dosáhli plynulého pohybu, je vhodné použít režim průletu (nástrojová lišta mapového okna).

en: Record
cs_CS: Zaznamenat

en: Play
cs_CS: Přehrát

en: Total number of frames :
cs_CS: Celkový počet snímků:

en: Frame rate (FPS):
cs_CS: Snímková frekvence (FPS):

en: Frames are recorded with given frequency (FPS).
cs_CS: Snímky jsou zaznamenávány s danou frekvencí (FPS).

en: Save image sequence
cs_CS: Uložit posloupnost obrázků

en: Choose a directory:
cs_CS: Vyberte adresář:

en: Choose a directory for images
cs_CS: Zvolte adresář pro obrázky

en: Generated files names will look like this: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ...
cs_CS: Budou vytvořeny názvy souborů jako predpona_1.ppm, predpona_2.ppm, ...

en: Constant surface
cs_CS: Konstantní povrch

en: 3D raster
cs_CS: 3D rastr

en: Fringe
cs_CS: Okraj

en: Cutting planes
cs_CS: Roviny řezu

en: Shading:
cs_CS: Stínování:

en: flat
cs_CS: ploché

en: gouraud
cs_CS: Gouraudovo

en: Set to all
cs_CS: Nastavit všechny

en: Use draw settings for all loaded surfaces
cs_CS: Použít vykreslovací nastavení pro všechny načtené povrchy

en: Change wire color
cs_CS: Změnit barvu sítě

en: Surface attributes
cs_CS: Vlastnosti povrchu

en: Mask
cs_CS: Maska

en: Transparency
cs_CS: Průhlednost

en: Shininess
cs_CS: Jasnost

en: map
cs_CS: mapa

en: unset
cs_CS: zrušit

en: constant
cs_CS: konstantní

en: Position
cs_CS: Pozice

en: Changes the x, y, and z position of the current surface
cs_CS: Změní souřadnice x, y a z pro pozici aktuálního povrchu

en: Reset
cs_CS: Obnovit

en: Reset to default position
cs_CS: Obnoví výchozí pozici

en: Active cutting plane:
cs_CS: Aktivní rovina řezu:

en: clear
cs_CS: průhledné

en: top color
cs_CS: horní barva

en: bottom color
cs_CS: dolní barva

en: blend
cs_CS: smíšené

en: shaded
cs_CS: stínované

en: Horizontal X:
cs_CS: Vodorovně X:

en: Sets the X coordinate of the current cutting plane
cs_CS: Nastaví pro aktuální rovinu řezu souřadnici X

en: Horizontal Y:
cs_CS: Vodorovně Y:

en: Sets the Y coordinate of the current cutting plane
cs_CS: Nastaví pro aktuální rovinu řezu souřadnici Y

en: Rotation:
cs_CS: Otočení:

en: Rotates the current cutting plane about vertical axis
cs_CS: Otočí aktuální rovinu řezu kolem svislé osy

en: Rotates the current cutting plane about horizontal axis
cs_CS: Otočí aktuální rovinu řezu kolem vodorovné osy

en: Sets the Z coordinate of the current cutting plane (only meaningful when tilt is not 0)
cs_CS: Nataví pro aktuální rovinu řezu souřadnici Z (má význam pouze tehdy, není-li naklonění 0)

en: New
cs_CS: Nový

en: Delete
cs_CS: Smazat

en: Fine resolution:
cs_CS: Jemné rozlišení:

en: Value:
cs_CS: Hodnota:

en: Transparency:
cs_CS: Průhlednost:

en: Vector map
cs_CS: Vektorová vrstva

en: Show vector lines
cs_CS: Zobrazit vektorové linie

en: Line:
cs_CS: Linie:

en: width:
cs_CS: šířka:

en: color:
cs_CS: barva:

en: use color for thematic mapping
cs_CS: použít barvu pro tematické mapování

en: use width for thematic mapping
cs_CS: použít šířku pro tematické mapování

en: Set options...
cs_CS: Nastavit volby...

en: on surface(s):
cs_CS: na povrchu:

en: as 3D
cs_CS: jako 3D

en: Height above surface:
cs_CS: Výška nad povrchem:

en: Show vector points
cs_CS: Zobrazit vektorové body

en: Icon:
cs_CS: Ikona:

en: use size for thematic mapping
cs_CS: použít velikost pro tematické mapování

en: 3D raster map
cs_CS: 3D rastrová mapa

en: isosurfaces
cs_CS: Isopovrch

en: Resolution:
cs_CS: Rozlišení:

en: List of isosurfaces
cs_CS: Seznam Isopovrchů

en: Show light model
cs_CS: Zobrazit světelný model

en: Light source position
cs_CS: Umístění zdroje světla

en: Adjusts the light height
cs_CS: Nastaví výšku světla

en: Light color and intensity
cs_CS: Barva světla a intenzita

en: Adjusts the brightness of the light
cs_CS: Nastaví jas světla

en: Adjusts the ambient light
cs_CS: Nastaví ambientní světlo

en: Edges with fringe
cs_CS: Hrany s okrajem

en: N && W
cs_CS: S && Z

en: N && E
cs_CS: S && V

en: S && W
cs_CS: J && Z

en: S && E
cs_CS: J && V

en: Elevation of fringe from bottom:
cs_CS: Výška okraje ze spodní strany

en: North Arrow
cs_CS: Směrová růžice

en: Arrow length (in map units):
cs_CS: Délka růžice (v mapových jednotkách):

en: Arrow color:
cs_CS: Barva růžice:

en: Place arrow
cs_CS: Umístit růžici

en: Scale bar
cs_CS: Měřítko

en: Scale bar length (in map units):
cs_CS: Délka měřítka (v mapových jednotkách):

en: Scale bar color:
cs_CS: Barva měřítka:

en: Place new scale bar
cs_CS: Umístit nové měřítko

en: Do you want to record new animation without saving the previous one?
cs_CS: Přejete si zaznamenat novou animaci, aniž byste uložili předchozí?

en: No file prefix given.
cs_CS: Nebyla zadána předpona souboru.

en: Directory %s does not exist.
cs_CS: Adresář %s neexistuje.

en: Isosurface attributes
cs_CS: Atributy isopovrchu

en: Isosurface value
cs_CS: Hodnota isopovrchu

en: W
cs_CS: Z

en: N
cs_CS: S

en: S
cs_CS: J

en: E
cs_CS: V

en: NW
cs_CS: SZ

en: NE
cs_CS: SV

en: SE
cs_CS: JV

en: SW
cs_CS: JZ

en: Level
cs_CS: Úroveň

en: Scalebar %d
cs_CS: Měřítko %d

en: None
cs_CS: Žádná

en: Plane
cs_CS: Rovinná plocha

en: Vector map is 3D
cs_CS: Vektorové mapa je 3D

en: Vector map is 2D
cs_CS: Vektorová mapa je 2D

en: %(features)d features (%(points)d points)
cs_CS: %(features)d prvků (%(points)d bodů)

en: on surface
cs_CS: na povrchu

en: Adjusts the distance and direction of the image viewpoint
cs_CS: Upraví vzdálenost a směr k bodu pohledu.

en: Adjusts the light direction. Click and drag the puck to change the light direction.
cs_CS: Nastaví směr světla. Směr světla změníte klepnutím a přetažením bodu.

en: Insert points from Map Display
cs_CS: Vložit body z mapového okna

en: Activate snapping to nodes
cs_CS: Aktivovat přichytávání na uzly

en: Add new point
cs_CS: Přidat nový bod

en: Delete selected point
cs_CS: Odstranit vybraný bod

en: Execute analysis
cs_CS: Provést analýzu

en: Go to previous analysis result
cs_CS: Přejít na předchozí výsledek analýzy

en: Go to next analysis result
cs_CS: Přejít na další výsledek analýzy

en: Show analysis result
cs_CS: Zobrazit výsledek analýzy

en: Save temporary result
cs_CS: Uložit dočasný výsledek

en: Vector network analysis settings
cs_CS: Nastavení analýzy vektorové sítě

en: Invalid value inserted. Operation canceled.
cs_CS: Vložena neplatná hodnota. Operace zrušena.

en: Edit point
cs_CS: Upravit bod

en: Point list toolbar
cs_CS: Nástrojová lišta Seznam bodů

en: Analysis toolbar
cs_CS: Nástrojová lišta Analýza

en: Points for analysis:
cs_CS: Body pro analýzu:

en: Analysis settings:
cs_CS: Nastavení analýzy:

en: Points
cs_CS: Body

en: Maximum distance of point to the network:
cs_CS: Maximální vzdálenost bodu od sítě:

en: Output
cs_CS: Výstup

en: Add vector map into layer tree
cs_CS: Přidat vektorovou vrstvu do stromu vrstev

en: Input tables
cs_CS: Vstupní tabulky

en: Result tables
cs_CS: Výsledné tabulky

en: Loading tables...
cs_CS: Načítání tabulek...

en: Input vector map does not exist.
cs_CS: Vstupní vektorová mapa neexistuje.

en: Analysing...
cs_CS: Analyzování...

en: Computing nodes...
cs_CS: Výpočet uzlů...

en: Other settings
cs_CS: Ostatní nastavení

en: Point style:
cs_CS: Styl bodu:

en: Analysis result style:
cs_CS: Styl výsledku analýzy:

en: Invert colors %s:
cs_CS: Invertovat barvy %s:

en: Line color:
cs_CS: Barva linie:

en: Color for unused point:
cs_CS: Barva nepoužitého bodu:

en: Color for selected point:
cs_CS: Barva vybraného bodu:

en: Point size:
cs_CS: Velikost bodu:

en: Point width:
cs_CS: Šířka bodu:

en: Maximum number of results in history:
cs_CS: Maximální počet výsledků v historii:

en: Save analysis result
cs_CS: Uložit výsledek analýzy

en: type
cs_CS: typ

en: topology
cs_CS: topologie

en: Start point
cs_CS: Počáteční bod

en: End Point
cs_CS: Koncový bod

en: new point
cs_CS: nový bod

en: Shortest path %s
cs_CS: Nejkratší cesta %s

en: End point
cs_CS: Koncový bod

en: Traveling salesman %s
cs_CS: Problém obchodního cestujícího %s

en: Maximum flow %s
cs_CS: Maximální tok %s

en: Vector map with analysis result does not exist.
cs_CS: Vektorová vrstva s výsledkem analýzy neexistuje.

en: Digitize area
cs_CS: DIgitalizovat plochu

en: Digitize line
cs_CS: Digitalizovat linii

en: Digitize point
cs_CS: Digitalizovat bod

en: Undo
cs_CS: Zpět

en: Quit raster digitizer
cs_CS: Ukončit digitalizaci rastru

en: Name for new raster map:
cs_CS: Název nové rastrové vrstvy:

en: Start new map display
cs_CS: Spustit nové mapové okno

en: Create new workspace (Ctrl+N)
cs_CS: Vytvořit novou pracovní plochu (Ctrl+N)

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
cs_CS: Otevřít existující soubor pracovní plochy (Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
cs_CS: Uložit pracovní plochu do souboru (Ctrl+S)

en: Add multiple raster or vector map layers (Ctrl+Shift+L)
cs_CS: Přidat více rastrových nebo vektorových vrstev (Ctrl+Shift+L)

en: Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)
cs_CS: Přidat rastrovou vrstvu (Ctrl+Shift+R)

en: Add various raster map layers (RGB, HIS, shaded relief...)
cs_CS: Přidat různé rastrové vrstvy (RGB, HIS, stínovaný reliéf...)

en: Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)
cs_CS: Přidat vektorovou vrstvu (Ctrl+Shift+V)

en: Add various vector map layers (thematic, chart...)
cs_CS: Přidat různé vektorové vrstvy (tématickou, graf...)

en: Add web service layer (WMS, WMTS, NASA OnEarth)
cs_CS: Přidat vrstvu webové služby (WMS, WMTS, NASA OnEarth)

en: Add group
cs_CS: Přidat skupinu

en: Add various overlays
cs_CS: Přidat různé překryvy

en: Remove selected map layer(s) from layer tree
cs_CS: Odstranit vybranou mapovou vrstvu ze stromu vrstev

en: Raster Map Calculator
cs_CS: Rastrový mapový kalkulátor

en: Georectifier
cs_CS: Georektifikace

en: Launch user-defined script
cs_CS: Spustit uživatelem definovaný skript

en: GUI settings
cs_CS: Nastavení grafického prostředí (GUI)

en: GRASS manual
cs_CS: Manuál GRASSu

en: Edit selected vector map
cs_CS: Editovat vybranou vektorovou vrstvu

en: Show attribute data for selected vector map
cs_CS: Zobrazit atributová data pro vybranou vektorovou vrstvu

en: Generate command for m.nviz.image
cs_CS: Vytvořit příkaz pro m.nviz.image

en: Tools Toolbar
cs_CS: Panel nástrojů

en: Modules
cs_CS: Moduly

en: Choose model to run
cs_CS: Vybrat model ke spuštění

en: Do you want to save changes in the workspace?
cs_CS: Chcete uložit změny pracovní plochy?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
cs_CS: Chcete uložit současné nastavení do souboru pracovní plochy?

en: Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command layer instead.
cs_CS: Příkaz '%s' ještě nebyl implementován do WxGUI. Zkuste jej přidat jako vrstvu příkazů.

en: Selected map layer is not vector.
cs_CS: Vybraná mapová vrstva není vektor.

en: Choose script file to run
cs_CS: Vybrat soubor se skriptem

en: Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh
cs_CS: Skript Pythonu (*.py)|*.py|Skript Bashe (*.sh)|*.sh

en: Launching script '%s'...
cs_CS: Spouštím script  '%s'...

en: System Info
cs_CS: Informace o systému

en: GRASS version
cs_CS: Verze GRASSu

en: unknown version
cs_CS: neznámá verze

en: Build date
cs_CS: Datum výstavby

en: Platform
cs_CS: Platforma

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
cs_CS: Pracovní plocha není prázdná. Přejete si uložit aktuální nastavení do souboru pracovního plochy?

en: Create new workspace?
cs_CS: Vytvořit novou pracovní plochu?

en: Choose workspace file
cs_CS: Zvolit soubor pracovní plochy

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
cs_CS: Soubor pracovní plochy GRASSu (*.gxw)|*.gxw

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
cs_CS: Současná location je <%(loc)s>.
    Současný mapset je <%(mapset)s>.

en: Please wait, loading workspace...
cs_CS: Prosím čekejte, pracovní plocha se načítá...

en: Choose GRC file to load
cs_CS: Vyberte soubor GRC k načtení

en: Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc
cs_CS: Starý soubor pracovní plochy GRASSu (*.grc)|*.grc

en: Choose file to save current workspace
cs_CS: Vybrat soubor pro uložení aktuální pracovní plochy

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
cs_CS: Soubor pracovní plochy <%s> již existuje. Přejete si tento soubor přepsat?

en: Save workspace
cs_CS: Uložit pracovní plochu

en: Writing current settings to workspace file failed.
cs_CS: Zápis aktuálního nastavení do souboru pracovní plochy selhalo.

en: Enter new name:
cs_CS: Zadejte nový název:

en: Rename Map Display
cs_CS: Přejmenovat mapové okno

en: opacity:
cs_CS: průhlednost:

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
cs_CS: Přejete si odstranit mapovou vrstvu
    %s
    ze seznamu vrstev?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
cs_CS: Přejete si odstranit vybranou mapovou vrstvu ze stromu vrstev?

en: Remove map layer
cs_CS: Odstranit mapovou vrstvu

en: Quit GRASS GUI
cs_CS: Ukončit GRASS GUI

en: Import data from WMS server
cs_CS: Importovat data z WMS serveru

en: Add command layer
cs_CS: Přidat vrstvu s příkazem

en: Quit
cs_CS: Ukončit

en: Add raster map layer
cs_CS: Přidat rastrovou vrstvu

en: Add RGB map layer
cs_CS: Přidat vrstvu RGB

en: Add HIS map layer
cs_CS: Přidat vrstvu HIS

en: Add shaded relief map layer
cs_CS: Přidat mapu stínovaného reliéfu

en: Add raster flow arrows
cs_CS: Přidat rastrovou mapu směrů odtoků

en: Add raster cell numbers
cs_CS: Přidat čísla kategorie rastrové buňky

en: Add vector map layer
cs_CS: Přidat vektorovou vrstvu

en: Add thematic chart layer
cs_CS: Přidat tématickou vrstvu s grafem

en: Add grid layer
cs_CS: Přidat vrstvu s mřížkou (grid)

en: Add geodesic line layer
cs_CS: Přidat vrstvu s geodetickými čárami

en: Add rhumbline layer
cs_CS: Přidat vrstvu s rovnoběžkami

en: Add labels
cs_CS: Přidat popisky

en: Add 3D raster map layer
cs_CS: Přidat 3D rastrovou vrstvu

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
cs_CS: 3D rastrová data mohou být zobrazena pouze v 3D módu

en: Map Layers
cs_CS: Mapové vrstvy

en: Rename
cs_CS: Přejmenovat

en: 3D view properties
cs_CS: Vlastnosti 3D zobrazení

en: Zoom to selected map(s)
cs_CS: Přiblížit na vybranou vrstvu

en: Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)
cs_CS: Přiblížit na vybranou vrstvu (ignorovat NULL hodnoty)

en: Set computational region from selected map(s)
cs_CS: Nastavit výpočetní region podle vybrané vrstvy

en: Export common formats
cs_CS: Export do běžných formátů

en: Export PostGIS
cs_CS: Export do PostGISu

en: Export attribute table
cs_CS: Exportovat atributovou tabulku

en: Make a copy in the current mapset
cs_CS: Vytvořit kopii v aktuálním mapsetu

en: Set color table
cs_CS: Nastavit tabulku barev

en: Set color table interactively
cs_CS: Nastavit tabulku barev interaktivně

en: Show attribute data
cs_CS: Zobrazit atributová data

en: Start editing
cs_CS: Spustit editaci

en: Stop editing
cs_CS: Ukončit editaci

en: Rebuild topology
cs_CS: Vytvořit/znovu sestavit topologii

en: Univariate raster statistics
cs_CS: Univariantní statistika rastrové vrstvy

en: Report raster statistics
cs_CS: Vypsat statistiku rastru

en: Profile
cs_CS: Profil

en: Unable to create profile of raster map.
cs_CS: Nelze vytvořit profil rastrové mapy.

en: Unsupported map type <%s>
cs_CS: Nepodporovaný typ mapové vrstvy <%s>

en: Make a copy of %s <%s>
cs_CS: Vytvořit kopii %s <%s>

en: %s <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
cs_CS: %s <%s> již v aktuálním mapsetu existuje. Přejete si ji přepsat?

en: Unable to make copy of <%s>
cs_CS: Nelze vytvořit kopii <%s>.

en: Unable to make copy of <%s>. Mapset <%s> is not current mapset.
cs_CS: Nelze vytvořit kopii <%s>. Mapset <%s> není aktuálním mapsetem.

en: Unable to display histogram of raster map. No map name defined.
cs_CS: Nelze zobrazit histogram rastrové vrstvy. Nebyl určen název vrstvy.

en: Set opacity of <%s>
cs_CS: Nastavit průhlednost <%s>

en: Layer group:
cs_CS: Skupina vrstev:

en: Click to edit layer settings
cs_CS: Klikněte pro nastavení vrstev

en: (double click to set properties)
cs_CS: (dvojklik pro nastavení vlastností)

en: Please wait, updating data...
cs_CS: Prosím čekejte, aktualizuji data...

en: Delete all text from the shell
cs_CS: Vymazat veškerý text ze shellu

en: Raster or vector map <%s> not found
cs_CS: Rastrová nebo vektorová vrstva <%s> nebyla nalezena

en: Raster map <%s> added
cs_CS: Rastrová vrstva <%s> přidána

en: Vector map <%s> added
cs_CS: Vektorová vrstva <%s> přidána

en: Close
cs_CS: Zavřít

en: Multiple import
cs_CS: Hromadný import

en: List of raster layers
cs_CS: Seznam rastrových vrstev

en: List of vector layers
cs_CS: Seznam vektorových vrstev

en: List of %s layers
cs_CS: Seznam %s vrstev

en: right click to (un)select all
cs_CS: vybrat vše (zrušit výběr) po kliknutí pravým tlačítkem

en: Layer id
cs_CS: ID vrstvy

en: Layer name
cs_CS: Název vrstvy

en: Name for output GRASS map (editable)
cs_CS: Název pro výstupní vrstvu GRASSu (lze upravit)

en: Feature type
cs_CS: Typ prvku

en: Projection match
cs_CS: Kartografické zobrazení odpovídá

en: Close dialog on finish
cs_CS: Zavřít dialog při ukončení

en: Import selected layers
cs_CS: Importovat vybrané vrstvy

en: Source settings
cs_CS: Nastavení zdroje

en: Link external raster data
cs_CS: Připojit externí rastrová data

en: Import raster data
cs_CS: Import rastrových dat

en: Add imported layers into layer tree
cs_CS: Přidat importované vrstvy do stromu vrstev

en: &Link
cs_CS: &Připojit

en: Link selected layers
cs_CS: Připojit vybrané vrstvy

en: Link external vector data
cs_CS: Připojit externí vektorová data

en: Import vector data
cs_CS: Import vektorových dat

en: Define output format for vector data
cs_CS: Určete výstupní formát vektorových dat

en: Define output format for raster data
cs_CS: Určete výstupní formát rastrových dat

en: Import DXF layers
cs_CS: Import DXF vrstev

en: Choose DXF file to import
cs_CS: Vyberte soubor DXF pro import

en: No layers selected.
cs_CS: Nevybrány žádné vrstvy.

en: Select font for histogram text
cs_CS: Vybrat písmo pro text histogramu

en: Set up vector cleaning tools
cs_CS: Nastavit vektorový čistící nástroj

en: break lines/boundaries
cs_CS: přerušit linie/hranice

en: remove duplicates
cs_CS: odstranit zdvojené prvky

en: remove dangles
cs_CS: Odstranit přívěsky

en: change boundary dangles to lines
cs_CS: Změní přívěsky hranic na linie

en: remove bridges
cs_CS: odstranit mosty

en: change bridges to lines
cs_CS: Změnit mosty na linie

en: snap lines/boundaries
cs_CS: spojit linie/hranice

en: remove duplicate area centroids
cs_CS: Odstranit duplicitní centroidy v ploše

en: break polygons
cs_CS: rozdělí polygony

en: prune lines/boundaries
cs_CS: prořezat linie/hranice

en: remove small areas
cs_CS: Odstranit malé plochy

en: remove lines/boundaries of zero length
cs_CS: Odstranit linie/hranice nulové délky

en: Choose cleaning tools and set thresholds
cs_CS: Vybrat čistící nástroj a nastavit prahovou hodnotu

en: Select input vector map:
cs_CS: Vyberte vstupní vektorovou mapu:

en:  Feature type:
cs_CS: Typ prvku:

en: Select output vector map:
cs_CS: Vybrat výstupní vektorovou mapu:

en: Copy the current command string to the clipboard (Ctrl+C)
cs_CS: Kopírovat příkaz do schránky (Ctrl+C)

en: point
cs_CS: bod

en: line
cs_CS: linie

en: boundary
cs_CS: hranice

en: area
cs_CS: plocha

en: face
cs_CS: povrch

en: %s. cleaning tool removed, will be ignored
cs_CS: %s. čistící nástroj odstraněn, bude ignorováno

en: Please select a cleaning tool to remove
cs_CS: Prosím vyberte čistící nástroj pro odstranění

en: %s. cleaning tool moved up
cs_CS: %s. čistící nástroj byl posunut nahoru

en: 1. cleaning tool can not be moved up
cs_CS: První čistící nástroj již nejde posunout výš

en: Please select a cleaning tool to move up
cs_CS: Prosím vyberte čistící nástroj pro posun nahoru

en: %s. cleaning tool moved down
cs_CS: %s. čistící nástroj posunut dolů

en: Last cleaning tool can not be moved down
cs_CS: Poslední čistící nástroj již nejde posunout dolů

en: Please select a cleaning tool to move down
cs_CS: Prosím vyberte čistící nástroj, který chcete posunout dolů

en: cleaning tool: '%s'
cs_CS: čistící nástroj: '%s'

en: Threshold for %(num)s. tool '%(tool)s': %(thresh)s
cs_CS: Prahová hodnota pro %(num)s.nástroj '%(tool)s': %(thresh)s

en: Executing selected cleaning operations...
cs_CS: Spustit vybrané čistící nástroje....

en: Vector cleaning command copied to clipboard
cs_CS: Příkaz pro čištění vektoru byl zkopírován do schránky

en: Select raster map:
cs_CS: Vybrat rastrovou mapu:

en: Select vector map:
cs_CS: Vybrat vektorovou mapu:

en: Load
cs_CS: Nahrát

en: Save
cs_CS: Uložit

en: Preview
cs_CS: Náhled

en: Nothing to save.
cs_CS: Není co uložit

en: Invalid rule value '%s'. Unable to apply color table.
cs_CS: Neplatná hodnota pravidla '%s'. nelze použít barevnou tabulka.

en: Create new color table for raster map
cs_CS: Vytvořit novou tabulku barev pro rastrovou mapu

en: Enter raster category values or percents
cs_CS: Vložte hodnoty rastrových kategorií nebo procenta

en: range
cs_CS: rozmezí

en: Enter raster category values or percents (%(range)s = %(min)d-%(max)d)
cs_CS: Vložte hodnoty rastrových kategorií nebo procenta (%(range)s = %(min)d-%(max)d)

en: Layer:
cs_CS: Vrstva:

en: Attribute column:
cs_CS: Atributový sloupec:

en: Load color from column:
cs_CS: Načíst barvu ze sloupce:

en: Selected map <%(map)s> is not in current mapset <%(mapset)s>. Attribute table cannot be edited.
cs_CS: Vybraná vrstva <%(map)s> se v aktuálním mapsetu <%(mapset)s> nenachází. Atributovou tabulku nelze editovat.

en: %s column already exists.
cs_CS: Sloupec %s již existuje

en: Please wait, loading data from attribute table...
cs_CS: Prosím čekejte, načítají se data z atributové tabulky...

en: No color column defined. Operation canceled.
cs_CS: Není definován žádný sloupec barvy. Operace zrušena.

en: mapcalc statement
cs_CS: mapcalc formule

en: Operators
cs_CS: Operátory

en: Operands
cs_CS: Operandy

en: Expression
cs_CS: výraz

en: Save expression to file
cs_CS: Uložit výraz do souboru

en: &Load
cs_CS: &Nahrát

en: Load expression from file
cs_CS: Načíst výraz ze souboru

en: Copy
cs_CS: Kopírovat

en: Copy the current command string to the clipboard
cs_CS: Kopírovat příkaz jako řetězec do schránky

en: divide
cs_CS: dělení

en: add
cs_CS: sečíst

en: subtract
cs_CS: odečíst

en: multiply
cs_CS: násobit

en: left shift
cs_CS: posun doleva

en: right shift
cs_CS: posun doprava

en: greater than
cs_CS: více než

en: greater than or equal to
cs_CS: více než nebo rovno

en: less than
cs_CS: méně než

en: less than or equal to
cs_CS: méně než nebo rovno

en: equal to
cs_CS: rovno

en: not equal to
cs_CS: není rovno

en: logical AND
cs_CS: Logické AND

en: logical AND (ignores NULLs)
cs_CS: logické AND (ignoruje NULL hodnoty)

en: logical OR
cs_CS: logické OR

en: logical OR (ignores NULLs)
cs_CS: logické OR (ignoruje NULL hodnoty)

en: Name for new raster map to create
cs_CS: Název nově vytvářené rastrové vrstvy

en: Insert existing 3D raster map
cs_CS: Vložit existující 3D rastrovou vrstvu

en: Insert existing raster map
cs_CS: Vložit existující rastrovou vrstvu

en: Insert mapcalc function
cs_CS: Vložit funkci mapcalc

en: Generate random seed for rand()
cs_CS: Vytvořit náhodný seed pro rand()

en: Integer seed for rand() function
cs_CS: Celočíselný seed pro funkci rand()

en: Add created raster map into layer tree
cs_CS: Přidat vytvořenou rastrovou mapu do stromu vrstev

en: Choose a file name to save the expression
cs_CS: Vyberte jméno souboru pro uložení výrazu

en: Expression file (*)|*
cs_CS: Soubor s výrazem (*)|*

en: Choose a file name to load the expression
cs_CS: Vyberte soubor pro načtení výrazu

en: Options
cs_CS: Volby

en: &Install
cs_CS: &Instalovat

en: Install selected add-ons GRASS module
cs_CS: Instalovat vybrané GRASS moduly

en: Show manual page
cs_CS: Zobrazit manuálovou stránku

en: Keyboard setting
cs_CS: Nastavení klávesnice

en: Regions
cs_CS: Regiony

en: Moving window
cs_CS: Pohybující se okno

en: Rectangle
cs_CS: Obdélník

en: Raster name:
cs_CS: Název rastru:

en: Vector name:
cs_CS: Název vektoru:

en: Region type:
cs_CS: Typ regionu:

en: Modify the configuration file
cs_CS: Upravit konfigurační soubor

en: Measuring finished
cs_CS: Měření ukončeno

en: Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left button to clear.
cs_CS: Klikněte levým tlačítkem myši a posunujte myš pro měření vzdálenosti. %sDvojklik smaže předchozí měření.

en: Measuring distance
cs_CS: Měření vzdálenosti

en: Measuring distance:
cs_CS: Měření vzdálenosti:

en: total distance
cs_CS: celková vzdálenost

en: bearing
cs_CS: azimut

en: degrees (clockwise from grid-north)
cs_CS: stupňů (po směru od severu podle mapy)

en: Measuring area:
cs_CS: Měření plochy:

en: Area: {area} {unit}
cs_CS: Plocha: {area} {unit}

en: Hide toolbars
cs_CS: Skrýt panely nástrojů

en: Please wait, exporting image...
cs_CS: Prosím čekejte, exportuji obrázek...

en: Zoom to saved region extents
cs_CS: Přiblížit na uložený region

en: Set compulational region from named region
cs_CS: Nastavit výpočetní region podle pojmenovaného regionu

en: Region <%s> not found. Operation canceled.
cs_CS: Region <%s> nebyl nalezen. Operace ukončena.

en: Save display extents to region file
cs_CS: Uložit rozsah okna do souboru regionu

en: Save computational region to region file
cs_CS: Uložit výpočetní region do souboru regionu

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
cs_CS: Soubor regionu <%s> již existuje. Přejete si tento soubor přepsat?

en: Draw transect in map display window to profile
cs_CS: Vykreslit transekt profilu v mapovém okně

en: Text settings
cs_CS: Nastavení písma

en: This feature is not yet functional
cs_CS: Tento prvek ještě není funkční

en: Under Construction
cs_CS: Ve vývoji

en: Profile of
cs_CS: Profil

en: Distance (%s)
cs_CS: Vzdálenost (%s)

en: Distance along transect
cs_CS: Vzdálenost podél transektu

en: Cell values
cs_CS: Hodnoty buňky

en: Raster values
cs_CS: Hodnoty rastrové mapy

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
cs_CS: Musíte zakreslit transekt profilu do mapového okna.

en: Nothing to profile
cs_CS: Nebylo zvoleno nic pro profilování

en: Comma separated value (*.csv)|*.csv
cs_CS: tečkou oddělené hodnoty (*.csv)|*.csv

en: Overwrite file?
cs_CS: Přepsat soubor?

en: Area
cs_CS: Plocha

en: Profile title:
cs_CS: Nadpis profilu:

en: Title font size (pts):
cs_CS: Velikost písma nadpisu (pts):

en: X-axis label:
cs_CS: Popisek osy X:

en: Y-axis label:
cs_CS: Popisek osy Y:

en: Label font size (pts):
cs_CS: Velikost písma popisků (pts):

en: Font settings
cs_CS: Nastavení písma

en: Font family:
cs_CS: Písmo:

en: Style:
cs_CS: Styl:

en: Weight:
cs_CS: Váha:

en: Apply changes for the current session and close dialog
cs_CS: Použít změny pro současné sezení a zavřít dialogové okno

en: Line color
cs_CS: Barva linie

en: Line width
cs_CS: Šířka linie

en: Line style
cs_CS: styl linie

en: Legend
cs_CS: Legenda

en: Transect segment marker settings
cs_CS: Nastavení značek segmentů transektu

en: Size
cs_CS:  Velikost

en: Style
cs_CS: Styl

en: Axis settings
cs_CS: Nastavení osy

en: X-Axis
cs_CS: X osa

en: Y-Axis
cs_CS: Y osa

en: Custom min
cs_CS: Volitelné minimum

en: Custom max
cs_CS: Volitelné maximum

en: Log scale
cs_CS: Logaritmické měřítko

en: Grid and Legend settings
cs_CS: Nastavení legendy a mřížky

en: Grid color
cs_CS: Barva mřížky

en: Show grid
cs_CS: Zobrazit mřížku

en: Legend font size
cs_CS: Velikost písma legendy

en: Show legend
cs_CS: Zobrazit legendu

en: Add raster map
cs_CS: Přidat rastrovou vrstvu

en: Create/edit group...
cs_CS: Vytvořit/upravit skupinu...

en: Vector map <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
cs_CS: Vektorová vrstva <%s> již existuje. Přejete si ji přepsat?

en: Vector <%s> exists
cs_CS: Vektor <%s> existuje

en: Preview Display
cs_CS: Náhled kompozice okna

en: Import vector map
cs_CS: Import vektorové mapy

en: Unable to open vector map <%s>
cs_CS: Nelze otevřít vektorovou vrstvu <%s>.

en: Analysis failed.
cs_CS: Analýza selhala.

en: Outdated signatures
cs_CS: Zastaralé podpisy

en: Loading raster map <%s>...
cs_CS: Načítá se rastrová vrstva <%s>...

en: &File
cs_CS: &Soubor

en: Workspace
cs_CS: Pracovní plocha

en: Create new workspace
cs_CS: Vytvořit novou pracovní plochu

en: Open
cs_CS: Otevřít

en: Load workspace from file
cs_CS: Načíst soubor pracovní plochy

en: Save as
cs_CS: Uložit jako

en: Save workspace to file
cs_CS: Uložit pracovní plochu do souboru

en: Close workspace file
cs_CS: Zavřít soubor pracovní plochy

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
cs_CS: Načíst soubor GRC (Tcl/Tk grafické prostředí)

en: Load map layers from GRC file to layer tree
cs_CS: Načíst mapové vrstvy ze souboru GRD do stromu vrstev

en: Map display
cs_CS: Mapové okno

en: Add raster
cs_CS: Přidat rastr

en: Add raster map layer to current display
cs_CS: Přidat rastrovou vrstvu do aktuálního okna

en: Add vector
cs_CS: Přidat vektor

en: Add vector map layer to current display
cs_CS: Přidat vektorovou vrstvu do aktuálního okna

en: Add multiple rasters or vectors
cs_CS: Přidat více rastrů nebo vektorů

en: Add multiple raster or vector map layers to current display
cs_CS: Přidat více rastrových nebo vektorových vrstev do aktuálního okna

en: Add web service layer
cs_CS: Přidat vrstvu webové služby

en: New map display window
cs_CS: Nové mapové okno

en: Open new map display window
cs_CS: Otevřít nové mapové okno

en: Close current map display window
cs_CS: Zavřít aktuální mapové okno

en: Close all open map display windows
cs_CS: Zavřít všechna otevřená mapová okna

en: ASCII grid import
cs_CS: Import ASCII mřížky (grid)

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
cs_CS: Vytvoří rastrové mapy z ASCII polygonových/liniových/bodových datových souborů.

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map layer.
cs_CS: Importuje binární rastrový soubor jako GRASS rastrovou mapu.

en: Matlab 2D array import
cs_CS: Import Matlab 2D pole

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
cs_CS: Importuje soubor MAT (v4) jako rastrový soubor GRASSu.

en: ASCII points as a vector lines
cs_CS: Import ASCII body jako vektorové linie

en: DXF import
cs_CS: Import DXF

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
cs_CS: Převede soubory ve formátu DXF do vektorového formátu GRASSu.

en: Geonames import
cs_CS: GEonames import

en: Re-projects a vector map from one location to the current location.
cs_CS: Změní projekci vektorové vrstvy ze zvolené lokace do aktuální lokace.

en: Import 3D raster data
cs_CS: Import 3D rastrových map

en: Import database table
cs_CS: Import databázové tabulky

en: Imports attribute tables in various formats.
cs_CS: Importuje atributové tabulky v různých formátech.

en: Export raster map
cs_CS: Export rastrové mapy

en: Common export formats
cs_CS: Export do běžných formátů

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
cs_CS: Exportuje GRASS rastrové vrstvy do jednoho z formátů podporovaných knihovnou GDAL.

en: Matlab 2D array export
cs_CS: Export do Matlab 2D pole

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
cs_CS: Exportuje rastrový soubor GRASSu do binárního souboru MAT.

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
cs_CS: Exportuje rastrový soubor GRASSu do binárního pole.

en: PPM from RGB export
cs_CS: Export PPM z RGB vrstev

en: Export vector map
cs_CS: Export vektorové mapy

en: Export 3D raster maps
cs_CS: Export 3D rastrových map

en: Export database table
cs_CS: Export databázové tabulky

en: Exports attribute tables into various formats.
cs_CS: Exportuje atributové tabulky v různých formátech.

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
cs_CS: Připojí rastrový soubor podporovaný GDAL jako GRASS rastrovou vrstvu

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
cs_CS: Vytvoří nový pseudo- vektor jako připojenou vrstvu pomocí OGR.

en: Defines vector output format utilizing OGR library.
cs_CS: Určuje výstupní formát vektorů vytvořený pomocí knihovny OGR.

en: Manage maps
cs_CS: Správa map

en: List
cs_CS: Seznam

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
cs_CS: Přejmenuje data v aktuálním mapsetu

en: Removes data base element files from the user's current mapset using the search pattern.
cs_CS: Odstraní z adresáře s databází soubory aktuálního mapsetu uživatele zadané pomocí parametrů vyhledávání.

en: Map type conversions
cs_CS: Konverze typu mapové vrstvy

en: Raster to vector
cs_CS: Automatická vektorizace rastrové vrstvy

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
cs_CS: Převede 2D pláty rastrových map na jednu 3D rastrovou mapu.

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
cs_CS: Vytvoří 3D volume vrstvu založenou na 2D výškového modelu a hodnotových rastrových mapách.

en: Vector to raster
cs_CS: Rasterizace vektorové vrstvy

en: Converts (rasterize) a vector map into a raster map.
cs_CS: Převod (rastrizace) vektorové mapy do rastrové.

en: 2D vector to 3D vector
cs_CS: 2D vektorové mapa na 3D

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
cs_CS: Převede 2D vektorovou mapu na mapu 3D

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
cs_CS: Převede 3D rastrové mapy na 2D rastrové mapy

en: Georectify
cs_CS: Georektifikace

en: Manage Ground Control Points for Georectification
cs_CS: Správa vlicovacích bodů pro georektifikaci

en: Graphical modeler
cs_CS: Grafické modelování

en: Launch Graphical modeler
cs_CS: Spustit grafické modelování

en: Run model
cs_CS: Spustit model

en: Run model prepared by Graphical modeler
cs_CS: Spustit model připravený v grafickém modelování

en: 3D image rendering
cs_CS: Vykreslování 3D obrázku

en: Animation tool
cs_CS: Nástroj pro animace

en: Launch animation tool.
cs_CS: Spustí nástroj pro animace

en: Bearing/distance to coordinates
cs_CS: Azimut/vzdálenost na souřadnice

en: Launch script
cs_CS: Spustit skript

en: Launches script file.
cs_CS: Spouštím soubor se skriptem.

en: Close GUI
cs_CS: Zavřít grafické prostředí

en: Quit GRASS GIS
cs_CS: Ukončit GRASS GIS

en: &Settings
cs_CS: &Nastavení

en: Set region
cs_CS: Nastavit region

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
cs_CS: Spravuje definice hranic geografického regionu.

en: GRASS working environment
cs_CS: Pracovní prostředí GRASSu

en: Mapset access
cs_CS: Přístup k mapsetu

en: Set/unset access to other mapsets in current location
cs_CS: Nastavit/zrušit přístup k mapsetům v aktuální lokaci

en: User access
cs_CS: Uživatelský přístup

en: Change working environment
cs_CS: Změnit pracovní prostředí GRASSu

en: Change location and mapset
cs_CS: Změnit lokaci a mapset

en: Change current location and mapset.
cs_CS: Změnit aktuální lokaci a mapset

en: Change mapset
cs_CS: Změnit mapset

en: Change current mapset.
cs_CS: Změnit současný mapset

en: Show settings
cs_CS: Ukázat nastavení

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
cs_CS: Vypíše a modifikuje uživatelské nastavení proměnných GRASSu.

en: Change settings
cs_CS: Změnit nastavení

en: Create new location
cs_CS: Vytvořit novou lokaci

en: Create new mapset
cs_CS: Vytvořit nový mapset

en: Displays version and copyright information.
cs_CS: Zobrazí verzi a informace o licenci a autorských právech

en: Map projections
cs_CS: Kartografické zobrazení mapy

en: Display map projection
cs_CS: Zobrazit kartografické zobrazení mapy

en: Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) between various formats (including GRASS format).
cs_CS: Převede popisy souřadnicových systémů (např. informace o kartografickém zobrazení) mezi různými formáty (včetně formátu GRASSu).

en: Manage projections
cs_CS: Správa kartografických zobrazení

en: Convert coordinates
cs_CS: Převod souřadnic

en: Preferences
cs_CS: Vlastnosti

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
cs_CS: Uživatelské nastavení grafického prostředí (font displeje, příkazy, digitizér, atd)

en: &Raster
cs_CS: &Rastr

en: Develop raster map
cs_CS: Vytvořit rastrovou mapu

en: Compress/decompress
cs_CS: Komprimovat/dekomprimovat

en: Compresses and decompresses raster maps.
cs_CS: Komprimuje a dekomprimuje rastrové soubory.

en: Region boundaries
cs_CS: Hranice regionu

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
cs_CS: Definuje hranice rastrové mapy.

en: Manage NULL values
cs_CS: Spravovat NULL hodnoty

en: Manages NULL-values of given raster map.
cs_CS: Správa NULL hodnot dané rastrové mapy.

en: Quantization
cs_CS: Kvantizace

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
cs_CS: Vytváří kvantizační soubor pro mapu s plovoucí desetinnou čárkou.

en: Timestamp
cs_CS: Časové razítko

en: Resample using aggregate statistics
cs_CS: Převzorkování za použití agregačních statik

en: Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation.
cs_CS: Převzorkovat rastrovou vrstvu na hrubší s využitím agregace.

en: Resample using multiple methods
cs_CS: Převzorkování (změna rozlišení) za použití různých metod

en: Resample using nearest neighbor
cs_CS: Převzorkování (změna rozlišení) metodou nejbližšího souseda

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
cs_CS: Modul pro převzorkování rastrových map.

en: Resample using spline tension
cs_CS: Převzorkování (změna rozlišení) pomocí RST (regularized spline tension)

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
cs_CS: Reinterpoluje a volitelně spočítá topografickou analýzu ze vstupního rastrového souboru do nové rastrové mapy (volitelně s novým rozlišením) za použití RST -regularized spline s tension a vyhlazení - smothing.

en: Support file maintenance
cs_CS: Vytvoření a správa podpůrného souboru

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
cs_CS: Umožňuje vytvořit a/nebo modifikovat podpůrné soubory rastrové mapy.

en: Update map statistics
cs_CS: Aktualizovat mapovou statistiku

en: Update raster map statistics
cs_CS: Aktualizuj statistiku rastru

en: Tiling
cs_CS: Dlaždice

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
cs_CS: Vytvoří dlaždice zdrojové projekce pro použití v cílovém regionu a projekci.

en: Manage colors
cs_CS: Správa barev

en: Color tables
cs_CS: Tabulka barev

en: Color tables (stddev)
cs_CS: Tabulka barev (stddev)

en: Interactive management of raster color tables.
cs_CS: Interaktivní správa rastrové tabulky barev.

en: Export color table
cs_CS: Exportovat barevnou tabulku

en: Blend 2 color rasters
cs_CS: Smíchat 2 barevné rastrové mapy

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
cs_CS: Spojí barevné části dvou rastrových map zadaným poměrem.

en: Create RGB
cs_CS: Vytvořit RGB

en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
cs_CS: Zkombinuje červenou, zelenou a modrou rastrovou vrstvu do jediné složené rastrové vrstvy.

en: RGB to HIS
cs_CS: Transformace RGB -> HIS

en: Query raster maps
cs_CS: Dotazování rastrové vrstvy

en: Query values by coordinates
cs_CS: Dotaz na hodnoty podle souřadnic

en: Query colors by value
cs_CS: Dotaz na barvu podle hodnoty

en: Queries colors for a raster map layer.
cs_CS: Dotazuje se na barvu rastrové vrstvy

en: Buffer rasters
cs_CS: Obalová zóna rastrové mapy

en: Concentric circles
cs_CS: Soustředné kruhy

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
cs_CS: Vytvoří rastrovou mapu obsahující soustředné kruhy okolo zadaného bodu.

en: Closest points
cs_CS: Nejbližší body

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
cs_CS: Nalezne nejbližší body mezi objekty ze dvou rastrových map.

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
cs_CS: Vytvoří rastrovou spojitých oblastí zvětšených o jednu buňku.

en: Distance to features
cs_CS: Vzdálenost k prvkům

en: Raster map calculator
cs_CS: 3D rastrový kalkulátor

en: Neighborhood analysis
cs_CS: Analýza okolí

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
cs_CS: Hodnota každé buňky v novém rastru bude funkcí hodnot kategorii sousedních buněk a bude uložena jako hodnota ve výstupní rastrové mapě.

en: Neighborhood points
cs_CS: Analýza okolí

en: Overlay rasters
cs_CS: Překrývat rastrové mapy

en: Cross product
cs_CS: Výsledek přeložení

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
cs_CS: Vytvoří násobné překrytí hodnot kategorií z několika rastrových map.

en: Patch raster maps
cs_CS: Překrývat rastrové mapy

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
cs_CS: Vytváří složenou rastrovou mapu tak, že použije známé hodnoty kategorií z jedné nebo několika map tak, že vyplní oblasti "bez žádných dat" v jinémapové vrstvě.

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
cs_CS: Hodnota každé buňky ve výstupním rastrovém souboru je funkcí hodnot několika dalších buněk ve vstupním rastrovém souboru.

en: Statistical overlay
cs_CS: Statistický překryv

en: Solar radiance and shadows
cs_CS: Solární záření a stíny

en: Solar irradiance and irradiation
cs_CS: Sluneční záření a ozáření

en: Shadows map
cs_CS: Stínovaná mapa

en: Terrain analysis
cs_CS: Terénní analýza

en: Generate contour lines
cs_CS: Vytvořit vrstevnice

en: Produces a vector map of specified contours from a raster map.
cs_CS: Vytvoří vektorovou vrstvu obsahující vrstevnice z modelu terénu.

en: Cost surface
cs_CS: Povrch nákladů

en: Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost.
cs_CS: Vytváří rastrovou vrstvu ukazující kumulativní náklady pohybu mezi různými polohami na vstupní rastrové vrstvě kde každá hodnota buňky prezentuje náklad.

en: Cumulative movement costs
cs_CS: Výpočet kumulativního pohyby nákladů mezi lokacemi

en: Least cost route or flow
cs_CS: Nejméně nákladná cesta nebo dráha odtoku

en: Slope and aspect
cs_CS: Míra svahu a expozice

en: Terrain parameters
cs_CS: Parametry terénu

en: Textural features
cs_CS: Texturální prvky

en: Generate images with textural features from a raster map.
cs_CS: Vytvoří obrázky s texturálními vlastnostmi rastrové mapy.

en: Visibility
cs_CS: Viditelnost

en: Horizon angle
cs_CS: Úhel horizontu

en: Transform features
cs_CS: Prvky transformace

en: Clump
cs_CS: Shromáždit

en: Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
cs_CS: Změní kategorie dat rastrového souboru tak, že seskupí sousedící buňky formující fyzicky spojité oblasti do jedinečných kategorií.

en: Grow
cs_CS: Růst

en: Thin
cs_CS: Ztenčit

en: Hydrologic modeling
cs_CS: Hydrologické modelování

en: Carve stream channels
cs_CS: Rozdělit stream na kanály

en: Fill lake
cs_CS: Vyplnit jezera

en: Depressionless map and flowlines
cs_CS: Model terénu bez depresí a mapa odtoku

en: Flow accumulation
cs_CS: Akumulace toku gridu

en: Flow lines
cs_CS: Linie toku

en: Watershed analysis
cs_CS: Analýza povodí

en: Watershed subbasins
cs_CS: Rozvodnice subpovodí

en: Generates watershed subbasins raster map.
cs_CS: Vytvoří mapy povodí v rastrové mapě.

en: Watershed basin creation
cs_CS: Vytvoření rozvodnice povodí

en: SIMWE Overland flow modeling
cs_CS: Modelování povrchového odtoku SIMWE

en: SIMWE Sediment flux modeling
cs_CS: Modelování toku sedimentů SIMWE

en: Topographic index map
cs_CS: Mapa s topografickým indexem

en: TOPMODEL simulation
cs_CS: Simulace TOPMODEL

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
cs_CS: Simuluje TOPMODEL, což je dynamický hydrologický model.

en: Groundwater modeling
cs_CS: Modelování podzemní vody

en: Groundwater flow
cs_CS: Proudění podzemní vody

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
cs_CS: Numerický výpočetní program pro dvourozměrné transientní proudění podzemní vody s napjatou nebo volnou hladinou.

en: Landscape patch analysis
cs_CS: Analýza krajiných "patch" charakteristik

en: Set up sampling and analysis framework
cs_CS: Nastavit vzorkování a analýzu rámce

en: Configuration editor for r.li.'index'
cs_CS: Konfigurační editor pro r.li.'index'

en: Edge density
cs_CS: Hustota hran

en: Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
cs_CS: Počítá index hustoty hran rastrové mapy za použití algoritmu 4 sousedů

en: Contrast weighted edge density
cs_CS: Vážený rozdíl hustoty hran

en: Calculates contrast weighted edge density index on a raster map
cs_CS: Počítej podle kontrastu vážený index hustoty hran

en: Patch area mean
cs_CS: Průměrná velikost plošky

en: Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
cs_CS: Počítá průměrný index velikosti plošek rastrové mapy za použití algoritmu 4 sousedů.

en: Patch area range
cs_CS: Rozmezí velikostí plošek

en: Calculates range of patch area size on a raster map
cs_CS: Vypočítá rozsah velikosti plošek v rastrové vrstvě

en: Patch area Std Dev
cs_CS: Směrodatná odchylka velikostí plošek

en: Calculates standard deviation of patch area a raster map
cs_CS: Vypočítá směrodatnou odchylku velikostí plošek rastrové vrstvy

en: Patch area Coeff Var
cs_CS: Koeficient variace velikostí plošek

en: Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map
cs_CS: Vypočítá koeficient variace velikostí plošek v rastrové vrstvě

en: Patch density
cs_CS: Hustota plošek

en: Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm
cs_CS: Počítá index hustoty plošek na rastrové mapě za použití algoritmu 4 sousedů

en: Patch number
cs_CS: Číslo plošky

en: Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm.
cs_CS: Počítá index počtu plošek na rastrové mapě za použití algoritmu 4 sousedů.

en: Dominance's diversity
cs_CS: Dominanceova diverzita

en: Calculates dominance's diversity index on a raster map
cs_CS: Počítám index diversity dominance rastrové mapy

en: Shannon's diversity
cs_CS: Shannonova diverzita

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
cs_CS: Počítá  Shannonův index diversity v rastrové mapě

en: Simpson's diversity
cs_CS: Simpsonova diverzita

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
cs_CS: Spočítá Simpsonův index diversity rastrové vrstvy

en: Richness
cs_CS: Bohatost

en: Shape index
cs_CS: Index ostrosti

en: Calculates shape index on a raster map
cs_CS: Počítám index tvaru rastrové mapy

en: Wildfire modeling
cs_CS: Modelování požáru

en: Rate of spread
cs_CS: Rychlost šíření

en: Least-cost spread paths
cs_CS: Vytvořit trasy s nejmenším odporem šíření

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
cs_CS: Sleduje cestu zpět až do místa, odkud započal výpočet kumulativních nákladů.

en: Anisotropic spread simulation
cs_CS: Simulace anisotropicého jevu šíření

en: Change category values and labels
cs_CS: Modifikovat hodnoty kategorií a štítky

en: Manage category information
cs_CS: Upravit informace o kategoriích

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
cs_CS: Spravuje hodnoty kategorií a štítky spojené s uživatelem zadanou rastrovou vrstvou.

en: Interactively edit category values
cs_CS: Interaktivně editovat hodnoty kategorií

en: Reclassify by size
cs_CS: Reklasifikovat podle velikosti

en: Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in hectares).
cs_CS: Reklasifikuje rastrovou mapu na větší nebo menší než uživatelem zadané hraniční velikosti ploch (v hektarech).

en: Reclassify
cs_CS: Reklasifikovat

en: Recode
cs_CS: Překódovat

en: Recodes categorical raster maps.
cs_CS: Překóduje kategorie rastrové mapy.

en: Rescale
cs_CS: Změnit měřítko

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
cs_CS: Změní rozsahy hodnot v kategoriích rastrové mapy.

en: Rescale with histogram
cs_CS: Změnit měřítko s histogramem

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
cs_CS: Změní kategorie histogramu rastrové mapy podle rozsahu hodnot kategorií.

en: Generate random cells
cs_CS: Vytvořit rastrovou vrstvu s náhodnými hodnotami

en: Random cells
cs_CS: Náhodné buňky

en: Generates random cell values with spatial dependence.
cs_CS: Vytvoří prostorově závislé pole náhodných hodnot.

en: Random cells and vector points
cs_CS: Vytvořit rastrovou vrstvu a vektorové body s náhodnými hodnotami

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located points.
cs_CS: Vytvoří rastrovou vrstvu a bodovou vektorovou vrstvu obsahující náhodně rozmístěné body.

en: Generate surfaces
cs_CS: Vytvořit povrch

en: Fractal surface
cs_CS: Vytvořit povrch na základě fraktálu

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
cs_CS: Vytváří fraktální povrch o zadané fraktální dimenzi

en: Gaussian kernel density surface
cs_CS: Vytvoř povrch Gaussových odchylek

en: Gaussian deviates surface
cs_CS: Vytvoř povrch Gaussových odchylek

en: Random deviates surface
cs_CS: Vytvoř náhodný povrch

en: Random surface with spatial dependence
cs_CS: Vytvořit náhodný povrch s prostorovým vztahem

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
cs_CS: Vytvoří prostorově závislé povrchy náhodných hodnot.

en: Interpolate surfaces
cs_CS: Interpolovat povrch

en: Bilinear and bicubic from vector points
cs_CS: Bilineární a bikubická interpolace z vektorových bodů

en: IDW from raster points
cs_CS: Interpolace IDW z rastrových bodů

en: IDW from vector points
cs_CS: Interpolace IDW z vektorových bodů

en: Raster contours
cs_CS: Rastrové vrstevnice

en: Regularized spline tension
cs_CS: Interpolace pomocí RST (regularized spline tension)

en: Fill NULL cells
cs_CS: Vyplnit NULLové buňky

en: Reports and statistics
cs_CS: Zprávy, výpisy a statistiky

en: Basic raster metadata
cs_CS: Základní  výpis metadat rastrové mapy

en: Outputs basic information about a raster map.
cs_CS: Vypíše základní informace o rastrové vrstvě.

en: General statistics
cs_CS: Obecné statistiky

en: Generates area statistics for raster map.
cs_CS: Vytvoří statistiku ploch pro rastrovou vrstvu.

en: Quantiles for large data sets
cs_CS: Kvantily velkých datových sad

en: Compute quantiles using two passes.
cs_CS: Vypočítá kvantily použitím dvou průchodů.

en: Range of category values
cs_CS: Rozsah hodnot kategorii

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
cs_CS: Vytiskne pouze stručný seznam hodnot kategorií, nalezených v rastrové mapě.

en: Sum area by raster map and category
cs_CS: Výpis ploch v rastrové mapě podle kategorií

en: Reports statistics for raster maps.
cs_CS: Vypíše statistiky pro rastrové vrstvy.

en: Statistics for clumped cells
cs_CS: Souhrnná statistika spojených buněk (po použití r.clump)

en: Total corrected area
cs_CS: Celkem opravených ploch

en: Sample transects
cs_CS: Vzorové body profilu

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
cs_CS: Vytvoří rastrovou mapu hodnot, ležících na uživatelem definovaných liniích.

en: Sample transects (bearing/distance)
cs_CS: Kontrolní hodnoty profilu (použít azimut/vzdálenost)

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
cs_CS: Vytvoří rastrovou mapu, jejíž hodnoty leží na uživatelem definovaném transektu.

en: Covariance/correlation
cs_CS: Kovariance/korelace

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
cs_CS: Vytvoří kovarianční/korelační matici pro uživatelem zadanou rastrovou mapu(y).

en: Linear regression
cs_CS: Lineární regrese

en: Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x.
cs_CS: Vypočítá lineární regresi pro dvě rastrové vrstvy: y = a + b*x

en: Multiple regression
cs_CS: Vícenásobná regrese

en: Calculates multiple linear regression from raster maps.
cs_CS: Vypočítá vícenásobnou lineární regresi pro rastrové vrstvy.

en: Mutual category occurrences
cs_CS: Společný výskyt kategorie (koincidence)

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
cs_CS: Vytvoří tabulku mutualoccurrence (koincidence) kategorií pro dvě rastrové mapy.

en: &Vector
cs_CS: &Vektor

en: Develop vector map
cs_CS: Vytvořit vektorovou mapu

en: Create new vector map
cs_CS: Vytvořit novou vektorovou mapu

en: Create new empty vector map
cs_CS: Vytvořit novou prázdnou vektorovou mapu

en: Edit vector map (non-interactively)
cs_CS: Editovat vektorovou vrstvu (NEinteraktivně)

en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
cs_CS: Edituje vektorovou mapu, umožňuje přidání, mazání a modifikaci vektorových prvků.

en: Convert object types
cs_CS: Změnit typy vektorových prvků

en: Changes type of vector features.
cs_CS: Změní typ vektorových prvků.

en: Parallel lines
cs_CS: Rovnoběžné linie

en: Creates parallel line to input vector lines.
cs_CS: Vytvoří rovnoběžné linie ke vstupní linii

en: Dissolve boundaries
cs_CS: Rozloží společné hranice

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
cs_CS: Rozloží hranice mezi sousedícími plochami, sdílejícími společné číslo kategorie nebo atribut.

en: Create 3D vector over raster
cs_CS: Vytvořit 3D vektor nad rastrem

en: Extrude 3D vector map
cs_CS: Vytvořit 3D vektorovou mapu

en: Create labels
cs_CS: Vytvořit popisky

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
cs_CS: Vytvoří barevné popisky pro vektorovou mapu z přiložených atributů.

en: Reposition vector map
cs_CS: Transformace vektorové vrstvy

en: Updates vector map metadata.
cs_CS: Aktualizuje metadata vektorové vrstvy.

en: Topology maintenance
cs_CS: Správa topologie

en: Create or rebuild topology
cs_CS: Vytvořit nebo přebudovat topologii

en: Creates topology for vector map. Optionally also checks for topological errors.
cs_CS: Vytvoří topologii vektorové vrstvy. Volitelně také zkontroluje topologické chyby.

en: Rebuild topology on all vector maps
cs_CS: Přebudovat topologii všech vektorových vrstev

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
cs_CS: Přebuduje topologii všech vektorových vrstev v aktuálním mapsetu.

en: Build polylines
cs_CS: Vytvořit mnohonásobné linie

en: Builds polylines from lines or boundaries.
cs_CS: Vytvořit mnohonásobné linie z linií a hranic.

en: Split lines
cs_CS: Rozdělit linie

en: Split polylines
cs_CS: Rozdělit linie

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
cs_CS: Vytvoří body/segmenty ze vstupních vektorových linií a pozic.

en: Clean vector map
cs_CS: Vyčistit vektorovou mapu

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
cs_CS: Sada nástrojů k čištění topologie vektorové mapy.

en: Smooth or simplify
cs_CS: Vyhladit, nebo zjednodušit

en: Add centroids
cs_CS: Přidat centroidy

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
cs_CS: K uzavřeným hranicím přidá chybějící centroidy.

en: Interactive management of vector color tables.
cs_CS: Interaktivní správa vektorové tabulky barev

en: Query vector map
cs_CS: Dotaz na vektorovou mapu

en: Query with coordinate(s)
cs_CS: Souřadnicový dotaz

en: Query vector attribute data
cs_CS: Atributový dotaz

en: Prints vector map attributes.
cs_CS: Vypsat vektorové atributy

en: Feature selection
cs_CS: Výběr prvků

en: Select by attributes
cs_CS: Vybrat podle atributů

en: Selects vector features from an existing vector map and creates a new vector map containing only the selected features.
cs_CS: Vybrere vektorové prvky z existující vektorové vrstvy a vytvoří novou vrstvu obsahující jenom vybrané prvky.

en: Select by another map
cs_CS: Vybrat podle jiné vrstvy

en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
cs_CS: Vybere prvky z vektorové vrstvy (A) podle prvků z druhé vektorové vrstvy (B)

en: Buffer vectors
cs_CS: Buffer vektorů

en: Creates a buffer around vector features of given type.
cs_CS: Vytvoří buffer okolo prvků vektoru zadaného typu.

en: Removes outliers from vector point data.
cs_CS: Vyjme outsidery z bodových vektorových dat

en: Perturb points
cs_CS: Rozházet body

en: Test/training point sets
cs_CS: Testovací/trénovací sada bodů

en: Randomly partition points into test/train sets.
cs_CS: Náhodně rozdělit body do testovacích množin.

en: Lidar analysis
cs_CS: Analýza LIDAR dat

en: Detect edges
cs_CS: Detekce hran

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
cs_CS: Detekovat hrany objektů z LIDAR dat.

en: Detect interiors
cs_CS: Detekovat vnitřní plochy

en: Building contour determination and Region Growing algorithm for determining the building inside
cs_CS: Hledání linií a algoritmus růstu regionu (Region Growing) pro nalezení vnitřků budov

en: Correct and reclassify objects
cs_CS: Spravit a reklasifikovat prvky

en: Linear referencing
cs_CS: Lineární referencování pro vektorové vrstvy

en: Create LRS
cs_CS: Vytvořit LRS

en: Create stationing
cs_CS: vytvořit staničení

en: Create points/segments
cs_CS: Vytvořit body/segmenty

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
cs_CS: Vytvoří body/segmenty ze vstupních linií, lineární referenční systém a umístění jsou čteny ze standardního vstupu nebo souboru.

en: Find line id and offset
cs_CS: Nalézt ID linie a odchylku

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
cs_CS: Nalezne id linie a skutečnou délku + odchylku pro dané body ve vektorové mapě používající lineární referenční systém.

en: Nearest features
cs_CS: Nejbližší prvky

en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
cs_CS: Hledá nejbližší prvek ve vektorové vrstvě 'do_mapy' pro prvky ve vektorové vrstvě 'z_mapy'

en: Network analysis
cs_CS: Síťová analýza

en: Tool for interactive vector network analysis.
cs_CS: Nástroj pro interaktivní analýzu vektorové sítě.

en: Network preparation
cs_CS: Příprava sítě

en: Performs network maintenance.
cs_CS: Provádí údržbu sítě.

en: Allocate subnets
cs_CS: Přidělit podsítě

en: Split net
cs_CS: Rozdělit síť

en: Shortest path
cs_CS: Nejkratší cesta

en: Finds shortest path on vector network.
cs_CS: Nalézá nejkratší cestu ve vektorové síti.

en: Shortest path for sets of features
cs_CS: Nejkratší cesta pro skupinu prvků

en: Shortest path using timetables
cs_CS: Nejkratší cesta pomocí časového rozvrhu

en: Finds shortest path using timetables.
cs_CS: Hledá nejkratší cestu pomocí časového rozvrhu.

en: Shortest path for all pairs
cs_CS: Nejkratší cesta pro všechny dvojice

en: Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network.
cs_CS: Vypočítá nejkratší cestu mezi páry bodů v síti.

en: Visibility network
cs_CS: Viditelnost/linie viditelnosti

en: Maximum flow
cs_CS: Maximální tok

en: Vertex connectivity
cs_CS: Spojení vrcholů

en: Components
cs_CS: Součásti

en: Computes strongly and weakly connected components in the network.
cs_CS: Vypočítá silně a slabě připojené součásti v síti

en: Steiner tree
cs_CS: Steinerův strom

en: Minimum spanning tree
cs_CS: Strom nejkratší vzdálenosti

en: Computes minimum spanning tree for the network.
cs_CS: Vypočítá nejkratší vzdálenosti pro síť

en: Traveling salesman analysis
cs_CS: Problém obchodního cestujícího

en: Overlay vector maps
cs_CS: Překrýt vektorové mapy

en: Patch vector maps
cs_CS: Spojit vektorové mapy

en: Manage categories
cs_CS: Upravit kategorie

en: Change or report categories
cs_CS: Změnit nebo vypsat kategorie

en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
cs_CS: Změnit hodnoty kategorií pro existující vektorovou vrstvu podle výsledků SQL dotazu nebo podle hodnot sloupce v tabulce.

en: Update attributes
cs_CS: Modifikovat atributy

en: Update area attributes from raster
cs_CS: Aktualizovat atributy plochy z rastru

en: Update point attributes from areas
cs_CS: Aktualizovat bodové atributy z ploch

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
cs_CS: Uloží hodnoty rastrové mapy na pozicích bodů překryvné vektorové mapy do atributové tabulky.

en: Sample raster maps at point locations
cs_CS: Vzorkovat rastrové vrstvy v bodech

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
cs_CS: Uloží hodnoty rastru pod vektorovými body do jejich atributové tabulky.

en: Sample raster neighborhood around points
cs_CS: Vzorkovat okolí v rastrové vrstvě v okolí daného bodu

en: Samples a raster map at vector point locations.
cs_CS: Získává vzorky z rastrové mapy místech vektorových bodů

en: Generate area for current region
cs_CS: Vytvořit plochu pokrývající aktuální region

en: Generate areas from points
cs_CS: Vytvořit plochy z bodových dat

en: Convex hull
cs_CS: Konvexní obal

en: Delaunay triangles
cs_CS: Vytvořit Delaunayovu triangulační síť bodové vrstvy

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
cs_CS: Vytváří Delaunayovu triangulaci ze vstupní vektorové mapy obsahující body nebo centroidy.

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
cs_CS: Voroného diagram/Thiessenovy polygony

en: Generate grid
cs_CS: Vytvořit mřížku

en: Generate points
cs_CS: Vytvořit bodovou vrstvu

en: Generate from database
cs_CS: Vytvořit z databáze

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
cs_CS: Vytvoří novou vektorovou (bodovou) mapu na základě databázové takulky obsahující souřadnice.

en: Generate points along lines
cs_CS: Vytvořit body podél linií

en: Generate random points
cs_CS: Vytvořit náhodnou bodovou vrstvu

en: Remove outliers in point sets
cs_CS: Odstranit body mimo sadu bodů

en: Basic vector metadata
cs_CS: Základní metadata vektorové mapy

en: Classify attribute data
cs_CS: Klasifikovat atributová data

en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping
cs_CS: Klasifikuje atributová data, například pro tématické mapy

en: Report topology by category
cs_CS: Zpráva o topologii podle kategorií

en: Univariate attribute statistics for points
cs_CS: Univariantní statistika vektorových bodů a jejich atributů

en: Univariate statistics for attribute columns
cs_CS: Univariantní statistika atributových sloupců

en: Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map.
cs_CS: Spočítá univariantní statistiku pro vybraný sloupec tabulky vektorové vrstvy.

en: Quadrat indices
cs_CS: Ukazatel zkusné plochy

en: &Imagery
cs_CS: &Obraz

en: Develop images and groups
cs_CS: Vytvořit obrazový soubor a skupiny

en: Create/edit group
cs_CS: Vytvořit/upravit skupinu

en: Target group
cs_CS: Cílová obrazová skupina

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
cs_CS: Určí cíl obrazové skupiny jako lokaci a mapset GRASSu.

en: Mosaic images
cs_CS: Vytvořit mozaiku více jak 4 sousední obrazové soubory

en: Manage image colors
cs_CS: Správa barevné škály obrazových dat

en: Color balance for RGB
cs_CS: Vyvážení barev pro RGB

en: HIS to RGB
cs_CS: Transformace HIS -> RGB

en: Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space.
cs_CS: Převede rastrové mapy z HIS (odstín-intenzita-sytost) do RGB (červená-zelená-modrá)

en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
cs_CS: Převede rastrové mapy z RGB (červená-zelená-modrá) do HIS (odstín-intenzita-sytost)

en: Rectify image or raster
cs_CS: Rektifikovat obraz nebo rastrovou mapu

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
cs_CS: Rektifikuje obrazová data výpočtem transformace každého pixelu obrazu pomocí vlicovacích bodů (GCP)

en: Generate histogram of image
cs_CS: Vytvořit histogram obrazu

en: Spectral response
cs_CS: Spektrální odezva

en: Displays spectral response at user specified locations in group or images.
cs_CS: Zobrazí spektrální odrazivost na uživatelem zadaných místech ve skupině obrazů.

en: Classify image
cs_CS: Klasifikace obrazových dat

en: Clustering input for unsupervised classification
cs_CS: Metoda shlukování pro neřízenou klasifikaci

en: Input for supervised MLC
cs_CS: Vstup pro řízenou klasifikaci MLC

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
cs_CS: Vytvoří statistiku pro výstupní rastrovou mapu z i.maxlik

en: Maximum likelihood classification (MLC)
cs_CS: Klasifikátor MLC (Maximum likelihood classification)

en: Interactive input for supervised classification
cs_CS: Interaktivní vstup pro řízenou klasifikaci

en: Input for supervised SMAP
cs_CS: Vstup pro řízenou klasifikaci SMAP

en: Generates statistics for i.smap from raster map.
cs_CS: Vytvoří statistiku pro výstupní rastrovou mapu z i.smap

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
cs_CS: Klasifikátor SMAP (Sequential maximum a posterior)

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
cs_CS: Provede kontextuální klasifikaci obrazu s využitím metody SMAP (sequential maximum a posterior).

en: Filter image
cs_CS: Filtrace obrazu

en: Edge detection
cs_CS: Detekce hran

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
cs_CS: Žádné-křížení "detekce hran" rastrová funkce zpracování obrazu.

en: Matrix/convolving filter
cs_CS: Uživatelská definice maticového filtru

en: Performs raster map matrix filter.
cs_CS: Maticový filtr na rastrové mapě.

en: Transform image
cs_CS: Transformace obrazu

en: Canonical correlation
cs_CS: Kanonické komponenty

en: Principal components
cs_CS: Hlavní komponenty

en: Fast Fourier
cs_CS: Fourierova transformace

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
cs_CS: Rychlá Fourierova transformace (FFT) pro zpracování obrazových dat.

en: Inverse Fast Fourier
cs_CS: Inverzní Fourierova transformace

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
cs_CS: Rychlá inverzní Fourierova transformace (IFFT) pro zpracování obrazových dat.

en: Atmospheric correction
cs_CS: Atmosférické korekce

en: Tasseled cap vegetation index
cs_CS: Vegetační index (tassled cap)

en: Emissivity
cs_CS: Emisivita

en: Evapotranspiration calculation
cs_CS: Výpočet evapotranspirace

en: Kappa analysis
cs_CS: Kappa analýza

en: OIF for LandSat TM
cs_CS: Faktor optimálního indexu pro LandSat TM

en: 3D r&aster
cs_CS: 3D r&astr

en: Manage 3D NULL values
cs_CS: Upravit 3D NULL hodnoty

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
cs_CS: Vytvořit výlučně soubor s bitmapou 3D NULL-hodnota

en: Manage timestamp
cs_CS: Správa časového razítka

en: 3D mask
cs_CS: 3D maska

en: Establishes the current working 3D raster mask.
cs_CS: Vytvoří aktuální pracovní 3D rastrovou masku.

en: 3D raster map calculator
cs_CS: 3D rastrový mapový kalkulátor

en: Cross section
cs_CS: Průřez

en: Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm.
cs_CS: Interpoluje bodová data do G3D 3D rastrové grid vrstvy za použití regularized spline with tension (RST)

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
cs_CS: Vypíše základní informace o uživatelem vybrané 3D rastrové vrstvě.

en: &Database
cs_CS: &Databáze

en: Database information
cs_CS: Informace o databázi

en: List databases
cs_CS: Seznam databází

en: Lists all databases for a given driver and location.
cs_CS: Vypíše všechny databáze pro dané ovladače a lokaci.

en: List drivers
cs_CS: Seznam ovladačů

en: Lists all database drivers.
cs_CS: Vypíše všechny ovladače databáze.

en: List tables
cs_CS: Seznam tabulek

en: Lists all tables for a given database.
cs_CS: Vypíše všechny tabulky pro danou databázi.

en: Describe table
cs_CS: Popsat tabulku

en: Describes a table in detail.
cs_CS: Popíše tabulku (detailně).

en: List columns
cs_CS: Seznam sloupců

en: List all columns for a given table.
cs_CS: Vypíše všechny sloupce pro zadanou tabulku.

en: Manage databases
cs_CS: Správa tabulek

en: Connect
cs_CS: Spojení

en: Login
cs_CS: Přihlášení

en: Create database
cs_CS: Vytvořit databázi

en: Creates an empty database.
cs_CS: Vytvořit prázdnou databázi

en: Drop database
cs_CS: Smazat databázi

en: Removes an existing database.
cs_CS: Odstraní existující databázi.

en: Drop table
cs_CS: Smazat tabulku

en: Drops an attribute table.
cs_CS: Odstraní atributovou tabulku.

en: Copy table
cs_CS: Kopírovat tabulku

en: Copy a table. Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
cs_CS: Kopíruj tabulku. Použita může být buď volba 'from_table' (volitelně s 'where') nebo volba 'select', ale nikoliv 'from_table' a 'select' současně.

en: Drop column
cs_CS: Odstranit sloupec

en: Drops a column from selected attribute table.
cs_CS: Odstraní sloupec z vybrané atributové tabulky.

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
cs_CS: Otestuj ovladač databáze, databáze musí existovat a nastavena pomocí db.connect

en: Query
cs_CS: Dotaz

en: Query any table
cs_CS: Dotazovat jakoukoliv tabulku

en: SQL statement
cs_CS: SQL příkaz

en: Vector database connections
cs_CS: Databázové spojení

en: New table
cs_CS: Vytvořit tabulku

en: Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
cs_CS: Vytvoří a připojí novou atributovou tabulku k dané vrstvě vektorové mapy.

en: Remove table
cs_CS: Odstranit tabulku

en: Removes existing attribute table of a vector map.
cs_CS: Odstraní existující atributovou tabulku z vektorové mapy.

en: Join table
cs_CS: Spojit tabulky

en: Add columns
cs_CS: Přidat sloupce

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
cs_CS: Přidá jeden nebo více sloupců k atributové tabulce připojené k zadané vektorové vrstvě.

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
cs_CS: Odstraní sloupec z atributové tabulky připojené k zadané vektorové vrstvě.

en: Rename column
cs_CS: Přejmenovat sloupec

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
cs_CS: Přejmenuje sloupec v atributové tabulce připojené k zadané vektorové mapě.

en: Change values
cs_CS: Změnit atributy

en: Updates a column in the attribute table connected to a vector map.
cs_CS: Aktualizuje sloupec atributové tabulky připojené k vektorové vrstvě.

en: Drop row
cs_CS: Odstranit řádek

en: Reconnect vectors to database
cs_CS: Znovu navázat spojení vektoru s databází

en: Set vector map - database connection
cs_CS: Databázové spojení

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
cs_CS: Vytiskne/nastaví připojení databáze pro vektorovou mapu k atributové tabulce

en: &Temporal
cs_CS: &Časový

en: Convert raster dataset to 3D raster
cs_CS: Převést rastrový dataset do 3D rastru

en: &Help
cs_CS: Ná&pověda

en: GRASS help
cs_CS: Nápověda GRASS GIS

en: GUI help
cs_CS: Nápověda wxGUI

en: About system
cs_CS: O systému

en: About GRASS GIS
cs_CS: O GIS GRASS

en: Import, export and link data
cs_CS: Import, export a připojení dat

en: Attribute table manager
cs_CS: Správce atributových tabulek

en: Create new model
cs_CS: Vytvořit nový model

en: Load model from file
cs_CS: Načíst model ze souboru

en: Save model to file
cs_CS: Uložit model do souboru

en: Close model file
cs_CS: Zavřít soubor modelu

en: Export to image
cs_CS: Export do obrazu

en: Export model to image
cs_CS: Export modelu do obrázku

en: Export to Python
cs_CS: Export do Pythonu

en: Export model to Python script
cs_CS: Export modelu do skriptu Pythonu

en: Quit modeler
cs_CS: Ukončit modelování

en: Close modeler window
cs_CS: Zavřít okno modelování

en: &Model
cs_CS: &Modelování

en: Add command
cs_CS: Přidat příkaz

en: Add action (GRASS command) to model
cs_CS: Přidat do modelu akci (příkaz GRASSu)

en: Add data
cs_CS: Přidat data

en: Add data item to model
cs_CS: Přidat data do modelu

en: Define relation
cs_CS: Definovat vztah

en: Define relation between data and action items
cs_CS: Definovat vztah mezi daty a akcemi

en: Add condition
cs_CS: Přidat podmínku

en: Adds condition (if/else) to model
cs_CS: Přidá podmínky (if/else) do modelu

en: Adds comment to model
cs_CS: Přidá do modelu komentář

en: Remove item
cs_CS: Odstranit prvek

en: Remove action/data from model
cs_CS: Odstranit data/akce z modelu

en: Model properties (name, purpose, etc.)
cs_CS: Vlastnosti modelu (jméno, účel, atd.)

en: Delete intermediate data
cs_CS: Smazat dočasná data

en: Delete intermediate data defined in the model
cs_CS: Smazat průběžná data definovaná v modelu

en: Run entire model
cs_CS: Spustit celý model

en: Validate model
cs_CS: Vyhodnotit model

en: Validate entire model
cs_CS: Vyhodnotit celý model

en: Display the HTML man pages of Graphical modeler
cs_CS: Zobrazit manuálové HTML stránky Grafického modelování

en: About Graphical Modeler
cs_CS: O grafickém modelování

en: Display information about Graphical Modeler
cs_CS: Zobrazit informace o Grafickém modelování

en: Export to PostScript
cs_CS: Exportovat do PostScriptu

en: Generate PostScript output
cs_CS: Vytvořit výstupní PostScript

en: Export to PDF
cs_CS: Exportovat do PDF

en: Generate PDF output
cs_CS: Vytvořit výstupní PDF

en: &Insert
cs_CS: &Vložit

en: Add or edit raster map
cs_CS: Přidat nebo upravit rastrovou vrstvu

en: Add or edit vector map
cs_CS: Přidat nebo upravit vektorovou vrstvu

en: Map legend
cs_CS: Legenda mapy

en: Add or edit raster and vector legend
cs_CS: Přidat nebo upravit legendu rastrů a vektorů

en: Add or edit scale bar
cs_CS: Přidat nebo upravit měřítko

en: Delete selected object
cs_CS: Smazat vybraný objekt

en: Invalid location name
cs_CS: Neplatný název lokace

en: Import data?
cs_CS: Importovat data?

en: Import of <%(name)s> failed.
    Reason: %(msg)s
cs_CS: Import <%(name)s> selhal.
    Důvod: %(msg)s

en: Current mapset is <%s>.
cs_CS: Současný mapset je <%s>.

en: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
cs_CS: Atributová tabulka <%s> nebyla nalezena. Pro vytvoření tabulky se přepněte do záložky Správa tabulek'.

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
cs_CS: Sloupec <%(column)s> nebyl v tabulce <%(table)s> nalezen.

en: Can display only 256 columns.
cs_CS: Lze zobrazit pouze 256 sloupců.

en: Number of loaded records: %d
cs_CS: Počet nahraných záznamů: %d

en: Unknown value
cs_CS: Neznámá hodnota

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
cs_CS: Nelze překódovat hodnotu. Změňte kódování v nastavení GUI ('Atributy')

en: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
cs_CS: Chyba při načítání atributových dat. Záznam číslo %(rec)d. Nelze převést hodnotu '%(val)s' v klíčovém sloupci(%(key)s) na integer.
    
    Detaily: %(detail)s

en: Sort ascending
cs_CS: Seřadit vzestupně

en: Sort descending
cs_CS: seřadit sestupně

en: Calculate (only numeric columns)
cs_CS: Spočítat (pouze číselné sloupce)

en: Area size
cs_CS: Velikost plochy

en: Line length
cs_CS: Délka linie

en: Perimeter length of an area
cs_CS: Délka obvodu plochy

en: Number of features for each category
cs_CS: Počet prvků pro každou kategorii

en: Line azimuth
cs_CS: Azimut linie

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
cs_CS: Nelze přidat sloupec do atributové tabulky. Nebyl zadáno jméno sloupce.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
cs_CS: Sloupec <%(column)s> již v tabulce <%(table)s> existuje.

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
cs_CS: Atributová data - editace/správa záznamů pravé tlačítko myši

en: Table
cs_CS: Tabulka

en: SQL Query
cs_CS: Dotaz SQL

en: Simple
cs_CS: Jednoduchý

en: Apply SELECT statement and reload data records
cs_CS: použít SELECT a znovu načíst data

en: SQL Builder
cs_CS: SQL Pomocník

en: Insert new record
cs_CS: Vložit nový záznam

en: Delete selected record(s)
cs_CS: Smazat vybrané záznamy

en: Delete all records
cs_CS: Smazat všechny záznamy

en: Select all
cs_CS: Vybrat vše

en: Deselect all
cs_CS: Zrušit výběr

en: Highlight selected features
cs_CS: Zvýraznit vybrané prvky

en: Highlight selected features and zoom
cs_CS: Zvýraznit vybrané prvky a přiblížit

en: Extract selected features
cs_CS: Extrahovat vybrané prvky

en: Delete selected features
cs_CS: Odstranit zvolené prvky

en: Update existing record
cs_CS: Modifikovat existující záznam

en: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
cs_CS: Hodnota '%(value)s' musí být vložena jako %(type)s.

en: Record with category number %d already exists in the table.
cs_CS: Záznam kategorie %d již v atributové tabulce existuje.

en: Category number (column %s) is missing.
cs_CS: Kategorie (sloupec %s) chybí.

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
cs_CS: Vybrané záznamy dat (%d) budou natrvalo smazány z tabulky. Přejete si je smazat?

en: Delete records
cs_CS: Smazat záznamy

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
cs_CS: Všechny záznamy dat (%d) budou natrvalo smazány z tabulky. přejete se je smazat?

en: Nothing to extract.
cs_CS: Nebylo zvoleno nic pro extrahování.

en: Nothing to delete.
cs_CS: Není co smazat

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
cs_CS: Selhalo načtení atributových dat.
    
    %s

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
cs_CS: Selhalo načtení atributových dat
    Neplatný příkaz SQL.
    
    '%s'

en: Database connection
cs_CS: Databázové spojení

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
cs_CS: Tabulka <%s> - klikněte pravým tlačítkem pro vymazání sloupce

en: Unable to rename column. No column name defined.
cs_CS: Nelze přejmenovat sloupec. Nebyl zadáno jméno sloupce.

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
cs_CS: Nelze přejmenovat sloupec <%(column)s>. Sloupec <%(columnTo)s> již v tabulce <%(table)s> existuje.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
cs_CS: Nelze přejmenovat sloupec. Sloupec <%(column)s> v tabulce <%(table)s> neexistuje.

en: Drop selected column
cs_CS: Odstranit zvolený sloupec

en: Drop all columns
cs_CS: Odstranit všechny sloupce

en: Drop column(s)
cs_CS: Odstranit sloupec

en: Selected columns
    %s
    will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the columns?
cs_CS: Vybrané sloupce
    %s
    budou NAVŽDY odstraněny z tabulky. Chcete smazat tyto sloupce?

en: List of layers
cs_CS: Seznam vrstev

en: Drop also linked attribute table (%s)
cs_CS: Odstranit také připojenou atributovou tabulku (%s)

en: Column name
cs_CS: Název sloupce

en: Data length
cs_CS: Datová délka

en: Layer
cs_CS: Vrstva

en: Driver
cs_CS: Ovladač

en: Database
cs_CS: Databáze

en: Key
cs_CS: Klíč

en: Add layer
cs_CS: Přidat vrstvu

en: Layer description
cs_CS: Popis vrstvy

en: Key column
cs_CS: Sloupec s klíčem

en: Insert record for each category into table
cs_CS: Vložit záznam pro každou kategorii v tabulce

en: You need to add categories by v.category module.
cs_CS: Je potřeba přidat kategorie pomocí modulu v.category.

en: Table description
cs_CS: Popis tabulky

en: Table name
cs_CS: Název tabulky

en: &Create table
cs_CS: Vytvořit &tabulku

en: &Add layer
cs_CS: Přid&at vrstvu

en: &Set default
cs_CS: Nastavit výc&hozí

en: Remove layer
cs_CS: Odstranit vrstvu

en: Layer to remove
cs_CS: Vrstva k odstranění

en: Modify layer
cs_CS: Upravit vrstvu

en: &Modify layer
cs_CS: &Upravit vrstvu

en: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
cs_CS: Nelze získat seznam tabulek.
    Prosím použijte db.connect pro nastavení parametrů databáze.

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
cs_CS: Nelze vytvořit novou atributovou tabulku. Nebyl zadán název tabulky nebo sloupec s klíčem.

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
cs_CS: Nelze vytvořit novou atributovou tabulku. Tabulka <%s> již existuje v databázi.

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
cs_CS: Nelze přidat novou vrstvu k vektorové mapě <%(vector)s>. Vrstva %(layer)d již existuje.

en: Unable to calculte standard deviation.
cs_CS: Nelze vypočítat směrodatnou odchylku.

en: Set SQL statement to default
cs_CS: Nastavit SQL příkaz jako výchozí

en: Close the dialog
cs_CS: Zavřít dialog

en: Columns
cs_CS: Sloupce

en: Values
cs_CS: Hodnoty

en: Get all values
cs_CS: Získat všechny hodnoty

en: Get sample
cs_CS: Získat vzorek

en: Go to:
cs_CS: Přejít na:

en: Close dialog on apply
cs_CS: Zavřít dialog při souhlasu

en: Verify
cs_CS: Ověřit

en: Verify SQL statement
cs_CS: Ověřit SQL příkaz

en: SQL statement not verified
cs_CS: SQL příkaz nebyl ověřen

en: SQL statement is not valid
cs_CS: SQL příkaz není platný

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
cs_CS: SQL příkaz není platný.
    
    %s

en: SQL statement is valid
cs_CS: SQL příkaz je platný

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
cs_CS: Databázové nastavení není pro vektorovou mapu <%s> definováno v souboru DB. Toto nastavení můžete provést v panelu 'Správa vrstev'.

en: Please wait, loading attribute data...
cs_CS: Prosím čekejte, načítají se atributová data...

en: Browse data
cs_CS: Procházet data

en: Manage tables
cs_CS: Správa tabulek

en: Manage layers
cs_CS: Správa vrstev

en: Close Attribute Table Manager
cs_CS: Zavřít Správce atributových tabulek

en: Create table?
cs_CS: Vytvořit tabulku?

en: Close dialog on submit
cs_CS: Zavřít dialog při zápis

en: No attributes found
cs_CS: Nenalezeny žádné atributy

en: Display attributes
cs_CS: Zobrazit atributy

en: &Reload
cs_CS: Znovu &nahrát

en: &Submit
cs_CS: &Zapsat

en: Feature id:
cs_CS: ID prvku:

en: Unknown
cs_CS: Neznámý

en: Category
cs_CS: Kategorie

en: Up
cs_CS: Nahoru

en:  Server settings
cs_CS: Nastavení serveru

en: &Connect
cs_CS: &Spojení

en: Connect to the server
cs_CS: Připojit k serveru

en:  Layer Manager Settings
cs_CS: Nastavení Správce vrstev

en: Apply changes
cs_CS: Uložit změny

en: Apply changes and close dialog
cs_CS: Uložit změny a zavřít

en: Not selectable element
cs_CS: Prvek nelze vybrat

en: Output settings
cs_CS: Nastavení výstupu

en: Source input
cs_CS: Zdroj vstupu

en: File
cs_CS: Soubor

en: Directory
cs_CS: Adresář

en: Protocol
cs_CS: Protokol

en: Output type
cs_CS: Typ výstupu

en: Source type
cs_CS: Typ zdroje

en: All files
cs_CS: Všechny soubory

en: ZIP files
cs_CS: Soubory ZIP

en: GZIP files
cs_CS: Soubory GZIP

en: TAR files
cs_CS: Soubory TAR

en: TARGZ files
cs_CS: Soubory TARGZ

en: File:
cs_CS: Soubor:

en: Choose file to import
cs_CS: Vyberte soubor pro import

en: Choose input directory
cs_CS: Vyberte vstupní adresář

en: Choose file
cs_CS: Vyberte soubor

en: Creation options:
cs_CS: Možnosti vytvoření:

en: Format:
cs_CS: Formát:

en: Protocol:
cs_CS: Protokol:

en: No settings available
cs_CS: Nejsou k dispozici žádná nastavení

en: Point
cs_CS: Bod

en: Open file
cs_CS: Otevřít soubor

en: Open (Ctrl+O)
cs_CS: Otevřít (Ctrl+O)

en: Save (Ctrl+S)
cs_CS: Uložit (Ctrl+S)

en: Run (Ctrl+R)
cs_CS: Spustit (Ctrl+R)

en: Command prompt
cs_CS: Příkazový řádek

en: Output window
cs_CS: Okno s výstupem

en: Clear output window content
cs_CS: Vyčistit obsah okna s výstupem

en: Clear command prompt content
cs_CS: Vyčistit obsah příkazového řádku

en: Save output window content to the file
cs_CS: Uložit obsah okna s výstupem do souboru

en: Abort running command
cs_CS: Zrušit běžící příkaz

en: Save file as...
cs_CS: Uložit soubor jako...

en: Text files
cs_CS: Textové soubory

en: Files
cs_CS: Soubory

en: Command output saved into '%s'
cs_CS: Výstup příkazů uložen do '%s'

en: Toolbar
cs_CS: Nástrojová lišta

en: Display map
cs_CS: Zobrazit mapu

en: Re-render modified map layers only
cs_CS: Překreslit pouze změněné mapové vrstvy

en: Render map
cs_CS: Překreslit mapu

en: Force re-rendering all map layers
cs_CS: Vynutit překreslení všech mapových vrstev

en: Erase display
cs_CS: Vymazat okno

en: Erase display canvas with given background color
cs_CS: Vymazat plochu okna na danou barvu pozadí

en: Pointer
cs_CS: Ukazatel

en: Zoom in
cs_CS: Zvětšit

en: Drag or click mouse to zoom
cs_CS: Zvětšit kliknutím nebo táhnutím myší

en: Zoom out
cs_CS: Zmenšit

en: Drag or click mouse to unzoom
cs_CS: Zmenšit kliknutím nebo táhnutím myší

en: Return to previous zoom
cs_CS: Vrátit na předchozí zvětšení

en: Various zoom options
cs_CS: Nastavení přiblížení

en: Zoom to default or saved region, save to named region, ...
cs_CS: Přiblížit na výchozí nebo uložený region, uložit pojmenovaný region, ...

en: Zoom to selected map layer(s)
cs_CS: Přiblížit na vybranou vrstvu

en: Zoom to computational region extent
cs_CS: Přiblížit na výpočetní region

en: Pan
cs_CS: Posun

en: Drag with mouse to pan
cs_CS: Táhnutím myší posunovat mapu

en: Save display to file
cs_CS: Uložit okno do souboru

en: Select font
cs_CS: Vybrat písmo

en: Add map elements
cs_CS: Přidat mapové prvky

en: Overlay elements like scale and legend onto map
cs_CS: Umístit na mapu prvky jako měřítko a legendu

en: Create histogram with d.histogram
cs_CS: Vytvořit histogram pomocí d.histogram

en: Info
cs_CS: Informace

en: Copyright
cs_CS: Autorská práva

en: License
cs_CS: Licence

en: Authors
cs_CS: Autoři

en: Contributors
cs_CS: Přispěvatelé

en: Extra contributors
cs_CS: Zvláštní přispěvatelé

en: Translators
cs_CS: Překladatelé

en: Translation status
cs_CS: Stav překladu

en: Official GRASS site:
cs_CS: Oficiální stránky GRASSu:

en: Code Revision
cs_CS: Revize kódu

en: Build Date
cs_CS: Datum sestavení

en: Language
cs_CS: Jazyk

en: %s file missing
cs_CS: %s soubor chybí

en: Country
cs_CS: Země

en: File <%s> not found
cs_CS: Soubor <%s> nebyl nalezen.

en: &Next
cs_CS: &Další

en: &Previous
cs_CS: &Předchozí

en: category
cs_CS: kategorie

en: Select features
cs_CS: Vybrat prvky

en: Create a new map
cs_CS: Vytvořit novou mapu

en: %d modules match
cs_CS: %d modulů odpovídá

en: Settings <%s> not found
cs_CS: Nastavení <%s> nebylo nalezeno.

en: Save settings
cs_CS: Uložit nastavení

en: Settings <%s> already exists. Do you want to overwrite the settings?
cs_CS: Nastavení <%s> již existuje. Přejete si toto nastavení přepsat?

en: No settings is defined. Operation canceled.
cs_CS: Nastavení není definováno. Operace byla zrušena.

en: Unable to save settings
cs_CS: Nastavení nelze uložit

en: Query results
cs_CS: Výsledky dotazu

en: Right click to copy selected values to clipboard.
cs_CS: Po kliknutí pravým tlačítkem lze vybrané hodnoty zkopírovat do schránky.

en: Feature
cs_CS: Prvek

en: Value
cs_CS: Hodnota

en: Copy all to clipboard
cs_CS: Kopírovat vše do schránky

en: Redirect to console
cs_CS: Přesměrovat do konzole

en: Copy from '%s' column
cs_CS: Kopírovat ze sloupce '%s'

en: Copy selected lines
cs_CS: Kopírovat vybrané řádky

en: Copy '%s'
cs_CS: Kopírovat '%s'

en: Copy line
cs_CS: Kopírovat řádek

en: Query results:
cs_CS: Výsledky dotazu:

en: east, north
cs_CS: východní, severní

en: Nothing found
cs_CS: Nic nenalezeno

en: User settings
cs_CS: Uživatelské nastavení

en: Set to default
cs_CS: Nastavit na výchozí nastavení

en: Revert settings to default
cs_CS: Vrátit nastavení na výchozí

en: Apply changes for the current session only and close
cs_CS: Použít změny pouze pro současné sezení a zavřít

en: Save for this session only
cs_CS: Uložit pouze pro toto sezení

en: Settings applied to current session but not saved
cs_CS: Nastavení jsou použita, ale nejsou uložena

en: Key column cannot be empty string.
cs_CS: Klíčový sloupec nemůže obsahovat prázdný řetězec.

en: GUI Settings
cs_CS: Nastavení grafického prostředí (GUI)

en: Layer Manager settings
cs_CS: Nastavení Správce vrstev

en: Ask when removing map layer from layer tree
cs_CS: Zeptat se při odstraňování mapy ze stromu vrstev

en: Ask when quitting wxGUI or closing display
cs_CS: Zeptat se při ukončení wxGUI nebo při zavírání mapového okna

en: Hide '%s' tab (requires GUI restart)
cs_CS: Skrýt kartu '%s' (vyžaduje restart GUI)

en: Automatically copy selected text to clipboard (in the Console tab)
cs_CS: Automaticky kopírovat vybraný text do schránky (na kartě Konzole)

en: Workspace settings
cs_CS: Nastavení pracovní plochy

en: Suppress positioning Map Display Window(s)
cs_CS: Zachovat pozici mapových oken

en: Suppress positioning Layer Manager window
cs_CS: Zachovat pozici okna Správce vrstev

en: Save current window layout as default
cs_CS: Uložit aktuální nastavení oken jako výchozí

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
cs_CS: Uložit aktuální pozici a velikost okna Správa vrstev a mapový displej a použít jako výchozí při příštích sezeních.

en: Font for command output:
cs_CS: Písmo pro výstup příkazů:

en: Language settings
cs_CS: Nastavení jazyka

en: Choose language (requires to save and GRASS restart):
cs_CS: Zvolte jazyk (vyžaduje nastavení uložit a restartovat GRASS):

en: Appearance settings
cs_CS: Nastavení vzhledu

en: Element list:
cs_CS: Seznam prvků

en: Menu style (requires to save and GUI restart):
cs_CS: Styl menu (vyžaduje uložit nastavení a restartovat GUI):

en: Height of map selection popup window (in pixels):
cs_CS: Výška okna pro výběr mapy (v pixelech):

en: Icon theme (requires GUI restart):
cs_CS: Téma ikonek (vyžaduje restart GUI):

en: Module dialog style:
cs_CS: Styl dialogu pro moduly:

en: Default font for GRASS displays:
cs_CS: Výchozí písmo pro GRASS monitory:

en: Default display settings
cs_CS: Výchozí nastavení displeje

en: Display driver:
cs_CS: Ovladač displeje:

en: Statusbar mode:
cs_CS: Výchozí zobrazení na stavové liště:

en: Enable auto-rendering
cs_CS: Zapnout/vypnout automatické vykreslování

en: Enable auto-zooming to selected map layer
cs_CS: Povolit automatické přiblížení na vybranou mapovou vrstvu

en: Mouse wheel action:
cs_CS: Akce pro kolečko myši:

en: Advanced display settings
cs_CS: Rozšířené nastavení okna

en: Module dialog settings
cs_CS: Nastavení dialogu pro moduly

en: Close dialog when module is successfully finished
cs_CS: Zavřít dialog při úspěšném ukončení modulu

en: Add created map into layer tree
cs_CS: Přidat vytvořenou mapu do stromu vrstev

en: Allow interactive input
cs_CS: Povolit interaktivní vstup

en: Verbosity level:
cs_CS: Úroveň upovídanosti příkazů:

en: Layers
cs_CS: Vrstvy

en: Default raster settings
cs_CS: Výchozí nastavení rastrů

en: Make null cells opaque
cs_CS: Neprůhledné buňky s prázdnou hodnotou

en: Default color table
cs_CS: Výchozí tabulka barev

en: Default vector settings
cs_CS: Výchozí nastavení vektorů

en: Display:
cs_CS: Zobrazit:

en: Feature color:
cs_CS: Barva prvku:

en: Transparent
cs_CS: Průhledný

en: Area fill color:
cs_CS: Barva výplně plochy:

en: Attributes
cs_CS: Atributy

en: Line width (in pixels):
cs_CS: Šířka linie (v pixelech):

en: Automatically highlight selected features in map display
cs_CS: Automaticky zvýraznit vybrané prvky v mapovém okně

en: Data browser
cs_CS: Datový prohlížeč

en: Left mouse double click:
cs_CS: Dvojklik levým tlačítkem myši:

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
cs_CS: Kódování atributů (např. utf-8, ascii, iso8859-1, Windows-1250):

en: Ask when deleting data record(s) from table
cs_CS: Zeptat se při odstraňování dat z tabulky

en: Create table
cs_CS: Vytvořit tabulku

en: Key column:
cs_CS: Sloupec s klíčem:

en: Projection statusbar settings
cs_CS: Nastavení kartografického zobrazení ve stavového řádku

en: EPSG code:
cs_CS: Kód EPSG:

en: PROJ string (required):
cs_CS: Řetězec PROJ (vyžadováno):

en: EPSG file:
cs_CS: Soubor s kódy EPSG:

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert PROJ string directly.
cs_CS: Načíst kódy EPSG (buďte trpěliví), vložit kód EPSG nebo vložit přímo řetězec PROJ.

en: &Load EPSG codes
cs_CS: &Načíst kódy EPSG

en: Coordinates format
cs_CS: Formát souřadnic

en: Precision:
cs_CS: Přesnost:

en: Unable to read EPSG codes: %s
cs_CS: Nelze přečíst kódy EPSG: %s

en: EPSG code %s not found
cs_CS: Kód EPSG %s nebyl nalezen

en: Select default display font
cs_CS: Vybrat výchozí písmo

en: Manage access to mapsets
cs_CS: Správa přístupu do mapsetů

en: Check a mapset to make it accessible, uncheck it to hide it.
      Notes:
        - The current mapset is always accessible.
        - You may only write to the current mapset.
        - You may only write to mapsets which you own.
cs_CS: Zaškrtnutím mapset zpřístupníte, zrušením zaškrtnutí skryjete.
    Poznámka:
     - Současný mapset je vždy přístupný.
     - Můžete zapisovat pouze do současného mapsetu.
     - Můžete zapisovat pouze do mapsetu, který vlastníte.

en: Owner
cs_CS: Vlastník

en: Select GRASS location and mapset
cs_CS: Vybrat GRASS location a mapset

en: Name of GRASS location:
cs_CS: Název lokace GRASSu:

en: Name of mapset:
cs_CS: Název mapsetu:

en: Select mapset in GRASS location
cs_CS: Vybrat mapset v lokaci GRASSu

en: Name of mapset is missing.
cs_CS: Chybí název mapsetu.

en: Select vector map
cs_CS: Vybrat vektorovou mapu

en: Name of vector map is missing.
cs_CS: Chybí název vektorové vrstvy.

en: Create attribute table
cs_CS: Vyvořit atributovou tabulku

en: Name of new vector map is missing.
cs_CS: Chybí název nové vektorové vrstvy.

en: Name for new vector map:
cs_CS: Název nové vektorové mapy:

en: Unable to create vector map <%s>.
cs_CS: Nelze vytvořit vektorovou mapu <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
cs_CS: Vektorová mapa <%s> již existuje v současném mapsetu. Přejete si tuto mapu přepsat?

en: Load region:
cs_CS: Načíst region:

en: Save region:
cs_CS: Uložit region:

en: List of maps:
cs_CS: Seznam map:

en: Select toggle
cs_CS: Vybrat přepínač

en: Invert selection
cs_CS: Obrátit výběr

en: Set Map Layer Opacity
cs_CS: Nastavit průhlednost mapové vrstvy

en: transparent
cs_CS: Průhledný

en: opaque
cs_CS: Neprůhledný

en: Set image size
cs_CS: Nastavit velikost obrázku

en: Image size
cs_CS: Velikost obrázku

en: Template:
cs_CS: Šablona:

en:  SQL statement
cs_CS: SQL příkaz

en: Symbols
cs_CS: Symboly

en: Select font:
cs_CS: Vybrat písmo:

en: Character encoding:
cs_CS: Kódování znaků:

en: Font size:
cs_CS: Velikost písma:

en: Enter parameters for '
cs_CS: Definujte parametry pro '

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
cs_CS: Zavři toto okno bez spuštění příkazu (Ctrl+Q)

en: Run the command (Ctrl+R)
cs_CS: Spustit příkaz (Ctrl+R)

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
cs_CS: Ukázat manuálovou stránku příkazu (Ctrl+H)

en: Add created map(s) into layer tree
cs_CS: Přidat vytvořenou mapu do stromu vrstev

en: '%s' copied to clipboard
cs_CS: '%s' zkopírováno do schránky

en: Required
cs_CS: Požadováno

en: Optional
cs_CS: Volitelné

en: Parameterized in model
cs_CS: Parametrizace v modelu

en: [multiple]
cs_CS: [mnohonásobné]

en: valid range
cs_CS: platný rozsah

en: Choose %s
cs_CS: Vybrat %s

en: Save content to a file for further use
cs_CS: Uložit obsah do souboru pro pozdější použití

en: or enter values directly:
cs_CS: nebo zadejte hodnoty přímo:

en: Manual
cs_CS: Manuálová stránka

en: %(cmd)s: parameter '%(key)s' not available
cs_CS: %(cmd)s: parametr '%(key)s' není dostupný

en: Manage Ground Control Points
cs_CS: Spravovat Vlicovací body (GCP)

en: Setup for georectification
cs_CS: Nastavení georektifikace

en: Georectifying setup canceled.
cs_CS: Nastavení georektifikace zrušeno

en: Select map type and location/mapset
cs_CS: Vybrat typ mapy a lokaci/mapset

en: Map type to georectify
cs_CS: Typ mapy pro georektifikaci

en: Select source location:
cs_CS: Vybrat zdrojovou lokaci:

en: Select source mapset:
cs_CS: Vybrat zdrojový mapset:

en: You must select a valid location before selecting a mapset
cs_CS: Před vybráním mapsetu musíte vybrat platnou lokaci

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
cs_CS: Abyste mohli pokračovat, musíte vybrat platnou lokaci a mapset

en: Select image/map group to georectify
cs_CS: Vybrat obrazovou/mapovou skupinu pro georektifikaci

en: Create group if none exists
cs_CS: vytvořit skupinu pokud žádná neexistuje

en: Add vector map to group...
cs_CS: Přidat vektorovou vrstvu do skupiny....

en: You must select a valid image/map group in order to continue
cs_CS: Musíte vybrat platnou skupinu obrazů/map pokud chcete dále pokračovat

en: You must enter an map name extension in order to continue
cs_CS: Musíte vložit příponu k mapě pokud chcete dále pokračovat

en: Select maps to display for ground control point (GCP) creation
cs_CS: Vyberte mapy zobrazené pro vytvoření vlicovacích bodů

en: You must select a source map in order to continue
cs_CS: Abyste mohli pokračovat, musíte vybrat zdrojovou mapu

en: Transforming <%s>...
cs_CS: transformuji <%s>...

en: Georectification of vector map <%s> failed
cs_CS: Georektifikace vektorové mapy <%s< selhala

en: source E
cs_CS: V souřadnice zdroje

en: source N
cs_CS: S souřadnice zdroje

en: target E
cs_CS: Cílová V souřadnice

en: target N
cs_CS: Cílová S souřadnice

en: Create vector map group
cs_CS: Vytvořit skupinu vektorových map

en: Select vector map(s) to add to group:
cs_CS: Vybrat vektorovou mapu pro přidání do skupiny:

en: source E:
cs_CS: Zdroj V:

en: target E:
cs_CS: Cílová V souřadnice:

en: source N:
cs_CS: Zdroj S:

en: target N:
cs_CS: Cílová S souřadnice:

en: Digitize new point
cs_CS: Přidat nový bod

en: Left: new point
cs_CS: Levé: nový bod

en: Digitize new line
cs_CS: Přidat novou linii

en: Left: new point; Ctrl+Left: undo last point; Right: close line
cs_CS: Levé: nový bod; Ctrl+levé: zpět poslední bod; Pravé: uzavřít linii

en: Digitize new boundary
cs_CS: Přidat novou hranici

en: Digitize new centroid
cs_CS: Přidat nový centroid

en: Digitize new area (boundary without category)
cs_CS: Digitalizovat novou plochu (hranice bez kategorie)

en: Delete selected point(s), line(s), boundary(ies) or centroid(s)
cs_CS: Odstranit vybrané body, linie, hranice nebo centroidy

en: Delete selected area(s)
cs_CS: Odstranit vybrané plochy

en: Display/update attributes
cs_CS: Zobrazit/aktualizovat atributy

en: Left: Select
cs_CS: Levé: Vybrat

en: Display/update categories
cs_CS: Zobrazit/aktualizovat kategorie

en: Digitization settings
cs_CS: Nastavení digitalizace

en: Quit digitizer
cs_CS: Ukončit digitalizaci

en: Quit digitizer and save changes
cs_CS: Ukončit digitalizaci a uložit změny

en: Vector Digitizer manual
cs_CS: Manuál vektorové digitalizace

en: Show Vector Digitizer manual
cs_CS: Zobrazit manuál vektorové digitalizace

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
cs_CS: Další nástroje (kopírovat, otočit, spojit, atd.)

en: Undo previous changes
cs_CS: Zpět předchozí změny

en: Redo
cs_CS: Znovu

en: Redo previous changes
cs_CS: Obnovit předchozí změny

en: Break selected lines/boundaries at intersection
cs_CS: Rozdělit vybrané linie/hranice na průsečíku

en: Connect selected lines/boundaries
cs_CS: Spojit vybrané linie/hranice

en: Copy categories
cs_CS: Kopírovat kategorie

en: Copy features from (background) vector map
cs_CS: Kopírovat prvky z podkladové vektorové mapy

en: Feature type conversion
cs_CS: Konverze typů vektorových prvků

en: Flip selected lines/boundaries
cs_CS: Otočit vybrané linie/hranice

en: Merge selected lines/boundaries
cs_CS: Připojit vybrané linie/hranice

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
cs_CS: Spojit vybrané linie/hranice (pouze na uzlech)

en: Split line/boundary
cs_CS: rozdělit linii/hranici

en: Query features
cs_CS: Dotazovat prvky

en: Z bulk-labeling of 3D lines
cs_CS: Přiřazení Z souřadnice pro popisky u 3D linií

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
cs_CS: Vektorová mapa není 3D. Operace ukončena.

en: Digitizer error
cs_CS: Chyba digitalizace

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
cs_CS: Prosím počkejte, otevírá se vektorová mapa <%s> pro editaci...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
cs_CS: Chcete uložit změny do vektorové mapy <%s>?

en: Save changes?
cs_CS: Uložit změny?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
cs_CS: Prosím počkejte, zavírám a buduji topologii pro vektorovou mapu <%s>...

en: New vector map
cs_CS: Nová vektorová mapa

en: New vector map <%s> created
cs_CS: Nová vektorová mapa <%s> byla vytvořena

en: Apply changes for this session
cs_CS: Použít změny pro toto sezení

en: Close dialog and save changes to user settings file
cs_CS: Zavřít dialog a uložit uživatelské nastavení

en: Snapping
cs_CS: Přichycení

en: Snapping threshold
cs_CS: Práh pro přichycení

en: screen pixels
cs_CS: pixelů obrazovky

en: map units
cs_CS: mapových jednotek

en: Snap also to vertex
cs_CS: Přichytávat také k opěrným bodům

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
cs_CS: Práh přichycení je %(value).1f %(units)s

en: Select vector features
cs_CS: Vybrat vektorový prvek

en: Select threshold
cs_CS: Zvolit prahovou hodnotu

en: Select only features inside of selection bounding box
cs_CS: Vybrat jenom prvky uvnitř vyznačené oblasti

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
cs_CS: Jako výchozí jsou vybrány všchny prvky, které zasahují do vyznačené oblasti

en: Check for duplicates
cs_CS: Zkontrolovat zdvojené prvky

en: Break lines at intersection
cs_CS: Rozdělit linie na průsečících

en: Save changes
cs_CS: Uložit změny

en: Save changes on exit
cs_CS: Uložit změny při ukončení

en: Query tool
cs_CS: Nástroj pro dotazování

en: Choose query tool
cs_CS: Vybrat nástroj pro dotazování

en: Select by box
cs_CS: Vybrat myší

en: length
cs_CS: délka

en: Select lines
cs_CS: Vybrat linie

en: shorter than
cs_CS: kratší než

en: longer than
cs_CS: delší než

en: dangle
cs_CS: přívěsek

en: Select dangles
cs_CS: Vybrat dangles

en: Digitize new feature
cs_CS: Digitalizovat nový prvek

en: Add new record into table
cs_CS: Přidat nový záznam do atributové tabulky

en: Mode
cs_CS: Mód

en: Next to use
cs_CS: Použít další

en: Category number
cs_CS: Číslo kategorie

en: Category mode
cs_CS: Mód kategorie

en: Manual entry
cs_CS: Manuálně

en: No category
cs_CS: Žádná kategorie

en: Delete existing feature(s)
cs_CS: Odstranit existující prvek(y)

en: Delete record from table
cs_CS: Odstranit záznam s tabulky

en: Geometry attributes
cs_CS: Atributy geometrie prvku

en: perimeter
cs_CS: Obvod

en: Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer preferences.
cs_CS: Poznámka: Tato nastavení jsou uložena v souboru pracovní plochy, ne v nastavení vektorové digitalizace.

en: Digitize new line segment
cs_CS: Digitalizovat nový segment linie

en: Digitize new line/boundary
cs_CS: Digitalizovat novou linii/hranici

en: Highlight
cs_CS: Zvýraznění

en: Highlight (duplicates)
cs_CS: Zvýraznění (zdvojené prvky)

en: Line
cs_CS: Linie

en: Boundary (no area)
cs_CS: Hranice (nikoliv plocha)

en: Boundary (one area)
cs_CS: Hranice (jedna plocha)

en: Boundary (two areas)
cs_CS: Hranice (dvě plochy)

en: Centroid (in area)
cs_CS: Centroid (uvnitř plochy)

en: Centroid (outside area)
cs_CS: Centroid (mimo plochu)

en: Centroid (duplicate in area)
cs_CS: Centroid (duplicitní uvnitř plochy)

en: Node (one line)
cs_CS: Uzel (jedna linie)

en: Node (two lines)
cs_CS: Uzel (dvě linie)

en: Vertex
cs_CS: Opěrný bod

en: Area (closed boundary + centroid)
cs_CS: Plocha (uzavřené hranice + centroid)

en: Direction
cs_CS: Směr

en: Snapping disabled
cs_CS: Zakázat přichycení

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)
cs_CS: Práh přichycení je %(value).1f %(units)s (podle výpočetního regionu)

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
cs_CS: Nastavení digitizéru uloženo do souboru <%s>.

en: List of categories - right-click to delete
cs_CS: Seznam kategorií - klikněte pravým tlačítkem pro vymazání

en: Add new category
cs_CS: Přidat novou kategorii

en: Ignore changes and close dialog
cs_CS: Ignoruj změny a zavři dialog

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
cs_CS: Nelze přidat identifikátor nové vrstvy/kategorie <%(layer)s/%(category)s>.
    Identifikátor vrstvy a kategorie musí být celé číslo.
    Identifikátor vrstvy navíc větší než nula.

en: Unable to update vector map.
cs_CS: Nelze modifikovat vektorovou mapu.

en: %d lines selected for z bulk-labeling
cs_CS: %d linií vybráno pro označení z souřadnice

en: Set value
cs_CS: Nastavit hodnotu

en: Starting value
cs_CS: Počáteční hodnota

en: Step
cs_CS: Krok

en: List of duplicates
cs_CS: Seznam zdvojených prvků

en: Feature id
cs_CS: ID prvku

en: Layer (Categories)
cs_CS: Vrstva (Kategorie)

en: Update categories
cs_CS: Aktualizovat kategorie

en: No vector map selected for editing.
cs_CS: Nebyla vybrána žádná vektorová mapa pro editaci.

en: Z bulk-labeling dialog
cs_CS: Dialog přiřazení Z souřadnice jako popisku

en: GRASS GIS %s startup%s
cs_CS: Spuštění GRASS GISu %s %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
cs_CS: Mapset <PERMANENT> je vyžadován pro kažkou location. 
    
     Tento mapset nemůže být přejmenován.

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
cs_CS: Aktuální jméno: %s
    
    Vložte nové jméno:

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
cs_CS: Nelze přejmenovat mapset. 
    
    Mapset <%s> již existuje v location.

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
cs_CS: Nelze přejmenovat mapset. 
    
    %s

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
cs_CS: Nelze přejmenovat lokaci. 
    
    Lokace <%s> již v adresáři databáze GRASSu existuje.

en: Unable to rename location.
    
    %s
cs_CS: Nelze přejmenovat lokaci. 
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
cs_CS: Mapset <PERMANENT> je vyžadován pro každou location. 
    
    Tento mapset nemůže být smazán.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
cs_CS: Přejete si opravdu odstranit <%(mapset)s> z lokace <%(location)s>?
    
    VŠECHNY MAPY tohoto mapsetu budou NENÁVRATNĚ SMAZÁNY!

en: Unable to delete mapset
cs_CS: Nelze odstranit mapset

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
cs_CS: Přejete si opravdu odstranit lokaci <%s>?
    
    VŠECHNY MAPY této lokace budou NENÁVRATNĚ SMAZÁNY!

en: Unable to delete location
cs_CS: Nelze odstranit lokaci

en: Enter name for new mapset:
cs_CS: Vložte jméno nové mapsetu:

en: Mapset <%s> already exists.
cs_CS: Mapset <%s> již existuje.

en: Name <%(name)s> is not a valid name for location or mapset. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
cs_CS: Název <%(name)s> není platným názvem lokace nebo mapsetu. Používejte pouze znaky ASCII kromě %(chars)s a mezery.

en: Select group:
cs_CS: Vybrat skupinu:

en: Unable to open file
    %s
cs_CS: Nelze otevřít soubor
    %s

en: Show preview
cs_CS: Zobrazit náhled

en: Add overlays
cs_CS: Přidat překryvy

en: Add simple graphics: points
cs_CS: Přidat jednoduchou grafiku: body

en: Add simple graphics: lines
cs_CS: Přidat jednoduchou grafiku: linie

en: Add simple graphics: rectangles
cs_CS: Přidat jednoduchou grafiku: obdélníky

en: inch
cs_CS: palec

en: centimeter
cs_CS: centimetr

en: millimeter
cs_CS: milimetr

en: meters
cs_CS: metry

en: kilometers
cs_CS: kilometry

en: feet
cs_CS: stopy

en: miles
cs_CS: míle

en: nautical miles
cs_CS: námořní míle

en: meter
cs_CS: metr

en: degree
cs_CS: stupeň

en: Units:
cs_CS: Jednotky:

en: Position of the top left corner
    from the top left edge of the paper
cs_CS: Pozice levého horního rohu
    od levého horního okraje papíru

en: Position from the top left
    edge of the paper
cs_CS: Pozice od levého horního
    okraje papíru

en: Font:
cs_CS: Písmo:

en: Choose color:
cs_CS: Vyberte barvu:

en: Close dialog and apply changes
cs_CS: Zavřít dialog a uložit změny

en: Units
cs_CS: Jednotky

en: Height
cs_CS: Výška

en: Map selection
cs_CS: Výběr vrstvy

en: Map:
cs_CS: Vrstva:

en: Map scale and center
cs_CS: Měřítko a střed vrstvy

en: Center:
cs_CS: Střed:

en: E:
cs_CS: V:

en: N:
cs_CS: S:

en: Scale:
cs_CS: Měřítko:

en: Map max resolution (dpi):
cs_CS: Maximální rozlišení vrstvy (DPI):

en: Border
cs_CS: Rámeček

en: border color:
cs_CS: barva rámečku

en: border width (pts):
cs_CS: šířka rámečku (v bodech):

en: No map selected!
cs_CS: Nebyla vybrána žádná mapa!

en: raster:
cs_CS: rastr:

en: Please, create map frame first.
cs_CS: Nejprve vytvořte rámeček mapy.

en: Add map
cs_CS: Přidat mapu

en: points
cs_CS: body

en: lines
cs_CS: linie

en: areas
cs_CS: plochy

en: centroids
cs_CS: centroidy

en: boundaries
cs_CS: hranice

en: Database connection is not defined in DB file.
cs_CS: Databázové spojení není definováno v DB souboru.

en: Select layer:
cs_CS: Vybrat vrstvu:

en: choose color:
cs_CS: vyberte barvu:

en: Type filename or click browse to choose file
cs_CS: Zadejte název souboru nebo zvolte soubor po klepnutí na Procházet

en: Choose a file
cs_CS: Vyberte soubor

en: Raster legend
cs_CS: Legenda rastru

en: Source raster
cs_CS: Zdrojový rastr

en: current raster
cs_CS: aktuální rastr

en: select raster
cs_CS: vybrat rastr

en: Type of legend
cs_CS: Typ legendy

en: Advanced legend settings
cs_CS: Rozšířené nastavení legendy

en: Vector legend
cs_CS: Legenda vektoru

en: Show vector legend
cs_CS: Zobrazit legendu vektoru

en: Source vector maps
cs_CS: Zdrojové vektorové vrstvy

en: Choose vector maps and their order in legend
cs_CS: Zvolte vektorové vrstvy a jejich pořadí v legendě

en: Edit label
cs_CS: Upravit popisek

en: draw border around legend
cs_CS: nakreslit rámeček okolo legendy

en: Size and position
cs_CS: Velikost a pozice

en: Leave the edit field empty, to use default values.
cs_CS: Ponecháte-li pole prázdné, použijí se výchozí hodnoty.

en: Width of the color symbol (for lines)
    in front of the legend text
cs_CS: Šířka barevného symbolu (u linií)
    před textem legendy

en: Columns:
cs_CS: Sloupce:

en: Color settings
cs_CS: Nastavení barev

en: use border color:
cs_CS: použít barvu rámečku:

en: use background color:
cs_CS: použít barvu pozadí:

en: Length:
cs_CS: Délka:

en: Scalebar length is given in map units
cs_CS: Délka měřítka je zadána v mapových jednotkách

en: Scalebar height is real height on paper
cs_CS: Výška měřítka odpovídá skutečné výšce na papíru

en: default
cs_CS: výchozí

en: Type:
cs_CS: Typ:

en: Number of segments:
cs_CS: Počet částí:

en: Label every
cs_CS: Popsat každé

en: segments
cs_CS: části

en: transparent text background
cs_CS: průhledné pozadí textu

en: Length of scale bar is not defined
cs_CS: Není určena délka měřítka

en: Enter text:
cs_CS: Vložte text:

en: Text effects
cs_CS: Efekty pro text

en: text background
cs_CS: pozadí textu

en: highlight
cs_CS: zvýraznění

en: text border
cs_CS: rámeček textu

en: Offset
cs_CS: Posun

en: horizontal (pts):
cs_CS: vodorovně (body):

en: vertical (pts):
cs_CS: svisle (body):

en: Text rotation
cs_CS: Otočení textu

en: rotate text (counterclockwise)
cs_CS: otočit text (proti směru hodinových ručiček)

en: No text entered!
cs_CS: Neby zadán žádný text!

en: Choose a directory with images
cs_CS: Vyberte adresář s obrázky

en: Note: only EPS format supported
cs_CS: Poznámka: podporován je pouze formát EPS

en: Scale And Rotation
cs_CS: Měřítko a otočení

en: Rotation angle (deg):
cs_CS: Úhel otočení (stupně):

en: Counterclockwise rotation in degrees
cs_CS: Otočení proti směru hodinových ručiček ve stupních

en: Unable to read file %s
cs_CS: Nelze načíst soubor %s

en: No image selected.
cs_CS: Nebyl vybrán žádný obrázek

en: North Arrow settings
cs_CS: Nastavení směrové růžice

en: Outline color:
cs_CS: Barva obrysu:

en: Fill color:
cs_CS: Barva výplně:

en: Size and Rotation
cs_CS: Velikost a otočení

en: Size (pt):
cs_CS: Velikost (body):

en: Symbol size in points
cs_CS: Velikost symbolu v bodech

en: Rectangle settings
cs_CS: Nastavení obdélníku

en: Line settings
cs_CS: Nastavení linie

en: Line width in points
cs_CS: Šířka linie v bodech

en: Generating PDF...
cs_CS: Vytváření PDF...

en: Generating preview...
cs_CS: Vytváření náhledu...

en: PDF generated
cs_CS: PDF vytvořeno

en: PostScript file generated
cs_CS: Soubor PostScriptu vytvořen

en: Preview not available
cs_CS: Náhled není k dispozici

en: Preview generated
cs_CS: Náhled vytvořen

en: Save file as
cs_CS: Uložit soubor jako

en: Press button with green triangle icon to generate preview.
cs_CS: Náhled vytvoříte stisknutím tlačítka s ikonou zeleného trojúhelníku.

en: SCALE BAR
cs_CS: MĚŘÍTKO

en: NORTH ARROW
cs_CS: SMĚROVÁ RŮŽICE

en: labels:
cs_CS: popisky:

en: style
cs_CS: styl

en: Apply SQL statement in Attribute Table Manager
cs_CS: Použít příkaz SQL ve správci atributových tabulek

en: Do you want to create new mapset?
cs_CS: Přejete si vytvořit nový mapset?

en: No GRASS-python library found.
cs_CS: Nenalezena knihovna GRASS-Python.

en: Input Data
cs_CS: Vstupní data

en: Point dataset:
cs_CS: bodová data:

en: Numeric column:
cs_CS: Číselný sloupec:

en: Kriging
cs_CS: Krigování

en: Name for the output raster map:
cs_CS: Název výstupní rastrové mapy:

en: Export variance map as well:
cs_CS: Exportovat také mapu rozdílu:

en: Kriging Module
cs_CS: modul Krigování

en: Ready.
cs_CS: Připraven.

en: Variogram fitting
cs_CS: Přizpůsobení variogramu

en: Plot/refresh variogram
cs_CS: Vykreslit variogram

en: Kriging techniques
cs_CS: Techniky krigování

en: Block size:
cs_CS: Velikost bloku:

en: Auto-fit variogram
cs_CS: Automatické přizpůsobení variogramu

en: Work in progress! No functionality provided.
cs_CS: Na vývoji se pracuje! Zatím žádnou funkci nemá.

en: Defines raster output format utilizing GDAL library.
cs_CS: Určuje výstupní formát rastrů vytvořený pomocí knihovny GDAL.

en: Quit wxGUI session.
cs_CS: Ukončit sezení wxGUI.

en: Display region
cs_CS: Zobrazit celý region

en: legend
cs_CS: legenda

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
cs_CS: Přesuňte myší (v módu ukazatele) na novou pozici.
    Dvojklik pro změnu nastavení.

en: Add text layer
cs_CS: Přidat vrstvu s textem

en: Show/hide scale bar
cs_CS: Zobrazit/skrýt měřítko

en: Show/hide legend
cs_CS: Zobrazit/skrýt legendu

en: Show/hide north arrow
cs_CS: Zobrazit/skrýt směrovou růžici

en: Ordinary or block kriging
cs_CS: Běžné nebo blokové krigování

en: Performs ordinary or block kriging.
cs_CS: Provede běžné nebo blokové krigování.

en: Overlays two vector maps.
cs_CS: Překrytí dvou vektorových map.

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
cs_CS: Vytiskni/přidej/smaž časové razítko pro 3D rastrovou mapu

en: Unsupported units
cs_CS: Nepodporované jednotky

en: Map layers
cs_CS: Mapové vrstvy

en: Exit GUI
cs_CS: Konec grafického prostředí

en: Invalid input data
cs_CS: Neplatná vstupní data

en: Repository
cs_CS: Repozitář

en: Multiple import formats using OGR
cs_CS: Import různých formátů pomocí OGR

en: Unable to render map layer <%s>.
cs_CS: Nelze vykreslit mapovou vrstvu <%s>.

en: Unable to render overlay <%s>.
cs_CS: Nelze vykreslit překrytí <%s>.

en: Digitize
cs_CS: Digitalizovat

en: Set computational region from selected map(s) (ignore NULLs)
cs_CS: Nastavit výpočetní region podle podle vybrané mapy (ignoruje NULL hodnoty)

en: Load settings:
cs_CS: Načíst nastavení:

en: Multiple GPS export formats using GPSBabel
cs_CS: Export různých formátů GPS pomocí GPSBabel

en: Historical GRASS vector import
cs_CS: Import starého vektorového formátu GRASS

en: Historical GRASS vector import (all maps)
cs_CS: Import starého vektorového formátu GRASS (všechny mapy)

en: IDW from raster points (alternate method for sparse points)
cs_CS: Interpolace IDW z rastrových bodů (alternativní metoda pro malý počet bodů)

en: Create optimally placed labels
cs_CS: Vytvořit optimálně umístěné popisky

en: Bit pattern comparison
cs_CS: Korelace (bit pattern comparsion) pro ID pixelů s nízkou kvalitou

en: Choose project location and mapset
cs_CS: Vybrat lokaci a mapset projektu

en: Manage
cs_CS: Spravovat

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
cs_CS: Vyberte existující lokaci projektu nebo mapset
    nebo definujte novou lokaci

en: Project location
    (projection/coordinate system)
cs_CS: Lokace projektu
    (projekce/souřadnicový systém)

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
cs_CS: Přístupné mapsety
    (adresáře GIS dat)

en: Define new location
cs_CS: Definovat novou lokaci

en: Rename/delete selected
    mapset or location
cs_CS: Přejmenovat/odstranit vybraný
    mapset nebo lokaci

en: Start &GRASS
cs_CS: Spustit &GRASS

en: Starting GRASS for the first time
cs_CS: Spuštění GIS GRASS poprvé

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
cs_CS: Importuje starší verze GRASS vektorových map.

en: Vector to volume
cs_CS: Převod vektorové vrstvy na volume

en: Sites to vector
cs_CS: Vytvoření vektorové vrstvy z bodů (sites, GRASS 5.x)

en: V&olumes
cs_CS: &3D rastr

en: Develop volumes
cs_CS: Vytvořit 3D rastrové mapy

en: 3D Mask
cs_CS: 3D Maska

en: Volume calculator
cs_CS: 3D mapový kalkulátor

en: Basic volume metadata
cs_CS: Základní metadata 3D rastrové vrstvy

en: Voxel statistics
cs_CS: Základní statistiky 3D pixelu (voxel)

en: Volume
cs_CS: 3D rastr

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
cs_CS: Importuje US-NGA GEOnet jmenný server (GNS) soubory o státech do vektorové bodové mapy mapy GRASSu

en: Surface interpolation utility for raster map.
cs_CS: Nástroj pro interpolaci povrchů rastrových map.

en: Surface generation program.
cs_CS: Tvorba povrchu

en: Compares bit patterns with a raster map.
cs_CS: Porovnává bitové vzory s rastrovou mapou.

en: &Fetch
cs_CS: &Stáhnout

en: Animation already axists
cs_CS: Animace již existuje

en: GRASS GIS Raster Map Calculator
cs_CS: GRASS GIS rastrový mapový kalkulátor

en: GRASS GIS 3D Raster Map Calculator
cs_CS: GRASS GIS 3D rastrový mapový kalkulátor

en: Define GRASS Database and Location Name
cs_CS: Definujte adresář databáze GRASSu a název lokace

en: GIS Data Directory:
cs_CS: Adresář GIS dat:

en: Project Location
cs_CS: Lokace projektu

en: Location Title
cs_CS: Název lokace

en: Choose method for creating a new location
cs_CS: Zvolte způsob vytvoření nové lokace

en: Select EPSG code of spatial reference system
cs_CS: Zvolit EPSG kód souřadnicového referenčního systému

en: Read projection and datum terms from a Well Known Text (WKT) .prj file
cs_CS: Načíst kartografické zobrazení a datum ze souboru typu Well Known Text (WKT) .prj

en: Select coordinate system parameters from a list
cs_CS: Zvolit parametry souřadnicového systému ze seznamu

en: Specify projection and datum terms using custom PROJ.4 parameters
cs_CS: Určit kartografické zobrazení a datum s použitím PROJ.4 parametrů

en: Choose projection
cs_CS: Vybrat kartografické zobrazení

en: Choose EPSG Code
cs_CS: Zvolte kód EPSG

en: Path to the EPSG-codes file:
cs_CS: Cesta k souboru s kódy EPSG:

en: Choose EPSG codes file
cs_CS: Vyberte soubor s kódy EPSG

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
cs_CS: Zvolte metodu nebo specifikujte parametry georeference

en: Location Title:
cs_CS: Popis lokace:

en: Location wizard canceled. Location not created.
cs_CS: Průvodce vytvořením lokace byl zavřen. Lokace nebyla vytvořena.

en: Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>. You will need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen.
cs_CS: Lokace <%(loc)s> bude vytvořena v adresáři s GIS daty <%(dir)s>. Je potřeba změnit výchozí adresář s GIS daty na úvodní obrazovce GRASSu.

en: New GIS data directory
cs_CS: Nový adresář GIS dat

en: Common formats import
cs_CS: Import z běžných formátů

en: Exports a vector map layer to any of the supported OGR vector formats. By default a vector map layer is exported to Esri Shapefile format.
cs_CS: Exportuje vektorovou vrstvu do některého z podporovaných vektorových formátů OGR. Ve výchozím nastavení je vrstva exportována do formátu Esri Shapefile.

en: Reports and Statistics
cs_CS: Zprávy, výpisy a statistiky

en: Click here to show search module engine
cs_CS: Klikněte zde pro zobrazení vyhledávacího modulu

en: Click here to hide search module engine
cs_CS: Klikněte zde pro skrytí vyhledávacího modulu

en: GRASS GIS Animation tool
cs_CS: Nástroj pro animace GRASS GISu

en: Import/link raster or vector data
cs_CS: Importovat/připojit rastrová nebo vektorová data

en: GRASS GIS %s Layer Manager
cs_CS: Správce vrstev GRASS GISu %s

en: Switch to new location?
cs_CS: Přepnout na novou lokaci?

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
cs_CS: Přejete si nyní nastavit výchozí nastavení regionu a jeho rozlišení?

en: Location <%s> created
cs_CS: Lokace <%s> vytvořena

en: GRASS GIS Vector Network Analysis Tool
cs_CS: Nástroj pro analýzu vektorové sítě GRASS GISu

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
cs_CS: Správce atributových tabulek GRASS GISu

en: GRASS GIS Graphical Modeler
cs_CS: GRASS GIS grafické modelování

en: GRASS GIS - Map display
cs_CS: GRASS GIS - Mapové okno

en: GRASS GIS Histogramming Tool (d.histogram)
cs_CS: Nástroj pro histogramy GRASS GISu (d.histogram)

en: Set raster output format
cs_CS: Nastavit výstupní formát rastrů

en: Set vector output format
cs_CS: Nastavit výstupní formát vektorů

en: Search:
cs_CS: Hledat:

en: GRASS GIS Attribute Table Manager -
cs_CS: Správce atributových tabulek GRASS GISu -

en: Unable to create location
cs_CS: Nelze vytvořit lokaci

en: Read projection and datum terms from a georeferenced data file
cs_CS: Načíst kartografické zobrazení a datum z již georeferencovaného souboru

en: Create a generic Cartesian coordinate system (XY)
cs_CS: Vytvořit obecný kartézský souřadnicový systém (XY)

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
cs_CS: Přejete si založit lokaci GRASSu <%s>?

en: Create new location?
cs_CS: Vytvořit novou lokaci?

en: Ask when quiting wxGUI or closing display
cs_CS: Zeptat se při ukončení wxGUI nebo při zavírání mapového okna

en: Automatically hightlight selected features in map display
cs_CS: Automaticky zvýraznit vybrané prvky v mapovém okně
