grasslibs_hu - en to hu translation catalogue (2217 entries)

en: Query raster/vector map(s)
hu: Raszter/vektor térkép(ek) lekérdezés

en: Query selected raster/vector map(s)
hu: Kiválasztott raszter/vektor térkép(ek) lekérdezése

en: Select vector feature(s)
hu: Válasszon vektor eleme(ke)t

en: Select features interactively from vector map
hu: Válasszon interaktívan elemeket a vektor térképről

en: Add scale bar
hu: Léptékvonalzó hozzáadás

en: Add raster legend
hu: Raszter jelmagyarázat hozzáadás

en: Add vector legend
hu: Vektor jelmagyarázat hozzáadás

en: Add north arrow
hu: Észak nyíl hozzáadás

en: Analyze map
hu: Térkép elemzés

en: Measure distance
hu: Távolságmérés

en: Measure area
hu: Területmérés

en: Add text
hu: Szöveg hozzáadás

en: Create histogram of raster map
hu: Raszter térkép hisztogram létrehozás

en: Vector network analysis tool
hu: Vektor hálózat elemző eszköz

en: Rotate 3D scene
hu: 3D színhely forgatása

en: Click mouse to zoom
hu: Kattintson az egérrel a nagyításhoz

en: Click mouse to unzoom
hu: Kattintson az egérrel a kicsinyítéshez

en: 2D view
hu: 2D nézet

en: 3D view
hu: 3D nézet

en: 3D view mode not available
hu: 3D nézet nem lehetséges

en: Reason: %s
hu: Ok: %s

en: Vector digitizer
hu: Vektor digitalizáló

en: Vector digitizer not available
hu: Vektor digitalizáló nem érhető el

en: Raster digitizer
hu: Raszter digitalizáló

en: Render
hu: Rajzolás

en: Display resolution
hu: Képernyő felbontás

en: Map scale
hu: Térkép méretarány

en: Error in projection (check the settings)
hu: Hiba a vetületben (ellenőrizze a beállításokat)

en: Projection
hu: Vetület

en: Use defined projection
hu: Felhasználó definiált vetület

en: MASK
hu: MASZK

en: Coordinates
hu: Koordináták

en: Extent
hu: Terjedelem

en: Unsupported command %s.
hu: Nem támogatott parancs %s.

en: Unable to create file <%s>
hu: Nem tudom létrehozni a fájlt <%s>

en: Vector Digitizer Toolbar
hu: Vektor digitalizáló eszköztár

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
hu: Nem tudok a 3D megjelenítési módra váltani.
    Az Nviz python bővítményt nem találom vagy nem sikerült betölteni.
    Visszaváltok 2D megjelenítési módra.
    
    Részletek: %s

en: Starting 3D view mode...
hu: 3D megjelenítési mód indítása...

en: Please wait, loading data...
hu: Kérem várjon, adatbetöltés...

en: Please wait, unloading data...
hu: Kérem várjon, adatok eltávolítása...

en: Switching back to 2D view mode...
hu: Visszatérés a 2D megjelenítési módra...

en: Map Toolbar
hu: Térkép eszközsor

en: No map layer selected. Operation canceled.
hu: Nincs kiválasztott térkép réteg. A művelet megszakadt.

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
hu: Válasszon fájlnevet a mentendő képhez (nem szükséges kiterjesztést megadni)

en: Failed to run d.to.rast:
hu: Sikertelen d.to.rast futtatás:

en: d.to.rast can be used only in 2D mode.
hu: d.to.rast csak 2D módban használható.

en: Page setup
hu: Oldal beállítás

en: Print preview
hu: Nyomtatási kép

en: Print display
hu: Képernyő nyomtatás

en: Zoom to default region
hu: Nagyítás az alapértelmezett régióra

en: Zoom to saved region
hu: Nagyítás a mentett régióra

en: Set computational region extent interactively
hu: Számítási régió interaktív beállítása

en: Set computational region from named region
hu: Számítási régió beállítása névvel bíró régióval

en: Save computational region to named region
hu: Számítási régió mentése névvel bíró régióba

en: Raster Digitizer Toolbar
hu: Raszter digitalizáló eszköztár

en: Reload GRASS locations
hu: GRASS hely újra betöltése

en: Reload current GRASS mapset only
hu: Csak az aktuális GRASS térképcsoport újra betöltése

en: Reprojection
hu: Átvetítés

en: Reproject
hu: Átvetítés

en: Reproject raster
hu: Raszter átvetítés

en: Reproject vector
hu: Vektor átvetítés

en: Estimated resolution:
hu: Becsült felbontás:

en: Resampling method:
hu: Újramintavételezési módszer:

en: Maximum segment length:
hu: Maximum szegmens hossz:

en: Failed to read mapsets from location <{l}>.
hu: Térképcsoportok olvasása sikertelen a helyről <{l}>.

en: Failed to read maps from location <{l}>.
hu: Térképek olvasása sikertelen a helyről <{l}>.

en: Overwrite?
hu: Felülírhatom?

en: New name
hu: Új név

en: Rename map
hu: Térkép átnevezés

en: g.copy completed
hu: g.copy-t befejeztem

en: g.remove completed
hu: g.remove-t befejeztem

en: Delete map
hu: Térkép törlés

en: &Cut
hu: Kivágás

en: &Copy
hu: Másolás

en: &Paste
hu: Beillesztés

note: GTC Delete mapset
en: &Delete
hu: Törlés

note: GTC Rename mapset
en: &Rename
hu: Átnevezés

en: Show &metadata
hu: &Metaadat megjelenítés

en: &Switch mapset
hu: Térképcsoport váltás

en: Data catalog
hu: Adat katalógus

en: Choose GRASS data directory:
hu: GRASS adat könyvtár:

en: 1. Select GRASS GIS database directory
hu: 1. Válasszon GRASS GIS adatbázis könyvtárat

en: 2. Select GRASS Location
hu: 2. Válasszon GRASS helyet

en: 3. Select GRASS Mapset
hu: 3. Válasszon GRASS térképcsoportot

en: GRASS GIS database directory contains Locations.
hu: A GRASS GIS adatbázis könyvtár tartalmaz helyeket.

en: Start &GRASS session
hu: &GRASS indítása

en: &Browse
hu: Tallózás

note: GTC New mapset
en: &New
hu: Új

en: Create a new Mapset in selected Location
hu: Új térképcsoport létrehozása a kiválasztott helyen

note: GTC New location
en: N&ew
hu: Új

en: Create a new location using location wizard. After location is created successfully, GRASS session is started.
hu: Új hely létrehozása a hely varázsló segítségével. A hely sikeres létrehozása után egy GRASS munkamenet indul.

note: GTC Rename location
en: Ren&ame
hu: Átnevezés

en: Rename selected location
hu: Kiválasztott hely átnevezése

note: GTC Delete location
en: De&lete
hu: Törlés

en: Delete selected location
hu: Kiválasztott hely törlése

en: Do&wnload
hu: Letöltés

en: Download sample location
hu: Minta hely letöltése

en: Rename selected mapset
hu: Kiválasztott térképcsoport átnevezése

en: Delete selected mapset
hu: Kiválasztott térképcsoport törlése

en: Error
hu: Hiba

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
hu: Nem tudom a GRASS adatbázist beállítani. Ellenőrizze a helyi beállításait.

en: ERROR: Location <%s> not found
hu: HIBA: <%s> helyet nem találom

en: ERROR: Mapset <%s> not found
hu: HIBA: <%s> térképcsoportot nem találom

en: Error: {text}
hu: Hiba: {text}

en: GRASS needs a directory (GRASS database) in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory. Press Browse button to select the directory.
hu: GRASS-nak szüksége van egy könyvtárra (GRASS adatbázis), melyben az adatait tárolja. Hozzon létre egyet, ha még nem tette volna meg. Egy népszerű választás a "grassdata", a kezdőkönyvtárában. Nyomja meg a Tallóz gombot egy könyvtár kiválasztásához.

en: Unicode error detected. Check your locale settings. Details: {0}
hu: Unicode hibát találtam. Ellenőrizze a helyi beállításait. Részletek: {0}

en: No GRASS Location found in '%s'. Create a new Location or choose different GRASS database directory.
hu: Nem találtam GRASS helyet itt '%s'. Hozzon létre egy új helyet vagy válasszon egy másik GRASS adatbázis könyvtárat.

en: Path '%s' doesn't exist.
hu: '%s' útvonal nem létezik.

en: Choose GIS Data Directory
hu: Válasszon GIS adatkönyvtárat

en: Unable to create new mapset: %s
hu: Nem  tudok új térképcsoportot létrehozni: %s

en: Unable to remove '%(lock)s'.
    
    Details: %(reason)s
hu: '%(lock)s'.t nem tudom eltávolítani.
    
    Részletek: %(reason)s

en: Details:
hu: Részletek:

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Message
hu: Üzenet

en: Execution failed:
hu: Végrehajtási hiba:

en: Error:
hu: Hiba:

en: Unable to exectute command: '%s'
hu: Nem tudom végrehajtani a parancsot: '%s'

en: Error in %s
hu: Hiba ebben %s

en: Edit selected record
hu: Kiválasztott rekord szerkesztése

en: Module <%s> not found.
hu: <%s> modult nem találom.

en: %d sec
hu: %d mp

en: %(min)d min %(sec)d sec
hu: %(min)d perc %(sec)d mp

en: unknown
hu: ismeretlen

en: Command aborted
hu: Parancs megszakítva

en: Command finished
hu: Parancs befejezve

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
hu: A <%s> munkterület olvasása sikertelen.
    Hibás fájl, nem tudom értelmezni az XML dokumentumot.

en: No 3d view information in workspace file <%s>.
hu: Nincs 3d nézet információ a <%s> munkaterület fájlban.

en: Please add only one layer in the list.
hu: Kérjük csak egy  réteget adjon meg a listában.

en: No map series nor space-time dataset is added.
hu: Sem térkép sorozatot sem tér-idő adatállományt nem adtak meg.

en: Change animation speed
hu: Animáció sebesség módosítása

en: Play forward
hu: Lejátszás előre

en: Play back
hu: Lejátszás vissza

en: Stop
hu: Állj

en: Pause
hu: Szünet

en: Repeat
hu: Ismétlés

en: Play back and forward
hu: Lejátszás előre és hátra

en: Add new animation
hu: Új animáció hozzáadás

en: Add, edit or remove animation
hu: Animáció hozzáadása, szerkesztése vagy eltávolítása

en: Export animation
hu: Animáció export

en: Add space-time dataset or series of map layers
hu: Tér-idő adatok vagy térkép régtegek sorozatának hozzáadása

en: Add space-time dataset or series of map layers for animation
hu: Tér-idő adatok vagy térkép régtegek sorozatának hozzáadása animációhoz

en: Space time dataset <%s> not found.
hu: <%s> tér-adat adathalmazt nem találom

en: Map <%s> not found.
hu: <%s> térképet nem találom

en: The number of maps in space-time datasets has to be the same.
hu: A tér-adat adathalmazokban a térképek számának azonosnak kell lennie.

en: The temporal type (absolute/relative) of space-time datasets has to be the same.
hu: A tér-adat adathalmazok idő típusának (abszolút/relatív) azonosnak kell lennie.

en: The map type (point/interval) of space-time datasets has to be the same.
hu: A tér-idő adathalmazok térkép típusának (pont/intervallum) egyeznie kell.

en: The temporal extents of maps in space-time datasets have to be the same.
hu: A tér-idő adathalmazok időbeli terjedelmének azonosnak kell lennie.

en: The number of maps to animate has to be the same for each map series.
hu: Az animálandó térképek számának azonosnak kell lennie minden térképsorozatban.

en: The number of maps to animate has to be the same as the number of maps in temporal dataset.
hu: Az animálandó térképek számának egyeznie kell a térképek számával az idő adathalmazban.

en: %s=, %s=, %s= and %s= are mutually exclusive.
hu: %s=, %s=, %s= és %s= kölcsönösen kizáróak.

en: It is not allowed to display data with different temporal types (absolute and relative).
hu: Nem lehet különböző időtípusú (abszolút és relatív) adatokat megjeleníteni.

en: It is not allowed to display data with different units (%s).
hu: Nem lehet különböző mértékegységgel rendelkező adatokat megjeleníteni.

en: Topology of Space time dataset %s is invalid.
hu: A %s tér-idő adatok topológiája hibás.

en: No animation name selected.
hu: Nem választott animáció nevet.

en: No workspace file selected.
hu: Nem választott munkaterület fájlt.

en: File %s not found
hu: %s fájlt nem találom

en: Animation %d
hu: Animáció %d

en: Adjust speed of animation
hu: Animáció sebesség módosítása

en: Simple mode
hu: Egyszerű mód

en: Frame duration:
hu: Képkocka időtartama:

en: Temporal mode
hu: Idő mód

en: Time unit:
hu: Idő mértékegység:

en: year
hu: év

en: month
hu: hónap

en: day
hu: nap

en: hour
hu: óra

en: minute
hu: perc

en: second
hu: másodperc

en: Animation speed is too high.
hu: Az animáció sebessége túl nagy.

en: Edit animation
hu: Animáció szerkesztés

en: General
hu: Általános

en: Advanced
hu: Haladó

en: top left
hu: bal felső

en: top right
hu: jobb felső

en: bottom left
hu: bal alsó

en: bottom right
hu: jobb alsó

en: Select 2D or 3D view
hu: Válaszon 2D vagy 3D nézetet

en: Name:
hu: Név:

en: Window position:
hu: Ablak pozíció:

en: View mode:
hu: Nézet mód:

en: For 3D animation, please select only one space-time dataset
    or one series of map layers.
hu: A 3D animációhoz válasszon csak egy tér-idő datállományt vagy a térképi rétegek egy sorozatát.

en: Show raster legend
hu: Raszter jelmagyarázat megjelenítés

en: Set options
hu: Beálítások

en: 3D view parameters
hu: 3D nézet paraméterek

en: Workspace file:
hu: Munkaterület fájl

en: Choose workspace file to import 3D view parameters
hu: Válasszon munkaterületet a +D nézet paraméterek importálásához

en: Browse
hu: Tallózás

en: Parameter for animation:
hu: Paraméter az animációhoz:

en: End region:
hu: Záró régió:

en: Zoom value:
hu: Nagyítás érték:

en: N-S:
hu: É-D:

en: E-W:
hu: K-Ny:

en: Only one series or space-time dataset is accepted for 3D mode.
hu: Csak egy sorozat vagy tér-idő adatállomány fogadható el a 3D módhoz.

en: No map series or space-time dataset added.
hu: Nincs térkép sorozat vagy tér-idő adatállomány.

en: Region information is not complete
hu: A régió információ nem teljes

en: Invalid input
hu: Hibás input

en: Add, edit or remove animations
hu: Animációk hozzáadása, szerkesztése vagy eltávolítása

en: List of animations
hu: Animációk listája

en: Add
hu: Hozzáad

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Maximum number of animations is %d.
hu: Maximális animáció szám %d.

en: More animations are using one window. Please select different window for each animation.
hu: Több animáció használ egy ablakot. Kérjük válasszon más ablakot minden animációhoz.

en: Format
hu: Formátum

en: Decorations
hu: Dekorációk

en: Add time stamp
hu: Időbélyeg hozzáadás

en: Add image
hu: Kép hozzáadás

en: Add time stamp, image or text decoration by one of the buttons above.
hu: Adjon időbélyeget, képet vagy szöveges dekorációt a fenti gombok egyikével.

en: Add image or text decoration by one of the buttons above.
hu: Adjon képet vagy szöveges dekorációt a fenti gombok egyikével.

en: Font settings:
hu: Betűkészlet beállítások:

en: Sample text
hu: Minta szöveg

en: Set font
hu: Betűkészlet beállítás

en: Image file:
hu: Képfájl:

en: Choose image file
hu: Válasszon képfájlt

en: Text:
hu: Szöveg:

en: image sequence
hu: képsorozat

en: animated GIF
hu: animált GIF

en: Export to:
hu: Exportálás ebbe:

en: File prefix:
hu: Fájl előtag:

en: File format:
hu: Fájl formátum:

en: Directory:
hu: Könyvtár:

en: Choose directory for export
hu: Válasszon könyvtárat az exporthoz

en: GIF file:
hu: GIF fájl:

en: Choose file to save animation
hu: Válasszon fájlt az animáció mentéséhez

en: SWF file:
hu: SWF fájl:

en: Program 'ffmpeg' was not found.
    Please install it first and make sure
    it's in the PATH variable.
hu: Az 'ffmpeg'-t nem telepítették.
    Telepítse előbb egy biztosítsa,
    hogy a PATH változóban szerepel.

en: AVI file:
hu: AVI fájl:

en: Video codec:
hu: Videó codec:

en: Additional options:
hu: További beállítások

en: Current frame rate: %.2f fps
hu: Aktuális képkocka szám: %.2ffps

en: File %s not found.
hu: %s fájlt nem találom.

en: Decoration image file is missing.
hu: Dekoráció kép fájl hiányzik.

en: Directory %s not found.
hu: %s könyvtárak nem találom.

en: Export directory is missing.
hu: Export könyvtár hiányzik.

en: Time stamp
hu: Időbélyeg

en: Image
hu: Kép

en: Text
hu: Szöveg

en: Exported file directory '{base_dir}' does not exist.
hu: Az exportált fájl könyvtára '{base_dir}' nem létezik.

en: Export file is missing.
hu: Export fájl hiányzik.

en: Exported animation file <{file}> exists. Do you want to overwrite it?
hu: Az exportált animáció fájl <{file}> létezik. Felül akarja írni?

en: Add space-time dataset layer
hu: Tér-idő adatállomány réteg hozzáadás

en: Multiple raster maps
hu: Több rasztertérkép

en: Multiple vector maps
hu: Több vektortérkép

en: Multiple 3D raster maps
hu: Több 3D rasztertérkép

en: Space time raster dataset
hu: Tér-idő raszter adatállomány

en: Space time vector dataset
hu: Tér-idő vektor adatállomány

en: Space time 3D raster dataset
hu: Tér-idő 3D raszter adatállomány

en: Input data type:
hu: Input adat típus:

en: Select raster/vector maps.
hu: Válasszon raszter/vektor térképet.

en: Please select maps or dataset first.
hu: Kérjük először válasszon térképeket vagy adatállományt.

en: Animation Tool settings
hu: Animáció eszköz beállítások

en: Background color:
hu: Háttér szín:

en: Number of parallel processes:
hu: Párhuzamos folyamatok száma:

en: Text foreground color:
hu: Szöveg előtér szín:

en: Text background color:
hu: Szöveg háttér szín:

en: Time
hu: Idő

en: Absolute time format:
hu: Abszolút idő formátum:

en: Learn more about formatting options
hu: Tudjon meg többet a formatizálás beállításokról

en: Invalid
hu: Hibás

en: Main Toolbar
hu: Fő eszközsor

en: Animation Toolbar
hu: Animáció eszközssor

en: Misc Toolbar
hu: Vegyes eszközsor

en: Loading data
hu: Adatok betöltése

en:  ({c} out of {p})
hu:  ({c} a {p})-ből

en: Failed to display legend.
hu: Nem tudom a jelmagyarázatot megjeleníteni.

en: Inconsistent number of maps, please check input data.
hu: Inkonzisztens számú térkép, ellenőrizze az input adatokat.

en: No animation to export.
hu: Nincs exportálható animáció.

en: Preparing export, please wait...
hu: Export előkészítése, kérem várjon...

en: Exporting animation, please wait...
hu: Animáció exportálás, kérem várjon...

en: Rendering map layers
hu: Térkép rétegek rajzolása

en: Overlaying map layers
hu: Térkép rétegek átfedés vizsgálata

en: Directory {t} not removed.
hu: {t} könyvtárat nem távolítottam el.

en: Settings
hu: Beállítások

en: Move vertex
hu: Töréspont mozgatás

en: Remove vertex
hu: Töréspont eltávolítás

en: Remove boundary vertex
hu: Határvonal töréspont eltávolítás

en: Loading data...
hu: Adatok betöltése...

en: x axis:
hu: x tengely:

en: y axis:
hu: y tengely:

en: Raster map <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
hu: <%s> raszter térkép már létezik. Felül akarja írni?

en: Raster <%s> exists
hu: <%s> raszter létezik

en: Show confidence ellipses
hu: Konfidencia ellipszis megjelenítés

en: Close dialog
hu: Párbeszédablak lezárás

en: Selection style:
hu: Kiválasztás stílus:

en: Classes
hu: Osztályok

en: Rename class
hu: Osztály átnevezés

en: Set color
hu: Szín beállítás

en: Change opacity level
hu: Átlátszósági szint módosítás

en: Hide
hu: Elrejt

en: Show
hu: Mutat

en: Move to top
hu: Felülre mozgat

en: Move to bottom
hu: Alulra mozgat

en: Move category up
hu: Kategória mozgatás fel

en: Move category down
hu: Kategória mozgatás le

en: Select category for editing.
hu: Válasszon kategóriát a szerkesztéshez.

en: Help
hu: Súgó

en: Dataset <%s> not found in temporal database
hu: <%s> adathalmaz nem található az időbeli adatbázisban

en: Datasets have different temporal type (absolute x relative), which is not allowed.
hu: Az adathalmazok idő típusa eltérő (abszolút x relatív), ami nem megengedett.

en: Datasets have different time unit which is not allowed.
hu: Az adathalmazok idő egysége eltérő, ami nem megengedett.

en: Dataset <{name}> is empty
hu: Adathalmaz <{name}> üres

en: Time [%s]
hu: Idő [%s]

en: Ambiguous dataset name
hu: Nem egyértelmű adathalmaz név

en: Space time raster dataset: %s
hu: Tér-idő raszter adatok: %s

en: Space time vector dataset: %s
hu: Tér-idő vektor adatok: %s

en: Space time 3D raster dataset: %s
hu: Tér-idő 3D raszter adatok: %s

en: Mapset: %s
hu: Térképcsoport: %s

en: Map name: %s
hu: Térképnév: %s

en: Start time: %s
hu: Kezdő idő: %s

en: End time: %s
hu: Záró idő: %s

en: WARNING: invalid topology
hu: FIGYELMEZTETÉS: hibás topológia

en: model
hu: modell

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
hu: wxGUI grafikus modellerrel generált szkript.

en: undefined variable '%s'
hu: '%s'definiálatlan változó

en: Running model...
hu: Modell futtatás...

en: Model is empty. Nothing to run.
hu: A modell üres. Nincs mit futtatni.

en: Validating model...
hu: Modell ellenőrzése...

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
hu: A modell hibás. Mindenképpen futtatni akarja a modellt?
    
    %s

en: Run model?
hu: Modell futtatás?

en: Variables below not defined:
hu: Alábbi változók definiálatlanok:

en: Raster maps
hu: Raszter térképek

en: 3D raster maps
hu: 3D raszter térképek

en: Vector maps
hu: Vektor térképek

en: Condition:
hu: Feltétel:

en: Condition: not defined
hu: Feltétel: nem definiált

en: empty
hu: üres

en: Model parameters
hu: Modell paraméterek

en: &Run
hu: Futtatás

en: Variables
hu: Változók

en: Modeler settings
hu: Modellező beállítások

en: Item properties
hu: Elem tulajdonságok

en: Command
hu: Parancs

en: Color
hu: Szín

en: Valid:
hu: Helyes:

en: Invalid:
hu: Helytelen:

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Height:
hu: Magasság:

en: Data
hu: Adat

en: Type
hu: Típus

en: Raster:
hu: Raszter:

en: 3D raster:
hu: 3D raszter:

en: Vector:
hu: Vektor:

en: Table:
hu: Tábla:

en: Loop
hu: Ciklus

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Model properties
hu: Modell tulajdonságok

en: Metadata
hu: Meta adat

en: Commands
hu: Parancsok

en: Allow output files to overwrite existing files
hu: Az output fájlok felülírhatnak létező fájlokat

en: Apply properties
hu: Tulajdonságok alkalmazása

en: Close dialog and ignore changes
hu: Párbeszédablak lezárása és a módosítások eldobása

en: Description:
hu: Leírás:

en: Author(s):
hu: Szerző(k):

en: Data properties
hu: Adat tulajdonságok

en: Name of raster map:
hu: Rasztertérkép neve:

en: Name of vector map:
hu: Vektortérkép neve:

en: Name of element:
hu: Elem neve:

en: Type of element:
hu: Elem típus:

en: Add GRASS command to the model
hu: GRASS megjegyzés hozzáadása a modellhez

en: Label and comment
hu: Címke és komment

en: Label:
hu: Címke:

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Data: %s
hu: Adat: %s

en: Command:
hu: Parancs:

en: Condition
hu: Feltétel

en: Label
hu: Címke

en: Series
hu: Sorozatok

en: Delete variables
hu: Változók törlése

en: Delete selected
hu: Szelektáltakat töröl

en: Delete all
hu: Mindent töröl

en: Reload
hu: Újratöltés

en: No
hu: Nem

en: Yes
hu: Igen

en: Graphical Modeler
hu: Grfikus modellező

en: Model
hu: Modell

en: Items
hu: Elemek

en: Python editor
hu: Python szerkesztő

en: Command output
hu: Parancs output

en: Python script is up-to-date
hu: Python szkript naprakész

en: Redrawing model...
hu: Modell újrarajzolása

en: Do you want to save changes in the model?
hu: Akarja menteni a modell változásokat?

en: Do you want to store current model settings to model file?
hu: A modell beállításokat szeretné a modell fájlban tárolni?

en: Quit Graphical Modeler
hu: Kilépés a grafikus modellezőből

en: No intermediate data to delete.
hu: Nincsenek törlendő közbenső adatok.

en: Do you want to permanently delete data?%s
hu: Véglegesen törölni akarja az adatokat? %s

en: Delete intermediate data?
hu: Közbenső adatok törlése?

en: Create new model?
hu: Új modell létrehozása?

en: Choose model file
hu: Válasszon modell fájlt

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
hu: GRASS Model fájl (*.gxm)|*.gxm

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
hu: <%s> modell fájl már létezik. Felül akarja írni ezt a fájlt?

en: Save model
hu: Modell mentés

en: File <%s> saved
hu: <%s> fájlt mentettem

en: Choose file to save current model
hu: Válasszon fájlt az aktuális modell mentéséhez

en: File already exists
hu: A fájl már létezik

en: Model is empty. Nothing to validate.
hu: A modell üres. Nincs mit ellenőrizni.

en: Model is not valid.
    
    %s
hu: A modell hibás.
    
    %s

en: Model is valid.
hu: A modell hibátlan.

en: Model exported to <%s>
hu: A modellt exportáltam <%s>

en: Add comment
hu: Megjegyzés hozzáadás

en: Empty comment. Nothing to add to the model.
hu: Üres megjegyzés. Nincs mit hozzáadni a modellhez.

en: wxGUI Graphical Modeler
hu: wxGUI grafikus modellező

en: Please wait, loading model...
hu: Kérem várjon, modell betöltése...

en: Disable
hu: Tilt

en: Enable
hu: Engedélyez

en: Set label
hu: Címke beállítás

en: Set comment
hu: Megjegyzés beállítása

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Name
hu: Név

en: Data type
hu: Adattípus

en: Default value
hu: Alapértelmezett érték

en: Description
hu: Leírás

en: Add new variable
hu: Új változó hozzáadás

en: integer
hu: egész

en: float
hu: valós

en: string
hu: szöveglánc

en: raster
hu: raszter

en: vector
hu: vektor

en: region
hu: régió

en: mapset
hu: térképcsoport

en: file
hu: fájl

en: No items to selected.
hu: Nincsenek szelektált elemek.

en: Python script
hu: Python szkript

en: Run python script
hu: Python szkript futtatása

en: Save python script to file
hu: Python szkript mentése fájlba

en: Python script (*.py)|*.py
hu: Python szkript (*.py)|*.py

en: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
hu: <%s> fájl már létezik. Felül akarja írni ezt a fájlt?

en: Save file
hu: Fájl mentés

en: Update
hu: Aktualizál

en: Define new GRASS Location
hu: Új GRASS hely definiálása

en: Name of location directory in GIS Data Directory
hu: A hely könyvtár neve a GRASS adatkönyvtárban

en: Invalid name
hu: Hibás név

en: Title of the location is limited only to one line and 256 characters. The rest of the text will be ignored.
hu: Hely címét egy sorra és 256 karakterre korlátozzuk. A szöveg többi részét figyelmen kívül hagyjuk.

en: Code
hu: Kód

en: Projection code:
hu: Vetület kód:

en: Search in description:
hu: Keresés a leírásban:

en: Unable to read list: %s
hu: Nem tudom beolvasni a listát: %s

en: Choose projection parameters
hu: Válasszon vetület paramétereket

en: Select datum or ellipsoid (next page)
hu: Válasszon dátumot vagy ellipszoidot (következő lap)

en: Datum with associated ellipsoid
hu: Dátum a kapcsolt ellipszissel

en: Ellipsoid only
hu: Csak ellipszoid

en: You must enter a value for %s
hu: Meg kell adnia egy értéket ehhez %s

en:  Enter parameters for %s projection
hu: Adja meg a paramétereket a %s vetülethez

en: Specify geodetic datum
hu: Adja meg a geodéziai dátumot

en: Ellipsoid
hu: Ellipszoid

en: Datum code:
hu: Dátum kód:

en: Specify ellipsoid
hu: Adja meg az ellipszoidot

en: Ellipsoid code:
hu: Ellipszoid kód:

en: Georeferenced file:
hu: Georeferált fájl:

en: Select georeferenced file
hu: Válaszon georeferált fájlt

en: Parameters
hu: Paraméterek

en: Choose IAU Code
hu: Válasszon IAU kódot

en: Path to the IAU-codes file:
hu: Elérési út az IAU kódok fájlhoz:

en: IAU code:
hu: IAU kód:

en: Choose IAU codes file
hu: Válasszon IAU kódok fájlt

en: Unable to read IAU codes: {0}
hu: Nem tudom beolvasni az IAU kódokat: {0}

en: Enter PROJ.4 parameters string:
hu: Adja meg a PROJ.! paraméter szövegláncot:

en: Datum transform is required.
hu: Dátum transzformáció szükséges.

en: Summary
hu: Összegzés

en: GRASS Database:
hu: GRASS adatbázis:

en: Location Name:
hu: Hely név:

en: Projection:
hu: Vetület:

en: PROJ.4 definition:
     (non-definitive)
hu: PROJ.4 definció:
     (non-definitive)

en: custom
hu: egyéni

en: Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.
    
    Details: %(err)s
hu: Nem tudom létrehozni az új helyet. <%(loc)s> nem hoztam létre.
    
    Részletek: %(err)s

en: Unable to create new location
hu: Nem tudok új helyet létrehozni

en: Location already exists in GRASS Database.
hu: A hely már létezik a GRASS adatbázisban

en: Unable to create new GRASS Database
hu: Nem tudok új GRASS adatbázist létrehozni

en: EPSG code missing.
hu: EPSG kód hiányzik.

en: IAU code missing.
hu: IAU kód hiányzik.

en: File <%s> not found.
hu: <%s> fájlt nem találom.

en: Set default region extent and resolution
hu: Alapértelmezett tartomány és felbontás beállítása

en: &Set region
hu: Régió beállítá&s

en: Invalid location selected.
hu: Hibás helyet választott

en: Invalid region
hu: Hibás régió

en: Click here to show 3D settings
hu: Kattintson ide a 3D beállítások megjelenítéséhez

en: Click here to hide 3D settings
hu: Kattintson ide a 3D beállítások elrejtéséhez

en: Rows: %d
hu: Sorok: %d

en: Cols: %d
hu: Oszlopok: %d

en: Cells: %d
hu: Cellák: %d

en: Depth: %d
hu: Mélység: %d

en: 3D Cells: %d
hu: 3D cellák: %d

en: Top
hu: Felső

en: Bottom
hu: Alsó

en: North
hu: Észak

en: West
hu: Nyugat

en: East
hu: Kelet

en: South
hu: Dél

en: N-S resolution
hu: É-D felbontás

en: E-W resolution
hu: K-Ny felbontás

en: Invalid value: %s
hu: Hibás érték: %s

en: Select datum transformation
hu: Válasszon dátum transzformációt

en: Select from list of datum transformations
hu: Válasszon  dátum transzformációk listájából

en: Valid Range:
hu: Helyes tartomány:

en: RMS error
hu: RMS hiba

en: Please provide a group name to process
hu: Adjon meg csoport nevet a feldolgozáshoz

en: Please provide a raster map name to process
hu: Adjon meg egy raszter térkép nevet a feldolgozáshoz

en: Please provide a camera name (generated by i.ortho.camera)
hu: Adjon meg egy kamera nevet (i.ortho.camera paranccsal generáltat)

en: At least %d GCPs required. Operation canceled.
hu: Legalább %dGCP szükséges. A művelet megszakadt.

en: source
hu: forrás

en: target
hu: cél

en: Set GCP coordinates
hu: GCP koordináták beállítása

en: Reading POINTS file failed
hu: Sikertelen pont fájl olvasás

en: Writing output image to group, please wait...
hu: Output kép írása a csoportba, kérem várjon...

en: GCP Manager settings
hu: GCP kezelő beállítások

en: Quit GCP Manager
hu: Kilépés a GCP kezelőből

en: Save ground control points?
hu: Illesztőpontok mentése?

en: Could not calculate RMS Error.
    Possible error with m.transform.
hu: Az RMS hibát nem tudom kiszámítani.
    Valószínűleg m.transform hiba.

en: Could not calculate new extends.
    Possible error with m.transform.
hu: Nem tudom az új terjedelmet kiszámítani.
    Valószínűleg m.transform hiba.

en: source X
hu: forrás X

en: source Y
hu: forrás Y

en: target X
hu: cél X

en: target Y
hu: cél Y

en: Invalid coordinate value. Operation canceled.
hu: Hibás koordináta érték. A művelet megszakadt.

en: Edit GCP
hu: GCP szerkesztés

en: Ground Control Point No.
hu: Illesztőpont szám

en: source X:
hu: forrás X:

en: target X:
hu: cél X:

en: source Y:
hu: forrás Y:

en: target Y:
hu: cél Y:

en: Highlight highest RMS error only
hu: Csak a legnagyobb RMS hiba kiemelése

en: Highlight GCPs with an RMS error larger than 
    mean + standard deviation * given factor. 
    Recommended values for this factor are between 1 and 2.
hu: GCP-k kiemelése, melyek RMS-e nagyobb mint az
    átlag + szórás * szorzó.
    A szorzóra ajánlott érték 1 és 2 között van.

en: Symbol settings
hu: Szimbólum beállítások

en: Color:
hu: Szín:

en: Color for high RMS error:
hu: Szín nagy RMS hibához:

en: Color for selected GCP:
hu: Szín a kiválasztott GCP-hez:

en: Color for unused GCPs:
hu: Szín a nem használt GCP-khez:

en: Show unused GCPs
hu: Nem használ GCP-k mutatása

en: Symbol size:
hu: Szimbólum méret:

en: Line width:
hu: Vonalvastagság:

en: Select source map to display:
hu: Megjelenítendő forrás térkép:

en: Select target raster map to display:
hu: Megjelenítendő cél raszter térkép:

en: Rectification
hu: Rektifikáció

en: 1st order
hu: 1. rendű

en: 2nd order
hu: 2. rendű

en: 3rd order
hu: 3. rendű

en: Select interpolation method:
hu: Válasszon interpoláció módszert:

en: Extension for output maps:
hu: Terjedelem az output térképhez:

en: GCP Manager settings saved to file '%s'.
hu: GCP kezelő beállításokat mentettem a(z) '%s' fájlba.

en: GCP List
hu: GCP lista

en: GCP Display toolbar
hu: GCP megjelenítés eszközsor

en: GCP Manager toolbar
hu: GCP kezelő eszközsor

en: X and Y coordinates separated by comma:
hu: X és Y koordináták vesszővel elválasztva:

en: Coordinates can be obtained for example by right-clicking on Map Display.
hu: A koordinátákat megkaphatja, például jobb kattintással a térkép ablakban.

en: Select attribute column
hu: Válasszon attribútum oszlopot

en: Select category of vector(s)
hu: Válasszon vektor(ok) kategóriát

en: Set title for the plot
hu: Rajz cím

en: Set label for X axis
hu: X tengely címke

en: Set label for Y axis
hu: Y tengely címke

en: Labels
hu: Címkék

en: CVS path
hu: CVS útvonal

en: Do you want the CSV header?
hu: Akar CVS fejlécet?

en: Invalid input coordinates
hu: Hibás input koordináták

en: Temporal resolution: %s
hu: Időbeli felbontás: %s

en: File exists
hu: A fájl létezik

en: Please change name of output CSV file or
hu: Kérem módosítsa az output CSV fájl nevét vagy

en: Incorrect coordinates format, should be: x,y
hu: Hibás koordináta formátum, ilyen kellene: x,y

en: Invalid input raster dataset
hu: Hibás input raszter adathalmaz

en: Invalid input vector dataset
hu: Hibás input vektor adathalmaz

en: Invalid input temporal dataset
hu: Hibás input idősor adatok

en: Value for {date} is {val}
hu: A  {date} érték {val}

en: This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries.
hu: Ez a modul a NumPy modult igényli, melyet nem tudtam importálni. Ezt valószínűleg nem telepítették (ez nem része a standard Python kiadásoknak). Lásd a Numeric Python oldalt (http://numpy.scipy.org) a forrás vagy bináris letöltési információkért.

en: Raster map <%s> not found
hu: <%s> rasztertérképet nem találom

en: Vector map <%s> not found
hu: Vektor térképet <%s> nem találom

en: 3d raster map <%s> not found
hu: <%s> 3D raszter térképet nem találom

en: 3D view default settings
hu: 3D nézet alapértelmezett beállítások

en: Revert settings to default, changes are not applied
hu: Beállítások visszaállítása az alapértelmezettre, a változásokat nem alkalmazom

en: View
hu: Nézet

en: Perspective:
hu: Perspektíva:

en: value:
hu: érték:

en: step:
hu: lépés:

en: Position:
hu: Pozíció:

en: Light
hu: Fény

en: Brightness:
hu: Fényesség:

en: Mode:
hu: Mód:

en: coarse
hu: durva

en: fine
hu: finom

en: both
hu: mindkettő

en: Fine mode:
hu: Finom mód:

en: resolution:
hu: felbontás:

en: Coarse mode:
hu: Durva mód:

en: style:
hu: stílus:

en: wire
hu: drót

en: wire color:
hu: drót szín:

en: Vector
hu: Vektor

en: Vector lines
hu: Vektor vonalak

en: Vector points
hu: Vektor pontok

en: Automatic size
hu: Automatikus méret

en: Icon size is set automatically based on landscape dimensions.
hu: Az ikonméretet automatikusan határozzuk meg a tájkép méretei alapján.

en: Size:
hu: Méret:

en: 3D view settings saved to file <%s>.
hu: 3D nézet beállításait mentettem a <%s> fájlba.

en: Opening 3D view was not successful. Please try to change the value of depth buffer in GUI Settings dialog > tab Map Display > Advanced and restart GUI.
hu: Nem sikerült 3D nézetet megnyitni. Kérjük módosítsa a mélység puffert a GUI beállítások párbeszédablakban > Térkép megjelenítés fül és indítsa újra a GUI-t.

en: Image is too large, your OpenGL implementation supports maximum texture size %d px.
hu: A kép túl nagy, az OpenGL implementációja %dpx maximális textúra méretet támogat.

en: Easting
hu: Kelet

en: Northing
hu: Észak

en: Elevation
hu: Magasság

en: XY distance from previous
hu: XY távolság az előzőtől

en: XYZ distance from previous
hu: XYZ távolság az előzőtől

en: Distance along surface
hu: Távolság a felszín mentén

en: Loading raster map
hu: Raszter térkép betöltés

en: Loading 3d raster map
hu: 3D raszter térkép betöltés

en: failed
hu: sikertelen

en: Unsupported layer type '%s'
hu: Nem támogatott réteg típus '%s'

en: Raster map
hu: Raszter térkép

en: 3d raster map
hu: 3D raszter térkép

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
hu: A <%(name)s> (%(type)s) vektor térkép betöltése sikertelen

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
hu: Nem sikerült eltávolítani a vektor térképet <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
hu: <%(name)s> (%(type)s) vektor térképet sikeresen eltávolítottam

en: Vector point layer not found (id = %d)
hu: A vektor pont réteget nem találom (id = %d)

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Analysis
hu: Elemzés

en: Animation
hu: Animáció

en: Tilt:
hu: Döntés:

en: here
hu: itt

en: reset
hu: visszaállít

en: Reset to default view
hu: Alapértelmezett nézet visszaállítása

en: Record
hu: Felvétel

en: Play
hu: Lejátszás

en: Total number of frames :
hu: Képkockák teljes száma:

en: Frame rate (FPS):
hu: Képkocka szám (FPS):

en: Frames are recorded with given frequency (FPS).
hu: A képkockákat az adott frekvenciával rögzítjük (FPS).

en: Save image sequence
hu: Képsorozat mentése

en: Choose a directory:
hu: Válasszon egy könyvtárat:

en: Choose a directory for images
hu: Válasszon könyvtárat a képekhez

en: 3D raster
hu: 3D raszter

en: Mask
hu: Maszk

en: Transparency
hu: Átlátszóság:

en: Shininess
hu: Fényesség

en: map
hu: térkép

en: constant
hu: konstans

en: Position
hu: Pozíció

en: Reset
hu: Visszaállít

en: Reset to default position
hu: Alapértelmezett pozíció visszaállítása

en: Rotation:
hu: Forgatás:

en: New
hu: Új

en: Delete
hu: Törlés

en: Value:
hu: Érték:

en: Transparency:
hu: Átlátszóság:

en: Vector map
hu: Vektor térkép

en: Line:
hu: Vonal:

en: color:
hu: szín:

en: use color for thematic mapping
hu: használd a színt a tematikus térképezéshez

en: use width for thematic mapping
hu: használd a vastagságot a tematikus térképezéshez

en: as 3D
hu: mint 3D

en: Height above surface:
hu: Magasság a felszín felett:

en: Icon:
hu: Ikon:

en: size:
hu: méret:

en: symbol:
hu: szimbólum:

en: use size for thematic mapping
hu: használd a méretet a tematikus térképezéshez

en: 3D raster map
hu: 3D raszter térkép

en: Resolution:
hu: Felbontás:

en: Light source position
hu: Fényforrás pozíció

en: N && W
hu: É && Ny

en: N && E
hu: É && K

en: S && W
hu: D && Ny

en: S && E
hu: D && K

en: North Arrow
hu: Észak nyíl

en: Arrow length (in map units):
hu: Nyíl hossz (térképi egységekben):

en: Arrow color:
hu: Nyíl szín:

en: Scale bar
hu: Léptékvonalzó

en: W
hu: Ny

en: N
hu: É

en: S
hu: D

en: E
hu: K

en: NW
hu: ÉNy

en: NE
hu: ÉK

en: SE
hu: DK

en: SW
hu: DNy

en: Level
hu: Szint

en: Level {level}
hu: Szint {level}

en: Scalebar %d
hu: Lépték vonalzó %d

en: Plane
hu: Sík

en: Vector map is 3D
hu: A vektor térkép 3D-s

en: Vector map is 2D
hu: A vektor térkép 2D-s

en: range:
hu: tartomány:

en: North edge:
hu: Északi él:

en: South edge:
hu: Déli él:

en: West edge:
hu: Nyugati él:

en: East edge:
hu: Keleti él:

en: Northing (Y):
hu: Észak (Y):

en: Height (Z):
hu: Magasság (Z):

en: Easting (X):
hu: Kelet (X):

en: Bottom edge:
hu: Alsó él:

en: Top edge:
hu: Felső él:

en: Add new point
hu: Új pont hozzáadása

en: Delete selected point
hu: Kiválasztott pont törlése

en: Execute analysis
hu: Elemzés végrehajtása

en: Show analysis result
hu: Elemzés eredmény megjelenítése

en: Vector network analysis settings
hu: Vektor hálózat elemzés beállítások

en: Available analyses
hu: Elérhető elemzések

en: Edit point
hu: Végpont

en: Point list toolbar
hu: Pont lista eszköztár

en: Analysis toolbar
hu: Elemzés eszköztár

en: Points for analysis:
hu: Pontok az elemzéshez:

en: Analysis settings:
hu: Elemzés beállítások:

en: Points
hu: Pontok

en: Maximum distance of point to the network:
hu: Pont maximális távolsága a hálózattól:

en: Iso lines:
hu: Izovonalak:

en: Add vector map into layer tree
hu: Vektor térkép hozzáadása a réteg fához

en: Input tables
hu: Input táblák

en: Result tables
hu: Eredmény táblák

en: Loading tables...
hu: Táblák betöltése...

en: Creating turntable...
hu: Fordulási tábla készítés...

en: Input vector map does not exist.
hu: Az input vektor térkép nem létezik.

en: Analysing...
hu: Elemzés...

en: Computing nodes...
hu: Csomópontok számítása...

en: Other settings
hu: További beállítások

en: Point style:
hu: Pont stílus:

en: Analysis result style:
hu: Elemzés eredmény stílus:

en: Color table style %s:
hu: Szín tábla stílus %s:

en: Invert colors %s:
hu: Szinek invertálása %s:

en: Line color:
hu: Vonalszín:

en: Color for unused point:
hu: Szín a nem használt ponthoz:

en: Color for Start/From/Source/Used point:
hu: Szín a kezdő/forrás/használt ponthoz:

en: Color for End/To/Sink point:
hu: Szín a vég/cél/nyelő ponthoz:

en: Color for selected point:
hu: Szín a kiválasztott ponthoz:

en: Point size:
hu: Pont méret:

en: Point width:
hu: Pont szélesség:

en: New vector map with turntable
hu: Új vektor térkép fordulási táblával

en: Save analysis result
hu: Elemzés eredmény mentése

en: Vector map '%s' does not exist.
hu: '%s' vektor térkép nem létezik.

en: Vector map was not chosen.
hu: Nem választott vektor térképet.

en: node layer
hu: csomópont réteg

en: turntable layer
hu: fordulási tábla réteg

en: unique categories layer
hu: egyedi kategóriák réteg

en: topology
hu: topológia

en: Start point
hu: Kezdőpont

en: End Point
hu: Végpont

en: new point
hu: új pont

en: Arcs' cost column (for both directions):
hu: Él költség oszlop (mindkét irányhoz)

en: arc
hu: él

en: Node cost column:
hu: Csomópont költség oszlop:

en: node
hu: csomópont

en: Shortest path %s
hu: Legrövidebb útvonal %s

en: End point
hu: Végpont

en: Traveling salesman %s
hu: Utazó ügynök %s

en: Source point
hu: Forráspont

en: Sink point
hu: Nyelő pont

en: Shortest distance via the network %s
hu: Legrövidebb távolság a hálózaton %s

en: Cost isolines %s
hu: Költség izovonalak %s

en: Overwrite map layer
hu: Térkép réteg felülírása

en: Unable to perform analysis.
hu: Nem tudom az elemzést végrehajtani.

en: Map can be created only in current mapset
hu: Térkép csak az aktuális térkép csoportba hozható létre

en: Vector map %s already exists. Do you want to overwrite it?
hu: <%s> vektortérkép már létezik. Felül akarja írni?

en: Overwrite vector map
hu: Vektor térkép felülírása

en: Creation of turntable failed.
hu: Nem sikerült a fordulási tábla létrehozása.

en: Vector map with analysis result does not exist.
hu: Nem található a vektor térkép az elemzési eredményekkel.

en: Map can be saved only to currently set mapset
hu: Térkép csak az aktuális térképcsoportba menthető

en: Please choose at least two points.
hu: Kérem válasszon legalább két pontot.

en: Overwrite map
hu: Térkép felülírása

en: Digitize area
hu: Terület digitalizálás

en: Digitize line
hu: Vonal digitalizálás

en: Digitize point
hu: Pont digitalizálás

en: Save raster map
hu: Raszter térkép mentés

en: Undo
hu: Visszavon

en: Select raster map
hu: Raszter térkép választás

en: Cell value:
hu: Cella érték:

en: New raster map
hu: Új raszter térkép

en: Create new raster map
hu: Új raszter térkép létrehozás

en: Name for new raster map:
hu: Új raszter térkép neve:

en: Optionally select background raster map:
hu: Opcionális háttér raszter  térkép:

en: New raster map type:
hu: Új raszter térkép típus:

en: Raster map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
hu: <%s> rasztertérkép már létezik az aktuális térképcsoportban. Felül akarja írni?

en: Rasterizing...
hu: Raszterizálás...

en: Create new workspace (Ctrl+N)
hu: Új munkaterület létrehozás (Ctrl N)

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
hu: Létező munkaterület fájl megnyitás (Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
hu: Aktuális munkaterület mentése fájlba (Ctrl+S)

en: Add multiple raster or vector map layers (Ctrl+Shift+L)
hu: Több raszter vagy vektor térkép réteg hozzáadás (Ctrl+Shift+L)

en: Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)
hu: Raszter térkép réteghozzáadás (Ctrl+Shift+R)

en: Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)
hu: Vektor térkép réteg hozzáadás (Ctrl+Shift+V)

en: Add various vector map layers (thematic, chart...)
hu: Különböző vektor térkép réteg hozzáadás (tematikus, diagram...)

en: Add web service layer (WMS, WMTS, NASA OnEarth)
hu: Web szolgáltatás réteg hozzáadás (WMS, WMTS, NASA OnEarth)

en: Add group
hu: Csoport hozzáadás

en: Remove selected map layer(s) from layer tree
hu: Kiválasztott térkép réteg(ek) eltávolítása a réteg fából

en: Raster Map Calculator
hu: Raszter térkép kalkulátor

en: Launch user-defined script
hu: Felhasználói szkript indítása

en: Open a simple Python code editor
hu: Egyszerű Python szerkesztő megnyitása

en: GUI settings
hu: GUI beállítások

en: GRASS manual
hu: GRASS kézikönyv

en: Edit selected vector map
hu: Kiválasztott vektor térkép szerkesztése

en: Show attribute data for selected vector map
hu: Attribútumok megjelenítése a kiválasztott vektor térképhez

en: Workspace Toolbar
hu: Munkaterület eszközsor

en: Data Toolbar
hu: Adatok eszközsor

en: Tools Toolbar
hu: Eszközök eszközsor

en: Vector Toolbar
hu: Vektor eszközsor

en: 3D view Toolbar
hu: 3D nézet eszközsor

en: Console
hu: Konzol

en: Choose model to run
hu: Válassza ki a futtatandó modelt

en: Do you want to save changes in the workspace?
hu: Menteni akarja a munkaterületen történt változásokat?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
hu: Tárolni akarja az aktuális beállításokat a munkaterület fájlban?

en: Selected map layer is not vector.
hu: A kiválasztott térkép réteg nem vektor.

en: Editing is allowed only for vector maps from the current mapset.
hu: A szerkesztés csak az aktuális térképcsoport vektor térképeire engedélyezett.

en: Choose script file to run
hu: Válassza ki a futtatandó szkript ffájlt

en: Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh
hu: Python szkript (*.py)|*.py|Bash szkript (*.sh)|*.sh

en: Script file '%s' doesn't exist. Operation canceled.
hu: '%s' szkript fájl nem létezik. A művelet megszakadt.

en: Set permission?
hu: Engedély beállítás?

en: Unable to set permission. Operation canceled.
hu: Nem tudom az engedélyt beállítani. A művelet megszakadt.

en: No location/mapset provided. Operation canceled.
hu: Nem kaptam helyet/térképcsoportot. A művelet megszakadt.

en: No mapset provided. Operation canceled.
hu: Nem kaptam térképcsoportot. A művelet megszakadt.

en: Working directory changed to:
    "%s"
hu: A munka könyvtár erre módosult:
    "%s"

en: Usage: cd [directory]
hu: Használat: cd [könyvtár]

en: Without parameters it opens a dialog.
hu: Paraméterek nélkül egy párbeszédablakot nyit.

en: Choose a working directory
hu: Válasszon munka könyvtárat

en: System Info
hu: Rendszer info

en: unknown version
hu: ismeretlen verzió

en: Create new workspace?
hu: Új munkaterület létrehozás?

en: Choose workspace file
hu: Válasszon munkaterület fájlt

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
hu: GRASS munkaterület fájl (*.gxw)|*.gxw

en: Most likely the database, location or mapset does not exist
hu: Valószínűleg az adatbázis, hely vagy térképcsoport nem létezik

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
hu: Az aktuális hely <%(loc)s>.
    Az aktuális térképcsoport <%(mapset)s>.

en: Please wait, loading workspace...
hu: Kérem várjon, munkaterület betöltése...

en: Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc
hu: Régi GRASS munkaterület fájl (*.grc)|*.grc

en: Choose file to save current workspace
hu: Válasszon fájlt a munkaterület mentéséhez

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
hu: <%s> munkaterület fájl már létezik. Felül akarja írni ezt a fájlt?

en: Save workspace
hu: Munkaterület mentés

en: Writing current settings to workspace file failed.
hu: Az aktuális beállítások munkaterület fájlba mentése nem sikerült.

en: Enter new name:
hu: Új név:

en: Add selected map layers into layer tree
hu: Kiválasztott térkép rétegek hozzáadás a réteg fához

en: Unsupported map layer type <%s>.
hu: Nem támogatott térkép réteg típus <%s>

en: Note that cell values can only be displayed for regions of less than 10,000 cells.
hu: A cella értékek megjelenítése csak a 10,000 cellánál kisebb régiókra lehetséges.

en: opacity:
hu: átlátszóság:

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
hu: El akarja távolítani a térkép rétege(ke)t
    %s
    a réteg fából?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
hu: El akarja távolítani a kiválasztott térkép réteg(ek)et a réteg fából?

en: Remove map layer
hu: Térkép réteg eltávolítás

en: Quit GRASS GUI
hu: Kilépés a GRASS GUI-ból

en: Import data from WMS server
hu: Adat import WMS szerverről

en: Add labels
hu: Címkék hozzáadása

en: Add 3D raster map layer
hu: 3D raszter térkép réteg hozzáadás

en: Add WMS layer.
hu: WMS réteg hozzáadás.

en: Editing mode
hu: Szerkesztő mód

en: Map Layers
hu: Térkép rétegek

en: Rename
hu: Átnevezés

en: 3D view properties
hu: 3D nézet tulajdonságok

en: Zoom to selected map(s)
hu: Nagyítás a szelektált térkép(ek)re

en: Export PostGIS
hu: PostGIS export

en: Export attribute table
hu: Attribútum tábla export

en: Make a copy in the current mapset
hu: Másolat készítés az aktuális térképcsoportban

en: Set color table
hu: Szín tábla beállítás

en: Set color table interactively
hu: Színtábla interaktív beállítása

en: Show attribute data
hu: Attribútumadat megjelenítés

en: Start editing
hu: Szerkesztés indítása

en: Stop editing
hu: Szerkesztés befejezése

en: Rebuild topology
hu: Topológia újraépítés

en: Histogram
hu: Hisztogram

en: Univariate raster statistics
hu: Egyváltozós raszter statisztika

en: Report raster statistics
hu: Raszter statisztika jelentés

en: Profile
hu: Metszet

en: Save web service layer
hu: Web szolgáltatás réteg mentése

en: Unsupported map type <%s>
hu: Nem támogatott térkép típus <%s>

en: Layer group:
hu: Réteg csoport:

en: Please wait, updating data...
hu: Kérem várjon, adatok aktualizálása...

en: Welcome to wxGUI Interactive Python Shell %s
hu: Üdvözöljük a wxGUI interaktív Python burokban %s

en: Simple &editor
hu: &Egyszerű szerkesztő

en: Raster or vector map <%s> not found
hu: <%s> raszter vagy vektor térképet nem találom

en: Raster map <%s> added
hu: <%s> raszter térképet hozzáadtam

en: Vector map <%s> added
hu: <%s> vektor térképet hozzáadtam

en: Tools
hu: Eszközök

en: Select raster maps
hu: Válasszon rasztertérképeket

en: Name of top/left raster map:
hu: Bal-felső rasztertérkép neve:

en: Name of bottom/right raster map:
hu: Jobb-alsó rasztertérkép neve:

en: Switch to advanced mode
hu: Váltás haladó módra

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Switch to simple mode
hu: Váltás egyszerű módra

en: Close
hu: Lezárás

en: Name of the first map is missing.
hu: Az első térkép neve hiányzik.

en: Name of the second map is missing.
hu: A második térkép neve hiányzik.

en: Map <%s> not found.
hu: <%s> térképet nem találom.

en: Multiple import
hu: Többszörös import

en: List of raster layers
hu: Raszter réteg lista

en: List of vector layers
hu: Vektor réteg lista

en: List of %s layers
hu: %sréteg listája

en: Layer id
hu: Réteg id

en: Layer name
hu: Rétegnév

en: Name for output GRASS map (editable)
hu: Output GRASS térképneve (szerkeszthető)

en: Feature type
hu: Elemtípus

en: Projection match
hu: Vetület egyezik

en: Override projection check (use current location's projection)
hu: Vetület felülbírálása (az aktuális hely vetületét használja)

en: Close dialog on finish
hu: Párbeszédablak lezárás a befejezés után

en: Import selected layers
hu: Szelektált rétegek importálása

en: Source settings
hu: Forrás beállítások

en: Import settings
hu: Beállítások importálása

en: Link external raster data
hu: Külső raszter adat kapcsolás

en: Import raster data
hu: Raszter adat import

en: Add linked layers into layer tree
hu: Kapcsolt réteg hozzáadása rétegfához

en: Add imported layers into layer tree
hu: Importált rétegek hozzáadása a rétegfához

en: &Link
hu: Kapcsolás

en: Link selected layers
hu: Kiválasztott rétegek kapcsolása

en: No layers selected. Operation canceled.
hu: Nem szelektált réteget. A művelet megszakadt.

en: Unable to determine number of raster bands
hu: Nem tudom meghatározni a raszter sávok  számát

en: Link external vector data
hu: Külső vektor adtok kapcsolása

en: Import vector data
hu: Vektor adat import

en: Define output format for vector data
hu: Adja meg a vektor adatokhoz az output formátumot

en: Define output format for raster data
hu: Adja meg a raszter adatokhoz az output formátumot

en: Set external format and close dialog
hu: Külső formátum beállítása és a párbeszédablak lezárása

en: No data source selected.
hu: Nem választott adatforrást.

en: Import DXF layers
hu: DXF rétegek import

en: Choose DXF file to import
hu: Válasszon importálandó DXF fájlt

en: No layers selected.
hu: Nem szelektált réteget.

en: Name for output GRASS map
hu: Output GRASS térkép neve

en: Projection of following layers do not match with projection of current location.
hu: A következő rétegek vetülete nem egyezik az aktuális hely vetületével.

en: Layers to be reprojected
hu: Átvetítendő rétegek

en: &Import && reproject
hu: &Import && átvetítés

en: Reproject selected layers
hu: Kiválasztott rétegek átvetítése

en: Select font for histogram text
hu: Válasszon betűkészletet a hisztogram szövegéhez

en: Set up vector cleaning tools
hu: Vektor tisztító eszközök beállítása

en: break lines/boundaries
hu: törésvonalak/határok

en: remove duplicates
hu: duplikáltak eltávolítása

en: remove dangles
hu: lógó vonalak eltávolítása

en: change boundary dangles to lines
hu: lógó határvonalak módosítása vonallá

en: remove bridges
hu: hidak eltávolítása

en: change bridges to lines
hu: hidak módosítása vonallá

en: snap lines/boundaries
hu: vonalak/határok illesztése

en: remove duplicate area centroids
hu: duplikált terület centrálisok eltávolítása

en: remove small areas
hu: kis területek eltávolítása

en: remove lines/boundaries of zero length
hu: zéró hosszúságú vonalak/határok eltávolítása

en: remove small angles at nodes
hu: kis szögek megszüntetése a töréspontokban

en: Choose cleaning tools and set thresholds
hu: Tisztítási eszközök kiválasztása és küszöbértékek beállítása

en: Select input vector map:
hu: Válasszon input vektor térképet:

en:  Feature type:
hu: Elemtípus:

en: Select output vector map:
hu: Output vektor térkép:

en: Copy the current command string to the clipboard (Ctrl+C)
hu: Aktuális parancs szöveg vágólapra másolása (Ctrl+C)

en: point
hu: pont

en: line
hu: vonal

en: boundary
hu: határ

en: centroid
hu: centrális

en: area
hu: terület

en: face
hu: lap

en: %s. cleaning tool removed, will be ignored
hu: %s. tisztítási eszközt eltávolították, nem veszem figyelembe

en: Please select a cleaning tool to remove
hu: Válassza ki az eltávolítandó tisztítási eszköszt

en: %s. cleaning tool moved up
hu: %s. tisztítási eszközt felfelé mozgattam

en: 1. cleaning tool can not be moved up
hu: 1. tisztítási eszközt nem tudom felfelé mozgatni

en: Please select a cleaning tool to move up
hu: Válassza ki a felfelé mozgatandó tisztítási eszközt

en: %s. cleaning tool moved down
hu: %s. tisztítási eszközt lefelé mozgattam

en: Last cleaning tool can not be moved down
hu: Az utolsó tisztítási eszköz nem mozgatható lefelé

en: Please select a cleaning tool to move down
hu: Válassza ki a lefelé mozgatandó tisztítási eszközt

en: cleaning tool: '%s'
hu: tisztítási eszköz: '%s'

en: Threshold for %(num)s. tool '%(tool)s': %(thresh)s
hu: Küszöbérték a 1%(num)s. eszközhöz '%(tool)s': %(thresh)s

en: Name of input vector map
hu: Input vektor térkép neve

en: Name for output vector map
hu: Output vektor térkép neve

en: Threshold
hu: Küszöbérték

en: Some parameters not defined. Operation canceled.
    
    %s
hu: Néhány paramétert nem adott meg. A művelet megszakadt.
    
    %s

en: Executing selected cleaning operations...
hu: A kiválasztott tisztítási műveletek végrehajtása...

en: Vector cleaning command copied to clipboard
hu: A vektor tisztítás parancsot a vágólapra másoltam

en: Check all
hu: Mindent ellenőriz

en: Clear all
hu: Mindent töröl

en: Enter vector attribute values
hu: Vektor attribútum értékek bevitele

en: Bad color format. Use color format '0:0:0'
hu: Hibás szín formátum. '0:0:0' formátumot használjon.

en: Select raster map:
hu: Raszter térkép:

en: Select vector map:
hu: Vektor térkép:

en: Import or export color table:
hu: Szín tábla import vagy export

en: Choose file to load color table
hu: Válasszon fájl a szín tábla betöltéséhez

en: Load
hu: Betöltés

en: Choose file to save color table
hu: Válasszon fájl a szín tábla mentéséhez

en: Save
hu: Mentés

en: &Set
hu: Beállítá&s

en: Load color table:
hu: Színtábla betöltés:

en: Load color table from file:
hu: Színtábla betöltése fájlból:

en: Save color table to file:
hu: Színtábla mentése fájlba:

en: Reload default table
hu: Alapértelmezett tábla újra betöltése

en: Preview
hu: Előnézet

en: Nothing to save.
hu: Nincs mit menteni.

en: Invalid color table format
hu: Hibás szín tábla formátum

en: Create new color table for raster map
hu: Új szín tábla létrehozása a raszter térképhez

en: Enter raster category values or percents
hu: Adja meg a raszter kategória értékeket vagy százalékokat

en: range
hu: tartomány

en: Enter vector attribute values:
hu: Adja meg a vektor attribútum értékeket:

en: Select vector columns
hu: Válasszon vektor oszlopokat

en: Layer:
hu: Réteg:

en: Attribute column:
hu: Attribútum oszlop:

en: Load color from column:
hu: Szín betöltés oszlopból:

en: Save color to column:
hu: Szín mentés oszlopba:

en: Load size from column:
hu: Méret betöltése oszlopból:

en: Save size to column:
hu: Méret mentése oszlopba:

en: Load width from column:
hu: Szélesség betöltése oszlopból:

en: Save width to column:
hu: Szélesség mentése oszlopba:

en: Add column
hu: Oszlop hozzáadás

en: Import or export color table
hu: Szín tábla import vagy export

en: No database connection defined
hu: Nem definiált adatbázis kapcsolatot

en: Selected map <%(map)s> is not in current mapset <%(mapset)s>. Attribute table cannot be edited.
hu: A kiválasztott térkép <%(map)s> nincs az aktuális térképcsoportban <%(mapset)s>. Az attribútum tábla nem szerkeszthető.

en: %s column already exists.
hu: %s oszlop már létezik.

en: Please wait, loading data from attribute table...
hu: Kérem várjon, amíg betöltöm az adatokat az attribútum táblából...

en: Too many records
hu: Túl sok rekord

en: Enter vector attribute values %s:
hu: Vigye be a vektor attribútum értékeket %s:

en: mapcalc statement
hu: mapcalc kifejezés

en: Operators
hu: Műveletek

en: Operands
hu: Operandusok

en: Expression
hu: Kifejezés

en: Save expression to file
hu: Kifejezés mentése fájlba

en: &Load
hu: Betö&ltés

en: Load expression from file
hu: Kifejezés betöltése fájlból

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy the current command string to the clipboard
hu: Aktuális parancs szövegének másolása a vágólapra

en: exponent
hu: exponens

en: divide
hu: osztás

en: add
hu: összeadás

en: subtract
hu: kivonás

en: modulus
hu: maradék

en: multiply
hu: szorzás

en: left shift
hu: eltolás balra

en: right shift
hu: eltolás jobbra

en: right shift (unsigned)
hu: eltolás jobbra (előjel nélküli)

en: greater than
hu: nagyobb

en: greater than or equal to
hu: nagyobb vagy egyenlő

en: less than
hu: kisebb

en: less than or equal to
hu: kisebb vagy egyenlő

en: equal to
hu: egyenlő

en: not equal to
hu: nem egyenlő

en: one's complement
hu: egyes komplemens

en: NOT
hu: NEM

en: bitwise AND
hu: bitenkénti ÉS

en: bitwise OR
hu: bitenkénti vagy

en: logical AND
hu: logikai ÉS

en: logical AND (ignores NULLs)
hu: logikai ÉS (NULL értékeket figyelmen kívül hagyja)

en: logical OR
hu: logikai VAGY

en: logical OR (ignores NULLs)
hu: logikai VAGY (NULL értékeket figyelmen kívül hagyja)

en: conditional
hu: feltétel

en: Name for new 3D raster map to create
hu: Létrehozandó új 3D raszter térkép neve

en: Name for new raster map to create
hu: Létrehozandó új raszter térkép neve

en: Insert existing 3D raster map
hu: Létező 3D raszter térkép beillesztés

en: Insert existing raster map
hu: Létező raszter térkép beillesztés

en: Insert mapcalc function
hu: Mapcalc függvény beszúrás

en: Generate random seed for rand()
hu: Véletlen mag generálás rand()-hoz

en: Seed:
hu: Mag:

en: Integer seed for rand() function
hu: Egész mag a rand() függvényhez

en: Add created raster map into layer tree
hu: Létrehozott raszter térkép hozzáadása a rétegfához

en: You must enter the name of a new raster map to create.
hu: A létrehozandó új raszter térkép nevét meg kell adnia.

en: You must enter an expression to create a new raster map.
hu: A raszter térkép létrehozásához egy kifejezést kell megadnia.

en: Choose a file name to save the expression
hu: Válasszon egy fájlnevet a kifejezés mentéséhez

en: Expression file (*)|*
hu: Kifejezés fájl (*)|*

en: Choose a file name to load the expression
hu: Válasszon egy fájlnevet a kifejezés betöltéséhez

en: '{cmd}' copied to clipboard
hu: '{cmd}'-t a vágólapra másoltam

en: List of extensions - double-click to install
hu: Kiterjesztések listája - dupla kattintás a telepítéshez

en: Options
hu: Beállítások

en: &Install
hu: Telepít

en: Install selected add-ons GRASS module
hu: Kiválasztott GRASS bővítmények telepítése

en: Show g.extension manual page
hu: g.extension kézikönyv oldal megjelenítése

en: Extension not defined
hu: Nem adtak meg terjedelmet

en: Fetching list of modules from GRASS-Addons (be patient)...
hu: Modulok lekérdezése a GRASS bővítményekből (legyen türelmes)...

en: %d extensions loaded
hu: %d bővítményt betöltöttem

en: Install
hu: Telepít

en: Show manual page
hu: Kézikönyv oldal megjelenítése

en: Unable to load extensions. %s
hu: Nem tudom betölteni a bővítményeket. %s

en: Manage installed GRASS Addons extensions
hu: Telepített GRASS Addons bővítmények kezelése

en: List of installed extensions
hu: Telepített bővítmények listája

en: Uninstall
hu: Eltávolítás

en: Uninstall selected Addons extensions
hu: Kiválasztott Addons bővítmények eltávolítása

en: Reinstall
hu: Újratelepítés

en: Reinstall selected Addons extensions
hu: Kiválasztott Addons bővítmények újratelepítése

en: No extension selected. Operation canceled.
hu: Nem választott bővítményt. A művelet megszakadt.

en: Remove extension
hu: Bővítmény eltávolítás

en: Extension
hu: Bővítmény

en: Create new configuration file for r.li modules
hu: Új konfigurációs fájl létrehozása az r.li modulokhoz

en: Do you want to create r.li configuration file <%s>?
hu: Létre akarja hozni az r.li konfiguráció fájlt <%s>?

en: Create new r.li configuration file?
hu: Új r.li konfiguráció fájl létrehozása?

en: r.li.setup wizard canceled. Configuration file not created.
hu: Az r.li megállítás varázsló végrehajtása megszakadt. A konfiguráció fájlt nem hoztam létre.

en: Name for new configuration file to create
hu: A létrehozandó új konfiguráció fájlneve

en: Raster map to use to select areas
hu: A terület kiválasztásához használt raszter térkép

en: Vector map to use to select areas
hu: A terület kiválasztásához használt vektor térkép

en: Vector map layer to use to select areas
hu: A terület kiválasztásához használt vektor térkép réteg

en: Whole map layer
hu: Teljes térkép réteg

en: Keyboard setting
hu: Billentyűzet beállítások

en: The configuration file %s already exists, please change name
hu: A(z) %s konfiguráció fájl már létezik, módosítsa a nevet

en: Vector %s was not found, please select another vector
hu: %s vektort nem találom, válasszon egy másik vektort

en: Vector %s has no areas, please select another vector
hu: %s vektorban nincs terület, válasszon másik vektort

en: Vector %s has no table connected, please select another vector
hu: %s vektorhoz nincs kapcsolt tábla, válasszon egy másik vektort

en: Column of upper left corner
hu: Bal felső sarok oszlopa

en: Row of upper left corner
hu: Bal felső sarok sora

en: Regions
hu: Régiók

en: Moving window
hu: Mozgó ablak

en: Choose a method
hu: Válasszon egy módszert

en: This option is not supported yet
hu: Ezt az opciót még nem támogatjuk

en: Number of regions to draw:
hu: Rajzolandó régiók száma:

en: Do you want to check vector areas?
hu: Ellenőrizni akarja a vektor területeket?

en: All the features will be used
hu: Minden elemet használok

en: Analysing all vector features...
hu: Minden vektor elem elemzése...

en: Analysing vector
hu: Vektor elemzés

en: An error occurred
hu: Egy hiba fordult elő

en: Rectangle
hu: Téglalap

en: Circle
hu: Kör

en: Width size (in cells)?
hu: Szélesség (cellákban)?

en: What radius size (in meters)?
hu: Sugár (méterben)?

en: Height size (in cells)?
hu: Magasság (cellákban)?

en: Name of the circle mask
hu: Kör maszk neve

en: Is this area ok?
hu: Ez a terület rendben?

en: Configuration file name:
hu: Konfiguráció fájl neve:

en: Raster name:
hu: Raszter név:

en: Vector name:
hu: Vektor név:

en: Region type:
hu: Régió típus:

en: Radius size:
hu: Sugár:

en: Name circle mask:
hu: Kör maszk neve:

en: Width size:
hu: Szélesség:

en: Height size:
hu: Magasság:

en: The raster file %s already exists, please change name
hu: %s raszter fájl már létezik, válasszon másik nevet

en: Modify the configuration file
hu: Konfiguráció fájl módosítás

en: View and modify the configuration file '{name}'
hu: Konfiguráció fájl megjelenítése és módosítása '{name}'

en: WARNING
hu: FIGYELMEZTETÉS

en: Remove a configuration file
hu: Konfigurációs fájl eltávolítás

en: Create
hu: Létrehozás

en: Create a new configuration file
hu: Új konfigurációs fájl létrehozása

en: Rename a configuration file
hu: Konfiguráció fájl átnevezése

en: View/Edit
hu: Megjelenítés/szerkesztés

en: View and edit a configuration file
hu: Konfigurációs fájl megjelenítés és szerkesztés

en: You have to select a configuration file
hu: Választania kell egy konfigurációs fájlt

en: Do you want remove r.li configuration file <%s>?
hu: El akarja távolítani a <%s> konfigurációs fájlt?

en: Remove new r.li configuration file?
hu: r.li új konfigurációs fájl eltávolítása?

en: Rename configuration file
hu: Konfiguráció fájl átnevezés

en: Property does not exist: %s
hu: A tulajdonság nem létezik: %s

en: Measuring finished
hu: Mérés vége

en: Measuring distance
hu: Távolságmérés

en: Measuring distance:
hu: Távolságmérés:

en: Geodesic distance calculation is not available.
    Reason: %s
hu: Geodéziai távolság számítás nem lehetséges.
    Ok: %s

en: segment
hu: szegmens

en: total distance
hu: össz távolság

en: bearing
hu: irányszög

en: degrees (clockwise from grid-north)
hu: fok (óramutató járásával egyező, hálózati északtól)

en: Measuring area:
hu: Területmérés:

en: Units not recognized, measurement failed.
hu: Mértékegységet nem ismerem, sikertelen mérés.

en: Area: {area} {unit}
hu: Terület: {area} {unit}

en: Please install Python Imaging Library (PIL)
    for better control of legend and other decorations.
hu: Kérjük telepítse a Python Kép Könyvtárat (PIL)
    a jelmagyarázat és más dekorációk jobb felügyeletére.

en: Remove text
hu: Szöveg eltávolítás

en: Remove scale bar
hu: Léptékvonalzó eltávolítás

en: Remove north arrow
hu: Észak nyíl eltávolítás

en: Remove legend
hu: Jelmagyarázat eltávolítás

en: Copy coordinates to clipboard
hu: Koordináták másolása a vágólapra

en: Hide toolbars
hu: Eszközsorok elrejtése

en: Show toolbars
hu: Eszközsorok megjelenítése

en: Hide statusbar
hu: Állapotsor elrejtés

en: Show statusbar
hu: Állapotsor megjelenítés

en: Please wait, exporting image...
hu: Kérem várjon, kép exportálás...

en: Zoom to saved region extents
hu: Nagyítás a mentett régió terjedelmére

en: Set compulational region from named region
hu: Számítási régió beállítása névvel bíró régióval

en: Save display extents to region file
hu: Képernyő terjedelem mentése régió fájlba

en: Save computational region to region file
hu: Számítási régió mentése régió fájlba

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
hu: <%s> régió fájl már létezik. Felül akarja írni?

en: Plot options
hu: Rajzolási beállítások

en: Plot statistics
hu: Rajzolási statisztika

en: Save profile data to CSV file
hu: Metszet adatok mentése CSV fájlba

en: Left Mouse Down at Point:
hu: Bal egérgomb a ponton

en: Text settings
hu: Szöveg beállítások

en: Plot settings
hu: Rajz beállítások

en: This feature is not yet functional
hu: Ez a funkció még nem működik

en: Under Construction
hu: Készítés alatt

en: Distance (%s)
hu: Távolság (%s)

en: Cell values
hu: Cella értékek

en: Raster values
hu: Raszter értékek

en: Comma separated value (*.csv)|*.csv
hu: Vesszővel elválasztott értékek (*.csv)|*.csv

en: Overwrite file?
hu: Fájl felülírása?

en: Unable to open file <%s> for writing.
    Reason: %s
hu: <%s> fájlt nem tudom megnyitni írásra.
    Ok: %s

en: %d files created:
    %s
hu: %d fájlt létrehoztam:
    %s

en: Raster cell values
hu: Raszter cella értékek

en: Cell counts
hu: Calla számok

en: Raster cell values %s
hu: Raszter cella értékek %s

en: Percent of total cells
hu: Az összes cella százaléka

en: Area
hu: Terület

en: Statistics for raster map <%s>
hu: Raszter térkép statisztika <%s>

en: Statistics
hu: Statisztika

en: C&opy
hu: Másolás

en: Profile title:
hu: Metszet cím:

en: Title font size (pts):
hu: Cím betűméret (pts):

en: X-axis label:
hu: X tengely címke:

en: Y-axis label:
hu: Y tengely címke:

en: Label font size (pts):
hu: Címke betűméret (pt):

en: Font settings
hu: Betűkészlet beállítások

en: Font family:
hu: Betűkészlet család:

en: Style:
hu: Stílus:

en: Weight:
hu: Súly:

en: Line color
hu: Vonalszín

en: Line width
hu: Vonalszélesség

en: Line style
hu: Vonalstílus

en: Legend
hu: Jelmagyarázat

en: Size
hu: Méret

en: Fill
hu: Kitöltés

en: Style
hu: Stílus

en: Axis settings
hu: Tengely beállítások

en: X-Axis
hu: X tengely

en: Y-Axis
hu: Y tengely

en: Scale
hu: Méretarány

en: Grid color
hu: Rács szín

en: Show grid
hu: Rács megjelenítés

en: Legend font size
hu: Jelmagyarázat betűméret

en: Show legend
hu: Jelmagyarázat megjelenítés

en: Set opacity level
hu: Átlátszóság színt beállítás

en: Class manager
hu: Osztály kezelő

en: Remove selected map layer
hu: Kiválasztott térkép réteg eltávolítása

en: Create/edit group...
hu: Csoport létrehozás/szerkesztés...

en: Name of imagery group:
hu: Képcsoport neve:

en: Name of imagery subgroup:
hu: Kép alcsoport neve:

en: Please choose a subgroup.
hu: Kérjük válasszon egy alcsoportot

en: Vector <%s> exists
hu: <%s> vektor létezik

en: results
hu: eredmények

en: &File
hu: &Fájl

en: Workspace
hu: Munkaterület

en: Create new workspace
hu: Új munkaterület létrehozás

en: Open
hu: Megnyitás

en: Load workspace from file
hu: Munkaterület betöltése fájlból

en: Save as
hu: Mentés másként

en: Save workspace to file
hu: Munkaterület mentés fájlba

en: Close workspace file
hu: Munkaterület fájl lezárás

en: Add raster
hu: Raszter hozzáadás

en: Add raster map layer to current display
hu: Raszter térkép réteg hozzáadása az aktuális megjelenítőhöz

en: Add vector
hu: Vektor hozzáadás

en: Add vector map layer to current display
hu: Vektor térkép réteg hozzáadása az aktuális megjelenítőhöz

en: Add multiple rasters or vectors
hu: Több raszter vagy vektor hozzáadás

en: Add multiple raster or vector map layers to current display
hu: Több raszter vagy vektor réteg hozzáadása az aktuális ablakhoz

en: Add RGB raster layer
hu: RGB raszter réteg hozzáadás

en: New map display window
hu: Új térkép megjelenítő ablak

en: Open new map display window
hu: Új térkép megjelenítő ablak megnyitása

en: ASCII grid import
hu: ASCII rács import

en: Converts a GRASS ASCII raster file to binary raster map.
hu: GRASS ASCII raszter fájl konvertálás bináris raszter térképbe.

en: Matlab 2D array import
hu: Matlab 2D tömb import

en: LAS LiDAR points import
hu: LAS LiDAR pont import

en: Reproject raster map from different GRASS location
hu: Egy rasztertérkép vetületi transzformációja egy másik helyről

en: Re-projects a raster map from given location to the current location.
hu: Egy rasztertérkép vetületi transzformációja egy adott helyről az aktuális helyre.

en: ASCII points as a vector lines
hu: ASCII pontok mint vektor vonalak

en: Unpack vector map
hu: Vektor térkép kicsomagolás

en: Reproject vector map from different GRASS location
hu: Egy vektortérkép vetületi transzformációja egy másik helyről

en: Re-projects a vector map from one location to the current location.
hu: Egy rasztertérkép vetületi transzformációja egy helyről az aktuális helyre.

en: Import 3D raster data
hu: 3D raszter adat import

en: Imports a binary raster file into a GRASS 3D raster map.
hu: Bináris raszter fájl import GRASS 3D raszter térképbe.

en: Import 3-dimensional Vis5D files.
hu: 3-dimenziós Vis5D fájlok importálása.

en: Import database table
hu: Adatbázistábla import

en: Imports attribute tables in various formats.
hu: Attribútumtábla import változatos formátumokból.

en: Export raster map
hu: Raszter térkép export

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
hu: GRASS raszter térképek exportálása GDAL támogatott formátumokba.

en: ASCII grid export
hu: ASCII rács export

en: Converts a raster map layer into a GRASS ASCII text file.
hu: Raszter térkép réteg konvertálása GRASS ASCII szövegfájlba.

en: ASCII x,y,z points export
hu: ASCII x,y,z pont export

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL).
hu: GRASS raszter export GRIDATB.FOR térkép fájlba (TOPMODEL).

en: Matlab 2D array export
hu: Matlab 2D tömb export

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
hu: GRASS raszter export bináris MAT-fájlba

en: Raw binary array export
hu: Nyers bináris tömb export

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
hu: GRASS raszter exportálás bináris tömbbe.

en: Converts raster map series to MPEG movie.
hu: Raszter térkép sorozat konvertálása MPEG filmbe.

en: Export a GRASS raster map as a non-georeferenced PNG image.
hu: GRASS raszter térkép export nem georeferált PNG képbe.

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file.
hu: GRASS raszter térkép konvertálás PPM kép fájlba.

en: Exports a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML).
hu: Raszter térkép export virtuális valóság modellező nyelvbe (VRML).

en: Converts raster maps into the VTK-ASCII format.
hu: Raszter térkép konvertálás VTK-ASCII formátumba.

en: Pack raster map
hu: Raszter térkép becsomagolás

en: Exports a raster map as GRASS GIS specific archive file
hu: Raszter térkép export GRASS GIS specifikus archive fájlba

en: Export vector map
hu: Vektor térkép export

en: ASCII points or GRASS ASCII vector export
hu: ASCII pontok vagy GRASS ASCII vektor export

en: Exports vector map to DXF file format.
hu: Vektor térkép exportálása DXF fájl formátumba.

en: Converts GRASS x,y,z points to POV-Ray x,z,y format.
hu: GRASS x,y,z pontok konvertálása POV-Ray x,y,z formátumba.

en: Exports a vector map to SVG file.
hu: Vektor térkép konvertálása SVG fájlba.

en: Converts a vector map to VTK ASCII output.
hu: Vektor térkép konvertálása VTK ASCII outputba.

en: Export 3D raster maps
hu: 3D raszter térkép  export

en: Converts a 3D raster map layer into a ASCII text file.
hu: 3D raszter térkép konvertálása ASCII szövegfájlba.

en: Export database table
hu: Adatbázistábla export

en: Exports attribute tables into various formats.
hu: Attribútum táblák exportálása különböző formátumokba.

en: Output format for raster data
hu: Output formátum a raszter adatokhoz

en: Output format for vector data
hu: Output formátum vektor adatokhoz

en: Manage maps
hu: Térképek kezelése

en: List
hu: Lista

en: Map type conversions
hu: Térkép típus konverziók

en: Raster to vector
hu: Raszter vektorrá

en: Converts a raster map into a vector map.
hu: Raszter térkép konvertálása vektor térképpé.

en: Raster series to 3D raster
hu: Raszter sorozatok 3D raszterbe

en: Raster 2.5D to 3D raster
hu: 2.5D raszter 3D raszterbe

en: Vector to 3D raster
hu: Vektor 3D raszterbe

en: 2D vector to 3D vector
hu: 2D vektor 3D vektorba

en: Graphical modeler
hu: Grafikus modellező

en: Launch Graphical modeler
hu: Grafikus modellező indítása

en: Run model
hu: Modell futtatás

en: Run model prepared by Graphical modeler
hu: A grafikus modellezővel készített modell futtatása

en: Simple Python Editor
hu: Egyszerű Python szerkesztő

en: Launches Simple Python Editor.
hu: Egyszerű Python szerkesztő indítása.

en: Close GUI
hu: GUI bezárás

en: Quit GRASS GIS
hu: Kilépés GRASS GIS-ből

en: &Settings
hu: Beállítások

en: Show current region
hu: Aktuális régió megjelenítése

en: Set region
hu: Régió beállítás

en: GRASS working environment
hu: GRASS munka környezet

en: Mapset access
hu: Térképcsoport hozzáférés

en: Set/unset access to other mapsets in current location
hu: Hozzáférés beállítása/törlése egy másik térképcsoporthoz az aktuális helyen

en: Change working environment
hu: Munkakörnyezet módosítás

en: Change location and mapset
hu: Hely és térképcsoport váltás

en: Change current location and mapset.
hu: Aktuális hely és térképcsoport módosítása

en: Change mapset
hu: Térképcsoport váltás

en: Change current mapset.
hu: Aktuális térképcsoport módosítása

en: Change working directory
hu: Munkakönyvtár váltás

en: Show settings
hu: Beállítások megjelenítése

en: Change settings
hu: Beállítások módosítása

en: Create new location
hu: Új hely létrehozása

en: Launches location wizard to create new GRASS location.
hu: Elindítja a hely varázslót egy új GRASS hely létrehozásához.

en: Create new mapset
hu: Új térképcsoport létrehozás

en: Creates new mapset in the current location, changes current mapset.
hu: Az aktuális helyen létrehoz egy új térképcsoportot, módosítja az aktuális térképcsoportot.

en: Map projections
hu: Térkép vetületek

en: Manage projections
hu: Vetületek kezelése

en: Convert coordinates
hu: Koordináta konvertálás

en: Converts coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
hu: Koordináták konvertálása egyik vetületből egy másikba (cs2cs frontend)

en: Manage installed extension
hu: Telepített bővítmények kezelése

en: &Raster
hu: &Raszter

en: Timestamp
hu: Időbélyeg

en: Manage colors
hu: Színek kezelése

en: Concentric circles
hu: Koncentrikus körök

en: Closest points
hu: Legközelebbi pontok

en: Grow by one cell
hu: Növelés egy cellával

en: Distance to features
hu: Távolság az elemekhez

en: Raster map calculator
hu: Raszter térkép kalkulátor

en: Raster map calculator.
hu: Rasztertérkép kalkulátor

en: Neighborhood analysis
hu: Szomszédsági elemzés

en: Generate contour lines
hu: Szintvonalak generálása

en: Slope and aspect
hu: Lejtő és kitettség

en: Visibility
hu: Láthatóság

en: Horizon angle
hu: Vízszintes szög

en: Grow
hu: Növel

en: Thin
hu: Vékonyít

en: Hydrologic modeling
hu: Hidrológiai modellezés

en: Watershed analysis
hu: Vízgyűjtő elemzés

en: USLE K-factor
hu: USLE K-faktor

en: Computes USLE Soil Erodibility Factor (K).
hu: USLE talajerózió faktor (K) számítás.

en: USLE R-factor
hu: USLE R-faktor

en: Groundwater modeling
hu: Talajvíz modellezés

en: Groundwater flow
hu: Talajvíz áramlás

en: Random cells
hu: Véletlen cellák

en: Random cells and vector points
hu: Véletlen cellák és raszter pontok

en: General statistics
hu: Általános statisztika

en: &Vector
hu: &Vektor

en: Create new vector map
hu: Új vektor térkép létrehozás

en: Create new empty vector map
hu: Új üres vektor térkép létrehozás

en: Parallel lines
hu: Párhuzamos vonalak

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
hu: Topológia újraépítése az összes vektortérképhez az aktuális térképcsoportban.

en: Queries a vector map at given locations.
hu: Egy vektortérkép lekérdezése adott helyeken.

en: Point analysis
hu: Pont elemzés

en: Lidar analysis
hu: Lidar elemzés

en: Nearest features
hu: Legközelebbi elemek

en: Network analysis
hu: Hálózat elemzés

en: Network preparation
hu: Hálózat előkészítés

en: Shortest path
hu: Legrövidebb útvonal

en: Finds shortest path on vector network.
hu: Legrövidebb útvonal megtalálása a vektor hálózaton.

en: Shortest path for all pairs
hu: Legrövidebb útvonal minden párra

en: Steiner tree
hu: Steiner fa

en: Minimum spanning tree
hu: Minimális feszítő fa

en: Computes minimum spanning tree for the network.
hu: Minimális feszítő fa számítás a hálózatra.

en: Traveling salesman analysis
hu: Utazó ügynök elemzés

en: Clip vector maps
hu: Vektor térkép vágás

en: Manage categories
hu: Kategória kezelés

en: Sample raster maps at point locations
hu: Rasztertérkép mintavételezése adott pont helyeken

en: Samples a raster map at vector point locations.
hu: Rasztertérkép mintavételezése adott vektor pont helyeken.

en: Delaunay triangles
hu: Delaunay háromszögek

en: Generate grid
hu: Rács generálás

en: Generate points
hu: Pont generálás

en: Generate from database
hu: Generálás adatbázisból

en: Generate points along lines
hu: Pontok generálása vonalak mentén

en: Orthophoto tools
hu: Ortofotó eszközök

en: Corrects scanning distortions
hu: Szkennelési torzítás korrekciója

en: 3D color tables
hu: 3D színtáblák

en: 3D mask
hu: 3D maszk

en: 3D raster map calculator
hu: 3D raszter térkép kalkulátor

en: Cross section
hu: Metszet

en: Basic 3D raster metadata
hu: Alap 3D raszter meta adat

en: 3D raster statistics
hu: 3D raszter statisztika

en: Generates volume statistics for 3D raster maps.
hu: Térfogat statisztika generálás 3Draszter térképekhez.

en: &Database
hu: A&datbázis

en: Database information
hu: Adatbázis információ

en: List databases
hu: Adatbázisok lista

en: List tables
hu: Táblák listája

en: Describe table
hu: Tábla leírás

en: List all columns for a given table.
hu: Egy adott tábla összes oszlopának listája

en: Manage databases
hu: Adatbázisok kezelése

en: Connect
hu: Csatlakozás

en: Create database
hu: Adatbázis létrehozás

en: Drop table
hu: Tábla törlés

en: Drops an attribute table.
hu: Egy attribútum tábla törlése.

en: Copy table
hu: Tábla másolás

en: Drop column
hu: Oszlop törlés

en: Drops a column from selected attribute table.
hu: Oszlop törlés a kiválasztott attribútum táblából.

en: Test
hu: Teszt

en: SQL statement
hu: SQL mondat

en: Vector database connections
hu: Vektor adatbázis kapcsolatok

en: New table
hu: Új tábla

en: Remove table
hu: Tábla eltávolítás

en: Removes existing attribute table of a vector map.
hu: Egy vektor térkép attribútum táblájának eltávolítása.

en: Join table
hu: Tábla kapcsolás

en: Joins a database table to a vector map table.
hu: Adatbázis tábla kapcsolása egy vektor térkép táblához.

en: Add columns
hu: Oszlopok hozzáadása

en: Rename column
hu: Oszlop átnevezés

en: Change values
hu: Értékek módosítása

en: Drop row
hu: Sor eldobása

en: List raster dataset maps
hu: Raszter térkép lista

en: List vector dataset maps
hu: Vektor térkép lista

en: List 3D raster dataset maps
hu: 3D raszter térkép lista

en: Import raster dataset
hu: Raszter adathalmaz import

en: Import vector dataset
hu: Vektor adathalmaz import

en: Export raster dataset
hu: Raszter adathalmaz export

en: Export vector dataset
hu: Vektor adathalmaz export

en: Convert raster dataset to 3D raster
hu: Raszter adathalmaz konvertálás 3D rétegbe

en: 3D raster calculations
hu: 3D raszter számítások

en: GUI tools
hu: GUI eszközök

en: Timeline tool
hu: Idővonal eszközök

en: &Help
hu: Súgó

en: GRASS help
hu: GRASS súgó

en: Display the HTML man pages of GRASS GIS
hu: GRASS GIS HTML kézikönyv oldalainak megjelenítése

en: GUI help
hu: GUI súgó

en: About system
hu: Rendszer névjegy

en: About GRASS GIS
hu: GRASS GIS névjegy

en: Attribute table manager
hu: Attribútum tábla kezelő

en: Create new model
hu: Új modell létrehozás

en: Load model from file
hu: Modell betöltés fájlból

en: Save model to file
hu: Modell mentés fájlba

en: Close model file
hu: Modell fájl lezárás

en: Export to image
hu: Exportálás képbe

en: Export model to image
hu: Modell export képbe

en: Export to Python
hu: Export Pythonba

en: Export model to Python script
hu: Modell export Python szkriptbe

en: Quit modeler
hu: Kilépés a modellezőből

en: Close modeler window
hu: Modellező ablak lezárás

en: &Model
hu: &Modell

en: Add command
hu: Parancs hozzáadás

en: Add condition
hu: Feltétel hozzáadás

en: Remove item
hu: Elem eltávoilítás

en: Remove action/data from model
hu: Művelet/adat eltávolítása a modellből

en: Validate model
hu: Modell ellenőrzés

en: Validate entire model
hu: A teljes modell ellenőrzése

en: About Graphical Modeler
hu: Grafikus modellező névjegy

en: Specify paper size, margins and orientation
hu: Papír méret, margók és tájolás megadása

en: Load text file with mapping instructions
hu: Térképi utasításokat tartalmazó szövegfájl betöltése

en: Generate text file with mapping instructions
hu: Térképi utasításokat tartalmazó szövegfájl generálása

en: Export to PostScript
hu: Export PostScriptbe

en: Generate PostScript output
hu: PostScript output generálás

en: Export to PDF
hu: Export PDF-be

en: Generate PDF output
hu: PDF output generálás

en: Map frame
hu: Térképkeret

en: Map legend
hu: Térkép jelmagarázat

en: Map info
hu: Térkép info

en: Delete selected object
hu: Szelektált objektum törlése

en: ZIP file is unreadable: {0}
hu: ZIP fájl nem olvasható: {0}

en: Archive file is unreadable: {0}
hu: Archív fájl nem olvasható: {0}

en: Download in progress, wait until it is finished 0%
hu: A letöltés folyamatban, várjon amíg befejeződik 0%

en: Download in progress, wait until it is finished {0}%, {1} MB, {2} KB/s, {3:.0f} seconds passed
hu: A letöltés folyamatban, várjon amíg befejeződik {0}%, {1} MB, {2} KB/s, {3:.0f} másodperc

en: Download file from <{url}>, return status code {code},
hu: <{url}> fájl letöltése, visszaadott státusz kód {code},

en: Download file from <{url}>, failed. Check internet connection.
hu: <{url}> fájl letöltése sikertelen. Ellenőrizze az internet kapcsolatot.

en: Download of <{url}> failed or file <{name}> is not a ZIP file
hu: A <{url}> letöltése sikertelen vagy a <{name}> fájl nem ZIP fájl

en: Unknown format '{0}'.
hu: Ismeretlen formátum '{0}'.

en: Downloaded location is not valid
hu: Letöltött hely hibás

en: Abort
hu: Megszakít

en: Abort download location
hu: Hely letöltés megszakítása

en: Select sample location to download:
hu: Válasszon minta helyet a letöltéshez:

en: Download selected location
hu: Kiválasztott hely letöltése

en: Download
hu: Letöltés

en: Download in progress, wait until it is finished
hu: A letöltés folyamatban, várjon amíg befejeződik

en: Location named <%s> already exists, download canceled
hu: <%s> nevű hely már létezik, a letöltés megszakadt

en: Download failed: %s
hu: Sikertelen letöltés: %s

en: Download completed. The downloaded sample data is listed in the location/mapset tabs upon closing of this window
hu: A letöltés befejeződött. a Letöltött minta adatok a hely/térképcsoport  füleken láthatók ez az ablak lezárása után

en: Location named <%s> already exists, rename it first
hu: <%s> nevű hely már létezik, előbb nevezze át

en: Do you want to cancel location download?
hu: Meg akarja szakítani a hely letöltést?

en: Abort download
hu: Letöltés megszakítás

en: Invalid location name
hu: Hibás hely név

en: Invalid line in GISRC file (%s):%s
hu: Hibás sor a GISRC fájlban (%s): %s

en: Name for the new mapset:
hu: Név az új térképcsoporthoz:

en: Import data?
hu: Adat import?

en: Import of <%(name)s> failed.
    Reason: %(msg)s
hu: <%(name)s> sikertelen import.
    Ok: %(msg)s

en: Data file <%(name)s> imported successfully. The location's default region was set from this imported map.
hu: <%(name)s> adatfájlt sikeresen importáltam. A hely alapértelmezett régióját ebből az importált térképből állítottam be.

en: Current mapset is <%s>.
hu: Az aktuális térképcsoport <%s>.

en: Can display only 256 columns.
hu: Csak 256 oszlop jeleníthető meg.

en: Viewing limit: 100000 records.
hu: Megjelenítési korlát: 100000 rekord.

en: Number of loaded records: %d
hu: Betöltött rekordok száma: %d

en: Unknown value
hu: Ismeretlen érték

en: Sort ascending
hu: Rendezés növekvőbe

en: Sort descending
hu: Rendezés csökkenőbe

en: Calculate (only numeric columns)
hu: Számítás (csak numerikus oszlopokra)

en: Field calculator
hu: Mezőkalkulátor

en: Area size
hu: Terület

en: Line length
hu: Vonal hossz

en: Perimeter length of an area
hu: Egy terület kerülete

en: Number of features for each category
hu: Elemek száma minden egyes kategóriára

en: Line azimuth
hu: Vonal azimut

en: Add column to table <%s>
hu: Oszlop hozzáadás a táblához <%s>

en: Table
hu: Tábla

en: SQL Query
hu: SQL lekérdezés

en: Simple
hu: Egyszerű

en: Example: %s
hu: Példa: %s

en: SQL Builder
hu: SQL szerkesztő

en: Insert new record
hu: Új rekord beszúrás

en: Delete selected record(s)
hu: Kiválasztott rekord(ok) törlése

en: Delete all records
hu: Minden rekord törlése

en: Select all
hu: Mindent szelektál

en: Deselect all
hu: Semmit sem szelektál

en: Highlight selected features
hu: Szelektált elemek kiemelése

en: Highlight selected features and zoom
hu: Szelektált elemek kiemelése és nagyítás

en: Delete selected features
hu: Szelektált elemek törlése

en: Update existing record
hu: Létező rekord frissítése

en: Delete records
hu: Rekordok törlése

en: Nothing to delete.
hu: Nincs mit törölni.

en: Database connection
hu: Adatbázis kapcsolat

en: Column
hu: Oszlop

en: Length
hu: Hossz

en: Drop selected column
hu: Kiválasztott oszlopok eldobása

en: Drop all columns
hu: Minden oszlop eldobása

en: Drop column(s)
hu: Oszlop(ok) eldobása

en: List of layers
hu: Rétegek lista

en: Column name
hu: Oszlopnév

en: Data length
hu: Adat hossz

en: Layer
hu: Réteg

en: Database
hu: Adatbázis

en: Key
hu: Kulcs

en: Add layer
hu: Réteg hozzáadás

en: Layer description
hu: Réteg leírás

en: Key column
hu: Kulcs oszlop

en: Insert record for each category into table
hu: Vigyen be egy rekordot a táblába minden katagóriához

en: You need to add categories by v.category module.
hu: A v.category modullal kategóriákat kell hozzáadnia.

en: Table description
hu: Tábla leírás

en: Table name
hu: Táblanév

en: &Create table
hu: Tábla létrehozás

en: &Add layer
hu: Réteg hozzá&adás

en: &Set default
hu: Alapértelmezés beállítása

en: Remove layer
hu: Réteg eltávolítás

en: Layer to remove
hu: Eltávolítandó réteg

en: &Remove layer
hu: &Réteg eltávolítás

en: Modify layer
hu: Réteg módosítás

en: &Modify layer
hu: Réteg &módosítás

en: Copy statistics the clipboard (Ctrl+C)
hu: Statisztika másolása a vágólapra (Ctrl+C)

en: Unable to calculte statistics.
hu: Nem tudok statisztikát számítani.

en: Unable to calculte standard deviation.
hu: Nem tudok szórást számítani.

en: Columns
hu: Oszlopok

en: Interactive insertion
hu: Interaktív beszúrás

en: Values
hu: Értékek

en: Go to:
hu: Ugrás:

en: Verify
hu: Ellenőrzés

en: Verify SQL statement
hu: SQL mondat ellenőrzés

en: SQL statement not verified
hu: Nem ellenőrzött SQL mondat

en: SQL statement is not valid
hu: Az SQL mondat hibás

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
hu: Az SQL mondat hibás.
    
    %s

en: SQL statement is valid
hu: Az SQL mondat hibátlan

en: Functions
hu: Függvények

en: Browse data
hu: Adatok böngészése

en: Manage tables
hu: Táblák kezelése

en: Manage layers
hu: Rétegek kezelése

en: Close Attribute Table Manager
hu: Attribútum tábla kezelő bezárása

en: Create table?
hu: Tábla létrehozása?

en: No attributes found
hu: Nincsenek attribútumok

en: &Reload
hu: Új&ratöltés

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Category
hu: Kategória

en: Up
hu: Fel

en: Down
hu: Le

en: Apply changes
hu: Módosítások elfogadása

en: Not selectable element
hu: Nem szelektálható elem

en: Mapset
hu: Térképcsoport

en: Type:
hu: Típus:

en: No table linked to layer <{}>.
hu: Nincs kapcsolt tábla  a <{}> réteghez.

en: Output settings
hu: Output beállítások

en: File
hu: Fájl

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Protocol
hu: Protokol

en: Output type
hu: Output típus

en: Source type
hu: Forrás típus

en: All files
hu: Minden fájl

en: ZIP files
hu: ZIP fájlok

en: GZIP files
hu: GZIP fájlok

en: TAR files
hu: TAR fájlok

en: TARGZ files
hu: TARGZ fájlok

en: File:
hu: Fájl:

en: Choose file to import
hu: Válasszon importálandó fájlt

en: Choose input directory
hu: Válasszon input könyvtárat

en: Extension:
hu: Kiterjesztés:

en: Choose file
hu: Fájl választás

en: Feature type:
hu: Elemtípus:

en: simple features
hu: egyszerű elemek

en: topological
hu: topológiai

en: Creation options:
hu: Létrehozási beállítások:

en: Format:
hu: Formátum:

en: Point
hu: Pont

en: LineString
hu: Törtvonal

en: No vector map selected
hu: Nincs szelektált vektortérkép

en: Open file
hu: Fájl nyitás

en: Open (Ctrl+O)
hu: Megnyitás (Ctrl+O)

en: Save (Ctrl+S)
hu: Mentés (Ctrl+S)

en: Run (Ctrl+R)
hu: Futtatás (Ctrl+R)

en: Command prompt
hu: Parancs prompt

en: Output window
hu: Output ablak

en: Clear output window content
hu: Output ablak tartalmának törlése

en: Clear command prompt content
hu: Parancs prompt tartalmának törlése

en: Save output window content to the file
hu: Output ablak tartalmának mentése fájlba

en: Abort running command
hu: Futó parancs megszakítása

en: &Log file
hu: Napló fájl

en: Toggle to save list of executed commands into a file; content saved when switching off.
hu: Átkapcsolás a végrehajtott parancsok fájlba mentésére; a tartalmat a kikapcsolásnál mentjük.

en: Save file as...
hu: Fájl mentés másként...

en: Text files
hu: Szöveg fájlok

en: Files
hu: Fájlok

en: Unable to write file '%(path)s'.
    
    Details: %(error)s
hu: Nem tudom írni a '%(path)s' fájlt.
    
    Részletek: %(error)s

en: Command output saved into '%s'
hu: Parancs outputot mentettem ide: '%s'

en: Unable to write file '{filePath}'.
    
    Details: {error}
hu: Nem tudom írni a '{filePath}' fájlt.
    
    Részletek: {error}

en: Command log saved to '{}'
hu: A parancs naplót ide mentettem '[]'

en: Toolbar
hu: Eszközsor

en: Copy map names to clipboard (top to bottom)
hu: Térkép nevek másolása a vágólapra  (felülről lefelé)

en: Copy map names to clipboard (bottom to top)
hu: Térkép nevek másolása a vágólapra  (alulról felfelé)

en: Remove selected map(s) from list
hu: Szelektált térkép(ek) eltávolítása a listából

en: Layer up
hu: Réteg fel

en: Move selected layer(s) up
hu: Szelektált réteg(ek) mozgatása fel

en: Layer down
hu: Réteg le

en: Move selected layer(s) down
hu: Szelektált réteg(ek) mozgatás le

en: Edit layer properties
hu: Réteg tulajdonságok szerkesztése

en: Re-render modified map layers only
hu: Csak a módosult térkép rétegek újrarajzolása

en: Render map
hu: Térképrajzolás

en: Force re-rendering all map layers
hu: Minden térkép réteg újrarajzolásának kikényszerítése

en: Erase display
hu: Képernyő törlés

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: Return to previous zoom
hu: Visszatérés az előző nagyításra

en: Various zoom options
hu: Különböző nagyítási beállítások

en: Zoom to default or saved region, save to named region, ...
hu: Nagyítás az alapértelmezett vagy mentett tartományra, mentés elnevezett tartományba...

en: Zoom to selected map layer(s)
hu: Nagyítás a szelektált térkép réteg(ek)re

en: Zoom to computational region extent
hu: Nagyítás a számítási tartomány terjedelmére

en: Pan
hu: Eltolás

en: Drag with mouse to pan
hu: Eltolás egér megragadással

en: Save display to file
hu: Képernyő mentése fájlba

en: Select font
hu: Betűkészlet

en: Add map elements
hu: Térkép elemek hozzáadása

en: Create histogram with d.histogram
hu: Hisztogram létrehozása d.histogram paranccsal

en: Select graphics tool
hu: Válasszon grafikus eszközt

en: Copyright
hu: Szerzői jog

en: License
hu: Lincenc

en: Citation
hu: Idézet

en: Authors
hu: Szerzők

en: Contributors
hu: Hozzájárulók

en: Extra contributors
hu: Extra hozzájárulók

en: Translators
hu: Fordítók

en: Translation status
hu: Fordítás státusz

en: Official GRASS site:
hu: Hivatalos GRASS oldal:

en: Build Date
hu: Készítés dátum

en: Language
hu: Nyelv

en: %s file missing
hu: %s fájl hiányzik

en: Error when reading file '%s'.
hu: Hiba a '%s' fájl olvasása közben.

en: Lines:
hu: Vonalak:

en: Country
hu: Ország

en:    %d translated
hu: %d lefordítva

en:    %d untranslated
hu: %d nincs lefordítva

en: %d translated
hu: %d lefordítva

en: File <%s> not found
hu: <%s> fájlt nem találom

en: &Next
hu: Következő

en: &Previous
hu: Előző

en: category
hu: kategória

en: Select features
hu: Elemek szelektálása

en: Create a new map
hu: Egy új térkép létrehozása

en: No vector map layer selected. Operation canceled.
hu: Nincs szelektált térkép réteg. A művelet megszakadt.

en: Failed to query vector map(s) <%s>.
hu: Sikertelen vektortérkép(ek) lekérdezés <%s>.

en: No features selected
hu: Nincsenek kiválasztott elemek

en: Vector map <%s> was created
hu: <%s> vektortérképet létrehoztam

en: Unable to create a new vector map.
    
    Reason: %s
hu: Nem tudtam új vektortérképet létrehozni.
    
    Ok: %s

en: Fulltext search
hu: Teljes szöveg keresés

en: Profiles
hu: Metszetek

en: Save current settings
hu: Aktuális beállítások mentése

en: Save settings
hu: Beállítások mentése

en: Name not given, settings is not saved.
hu: Nem adott nevet, beállításokat nem mentettem.

en: Query results
hu: Lekérdezés eredmények

en: Right click to copy selected values to clipboard.
hu: Jobb gomb kattintás a szelektált értékeke vágólapra másolásához.

en: Feature
hu: Elem

en: Value
hu: Érték

en: Copy all to clipboard
hu: Minden másolása a vágólapra

en: Redirect to console
hu: Átirányítás a konzolba

en: Copy from '%s' column
hu: Másolás a '%s' oszlopból

en: Copy selected lines
hu: Szelektált sorok másolása

en: Copy '%s'
hu: Másolás '%s'

en: Copy line
hu: Sor másolás

en: Query results:
hu: Lekérdezés eredmények:

en: east, north
hu: kelet, észak

en: Nothing found
hu: Semmit sem találtam

en: User settings
hu: Felhasználói beállítások

en: Set to default
hu: Beállítás alapértelmezettnek

en: Save for this session only
hu: Csak erre a munkamenetre mentés

en: Key column cannot be empty string.
hu: A kulcs oszlop nem lehet üres szöveg.

en: Layer Manager settings
hu: Rétegkezelő beállítások

en: Workspace settings
hu: Munkaterület beállítások

en: Language settings
hu: Nyelvi beállítások

en: Element list:
hu: Elem lista:

en: Mouse wheel action:
hu: Egérgörgő művelet:

en: Add created map into layer tree
hu: A létrehozott térkép hozzáadás a réteg fához

en: Allow interactive input
hu: Interaktív input engedélyezése

en: Default raster settings
hu: Alapértelmezett raszter beállítások

en: Default color table
hu: Alapértelmezett szín tábla

en: Default vector settings
hu: Alapértelmezett vektor beállítások

en: Feature color:
hu: Elem szín:

en: Transparent
hu: Átlátszó

en: Area fill color:
hu: Terület kitöltő szín:

en: Random colors according to category number
hu: Véletlen színek a kategória számnak megfelelően

en: Symbol:
hu: Szimbólum:

en: Attributes
hu: Attribútumok

en: Line width (in pixels):
hu: Vonalvastagság (pixelekben):

en: Data browser
hu: Adat tallózó

en: Create table
hu: Tábla létrehozás

en: Key column:
hu: Kulcs oszlop

en: PROJ string (required):
hu: PROJ szöveg (kötelező):

en: EPSG file:
hu: EPSG fájl:

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert PROJ string directly.
hu: EPSG kódok betöltése (legyen türelmes), vigye be az EPSG kódot vagy írja be közvetlenül a PROJ szöveget.

en: &Load EPSG codes
hu: EPSG kódok betöltése

en: Coordinates format
hu: Koordináta formátum

en: Precision:
hu: Élesség:

en: Manage access to mapsets
hu: Hozzáférés kezelése a térképcsoportokhoz

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: Select GRASS location and mapset
hu: Válasszon GRASS helyet és térképcsoportot

en: Location or mapset is not defined.
hu: Nem adott meg helyet vagy térkép csoportot.

en: Name of GRASS location:
hu: GRASS hely neve

en: Name of mapset:
hu: Térképcsoport neve

en: Select mapset in GRASS location
hu: Válasszon térképcsoportot a helyen

en: Name of mapset is missing.
hu: Térképcsoport neve hiányzik

en: Select vector map
hu: Válasszon vektor térképet

en: Name of vector map is missing.
hu: A vektor térkép neve hiányzik.

en: Create attribute table
hu: Attribútum tábla létrehozás

en: Name of new vector map is missing.
hu: Az új vektor térkép neve hiányzik.

en: Name for new vector map:
hu: Új vektor térkép neve:

en: Unable to create vector map <%s>.
hu: Nem tudom a vektor térképet létrehozni <%s>.

en: Invalid or empty key column.
    Unable to create vector map <%s>.
hu: Hibás vagy üres kulcs oszlop.
    Nem tudom a vektor térképet létrehozni <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
hu: A <%s> térkép már létezik az aktuális térképcsoportban. Felül akarja írni?

en: Load region:
hu: Régió betöltés:

en: Save region:
hu: Régió mentés:

en: Name cannot begin with '.' and must not contain space, quotes, '/', ''', '@', ',', '=', '*', and all other non-alphanumeric characters.
hu: A névnem kezdődhet '.'-tal és nem tartalmazhat szóközt, idézőjelet, '/', ''', '@', ',', '=', '*', és minden más nem alfanumerikus karaktert.

en: Create or edit imagery groups
hu: Képcsoport létrehozás vagy szerkesztés

en: Apply changes to selected group
hu: Módosítások alkalmazása a szelektált csoportra

en: Edit/create subgroup
hu: Alcsoport létrehozás, szerkesztés

en: Pattern:
hu: Minta:

en: List of maps:
hu: Térképek listája:

en: Remove selected layer(s) from list.
hu: Szelektált réteg(ek) eltávolítása a listából.

en: Add selected map layers into group
hu: Szelektált térkép rétegek hozzáadása a csoporthoz

en: No raster maps selected.
hu: Nincs szelektált rasztertérkép.

en: No group selected.
hu: Nincs szelektált csoport.

en: Map type:
hu: Térkép típus:

en: Mapset:
hu: Térképcsoport:

en: Invert selection
hu: Kiválasztás megfordítása

en: Set Map Layer Opacity
hu: Térkép réteg átlátszóság

en: transparent
hu: átlátszó

en: Set image size
hu: Képméret beállítás

en: Image size
hu: Képméret

en: Template:
hu: Sablon:

en:  SQL statement
hu: SQL mondat

en: Symbols
hu: Szimbólumok

en: Symbol directory:
hu: Szimbólum könyvtár:

en: Symbol name:
hu: Szimbólum név:

en: Select font:
hu: Betűkészlet:

en: Character encoding:
hu: Karakter kódolás:

en: Font size:
hu: Betűméret:

en: Example
hu: Példa

en: Run the command (Ctrl+R)
hu: Parancs futtatás (Ctrl+R)

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
hu: Parancs kézikönyv oldal megjelenítése (Ctrl+H)

en: Add created map(s) into layer tree
hu: Létrehozott térkép hozzáadása a réteg fához

en: Required
hu: Kötelező

en: Optional
hu: Opcionális

en: Load and edit content of a file
hu: Fájl tartalmának betöltése és módosítása

en: &Save as
hu: Mentés másként

en: Save content to a file for further use
hu: Fájl tartalmának mentése későbbi felhasználásra

en: or enter values directly:
hu: vagy adja meg az értéket közvetlenül

en: Manual
hu: Kézikönyv

en: Nothing to load.
hu: Nincs mit betölteni.

en: Unable to load file.
    
    Reason: %s
hu: Nem tudom betölteni a fájlt.
    
    Ok: %s

en: Save input as...
hu: Input mentése másként...

en: No dataset given.
hu: Nem adott adathalmazt.

en: Unable to parse command '%s'
hu: Nem tudom értelmezni a parancsot '%s'

en: Try to set up GRASS_ADDON_PATH or GRASS_ADDON_BASE variable.
hu: Próbálja meg beállítani a GRASS_ADDON_PATH vagy GRASS_ADDON_BASE változót.

en: Unknown iconset '%s', using default 'grass'...
hu: Ismeretlen ikonkészlet '%s', alapértelmezett 'grass'-t használom...

en: Unable to load icon theme. Reason: %s. Quitting wxGUI...
hu: Nem tudom betölteni az ikon témát. Ok: %s. Kilépés a wxGUI-ból...

en: Manage Ground Control Points
hu: Illesztőpontok (GCP) kezelése

en: Select map type and location/mapset
hu: Válasszon térkép típus és helyet/térképcsoportot

en: Select source location:
hu: Válasszon forrás helyet:

en: Select source mapset:
hu: Válasszon forrás térképcsoportot

en: You must select a valid location before selecting a mapset
hu: A térképcsoport kiválasztás előtt ki kell választania egy helyet

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
hu: A folytatás érdekében egy helyet és egy térképcsoportot kell választania

en: Select/create group:
hu: Csoport kiválasztás/létrehozás:

en: Create group if none exists
hu: Csoport létrehozása, ha nem létezik

en: Add vector map to group...
hu: Vektor térkép hozzáadás a csoporthoz...

en: No vector maps.
hu: Nincsenek vektortérképek.

en: You must select a valid image/map group in order to continue
hu: A folytat érdekében kép/térkép csoportot kell választania

en: Select target vector map to display:
hu: Megjelenítendő cél vektor térkép:

en: You must select a source map in order to continue
hu: A folytatás érdekében egy forrás térképet kell kiválasztania

en: Transforming <%s>...
hu: Transzformálás <%s>...

en: source E
hu: forrás K

en: source N
hu: forrás É

en: target E
hu: cél K

en: target N
hu: cél É

en: Create vector map group
hu: Vektor térkép csoport létrehozás

en: Select vector map(s) to add to group:
hu: Csoporthoz adandó vektor térkép(ek):

en: source E:
hu: forrás K:

en: target E:
hu: cél K

en: source N:
hu: forrás É:

en: target N:
hu: cél É:

en: overwrite result map
hu: eredmény térkép felülírása

en: Select area/boundary/centroid tool
hu: Válassza a terület/határ/centrális eszközt

en: Digitize new point
hu: Új pont digitalizálás

en: Left: new point
hu: Bal: új pont

en: Digitize new line
hu: Új vonal digitalizálás

en: Left: new point; Ctrl+Left: undo last point; Right: close line
hu: Bal: új pont; Ctrl+bal: utolsó pont visszavonás; jobb: vonal lezárás

en: Digitize new boundary
hu: Új határ digitalizálás

en: Digitize new centroid
hu: Új centrális digitalizálás

en: Digitize new area (boundary without category)
hu: Új terület digitalizálás (határvonal kategória nélkül)

en: Add new vertex to line or boundary
hu: Új töréspont hozzáadása vonalhoz vagy határvonalhoz

en: Delete selected point(s), line(s), boundary(ies) or centroid(s)
hu: Szelektált pont(ok), vonal(ak), határvonal(ak) vagy centrális(ok) törlése

en: Delete selected area(s)
hu: Szelektált terület(ek) törlése

en: Display/update attributes
hu: Attribútumok megjelenítése/aktualizálása

en: Left: Select
hu: Bal: kiválaszt

en: Display/update categories
hu: Kategóriák megjelenítése/frissítése

en: Edit selected line/boundary
hu: Kiválasztott vonal/határvonal szerkesztése

en: Move selected point(s), line(s), boundary(ies) or centroid(s)
hu: Kiválasztott pont(ok), vonal(ak), határvonal(ak) vagy centrális(ok) mozgatása

en: Move selected vertex
hu: Kiválasztott töréspont mozgatás

en: Remove selected vertex
hu: Kiválasztott töréspont eltávolítás

en: Digitization settings
hu: Digitalizálás beállítások

en: Quit digitizer
hu: Kilépés a digitalizálóból

en: Quit digitizer and save changes
hu: Kilépés a digitalizálóból ésa módosítások mentése

en: Vector Digitizer manual
hu: Vektor digitalizálás kézikönyv

en: Show Vector Digitizer manual
hu: Vektor digitalizálás kézikönyv megjelenítése

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
hu: További eszközök (másol, tükröz, összekapcsol, stb.)

en: Undo previous changes
hu: Előző módosítások visszavonása

en: Redo
hu: Újra

en: Redo previous changes
hu: Előző változások ismétlése

en: Break selected lines/boundaries at intersection
hu: Kiválasztott vonalak/határok megtörése a metszéseknél

en: Connect selected lines/boundaries
hu: Szelektált vonalak/határok összekapcsolása

en: Copy categories
hu: Kategóriák másolása

en: Copy features from (background) vector map
hu: Elemek másolása a (háttér) vektor térképből

en: Copy attributes
hu: Attribútumok másolása

en: Feature type conversion
hu: Elem típus konverzió

en: Flip selected lines/boundaries
hu: Szelektált vonalak/határok tükrözése

en: Merge selected lines/boundaries
hu: Szelektált vonalak/határok összevonása

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
hu: Szelektált vonalak/határok illesztése (csak csomópontokhoz)

en: Split line/boundary
hu: vona/határ vágása

en: Query features
hu: Elemek lekérdezése

en: No vector map open for editing.
hu: Nincs szerkesztésre megnyitott vektortérkép.

en: Select background vector map
hu: Válaszon háttér vektortérképet

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
hu: A vektor térkép nem 3D-s. A művelet megszakadt.

en: Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer.
    Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?
hu: Nincs topológia a <%s> vektortérképhez. A topológia szükséges a digitalizálóhoz.
    Újraépíti a topológiát (némi időt vehet igénybe) és megnyitja a vektortérképet szerkesztésre?

en: Digitizer error
hu: Digitalizálási hiba

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
hu: Kérem várjon, megnyitom a <%s> vektortéképet szerkesztésre...

en: Unsupported feature type '%(type)s'. Unable to edit OGR layer <%(layer)s>.
hu: Nem támogatott elemtípus '%(type)s'. Nem tudom szerkeszteni a <%(layer)s> OGR réteget.

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
hu: El akarja menteni a változásokat a <%s> vektortérképbe?

en: Save changes?
hu: Változások mentése?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
hu: Kérem várjon a <%s> vektortérkép lezárására és a topológia újraépítésére...

en: Editing of vector map <%s> successfully finished
hu: <%s>vektortérkép szerkesztését sikeresen befejeződött

en: New vector map
hu: Új vektor térkép

en: Digitization Error
hu: Digitalizálási hiba

en: Unable to open vector map <%s>.
hu: Nem tudom a vektor térképet megnyitni <%s>.

en: Operation canceled.
hu: Művelet megszakítva.

en: Reading feature id %d failed. Operation canceled.
hu: %delem id olvasása sikertelen. A művelet megszakadt.

en: Database link %d not available. Operation canceled.
hu: %d adatbázis kapcsolat nem érhető el. A művelet megszakadt.

en: Unable to start database driver <%s>. Operation canceled.
hu: Nem tudom elindítani a <%s> adatbázis meghajtót. Művelet megszakadt.

en: Unsupported feature type %d. Operation canceled.
hu: Nem támogatott elem típus %d. művelet megszakadt.

en: Unknown feature type '%s'
hu: Ismeretlen elem típus '%s'

en: Not enough points for line
hu: Nincs elég pont avonalhoz

en: Vector digitizer not available. %s
hu: A vektor digitalizáló nem érhető el. %s

en: Vector map <%s> not found in current mapset. New vector map can be created by providing '-c' flag.
hu: <%s> vektortérkép nincs az aktuális térképhalmazban. Új vektortérkép hozható létre a -c kapcsoló megadásával.

en: New vector map <%s> created
hu: Új vektor térképet hoztam létre <%s>

en: Unable to create new vector map <%s>
hu: Nem tudom az új vektor térképet létrehozni <%s>

en: Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?
hu: <%s> vektortérképhez nincs topológia. A digitalizálónak topológiára van szüksége. Újraépíti a topológiát (némi időt vehet igénybe) és megnyitja a vektortérképet szerkesztésre?

en: Topology missing
hu: Topológia hiányzik

en: Apply changes for this session
hu: Módosítások alkalmazása ehhez a munkamenethez

en: Close dialog and save changes to user settings file
hu: Párbeszédablak lezárása és a változások mentése a felhasználói beállítások fájlba

en: Snapping
hu: Illesztés

en: Snapping threshold
hu: Illesztési küszöbérték

en: screen pixels
hu: képernyő pixelek

en: map units
hu: térkép egységek

en: Snap also to vertex
hu: Illesztés a töréspontokhoz is

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
hu: Illesztési küszöbérték %(value).1f%(units)s

en: Select vector features
hu: Vektor elemek szelektálása

en: Select threshold
hu: Küszöbérték szelektálása

en: Check for duplicates
hu: Duplikáltak ellenőrzése

en: Digitize lines/boundaries
hu: Vonalak, határok digitalizálása

en: Break lines at intersection
hu: Vonalak megszakítása metszéseknél

en: Digitize areas
hu: Területek digitalizálása

en: Close boundary (snap to the start node)
hu: Határ bezárása (illesztés a kezdő csomópontba)

en: Save changes
hu: Változások mentése

en: Save changes on exit
hu: Változások mentése a kilépéskor

en: Query tool
hu: Lekérdezés eszköz

en: Select by box
hu: Kiválasztás téglalappal

en: length
hu: hossz

en: Select lines
hu: Vonalak szelektálása

en: shorter than
hu: rövidebb mint

en: longer than
hu: hosszabb mint

en: dangle
hu: lógó vonal

en: Select dangles
hu: Lógó vonalak szlektálása

en: Digitize new feature
hu: Új elem digitalizálás

en: Add new record into table
hu: Új rekord hozzáadása a táblához

en: Mode
hu: Mód

en: Category number
hu: Kategória szám

en: Category mode
hu: Kategória mód

en: Manual entry
hu: Manuális bevitel

en: No category
hu: Nincs kategória

en: Delete existing feature(s)
hu: Létező elem(ek) törlése

en: Delete record from table
hu: Rekord törlés a táblából

en: perimeter
hu: kerület

en: Digitize new line segment
hu: Új vonalszakasz digitalizálás

en: Digitize new line/boundary
hu: Új vonal, határ digitalizálás

en: Highlight
hu: Kiemel

en: Highlight (duplicates)
hu: Kiemelés (duplikáltak)

en: Line
hu: Vonal

en: Boundary (no area)
hu: Határvonal (nincs terület)

en: Boundary (one area)
hu: Határvonal (egy terület)

en: Boundary (two areas)
hu: Határvonal (két terület)

en: Centroid (in area)
hu: Centrális (területben)

en: Centroid (outside area)
hu: Centrális (területen kívül)

en: Centroid (duplicate in area)
hu: Centrális (duplán a területben)

en: Node (one line)
hu: Csomópont (egy vonal)

en: Node (two lines)
hu: Csomópont (két vonal)

en: Vertex
hu: Töréspont

en: Area (closed boundary + centroid)
hu: Terület (zárt határvonal + centrális)

en: Direction
hu: Irány

en: Snapping disabled
hu: Illesztés kikapcsolva

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
hu: Vektor digitalizálás beállításokat a <%s> fájlba mentettem.

en: List of categories - right-click to delete
hu: Kategória lista - jobb kattintás a törléshez

en: Add new category
hu: Új kategória hozzáadás

en: Ignore changes and close dialog
hu: Változások eldobása és ablak bezárása

en: Starting value
hu: Kezdőérték

en: Step
hu: Lépés

en: List of duplicates
hu: Duplikáltak listája

en: Feature id
hu: Elem id

en: Layer (Categories)
hu: Réteg (Kategóriák)

en: Update categories
hu: Kategóriák aktualizálása

en: No vector map selected for editing.
hu: Nem választott térképet a szerkesztéshez.

en: Nothing to do. Choose appropriate tool from digitizer toolbar.
hu: Nincs mit csinálni. Válasszon megfelelő eszközt a digitalizáló eszközsorból.

en: GRASS GIS %s startup%s
hu: GRASS GIS %sindítás%s

en: Do you want to import <%(name)s> to the newly created location?
hu: Importálni akarja <%(name)s>-t az újonnan létrehozott helyre?

en: New mapset:
hu: Új térképcsoport

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
hu: <PERMANENT> térképcsoport szükséges egy megfelelő GRASS helyhez.
    
    Ez a térképcsoport nem nevezhető át.

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
hu: Aktuális név: %s
    
    Új név:

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
hu: Nem tudom átnevezni a térképcsoportot.
    
    <%s> térképcsoport már létezik a helyen.

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
hu: Nem tudom átnevezni a térképcsoportot.
    
    %s

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
hu: Nem tudom átnevezni a hlyet.
    
    <%s> hely már létezik a GRASS adatbázisban.

en: Unable to rename location.
    
    %s
hu: Nem tudom átnevezni a helyet.
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
hu: <PERMANENT> térképcsoport szükséges egy megfelelő GRASS helyhez.
    
    Ez a térképcsoport nem törölhető.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
hu: Folytatni akarja a <%(mapset)s> térképcsoport törlését a <%(location)s> helyből?
    
    Minden a térképcsoporthoz tartozó térképet véglegesen törlök!

en: Unable to delete mapset
hu: Nem tudom törölni a térképcsoportot

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
hu: Folytani akarja a hely törlését <%s>?
    
    Minden a helyhez tartozó térképet véglegesen törlök!

en: Unable to delete location
hu: Nem tudom törölni a helyet

en: Enter name for new mapset:
hu: Az új térképcsoport neve:

en: Mapset <%s> already exists.
hu: <%s>térképcsoport már létezik.

en: Mapset <%s> is reserved for direct read access to OGR layers. Please consider to use another name for your mapset.
    
    Are you really sure that you want to create this mapset?
hu: <%s> térképcsoportot OGR rétegek közvetlen olvasására tartjuk fenn. Fontolja meg, hogy másik nevet használjon a térképcsoportjához.
    
    Biztos benne, hogy létre akarja hozni ezt a térképcsoportot?

en: Reserved mapset name
hu: Fenntartott térképcsoport név

en: Name <%(name)s> is not a valid name for location or mapset. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
hu: <%(name)s> név nem megfelelő egy helyhez vagy egy térképcsoporthoz. Csak az ASCII karaktereket használja kivéve %(chars)s és szóköz.

en: Select group:
hu: Válasszon csoportot:

en: source Z
hu: forrás Z

en: target Z
hu: cél Z

en: source Z:
hu: forrás Z:

en: target Z:
hu: Cél Z:

en: GRASS GIS Manage Ground Control Points
hu: GRASS GIS illesztőpont kezelés

en: Unable to open file
    %s
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt
    %s

en: Region cannot be set
    %s
hu: A régió nem állítható be
    %s

en: Failed to read instruction %s
hu: Utasítások beolvasása sikertelen %s

en: Scale has changed, old value: %(old)s
    new value: %(new)s
hu: Méretarány megváltozott, régi érték: %(old)s
    új érték: %(new)s

en: Map frame position changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
hu: A térkép keret pozíciója változott, régi érték: %(old1)s %(old2)s
    új érték: %(new1)s %(new2)s

en: Map frame size changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
hu: A térkép keret mérete módosult, régi érték: %(old1)s %(old2)s
    új érték: %(new1)s %(new2)s

en: Failed to read instruction %(file)s.
    Unknown format %(for)s
hu: Utasítások beolvasása sikertelen%(file)s.
    Ismeretlen formátum %(for)s

en: Failed to read instruction %s.
hu: Az utasítások beolvasása sikertelen %s.

en: Failed to read instruction %(inst)s: file %(file)s not found.
hu: Az utasítások beolvasása sikertelen %(inst)s: %(file)sfájlt nem találom.

en: Full extent
hu: Teljes terjedelem

en: Zoom to full extent
hu: Nagyítás a teljes terjedelemre

en: Click and drag to place map frame
hu: Kattintás és húzás a térképkeret elhelyezéséhez

en: Show preview
hu: Előnézet megjelenítés

en: Quit Cartographic Composer
hu: Kilépés a kartográfiai szerkesztőből

en: Add simple graphics: points
hu: Egyszerű grafika hozzáadás: pontok

en: Add simple graphics: lines
hu: Egyszerű grafika hozzáadás: vonalak

en: Add simple graphics: rectangles
hu: Egyszerű grafika hozzáadás: téglalapok

en: inch
hu: hüvelyk

en: centimeter
hu: centiméter

en: millimeter
hu: milliméter

en: meters
hu: méter

en: kilometers
hu: kilométer

en: feet
hu: láb

en: miles
hu: mérföld

en: nautical miles
hu: tengeri mérföld

en: meter
hu: méter

en: degree
hu: fok

en: Unable to run `ps.map -b`
hu: Nem tudom futtatni a `ps.map -b` parancsot

en: Units:
hu: Egységek:

en: Position of the top left corner
    from the top left edge of the paper
hu: Bal felső sarok pozíciója
    a papír bal felső sarkától.

en: Position is given:
hu: A pozíció adott:

en: relative to paper
hu: relatívan a papírhoz

en: by map coordinates
hu: térkép koordinátákkal

en: Position from the top left
    edge of the paper
hu: Pozíció a papír
    bal felső sarkától

en: Font:
hu: Betűkészlet:

en: Choose color:
hu: Válasszon színt:

en: Close dialog and apply changes
hu: Párbeszédablak lezárása és a változások érvényesítése

en: Units
hu: Egységek

en: Orientation
hu: Tájékozás

en: Width
hu: Szélesség

en: Height
hu: Magasság

en: Left
hu: Bal

en: Right
hu: Jobb

en: Page size
hu: Lapméret

en: Margins
hu: Margók

en: Portrait
hu: Álló

en: Landscape
hu: Fekvő

en: Map settings
hu: Térkép beálítások

en: Map frame settings
hu: Térkép keret beállítások

en: Map frame options:
hu: Térkép keret opciók:

en: fit frame to match selected map
hu: keret illesztés a kiválasztott térképhez

en: fit frame to match saved region
hu: keret illesztés a mentett régióhoz

en: fit frame to match current computational region
hu: keret illesztés az aktuális számítási régióhoz

en: fixed scale and map center
hu: rögzített méretarány és térkép középpont

en: Map selection
hu: Térkép szelekció

en: Map:
hu: Térkép:

en: Region:
hu: Régió:

en: Map scale and center
hu: Térkép méretarány és középpont

en: Center:
hu: Középpont:

en: E:
hu: K:

en: N:
hu: É:

en: Scale:
hu: Méretarány:

en: Map max resolution (dpi):
hu: Térkép max felbontás (dpi):

en: Border
hu: Határ

en: draw border around map frame
hu: keretvonal rajzolás a térkép körül

en: border color:
hu: körvonal szín

en: border width (pts):
hu: körvonal vastagság (pt):

en: Region selection
hu: Régió szelektálás

en: No map selected!
hu: Nem választott térképet!

en: No region selected!
hu: Nem választott régiót!

en: Invalid scale or map center!
hu: Hibás méretarány vagy térkép középpont!

en: Choose raster map
hu: Válasszon raszter térképet

en: no raster map
hu: nincs raszter térkép

en: raster:
hu: raszter:

en: Please, create map frame first.
hu: Kérjük készítsen először egy térkép keretet.

en: Add map
hu: Térkép hozáadás

en: points
hu: pontok

en: lines
hu: vonalak

en: areas
hu: területek

en: Data Type
hu: Adattípus

en: Manage vector maps
hu: Vektor térképek kezelése

en: The topmost vector map overlaps the others
hu: A legfelső vektor térkép letakarja a többit

en: Properties...
hu: Tulajdonságok...

en: Raster map settings
hu: Raszter térkép beállítások

en: Vector maps settings
hu: Vektor térkép beállítások

en: %s properties
hu: %s tulajdonságok

en: Data selection
hu: Adat szelekció

en: centroids
hu: centrálisok

en: boundaries
hu: határok

en: Layer selection
hu: Réteg szelektálás

en: Database connection is not defined in DB file.
hu: Adatbázis kapcsolat nincs megadva a DB fájlban

en: Select layer:
hu: Válasszon réteget:

en: list of categories (e.g. 1,3,5-7)
hu: kategória lista (pl. 1,3,5-7)

en: Use current mask
hu: Aktuális maszk használata

en: Colors
hu: Színek

en: Outline
hu: Körvonal

en: draw outline
hu: körvonal rajzolás

en: Width (pts):
hu: Szélesség (pt):

en: fill color
hu: kitöltés szín

en: choose color:
hu: válasszon színt:

en: color from map table column:
hu: szín a térkép tábla oszlopából:

en: Color of lines:
hu: Vonalak színe:

en: Size and style
hu: Méret és stílus

en: eps file:
hu: eps fájl:

en: Type filename or click browse to choose file
hu: Adjon egy fájlnevet vagy kattintson a tallózásra a fájl kiválasztásához

en: Choose a file
hu: Válasszon egy fájlt

en: size from map table column:
hu: méret a térkép tábla oszlopból:

en: scale:
hu: méretarány:

en: Rotation
hu: Forgatás

en: rotate symbols:
hu: szimbólumok forgatása:

en: counterclockwise in degrees:
hu: Óramutató járásával ellentétesen fokokban:

en: from map table column:
hu: térkép tábla oszlopból:

en: Set width (pts):
hu: Szélesség (pt):

en: multiply width by category value
hu: változó szélesség a kategória értékkel

en: Choose line style:
hu: Vonal stílus:

en: Choose linecap:
hu: Vonal csatlakozás:

en: Pattern
hu: Minta

en: use pattern:
hu: használt minta:

en: Choose pattern file:
hu: Minta fájl:

en: pattern line width (pts):
hu: minta vonal szélesség (pts):

en: pattern scale factor:
hu: minta méretarány szorzó

en: Raster legend
hu: Raszter jelmagyarázat

en: Source raster
hu: Forrás raszter

en: current raster
hu: aktuális raszter

en: select raster
hu: válasszon rasztert

en: %(rast)s: type %(type)s
hu: %(rast)s : %(type)s típus

en: Type of legend
hu: Jelmagyarázat típus

en: Advanced legend settings
hu: Haladó jelmagyarázat beállítások

en: Vector legend
hu: Vektor jelmagyarázat

en: Show vector legend
hu: Vektor jelmagyarázat megjelenítés

en: Source vector maps
hu: Forrás vektor térképek

en: Choose vector maps and their order in legend
hu: Válasszon vektor térképeket és a sorrendjüket a jelmagyarázatban

en: Edit label
hu: Címke szerkesztés

en: draw border around legend
hu: körvonal rajzolás a jelmagyarázat körül

en: Size and position
hu: Méret és pozíció

en: Leave the edit field empty, to use default values.
hu: Hagyja üresen a mezőt az alapértelmezett értékek használatához.

en: Columns:
hu: Oszlopok:

en: Edit legend label:
hu: Jelmagyarázat címke szerkesztés:

en: No raster map selected!
hu: Nem választott raszter térképet!

en: No raster
hu: Nincs raszter

en: Color settings
hu: Színbeállítások

en: use border color:
hu: határ szín:

en: use background color:
hu: háttér szín

en: Length:
hu: Hossz:

en: Scalebar length is given in map units
hu: A léptékvonalzó hossza térképi egységekben

en: Scalebar height is real height on paper
hu: A léptékvonalzó valódi magassága a papíron

en: default
hu: alapértelmezett

en: Type:
hu: Típus:

en: Number of segments:
hu: Szegmensek száma:

en: Label every
hu: Mindet címkézi

en: segments
hu: szegmensek

en: transparent text background
hu: átlátszó szövegháttér

en: Length of scale bar is not defined
hu: A léptékvonalzó hosszát nem adták meg

en: Enter text:
hu: Szöveg:

en: Text effects
hu: Szöveg hatások

en: text background
hu: szöveg háttér

en: highlight
hu: kiemel

en: text border
hu: szöveg határ

en: Offset
hu: Eltolás

en: horizontal (pts):
hu: vízszintes (pt):

en: vertical (pts):
hu: függőleges (pt):

en:  Reference point
hu: Referencia pont

en: Text rotation
hu: Szöveg fogatás

en: rotate text (counterclockwise)
hu: szövegforgatás (óramutató irányába)

en: No text entered!
hu: Nem adott meg szöveget!

en: Choose a directory with images
hu: Válassza ki a képeket tartalmazó könyvtárat

en: Note: only EPS format supported
hu: Megjegyzés: csak az EPS formátum támogatott

en: Scale And Rotation
hu: Méretarány és forgatás

en: Rotation angle (deg):
hu: Forgatási szög (fok):

en: Counterclockwise rotation in degrees
hu: Óramutató járása szerint fokokban

en: PIL
    missing
hu: PIL
    hiányzik

en: Unable to read file %s
hu: Nem tudom a(z) %s fájl olvasni

en: size: %(width)s x %(height)s pts
hu: méret: %(width)s x %(height)s pt

en: No image selected.
hu: Nincs kiválasztott kép.

en: North Arrow settings
hu: Észak nyíl beállítások

en: Compute convergence
hu: Konvergencia számítás

en: Symbol
hu: Szimbólum

en: Outline color:
hu: Körvonal szín:

en: Fill color:
hu: Kitöltés szín:

en: Size and Rotation
hu: Méret és forgatás

en: Size (pt):
hu: Méret (pt):

en: Symbol size in points
hu: Szimbólum méret pontokban

en: Rectangle settings
hu: Téglalap beállítások

en: Line settings
hu: Vonal beállítások

en: Line width in points
hu: Vonalvastagság pontokban

en: Vector labels
hu: Vektor címkék

en: Vector label files created beforehand by v.label module
hu: Előzőleg a v.label modullal készült vektor címke fájlok

en: You can select multiple label files.
hu: Több címke fájlt választhat ki.

en: Python Imaging Library is not available.
    'Preview' functionality won't work.
hu: A Python Imaging könyvtár nem érhető el.
    Az 'előnézet' funkció nem fog működni,

en: Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
hu: A %s pozíción lévő karakter nem szerepel az ISO-8859-1 (Latin 1) kódolásban, melyet a ps.map modul megkövetel.

en: Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
hu: Nem minden karakter szerepel az ISO-8859-1 (Latin 1) kódolásban, melyet a ps.map modul megkövetel.

en: Program ps2pdf is not available. Please install it first to create PDF.
hu: A ps2pdf program nem érhető el. Kérjük a PDF létrehozáshoz előbb telepítse.

en: Generating PDF...
hu: PDF generálás...

en: Generating PostScript...
hu: PostScript generálás...

en: Generating preview...
hu: Előnézet generálás

en: Ps.map exited with return code %s
hu: Ps.map kilépett %s visszaadott kóddal

en: %(prg)s exited with return code %(code)s
hu: %(prg)s kilépett %(code)skóddal visszaadott

en: PDF generated
hu: PDF elkészült

en: Program ps2pdf is not available. Please install it to create PDF.
    
     %s
hu: A ps2pdf program nem érhető el. Kérjük telepítse PDF létrehozásához.
    %s

en: PostScript file generated
hu: PostScript fájl elkészült

en: Generating preview, wait please
hu: Előnézet generálás, kérem várjon

en: Preview not available
hu: Előnézet nem érhető el

en: Preview is not available probably because Ghostscript is not installed or not on PATH.
hu: Előnézet nem érhető el valószínűleg, mert nem telepítette a Ghostscript programot vagy nincs rajta a PATH-on.

en: Please follow instructions on GRASS Trac Wiki.
hu: Kérjük kövesse az utasításokat a GRASS Trac Wiki-n.

en: Preview generated
hu: Előnézet elkészült

en: Save file as
hu: File mentés másként

en: Failed to read file %s.
hu: Sikertelen fájl olvasás %s.

en: Scalebar is not appropriate for this projection
hu: A léptékvonalzó nem megfelelő ehhez a vetülethez

en: Press button with green triangle icon to generate preview.
hu: Az előnézet előállításához nyomja meg a gombot a zöld háromszög ikonnal.

en: wxGUI Cartographic Composer
hu: wxGUI kartográfiai szerkesztő

en: MAP FRAME
hu: TÉRKÉP KERET

en: RASTER LEGEND
hu: RASZTER JELMAGYARÁZAT

en: VECTOR LEGEND
hu: VEKTOR JELMAGYARÁZAT

en: MAP INFO
hu: TÉRKÉP INFO

en: SCALE BAR
hu: LÉPTÉKVONALZÓ

en: IMAGE
hu: KÉP

en: NORTH ARROW
hu: ÉSZAK NYÍL

en: Click and drag to resize object
hu: Kattintson és húzza az objektumot az átméretezéshez

en: labels:
hu: címkék:

en: Availiable analyses
hu: Elérhető elemzések

en: Failed to display layer: not in current mapset or invalid layer
hu: Nem sikerült a réteget megjeleníteni: nincs az aktuális térképcsoportban vagy hibás réteg

en: Animation already axists
hu: Animáció már létezik

en: GRASS GIS Raster Map Calculator
hu: GRASS GIS raszter térkép kalkulátor

en: GRASS GIS 3D Raster Map Calculator
hu: GRASS GIS 3D raszter térkép kalkulátor

en: Define GRASS Database and Location Name
hu: GRASS adatbázis és hely név megadása

en: This option allows setting default computation region immediately after new location is created. Default computation region can be defined later using g.region based on imported data.
hu: Ez a beállítás lehetővé teszi az alapértelmezett számítási régió azonnali beállítását a hely létrehozása után. Az alapértelmezett számítási régió később beállítható az importált adatok alapján a g.region használatával.

en: Create user mapset
hu: Felhasználói térképcsoport létrehozás

en: This option allows creating user mapset immediately after new location is created. Note that GRASS always creates PERMANENT mapset.
hu: Ez  a beállítás lehetővé teszi felhasználói térképcsoportok azonnali létrehozását a hely létrehozása után. Vegye észre, hogy a GRASS mindig létrehozza a PERMANENT térképcsoportot.

en: GIS Data Directory:
hu: GISadat könyvtár:

en: Project Location
hu: Projekt hely

en: Location Title
hu: Hely név

en: Choose method for creating a new location
hu: Válasszon módszert az új hely létrehozásához

en: Read projection and datum terms from a Well Known Text (WKT) .prj file
hu: Olvass be a vetületet és a dátumot egy Well Known Text (WKT) .prj fájlból

en: Select coordinate system parameters from a list
hu: Válassza ki a koordináta-rendszer paramétereit egy listából

en: Simple methods:
hu: Egyszerű módszerek:

en: Advanced methods:
hu: Haladó módszerek:

en: Choose projection
hu: Válasszon vetületet

en: Select Well Known Text (WKT) .prj file
hu: Válasszon Well Known Text (WKT) .prj fájlt

en: WKT .prj file:
hu: WKT .prj fáll:

en: Choose EPSG Code
hu: Válasszon EPSG kódot

en: Path to the EPSG-codes file:
hu: Elérési út az EPSG kódok fájlhoz:

en: Choose EPSG codes file
hu: Válasszon EPSG kódok fájlt

en: Location Title:
hu: Hely név:

en: Location wizard canceled. Location not created.
hu: a hely varázsló futása megszakadt. A helyet nem hoztam létre.

en: Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>. You will need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen.
hu: <%(loc)s> helyet a <%(dir)s> GIS adat könyvtárban hoztam létre. Meg kell változtatnia az alapértelmezett GIS adat könyvtárat a GRASS induló képernyőjén.

en: New GIS data directory
hu: Új GIS adatkönyvtár

en: Exports a vector map layer to any of the supported OGR vector formats. By default a vector map layer is exported to Esri Shapefile format.
hu: Vektor térkép réteg export bármelyik támogatott OGR vektor formátumba. Alapértelmezés szerint a vektor térkép réteget ESRI shape fájl formátumba exportáljuk.

en: Reports and Statistics
hu: Jelentések és statisztikák

en: GRASS GIS Vector Digitizer
hu: GRASS GIS vektor dgitalizáló

en: Documents
hu: Dokumentációk

en: My Documents
hu: Dokumentumaim

en: GRASS GIS Simple Python Editor
hu: GRASS GIS Egyszerű Python szerkesztő

en: GRASS GIS Cartographic Composer
hu: GRASS GIS kartográfiai szerkesztő

en: GRASS GIS Animation tool
hu: GRASS GIS animáció eszköz

en: Start region:
hu: Kezdő régió:

en: GRASS GIS %s Layer Manager
hu: GRASS GIS %s réteg kezelő

en: Switch to new location?
hu: Váltás az új helyre?

en: Do you want to set the default region extents and resolution now?
hu: Be akarja állítani az alapértelmezett régió terjedelmét és a felbontást most?

en: Location <%s> created
hu: <%s> helyet létrehoztam

en: Unable to exit GRASS shell: unknown PID
hu: Nem tudok kilépni a GRASS burokból: ismeretlen PID

en: Remove vector legend
hu: Vektor jelmagyarázat eltávolítás

en: GRASS GIS Vector Network Analysis Tool
hu: GRASS GIS vektor hálózat elemzés eszköz

en: Click to allow editing other mapsets
hu: Kattintson más térképcsoportok szerkesztésének az engedélyezéséhez

en: GRASS GIS Attribute Table Manager
hu: GRASS GIS attribútum tábla kezelő

en: GRASS GIS Graphical Modeler
hu: GRASS GIS Grafikus Modellező

en: Maximum number of animations is %s.
hu: Az animációk maximális száma %s.

en: Animate region change (2D view only)
hu: Területváltozás animálása (csak 2D nézet)

en: GRASS GIS Temporal Plot Tool
hu: GRASS GIS időbeli rajz eszköz

en: GRASS GIS Location Download
hu: GRASS GIS hely letöltés

en: Unpack GRASS raster map
hu: GRASS raszter térkép kicsomagolása

en: Set raster output format
hu: Raszter output formátum beállítás

en: Unpack GRASS vector map
hu: GRASS vektor térkép kicsomagolás

en: Set vector output format
hu: Vektor output formátum beállítás

en: Location <%s> created.
    
    Do you want to switch to the new location?
hu: <%s> helyet létrehoztam.
    
    Át akar váltani az új helyre?

en: Search:
hu: Keresés:

en: GRASS locations in {0}
hu: GRASS hely ebben {0}

en:  (readonly)
hu: (csak olvasható)

en: GRASS GIS Attribute Table Manager -
hu: GRASS GIS attribútum tábla kezelő -

en: GRASS GIS Setup for r.li modules
hu: GRASS GIS beállítás az r.li modulhoz

en: Resize legend
hu: Jelmagyarázat átméretezés

en: Optional location title, you can leave this field blank.
hu: Opcionális hely cím, ezt a mezőt üresen hagyhatja.

en: Name <%(name)s> is not a valid name for location. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
hu: <%(name)s> név nem megfelelő név egy helyhez. Csak az ASCII karaktereket használja kivéve %(chars)s és a szóközt.

en: Unable to create location
hu: Nem tudom létrehozni a helyet

en: Select EPSG code of spatial reference system
hu: Válasszon EPSG kódot a vetülethez

en: Read projection and datum terms from a georeferenced data file
hu: Olvass be a vetületet és a dátumot egy georeferált adatfájlból

en: Create a generic Cartesian coordinate system (XY)
hu: Hozzon létre egy általános derékszögű koordináta-rendszert (XY)

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
hu: Létre akar hozni egy GRASS helyet <%s>?

en: Create new location?
hu: Új hely létrehozása?

en: GRASS GIS Histogramming Tool (d.histogram)
hu: GRASS GIS hisztogram eszköz (d.histogram)

en: Unable to load icon theme. Reason: %s. Quiting wxGUI...
hu: Nem tudom betölteni az ikon témát. Ok: %s. Kilépés a wxGUI-ból...
