grasswxpy_pt_BR - en to pt_BR translation catalogue (3565 entries)

en: Query raster/vector map(s)
pt_BR: Consultar mapa(s) raster/vetorial

en: Query selected raster/vector map(s)
pt_BR: Consultar mapa(s) raster/vetorial selecionados

en: Select vector feature(s)
pt_BR: Selecione a(s) feição(ões) vetorial(is)

en: Select features interactively from vector map
pt_BR: Selecione feições interativamente do mapa vetorial

en: Add scale bar
pt_BR: Adicionar barra de escala

en: Add raster legend
pt_BR: Adicionar legenda raster

en: Add vector legend
pt_BR: Adicionar legenda vetorial

en: Add north arrow
pt_BR: Adicionar seta norte

en: Analyze map
pt_BR: Analizar mapa

en: Measuring, profiling, histogramming, ...
pt_BR: Medindo, perfilando, histogramando, ...

en: Measure distance
pt_BR: Medir distância

en: Measure area
pt_BR: Medir área

en: Profile surface map
pt_BR: Mapa de perfil da superfície

en: Create bivariate scatterplot of raster maps
pt_BR: Criar gráfico de dispersão bivariada de mapas raster

en: Add text
pt_BR: Adicionar texto

en: Create histogram of raster map
pt_BR: Criar histograma de mapa raster

en: Vector network analysis tool
pt_BR: Ferramenta de análise de rede vetorial

en: Rotate 3D scene
pt_BR: Girar cena 3D

en: Drag with mouse to rotate 3D scene
pt_BR: Arraste com o mouse para girar a cena 3D

en: Fly-through mode
pt_BR: Modo fly-through

en: Drag with mouse, hold Ctrl down for different mode or Shift to accelerate
pt_BR: Arraste com o mouse, mantenha pressionada a tecla Ctrl para um modo diferente ou Shift para acelerar

en: Click mouse to zoom
pt_BR: Clique com o mouse para zoom

en: Click mouse to unzoom
pt_BR: Clique com o mouse para diminuir o zoom

en: 2D view
pt_BR: Visualização 2D

en: 3D view
pt_BR: Visualização 3D

en: 3D view mode not available
pt_BR: Modo de visualização 3D não disponível

en: Reason: %s
pt_BR: Razão: %s

en: Vector digitizer
pt_BR: Digitalizador vetorial

en: Vector digitizer not available
pt_BR: Digitalizador vetorial não disponível

en: Note that the wxGUI's vector digitizer is disabled in this installation. Please keep an eye out for updated versions of GRASS. In the meantime you can use "v.edit" for non-interactive editing from the Develop vector map menu.
pt_BR: Observe que o digitalizador vetorial do wxGUI está desabilitado nesta instalação. Fique atento às versões atualizadas do GRASS. Enquanto isso, você pode usar "v.edit" para edição não interativa no menu Desenvolver mapa vetorial.

en: Raster digitizer
pt_BR: Digitalizador raster

en: Render
pt_BR: Renderização

en: Enable/disable auto-rendering
pt_BR: Ativar/desativar renderização automática

en: Show comp. extent
pt_BR: Mostrar extensão comp.

en: Show computational extent
pt_BR: Mostrar extensão computacional

en: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
pt_BR: Mostrar/ocultar a extensão da região computacional (definida com g.region). Região de exibição desenhada como uma caixa azul dentro da região computacional, região computacional dentro de uma região de exibição como uma caixa vermelha).

en: Display mode
pt_BR: Modo de exibição

en: Align region extent based on display size
pt_BR: Alinhe a extensão da região com base no tamanho da tela

en: Align region extent based on display size from center point. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
pt_BR: Alinhe a extensão da região com base no tamanho da exibição a partir do ponto central. O valor padrão para novas exibições de mapa pode ser configurado na caixa de diálogo 'Configurações da GUI do usuário'.

en: Display resolution
pt_BR: Resolução de exibição

en: Constrain display resolution to computational settings
pt_BR: Restrinja a resolução de exibição para configurações computacionais

en: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
pt_BR: Restrinja a resolução de exibição às configurações da região computacional. O valor padrão para novas exibições de mapa pode ser configurado na caixa de diálogo 'Configurações da GUI do usuário'.

en: Map scale
pt_BR: Escala do mapa

en: As everyone's monitors and resolutions are set differently these values are not true map scales, but should get you into the right neighborhood.
pt_BR: Como todos os monitores e resoluções são definidos diferentemente, esses valores não são escalas de mapa verdadeiras, mas devem levá-lo à vizinhança certa.

en: Go to
pt_BR: Ir para

en: Projection not defined (check the settings)
pt_BR: Projeção indefinida (verifique as configurações)

en: Error in projection (check the settings)
pt_BR: Erro na projeção (verifique as configurações)

en: Projection
pt_BR: Projeção

en: Use defined projection
pt_BR: Use projeção definida

en: Reproject coordinates displayed in the statusbar. Projection can be defined in GUI preferences dialog (tab 'Projection')
pt_BR: Reprojete as coordenadas exibidas na barra de status. A projeção pode ser definida na caixa de diálogo de preferências da GUI (guia 'Projeção')

en: Display geometry
pt_BR: Geometria de exibição

en: Coordinates
pt_BR: Coordenadas

en: Extent
pt_BR: Extensão

en: Computational region
pt_BR: Região computacional

en: Unsupported command %s.
pt_BR: Comando %s não suportado.

en: Unable to read cmdfile '%(cmd)s'. Details: %(det)s
pt_BR: Não foi possível ler cmdfile '%(cmd)s'. Detalhes: %(det)s

en: Starting map display <%s>...
pt_BR: Iniciando a exibição do mapa <%s>...

en: Unable to create file <%s>
pt_BR: Não foi possível criar arquivo <%s>

en: Stopping map display <%s>...
pt_BR: Parando a exibição do mapa <%s>...

en: GRASS module '%s' not found. Unable to start map display window.
pt_BR: Módulo '%s' do GRASS não encontrado. Não foi possível iniciar janela de visualização de mapas

en: Map window test frame
pt_BR: Quadro de teste da janela do mapa

en: Map display test
pt_BR: Teste de exibição de mapa

en: Map window API test frame
pt_BR: Quadro de teste da API da janela do mapa

en: Map window distance measurement test frame
pt_BR: Quadro de teste de medição de distância da janela do mapa

en: Map window profile tool test frame
pt_BR: Quadro de teste da ferramenta de perfil da janela do mapa

en: Map window rlisetup test frame
pt_BR: Quadro de teste de rlisetup da janela do mapa

en: Unknown value %s of test parameter.
pt_BR: Valor desconhecido %s do parâmetro de teste.

en: Map Display
pt_BR: Exibição de Mapa

en: Failed to run command '%(command)s'. Details:
    %(error)s
pt_BR: Falha ao executar o comando '%(command)s'. Detalhes:
    %(error)s

en: Unable to start wxGUI vector digitizer.
    Details: %s
pt_BR: Não foi possível iniciar o digitalizador vetorial wxGUI.
    Detalhes: %s

en: Vector Digitizer Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas do Digitalizador Vetorial

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
pt_BR: Não foi possível mudar para o modo de exibição 3D.
    A extensão Nviz python não foi encontrada ou carregada corretamente.
    Voltando para o modo de exibição 2D.
    
    Detalhes: %s

en: Starting 3D view mode...
pt_BR: Iniciando modo de visualização 3D...

en: Please wait, loading data...
pt_BR: Por favor aguarde, carregando dados...

en: Please wait, unloading data...
pt_BR: Por favor aguarde, descarregando dados...

en: Switching back to 2D view mode...
pt_BR: Voltando para o modo de visualização 2D...

en: Map Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas do Mapa

en: No map layer selected. Operation canceled.
pt_BR: Nenhuma camada de mapa selecionada. Operação cancelada.

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
pt_BR: Escolha um nome de arquivo para salvar a imagem (não é necessário adicionar extensão)

en: Failed to run d.to.rast:
pt_BR: Falha ao executar d.to.rast:

en: d.to.rast can be used only in 2D mode.
pt_BR: d.to.rast pode ser usado apenas no modo 2D.

en: Nothing to render (empty map). Operation canceled.
pt_BR: Nada para renderizar (mapa vazio). Operação cancelada.

en: Page setup
pt_BR: Configuração de página

en: Print preview
pt_BR: Visualizar impressão

en: Print display
pt_BR: Imprimir display

en: Close Map Display {}
pt_BR: Fechar Exibição do Mapa {}

en: Vector map <%s> opened for editing - skipped.
pt_BR: Mapa vetorial <%s> aberto para edição - ignorado.

en: No raster or vector map layer selected for querying.
pt_BR: Nenhuma camada de mapa vetorial ou raster selecionada para consulta.

en: Failed to query vector map(s) <{maps}>. Check database settings and topology.
pt_BR: Falha ao consultar mapa (s) vetorial <{maps}>. Verifique as configurações e a topologia do banco de dados.

en: Zoom to default region
pt_BR: Zoom para a região padrão

en: Zoom to saved region
pt_BR: Zoom para região salva

en: Set computational region extent from display
pt_BR: Definir a extensão da região computacional a partir da exibição

en: Set computational region extent interactively
pt_BR: Definir a extensão da região computacional interativamente

en: Set computational region from named region
pt_BR: Definir a região computacional da região nomeada

en: Save display geometry to named region
pt_BR: Salvar a geometria de exibição na região nomeada

en: Save computational region to named region
pt_BR: Salvar região computacional para região nomeada

en: Raster Digitizer Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas do Digitalizador Raster

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
pt_BR: Ocorreu um problema de impressão.
    Talvez sua impressora atual não esteja configurada corretamente?

en: Reload GRASS locations
pt_BR: Recarregar locations do GRASS

en: Reload current GRASS mapset only
pt_BR: Recarregar apenas Mapset atual do GRASS

en: Reprojection
pt_BR: Reprojeção

en: Failed to read mapsets from location <{l}>.
pt_BR: Falha ao ler mapsets da location <{l}>.

en: Failed to read maps from location <{l}>.
pt_BR: Falha ao ler mapas da location <{l}>.

en: Map of type {elem} <{name}> already exists in mapset <{mapset}>. Do you want to overwrite it?
pt_BR: Mapa do tipo {elem} <{name}> já existe no mapset <{mapset}>. Deseja sobrescrever?

en: Overwrite?
pt_BR: Sobrepor arquivo?

en: New name
pt_BR: Novo nome

en: Rename map
pt_BR: Renomear mapa

en: Renaming map <{name}>...
pt_BR: Renomeando mapa <{name}>...

en: {cmd} -- completed
pt_BR: {cmd} -- completado

en: No map selected for copying.
pt_BR: Nenhum mapa selecionado para copiar.

en: Copying <{name}>...
pt_BR: Copiando <{name}>...

en: g.copy completed
pt_BR: g.copy completado

en: g.remove completed
pt_BR: g.remove completo

en: Delete map
pt_BR: Apagar mapa

en: Deleting {name}...
pt_BR: Apagando {name}...

en: &Copy
pt_BR: &Copiar

en: &Paste
pt_BR: C&olar

note: GTC Delete mapset
en: &Delete
pt_BR: E&xcluir

note: GTC Rename mapset
en: &Rename
pt_BR: &Renomear

en: &Display layer
pt_BR: &Exibir camada

en: &Switch mapset
pt_BR: &Alterar mapset

en: Data catalog
pt_BR: Catálogo de dados

en: Choose GRASS data directory:
pt_BR: Escolha o diretório de dados GRASS:

en: Link external data
pt_BR: Dados externos de link

en: Close GRASS GIS Data Catalog
pt_BR: Fechar catálogo de dados do GRASS GIS

en: 1. Select GRASS GIS database directory
pt_BR: 1. Selecione o diretório de banco de dados GRASS GIS

en: 2. Select GRASS Location
pt_BR: 2. Selecione uma Location do GRASS

en: 3. Select GRASS Mapset
pt_BR: 3. Selecione Mapset GRASS

en: GRASS GIS database directory contains Locations.
pt_BR: O diretório do banco de dados do GRASS GIS contém Locations.

en: All data in one Location is in the same  coordinate reference system (projection). One Location can be one project. Location contains Mapsets.
pt_BR: Todos dados em um Location estão no mesmo sistema de coordenadas de referência (projeção). Uma Location pode ser um projeto. Um Location contém Mapsets.

en: Mapset contains GIS data related to one project, task within one project, subregion or user.
pt_BR: Mapset contém dados GIS relacionados a um projeto, tarefa dentro de um projeto, sub-região ou usuário.

en: Start &GRASS session
pt_BR: Iniciar a sessão do &GRASS

en: &Browse
pt_BR: &Procurar

note: GTC New mapset
en: &New
pt_BR: &Novo

en: Create a new Mapset in selected Location
pt_BR: Criar novo Mapset na Location selecionada

note: GTC New location
en: N&ew
pt_BR: N&ova

en: Create a new location using location wizard. After location is created successfully, GRASS session is started.
pt_BR: Criar uma nova Location utilizando o assistente de Location. Seção do GRASS será iniciada após criação da Location.

note: GTC Rename location
en: Ren&ame
pt_BR: Ren&omear

en: Rename selected location
pt_BR: Renomear location seleccionada

note: GTC Delete location
en: De&lete
pt_BR: Ex&cluir

en: Delete selected location
pt_BR: Apagar location seleccionada

en: Download sample location
pt_BR: Baixar amostra de location

en: Rename selected mapset
pt_BR: Cambiar nombre del directorio de mapas seleccionado

en: Delete selected mapset
pt_BR: Apagar mapset seleccionado

en: Enter GRASS session
pt_BR: Entre na sessão GRASS

en: Error
pt_BR: Erro

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
pt_BR: Não é possível definir o banco de dados GRASS. Verifique suas configurações locais.

en: ERROR: Location <%s> not found
pt_BR: Erro: Location <%s> não encontrada

en: ERROR: Mapset <%s> not found
pt_BR: ERRO: Mapset <%s> não encontrado

en: Error: {text}
pt_BR: Erro: {text}

en: GRASS needs a directory (GRASS database) in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory. Press Browse button to select the directory.
pt_BR: GRASS precisa de um diretório (banco de dados GRASS) para armazenar seus dados. Crie um agora, se ainda não o fez. Uma escolha popular é "grassdata", localizado em seu diretório inicial. Pressione o botão Procurar para selecionar o diretório.

en: Unicode error detected. Check your locale settings. Details: {0}
pt_BR: Erro Unicode detectado. Verifique suas configurações de locais. Detalhes: {0}

en: No GRASS Location found in '%s'. Create a new Location or choose different GRASS database directory.
pt_BR: Nenhuma Location GRASS encontrada em '%s'. Crie uma nova Location ou escolha um diretório de banco de dados GRASS diferente.

en: Path '%s' doesn't exist.
pt_BR: Caminho '%s' não existe.

en: Choose GIS Data Directory
pt_BR: Escolha o Diretório de Dados GIS

en: Unable to create new mapset: %s
pt_BR: Não é possível criar novo mapset: %s

en: GRASS is already running in selected mapset <%(mapset)s>
    (file %(lock)s found).
    
    Concurrent use not allowed.
    
    Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for this operation) and continue?
pt_BR: GRASS já está em execução no mapset selecionado <%(mapset)s>
    (arquivo %(lock)s encontrado).
    
    Uso simultâneo não permitido.
    
    Quer tentar remover .gislock (observe que você precisa de permissão para esta operação) e continuar?

en: Lock file found
pt_BR: Arquivo de bloqueio encontrado

en: ARE YOU REALLY SURE?
    
    If you really are running another GRASS session doing this could corrupt your data. Have another look in the processor manager just to be sure...
pt_BR: VOCÊ TEM MESMO CERTEZA?
    
    Se você realmente estiver executando outra sessão do GRASS, fazer isso pode corromper seus dados. Dê uma outra olhada no gerenciador do processador para ter certeza...

en: Unable to remove '%(lock)s'.
    
    Details: %(reason)s
pt_BR: Não foi possível remover '%(lock)s'.
    
    Detalhes: %(reason)s

en: <%(name)s>: layer type <%(type)s> is not supported
pt_BR: <%(name)s>: tipo de camada <%(type)s> não suportado

en: Command '%s' failed
pt_BR: Comando '%s' falhou

en: Details: %s
pt_BR: Detalhes: %s

en: Unsupported map layer type '%s'
pt_BR: Tipo de camada de mapa não suportado '%s'

en: Rendering failed: %s
pt_BR: Renderização falhou: %s

en: Rendering aborted
pt_BR: Renderização cancelada

en: Downloading data
pt_BR: Baixando dados

en: Rendering &
pt_BR: Renderizando &

en: Rendering...
pt_BR: Renderizando...

en: Trying to recover from default region...
pt_BR: Tentando recuperar região padrão...

en: Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir '%(file)s'. Motivo: %(ret)s. wxGUI encerrado.

en: 
    ERROR: Unable to read WIND file: %s
pt_BR: 
    ERRO: Não foi possível ler arquivo WIND: %s

en: Invalid map size %d,%d
pt_BR: Tamanho do mapa inválido %d,%d

en: Unable to zoom to raster map <%s>.
pt_BR: Não foi possível fazer o zoom no raster <%s>.

en: Details:
pt_BR: Detalhes:

en: Unable to zoom to vector map <%s>.
pt_BR: Não foi possível fazer o zoom no vetor <%s>.

en: Unable to zoom to 3d raster map <%s>.
pt_BR: Não foi possível fazer o zoom no raster 3D <%s>.

en: Unable to get current geographic extent. Force quitting wxGUI. Please manually run g.region to fix the problem.
pt_BR: Não foi possível obter a extensão geográfica atual. Saindo do wxGUI. Favor executar g.region manualmente para corrigir o problema.

en: Unable to load GDAL Python bindings.
    WMS layers can not be displayed without the bindings.
pt_BR: Não foi possível carrgar a biblioteca GDAL Python
    Camadas WMS não podem ser exibidas sem essa biblioteca

en: Reason
pt_BR: Motivo

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Execution failed:
pt_BR: Falha na execução:

en: Error:
pt_BR: Erro:

en: Unable to exectute command: '%s'
pt_BR: Não foi possível executar o comando: '%s'

en: Error in %s
pt_BR: Erro em %s

en: Segment break
pt_BR: Quebra de segmento

en: Data point
pt_BR: Ponto de dados

en: animation
pt_BR: animação

en: Collapse all except PERMANENT and current
pt_BR: Colapsar todos exceto PERMANET e atual

en: Collapse all except PERMANENT
pt_BR: Colapsar todos exceto PERMANENT

en: Collapse all except current
pt_BR: Colapsar todos exceto atual

en: Collapse all
pt_BR: Colapsar todos

en: Expand all
pt_BR: Expandir todos

en: Edit selected record
pt_BR: Editar registo selecionado

en: Display selected
pt_BR: Display selecionado

en: Classic (labels only)
pt_BR: Classico (apenas rótulos)

en: Combined (labels and module names)
pt_BR: Combinado (rótulos e nome dos módulos)

en: Expert (module names only)
pt_BR: Avançado (apenas nome dos módulos)

en: Basic top
pt_BR: Simples, superior

en: Basic left
pt_BR: Simples, esquerda

en: Fancy green
pt_BR: Verde e elaborado

en: List left
pt_BR: Lista à esquerda

en: Zoom and recenter
pt_BR: Zoom e centralizar

en: Zoom to mouse cursor
pt_BR: Zoom para o cursor

en: Nothing
pt_BR: Nada

en: Scroll forward to zoom in
pt_BR: Rolar para frente para zoom in

en: Scroll back to zoom in
pt_BR: Rolar para trás para zoom in

en: box
pt_BR: caixa

en: sphere
pt_BR: esfera

en: cube
pt_BR: cubo

en: diamond
pt_BR: diamante

en: aster
pt_BR: ASTER

en: histogram
pt_BR: Histograma

en: cross
pt_BR: cruz

en: circle
pt_BR: círculo

en: Unable to read settings file <%s>
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de configuração <%s>

en: Error: Reading settings from file <%(file)s> failed.
    		Details: %(detail)s
    		Line: '%(line)s'
pt_BR: Erro: Falha ao ler configurações do arquivo <%(file)s>.
    ⇥⇥Detalhes: %(detail)s
    ⇥⇥Linha: '%(line)s'

en: Unable to create settings directory
pt_BR: Não foi possível criar diretório de configuração

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
pt_BR: Falha ao escrever configurações no arquivo <%(file)s>.
    
    Detalhes: %(detail)s

en: Unable to set
pt_BR: Não foi possível configurar

en: Unable to parse settings '%s'
pt_BR: Não foi possível interpretar a configuração '%s'

en: Syntax error: %s
pt_BR: Erro de sintaxe: %s

en: Vector map <%(map)s>: %(msg)s
pt_BR: Mapa vetorial <%(map)s>: %(msg)s

en: ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s
pt_BR: ERRO: Não foi possível determinar a versão do GRASS. Detalhes: %s

en: Unable to open file '%s'
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%s'

en: %s: line skipped - unable to parse '%s'
    Reason: %s
pt_BR: %s: linha pulada - não foi possível interpretar '%s'
    Motivo: %s

en: Duplicated key: %s
pt_BR: Chave duplicada: %s

en: Unable to create file '%s'
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo '%s'

en: Select Color
pt_BR: Selecione uma cor

en: Unable to run command:
    %(cmd)s
    
    Option <%(opt)s>: read from standard input is not supported by wxGUI
pt_BR: Não foi possível executar o comando:
    %(cmd)s
    
    Opção <%(opt)s>: wxGUI não aceita leitura a partir do standart input

en: Module <%s> not found.
pt_BR: Módulo <%s> não encontrado.

en: %d sec
pt_BR: %d segundos

en: %(min)d min %(sec)d sec
pt_BR: %(min)d minutos %(sec)d segundos

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted
pt_BR: Por favor, tenha em atenção que os dados serão deixados num estado inconsistente e que poderão estar corrompidos

en: Command aborted
pt_BR: Comando cancelado

en: Command finished
pt_BR: Comando terminado

en: Unable to write file '%(filePath)s'.
    
    Details: %(error)s
pt_BR: Não foi possível escrever arquivo '%(filePath)s'.
    
    Detalhes: %(error)s

en: Unable to open file <%s> for reading.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo <%s> para leitura.

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
pt_BR: Algumas linhas foram ignoradas ao ler as configurações do arquivo <%(file)s>.
    Mais detalhes na janela 'Command output'.
    
    Número de linhas ignoradas: %(line)d

en:  row %d:
pt_BR: linha %d:

en: Unknow tag %s
pt_BR: Rótulo %s desconhecido

en: Unable to parse user toolboxes XML files. Default files will be loaded.
pt_BR: Não foi possível interpretar arquivo de toolbox do usuário. Usando arquivo padrão.

en: Unable to create toolboxes directory.
pt_BR: Não foi possível criar diretório do toolbox.

en: Custom toolboxes
pt_BR: Toolboxes customizados

en: List of addons cannot be obtained because g.extension failed. Details: %s
pt_BR: A lista de complementos não pode ser obtida porque g.extension falhou. Detalhes: %s

en: Wx debug level {0}.
pt_BR: Nível de depuração Wx {0}.

en: WARNING: Ignoring unsupported wx debug level (must be >=0 and <=5). {0}
pt_BR: AVISO: Ignorando o nível de depuração wx sem suporte (deve ser >= 0 e <=5). {0}

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
pt_BR: Leitura do arquivo de área de trabalho <%s> falhou.
    Arquivo inválido, não consegui verificar documento XML.

en: No 3d view information in workspace file <%s>.
pt_BR: Sem informação sobre visualização 3d no arquivo da área de trabalho <%s>.

en: Please add only one layer in the list.
pt_BR: Favor adicionar apenas uma camada a lista.

en: No map series nor space-time dataset is added.
pt_BR: Não foi adicionado série de mapas ou conjunto de dados espaço-temporal.

en: Change animation speed
pt_BR: Alterar velocidade da animação

en: Play forward
pt_BR: Tocar para frente

en: Play back
pt_BR: Tocar para trás

en: Stop
pt_BR: Parar

en: Pause
pt_BR: Pausar

en: Repeat
pt_BR: Repetir

en: Play back and forward
pt_BR: Tocar para frente e para trás

en: Add new animation
pt_BR: Adicionar nova animação

en: Add, edit or remove animation
pt_BR: Criar editar ou remover animação

en: Export animation
pt_BR: Exportar animação

en: Add space-time dataset or series of map layers
pt_BR: Adicionar conjunto de dados espaço-temporais ou uma série de camadas

en: Add space-time dataset or series of map layers for animation
pt_BR: Adicionar conjunto de dados espaço-temporais ou uma série de camadas para a animação

en: Space time dataset <%s> not found.
pt_BR: Conjunto de dados espaço-temporal <%s> não encontrado.

en: Map <%s> not found.
pt_BR: Mapa <%s> não encontrado.

en: The number of maps in space-time datasets has to be the same.
pt_BR: O número de mapas no conjunto de dados espaço-temporal deve ser o mesmo.

en: The temporal type (absolute/relative) of space-time datasets has to be the same.
pt_BR: O tipo temporal (absoluto/relativo) dos conjuntos de dados espaço-temporais deve ser o mesmo.

en: The map type (point/interval) of space-time datasets has to be the same.
pt_BR: O tipo de mapa (ponto/intervalo) dos conjuntos de dados de espaço-tempo deve ser o mesmo.

en: The temporal extents of maps in space-time datasets have to be the same.
pt_BR: A extensão temporal dos mapas nos conjuntos de dados espaço-tempo deve ser a mesma.

en: The number of maps to animate has to be the same for each map series.
pt_BR: O número de mapas para animar deve ser o mesmo para cada série de mapas.

en: The number of maps to animate has to be the same as the number of maps in temporal dataset.
pt_BR: O número de mapas a serem animados deve ser igual ao número de mapas no conjunto de dados temporais.

en: %s=, %s=, %s= and %s= are mutually exclusive.
pt_BR: %s=, %s=, %s= e %s= são mutuamente excludentes.

en: It is not allowed to display data with different temporal types (absolute and relative).
pt_BR: Não é permitido exibir dados com tipos temporais distintos (absolutos e relativos).

en: It is not allowed to display data with different units (%s).
pt_BR: Não é permitido exibir dados com unidades diferentes (%s).

en: You are going to display data with different temporal types of maps (interval and point). It is recommended to use data of one temporal type to avoid confusion.
pt_BR: Você vai exibir dados com diferentes tipos temporais de mapas (intervalo e ponto). Recomenda-se usar dados de um tipo temporal para evitar confusão.

en: Topology of Space time dataset %s is invalid.
pt_BR: A topologia do conjunto de dados de Espaço-tempo %s é inválida.

en: No animation name selected.
pt_BR: Nome da animação não selecionado.

en: No workspace file selected.
pt_BR: Nenhum arquivo de espaço de trabalho foi selecionado

en: File %s not found
pt_BR: Arquivo %s não encontrado

en: Animation %d
pt_BR: Animação %d

en: Adjust speed of animation
pt_BR: Ajuste de velocidade da animação

en: Simple mode
pt_BR: Modo simplificado

en: Frame duration:
pt_BR: Duração do frame

en: Temporal mode
pt_BR: Modo temporal

en: Time unit:
pt_BR: Unidade de tempo:

en: Duration of time unit:
pt_BR: Duração de unidade de tempo:

en: year
pt_BR: ano

en: month
pt_BR: mês

en: day
pt_BR: dia

en: hour
pt_BR: hora

en: minute
pt_BR: minuto

en: second
pt_BR: segundo

en: Animation speed is too high.
pt_BR: Velocidade da animação está muito alta.

en: Edit animation
pt_BR: Editar animação

en: General
pt_BR: Geral

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: top left
pt_BR: superior esquerdo

en: top right
pt_BR: superior direito

en: bottom left
pt_BR: inferior esquerdo

en: bottom right
pt_BR: inferior direito

en: Select 2D or 3D view
pt_BR: Selecionar visualização 2D ou 3D

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Window position:
pt_BR: Posição da janela:

en: View mode:
pt_BR: Modo de visualização:

en: For 3D animation, please select only one space-time dataset
    or one series of map layers.
pt_BR: Para animação 3D, selecione apenas um conjunto de dados espaço-temporal ou uma série de camadas de mapa.

en: Show raster legend
pt_BR: Mostrar legenda raster

en: Set options
pt_BR: Estabelecer opções

en: 3D view parameters
pt_BR: Paâmetros de visualização 3D

en: Workspace file:
pt_BR: Arquivo de área de trabalho:

en: Choose workspace file to import 3D view parameters
pt_BR: Selecione o arquivo de espaço de trabalho para importar os parâmetros de visualização 3D

en: Browse
pt_BR: Procurar

en: Parameter for animation:
pt_BR: Parâmetro para animação:

en: End region:
pt_BR: Região final:

en: Zoom value:
pt_BR: Zoom

en: N-S/E-W distances in map units used to gradually reduce region.
pt_BR: N-S/E-W distâncias em unidades do mapa utilizadas para reduzir gradualmente a região.

en: N-S:
pt_BR: N-S

en: E-W:
pt_BR: E-W

en: Only one series or space-time dataset is accepted for 3D mode.
pt_BR: Apenas uma série ou conjunto de dados espaço-temporal é aceito para o modo 3D.

en: No map series or space-time dataset added.
pt_BR: Nenhuma série de mapas ou conjunto de dados espaço-temporal está adicionado.

en: Region information is not complete
pt_BR: Informação da região não está completa

en: Invalid input
pt_BR: Entrada inválida

en: Add, edit or remove animations
pt_BR: Adicionar, editar ou remover animações

en: List of animations
pt_BR: Lista de animações

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Maximum number of animations is %d.
pt_BR: O número máximo de animações é %d.

en: More animations are using one window. Please select different window for each animation.
pt_BR: Mais animações estão utilizando uma janela. Favor selecionar janelas diferentes para cada animação.

en: Format
pt_BR: Formato

en: Decorations
pt_BR: Decorações

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Add time stamp
pt_BR: Adicionar formato de data/hora

en: Add image
pt_BR: Adicionar imagem

en: Add time stamp, image or text decoration by one of the buttons above.
pt_BR: Acrescente o formato de data/hora, imagem ou decoração de texto por um dos botões acima.

en: Add image or text decoration by one of the buttons above.
pt_BR: Adicione imagem ou formatação de texto por um dos botões acima.

en: Font settings:
pt_BR: Configurações de fonte:

en: Sample text
pt_BR: Amostra de texto

en: Set font
pt_BR: Definir fonte

en: Image file:
pt_BR: Arquivo de imagem:

en: Choose image file
pt_BR: Escolha o arquivo de imagem

en: Text:
pt_BR: Texto:

en: Placement as percentage of screen coordinates (X: 0, Y: 0 is top left):
pt_BR: Posicionamento como porcentagem das coordenadas da tela (X: 0, Y: 0 é o canto superior esquerdo):

en: image sequence
pt_BR: Sequência de imagens

en: animated GIF
pt_BR: GIF animado

en: Export to:
pt_BR: Exportar para:

en: File prefix:
pt_BR: Prefixo do arquivo:

en: File format:
pt_BR: Formato do arquivo:

en: Directory:
pt_BR: Diretório:

en: Choose directory for export
pt_BR: Escolha o arquivo a ser exportado:

en: GIF file:
pt_BR: Arquivo GIF:

en: Choose file to save animation
pt_BR: Escolha o arquivo para salvar a animação

en: SWF file:
pt_BR: Arquivo SWF:

en: Program 'ffmpeg' was not found.
    Please install it first and make sure
    it's in the PATH variable.
pt_BR: O programa 'ffmpeg' não foi encontrado. Instale-o primeiro e certifique-se que ele esteja na variável PATH.

en: AVI file:
pt_BR: Arquivo AVI:

en: Video codec:
pt_BR: Codec de vídeo:

en: Additional options:
pt_BR: Opções adicionais:

en: Consider adding '-sameq' or '-qscale 1' if not satisfied with video quality. Options depend on ffmpeg version.
pt_BR: Considere adicionar '-sameq' ou '-qscale 1' se não estiver satisfeito com a qualidade do vídeo. As opções dependem da versão do ffmpeg.

en: Current frame rate: %.2f fps
pt_BR: Taxa de quadros atual: %.2f fps

en: File %s not found.
pt_BR: Arquivo %s não foi encontrado.

en: Decoration image file is missing.
pt_BR: Está faltando o arquivo de decoração de imagem.

en: Directory %s not found.
pt_BR: Diretório %s não foi encontrado.

en: Export directory is missing.
pt_BR: O Diretório para exportação não foi encontrado.

en: Time stamp
pt_BR: Formato de data/hora

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Text
pt_BR: Texto

en: Exported file directory '{base_dir}' does not exist.
pt_BR: O diretório do arquivo exportado '{base_dir}' não existe.

en: Export file is missing.
pt_BR: .Arquivo de exportação ausente.

en: Exported animation file <{file}> exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo de animação exportado <{arquivo}> já existe. Você deseja sobrescrever isso?

en: Add space-time dataset layer
pt_BR: Adicionar camada de conjunto de dados espaço-temporais

en: Multiple raster maps
pt_BR: Multiplos mapas raster

en: Multiple vector maps
pt_BR: Multiplos mapas vetoriais

en: Multiple 3D raster maps
pt_BR: Multiplos mapas raster 3D

en: Space time raster dataset
pt_BR: Conjunto de dados raster espaço-temporais

en: Space time vector dataset
pt_BR: Conjunto de dados vetoriais espaço-temporais

en: Space time 3D raster dataset
pt_BR: Conjunto de dados raster espaço-temporais em 3D

en: Input data type:
pt_BR: Entrada do tipo de dado:

en: Select raster/vector maps.
pt_BR: Selecione mapas raster/vetoriais.

en: Please select maps or dataset first.
pt_BR: Por favor, selecione mapas ou conjunto de dados primeiramente.

en: Animation Tool settings
pt_BR: Configurações da Ferramenta de Animação

en: Background color:
pt_BR: Cor de fundo:

en: Number of parallel processes:
pt_BR: Número de processos paralelos:

en: Text foreground color:
pt_BR: Cor do texto:

en: Text background color:
pt_BR: Cor de fundo do texto:

en: Time
pt_BR: Tempo

en: Absolute time format:
pt_BR: Formato de hora absoluto:

en: Click and then press key up or down to preview different date and time formats. Type custom format string.
pt_BR: Clique e pressione a tecla para cima ou para baixo para visualizar diferentes formatos de data e hora. Digite a string de formato personalizado.

en: Learn more about formatting options
pt_BR: Aprenda mais sobre opções de formatação

en: Display instances with no data
pt_BR: Exibir instâncias sem dados

en: When animating instant-based data which have irregular timestamps you can display 'no data frame' (checked option) or keep last frame.
pt_BR: Ao animar dados que possuem formatos de data/hora irregulares, você pode exibir 'nenhum quadro de dados' (opção marcada) ou manter o último quadro.

en: Invalid
pt_BR: Inválido

en: Main Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas Principal

en: Animation Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas de Animação

en: Misc Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas Diversos

en: Loading data
pt_BR: Carregando dados

en:  ({c} out of {p})
pt_BR:  ({c} de {p})

en: to %(to)s
pt_BR: para %(to)s

en: Failed to display legend.
pt_BR: Não foi possível mostrar a legenda.

en: Inconsistent number of maps, please check input data.
pt_BR: Número inconsistente de mapas, favor verificar dados de entrada.

en: No animation to export.
pt_BR: Sem animação para exportar

en: Preparing export, please wait...
pt_BR: Preparando exportação, aguarde...

en: Exporting animation, please wait...
pt_BR: Exportando animação, aguarde...

en: Rendering map layers
pt_BR: Renderizando camadas do mapa

en: Overlaying map layers
pt_BR: Sobrepondo camadas do mapa

en: Directory {t} not removed.
pt_BR: O diretório {t} não foi removido.

en: Loading ctypes libs failed
pt_BR: O carregamento de libs ctypes falhou

en: Select imagery group
pt_BR: Selecione o grupo de imagens

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Show manual
pt_BR: Mostrar manual

en: Add scatter plot
pt_BR: Adicione gráfico de dispersão

en: Select area with polygon
pt_BR: Selecione a área com polígono

en: Pan mode for scatter plots
pt_BR: Modo panorâmico para gráficos de dispersão

en: Zoom mode for scatter plots (left mouse button, wheel)
pt_BR: Modo de zoom para gráficos de dispersão (botão esquerdo do mouse, roda)

en: Zoom to scatter plot data extend mode (click on scatter plot for zooming to extend)
pt_BR: Zoom para modo de extensão de dados do gráfico de dispersão (clique no gráfico de dispersão para ampliar o zoom)

en: Show/hide class manager
pt_BR: Mostrar/ocultar gerenciador de classe

en: Include selected area to class
pt_BR: Incluir área selecionada para classe

en: Exclude selected area from class
pt_BR: Excluir área selecionada da classe

en: Add new vertex
pt_BR: Adicionar novo vértice

en: Add new vertex to polygon boundary scatter plot
pt_BR: Adicionar novo vértice à fronteira do  polígono do gráfico de dispersão

en: Create selection polygon
pt_BR: Criar polígono de seleção

en: Add new vertex between last and first points of the boundary
pt_BR: Adicionar novo vértice entre o último e o primeiro ponto da fronteira

en: Move vertex
pt_BR: Mover vértice

en: Move boundary vertex
pt_BR: Mover vértice de fronteira

en: Remove vertex
pt_BR: Eliminar vértice

en: Remove boundary vertex
pt_BR: Remover vértice de fronteira

en: Remove polygon (click on scatter plot for removing it's polygon)
pt_BR: Remover polígono (clique no gráfico de dispersão para remover o polígono)

en: Add class
pt_BR: Adicionar classe

en: Remove selected class
pt_BR: Remover classe selecionada

en: Loading data...
pt_BR: Carregando dados...

en: Interactive Scatter Plot Tool can not be used.
    Number of cells (rows*cols) <%d> in current regionis higher than maximum limit <%d>.
    
    You can reduce number of cells in current region using <g.region> command.
pt_BR: A Ferramenta Gráfico de Dispersão Interativo não pode ser usada.
    O número de células (linhas*colunas) <%d> na região atual é maior que o limite máximo <%d>.
    
    Você pode reduzir o número de células na região atual usando o comando <g.region>.

en: Number of cells (rows*cols) <%d> in current region is higher than recommended threshold <%d>.
    It is strongly advised to reduce number of cells in current region below recommend threshold.
     It can be done by <g.region> command.
    
    Do you want to continue using Interactive Scatter Plot Tool with this region?
pt_BR: O número de células (linhas*cols) <%d> na região atual é maior que o limite recomendado <%d>.
    É altamente recomendável reduzir o número de células na região atual para um número abaixo do limite recomendado.
    Isso pode ser feito pelo comando <g.region>.
    
    Deseja continuar usando a Ferramenta Gráfico de Dispersão Interativo com esta região?

en: Scatter plot with same band combination (regardless x y order) is already displayed.
pt_BR: Um gráfico de dispersão com a mesma combinação de bandas (independentemente da ordem x y) já está em exibição.

en: Band <%s> is not CELL (integer) type.
pt_BR: Banda <%s> não é do tipo CELL (inteiro).

en: Scatter plot cannot be added.
pt_BR: Não foi possível adicionar gráfico de dispersão.

en: Scatter plot cannot be added.
    Multiple of bands ranges <%s:%d * %s:%d = %d> is higher than maximum limit <%d>.
pt_BR: O gráfico de dispersão não pode ser adicionado.
    Vários intervalos de bandas <%s:%d * %s:%d = %d > é maior que o limite máximo <%d>.

en: Multiple of bands ranges <%s:%d * %s:%d = %d> is higher than recommended limit <%d>.
    It is strongly advised to reduce range extend of bands(e. g. using r.rescale) below recommended threshold.
    
    Do you really want to add this scatter plot?
pt_BR: Vários intervalos de bandas <%s:%d * %s:%d = %d> é maior que o limite recomendado <%d>.
    É altamente recomendável reduzir a extensão da faixa de bandas (por exemplo, usando r.rescale) para abaixo do limite recomendado.
    
    Você realmente deseja adicionar este gráfico de dispersão?

en: In order to select arrea in scatter plot, you have to select class first.
    
    There is no class yet, do you want to create one?
pt_BR: Para selecionar a área no gráfico de dispersão, você deve selecionar a classe primeiro.
    
    Ainda não há uma classe. Quer criar uma?

en: No class selected
pt_BR: Nenhuma classe selecionada

en: Error occurred during computation of scatter plot category:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro durante o cálculo da categoria do gráfico de dispersão:
    %s

en: Export scatter plot raster of class <%s>
pt_BR: Exportar gráfico de dispersão da classe <%s>

en: Scatter plot raster of class <%s> exported to raster map <%s>.
pt_BR: Raster de gráfico de dispersão da classe <%s> exportado para mapa raster <%s>.

en: Export of scatter plot raster of class <%s> to map <%s> failed.
    %s
pt_BR: A exportação do raster do gráfico de dispersão da classe <%s> para o mapa <%s> falhou.

en: Add scatter plots
pt_BR: Adicionar gráficos de dispersão

en: x axis:
pt_BR: eixo x:

en: y axis:
pt_BR: eixo y:

en: Bands of scatter plots to be added (x y):
pt_BR: Bandas de gráficos de dispersão a serem adicionadas (x y):

en: No scatter plots selected.
pt_BR: Nenhum gráfico de dispersão selecionado.

en: Select both x and y bands.
pt_BR: Selecione as bandas x e y.

en: Selected bands must be different.
pt_BR: As bandas selecionadas devem ser diferentes.

en: Scatter plot with same bands combination (regardless x y order) has been already added into the list.
pt_BR: O gráfico de dispersão com a mesma combinação de bandas (independentemente da ordem x y) já foi adicionado à lista.

en: Enter name of new vector map:
pt_BR: Insira o nome do novo mapa vetorial:

en: Raster map <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O mapa raster <%s> já existe. Você deseja substituir?

en: Raster <%s> exists
pt_BR: Raster <%s> existe

en: Show confidence ellipses
pt_BR: Mostrar elipses de confiança

en: Selection polygon color:
pt_BR: Cor do polígono de seleção:

en: Color of selection polygon vertex:
pt_BR: Cor do vértice do polígono de seleção:

en: Selected area color:
pt_BR: Cor da área selecionada:

en: Selected area opacity:
pt_BR: Opacidade da área selecionada:

en: Apply changes for the current session
pt_BR: Aplicar alterações para a sessão atual

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
pt_BR: Aplicar e salvar as alterações no arquivo de configurações do usuário (padrão para as próximas sessões)

en: Close dialog
pt_BR: Fechar diálogo

en: Selection style:
pt_BR: Estilo de seleção:

en: Ellipses settings:
pt_BR: Configurações de elipses:

en: The Scatterplot Tool needs the "matplotlib" (python-matplotlib) package to be installed. {0}
pt_BR: A Ferramenta Scatterplot precisa do pacote "matplotlib" (python-matplotlib) para ser instalada. {0}

en: scatter plot
pt_BR: gráfico de dispersão

en: Class name
pt_BR: Nome da classe

en: Please use only ASCII characters.
pt_BR: Por favor, use apenas caracteres ASCII.

en: Maximum limit of categories number was reached.
pt_BR: O limite máximo do número de categorias foi atingido.

en: Rename class
pt_BR: Renomear classe

en: Set color
pt_BR: Definir cor

en: Change opacity level
pt_BR: Alterar o nível de opacidade

en: Hide
pt_BR: Ocultar

en: Show
pt_BR: Mostrar

en: Move to top
pt_BR: Mover para cima

en: Move to bottom
pt_BR: Mover para baixo

en: Move category up
pt_BR: Mover categoria para cima

en: Move category down
pt_BR: Mover categoria para baixo

en: Export class raster
pt_BR: Exportar raster de classe

en: Change opacity of class <%s>
pt_BR: Alterar a opacidade da classe <%s>

en: Empty name was inserted.
pt_BR: Nome vazio foi inserido.

en: Select category for editing.
pt_BR: Selecione categoria para edição.

en: Computing of scatter plots failed.
pt_BR: O cálculo dos gráficos de dispersão falhou.

en: v.build failed:
    %s
pt_BR: v.build falhou:
    %s

en: v.to.rast failed:
    %s
pt_BR: v.to.rast falhou:
    %s

en: Draw
pt_BR: Desenhar

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: 3D plot of spatio-temporal extents
pt_BR: Gráfico 3D da extensão espaço-temporal

en: 3D plot of spatio-temporal extents (matplotlib >= 1.0.0)
pt_BR: Gráfico 3D da extensão espaço-temporal (matplotlib >= 1.0.0)

en: Select space time dataset(s):
pt_BR: Selecionar conjunto(s) de dados espaço temporal:

en: Dataset <%s> not found in temporal database
pt_BR: Conjunto de dados <%s> não encontrado no banco de dados temporal

en: Datasets have different temporal type (absolute x relative), which is not allowed.
pt_BR: Conjunto de dados possuem tipos temporais distintos (absoluto x relativo), o que não é permitido.

en: Datasets have different time unit which is not allowed.
pt_BR: Conjunto de dados apresentam unidades de tempo distintas, o que não é permitido.

en: Dataset <{name}> is empty
pt_BR: Conjunto de dados <{name}> está vazio

en: Time [%s]
pt_BR: Tempo [%s]

en: Please specify the space time dataset <%s>.
pt_BR: Favor especificar o conjunto de dados espaço-temporal <%s>.

en: Ambiguous dataset name
pt_BR: Nome do conjunto de dados é ambiguo

en: Space time raster dataset: %s
pt_BR: Conjunto de dados espaço-temporal em formato raster: %s

en: Space time vector dataset: %s
pt_BR: Conjunto de dados espaço-temporal em formato vetorial: %s

en: Space time 3D raster dataset: %s
pt_BR: Conjunto de dados espaço-temporal em formato raster 3D: %s

en: Map name: %s
pt_BR: Nome do mapa: %s

en: Start time: %s
pt_BR: Tempo inicial: %s

en: End time: %s
pt_BR: Tempo final: %s

en: WARNING: invalid topology
pt_BR: ATENÇÃO: Topologia inválida

en: 
    Press Del to dismiss.
pt_BR: 
    Tecle Del para descartar.

en: model
pt_BR: modelo

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
pt_BR: Script gerado pelo Modelador Gráfico wxGUI

en: undefined variable '%s'
pt_BR: Variável indefinida '%s'

en: Running model...
pt_BR: Rodando modelo...

en: Model is empty. Nothing to run.
pt_BR: O modelo está vazio. Nada para executar.

en: Validating model...
pt_BR: Validando o modelo...

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
pt_BR: O modelo não é válido. Quer rodar assim mesmo?
    
    %s

en: Run model?
pt_BR: Rodar modelo?

en: Variables below not defined:
pt_BR: Variáveis ​​abaixo não definidas:

en: Raster maps
pt_BR: Mapas raster

en: 3D raster maps
pt_BR: Mapas raster 3D

en: Vector maps
pt_BR: Mapas vetoriais

en: Condition:
pt_BR: Condição:

en: Condition: not defined
pt_BR: Condição: não definida

en: empty
pt_BR: vazio

en: Details: unsupported tag name '{0}'.
pt_BR: Detalhes: nome de tag não suportado '{0}'.

en: Model parameters
pt_BR: Parâmetros de modelo

en: Delete intermediate data when finish
pt_BR: Exclua os dados intermediários ao terminar

en: &Run
pt_BR: &Executar

en: Variables
pt_BR: Variáveis

en: Modeler settings
pt_BR: Configurações do modelador

en: Item properties
pt_BR: Propriedades do item

en: Disabled:
pt_BR: Desativado:

en: Command
pt_BR: Comando

en: Color
pt_BR: Cor

en: Valid:
pt_BR: Válido:

en: Invalid:
pt_BR: Inválido:

en: Running:
pt_BR: Executando:

en: Shape size
pt_BR: Tamanho da forma

en: Width:
pt_BR: Largura:

en: Height:
pt_BR: Altura:

en: Data
pt_BR: Dados

en: Type
pt_BR: Tipo

en: 3D raster:
pt_BR: Raster 3D:

en: Vector:
pt_BR: Vetor:

en: Table:
pt_BR: Tabela:

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Model properties
pt_BR: Propriedades do modelo

en: Commands
pt_BR: Comandos

en: Allow output files to overwrite existing files
pt_BR: Permitir que os arquivos de saída sobescrevam os arquivos existentes

en: Apply properties
pt_BR: Aplicar propriedades

en: Close dialog and ignore changes
pt_BR: Fechar caixa de diálogo e ignorar alterações

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Author(s):
pt_BR: Autor(es):

en: Data properties
pt_BR: Propriedades de dados

en: Name of raster map:
pt_BR: Nome do mapa raster:

en: Name of vector map:
pt_BR: Nome do mapa vetorial:

en: Name of element:
pt_BR: Nome do elemento:

en: Type of element:
pt_BR: Tipo de elemento:

en: Add GRASS command to the model
pt_BR: Adicionar o comando GRASS ao modelo

en: Label and comment
pt_BR: Rotular e comentar

en: Label:
pt_BR: Rótulo:

en: Comment:
pt_BR: Comentário:

en: Command not defined.
    
    Unable to add new action to the model.
pt_BR: Comando não definido.
    
    Não foi possível adicionar uma nova ação ao modelo.

en: '%s' is not a GRASS module.
    
    Unable to add new action to the model.
pt_BR: '%s' não é um módulo GRASS.
    
    Não foi possível adicionar uma nova ação ao modelo.

en: Relation properties
pt_BR: Propriedades de relação

en: From
pt_BR: De

en: Data: %s
pt_BR: Dados: %s

en: Command:
pt_BR: Comando:

en: Option:
pt_BR: Opção:

en: Relation doesn't start with data item.
    Unable to add relation.
pt_BR: A relação não começa com o item de dados.
    Não foi possível adicionar relação.

en: Relation doesn't point to GRASS command.
    Unable to add relation.
pt_BR: A relação não aponta para o comando GRASS.
    Não foi possível adicionar relação.

en: No relevant option found.
    Unable to add relation.
pt_BR: Nenhuma opção relevante encontrada.
    Não foi possível adicionar relação.

en: Condition
pt_BR: Condição

en: Label
pt_BR: Rótulo

en: Loop properties
pt_BR: Propriedades de loop

en: List of items in loop
pt_BR: Lista de itens em loop

en: Series
pt_BR: Série

en: Define map series as condition for the loop
pt_BR: Defina a série do mapa como condição para o loop

en: Define series of maps
pt_BR: Defina uma série de mapas

en: If-else properties
pt_BR: Propriedades If-else

en: List of items in 'if' block
pt_BR: Lista de itens no bloco 'if'

en: List of items in 'else' block
pt_BR: Lista de itens no bloco 'else'

en: Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed.
pt_BR: A variável <%s> já existe no modelo. Falha ao adicionar variável.

en: Do you want to delete all variables from the model?
pt_BR: Você deseja excluir todas as variáveis ​​do modelo?

en: Delete variables
pt_BR: Excluir variáveis

en: Delete selected
pt_BR: Apagar selecionado

en: Delete all
pt_BR: Apagar todos

en: Reload
pt_BR: Recarregar

en: No
pt_BR: Não

en: Yes
pt_BR: Sim

en: Graphical Modeler
pt_BR: Modelador Gráfico

en: Model
pt_BR: Modelo

en: Python editor
pt_BR: Editor Python

en: Command output
pt_BR: Saída de comando

en: Python script contains local modifications
pt_BR: O script Python contém modificações locais

en: Python script is up-to-date
pt_BR: O script Python está atualizado

en: Redrawing model...
pt_BR: Redesenhando modelo...

en: Model computation finished
pt_BR: Cálculo do modelo concluído

en: Do you want to save changes in the model?
pt_BR: Você quer salvar as alterações no modelo?

en: Do you want to store current model settings to model file?
pt_BR: Você deseja armazenar as configurações atuais do modelo no arquivo de modelo?

en: Quit Graphical Modeler
pt_BR: Sair do modelador gráfico

en: %d intermediate maps deleted from current mapset
pt_BR: %d mapas intermediários excluídos do mapset atual

en: No intermediate data to delete.
pt_BR: Nenhum dado intermediário para excluir.

en: Do you want to permanently delete data?%s
pt_BR: Você deseja excluir os dados permanentemente? %s

en: Delete intermediate data?
pt_BR: Excluir dados intermediários?

en: Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?
pt_BR: O modelo atual não está vazio. Você deseja armazenar as configurações atuais no arquivo de modelo?

en: Create new model?
pt_BR: Criar novo modelo?

en: Choose model file
pt_BR: Escolha o arquivo do modelo

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
pt_BR: Arquivo de modelo GRASS (*.gxm)|*.gxm

en: %(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model
pt_BR: %(items)d itens (%(actions)d ações) carregados no modelo

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
pt_BR: O arquivo de modelo <%s> já existe. Você quer substituir este arquivo?

en: Save model
pt_BR: Salvar modelo

en: File <%s> saved
pt_BR: Arquivo <%s> salvo

en: Choose file to save current model
pt_BR: Escolha o arquivo para salvar o modelo atual

en: Model is empty. Nothing to validate.
pt_BR: O modelo está vazio. Nada para validar.

en: Model is not valid.
    
    %s
pt_BR: O modelo não é válido.
    
    %s

en: Model is valid.
pt_BR: O modelo é válido.

en: Model exported to <%s>
pt_BR: Modelo exportado para <%s>

en: Add comment
pt_BR: Adicionar comentário

en: Empty comment. Nothing to add to the model.
pt_BR: Comentário vazio. Nada a acrescentar ao modelo.

en: wxGUI Graphical Modeler
pt_BR: Modelador Gráfico wxGUI

en: Reading model file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
    
    %s
pt_BR: A leitura do arquivo de modelo <%s> falhou.
    Arquivo inválido, não é possível analisar o documento XML.
    
    %s

en: Please wait, loading model...
pt_BR: Por favor, aguarde, carregando modelo...

en: Writing current settings to model file failed.
pt_BR: Falha ao gravar as configurações atuais no arquivo de modelo.

en: Unable to open file <%s> for writing.
pt_BR: Não consegui abrir o arquivo <%s> para escrita.

en: Disable
pt_BR: Desabilitar

en: Enable
pt_BR: Habilitar

en: Set label
pt_BR: Definir rótulo

en: Set comment
pt_BR: Definir comentário

en: Add control point
pt_BR: Adicionar ponto de controle

en: Remove control point
pt_BR: Remover ponto de controle

en: Intermediate
pt_BR: Intermediário

en: Display
pt_BR: Monitor

en: List of variables - right-click to delete
pt_BR: Lista de variáveis ​​- clique com o botão direito para excluir

en: Name
pt_BR: Nome

en: Default value
pt_BR: Valor padrão

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Add new variable
pt_BR: Adicionar nova variável

en: integer
pt_BR: inteiro

en: vector
pt_BR: vetorial

en: region
pt_BR: região

en: file
pt_BR: arquivo

en: Add new variable to the model
pt_BR: Adicionar nova variável ao modelo

en: List of items - right-click to delete
pt_BR: Lista de itens ​​- clique com o botão direito para excluir

en: In loop
pt_BR: Em loop

en: Parameterized
pt_BR: Parametrizado

en: No items to selected.
pt_BR: Nenhum item selecionado.

en: Python script
pt_BR: Script Python

en: Run python script
pt_BR: Executar script python

en: Save python script to file
pt_BR: Salvar script python em arquivo

en: Refresh python script based on the model.
    It will discards all local changes.
pt_BR: Atualize o script python com base no modelo.
    Ele descartará todas as alterações locais.

en: Unable to launch Python script. %s
pt_BR: Não foi possível iniciar o script Python. %s

en: Choose file to save
pt_BR: Escolha o arquivo para salvar

en: Python script (*.py)|*.py
pt_BR: Script Python (*.py)|*.py

en: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
pt_BR: O arquivo <%s> já existe. Você quer substituir este arquivo?

en: Save file
pt_BR: Salve o arquivo

en: Python script is locally modificated. Refresh will discard all changes. Do you really want to continue?
pt_BR: O script Python é modificado localmente. Atualizar irá descartar todas as alterações. Você realmente deseja continuar?

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Define new GRASS Location
pt_BR: Definir nova location GRASS

en: This option is required
pt_BR: Esta opção é obrigatória

en: Name of location directory in GIS Data Directory
pt_BR: Nome do diretório da location no Diretório de Dados GIS

en: Invalid name
pt_BR: Nome inválido

en: Title of the location is limited only to one line and 256 characters. The rest of the text will be ignored.
pt_BR: O título da location é limitado a apenas uma linha e 256 caracteres. O resto do texto será ignorado.

en: Code
pt_BR: Código

en: Projection code:
pt_BR: Código de projeção:

en: Search in description:
pt_BR: Pesquisa na descrição:

en: Unable to read list: %s
pt_BR: Não foi possível ler a lista: %s

en: Choose projection parameters
pt_BR: Escolha os parâmetros de projeção

en: Select datum or ellipsoid (next page)
pt_BR: Selecione dado ou elipsoide (próxima página)

en: Datum with associated ellipsoid
pt_BR: Dado com elipsoide associado

en: Ellipsoid only
pt_BR: Elipsoide apenas

en: You must enter a value for %s
pt_BR: Você deve inserir um valor para %s

en:  Enter parameters for %s projection
pt_BR: Insira parâmetros para projeção %s

en: Specify geodetic datum
pt_BR: Especifique dados geodésicos

en: Ellipsoid
pt_BR: Elipsoide

en: Datum code:
pt_BR: Código Datum:

en: Specify ellipsoid
pt_BR: Especifique elipsoide

en: Earth based
pt_BR: Baseado na Terra

en: Planetary bodies
pt_BR: Corpos planetários

en: Ellipsoid code:
pt_BR: Código elipsoide:

en: Georeferenced file:
pt_BR: Arquivo georreferenciado:

en: Select georeferenced file
pt_BR: Selecione o arquivo georreferenciado

en: Parameters
pt_BR: Parâmetros

en: Unable to read EPGS codes: {0}
pt_BR: Não foi possível ler os códigos EPSG: {0}

en: Choose IAU Code
pt_BR: Escolha o código IAU

en: Path to the IAU-codes file:
pt_BR: Caminho para o arquivo de códigos IAU:

en: IAU code:
pt_BR: Código IAU:

en: Choose IAU codes file
pt_BR: Escolha o arquivo de códigos IAU

en: Unable to read IAU codes: {0}
pt_BR: Não foi possível ler os códigos IAU: {0}

en: Enter PROJ.4 parameters string:
pt_BR: Insira a string dos parâmetros PROJ.4:

en: Datum transform is required.
pt_BR: A transformação de dado é necessária.

en: Summary
pt_BR: Resumo

en: GRASS Database:
pt_BR: Banco de dados GRASS:

en: Location Name:
pt_BR: Nome da Location:

en: Projection:
pt_BR: Projeção:

en: PROJ.4 definition:
     (non-definitive)
pt_BR: Definição do PROJ.4:
    (não definitivo)

en: custom
pt_BR: personalizadas

en: Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.
    
    Details: %(err)s
pt_BR: Não foi possível criar nova location. Location <%(loc)s> não foi criada.
    
    Detalhes: %(err)s

en: Unable to create new location
pt_BR: Não foi possível criar nova location

en: Location already exists in GRASS Database.
pt_BR: A location já existe no banco de dados GRASS.

en: Unable to create new GRASS Database
pt_BR: Não foi possível criar novo banco de dados GRASS

en: EPSG code missing.
pt_BR: Código EPSG ausente.

en: IAU code missing.
pt_BR: Código IAU ausente.

en: File <%s> not found.
pt_BR: Arquivo <%s> não encontrado.

en: Set default region extent and resolution
pt_BR: Definir extensão e resolução da região padrão

en: &Set region
pt_BR: &Definir região

en: Invalid location selected.
pt_BR: Location inválida selecionada.

en: Invalid region
pt_BR: Região inválida

en: Click here to show 3D settings
pt_BR: Clique aqui para mostrar as configurações 3D

en: Click here to hide 3D settings
pt_BR: Clique aqui para ocultar as configurações 3D

en: Rows: %d
pt_BR: Linhas: %d

en: Cols: %d
pt_BR: Colunas: %d

en: Cells: %d
pt_BR: Células: %d

en: Depth: %d
pt_BR: Profundidade: %d

en: 3D Cells: %d
pt_BR: Células 3D: %d

en: Top
pt_BR: Superior

en: Bottom
pt_BR: Inferior

en: T-B resolution
pt_BR: Resolução Sup-Inf

en: North
pt_BR: Norte

en: West
pt_BR: Oeste

en: East
pt_BR: Leste

en: South
pt_BR: Sul

en: N-S resolution
pt_BR: Resolução N-S

en: Invalid value: %s
pt_BR: Valor inválido: %s

en: Select datum transformation
pt_BR: Selecionar a transformação do dado

en: Select from list of datum transformations
pt_BR: Selecionar da lista de transformações de dado

en: Go to GCP No.
pt_BR: Vá para GCP No.

en: Valid Range:
pt_BR: Intervalo válido:

en: RMS error
pt_BR: Erro RMS

en: Please provide a group name to process
pt_BR: Por favor, forneça um nome de grupo para processar

en: Please provide a raster map name to process
pt_BR: Por favor, forneça um nome de mapa raster para processar

en: Please provide a camera name (generated by i.ortho.camera)
pt_BR: Por favor, forneça um nome de câmera (gerado por i.ortho.camera)

en: Please provive an order value (1 if 4 Fiducials, 2 if 8 Fiducials)
pt_BR: Por favor, forneça um valor de pedido (1 se 4 Fiducials, 2 se 8 Fiducials)

en: Please provive an output files extension (used by i.rectify)
pt_BR: Por favor, forneça uma extensão de arquivo de saída (usada por i.rectify)

en: Manage Location of Fiducial Points on a Scanned Photo
pt_BR: Gerenciar Location de Pontos Fiduciais em uma Foto Digitalizada

en: A POINTS file exists, renaming it to POINTS_BAK
pt_BR: Existe um arquivo POINTS, renomeando-o para POINTS_BAK

en: Opening CAMERA file failed
pt_BR: Falha ao abrir arquivo CAMERA

en: Writing POINTS file failed
pt_BR: A gravação do arquivo POINTS falhou

en: At least %d GCPs required. Operation canceled.
pt_BR: São necessários pelo menos %d GCPs. Operação cancelada.

en: source
pt_BR: fonte

en: target
pt_BR: destino

en: Set GCP coordinates
pt_BR: Definir coordenadas GCP

en: Set %(coor)s coordinates for GCP No. %(key)s? 
    
    East: %(coor0)s 
    North: %(coor1)s
pt_BR: Ajusta %(coor)s coordenadas para GCP Num. %(key)s? 
    
    Leste: %(coor0)s 
    Norte: %(coor1)s

en: POINTS file saved for group <%s>
pt_BR: Arquivo POINTS salvo para o grupo <%s>

en: source mapwin not defined
pt_BR: origem mapwin não definida

en: target mapwin not defined
pt_BR: destino mapwin não definido

en: Reading POINTS file failed
pt_BR: A leitura do arquivo POINTS falhou

en: Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification method (order: %d).
    3+ points needed for 1st order,
    6+ points for 2nd order, and
    10+ points for 3rd order.
pt_BR: Pontos insuficientes definidos e ativos (marcados) para o método de retificação selecionado (ordem: %d).
    3+ pontos necessários para 1ª ordem,
    6+ pontos para 2ª ordem e
    Mais de 10 pontos para a 3ª ordem.

en: Rectifying images, please wait...
pt_BR: Retificando imagens, por favor aguarde...

en: Writing output image to group, please wait...
pt_BR: Gravando imagem de saída para o grupo, por favor, aguarde...

en: GCP Manager settings
pt_BR: Configurações do Gerenciador de GCP

en: Quit GCP Manager
pt_BR: Sair do Gerenciador de GCP

en: Save ground control points?
pt_BR: Salvar pontos de controle no solo?

en: Could not calculate RMS Error.
    Possible error with m.transform.
pt_BR: Não foi possível calcular o erro RMS.
    Possível erro com m.transform.

en: Could not calculate new extends.
    Possible error with m.transform.
pt_BR: Não foi possível calcular novas extensões.
    Possível erro com m.transform.

en: Adjust source display to target display
pt_BR: Ajustar display origem para display destino

en: Adjust target display to source display
pt_BR: Ajustar display destino para display origem

en: use
pt_BR: uso

en: source X
pt_BR: origem X

en: source Y
pt_BR: origem Y

en: target X
pt_BR: destino X

en: target Y
pt_BR: destino Y

en: Invalid coordinate value. Operation canceled.
pt_BR: Valor de coordenada inválido. Operação cancelada.

en: Edit GCP
pt_BR: Edite GCP

en: Ground Control Point No.
pt_BR: Nº do Ponto de Controle no Solo

en: source X:
pt_BR: origem X:

en: target X:
pt_BR: destino X:

en: source Y:
pt_BR: origem Y:

en: target Y:
pt_BR: destino Y:

en: Symbology
pt_BR: Simbología

en: Highlight highest RMS error only
pt_BR: Destacar o erro RMS mais alto apenas

en: Highlight RMS error > M + SD * factor:
pt_BR: Destaque o erro RMS > fator M + SD *:

en: Highlight GCPs with an RMS error larger than 
    mean + standard deviation * given factor. 
    Recommended values for this factor are between 1 and 2.
pt_BR: Destacar GCPs com um erro RMS maior que
    média + desvio padrão * fator fornecido.
    Os valores recomendados para este fator estão entre 1 e 2.

en: Symbol settings
pt_BR: Configurações de símbolo

en: Color:
pt_BR: Cor:

en: Color for high RMS error:
pt_BR: Cor para erro RMS alto:

en: Color for selected GCP:
pt_BR: Cor para o GCP selecionado:

en: Color for unused GCPs:
pt_BR: Cor para GCPs não utilizados:

en: Show unused GCPs
pt_BR: Mostrar GCPs não utilizados

en: Symbol size:
pt_BR: Tamanho do símbolo:

en: Line width:
pt_BR: Espessura da linha:

en: Select source map to display:
pt_BR: Selecione o mapa de origem para exibir:

en: Select target raster map to display:
pt_BR: Selecione o mapa raster de destino para exibir:

en: Rectification
pt_BR: Retificação

en: Select rectification order
pt_BR: Selecione a ordem de retificação

en: 1st order
pt_BR: 1ª ordem

en: 2nd order
pt_BR: 2ª ordem

en: 3rd order
pt_BR: 3ª ordem

en: Select interpolation method:
pt_BR: Selecione o método de interpolação:

en: Extension for output maps:
pt_BR: Extensão para mapas de saída:

en: RMS threshold factor must be > 0
pt_BR: O fator limiar de RMS deve ser > 0

en: RMS threshold factor is < 1
    Too many points might be highlighted
pt_BR: O fator limiar de RMS é < 1
    Muitos pontos podem ser destacados

en: GCP Manager settings saved to file '%s'.
pt_BR: Configurações do Gerenciador de GCP salvas no arquivo '%s'.

en: GRASS GIS Manage Location of Tick Points on a Scanned Photo
pt_BR: GRASS GIS Gerenciar Localização de Pontos de Marcas de Intervalo em uma Foto Digitalizada

en: GCP List
pt_BR: Lista GCP

en: Source Display
pt_BR: Exibição da Origem

en: Target Display
pt_BR: Exibição do Destino

en: GCP Display toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas de Exibição do GCP

en: GCP Manager toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas do Gerenciador de GCP

en: Zoom to computational region (set with g.region)
pt_BR: Zoom para a região computacional (definido com g.region)

en: Set computational region from display
pt_BR: Defina a região computacional da exibição

en: The Temporal Plot Tool needs the "matplotlib" (python-matplotlib) package to be installed. {0}
pt_BR: A Ferramenta de Gráfico Temporal precisa do pacote "matplotlib" (python-matplotlib) a ser instalado. {0}

en: Raster temporal dataset (strds)
    Press ENTER after typing the name or select with the combobox
pt_BR: Conjunto de dados temporais raster (strds)
    Pressione ENTER após digitar o nome ou selecione com a combobox

en: X and Y coordinates separated by comma:
pt_BR: Coordenadas X e Y separadas por vírgula:

en: Coordinates can be obtained for example by right-clicking on Map Display.
pt_BR: As coordenadas podem ser obtidas, por exemplo, clicando com o botão direito em Exibir Mapa.

en: Vector temporal dataset (stvds)
    Press ENTER after typing the name or select with the combobox
pt_BR: Conjunto de dados temporais de vetor (stvds)
    Pressione ENTER após digitar o nome ou selecione com a combobox

en: Select attribute column
pt_BR: Selecionar a coluna de atributo

en: Select category of vector(s)
pt_BR: Selecionar a categoria de vetor(es)

en: Set title for the plot
pt_BR: Defina o título do gráfico

en: Set label for X axis
pt_BR: Defina o rótulo do eixo X

en: Set label for Y axis
pt_BR: Defina o rótulo do eixo Y

en: Labels
pt_BR: Rótulos

en: Path for output CSV file with plotted data
pt_BR: Caminho para o arquivo CSV de saída com dados plotados

en: CVS path
pt_BR: Caminho CVS

en: Do you want the CSV header?
pt_BR: Você quer o cabeçalho CSV?

en: Invalid input coordinates
pt_BR: Coordenadas de entrada inválidas

en: Category {ca} is not on vector map {ma} and it will be not used
pt_BR: A categoria {ca} não está no mapa vetorial {ma} e não será usada

en: Both coordinates and categories are set, coordinates will be used. The use categories remove text from coordinate form
pt_BR: As coordenadas e categorias são definidas, as coordenadas serão usadas. As categorias de uso removem o texto da forma de coordenadas

en: With Vector temporal dataset you have to select an attribute column
pt_BR: Com o conjunto de dados temporais Vetorial, você deve selecionar uma coluna de atributo

en: Difference number of vector layers and maps in the vector temporal dataset
pt_BR: Número de diferença de camadas vetoriais e mapas no conjunto de dados temporais vetoriais

en: No connection between vector map {vmap} and layer {la}
pt_BR: Sem conexão entre o mapa vetorial {vmap} e a camada {la}

en: Temporal resolution: %s
pt_BR: Resolução temporal: %s

en: Problem getting data from raster temporal dataset. Empty list of values.
pt_BR: Problema ao obter dados do conjunto de dados temporais raster. Lista vazia de valores.

en: Problem getting data from vector temporal dataset. Empty list of values for cat {ca}.
pt_BR: Problema ao obter dados do conjunto de dados temporais vetoriais. Lista vazia de valores para cat {ca}.

en: Problem getting data from vector temporal dataset. Empty list of values.
pt_BR: Problema ao obter dados do conjunto de dados temporais vetoriais. Lista vazia de valores.

en: {pa} already exists, do you want to overwrite?
pt_BR: {pa} já existe, deseja substituir?

en: File exists
pt_BR: O arquivo existe

en: Please change name of output CSV file or
pt_BR: Por favor altere o nome do arquivo CSV de saída ou

en: Incorrect coordinates format, should be: x,y
pt_BR: Formato de coordenadas incorreto, deve ser: x,y

en: Seed point outside the current region
pt_BR: Ponto de semente - valor inicial -  fora da região atual

en: Invalid input raster dataset
pt_BR: Conjunto de dados raster de entrada inválido

en: Invalid input vector dataset
pt_BR: Conjunto de dados vetoriais de entrada inválido

en: Invalid input temporal dataset
pt_BR: Conjunto de dados temporais de entrada inválido

en: Datasets have different number of values
pt_BR: Os conjuntos de dados têm diferentes números de valores

en: Value for {date} is {val}
pt_BR: O valor para {date} é {val}

en: Press Del to dismiss.
pt_BR: Pressione Del para dispensar.

en: With stvds you have to set 'attr' option
pt_BR: Com stvds, você deve definir a opção 'attr'

en: With stvds it is not possible to use 'coordinates' and 'cats' options together
pt_BR: Com stvds não é possível usar as opções de 'coordinates' e 'cats' juntas

en: With stvds you have to use 'coordinates' or 'cats' option
pt_BR: Com stvds você deve usar a opção 'coordinates' ou 'cats'

en: This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries.
pt_BR: Este módulo requer o módulo NumPy, que não pôde ser importado. Provavelmente não está instalado (não faz parte da distribuição padrão do Python). Consulte o site Numeric Python (http://numpy.scipy.org) para obter informações sobre como baixar source ou binários.

en: Raster map <%s> not found
pt_BR: Mapa Raster <%s> não encontrado

en: Vector map <%s> not found
pt_BR: Mapa vetorial <%s> não encontrado

en: 3d raster map <%s> not found
pt_BR: Mapa raster 3d <%s> não encontrado

en: 3D view default settings
pt_BR: Configurações padrão de visualização 3D

en: Revert settings to default, changes are not applied
pt_BR: Reverter as configurações para o padrão, as alterações não são aplicadas

en: View
pt_BR: Visualizar

en: Perspective:
pt_BR: Perspectiva:

en: value:
pt_BR: valor:

en: step:
pt_BR: passo:

en: Position:
pt_BR: Posição:

en: Image Appearance
pt_BR: Aparência da imagem

en: Lighting
pt_BR: Iluminação

en: Light
pt_BR: Luz

en: Brightness:
pt_BR: Brilho:

en: Ambient:
pt_BR: Ambiente:

en: Surface
pt_BR: Superfície

en: Mode:
pt_BR: Modo:

en: coarse
pt_BR: grosso

en: fine
pt_BR: fino

en: both
pt_BR: ambos

en: Fine mode:
pt_BR: Modo fino:

en: resolution:
pt_BR: resolução:

en: style:
pt_BR: estilo:

en: surface
pt_BR: superfície

en: Vector
pt_BR: Vetor

en: Vector lines
pt_BR: Linhas vetoriais

en: Vector points
pt_BR: Pontos vetoriais

en: Automatic size
pt_BR: Tamanho automático

en: Icon size is set automatically based on landscape dimensions.
pt_BR: O tamanho do ícone é definido automaticamente com base nas dimensões da paisagem.

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Marker:
pt_BR: Marcador:

en: 3D view settings saved to file <%s>.
pt_BR: Configurações de visualização 3D salvas no arquivo <%s>.

en: Opening 3D view was not successful. Please try to change the value of depth buffer in GUI Settings dialog > tab Map Display > Advanced and restart GUI.
pt_BR: A abertura da visualização 3D não foi bem-sucedida. Tente alterar o valor do buffer de profundidade na caixa de diálogo Configurações da GUI> guia Exibição do mapa> Avançado e reinicie a GUI.

en: Image is too large, your OpenGL implementation supports maximum texture size %d px.
pt_BR: A imagem é muito grande, sua implementação OpenGL suporta o tamanho máximo de textura de %d px.

en: Easting
pt_BR: Leste

en: Northing
pt_BR: Norte

en: Elevation
pt_BR: Elevação

en: Surface map name
pt_BR: Nome do mapa de superfície

en: Surface map elevation
pt_BR: Elevação do mapa de superfície

en: Surface map color
pt_BR: Cor do mapa de superfície

en: XY distance from previous
pt_BR: Distância XY do anterior

en: XYZ distance from previous
pt_BR: Distância XYZ do anterior

en: Distance along surface
pt_BR: Distância ao longo da superfície

en: Distance along exag. surface
pt_BR: Distância ao longo da superfície exag.

en: No point on surface
pt_BR: Nenhum ponto na superfície

en: Loading raster map
pt_BR: Carregando mapa raster

en: Loading 3d raster map
pt_BR: Carregando mapa raster 3d

en: failed
pt_BR: falhou

en: Unsupported layer type '%s'
pt_BR: Tipo de camada não suportado '%s'

en: Unable to unload raster map
pt_BR: Não é possível descarregar o mapa raster

en: Raster map
pt_BR: Mapa raster

en: Unable to unload 3d raster map
pt_BR: Incapaz de descarregar o mapa raster 3d

en: 3d raster map
pt_BR: Mapa raster 3D

en: unloaded successfully
pt_BR: descarregado com sucesso

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
pt_BR: O carregamento do mapa vetorial <%(name)s> (%(type)s) falhou

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
pt_BR: Não foi possível descarregar o mapa vetorial <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
pt_BR: Mapa vetorial <%(name)s> (%(type)s) descarregado com sucesso

en: Vector point layer not found (id = %d)
pt_BR: Camada de ponto vetorial não encontrada (id = %d)

en: Unable to set data layer properties (id = %d)
pt_BR: Não é possível definir as propriedades da camada de dados (id = %d)

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
pt_BR: Falha ao definir as propriedades da camada de dados.
    
    %s

en: constant#
pt_BR: constante#

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Analysis
pt_BR: Análise

en: Animation
pt_BR: Animação

en: Control View
pt_BR: Controle de visualização

en: Adjusts the distance and angular perspective of the image viewpoint
pt_BR: Ajusta a distância e a perspectiva angular do ponto de vista da imagem

en: Tilts the plane of the surface from the horizontal
pt_BR: Inclina o plano da superfície da horizontal

en: Tilt:
pt_BR: Inclinar:

en: Adjusts the viewing height above the surface (angle of view automatically adjusts to maintain the same center of view)
pt_BR: Ajusta a altura de visualização acima da superfície (o ângulo de visualização se ajusta automaticamente para manter o mesmo centro de visualização)

en: Adjusts the relative height of features above the plane of the surface
pt_BR: Ajusta a altura relativa das feições acima do plano da superfície

en: here
pt_BR: aqui

en: Allows you to select a point on the surface that becomes the new center of view. Click on the button and then on the surface.
pt_BR: Permite selecionar um ponto na superfície que se torna o novo centro de visualização. Clique no botão e depois na superfície.

en: center
pt_BR: centro

en: Resets the view to the original default center of view
pt_BR: Restaura a visualização para o centro da visualização padrão original

en: Sets the viewer directly over the scene's center position. This top view orients approximately north south.
pt_BR: Define o visualizador diretamente sobre a posição central da cena. Esta visualização top orienta aproximadamente norte ao sul.

en: reset
pt_BR: redefinir

en: Reset to default view
pt_BR: Redefinir para visualização padrão

en: Press 'Record' button and start changing the view. It is recommended to use fly-through mode (Map Display toolbar) to achieve smooth motion.
pt_BR: Pressione o botão 'Gravar' e comece a mudar a visualização. Recomenda-se usar o modo fly-through (barra de ferramentas Map Display) para obter um movimento suave.

en: Record
pt_BR: Gravar

en: Total number of frames :
pt_BR: Número total de quadros:

en: Frame rate (FPS):
pt_BR: Velocidade (em quadros por segundo - FPS):

en: Frames are recorded with given frequency (FPS).
pt_BR: Os quadros são gravados com determinada frequência (FPS).

en: Save image sequence
pt_BR: Salvar sequencia de imagens

en: Choose a directory:
pt_BR: Selecione um diretório

en: Choose a directory for images
pt_BR: Selecione um diretório para as imagens

en: Generated files names will look like this: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ...
pt_BR: Os nomes dos arquivos gerados serão semelhantes a este: prefixo_1.ppm, prefixo_2.ppm,...

en: Constant surface
pt_BR: Superfície constante

en: 3D raster
pt_BR: Raster 3D

en: Fringe
pt_BR: Franja

en: Cutting planes
pt_BR: Planos de corte

en: Shading:
pt_BR: Sombreamento:

en: flat
pt_BR: plano

en: Set to all
pt_BR: Definir para todos

en: Use draw settings for all loaded surfaces
pt_BR: Use as configurações de desenho para todas as superfícies carregadas

en: Surface attributes
pt_BR: Atributos de superfície

en: Mask
pt_BR: Máscara

en: Transparency
pt_BR: Transparência

en: Shininess
pt_BR: Brilho

en: map
pt_BR: mapa

en: unset
pt_BR: não definido

en: constant
pt_BR: constante

en: Position
pt_BR: Posição

en: Changes the x, y, and z position of the current surface
pt_BR: Altera a posição x, y e z da superfície atual

en: Reset
pt_BR: Redefinir

en: Reset to default position
pt_BR: Redefinir para a posição padrão

en: Active cutting plane:
pt_BR: Plano de corte ativo:

en: clear
pt_BR: limpar

en: top color
pt_BR: cor superior

en: bottom color
pt_BR: cor de fundo

en: blend
pt_BR: misturar

en: shaded
pt_BR: sombreado

en: Horizontal X:
pt_BR: X horizontal:

en: Sets the X coordinate of the current cutting plane
pt_BR: Define a coordenada X do plano de corte atual

en: Horizontal Y:
pt_BR: Y horizontal:

en: Sets the Y coordinate of the current cutting plane
pt_BR: Define a coordenada Y do plano de corte atual

en: Rotation:
pt_BR: Rotação:

en: Rotates the current cutting plane about vertical axis
pt_BR: Gira o plano de corte atual em torno do eixo vertical

en: Rotates the current cutting plane about horizontal axis
pt_BR: Gira o plano de corte atual em torno do eixo horizontal

en: Sets the Z coordinate of the current cutting plane (only meaningful when tilt is not 0)
pt_BR: Define a coordenada Z do plano de corte atual (significativo apenas quando a inclinação não é 0)

en: New
pt_BR: Novo

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Fine resolution:
pt_BR: Resolução fina:

en: Value:
pt_BR: Valor:

en: Transparency:
pt_BR: Transparência:

en: Vector map
pt_BR: Mapa vetorial

en: Show vector lines
pt_BR: Mostrar linhas vetoriais

en: Line:
pt_BR: Linha:

en: width:
pt_BR: largura:

en: color:
pt_BR: cor:

en: use color for thematic mapping
pt_BR: usar cores para mapeamento temático

en: use width for thematic mapping
pt_BR: usar largura para mapeamento temático

en: Set options...
pt_BR: Definir opções...

en: on surface(s):
pt_BR: na(s) superfície(s):

en: as 3D
pt_BR: como 3D

en: Height above surface:
pt_BR: Altura acima da superfície:

en: Show vector points
pt_BR: Mostrar pontos vetoriais

en: Icon:
pt_BR: Ícone:

en: size:
pt_BR: tamanho:

en: symbol:
pt_BR: símbolo:

en: use size for thematic mapping
pt_BR: usar tamanho para mapeamento temático

en: 3D raster map
pt_BR: mapa raster 3D

en: isosurfaces
pt_BR: isosuperfícies

en: slices
pt_BR: fatias

en: Resolution:
pt_BR: Resolução:

en: List of isosurfaces
pt_BR: Lista de isosuperfícies

en: Show light model
pt_BR: Mostrar modelo de luz

en: Light source position
pt_BR: Posição da fonte de luz

en: Adjusts the light height
pt_BR: Ajusta a altura da luz

en: Light color and intensity
pt_BR: Cor e intensidade da luz

en: Adjusts the brightness of the light
pt_BR: Ajusta o brilho da luz

en: Adjusts the ambient light
pt_BR: Ajusta a luz ambiente

en: Edges with fringe
pt_BR: Bordas com franja

en: Elevation of fringe from bottom:
pt_BR: Elevação da franja da parte inferior:

en: North Arrow
pt_BR: Seta Norte

en: Arrow length (in map units):
pt_BR: Comprimento da seta (em unidades do mapa):

en: Arrow color:
pt_BR: Cor da seta:

en: Place arrow
pt_BR: Colocar seta

en: Scale bar
pt_BR: Barra de escala

en: Scale bar length (in map units):
pt_BR: Comprimento da barra de escala (em unidades do mapa):

en: Scale bar color:
pt_BR: Cor da barra de escala:

en: Place new scale bar
pt_BR: Colocar nova barra de escala

en: Do you want to record new animation without saving the previous one?
pt_BR: Quer gravar uma nova animação sem salvar a anterior?

en: Animation already exists
pt_BR: A animação já existe

en: No file prefix given.
pt_BR: Nenhum prefixo de arquivo fornecido.

en: Directory %s does not exist.
pt_BR: O diretório %s não existe.

en: Isosurface attributes
pt_BR: Atributos de isosuperfície

en: toggle normal direction
pt_BR: alternar a direção normal

en: Isosurface value
pt_BR: Valor de isosuperfície

en: Slice attributes
pt_BR: Atributos de fatia

en: Slice parallel to axis:
pt_BR: Fatia paralela ao eixo:

en: Level
pt_BR: Nível

en: List of slices
pt_BR: Lista de fatias

en: Level {level}
pt_BR: Nível {level}

en: Slice parallel to {axis}
pt_BR: Fatia paralela a {axis}

en: Slice parallel to
pt_BR: Fatia paralela a

en: Scalebar %d
pt_BR: Barra de escala %d

en: None
pt_BR: Nenhuma

en: Vector map is 3D
pt_BR: O mapa vetorial é 3D

en: Vector map is 2D
pt_BR: O mapa vetorial é 2D

en: %(features)d features (%(points)d points)
pt_BR: %(features)d feições (%(points)d pontos)

en: on surface
pt_BR: na superfície

en: range:
pt_BR: intervalo:

en: North edge:
pt_BR: Borda norte:

en: South edge:
pt_BR: Borda sul:

en: West edge:
pt_BR: Borda oeste:

en: East edge:
pt_BR: Borda leste:

en: Northing (Y):
pt_BR: Norte (Y):

en: Height (Z):
pt_BR: Altura (Z):

en: Easting (X):
pt_BR: Leste (X):

en: Bottom edge:
pt_BR: Borda inferior:

en: Top edge:
pt_BR: Borda superior:

en: Adjusts the distance and direction of the image viewpoint
pt_BR: Ajusta a distância e direção do ponto de vista da imagem

en: Adjusts the light direction. Click and drag the puck to change the light direction.
pt_BR: Ajusta a direção da luz. Clique e arraste o disco para alterar a direção da luz.

en: Insert points from Map Display
pt_BR: Inserir pontos da Exibição do Mapa

en: Add new point
pt_BR: Adicionar novo ponto

en: Delete selected point
pt_BR: Deletar ponto selecionado

en: Execute analysis
pt_BR: Executar análise

en: Go to previous analysis result
pt_BR: Vá para os resultados da análise anterior

en: Go to next analysis result
pt_BR: Vá para o próximo resultado da análise

en: Show analysis result
pt_BR: Exibir resultados da análise

en: Save temporary result
pt_BR: Salvar resultado temporário

en: Vector network analysis settings
pt_BR: Configurações de análise de redes vetoriais

en: Available analyses
pt_BR: Análises disponívels

en: Invalid value inserted. Operation canceled.
pt_BR: Valor inválido inserido. Operação cancelada.

en: Edit point
pt_BR: Editar ponto

en: Point list toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas da lista de pontos

en: Analysis toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas de análise

en: Points for analysis:
pt_BR: Pontos para análise:

en: Analysis settings:
pt_BR: Configurações de análise:

en: Points
pt_BR: Pontos

en: Maximum distance of point to the network:
pt_BR: Distância máxima do ponto à rede:

en: Iso lines:
pt_BR: Iso linhas:

en: Output
pt_BR: Saída

en: Add vector map into layer tree
pt_BR: Adicionar o mapa vetorial à árvore de camadas

en: Input tables
pt_BR: Tabelas de entrada

en: Result tables
pt_BR: Tabelas de resultados

en: Loading tables...
pt_BR: Carregando tabelas...

en: Input vector map does not exist.
pt_BR: O mapa vetorial de entrada não existe.

en: Analysing...
pt_BR: Analisando...

en: Computing nodes...
pt_BR: Calculando nós...

en: Other settings
pt_BR: Outras configurações

en: Point style:
pt_BR: Estilo do ponto:

en: Analysis result style:
pt_BR: Estilo do resultado da análise:

en: Color table style %s:
pt_BR: Estilo da tabela de cores:%s

en: Invert colors %s:
pt_BR: Inverter cores %s:

en: Line color:
pt_BR: Cor da linha:

en: Color for unused point:
pt_BR: Cor para ponto não utilizado:

en: Color for Start/From/Source/Used point:
pt_BR: Cor para ponto de Início/De/Origem/Usado:

en: Color for selected point:
pt_BR: Cor para o ponto selecionado:

en: Point size:
pt_BR: Tamanho do ponto:

en: Point width:
pt_BR: Largura do ponto:

en: Maximum number of results in history:
pt_BR: Número máximo de resultados no histórico:

en: Save analysis result
pt_BR: Salvar o resultado da análise

en: Vector map '%s' does not exist.
pt_BR: O mapa vetorial '%s' não existe.

en: Vector map was not chosen.
pt_BR: O mapa vetorial não foi escolhido.

en: arc layer
pt_BR: camada de arco

en: node layer
pt_BR: camada de nó

en: unique categories layer
pt_BR: camada de categorias únicas

en: Chosen %s '%s' does not exist in vector map '%s'.
pt_BR: %s '%s' escolhido não existe no mapa vetorial '%s'.

en: Choose existing %s.
pt_BR: Escolha %s existente.

en: Chosen column '%s' does not exist in attribute table of layer '%s' of vector map '%s'.
pt_BR: A coluna escolhida '%s' não existe na tabela de atributos da camada '%s' do mapa vetorial '%s'.

en: type
pt_BR: tipo

en: topology
pt_BR: topologia

en: Start point
pt_BR: Ponto de partida

en: End Point
pt_BR: Ponto Final

en: new point
pt_BR: novo ponto

en: arc
pt_BR: arco

en: Node cost column:
pt_BR: Coluna de custo de nó:

en: node
pt_BR: nó

en: Shortest path %s
pt_BR: Caminho mais curto %s

en: End point
pt_BR: Ponto final

en: Traveling salesman %s
pt_BR: Vendedor ambulante %s

en: Subnets for nearest centers %s
pt_BR: Sub-redes para centros mais próximos %s

en: Steiner tree for the network and given terminals %s
pt_BR: Árvore de Steiner para a rede e determinados terminais %s

en: Shortest distance via the network %s
pt_BR: Distância mais curta através da rede %s

en: Cost isolines %s
pt_BR: Isolinhas de custo %s

en: Overwrite map layer
pt_BR: Substituir camada do mapa

en: Unable to perform analysis.
pt_BR: Não foi possível realizar análise.

en: Temporary map '%s' with result was changed outside vector network analysis tool.
    Showed result may not correspond original analysis result.
pt_BR: O mapa temporário '%s' com o resultado foi alterado fora da ferramenta de análise de rede vetorial.
    O resultado mostrado pode não corresponder ao resultado da análise original.

en: Result changed outside
pt_BR: Resultado alterado fora

en: Map can be created only in current mapset
pt_BR: O mapa pode ser criado apenas no mapset atual

en: Vector map %s already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O mapa vetorial já existe. Você deseja substituí-lo?

en: Overwrite vector map
pt_BR: Substituir mapa vetorial

en: Vector map with analysis result does not exist.
pt_BR: O mapa vetorial com o resultado da análise não existe.

en: Map can be saved only to currently set mapset
pt_BR: O mapa pode ser salvo apenas no mapset definido no momento

en: Please choose '%s' and '%s' point.
pt_BR: Por favor, escolha os pontos '%s' e '%s'.

en: Please choose at least two points.
pt_BR: Por favor, escolha pelo menos dois pontos.

en: Input map '%s' for analysis was changed outside vector network analysis tool.
    Topology column may not correspond to changed situation.
pt_BR: O mapa de entrada '%s' para análise foi alterado fora da ferramenta de análise de rede vetorial.
    A coluna de topologia pode não corresponder à situação alterada.

en: Input changed outside
pt_BR: Entrada alterada fora

en: Temporary map %s  already exists.
    Do you want to continue in analysis and overwrite it?
pt_BR: O mapa temporário %s já existe.
    Você deseja continuar em análise e substituí-lo?

en: Unable to use ctypes.
pt_BR: Não foi possível usar ctypes.

en: Overwrite map
pt_BR: Substituir mapa

en: Digitize area
pt_BR: Digitalizar área

en: Digitize line
pt_BR: Digitalizar linha

en: Digitize point
pt_BR: Digitalizar ponto

en: Save raster map
pt_BR: Salvar mapa raster

en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: Raster Digitizer manual
pt_BR: Manual do Digitalizador Raster

en: Quit raster digitizer
pt_BR: Sair do digitalizador raster

en: Select raster map
pt_BR: Selecionar mapa raster

en: Set drawing color (not raster cell color)
pt_BR: Definir a cor do desenho (não a cor da célula raster)

en: Cell value:
pt_BR: Valor da célula:

en: Width of currently digitized line or diameter of a digitized point in map units.
pt_BR: Largura da linha atualmente digitalizada ou diâmetro de um ponto digitalizado em unidades de mapa.

en: New raster map
pt_BR: Novo mapa raster

en: Create new raster map
pt_BR: Criar novo mapa raster

en: Name for new raster map:
pt_BR: Nome para novo mapa raster:

en: Optionally select background raster map:
pt_BR: Opcionalmente, selecionar o mapa raster de fundo:

en: New raster map type:
pt_BR: Novo tipo de mapa raster:

en: Please specify name for a new raster map
pt_BR: Por favor, especifique o nome de um novo mapa raster

en: Raster map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O mapa raster <%s> já existe no mapset atual. Você deseja substituir?

en: Please select first the raster map
pt_BR: Por favor, selecione primeiro o mapa raster

en: Right click to finish area
pt_BR: Clique com o botão direito para terminar a área

en: Right click to finish line
pt_BR: Clique com o botão direito para terminar a linha

en: Do you want to save changes?
pt_BR: Você deseja salvar as alterações?

en: Save raster map changes
pt_BR: Salvar as alterações do mapa raster

en: Failed to create backup copy of edited raster map.
pt_BR: Falha ao criar cópia de backup do mapa raster editado.

en: Failed to create new raster map.
pt_BR: Falha ao criar novo mapa raster.

en: Rasterizing...
pt_BR: Rasterizando...

en: Failed to set default color table for edited raster map
pt_BR: Falha ao definir a tabela de cores padrão para o mapa raster editado

en: Start new map display
pt_BR: Iniciar novo display de mapa

en: Create new workspace (Ctrl+N)
pt_BR: Criar nova área de trabalho (Ctrl+N)

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
pt_BR: Abrir arquivo de área de trabalho (workspace) existente (Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
pt_BR: Gravar arquivo de área de trabalho atual (Ctrl+S)

en: Add various raster map layers (RGB, HIS, shaded relief...)
pt_BR: Adicionar várias camadas de mapa raster (RGB, HIS, shaded relief...)

en: Add various vector map layers (thematic, chart...)
pt_BR: Adicionar várias camadas de mapa vetoriais (temática, chart...)

en: Add group
pt_BR: Adicionar grupo

en: Raster Map Calculator
pt_BR: Calculadora de mapa raster

en: Cartographic Composer
pt_BR: Compositor Cartográfico

en: Workspace Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas Área de trabalho (Workspace)

en: Data Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas Dados

en: Tools Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas Ferramentas

en: Choose model to run
pt_BR: Escolha o modelo para rodar

en: Do you want to save changes in the workspace?
pt_BR: Quer gravar as mudanças no espaço de trabalho?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
pt_BR: Quer armazenar as configurações atuais no arquivo de área de trabalho?

en: Selected map layer is not vector.
pt_BR: Camada de mapa selecionada não é vetorial.

en: Editing is allowed only for vector maps from the current mapset.
pt_BR: Edição permitida apenas para mapas vetoriais do conjunto de mapas (mapset) atual.

en: Choose script file to run
pt_BR: Escolha o arquivo de script para rodar

en: Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh
pt_BR: Script Python (*.py)|*.py|Script Bash (*.sh)|*.sh

en: Launching script '%s'...
pt_BR: Lançando script '%s'...

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
pt_BR: Área de trabalho atual não vazia. Quer gravar configurações atuais no arquivo de área de trabalho?

en: Create new workspace?
pt_BR: Criar nova área de trabalho?

en: Choose workspace file
pt_BR: Escolha o arquivo de área de trabalho

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
pt_BR: Arquivo de área de trabalho GRASS (*.gxw)|*.gxw

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
pt_BR: Location atual é <%(loc)s>.
    Mapset atual é <%(mapset)s>.

en: Please wait, loading workspace...
pt_BR: Favor aguarde, carregando área de trabalho...

en: Choose GRC file to load
pt_BR: Escolha o arquivo GRC para carregar

en: Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc
pt_BR: Arquivo de área de trabalho antigo do GRASS (*.grc)|*.grc

en: Choose file to save current workspace
pt_BR: Escolher arquivo para gravar área de trabalho atual

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
pt_BR: Arquivo de área de trabalho <%s> já existe. Você deseja substituir este arquivo?

en: Save workspace
pt_BR: Gravar área de trabalho

en: Writing current settings to workspace file failed.
pt_BR: Escrita das configurações atuais no arquivo de área de trabalho falhou.

en: Add selected map layers into layer tree
pt_BR: Adicionar camadas selecionadas na árvore de camadas

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
pt_BR: Pretende remover a(s) camada(s) de mapa
    %s
    da árvore de camadas?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
pt_BR: Pretende remover a(s) camada(s) de mapa selecionadas da árvore de camadas?

en: Remove map layer
pt_BR: Remover camada do mapa

en: Quit GRASS GUI
pt_BR: Sair da interface gráfica do GRASS

en: Add command layer
pt_BR: Adicionar camada de comandos

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Add RGB map layer
pt_BR: Adicionar camada RGB

en: Add HIS map layer
pt_BR: Adicionar camada HIS

en: Add shaded relief map layer
pt_BR: Adicionar camada shaded relief

en: Add raster flow arrows
pt_BR: Adicionar setas de fluxo do raster

en: Add raster cell numbers
pt_BR: Adicionar números de célula do raster

en: Add thematic chart layer
pt_BR: Adicionar camada de diagrama temático

en: Add grid layer
pt_BR: Adicionar camada de grelha

en: Add geodesic line layer
pt_BR: Adicionar camada de linha geodésica

en: Add rhumbline layer
pt_BR: Adicionar camada de loxodromia

en: Add labels
pt_BR: Adicionar etiquetas

en: Add 3D raster map layer
pt_BR: Adicionar camada de mapa raster 3D

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
pt_BR: Observe que dados raster 3D são renderizados apenas em modo de visualização 3D

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Export attribute table
pt_BR: Exporte tabela de atributos

en: Histogram
pt_BR: Histograma

en: Univariate raster statistics
pt_BR: Estatísticas univariadas raster

en: Welcome to wxGUI Interactive Python Shell %s
pt_BR: Bem vindo ao shell Python Interativo do wxGUI %s

en: Type %s for more GRASS scripting related information.
pt_BR: Digite %s para mais informações relacionadas a scripts GRASS.

en: Type %s to add raster or vector to the layer tree.
pt_BR: Digite %s para adicionar vetores ou rasters à árvore de camadas

en: Delete all text from the shell
pt_BR: Apague todo o texto do shell

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Quit Map Swipe
pt_BR: Sair de Deslizar a Tela

en: Select raster maps
pt_BR: Selecione mapas raster

en: Swipe mode
pt_BR: Modo Deslizar

en: Mirror mode
pt_BR: Modo espelho

en: Choose view mode
pt_BR: Escolha o modo de visualização

en: Switch orientation
pt_BR: Mudar de orientação

en: Switch maps
pt_BR: Mudar de mapa

en: Name of top/left raster map:
pt_BR: Nome do mapa raster superior/esquerdo:

en: Name of bottom/right raster map:
pt_BR: Nome do mapa raster inferior/direito:

en: Switch to advanced mode
pt_BR: Mudar para o modo avançado

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Switch to simple mode
pt_BR: Mudar para o modo simplificado

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Name of the first map is missing.
pt_BR: Falta o nome do primeiro mapa.

en: Name of the second map is missing.
pt_BR: Falta o nome do segundo mapa.

en: Map Swipe settings
pt_BR: Configurações de Deslizar a Tela

en: Mirrored cursor
pt_BR: Cursor espelhado

en: Shape:
pt_BR: Forma:

en: Map Swipe
pt_BR: Deslizar a Tela

en: Map <%s> not found.
pt_BR: Mapa <%s> não encontrado.

en: Multiple import
pt_BR: Importação múltipla

en: List of raster layers
pt_BR: Lista de camadas raster

en: List of vector layers
pt_BR: Lista de camadas vetoriais

en: List of %s layers
pt_BR: Lista de camadas %s

en: right click to (un)select all
pt_BR: clique com o botão direito para (des) selecionar tudo

en: Layer id
pt_BR: Id da camada

en: Layer name
pt_BR: Nome da camada

en: Name for output GRASS map (editable)
pt_BR: Nome para o mapa GRASS de saída (editável)

en: Feature type
pt_BR: Tipo de feição

en: Projection match
pt_BR: Correspondência de projeção

en: Override projection check (use current location's projection)
pt_BR: Substituir a verificação de projeção (usar a projeção da location atual)

en: Close dialog on finish
pt_BR: Fechar diálogo ao terminar

en: Import selected layers
pt_BR: Importar camadas selecionadas

en: Source settings
pt_BR: Configurações de fonte

en: Import settings
pt_BR: Configurações de importação

en: Link external raster data
pt_BR: Fazer link com dados raster externos

en: Import raster data
pt_BR: Importar dados raster

en: Add linked layers into layer tree
pt_BR: Adicionar camadas vinculadas à árvore de camadas

en: Add imported layers into layer tree
pt_BR: Adicionar camadas importadas na árvore de camadas

en: Link selected layers
pt_BR: Vincular camadas selecionadas

en: No layers selected. Operation canceled.
pt_BR: Nenhuma camada selecionada. Operação cancelada.

en: Unable to determine number of raster bands
pt_BR: Não foi possível determinar o número de bandas raster

en: Link external vector data
pt_BR: Fazer link com dados vetoriais externos

en: Import vector data
pt_BR: Importar dados vetoriais

en: Define output format for vector data
pt_BR: Definir o formato de saída para dados vetoriais

en: Define output format for raster data
pt_BR: Definir o formato de saída para dados raster

en: Set external format and close dialog
pt_BR: Definir o formato externo e fechar a caixa de diálogo

en: No data source selected.
pt_BR: Nenhuma fonte de dados selecionada.

en: Import DXF layers
pt_BR: Importar camadas DXF

en: Choose DXF file to import
pt_BR: Escolher o arquivo DXF para importar

en: No layers selected.
pt_BR: Nenhuma camada selecionada.

en: Name for output GRASS map
pt_BR: Nome para o mapa GRASS de saída

en: Projection of following layers do not match with projection of current location.
pt_BR: A projeção das camadas seguintes não coincide com a projeção da location atual.

en: Layers to be reprojected
pt_BR: Camadas a serem reprojetadas

en: Reproject selected layers
pt_BR: Reprojetar camadas selecionadas

en: Select font for histogram text
pt_BR: Selecionar fonte para o texto do histograma

en: Set up vector cleaning tools
pt_BR: Configurar ferramentas de limpeza de vetor

en: break lines/boundaries
pt_BR: quebra de linhas/fronteiras

en: remove duplicates
pt_BR: remover duplicatas

en: remove dangles
pt_BR: remover pendentes

en: change boundary dangles to lines
pt_BR: alterar nós livres em fronteiras para linhas

en: remove bridges
pt_BR: remover pontes

en: change bridges to lines
pt_BR: mudar pontes para linhas

en: remove duplicate area centroids
pt_BR: remover centroides de área duplicados

en: break polygons
pt_BR: quebrar polígonos

en: prune lines/boundaries
pt_BR: aparar linhas/fronteiras

en: remove small areas
pt_BR: remove áreas pequenas

en: remove lines/boundaries of zero length
pt_BR: remova linhas/fronteiras de comprimento zero

en: remove small angles at nodes
pt_BR: remova pequenos ângulos nos nós

en: Choose cleaning tools and set thresholds
pt_BR: Escolher ferramentas de limpeza e definir limiares

en: Select input vector map:
pt_BR: Seleciona mapa vetorial de entrada:

en:  Feature type:
pt_BR: Tipo de feição:

en: Select output vector map:
pt_BR: Seleciona mapa vetorial de saída:

en: Copy the current command string to the clipboard (Ctrl+C)
pt_BR: Copie a string de comando atual para a área de transferência (Ctrl+C)

en: point
pt_BR: ponto

en: line
pt_BR: linha

en: boundary
pt_BR: contorno

en: centroid
pt_BR: centroide

en: %s. cleaning tool removed, will be ignored
pt_BR: %s. ferramenta de limpeza removida, será ignorado

en: Please select a cleaning tool to remove
pt_BR: Por favor, selecione uma ferramenta de limpeza para remover

en: %s. cleaning tool moved up
pt_BR: %s. ferramenta de limpeza movida para cima

en: 1. cleaning tool can not be moved up
pt_BR: 1. ferramenta de limpeza não pode ser movida para cima

en: Please select a cleaning tool to move up
pt_BR: Por favor, selecione uma ferramenta de limpeza para mover para cima

en: %s. cleaning tool moved down
pt_BR: %s. ferramenta de limpeza movida para baixo

en: Last cleaning tool can not be moved down
pt_BR: A última ferramenta de limpeza não pode ser movida para baixo

en: Please select a cleaning tool to move down
pt_BR: Por favor, selecione uma ferramenta de limpeza para mover para baixo

en: cleaning tool: '%s'
pt_BR: ferramenta de limpeza: '%s'

en: Threshold for %(num)s. tool '%(tool)s': %(thresh)s
pt_BR: Limiar para %(num)s. ferramenta '%(tool)s': %(thresh)s

en: Name of input vector map
pt_BR: Nome do mapa vetorial de entrada

en: Name for output vector map
pt_BR: Nome para o mapa vetorial de saída

en: Threshold
pt_BR: Limiar

en: '%s' not defined
pt_BR: '%s' não definido

en: Some parameters not defined. Operation canceled.
    
    %s
pt_BR: Alguns parâmetros não definidos. Operação cancelada.
    
    %s

en: Executing selected cleaning operations...
pt_BR: Executando operações de limpeza selecionadas...

en: Vector cleaning command copied to clipboard
pt_BR: Comando de limpeza de vetor copiado para a área de transferência

en: Check all
pt_BR: Checar tudo

en: Clear all
pt_BR: Limpar tudo

en: Enter vector attribute values
pt_BR: Inserir os valores dos atributos do vetor

en: Bad color format. Use color format '0:0:0'
pt_BR: Formato de cor inadequado. Use o formato de cor '0:0:0'

en: Select raster map:
pt_BR: Selecione o mapa raster:

en: Select vector map:
pt_BR: Selecione o mapa vetorial:

en: Import or export color table:
pt_BR: Importar ou exportar tabela de cores:

en: Choose file to load color table
pt_BR: Escolha o arquivo para carregar a tabela de cores

en: Load
pt_BR: Carregar

en: Type filename or click to choose file and load color table
pt_BR: Digite o nome do arquivo ou clique para escolher o arquivo e carregar a tabela de cores

en: Choose file to save color table
pt_BR: Escolha o arquivo para salvar a tabela de cores

en: Type filename or click to choose file and save color table
pt_BR: Digite o nome do arquivo ou clique para escolher o arquivo e salvar a tabela de cores

en: Save
pt_BR: Gravar

en: Load color table:
pt_BR: Carregar tabela de cores:

en: Load color table from file:
pt_BR: Carregar tabela de cores do arquivo:

en: Save color table to file:
pt_BR: Salvar tabela de cores em arquivo:

en: Reload default table
pt_BR: Recarregar a tabela padrão

en: Preview
pt_BR: Visualização

en: Show preview of map (current Map Display extent is used).
pt_BR: Mostrar visualização do mapa (a extensão de Exibição do Mapa atual é usada).

en: No valid color rules given.
pt_BR: Nenhuma regra de cor válida fornecida.

en: File <%s> already already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo <%s> já existe. Você deseja substituí-lo?

en: Nothing to save.
pt_BR: Nada para salvar.

en: Invalid color table format
pt_BR: Formato de tabela de cores inválido

en: Invalid rule value '%s'. Unable to apply color table.
pt_BR: Valor de regra '%s' inválido. Não posso aplicar tabela de cores.

en: Create new color table for raster map
pt_BR: Crie uma nova tabela de cores para o mapa raster

en: Enter raster category values or percents
pt_BR: Insira valores de categoria raster ou porcentagens

en: range
pt_BR: intervalo

en: fp range
pt_BR: intervalo fp

en: Enter raster category values or percents (%(range)s = %(min)d-%(max)d)
pt_BR: Insira valores de categoria raster ou porcentagens (%(range)s = %(min)d-%(max)d)

en: Create new color rules for vector map
pt_BR: Crie novas regras de cores para o mapa vetorial

en: Enter vector attribute values or percents:
pt_BR: Insira valores de atributos de vetor ou porcentagens:

en: Enter vector attribute values:
pt_BR: Insira os valores dos atributos do vetor:

en: Select vector columns
pt_BR: Selecione as colunas do vetor

en: Layer:
pt_BR: Camada:

en: Attribute column:
pt_BR: Coluna de atributo:

en: Load color from column:
pt_BR: Carregar cor da coluna:

en: Save color to column:
pt_BR: Salvar cor na coluna:

en: Load size from column:
pt_BR: Carregar tamanho da coluna:

en: Save size to column:
pt_BR: Salvar tamanho na coluna:

en: Load width from column:
pt_BR: Carregar largura da coluna:

en: Save width to column:
pt_BR: Salvar largura na coluna:

en: Use color column instead of color table:
pt_BR: Use a coluna de cores em vez da tabela de cores:

en: Add column
pt_BR: Adicionar coluna

en: Add GRASSRGB column to current attribute table.
pt_BR: Adicione a coluna GRASSRGB à tabela de atributos atual.

en: Import or export color table
pt_BR: Importar ou exportar tabela de cores

en: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file.  Do you want to create and connect new attribute table?
pt_BR: A conexão do banco de dados para o mapa vetorial <%s> não está definida no arquivo do banco de dados. Você deseja criar e conectar uma nova tabela de atributos?

en: No database connection defined
pt_BR: Nenhuma conexão de banco de dados definida

en: Selected map <%(map)s> is not in current mapset <%(mapset)s>. Attribute table cannot be edited.
pt_BR: O mapa selecionado <%(map)s> não está no mapset atual <%(mapset)s>. A tabela de atributos não pode ser editada.

en: %s column already exists.
pt_BR: A coluna %s já existe.

en: Please wait, loading data from attribute table...
pt_BR: Por favor aguarde, carregando dados da tabela de atributos...

en: Number of loaded records reached %d, displaying all the records will be time-consuming and may lead to computer freezing, do you still want to continue?
pt_BR: Atingido o número de registros carregados %d, a exibição de todos os registros levará muito tempo e pode causar o travamento do computador. Ainda deseja continuar?

en: Too many records
pt_BR: Registros demais

en: Enter vector attribute values or percents %s:
pt_BR: Insira valores de atributos de vetor ou porcentagens %s:

en: Enter vector attribute values %s:
pt_BR: Insira os valores dos atributos do vetor %s:

en: Please select column to save values to.
pt_BR: Por favor, selecione a coluna para salvar os valores.

en: No color column defined. Operation canceled.
pt_BR: Nenhuma coluna de cor definida. Operação cancelada.

en: Thematic mapping for vector map in 3D view
pt_BR: Mapeamento temático para mapa vetorial em visualização 3D

en: mapcalc statement
pt_BR: declaração mapcalc

en: Operators
pt_BR: Operadores

en: Operands
pt_BR: Operandos

en: Expression
pt_BR: Expressão

en: Save expression to file
pt_BR: Salvar expressão em arquivo

en: Load expression from file
pt_BR: Carregar expressão a partir de um arquivo

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Copy the current command string to the clipboard
pt_BR: Copiar a string de comando atual para a área de transferência

en: exponent
pt_BR: expoente

en: divide
pt_BR: dividir

en: add
pt_BR: adicionar

en: subtract
pt_BR: Subtrair

en: modulus
pt_BR: módulo

en: multiply
pt_BR: multiplicar

en: left shift
pt_BR: shift da esquerda

en: right shift
pt_BR: shift da direita

en: right shift (unsigned)
pt_BR: deslocamento para a direita (sem sinal)

en: greater than
pt_BR: marior que

en: greater than or equal to
pt_BR: maior que ou igual a

en: less than
pt_BR: menor que

en: less than or equal to
pt_BR: menor ou igual a

en: equal to
pt_BR: igual a

en: not equal to
pt_BR: diferente

en: NOT
pt_BR: NÃO

en: bitwise AND
pt_BR: E bit-a-bit

en: bitwise OR
pt_BR: OU bit-a-bit

en: logical AND
pt_BR: E lógico

en: logical AND (ignores NULLs)
pt_BR: E lógico (ignora NULOS)

en: logical OR
pt_BR: OU lógico

en: logical OR (ignores NULLs)
pt_BR: OU lógico (ignora NULOS)

en: conditional
pt_BR: condicional

en: Name for new 3D raster map to create
pt_BR: Nome para novo mapa raster 3D a ser criado

en: Name for new raster map to create
pt_BR: Nome para novo mapa raster a ser criado

en: Insert existing 3D raster map
pt_BR: Inserir mapa raster 3D existente

en: Insert existing raster map
pt_BR: Inserir mapa raster existente

en: Insert mapcalc function
pt_BR: Inserir função mapcalc

en: Generate random seed for rand()
pt_BR: Gerar semente - valor inicial - aleatória para rand()

en: Seed:
pt_BR: Semente:

en: Integer seed for rand() function
pt_BR: Semente inteira para a função rand()

en: Add created raster map into layer tree
pt_BR: Adicionar o mapa raster criado à árvore de camadas

en: You must enter the name of a new raster map to create.
pt_BR: Você deve inserir o nome de um novo mapa raster para criar.

en: You must enter an expression to create a new raster map.
pt_BR: Você deve inserir uma expressão para criar um novo mapa raster.

en: Choose a file name to save the expression
pt_BR: Escolha um nome de arquivo para salvar a expressão

en: Expression file (*)|*
pt_BR: Arquivo da expressão (*)|*

en: Choose a file name to load the expression
pt_BR: Escolha um nome de arquivo para carregar a expressão

en: '{cmd}' copied to clipboard
pt_BR: '{cmd}' copiado para a área de transferência

en: Fetch & install extension from GRASS Addons
pt_BR: Busque e instale a extensão dos complementos GRASS

en: List of extensions - double-click to install
pt_BR: Lista de extensões - clique duas vezes para instalar

en: Options
pt_BR: Opções

en: Install selected add-ons GRASS module
pt_BR: Instale o módulo GRASS de complementos selecionados

en: Show g.extension manual page
pt_BR: Mostrar página do manual g.extension

en: Extension not defined
pt_BR: Extensão não definida

en: Fetching list of modules from GRASS-Addons (be patient)...
pt_BR: Buscando lista de módulos de complementos GRASS (seja paciente)...

en: %d extensions loaded
pt_BR: %dextensões carregadas

en: Install
pt_BR: Instalação

en: Show manual page
pt_BR: Mostrar a página do manual

en: Unable to load extensions. %s
pt_BR: Não foi possível carregar extensões. %s

en: Manage installed GRASS Addons extensions
pt_BR: Gerenciar extensões de complementos GRASS instaladas

en: List of installed extensions
pt_BR: Lista de extensões instaladas

en: Uninstall
pt_BR: Desinstalação

en: Uninstall selected Addons extensions
pt_BR: Desinstalar extensões de complementos selecionadas

en: Reinstall
pt_BR: Reinstalação

en: Reinstall selected Addons extensions
pt_BR: Reinstalar as extensões de complementos selecionadas

en: No extension selected. Operation canceled.
pt_BR: Nenhuma extensão selecionada. Operação cancelada.

en: List of files to be removed:
    %(files)s
    
    Do you want really to remove <%(ext)s> extension?
pt_BR: Lista de arquivos a serem removidos:
    %(files)s
    
    Você realmente deseja remover a extensão <%(ext)s>?

en: Remove extension
pt_BR: Remover extensão

en: Extension
pt_BR: Extensão

en: Create new configuration file for r.li modules
pt_BR: Crie um novo arquivo de configuração para módulos r.li

en: Do you want to create r.li configuration file <%s>?
pt_BR: Você deseja criar o arquivo de configuração r.li <%s>?

en: Create new r.li configuration file?
pt_BR: Criar novo arquivo de configuração r.li?

en: r.li.setup wizard canceled. Configuration file not created.
pt_BR: Assistente r.li.setup cancelado. Arquivo de configuração não criado.

en: Select maps and define name
pt_BR: Selecione mapas e defina o nome

en: Name for new configuration file to create
pt_BR: Nome para o novo arquivo de configuração a ser criado

en: Raster map to use to select areas
pt_BR: Mapa raster a ser usado para selecionar áreas

en: Vector map to use to select areas
pt_BR: Mapa vetorial a ser usado para selecionar áreas

en: Vector map layer to use to select areas
pt_BR: Camada de mapa vetorial a ser usada para selecionar áreas

en: Define sampling region (region for analysis)
pt_BR: Defina a região de amostragem (região para análise)

en: Whole map layer
pt_BR: Camada de mapa inteira

en: Keyboard setting
pt_BR: Configuração de teclado

en: Draw the sampling frame
pt_BR: Desenhe o quadro de amostragem

en: The configuration file %s already exists, please change name
pt_BR: O arquivo de configuração %s já existe, por favor mude o nome

en: Vector %s was not found, please select another vector
pt_BR: O vetor %s não foi encontrado, por favor selecione outro vetor

en: Vector %s has no areas, please select another vector
pt_BR: O vetor %s não tem áreas, por favor selecione outro vetor

en: Vector %s has no table connected, please select another vector
pt_BR: O vetor %s não tem uma tabela conectada, por favor selecione outro vetor

en: Insert sampling frame parameter
pt_BR: Insira o parâmetro de quadro de amostragem

en: Column of upper left corner
pt_BR: Coluna do canto superior esquerdo

en: Row of upper left corner
pt_BR: Linha do canto superior esquerdo

en: Row length of sampling frame
pt_BR: Comprimento da linha do quadro de amostragem

en: Draw sampling frame
pt_BR: Desenhe um quadro de amostragem

en: Insert sampling areas
pt_BR: Inserir áreas de amostragem

en: Regions
pt_BR: Regiões

en: Sample units
pt_BR: Unidades de amostra

en: Moving window
pt_BR: Janela móvel

en: Select areas from the
    overlaid vector map
pt_BR: Selecione áreas do
    mapa vetorial sobreposto

en: Use keyboard to enter sampling area
pt_BR: Use o teclado para entrar área de amostragem

en: Use mouse to draw sampling area
pt_BR: Use o mouse para desenhar a área de amostragem

en: This option is not supported yet
pt_BR: Esta opção ainda não é suportada

en: Number of regions to draw:
pt_BR: Número de regiões a serem desenhadas:

en: Do you want to overwrite existing temporal maps if they exist?
pt_BR: Você deseja substituir os mapas temporais existentes, se eles existirem?

en: Do you want to check vector areas?
pt_BR: Você quer verificar as áreas vetoriais?

en: Select if use area by area
pt_BR: Selecione se usar área por área

en: All the features will be used
pt_BR: Todas as feições serão usadas

en: Analysing all vector features...
pt_BR: Analisando todas as feições vetoriais...

en: Analysing vector
pt_BR: Analisando vetor

en: All feature are been analyzed.
pt_BR: Todas as feições foram analisadas.

en: Draw sampling regions
pt_BR: Desenhe regiões de amostragem

en: Draw sample region
pt_BR: Desenhe região de amostra

en: Draw moving windows region
pt_BR: Desenhe a região das janelas móveis

en: Draw sampling region
pt_BR: Desenhe a região de amostragem

en: Select sample units from keyboard
pt_BR: Selecione unidades de amostra do teclado

en: Select type of shape
pt_BR: Selecione o tipo de forma

en: Rectangle
pt_BR: Retângulo

en: Circle
pt_BR: Círculo

en: Width size (in cells)?
pt_BR: Tamanho da largura (em células)?

en: What radius size (in meters)?
pt_BR: Qual é o tamanho do raio (em metros)?

en: Height size (in cells)?
pt_BR: Tamanho da altura (em células)?

en: Name of the circle mask
pt_BR: Nome da máscara circular

en: Select method of sampling unit distribution
pt_BR: Selecione o método de distribuição da unidade de amostragem

en: Random non overlapping
pt_BR: Aleatório sem sobreposição

en: Systematic contiguous
pt_BR: Contiguo sistemático

en: Stratified random
pt_BR: Aleatório estratificado

en: Systematic non contiguous
pt_BR: Não contiguo sistemático

en: Centered over sites
pt_BR: Centrado em locais

en: What number of Sampling Units to use?
pt_BR: Qual número de unidades de amostragem usar?

en: Insert number of row strates
pt_BR: Insira o número de estratos de linha

en: Insert number of column strates
pt_BR: Insira o número de estratos de coluna

en: Insert distance between units
pt_BR: Insira a distância entre as unidades

en: Set sample units
pt_BR: Definir unidades da amostra

en: Set moving windows
pt_BR: Definir janelas móveis

en: Draw sampling units
pt_BR: Desenhar unidades de amostragem

en: Number of sampling area to draw:
pt_BR: Número da área de amostragem a ser desenhada:

en: Draw Sampling
pt_BR: Desenhar Amostragem

en: Select sampling areas
pt_BR: Selecione as áreas de amostragem

en: Is this area ok?
pt_BR: Esta área está ok?

en: Select sample area
pt_BR: Selecione a área de amostra

en: The raster map <%s> already exists. Please remove or rename the maps with the prefix '%s' or select the option to overwrite existing maps
pt_BR: O mapa raster <%s> já existe. Remova ou renomeie os mapas com o prefixo '%s' ou selecione a opção para substituir os mapas existentes

en: The polygon seems to have 0 areas
pt_BR: O polígono parece ter 0 áreas

en: Select sample area 1 of
pt_BR: Selecione a área de amostra 1 de

en: Configuration file name:
pt_BR: Nome do arquivo de configuração:

en: Raster name:
pt_BR: Nome do raster:

en: Vector name:
pt_BR: Nome do vetor:

en: Region type:
pt_BR: Tipo de região:

en: Sampling area type:
pt_BR: Tipo de área de amostragem:

en: Region keyboard values:
pt_BR: Valores do teclado da região:

en: Type of shape:
pt_BR: Tipo de forma:

en: Radius size:
pt_BR: Tamanho do raio:

en: Name circle mask:
pt_BR: Nome da máscara circular:

en: Width size:
pt_BR: Tamanho da largura:

en: Height size:
pt_BR: Tamanho da altura:

en: Method of distribution:
pt_BR: Método de distribuição:

en: Number sampling units:
pt_BR: Número de unidades de amostragem:

en: Distance between units:
pt_BR: Distância entre unidades:

en: Number row strates:
pt_BR: Estratos de linha de número:

en: Number column strates:
pt_BR: Estratos de coluna de número:

en: The raster file %s already exists, please change name
pt_BR: O arquivo raster %s já existe, por favor altere o nome

en: Raster map not created. Please redraw region.
pt_BR: O mapa raster não foi criado. Por favor, redesenhe a região.

en: Raster map not created. redraw region again.
pt_BR: O mapa raster não foi criado. Redesenhe a região outra vez.

en: Draw sampling frame by clicking and dragging
pt_BR: Desenhe o quadro de amostragem clicando e arrastando

en: Draw sampling rectangle
pt_BR: Desenhe um retângulo de amostragem

en: Draw sampling rectangle by clicking and dragging
pt_BR: Desenhe um retângulo de amostragem clicando e arrastando

en: Draw sampling circle
pt_BR: Desenhe um círculo de amostragem

en: Draw sampling circle radius by clicking and dragging
pt_BR: Desenhe o raio do círculo de amostragem clicando e arrastando

en: Draw sampling region by polygon. Right Double click to end drawing
pt_BR: Desenhe a região de amostragem por polígono. Clique duas vezes com o botão direito para terminar o desenho

en: Modify the configuration file
pt_BR: Modifique o arquivo de configuração

en: View and modify the configuration file '{name}'
pt_BR: Visualize e modifique o arquivo de configuração '{name}'

en: Are you sure that you want modify r.li configuration file {name}?
    You could broke the configuration file...
pt_BR: Tem certeza de que deseja modificar o arquivo de configuração r.li {nome}?
    Você pode quebrar o arquivo de configuração...

en: WARNING
pt_BR: ATENÇÃO:

en: Available sampling area configuration files
pt_BR: Arquivos de configuração da área de amostragem disponíveis

en: Remove a configuration file
pt_BR: Remover um arquivo de configuração

en: Create
pt_BR: Criar

en: Create a new configuration file
pt_BR: Crie um novo arquivo de configuração

en: Rename a configuration file
pt_BR: Renomear um arquivo de configuração

en: View/Edit
pt_BR: Ver/Editar

en: View and edit a configuration file
pt_BR: Ver e editar um arquivo de configuração

en: You have to select a configuration file
pt_BR: Você deve selecionar um arquivo de configuração

en: Do you want remove r.li configuration file <%s>?
pt_BR: Quer remover o arquivo de configuração r.li <%s>?

en: Remove new r.li configuration file?
pt_BR: Remover o novo arquivo de configuração r.li?

en: Set the new name for %s "                                            "configuration file
pt_BR: Defina o novo nome para o arquivo de configuração %s "                                            "

en: Rename configuration file
pt_BR: Renomear arquivo de configuração

en: Property does not exist: %s
pt_BR: A propriedade não existe: %s

en: Measuring finished
pt_BR: Medição concluída

en: Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left button to clear.
pt_BR: Clique e arraste com o botão esquerdo do mouse para medir. %sClique duas vezes com o botão esquerdo para limpar.

en: Measuring distance
pt_BR: Medindo distância

en: Measuring distance:
pt_BR: Medindo distância:

en: Geodesic distance calculation is not available.
    Reason: %s
pt_BR: O cálculo da distância geodésica não está disponível.
    Razão: %s

en: segment
pt_BR: segmento

en: total distance
pt_BR: distância total

en: bearing
pt_BR: orientação

en: degrees (clockwise from grid-north)
pt_BR: graus (sentido horário da grade-norte)

en: Measuring area:
pt_BR: Medindo área:

en: Units not recognized, measurement failed.
pt_BR: Unidades não reconhecidas, a medição falhou.

en: Area: {area} {unit}
pt_BR: Área: {area} {unit}

en: Please install Python Imaging Library (PIL)
    for better control of legend and other decorations.
pt_BR: Instale Python Imaging Library (PIL)
    para melhor controle de legendas e outras decorações.

en: Remove text
pt_BR: Remover texto

en: Remove scale bar
pt_BR: Remover barra de escala

en: Remove north arrow
pt_BR: Remover seta norte

en: Remove legend
pt_BR: Remover legenda

en: Copy coordinates to clipboard
pt_BR: Copiar coordenadas para a área de transferência

en: Hide toolbars
pt_BR: Ocultar barras de ferramentas

en: Show toolbars
pt_BR: Mostrar barras de ferramentas

en: Hide statusbar
pt_BR: Ocultar barra de status

en: Show statusbar
pt_BR: Mostrar barra de status

en: Please wait, exporting image...
pt_BR: Por favor, aguarde, exportando imagem...

en: Unable to draw registered graphics. The graphics was unregistered.
pt_BR: Não foi possível desenhar gráficos registrados. Os gráficos não foram registrados.

en: Zoom to saved region extents
pt_BR: Zoom para extensões de região salvas

en: Set compulational region from named region
pt_BR: Definir região compulacional da região nomeada

en: Region <%s> not found. Operation canceled.
pt_BR: Região <%s> não encontrada. Operação cancelada.

en: Save display extents to region file
pt_BR: Salvar extensões de exibição no arquivo de região

en: Save computational region to region file
pt_BR: Salvar região computacional em arquivo de região

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo de região <%s> já existe. Você deseja substituí-lo?

en: Draw/re-draw plot
pt_BR: Desenhar/redesenhar o gráfico

en: Draw transect in map display window to profile
pt_BR: Desenha o transect da janela de visualização de mapa no perfil

en: Plot options
pt_BR: Opções de gráfico

en: Plot statistics
pt_BR: Estatísticas de gráfico

en: Save profile data to CSV file
pt_BR: Gravar dados de perfil em arquivo CSV

en: Quit plot tool
pt_BR: Sair da ferramenta de gráfico

en: Left Mouse Down at Point:
pt_BR: Botão Esquerdo do Mouse para baixo no ponto:

en: Text settings
pt_BR: Configurações de texto

en: Plot settings
pt_BR: Configurações de gráfico

en: This feature is not yet functional
pt_BR: Esta feição ainda não é funcional

en: Under Construction
pt_BR: Em construção

en: GRASS Profile Analysis Tool
pt_BR: Ferramenta de Análise de Perfil GRASS

en: Profile of
pt_BR: Perfil de

en: Distance (%s)
pt_BR: Distância (%s)

en: Cell values
pt_BR: Valores de célula

en: Not all points of profile lie inside computational region.
pt_BR: Nem todos os pontos de perfil estão dentro da região computacional.

en: Raster values
pt_BR: Valores de raster

en: Nothing to profile
pt_BR: Nada para fazer perfil

en: Choose prefix for file(s) where to save profile values...
pt_BR: Escolha o prefixo para o(s) arquivo(s) onde salvar os valores do perfil...

en: Comma separated value (*.csv)|*.csv
pt_BR: Valor separado por vírgula (*.csv)|*.csv

en: Overwrite file?
pt_BR: Substituir arquivo?

en: Unable to open file <%s> for writing.
    Reason: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo <%s> para escrita.
    Razão: %s

en: %d files created:
    %s
pt_BR: %d arquivos criados:
    %s

en: No files generated.
pt_BR: Nenhum arquivo gerado.

en: Statistics for Profile(s)
pt_BR: Estatísticas para Perfil(is)

en: Histogram of
pt_BR: Histograma de

en: Raster cell values
pt_BR: Valores de células raster

en: Cell counts
pt_BR: Contagens de células

en: Histogram of image group <%s>
pt_BR: Histograma do grupo de imagens <%s>

en: Histogram of raster map <%s>
pt_BR: Histograma do mapa raster <%s>

en: Histogram of selected raster maps
pt_BR: Histograma de mapas raster selecionados

en: Raster cell values %s
pt_BR: Valores de células raster %s

en: Percent of total cells
pt_BR: Porcentagem do total de células

en: Area
pt_BR: Área

en: Statistics for Map(s) Histogrammed
pt_BR: Estatísticas para Mapa(s) com Histogramas

en: Statistics for raster map <%s>
pt_BR: Estatísticas para mapa raster <%s>

en: GRASS Bivariate Scatterplot Tool
pt_BR: Ferramenta de Gráfico de Dispersão Bivariada GRASS

en: Bivariate Scatterplot
pt_BR: Gráfico de Dispersão Bivariada

en: Nothing to plot.
pt_BR: Nada para plotar.

en: At least 2 raster maps must be specified
pt_BR: Devem ser especificados pelo menos 2 mapas raster

en: Bivariate Scatterplot of
pt_BR: Gráfico de Dispersão Bivariada de

en: Raster <%s> cell values
pt_BR: Valores de células raster <%s>

en: Regression Statistics for Scatterplot(s)
pt_BR: Estatísticas de Regressão para Gráfico(s) de Dispersão

en: Regression equation for raster map <%(rast1)s> vs. <%(rast2)s>:
pt_BR: Equação de regressão para mapa raster <%(rast1)s> vs. <%(rast2)s>:

en: Select raster maps to profile
pt_BR: Selecione mapas raster para o perfil

en: Select raster map(s) to profile:
pt_BR: Selecione o(s) mapa(s) raster para o perfil:

en: Select pairs of raster maps for scatterplots
pt_BR: Selecione pares de mapas raster para gráficos de dispersão

en: Select pairs of raster maps for bivariate scatterplots:
pt_BR: Selecione pares de mapas raster para gráficos de dispersão bivariada:

en: Statistics
pt_BR: Estatisticas

en: C&opy
pt_BR: C&opiar

en: Copy regression statistics the clipboard (Ctrl+C)
pt_BR: Copiar estatísticas de regressão para a área de transferência (Ctrl+C)

en: Regression statistics copied to clipboard
pt_BR: Estatísticas de regressão copiadas para a área de transferência

en: Select raster map or imagery group to histogram
pt_BR: Selecione um mapa raster ou grupo de imagens para histograma

en: Histogram single raster
pt_BR: Histograma de um raster

en: Histogram imagery group
pt_BR: Histogram de grupo de imagens

en: Select image group:
pt_BR: Selecione o grupo de imagens:

en: Histogram type
pt_BR: Tipo de histograma

en: Line width
pt_BR: Largura da linha

en: Axis settings
pt_BR: Configurações dos eixos

en: X-Axis
pt_BR: Eixo X

en: Y-Axis
pt_BR: Eixo Y

en: Scale
pt_BR: Escala

en: Automatic axis scaling, custom max and min, or scale matches data range (min)
pt_BR: Escala automática do eixo, máximo e mínimo personalizado, ou escala corresponde ao intervalo de dados (mínimo)

en: Custom min
pt_BR: Min personalizado

en: Custom max
pt_BR: Max personalizado

en: Log scale
pt_BR: Escala logarítmica

en: Grid and Legend settings
pt_BR: Configurações de grade e legenda

en: Grid color
pt_BR: Cor da grade

en: Show grid
pt_BR: Mostrar grade

en: Legend font size
pt_BR: Tamanho da fonte da legenda

en: Show legend
pt_BR: Mostrar legenda

en: Plot settings saved to file '%s'.
pt_BR: Configurações de plotagem salvas no arquivo '%s'.

en: Class manager
pt_BR: Gerente de classe

en: Add raster map
pt_BR: Adicionar mapa raster

en: Create/edit group...
pt_BR: Criar/editar grupo ...

en: Name of imagery group is missing.
pt_BR: Falta o nome do grupo de imagens.

en: Name of imagery group:
pt_BR: Nome do grupo de imagens:

en: Name of imagery subgroup:
pt_BR: Nome do subgrupo de imagens:

en: Please choose a subgroup.
pt_BR: Por favor, escolha um subgrupo.

en: Subgroup <%s> not found in group <%s>
pt_BR: Subgrupo <%s> não encontrado no grupo <%s>

en: No data found in subgroup <%s> of group <%s>.
    .
pt_BR: Nenhum dado encontrado no subgrupo <%s> do grupo <%s>.
    .

en: No data found in group <%s>.
    .
pt_BR: Nenhum dado encontrado no grupo <%s>.
    .

en: Group <%s> not found
pt_BR: Grupo <%s> não encontrado.

en: Name of map is missing.
pt_BR: Falta o nome do mapa.

en: Zoom to training areas of selected class
pt_BR: Amplie as áreas de treinamento da classe selecionada

en: Save signature file
pt_BR: Salvar arquivo de assinatura

en: Enter name of signature file:
pt_BR: Insira o nome do arquivo de assinatura:

en: Signature file path:
pt_BR: Caminho do arquivo de assinatura:

en: Export training areas
pt_BR: Exporte áreas de treinamento

en: Export attribute table containing computed statistical data
pt_BR: Exportar tabela de atributos contendo dados estatísticos computados

en: Vector map <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O mapa vetorial <%s> já existe. Você deseja substituí-lo?

en: Vector <%s> exists
pt_BR: Vector <%s> existe

en: &File
pt_BR: &Arquivo

en: Workspace
pt_BR: Área de trabalho (workspace)

en: Create new workspace
pt_BR: Criar nova área de trabalho

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Load workspace from file
pt_BR: Carregar área de trabalho de arquivo

en: Save as
pt_BR: Gravar como

en: Save workspace to file
pt_BR: Gravar área de trabalho para arquivo

en: Close workspace file
pt_BR: Fechar o arquivo de área de trabalho

en: Load GRC file (Tcl/Tk GUI)
pt_BR: Carregar arquivo GRC (GUI Tcl/Tk)

en: Load map layers from GRC file to layer tree
pt_BR: Carregar camadas de mapas a partir de arquivo GRC para árvore de camadas

en: Map display
pt_BR: Mostrar mapa

en: Add raster
pt_BR: Adicionar raster

en: Add raster map layer to current display
pt_BR: Adicionar camada do mapa raster à visualização atual

en: Add vector
pt_BR: Adiciona vetor

en: Add vector map layer to current display
pt_BR: Adicionar camada de mapa vetorial à visualização atual

en: Add multiple rasters or vectors
pt_BR: Adicionar rasters ou vetores múltiplos

en: Add multiple raster or vector map layers to current display
pt_BR: Adicionar camadas múltiplas de raster e vetores à visualização atual

en: Add RGB raster layer
pt_BR: Adicionar camada raster RGB

en: Add RGB raster map layer to current display
pt_BR: Adicionar camada de mapa raster RGB à exibição atual

en: Add web service layer
pt_BR: Adicionar camada de serviço da web

en: New map display window
pt_BR: Nova janela de exibição de mapa

en: Open new map display window
pt_BR: Abrir nova janela de visualização de mapa

en: Render all map displays
pt_BR: Renderizar todas as exibições do mapa

en: Re-render maps in all open map display windows
pt_BR: Renderizar novamente os mapas em todas as janelas de exibição de mapas abertas

en: Close current map display window
pt_BR: Fechar janela de exibição de mapa atual

en: Close all open map display windows
pt_BR: Fechar todas as janelas de visuzalização de mapas abertas

en: Simplified raster import with reprojection
pt_BR: Importação raster simplificada com reprojeção

en: Imports raster data into a GRASS raster map using GDAL library.
pt_BR: Importa dados raster para um mapa raster GRASS usando a biblioteca GDAL.

en: Import of common raster formats
pt_BR: Importação de formatos raster comuns

en: ASCII x,y,z point import and gridding
pt_BR: grelhagem e importação de ponto x,y,z em ASCII

en: Creates a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate statistics.
pt_BR: Cria um mapa raster a partir de um conjunto de muitas coordenadas usando estatísticas univariadas.

en: ASCII grid import
pt_BR: Importar ASCII grid

en: Converts a GRASS ASCII raster file to binary raster map.
pt_BR: Converte um arquivo raster GRASS ASCII em um mapa raster binário.

en: ASCII polygons, lines, and point import
pt_BR:  Importação de polígonos, linhas e pontos ASCII

en: Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files.
pt_BR: Cria mapas ráster a partir de arquivos de dados de polígonos/líneas/puntos ASCII.

en: Raw binary array import
pt_BR: Importação de array binário bruto

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map layer.
pt_BR: Importe um arquivo raster binário para uma camada de mapa raster GRASS.

en: GRIDATB.FOR import
pt_BR: Importar GRDATB.FOR

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into a GRASS raster map.
pt_BR: Importa o arquivo de mapa GRIDATB.FOR (TOPMODEL) para um mapa raster GRASS.

en: Matlab 2D array import
pt_BR: Importação de array 2D do Matlab

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
pt_BR: Importa un archivo binario MAT(v4) a un ráster de GRASS.

en: PNG import
pt_BR: Importação PNG

en: Imports non-georeferenced PNG format image.
pt_BR: Importa imagens no formato PNG não georreferenciadas.

en: SPOT NDVI import
pt_BR: Importar SPOT NDVI

en: Imports SPOT VGT NDVI data into a raster map.
pt_BR: Importa dados SPOT VGT NDVI para um mapa raster.

en: SRTM HGT import
pt_BR: Importar SRTM HGT

en: Imports SRTM HGT files into raster map.
pt_BR: Importa arquivos SRTM HGT para um mapa raster.

en: Terra ASTER HDF import
pt_BR: Importar HDF Terra ASTER

en: Georeference, rectify, and import Terra-ASTER imagery and relative DEMs using gdalwarp.
pt_BR: Georreferencie, retifique e importe imagens do Terra-ASTER e DEMs relativos usando gdalwarp.

en: LAS LiDAR points import
pt_BR: Importação de pontos LAS LiDAR

en: Creates a raster map from LAS LiDAR points using univariate statistics.
pt_BR: Cria um mapa raster a partir de pontos LAS LiDAR usando estatísticas univariadas.

en: Unpack raster map
pt_BR: Descompacte o mapa raster

en: Imports a GRASS GIS specific raster archive file (packed with r.pack) as a raster map
pt_BR: Importa um arquivo raster específico do GRASS GIS (compactado com r.pack) como um mapa raster

en: Reproject raster map from different GRASS location
pt_BR: Reprojetar o mapa raster de location GRASS diferente

en: Re-projects a raster map from given location to the current location.
pt_BR: Reprojeta um mapa raster de determinado location para o location atual.

en: Simplified vector import with reprojection
pt_BR: Importação de vetor simplificada com reprojeção

en: Imports vector data into a GRASS vector map using OGR library.
pt_BR: Importa dados vetoriais em um mapa vetorial GRASS usando a biblioteca OGR.

en: Import of common vector formats
pt_BR: Importação de formatos vetoriais comuns

en: ASCII points or GRASS ASCII format
pt_BR: Pontos ASCII ou formato GRASS ASCII

en: Creates a vector map from an ASCII points file or ASCII vector file.
pt_BR: Cria um mapa vetorial a partir de um arquivo de pontos ASCII ou arquivo vetorial ASCII.

en: ASCII points as a vector lines
pt_BR: Pontos ASCII como linhas de vetores

en: Imports ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines.
pt_BR: Importa coordenadas ASCII x, y [,z] como uma série de linhas.

en: DXF import
pt_BR: Importação de DXF

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
pt_BR: Converte arquivos em formato DXF para o formato de mapa vetorial do GRASS.

en: Imports GetFeature from a WFS server.
pt_BR: Importa GetFeature de um servidor WFS.

en: ESRI e00 import
pt_BR: Importar e00 de ESRI

en: Imports E00 file into a vector map.
pt_BR: Importa o arquivo E00 em um mapa vetorial.

en: Geonames import
pt_BR: Importación de geonames

en: Imports geonames.org country files into a vector points map.
pt_BR: Importa arquivos de países geonames.org em um mapa de pontos vetoriais.

en: Matlab array or Mapgen format import
pt_BR: Importação de array do Matlab ou formato MapGen

en: Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS.
pt_BR: Importa mapas vetoriais Mapgen ou Matlab-ASCII para o GRASS.

en: Converts LAS LiDAR point clouds to a GRASS vector map with libLAS.
pt_BR: Converte nuvens de pontos LAS LiDAR em um mapa vetorial GRASS com libLAS.

en: Unpack vector map
pt_BR: Descompacte o mapa vetorial

en: Imports a GRASS GIS specific vector archive file (packed with v.pack) as a vector map
pt_BR: Importa um arquivo vetorial específico do GRASS GIS (compactado com v.pack) como um mapa vetorial

en: Reproject vector map from different GRASS location
pt_BR: Reprojetar mapa vetorial de location do GRASS diferente

en: Re-projects a vector map from one location to the current location.
pt_BR: Reprojeta um mapa vetorial de um location para o location atual.

en: Import 3D raster data
pt_BR: Importa dados raster 3D

en: ASCII 3D import
pt_BR: Importação de 3D ASCII

en: Converts a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map.
pt_BR: Converte um arquivo de texto raster 3D ASCII em um mapa raster 3D (binário).

en: Raw binary array 3D import
pt_BR: Importação de array binário 3D bruto

en: Imports a binary raster file into a GRASS 3D raster map.
pt_BR: Importa um arquivo raster binário para um mapa raster GRASS 3D.

en: Vis5D import
pt_BR: Importação de Vis5D

en: Import 3-dimensional Vis5D files.
pt_BR: Importe arquivos Vis5D tridimensionais.

en: Import database table
pt_BR: Importar tabela de banco de dados

en: Common import formats
pt_BR: Formatos de importação comuns

en: Imports attribute tables in various formats.
pt_BR: Importa tabelas de atributos em vários formatos.

en: Export raster map
pt_BR: Exportar mapa raster

en: Common export formats
pt_BR: Formatos de exportação comuns

en: Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats.
pt_BR: Exporta um mapa raster GRASS em formatos suportados pelo GDAL.

en: ASCII grid export
pt_BR: Exportar grelha ASCII

en: Converts a raster map layer into a GRASS ASCII text file.
pt_BR: Converte uma camada de mapa raster em um arquivo de texto GRASS ASCII.

en: ASCII x,y,z points export
pt_BR: Exportar pontos x,y,z ASCII

en: Exports a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers.
pt_BR: Exporta um mapa raster para um arquivo de texto como valores x,y,z com base nos centros das células.

en: GRIDATB.FOR export
pt_BR: Exportar GRIDATB.FOR

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL).
pt_BR: Exporta o mapa raster GRASS para o arquivo de mapa GRIDATB.FOR (TOPMODEL).

en: Matlab 2D array export
pt_BR: Exportar array 2D do Matlab

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
pt_BR: Exportar um GRASS ráster para um binário MAT.

en: Raw binary array export
pt_BR: Exporta array de binários raw

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
pt_BR: Exporta um raster GRASS para um array binário.

en: MPEG-1 export
pt_BR: Exportação MPEG-1

en: Converts raster map series to MPEG movie.
pt_BR: Converte séries de mapas raster em filmes MPEG.

en: PNG export
pt_BR: Exportação PNG

en: Export a GRASS raster map as a non-georeferenced PNG image.
pt_BR: Exporte um mapa raster GRASS como uma imagem PNG não georreferenciada.

en: PPM export
pt_BR: Exportação PPM

en: Converts a GRASS raster map to a PPM image file.
pt_BR: Converte um mapa raster GRASS em um arquivo de imagem PPM.

en: PPM from RGB export
pt_BR: PPM da exportação RGB

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file.
pt_BR: Converte 3 camadas raster GRASS (R,G,B) em um arquivo de imagem PPM.

en: POV-Ray export
pt_BR: Exportação POV-Ray

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POV-Ray.
pt_BR: Converte uma camada de mapa raster em um arquivo de campo de altura para POV-Ray.

en: VRML export
pt_BR: Exportação VRML

en: Exports a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML).
pt_BR: Exporta um mapa raster para a Virtual Reality Modeling Language (VRML).

en: VTK export
pt_BR: Exportação VTK

en: Converts raster maps into the VTK-ASCII format.
pt_BR: Converte mapas raster no formato VTK-ASCII.

en: Pack raster map
pt_BR: Pacote de mapa raster

en: Exports a raster map as GRASS GIS specific archive file
pt_BR: Exporta um mapa raster como um arquivo específico do GRASS GIS

en: Export vector map
pt_BR: Exportação de mapa vetorial

en: Exports a vector map layer to any of the supported OGR vector formats. By default a vector map layer is exported to OGC GeoPackage format.
pt_BR: Exporta uma camada de mapa vetorial para qualquer um dos formatos vetoriais OGR suportados. Por padrão, uma camada de mapa vetorial é exportada para o formato OGC GeoPackage.

en: ASCII points or GRASS ASCII vector export
pt_BR: Exportação de pontos ASCII ou de vetor GRASS ASCII

en: Exports a vector map to a GRASS ASCII vector representation. By default only features with category are exported. To export all features use 'layer=-1'.
pt_BR: Exporta um mapa vetorial para uma representação vetorial GRASS ASCII. Por padrão, apenas as feições com categoria são exportadas. Para exportar todas as feições, use 'layer=-1'.

en: DXF export
pt_BR: Exportação DXF

en: Exports vector map to DXF file format.
pt_BR: Exporta o mapa vetorial para o formato de arquivo DXF.

en: PostGIS export
pt_BR: Exportação PostGIS

en: Exports a vector map layer to PostGIS feature table.
pt_BR: Exporta uma camada de mapa vetorial para a tabela de feição PostGIS.

en: Converts GRASS x,y,z points to POV-Ray x,z,y format.
pt_BR: Converte os pontos GRASS x,y,z no formato POV-Ray x,z,y.

en: SVG export
pt_BR: Exportação SVG

en: Exports a vector map to SVG file.
pt_BR: Exporta um mapa vetorial para um arquivo SVG.

en: Converts a vector map to VTK ASCII output.
pt_BR: Converte um mapa vetorial em saída VTK ASCII.

en: Pack vector map
pt_BR: Compactar mapa vetorial

en: Exports a vector map as GRASS GIS specific archive file
pt_BR: Exporta um mapa vetorial como um arquivo específico do GRASS GIS

en: Export 3D raster maps
pt_BR: Exportação de mapas raster 3D

en: ASCII 3D export
pt_BR: Exportação ASCII 3D

en: Converts a 3D raster map layer into a ASCII text file.
pt_BR: Converte uma camada de mapa raster 3D em um arquivo de texto ASCII.

en: Raw binary array 3D export
pt_BR: Exportação de array 3D binário bruto

en: Exports a GRASS 3D raster map to a binary array.
pt_BR: Exporta um mapa raster GRASS 3D para um array binário.

en: Vis5D export
pt_BR: Exportação Vis5D

en: Exports GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
pt_BR: Exporta o mapa raster GRASS 3D para um arquivo Vis5D tridimensional.

en: Converts 3D raster maps into the VTK-ASCII format.
pt_BR: Converte mapas raster 3D no formato VTK-ASCII.

en: Export database table
pt_BR: Exportação de tabela de banco de dados

en: Exports attribute tables into various formats.
pt_BR: Exporta tabelas de atributos em vários formatos.

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
pt_BR: Vincule dados raster suportados pela GDAL como uma camada de mapa raster pseudo GRASS.

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
pt_BR: Cria um novo mapa pseudo-vetorial como um link para uma camada compatível com OGR.

en: Output format for raster data
pt_BR: Formato de saída para dados raster

en: Redirects raster output to file utilizing GDAL library rather than storing in GRASS raster format.
pt_BR: Redireciona a saída raster para arquivo utilizando a biblioteca GDAL em vez de armazenar no formato raster GRASS.

en: Output format for vector data
pt_BR: Formato de saída para dados vetoriais

en: Defines vector output format utilizing OGR library.
pt_BR: Define o formato de saída do vetor utilizando a biblioteca OGR.

en: Manage maps
pt_BR: Gerenciar mapas

en: List
pt_BR: Listar

en: Lists available GRASS data base files of the user-specified data type optionally using the search pattern.
pt_BR: Lista os arquivos de banco de dados GRASS disponíveis do tipo de dados especificado pelo usuário, opcionalmente usando o padrão de pesquisa.

en: Renames data base element files in the user's current mapset.
pt_BR: Renomeia arquivos de elemento de banco de dados no mapset atual do usuário.

en: Removes data base element files from the user's current mapset using the search pattern.
pt_BR: Remove arquivos de elemento de banco de dados do mapset atual do usuário usando o padrão de pesquisa.

en: Map type conversions
pt_BR: Conversões de tipo de mapa

en: Raster to vector
pt_BR: Raster para vetor

en: Converts a raster map into a vector map.
pt_BR: Converte um mapa raster em um mapa vetorial.

en: Raster series to 3D raster
pt_BR: Série raster para raster 3D

en: Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map.
pt_BR: Converte cortes de mapa raster 2D em um mapa raster 3D de volume.

en: Raster 2.5D to 3D raster
pt_BR: Raster 2.5D para raster 3D

en: Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps.
pt_BR: Cria um mapa de volume 3D baseado em elevação 2D e mapas raster de valor.

en: Vector to raster
pt_BR: Vetor para raster

en: Converts (rasterize) a vector map into a raster map.
pt_BR: Converte (rasteriza) um mapa vetorial em um mapa raster.

en: Vector to 3D raster
pt_BR: Vetor para raster 3D

en: Converts a vector map (only points) into a 3D raster map.
pt_BR: Converte um mapa vetorial (apenas pontos) em um mapa raster 3D.

en: 2D vector to 3D vector
pt_BR: Vetor 2D para vetor 3D

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
pt_BR: Executa a transformação de feições vetoriais 2D em 3D.

en: 3D raster to raster series
pt_BR:  Raster 3D para série raster

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
pt_BR: Converte mapas raster 3D em mapas raster 2D

en: Georectify
pt_BR: Georretificar

en: Manage Ground Control Points for Georectification
pt_BR: Gerenciar Pontos de Controle de Solo para Georetificação

en: Graphical modeler
pt_BR: Modelador gráfico

en: Launch Graphical modeler
pt_BR: Lançar modelador gráfico

en: Run model
pt_BR: Executar modelo

en: Run model prepared by Graphical modeler
pt_BR: Executar modelo preparado pelo modelador gráfico

en: 3D image rendering
pt_BR: Renderização de imagem 3D

en: Creates a 3D rendering of GIS data. Renders surfaces (raster data), 2D/3D vector data, and volumes (3D raster data) in 3D.
pt_BR: Cria uma renderização 3D de dados GIS. Renderiza superfícies (dados raster), dados vetoriais 2D/3D e volumes (dados raster 3D) em 3D.

en: Animation tool
pt_BR: Ferramenta de animação

en: Launch animation tool.
pt_BR: Iniciar ferramenta de animação.

en: Bearing/distance to coordinates
pt_BR: Orientação/distância para as coordenadas

en: A simple utility for converting bearing and distance measurements to coordinates and vice versa. It assumes a cartesian coordinate system
pt_BR: Um utilitário simples para converter medições de orientação e distância em coordenadas e vice-versa. Ele assume um sistema de coordenadas cartesianas

en: Launch Cartographic Composer
pt_BR: Iniciar o Compositor Cartográfico

en: Launch Map Swipe
pt_BR: Iniciar Deslizar a Tela

en: Launch script
pt_BR: Iniciar script

en: Launches script file.
pt_BR: Lança arquivo de script.

en: Simple Python Editor
pt_BR: Editor Python Simples

en: Launches Simple Python Editor.
pt_BR: Inicia o Editor Python Simples.

en: Close GUI
pt_BR: Fechar GUI

en: Close graphical user interface.
pt_BR: Fecha a interface gráfica do usuário.

en: Quit GRASS GIS
pt_BR: Sair do GRASS GIS

en: Close GUI and exit GRASS GIS shell.
pt_BR: Fecha a GUI e sai do shell GRASS GIS.

en: Show current region
pt_BR: Mostrar região atual

en: Shows the extent and resolution of the computational region.
pt_BR: Mostra a extensão e resolução da região computacional.

en: Show region using latitude and longitude
pt_BR: Mostra região usando latitude e longitude

en: Show current region extent in Map Display
pt_BR: Mostrar a extensão da região atual na Exibição do Mapa

en: Shows the extent of the computational region in Map Display.
pt_BR: Mostra a extensão da região computacional na Exibição do Mapa.

en: Set region
pt_BR: Definir região

en: Manages the boundary definitions for the geographic region.
pt_BR: Gerencia as definições de fronteiras para a região geográfica.

en: GRASS working environment
pt_BR: Ambiente de trabalho GRASS

en: Mapset access
pt_BR: Acesso ao Mapset

en: Set/unset access to other mapsets in current location
pt_BR: Definir/cancelar acesso a outros mapsets na location atual

en: User access
pt_BR: Acesso de usuário

en: Controls access to the current mapset for other users on the system. If no option given, prints current status.
pt_BR: Controla o acesso de outros usuários no sistema ao mapset atual. Se nenhuma opção for dada, imprime o status atual.

en: Change working environment
pt_BR: Modifica ambiente de trabalho

en: Changes/reports current mapset. Optionally create new mapset or list available mapsets in given location.
pt_BR: Altera/relata o mapset atual. Opcionalmente, crie novos conjuntos de mapas ou liste mapsets disponíveis em determinada location.

en: Change location and mapset
pt_BR: Alterar location e mapset

en: Change current location and mapset.
pt_BR: Alterar location e mapset atuais

en: Change mapset
pt_BR: Alterar mapset

en: Change current mapset.
pt_BR: Alterar mapset atual

en: Change working directory
pt_BR: Alterar diretório de trabalho

en: Show settings
pt_BR: Mostrar configurações

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings.
pt_BR: Mostra e modifica as configurações atuais das variáveis ​​GRASS do usuário.

en: Change settings
pt_BR: Alterar configurações

en: Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings. Prints all defined GRASS variables if no option is given.
pt_BR: Mostra e modifica as configurações atuais das variáveis ​​GRASS do usuário. Imprime todas as variáveis ​​GRASS definidas se nenhuma opção for fornecida.

en: Create new location
pt_BR: Criar uma nova location

en: Launches location wizard to create new GRASS location.
pt_BR: Inicia o assistente de location para criar uma nova location GRASS.

en: Create new mapset
pt_BR: Criar novo mapset:

en: Creates new mapset in the current location, changes current mapset.
pt_BR: Cria um novo mapset na location atual, altera o mapset atual.

en: Version and copyright
pt_BR: Versão e direitos autorais

en: Displays version and copyright information.
pt_BR: Exibir informações de versão e copyright.

en: Map projections
pt_BR: Projeções de mapa

en: Display map projection
pt_BR: Exibir projeção de mapa

en: Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) between various formats (including GRASS format).
pt_BR: Converte as descrições do sistema de coordenadas (ou seja, informações de projeção) entre vários formatos (incluindo o formato GRASS).

en: Manage projections
pt_BR: Gerenciar projeções

en: Prints or modifies GRASS projection information files (in various co-ordinate system descriptions). Can also be used to create new GRASS locations.
pt_BR: Imprime ou modifica arquivos de informação de projeção GRASS (em várias descrições de sistema de coordenadas). Também pode ser usado para criar novas locations GRASS.

en: Convert coordinates
pt_BR: Converter coordenadas

en: Converts coordinates from one projection to another (cs2cs frontend).
pt_BR: Converte coordenadas de uma projeção para outra (cs2cs frontend).

en: Addons extensions
pt_BR: Extensões de complementos

en: Install extension from addons
pt_BR: Instalar extensão de complementos

en: Installs new extension from GRASS AddOns repository.
pt_BR: Instala a nova extensão do repositório GRASS AddOns.

en: Manage installed extension
pt_BR: Gerenciar extensões instaladas

en: Updates or removes installed GRASS AddOns extension(s).
pt_BR: Atualiza ou remove extensão(ões) de Complementos GRASS instaladas.

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
pt_BR: Preferências do usuário para GUI (fonte de exibição, comandos, digitalizador, etc.)

en: Develop raster map
pt_BR: Desenvolver mapa raster

en: Compress/decompress
pt_BR: Comprimir/descomprimir

en: Compresses and decompresses raster maps.
pt_BR: Comprime e descomprime mapas raster.

en: Region boundaries
pt_BR: Fronteiras da região

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
pt_BR: Estabelece as definições de fronteira para um mapa raster.

en: Manage NULL values
pt_BR: Gerenciar valores NULL

en: Manages NULL-values of given raster map.
pt_BR: Gerencia valores NULOS de um dado mapa raster.

en: Quantization
pt_BR: Quantização

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
pt_BR: Produz o arquivo de quantização para um mapa de ponto flutuante.

en: Modifies a timestamp for a raster map. Print/add/remove a timestamp for a raster map.
pt_BR: Modifica um timestamp para um mapa raster. Imprime/adiciona/remove um timestamp para um mapa raster.

en: Resample using aggregate statistics
pt_BR: Reamostrar usando estatísticas agregadas

en: Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation.
pt_BR: Reamostra as camadas do mapa raster em uma grade mais grosseira usando agregação.

en: Resample using multiple methods
pt_BR: Reamostrar usando vários métodos

en: Resamples raster map to a finer grid using interpolation.
pt_BR: Reamostra o mapa raster para uma grade mais fina usando interpolação.

en: Resample using nearest neighbor
pt_BR: Reamostra usando o vizinho mais próximo

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
pt_BR: Capacidade de reamostragem de dados da camada de mapa raster GRASS.

en: Resample using spline tension
pt_BR: Reamostrar usando tensão spline

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
pt_BR: Reinterpola e, opcionalmente, calcula a análise topográfica do mapa raster de entrada para um novo mapa raster (possivelmente com resolução diferente) usando spline regularizada com tensão e suavização.

en: Resample using bspline
pt_BR: Reamostrar usando bspline

en: Performs bilinear or bicubic spline interpolation with Tykhonov regularization.
pt_BR: Executa interpolação de spline bilinear ou bicúbica com regularização de Tykhonov.

en: Resample using analytic kernel
pt_BR: Reamostrar usando kernel analítico

en: Resamples raster map layers using an analytic kernel.
pt_BR: Faz uma nova amostra das camadas do mapa raster usando um kernel analítico.

en: Support file maintenance
pt_BR: Manutenção de arquivos de suporte

en: Allows creation and/or modification of raster map layer support files.
pt_BR: Permite a criação e/ou modificação de arquivos de suporte de camada de mapa raster.

en: Update map statistics
pt_BR: Atualizar estatísticas do mapa

en: Update raster map statistics
pt_BR: Atualizar estatísticas do mapa raster

en: Tiling
pt_BR: Fazer mosaico

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
pt_BR: Produz mosaicos da projeção de origem para uso na região de destino e projeção.

en: Manage colors
pt_BR: Gerenciar cores

en: Color tables
pt_BR: Tabelas de cores

en: Creates/modifies the color table associated with a raster map.
pt_BR: Cria/modifica a tabela de cores associada a um mapa raster.

en: Color tables (stddev)
pt_BR: Tabela de cores (stddev)

en: Sets color rules based on stddev from a raster map's mean value.
pt_BR: Define regras de cores com base em stddev a partir do valor médio de um mapa raster.

en: Manage color rules interactively
pt_BR: Gerenciar regras de cores interativamente

en: Interactive management of raster color tables.
pt_BR: Gerenciamento interativo de tabelas de cores raster.

en: Export color table
pt_BR: Exportar tabela de cores

en: Exports the color table associated with a raster map.
pt_BR: Exporta a tabela de cores associada a um mapa raster.

en: Blend 2 color rasters
pt_BR: Misturar 2 rasters coloridos

en: Blends color components of two raster maps by a given ratio.
pt_BR: Mistura componentes de cor de dois mapas raster em uma determinada proporção.

en: Create RGB
pt_BR: Criar RGB

en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
pt_BR: Combina mapas raster vermelhos, verdes e azuis em um único mapa raster composto.

en: RGB to HIS
pt_BR: RGB para HIS

en: Generates red, green and blue (RGB) raster map layers combining hue, intensity and saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers.
pt_BR: Gera camadas de mapa raster em vermelho, verde e azul (RGB) combinando valores de matiz, intensidade e saturação (HIS) de camadas de mapa raster de entrada especificadas pelo usuário.

en: Query raster maps
pt_BR: Consultar mapas raster

en: Query values by coordinates
pt_BR: Consulta valores por coordenadas

en: Queries raster maps on their category values and category labels.
pt_BR: Consulta mapas raster em seus valores de categoria e rótulos de categoria.

en: Query colors by value
pt_BR: Consultar cores por valor

en: Queries colors for a raster map layer.
pt_BR: Consulta cores para uma camada de mapa raster.

en: Raster buffers and distance
pt_BR: Buffers raster e distância

en: Buffer rasters
pt_BR: Buffer em rasters

en: Creates a raster map showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
pt_BR: Cria um mapa raster mostrando as zonas de buffer ao redor das células que contêm valores de categoria não NULL.

en: Concentric circles
pt_BR: Círculos concêntricos

en: Creates a raster map containing concentric rings around a given point.
pt_BR: Cria um mapa raster contendo anéis concêntricos ao redor de um determinado ponto.

en: Closest points
pt_BR: Pontos mais próximos

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
pt_BR: Localiza os pontos mais próximos entre os objetos em dois mapas raster.

en: Grow by one cell
pt_BR: Aumentar em uma célula

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
pt_BR: Gera uma camada de mapa raster com áreas contíguas aumentadas em uma célula.

en: Distance to features
pt_BR: Distância para feições

en: Generates a raster map containing distances to nearest raster features and/or the value of the nearest non-null cell.
pt_BR: Gera um mapa raster contendo distâncias até as feições raster mais próximas e/ou o valor da célula não nula mais próxima.

en: Creates a MASK for limiting raster operation.
pt_BR: Cria uma MÁSCARA para limitar a operação de raster.

en: Raster map calculator
pt_BR: Calculadora de mapa raster

en: Simplified raster map calculator
pt_BR: Calculadora de mapa raster simplificado

en: Calculates a new raster map from a simple r.mapcalc expression.
pt_BR: Calcula um novo mapa raster a partir de uma expressão r.mapcalc simples.

en: Raster map calculator.
pt_BR: Calculadora de mapa raster.

en: Neighborhood analysis
pt_BR: Análise de vizinhança

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
pt_BR: Torna cada valor de categoria de célula uma função dos valores de categoria atribuídos às células ao seu redor e armazena novos valores de célula em uma camada de mapa raster de saída.

en: Neighborhood points
pt_BR: Pontos de vizinhança

en: Overlay rasters
pt_BR: Sobrepor rasters

en: Cross product
pt_BR: Produto cruzado

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
pt_BR: Cria um produto cruzado dos valores de categoria de várias camadas de mapa raster.

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
pt_BR: Cria uma camada de mapa raster composta usando valores de categoria conhecidos de uma (ou mais) camada(s) de mapa para preencher áreas "sem dados" em outra camada de mapa.

en: Statistical overlay
pt_BR: Sobreposição estatística

en: Calculates category or object oriented statistics (accumulator-based statistics).
pt_BR: Calcula estatísticas orientadas a categoria ou objeto (estatísticas baseadas em acumulador).

en: Quantiles overlay
pt_BR: Sobreposição de quantis

en: Compute category quantiles using two passes.
pt_BR: Calcular quantis de categoria usando dois passos.

en: Solar radiance and shadows
pt_BR: Radiância solar e sombras

en: LatLong map
pt_BR: Mapa LatLong

en: Creates a latitude/longitude raster map.
pt_BR: Cria um mapa raster de latitude/longitude.

en: Solar irradiance and irradiation
pt_BR: Irradiância solar e irradiação

en: Solar irradiance and irradiation model. Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated.
pt_BR: Irradiância solar e modelo de irradiação. Calcula mapas raster de irradiação solar direta (feixe), difusa e refletida para um determinado dia, latitude, superfície e condições atmosféricas. Os parâmetros solares (por exemplo, nascer do sol, horas do pôr do sol, declinação, irradiância extraterrestre, duração da luz do dia) são salvos no arquivo de histórico do mapa. Alternativamente, uma hora local pode ser especificada para calcular o ângulo de incidência solar e/ou mapas raster de irradiância. O efeito de sombreamento da topografia é opcionalmente incorporado.

en: Shadows map
pt_BR: Mapa de sombras

en: Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map. Either exact sun position (A) is specified, or date/time to calculate the sun position (B) by r.sunmask itself.
pt_BR: Calcula as áreas de sombra projetada a partir da posição do sol e do mapa raster de elevação. A posição exata do sol (A) é especificada ou a data/hora para calcular a posição do sol (B) pela própria r.sunmask.

en: Sunshine hours and solar angles
pt_BR: Horas de sol e ângulos solares

en: Calculates solar elevation, solar azimuth, and sun hours. Solar elevation: the angle between the direction of the geometric center of the sun's apparent disk and the (idealized) horizon. Solar azimuth: the angle from due north in clockwise direction.
pt_BR: Calcula a elevação solar, azimute solar e horas do sol. Elevação solar: o ângulo entre a direção do centro geométrico do disco aparente do sol e o horizonte (idealizado). Azimute solar: o ângulo do norte direto no sentido horário.

en: Terrain analysis
pt_BR: Análise de terreno

en: Generate contour lines
pt_BR: Gerar linhas de contorno

en: Produces a vector map of specified contours from a raster map.
pt_BR: Produz um mapa vetorial de contornos especificados a partir de um mapa raster.

en: Cost surface
pt_BR: Superfície de custo

en: Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost.
pt_BR: Cria um mapa raster que mostra o custo cumulativo de se mover entre diferentes locations geográficas em um mapa raster de entrada cujos valores de categoria de célula representam o custo.

en: Cumulative movement costs
pt_BR: Custos de movimentação cumulativos

en: Creates a raster map showing the anisotropic cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost.
pt_BR: Cria um mapa raster que mostra o custo cumulativo anisotrópico de movimentação entre diferentes locations geográficas em um mapa raster de entrada cujos valores de categoria de célula representam o custo.

en: Least cost route or flow
pt_BR: Rota ou fluxo de menor custo

en: Traces a flow through an elevation model or cost surface on a raster map.
pt_BR: Traça um fluxo através de um modelo de elevação ou superfície de custo em um mapa raster.

en: Compute shaded relief
pt_BR: Calcular alívio sombreado

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
pt_BR: Cria um mapa de alívio sombreado a partir de um mapa de elevação (DEM).

en: Apply shade to raster
pt_BR: Aplicar sombra ao raster

en: Slope and aspect
pt_BR: Declividade e aspecto

en: Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from an elevation raster map. Aspect is calculated counterclockwise from east.
pt_BR: Gera mapas raster de declividade, aspecto, curvaturas e derivadas parciais de um mapa raster de elevação. O aspecto é calculado no sentido anti-horário a partir do leste.

en: Terrain parameters
pt_BR: Parâmetros de terreno

en: Textural features
pt_BR: Feições texturais

en: Generate images with textural features from a raster map.
pt_BR: Gerar imagens com feições texturais de um mapa raster.

en: Visibility
pt_BR: Visibilidade

en: Computes the viewshed of a point on an elevation raster map. Default format: NULL (invisible), vertical angle wrt viewpoint (visible).
pt_BR: Calcula o enquadramento visual de um ponto em um mapa raster de elevação. Formato padrão: NULL (invisível), ângulo vertical e ponto de vista (visível).

en: Horizon angle
pt_BR: Ângulo do horizonte

en: Computes horizon angle height from a digital elevation model. The module has two different modes of operation: 1. Computes the entire horizon around a single point whose coordinates are given with the 'coord' option. The horizon height (in radians). 2. Computes one or more raster maps of the horizon height in a single direction. The input for this is the angle (in degrees), which is measured counterclockwise with east=0, north=90 etc. The output is the horizon height in radians.
pt_BR: Calcula a altura do ângulo do horizonte a partir de um modelo digital de elevação. O módulo tem dois modos diferentes de operação: 1. Calcula todo o horizonte em torno de um único ponto cujas coordenadas são fornecidas com a opção 'coord'. A altura do horizonte (em radianos). 2. Calcula um ou mais mapas raster da altura do horizonte em uma única direção. A entrada para isso é o ângulo (em graus), que é medido no sentido anti-horário com east=0, north=90 etc. A saída é a altura do horizonte em radianos.

en: Transform features
pt_BR: Transform feições

en: Clump
pt_BR: Agrupar

en: Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
pt_BR: Recategoriza dados em um mapa raster, agrupando células que formam áreas fisicamente distintas em categorias exclusivas.

en: Grow
pt_BR: Incrementar

en: Thin
pt_BR: Afinar

en: Hydrologic modeling
pt_BR: Modelagem Hidrológica

en: Carve stream channels
pt_BR: Esculpir canais gerados por córregos

en: Generates stream channels. Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
pt_BR: Gera canais de córregos. Pega dados vetoriais do córrego, os transforma em raster e subtrai a profundidade do DEM de saída.

en: Fill lake
pt_BR: Encher o lago

en: Fills lake at given point to given level.
pt_BR: Enche o lago em determinado ponto a determinado nível.

en: Depressionless map and flowlines
pt_BR: Mapa sem depressões e mapa de linhas de fluxo

en: Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation raster map.
pt_BR: Filtra e gera um mapa de elevação sem depressões e um mapa de direção de fluxo de um determinado mapa raster de elevação.

en: Watershed analysis
pt_BR: Análise de bacias hidrográficas

en: Calculates hydrological parameters and RUSLE factors.
pt_BR: Calcula parâmetros hidrológicos e fatores RUSLE.

en: Watershed subbasins
pt_BR: Sub-bacias hidrográficas

en: Generates watershed subbasins raster map.
pt_BR: Gera mapa raster de sub-bacias hidrográficas.

en: Watershed basin creation
pt_BR: Criação de bacia hidrográfica

en: Creates watershed basins from a drainage direction map.
pt_BR: Cria bacias hidrográficas a partir de um mapa de direção de drenagem.

en: TOPMODEL simulation
pt_BR: Simulação TOPMODEL

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
pt_BR: Simula o TOPMODEL, que é um modelo hidrológico de base física.

en: USLE K-factor
pt_BR: Fator K de USLE

en: Computes USLE Soil Erodibility Factor (K).
pt_BR: Calcula o fator de erodibilidade do solo USLE (K).

en: USLE R-factor
pt_BR: Fator R de USLE

en: Computes USLE R factor, Rainfall erosivity index.
pt_BR: Calcula o fator USLE R, índice de erosividade da chuva.

en: Groundwater modeling
pt_BR: Modelagem de águas subterrâneas

en: Groundwater flow
pt_BR: Fluxo de águas subterrâneas

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined groundwater flow in two dimensions.
pt_BR: Programa de cálculo numérico para fluxo transiente de águas subterrâneas, confinadas e não confinadas em duas dimensões.

en: Groundwater solute transport
pt_BR: Transporte de soluto em águas subterrâneas

en: Numerical calculation program for transient, confined and unconfined solute transport in two dimensions
pt_BR: Programa de cálculo numérico para transporte de soluto transiente, confinado e não confinado em duas dimensões

en: Recode
pt_BR: Recodificar

en: Recodes categorical raster maps.
pt_BR: Recodifica mapas raster de categorias.

en: Rescale
pt_BR: Redimensionar

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
pt_BR: Redimensiona o intervalo de valores de categoria em uma camada de mapa raster.

en: Rescale with histogram
pt_BR: Redimensionar com histograma

en: Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map layer.
pt_BR: Redimensionamento de histograma equalizou o intervalo de valores de categoria em uma camada de mapa raster.

en: Generate random cells
pt_BR: Gerar células aleatórias

en: Random cells
pt_BR: Células aleatórias

en: Generates random cell values with spatial dependence.
pt_BR: Gera valores de células aleatórios com dependência espacial.

en: Random cells and vector points
pt_BR: Células aleatórias e pontos vetoriais

en: Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located points.
pt_BR: Cria uma camada de mapa raster e um mapa de pontos vetoriais contendo pontos localizados aleatoriamente.

en: Generate surfaces
pt_BR: Gerar superfícies

en: Fractal surface
pt_BR: Superfície fractal

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
pt_BR: Cria uma superfície fractal de uma determinada dimensão fractal.

en: Gaussian kernel density surface
pt_BR: Superfície de densidade de kernel gaussiana

en: Generates a raster density map from vector points map. Density is computed using a moving kernel. Optionally generates a vector density map on a vector network.
pt_BR: Gera um mapa de densidade raster a partir do mapa de pontos vetoriais. A densidade é calculada usando um kernel móvel. Opcionalmente, gera um mapa de densidade vetorial em uma rede vetorial.

en: Gaussian deviates surface
pt_BR: Superfície de desvio gaussiano

en: Generates a raster map using gaussian random number generator. Mean and standard deviation of gaussian deviates can be expressed by the user.
pt_BR: Gera um mapa raster usando um gerador de números aleatórios gaussianos. A média e o desvio padrão dos desvios gaussianos podem ser expressos pelo usuário.

en: Random deviates surface
pt_BR: Superfície de desvios aleatórios

en: Produces a raster surface map of uniform random deviates with defined range.
pt_BR: Produz um mapa de superfície raster de desvios aleatórios uniformes com intervalo definido.

en: Random surface with spatial dependence
pt_BR: Superfície aleatória com dependência espacial

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
pt_BR: Gera superfície(s) aleatória(s) com dependência espacial.

en: Interpolate surfaces
pt_BR: Interpolar superfícies

en: Bilinear and bicubic from vector points
pt_BR: Bilinear e bicúbica de pontos vetoriais

en: Performs bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization.
pt_BR: Executa interpolação de spline bicúbica ou bilinear com regularização de Tykhonov.

en: IDW from raster points
pt_BR: IDW de pontos raster

en: Provides surface interpolation from raster point data by Inverse Distance Squared Weighting.
pt_BR: Fornece interpolação de superfície a partir de dados de pontos raster por Inverse Distance Squared Weighting.

en: IDW from vector points
pt_BR: IDW de pontos vetoriais

en: Provides surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared Weighting.
pt_BR: Fornece interpolação de superfície a partir de dados de pontos vetoriais por Inverse Distance Squared Weighting.

en: Raster contours
pt_BR: Contornos raster

en: Generates surface raster map from rasterized contours.
pt_BR: Gera mapa raster de superfície a partir de contornos rasterizados.

en: Regularized spline tension
pt_BR: Tensão de spline regularizada

en: Performs surface interpolation from vector points map by splines. Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension.
pt_BR: Executa a interpolação de superfície a partir do mapa de pontos vetoriais por splines. Aproximação espacial e análise topográfica de dados de determinado ponto ou isolinha em formato vetorial para formato raster de ponto flutuante usando spline regularizado com tensão.

en: Raster series interpolation
pt_BR: Interpolação de série raster

en: Interpolates raster maps located (temporal or spatial) in between input raster maps at specific sampling positions.
pt_BR: Interpola mapas raster localizados (temporais ou espaciais) entre os mapas raster de entrada em posições de amostragem específicas.

en: Fill NULL cells
pt_BR: Preencher células NULL

en: Fills no-data areas in raster maps using spline interpolation.
pt_BR: Preenche áreas sem dados em mapas raster usando interpolação de spline.

en: Reports and statistics
pt_BR: Relatórios e estatísticas

en: Basic raster metadata
pt_BR: Metadados raster básicos

en: Outputs basic information about a raster map.
pt_BR: Gera informações básicas sobre um mapa raster.

en: General statistics
pt_BR: Estatísticas gerais

en: Generates area statistics for raster map.
pt_BR: Gera estatísticas de área para mapa raster.

en: Quantiles for large data sets
pt_BR: Quantiles para grandes conjuntos de dados

en: Compute quantiles using two passes.
pt_BR: Calcula quantiles usando duas passagens

en: Range of category values
pt_BR: Intervalo de valores de categoria

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
pt_BR: Imprime uma lista concisa de valores de categoria encontrados em uma camada de mapa raster.

en: Sum area by raster map and category
pt_BR: Soma área por mapa raster e categoria

en: Reports statistics for raster maps.
pt_BR: Relata estatísticas para mapas raster.

en: Total corrected area
pt_BR: Área total corrigida

en: Prints estimation of surface area for raster map.
pt_BR: Imprime estimativa de área de superfície para mapa raster.

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map. Statistics include number of cells counted, minimum and maximum cell values, range, arithmetic mean, population variance, standard deviation, coefficient of variation, and sum.
pt_BR: Calcula estatísticas univariadas das células não nulas de um mapa raster. As estatísticas incluem o número de células contadas, valores mínimos e máximos das células, intervalo, média aritmética, variância da população, desvio padrão, coeficiente de variação e soma.

en: Covariance/correlation
pt_BR: Covariância/correlação

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
pt_BR: Produz uma matriz de covariância/correlação para camada(s) de mapa raster especificada(s) pelo usuário.

en: Linear regression
pt_BR: Regressão linear

en: Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x.
pt_BR: Calcula a regressão linear de dois mapas raster: y = a + b*x.

en: Multiple regression
pt_BR: Regressão múltipla

en: Calculates multiple linear regression from raster maps.
pt_BR: Calcula a regressão linear múltipla de mapas raster.

en: Mutual category occurrences
pt_BR: Ocorrências de categoria mútua

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
pt_BR: Tabula a ocorrência mútua (coincidência) de categorias para duas camadas de mapa raster.

en: &Vector
pt_BR: &Vetor

en: Develop vector map
pt_BR: Desenvolver mapa vetorial

en: Create new vector map
pt_BR: Criar novo mapa vetorial

en: Create new empty vector map
pt_BR: Criar novo mapa vetorial vazio

en: Edit vector map (non-interactively)
pt_BR: Editar mapa vetorial (não interativamente)

en: Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector features.
pt_BR: Edita um mapa vetorial, permite adição, remoção e modificação de feições vetoriais selecionadas.

en: Convert object types
pt_BR: Converter tipos de objetos

en: Changes type of vector features.
pt_BR: Altera o tipo de feições vetoriais.

en: Parallel lines
pt_BR: Linhas paralelas

en: Creates parallel line to input vector lines.
pt_BR: Cria uma linha paralela para inserir linhas vetoriais.

en: Dissolve boundaries
pt_BR: Dissolver fronteiras

en: Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number or attribute.
pt_BR: Dissolve fronteiras entre áreas adjacentes que compartilham um número de categoria ou atributo comum.

en: Create 3D vector over raster
pt_BR: Criar vetor 3D sobre raster

en: Converts 2D vector features to 3D by sampling of elevation raster map.
pt_BR: Converte feições vetoriais 2D em 3D por amostragem de mapa raster de elevação.

en: Extrude 3D vector map
pt_BR: Extrudar mapa vetorial 3D

en: Extrudes flat vector features to 3D vector features with defined height. Optionally the height can be derived from sampling of elevation raster map.
pt_BR: Extruda feições vetoriais planas para feições vetoriais 3D com altura definida. Opcionalmente, a altura pode ser derivada da amostragem do mapa raster de elevação.

en: Create labels
pt_BR: Criar rótulos

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
pt_BR: Cria rótulos de pintura para um mapa vetorial a partir de atributos anexados.

en: Reposition vector map
pt_BR: Reposicionar mapa vetorial

en: Performs an affine transformation (shift, scale and rotate) on vector map.
pt_BR: Executa uma transformação afim (deslocamento, escala e rotação) no mapa vetorial.

en: Rectify vector map
pt_BR: Retificar mapa vetorial

en: Rectifies a vector by computing a coordinate transformation for each object in the vector based on the control points.
pt_BR: Retifica um vetor computando uma transformação de coordenadas para cada objeto no vetor com base nos pontos de controle.

en: Updates vector map metadata.
pt_BR: Atualiza os metadados do mapa vetorial.

en: Topology maintenance
pt_BR: Manutenção de topologia

en: Create or rebuild topology
pt_BR: Criar ou reconstruir topologia

en: Creates topology for vector map. Optionally also checks for topological errors.
pt_BR: Cria topologia para mapa vetorial. Opcionalmente, também verifica se há erros topológicos.

en: Rebuild topology on all vector maps
pt_BR: Reconstruir topologia em todos os mapas vetoriais

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
pt_BR: Reconstrói a topologia em todos os mapas vetoriais no mapset atual.

en: Build polylines
pt_BR: Construir polilinhas

en: Builds polylines from lines or boundaries.
pt_BR: Constrói polilinhas a partir de linhas ou fronteiras.

en: Split lines
pt_BR: Dividir linhas

en: Splits vector lines to shorter segments.
pt_BR: Divide linhas vetoriais em segmentos mais curtos.

en: Split polylines
pt_BR: Dividir polilinhas

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
pt_BR: Cria pontos/segmentos a partir de linhas e posições vetoriais de entrada.

en: Clean vector map
pt_BR: Limpar mapa vetorial

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
pt_BR: Conjunto de ferramentas para limpar a topologia do mapa vetorial.

en: Smooth or simplify
pt_BR: Suaviza ou simplifica

en: Performs vector based generalization.
pt_BR: Executa generalização baseada em vetores.

en: Add centroids
pt_BR: Adicionar centroides

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
pt_BR: Adiciona centroides ausentes a fronteiras fechadas.

en: Creates/modifies the color table associated with a vector map.
pt_BR: Cria/modifica a tabela de cores associada a um mapa vetorial.

en: Interactive management of vector color tables.
pt_BR: gestão interativa de tabelas de cores de vetores.

en: Exports the color table associated with a vector map.
pt_BR: Exporta a tabela de cores associada a um mapa vetorial.

en: Query vector map
pt_BR: Consulta em mapa vetorial

en: Query with coordinate(s)
pt_BR: Consultar com coordenada(s)

en: Queries a vector map at given locations.
pt_BR: Consulta um mapa vetorial em determinadas locations.

en: Query vector attribute data
pt_BR: Consultar dados de atributo de vetor

en: Prints vector map attributes.
pt_BR: Imprime atributos de mapa vetorial.

en: Feature selection
pt_BR: Seleção de feição

en: Select by attributes
pt_BR: Selecionar por atributos

en: Selects vector features from an existing vector map and creates a new vector map containing only the selected features.
pt_BR: Seleciona feições vetoriais de um mapa vetorial existente e cria um novo mapa vetorial contendo apenas as feições selecionadas.

en: Select by another map
pt_BR: Selecionar por outro mapa

en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
pt_BR: Seleciona feições do mapa vetorial (A) por feições de outro mapa vetorial (B).

en: Buffer vectors
pt_BR: Criar buffer para vetores

en: Creates a buffer around vector features of given type.
pt_BR: Cria um buffer em torno das feições vetoriais de determinado tipo.

en: Point analysis
pt_BR: Análise de pontos

en: Identify and remove outliers
pt_BR: Identificar e remover outliers

en: Removes outliers from vector point data.
pt_BR: Remove outliers de dados de pontos vetoriais.

en: Identify point clusters
pt_BR: Identificar clusters de pontos

en: Performs cluster identification.
pt_BR: Executa a identificação de cluster.

en: Perturb points
pt_BR: Pertubar pontos

en: Random location perturbations of vector points.
pt_BR: Perturbações de pontos vetoriais em location aleatória.

en: Test/training point sets
pt_BR: Conjuntos de pontos de teste/treinamento

en: Randomly partition points into test/train sets.
pt_BR: Particionar pontos aleatoriamente em conjuntos de teste/treinamento.

en: Tests for normality for vector points
pt_BR: Testes de normalidade para pontos vetoriais

en: Tests for normality for vector points.
pt_BR: Testa a normalidade dos pontos vetoriais.

en: Lidar analysis
pt_BR: Análise Lidar

en: Detect edges
pt_BR: Detectar bordas

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
pt_BR: Detecta as bordas do objeto a partir de um conjunto de dados LIDAR.

en: Detect interiors
pt_BR: Detectar interiores

en: Correct and reclassify objects
pt_BR: Corrigir e reclassificar objetos

en: Corrects the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
pt_BR: Corrige a saída v.lidar.growing. É o último dos três algoritmos para filtragem LIDAR.

en: Linear referencing
pt_BR: Referência linear

en: Create LRS
pt_BR: Criar LRS

en: Creates a linear reference system.
pt_BR: Cria um sistema de referência linear.

en: Create points/segments
pt_BR: Criar pontos/segmentos

en: Creates points/segments from input lines, linear reference system and positions read from stdin or a file.
pt_BR: Cria pontos/segmentos de linhas de entrada, sistema de referência linear e posições lidas de stdin ou um arquivo.

en: Find line id and offset
pt_BR: Encontrar o id da linha e o deslocamento

en: Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear reference system.
pt_BR: Encontra id de linha e km+deslocamento real para determinados pontos no mapa vetorial usando o sistema de referência linear.

en: Nearest features
pt_BR: Feições mais próximas

en: Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map 'from'.
pt_BR: Encontra o elemento mais próximo no mapa vetorial 'to' para elementos no mapa vetorial 'from'.

en: Network analysis
pt_BR: Análise de rede

en: Tool for interactive vector network analysis.
pt_BR: Ferramenta para análise de rede vetorial interativa.

en: Network preparation
pt_BR: Preparação de rede

en: Performs network maintenance.
pt_BR: Executa manutenção de rede.

en: Allocate subnets
pt_BR: Alocar sub-redes

en: Split net
pt_BR: Dividir rede

en: Shortest path
pt_BR: Caminho mais curto

en: Finds shortest path on vector network.
pt_BR: Encontra o caminho mais curto na rede vetorial.

en: Shortest path for sets of features
pt_BR: Caminho mais curto para conjuntos de feições

en: Computes shortest distance via the network between the given sets of features. Finds the shortest paths from each 'from' point to the nearest 'to' feature and various information about this relation are uploaded to the attribute table.
pt_BR: Calcula a distância mais curta através da rede entre os conjuntos de feições fornecidos. Encontra os caminhos mais curtos de cada ponto 'de' até a feição 'para' mais próxima e várias informações sobre essa relação são carregadas na tabela de atributos.

en: Shortest path for all pairs
pt_BR: Caminho mais curto para todos os pares

en: Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network.
pt_BR: Calcula o menor caminho entre cada par de vértices de uma rede.

en: Visibility network
pt_BR: Rede de visibilidade

en: Performs visibility graph construction.
pt_BR: Executa a construção do gráfico de visibilidade.

en: Bridges and articulation points
pt_BR: Pontos de articulação e pontes

en: Computes bridges and articulation points in the network.
pt_BR: Calcula pontos de articulação e pontes na rede.

en: Maximum flow
pt_BR: Fluxo máximo

en: Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network.
pt_BR: Calcula o fluxo máximo entre dois conjuntos de vértices na rede.

en: Vertex connectivity
pt_BR: Conectividade do vértice

en: Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network.
pt_BR: Calcula conectividade de vértices entre dois conjuntos de vértices na rede.

en: Components
pt_BR: Componentes

en: Computes strongly and weakly connected components in the network.
pt_BR: Calcula componentes fortemente e fracamente conectados na rede.

en: Centrality
pt_BR: Centralidade

en: Steiner tree
pt_BR: Árvore de Steiner

en: Creates Steiner tree for the network and given terminals. Note that 'Minimum Steiner Tree' problem is NP-hard and heuristic algorithm is used in this module so the result may be sub optimal.
pt_BR: Cria a árvore de Steiner para a rede e determinados terminais. Observe que o problema da 'Árvore de Steiner mínima' é NP-hard e o algoritmo heurístico é usado neste módulo, então o resultado pode ser abaixo do ideal.

en: Minimum spanning tree
pt_BR: Árvore de recobrimento mínima

en: Computes minimum spanning tree for the network.
pt_BR: Cálcula a árvore de recobrimento mínima para a rede.

en: Traveling salesman analysis
pt_BR: Análise do vendedor ambulante

en: Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem). Note that TSP is NP-hard, heuristic algorithm is used by this module and created cycle may be sub optimal
pt_BR: Cria um ciclo conectando nós determinados (problema do vendedor ambulante). Observe que o TSP é NP-hard, o algoritmo heurístico é usado por este módulo e o ciclo criado pode ser subótimo

en: Clip vector maps
pt_BR: Recortar mapas vetoriais

en: Extracts features of input map which overlay features of clip map.
pt_BR: Extrai feições do mapa de entrada que se sobrepõem aos recursos do mapa de recorte.

en: Manage categories
pt_BR: Gerenciar categorias

en: Change or report categories
pt_BR: Alterar ou relatar categorias

en: Attaches, deletes or reports vector categories to/from/of map geometry.
pt_BR: Anexa, exclui ou relata categorias de vetores de/para/da geometria do mapa.

en: Changes vector category values for an existing vector map according to results of SQL queries or a value in attribute table column.
pt_BR: Altera os valores da categoria do vetor para um mapa do vetor existente de acordo com os resultados das consultas SQL ou um valor na coluna da tabela de atributos.

en: Update attributes
pt_BR: Atualizar atributos

en: Update area attributes from raster
pt_BR: Atualizar atributos de área de raster

en: Calculates univariate statistics from a raster map based on a vector map and uploads statistics to new attribute columns.
pt_BR: Calcula estatísticas univariadas de um mapa raster com base em um mapa vetorial e carrega estatísticas para novas colunas de atributos.

en: Update area attributes from vector
pt_BR: Atualizar atributos de área de vetor

en: Count points in areas, calculate statistics from point attributes.
pt_BR: Contar pontos em áreas, calcular estatísticas de atributos de pontos.

en: Update point attributes from areas
pt_BR: Atualizar atributos de ponto de áreas

en: Uploads vector values at positions of vector points to the table.
pt_BR: Carrega valores de vetor em posições de pontos vetoriais para a tabela.

en: Update database values from vector
pt_BR: Atualizar os valores do banco de dados do vetor

en: Populates attribute values from vector features.
pt_BR: Preenche valores de atributo de feições vetoriais.

en: Sample raster maps at point locations
pt_BR: Amostrar mapas raster em locations pontuais

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
pt_BR: Carrega valores raster em posições de pontos vetoriais para a tabela.

en: Sample raster neighborhood around points
pt_BR: Amostrar vizinhança raster em torno de pontos

en: Samples a raster map at vector point locations.
pt_BR: Faz a amostragem de um mapa raster em locations de pontos vetoriais.

en: Generate area for current region
pt_BR: Gerar área para região atual

en: Creates a vector polygon from the current region extent.
pt_BR: Cria um polígono vetorial a partir da extensão da região atual.

en: Generate areas from points
pt_BR: Gerar áreas a partir de pontos

en: Convex hull
pt_BR: Casco convexo

en: Produces a 2D/3D convex hull for a given vector map.
pt_BR: Produz uma envoltória convexa para um dado mapa vetorial.

en: Delaunay triangles
pt_BR: Triângulos de Delaunay

en: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
pt_BR: Cria uma triangulação de Delaunay a partir de um mapa vetorial de entrada contendo pontos ou centroides.

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
pt_BR: Diagramas de Voronoi/Polígonos de Thiessen

en: Creates a Voronoi diagram constrained to the extents of the current region from an input vector map containing points or centroids.
pt_BR: Cria um diagrama de Voronoi restrito às extensões da região atual a partir de um mapa vetorial de entrada contendo pontos ou centroides.

en: Generate grid
pt_BR: Gerar grade

en: Creates a vector map of a user-defined grid.
pt_BR: Cria um mapa vetorial de uma grade definida pelo usuário.

en: Generate points
pt_BR: Gerar pontos

en: Generate from database
pt_BR: Gerar do banco de dados

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
pt_BR: Cria um novo mapa vetorial (pontos) da tabela do banco de dados contendo coordenadas.

en: Generate points along lines
pt_BR: Gerar pontos ao longo das linhas

en: Creates points along input lines in new vector map with 2 layers.
pt_BR: Cria pontos ao longo das linhas de entrada em um novo mapa vetorial com 2 camadas.

en: Generate random points
pt_BR: Gerar pontos aleatórios

en: Generates random 2D/3D vector points.
pt_BR: Gera pontos vetoriais 2D/3D aleatórios.

en: Remove outliers in point sets
pt_BR: Remover outliers de conjunto de pontos

en: Basic vector metadata
pt_BR: Metadados vetoriais básicos

en: Outputs basic information about a vector map.
pt_BR: Produz informações básicas sobre um mapa vetorial.

en: Classify attribute data
pt_BR: Classificar dados de atributos

en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping
pt_BR: Classifica dados de atributos, por exemplo para mapeamento temático

en: Report topology by category
pt_BR: Relatar a topologia por categoria

en: Reports geometry statistics for vector maps.
pt_BR: Relata estatísticas de geometria para mapas vetoriais.

en: Univariate attribute statistics for points
pt_BR: Estatísticas univariadas de atributos para pontos

en: Calculates univariate statistics of vector map features. Variance and standard deviation is calculated only for points if specified.
pt_BR: Calcula estatísticas univariadas de feições do mapa vetorial. A variância e o desvio padrão são calculados apenas para pontos, se especificado.

en: Univariate statistics for attribute columns
pt_BR: Estatísticas univariadas para colunas de atributos

en: Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector map.
pt_BR: Calcula estatísticas univariadas na coluna da tabela selecionada para um mapa vetorial GRASS.

en: Vector map profiling tool
pt_BR: Ferramenta de perfil de mapa vetorial

en: Test normality
pt_BR: Testar normalidade

en: &Imagery
pt_BR: &Imagens

en: Develop images and groups
pt_BR: Desenvolver imagens e grupos

en: Create/edit group
pt_BR: Criar/editar grupo

en: Creates, edits, and lists groups of imagery files.
pt_BR: Cria, edita e lista grupos de arquivos de imagens.

en: Target group
pt_BR: Grupo de destino

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
pt_BR: Direciona um grupo de imagens para um location GRASS e mapset.

en: Mosaic images
pt_BR: Imagens em mosaico

en: Mosaics several images and extends colormap.
pt_BR: Faz um mosaico com várias imagens e estende o mapa de cores.

en: Manage image colors
pt_BR: Gerenciar cores de imagem

en: Color balance for RGB
pt_BR: Equilíbrio de cores para RGB

en: Performs auto-balancing of colors for RGB images.
pt_BR: Executa o equilíbrio automático de cores para imagens RGB.

en: HIS to RGB
pt_BR: HIS para RGB

en: Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to RGB (Red-Green-Blue) color space.
pt_BR: Transforma mapas raster do espaço de cores HIS (Hue-Intensity-Saturation) para o espaço de cores RGB (Red-Green-Blue -- Vermelho-Verde-Azul).

en: Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space.
pt_BR: Transforma mapas raster do espaço de cores RGB (Red-Green-Blue -- Vermelho-Verde-Azul) para o espaço de cores HIS (Hue-Intensity-Saturation).

en: Rectify image or raster
pt_BR: Retificar imagem ou raster

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
pt_BR: Retifica uma imagem computando uma transformação de coordenadas para cada pixel da imagem com base nos pontos de controle.

en: Generate histogram of image
pt_BR: Gerar histograma da imagem.

en: Spectral response
pt_BR: Resposta espectral

en: Displays spectral response at user specified locations in group or images.
pt_BR: Exibe a resposta espectral em locais especificados pelo usuário no grupo ou nas imagens.

en: Classify image
pt_BR: Classificar imagem

en: Clustering input for unsupervised classification
pt_BR: Entrada de clustering para classificação não supervisionada

en: Generates spectral signatures for land cover types in an image using a clustering algorithm. The resulting signature file is used as input for i.maxlik, to generate an unsupervised image classification.
pt_BR: Gera assinaturas espectrais para tipos de cobertura da terra em uma imagem usando um algoritmo de agrupamento. O arquivo de assinatura resultante é usado como entrada para i.maxlik, para gerar uma classificação de imagem não supervisionada.

en: Input for supervised MLC
pt_BR: Entrada para MLC supervisionado

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
pt_BR: Gera estatísticas para i.maxlik do mapa raster.

en: Maximum likelihood classification (MLC)
pt_BR: Classificação de máxima verossimilhança (Maximum likelihood classification -MLC)

en: Classifies the cell spectral reflectances in imagery data. Classification is based on the spectral signature information generated by either i.cluster, g.gui.iclass, or i.gensig.
pt_BR: Classifica as refletâncias espectrais de células em dados de imagens. A classificação é baseada nas informações de assinatura espectral geradas por i.cluster, g.gui.iclass ou i.gensig.

en: Interactive input for supervised classification
pt_BR: Entrada interativa para classificação supervisionada

en: Generates spectral signatures by allowing the user to outline training areas.
pt_BR: Gera assinaturas espectrais ao permitir que o usuário delineie áreas de treinamento.

en: Input for supervised SMAP
pt_BR: Entrada para SMAP supervisionado

en: Generates statistics for i.smap from raster map.
pt_BR: Gerar estatística para i.smap a partir de mapa raster.

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
pt_BR: Classificação sequencial máxima a posteriori (Sequential maximum a posteriori classification - SMAP)

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
pt_BR: Executa a classificação de imagens contextuais usando estimativa sequencial máxima a posteriori (SMAP).

en: Object segmentation
pt_BR: Segmentação de objeto

en: Identifies segments (objects) from imagery data.
pt_BR: Identifica segmentos (objetos) de dados de imagens.

en: Filter image
pt_BR: Filtrar imagem

en: Edge detection
pt_BR: Detecção de borda

en: Zero-crossing "edge detection" raster function for image processing.
pt_BR: Função raster de "detecção de borda" com cruzamento zero para processamento de imagem.

en: Matrix/convolving filter
pt_BR: Filtro de matriz/convolução

en: Performs raster map matrix filter.
pt_BR: Executa filtro de matriz de mapa raster.

en: Transform image
pt_BR: Transformar imagem

en: Canonical correlation
pt_BR: Correlação canônica

en: Canonical components analysis (CCA) program for image processing.
pt_BR: Programa de análise de componentes canônicos (Canonical Components Analysis - CCA) para processamento de imagens.

en: Principal components
pt_BR: Componentes principais

en: Principal components analysis (PCA) for image processing.
pt_BR: Análise de componentes principais (Principal Components Analysis - PCA) para processamento de imagem.

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
pt_BR: Fast Fourier Transform (FFT) para processamento de imagem.

en: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing.
pt_BR: Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) para processamento de imagem.

en: Satellite images tools
pt_BR: Ferramentas de imagens de satélite

en: Aster DN to radiance/reflectance
pt_BR: Aster DN para radiância/refletância

en: Calculates Top of Atmosphere Radiance/Reflectance/Brightness Temperature from ASTER DN.
pt_BR: Calcula a Temperatura de Radiância/Refletância/Brilho de ASTER DN no Topo da Atmosfera.

en: Landsat DN to radiance/reflectance
pt_BR: Landsat DN para radiância/refletância

en: Calculates top-of-atmosphere radiance or reflectance and temperature for Landsat MSS/TM/ETM+/OLI
pt_BR: Calcula a radiância ou refletância e temperatura da parte superior da atmosfera para Landsat MSS/TM/ETM+/OLI

en: Landsat cloud cover assessment
pt_BR: Avaliação da cobertura de nuvens Landsat

en: Performs Landsat TM/ETM+ Automatic Cloud Cover Assessment (ACCA).
pt_BR: Executa Landsat TM/ETM+ Avaliação Automática de Cobertura de Nuvens (Automatic Cloud Cover Assessment  - ACCA).

en: Modis quality control
pt_BR: Controle de qualidade Modis

en: Extracts quality control parameters from MODIS QC layers.
pt_BR: Extrai parâmetros de controle de qualidade das camadas MODIS QC.

en: Atmospheric correction
pt_BR: Correção atmosférica

en: Performs atmospheric correction using the 6S algorithm. 6S - Second Simulation of Satellite Signal in the Solar Spectrum.
pt_BR: Executa a correção atmosférica usando o algoritmo 6S. 6S - Segunda Simulação de Sinal de Satélite no Espectro Solar, ou  Second Simulation of Satellite Signal in the Solar Spectrum.

en: Topographic correction
pt_BR: Correção topográfica

en: Computes topographic correction of reflectance.
pt_BR: Calcula a correção topográfica da refletância.

en: Orthophoto tools
pt_BR: Ferramentas de ortofoto

en: Manage GCPs for 3D correction
pt_BR: Gerenciar GCPs para correção 3D

en: Georectifies a map and allows managing GCP for 3D correction.
pt_BR: Georetifica um mapa e permite gerenciar o GCP para correção 3D.

en: Corrects scanning distortions
pt_BR: Corrige distorções de digitalização

en: Corrects scanning distortions of a scanned aerial photo.
pt_BR: Corrige distorções de digitalização de uma foto aérea digitalizada.

en: Satellite images products
pt_BR: Produtos de imagens de satélite

en: Vegetation indices
pt_BR: Índices de vegetação

en: Calculates different types of vegetation indices. Uses red and nir bands mostly, and some indices require additional bands.
pt_BR: Calcula diferentes tipos de índices de vegetação. Usa principalmente bandas vermelhas e nir, e alguns índices requerem bandas adicionais.

en: Computes broad band albedo from surface reflectance.
pt_BR: Calcula o albedo de banda larga a partir da refletância da superfície.

en: Emissivity
pt_BR: Emissividade

en: Computes emissivity from NDVI, generic method for sparse land.
pt_BR: Calcula a emissividade do NDVI, método genérico para terras esparsas.

en: Biomass growth
pt_BR: Crescimento de biomassa

en: Computes biomass growth, precursor of crop yield calculation.
pt_BR: Calcula o crescimento da biomassa, precursor do cálculo da produção da cultura.

en: Evapotranspiration calculation
pt_BR: Cálculo de evapotranspiração

en: Instantaneaous Net Radiation
pt_BR: Radiação instantânea líquida

en: Net radiation approximation (Bastiaanssen, 1995).
pt_BR: Aproximação de radiação líquida (Bastiaanssen, 1995).

en: Soil heat flux
pt_BR: Fluxo de calor do solo

en: Soil heat flux approximation (Bastiaanssen, 1995).
pt_BR: Aproximação do fluxo de calor do solo (Bastiaanssen, 1995).

en: Sensible heat flux
pt_BR: Fluxo de calor sensível

en: Computes sensible heat flux iteration SEBAL 01.
pt_BR: Calcula a iteração do fluxo de calor sensível SEBAL 01.

en: Evaporative fraction
pt_BR: Fração evaporativa

en: Computes evaporative fraction and root zone soil moisture.
pt_BR: Calcula a fração evaporativa e a umidade do solo da zona de raizes.

en: Actual Evapotranspiration
pt_BR: Evapotranspiração real

en: Actual evapotranspiration for diurnal period (Bastiaanssen, 1995).
pt_BR: Evapotranspiração real para o período diurno (Bastiaanssen, 1995).

en: Temporal integration of ETa
pt_BR: Integração temporal de ETa

en: Computes temporal integration of satellite ET actual (ETa) following the daily ET reference (ETo) from meteorological station(s).
pt_BR: Calcula a integração temporal do satélite ET real (ET actual - ETa) seguindo a referência ET diária (ETo) da(s) estação(ões) meteorológica(s).

en: Hargreaves methods Evapotranspiration
pt_BR: Evapotranspiração dos métodos de Hargreaves

en: Computes evapotranspiration calculation modified or original Hargreaves formulation, 2001.
pt_BR: Calcula a evapotranspiração usando o cálculo modificado ou formulação original de Hargreaves, 2001.

en: Penman-Monteith Evapotranspiration
pt_BR: Evapotranspiração Penman-Monteith

en: Computes potential evapotranspiration calculation with hourly Penman-Monteith.
pt_BR: Calcula a evapotranspiração potencial com Penman-Monteith de hora em hora.

en: Priestley-Taylor Evapotranspiration
pt_BR: Evapotranspiração Priestley-Taylor

en: Computes evapotranspiration calculation Priestley and Taylor formulation, 1972.
pt_BR: Calcula a evapotranspiração usando a formulação de Priestley e Taylor, 1972.

en: Kappa analysis
pt_BR: Análise Kappa

en: Calculates error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
pt_BR: Calcula a matriz de erro e o parâmetro kappa para avaliação da precisão do resultado da classificação.

en: OIF for LandSat TM
pt_BR: OIF para LandSat TM

en: Calculates Optimum-Index-Factor table for spectral bands
pt_BR: Calcula a tabela de Optimum-Index-Factor para bandas espectrais

en: 3D r&aster
pt_BR: r&aster 3D

en: Develop 3D raster map
pt_BR: Desenvolver mapa raster 3D

en: Manage 3D NULL values
pt_BR: Gerenciar valores 3D NULL

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
pt_BR: Criar explicitamente o arquivo de bitmap 3D de valor NULL.

en: Manage timestamp
pt_BR: Gerenciar timestamp

en: Modifies a timestamp for a 3D raster map. Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map.
pt_BR: Modifica um timestamp para um mapa raster 3D. Imprimir/adicionar/remover um timestamp para um mapa raster 3D.

en: 3D rasters to raster series
pt_BR: Rasters 3D para séries raster

en: 3D color tables
pt_BR: Tabelas de cores 3D

en: Creates/modifies the color table associated with a 3D raster map.
pt_BR: Cria/modifica a tabela de cores associada a um mapa raster 3D.

en: Export 3D color table
pt_BR: Exportar tabela de cores 3D

en: Exports the color table associated with a 3D raster map.
pt_BR: Exporta a tabela de cores associada a um mapa raster 3D.

en: 3D mask
pt_BR: Máscara 3D

en: Establishes the current working 3D raster mask.
pt_BR: Estabelece a máscara raster 3D de trabalho atual.

en: 3D raster map calculator
pt_BR: Calculadora de mapa raster 3D

en: Cross section
pt_BR: Seção transversal

en: Creates cross section 2D raster map from 3D raster map based on 2D elevation map
pt_BR: Cria um mapa raster 2D de seção transversal a partir de um mapa raster 3D baseado em um mapa de elevação 2D

en: Numerical calculation program for transient, confined groundwater flow in three dimensions.
pt_BR: Programa de cálculo numérico para fluxo de águas subterrâneas confinadas e transitórias em três dimensões.

en: Interpolate 3D raster from points
pt_BR: Interpolar raster 3D a partir de pontos

en: Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with tension (RST) algorithm.
pt_BR: Interpola dados de ponto para um mapa raster 3D usando algoritmo spline regularizado com tensão (regularized spline with tension - RST).

en: Basic 3D raster metadata
pt_BR: Metadados raster 3D básicos

en: Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer.
pt_BR: Gera informações básicas sobre uma camada de mapa raster 3D especificada pelo usuário.

en: 3D raster statistics
pt_BR: Estatísticas raster 3D

en: Generates volume statistics for 3D raster maps.
pt_BR: Gera estatísticas de volume para mapas raster 3D.

en: Univariate statistics for 3D rasters
pt_BR: Estatísticas univariadas para rasters 3D

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a 3D raster map. Statistics include number of cells counted, minimum and maximum cell values, range, arithmetic mean, population variance, standard deviation, coefficient of variation, and sum.
pt_BR: Calcula estatísticas univariadas das células não nulas de um mapa raster 3D. As estatísticas incluem o número de células contadas, valores mínimos e máximos das células, intervalo, média aritmética, variância da população, desvio padrão, coeficiente de variação e soma.

en: &Database
pt_BR: &Banco de dados

en: Database information
pt_BR: Informações de banco de dados

en: List databases
pt_BR: Listar bancos de dados

en: Lists all databases for a given driver and location.
pt_BR: Lista todos os bancos de dados de um determinado driver e location.

en: List drivers
pt_BR: Listar drivers

en: Lists all database drivers.
pt_BR: Lista todos os drivers de banco de dados.

en: List tables
pt_BR: Listar tabelas

en: Lists all tables for a given database.
pt_BR: Lista todas as tabelas de um determinado banco de dados.

en: Describe table
pt_BR: Descrever tabela

en: Describes a table in detail.
pt_BR: Descreve uma tabela em detalhes.

en: List columns
pt_BR: Listar colunas

en: List all columns for a given table.
pt_BR: Lista todas as colunas de uma determinada tabela.

en: Manage databases
pt_BR: Gerenciar bancos de dados

en: Connect
pt_BR: Conectar

en: Prints/sets general DB connection for current mapset.
pt_BR: Imprime/define a conexão DB geral para o mapset atual.

en: Sets user/password for DB driver/database.
pt_BR: Define usuário / senha para driver DB/banco de dados.

en: Create database
pt_BR: Criar banco de dados

en: Creates an empty database.
pt_BR: Cria um banco de dados vazio.

en: Drop database
pt_BR: Eliminar banco de dados

en: Removes an existing database.
pt_BR: Remove um banco de dados existente.

en: Drop table
pt_BR: Eliminar tabela

en: Drops an attribute table.
pt_BR: Apaga uma tabela de atributos.

en: Copy table
pt_BR: Copiar tabela

en: Copy a table. Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
pt_BR: Copia uma tabela. Tanto 'from_table' (opcionalmente com 'where') pode ser usado ou a opção 'select', mas não 'from_table' e 'select' ao mesmo tempo.

en: Drop column
pt_BR: Eliminar coluna

en: Drops a column from selected attribute table.
pt_BR: Apaga uma coluna da tabela de atributos selecionada.

en: Test
pt_BR: Teste

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
pt_BR: Driver de banco de dados de teste, o banco de dados deve existir e definido por db.connect.

en: Query
pt_BR: Consulta

en: Query any table
pt_BR: Consultar qualquer tabela

en: Selects data from attribute table. Performs SQL query statement(s).
pt_BR: Seleciona dados da tabela de atributos. Executa instrução(ões) de consulta SQL.

en: SQL statement
pt_BR: Instrução SQL

en: Executes any SQL statement. For SELECT statements use 'db.select'.
pt_BR: Executa qualquer instrução SQL. Para instruções SELECT, use 'db.select'.

en: Vector database connections
pt_BR: Conexões de banco de dados de vetores

en: New table
pt_BR: Nova tabela

en: Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
pt_BR: Cria e conecta uma nova tabela de atributos a uma determinada camada de um mapa vetorial existente.

en: Remove table
pt_BR: Remover tabela

en: Removes existing attribute table of a vector map.
pt_BR: Remove a tabela de atributos existente de um mapa vetorial.

en: Join table
pt_BR: Unir tabela

en: Joins a database table to a vector map table.
pt_BR: Une uma tabela de banco de dados a uma tabela de mapa vetorial.

en: Add columns
pt_BR: Adicionar colunas

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
pt_BR: Adiciona uma ou mais colunas à tabela de atributos conectada a um determinado mapa vetorial.

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
pt_BR: Elimina uma coluna da tabela de atributos conectada a um determinado mapa vetorial.

en: Rename column
pt_BR: Renomear coluna

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
pt_BR: Renomeia uma coluna na tabela de atributos conectada a um determinado mapa vetorial.

en: Change values
pt_BR: Alterar valores

en: Updates a column in the attribute table connected to a vector map.
pt_BR: Atualiza uma coluna na tabela de atributos conectada a um mapa vetorial.

en: Drop row
pt_BR: Eliminar linha

en: Removes a vector feature from a vector map through attribute selection.
pt_BR: Remove uma feição vetorial de um mapa vetorial por meio da seleção de atributos.

en: Reconnect vectors to database
pt_BR: Reconectar vetores ao banco de dados

en: Reconnects attribute tables for all vector maps from the current mapset to a new database.
pt_BR: Reconecta as tabelas de atributos para todos os mapas vetoriais do mapset atual para um novo banco de dados.

en: Set vector map - database connection
pt_BR: Definir conexão mapa vetorial - banco de dados

en: Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table.
pt_BR: Imprime/define a conexão do banco de dados para um mapa vetorial para a tabela de atributos.

en: Manage datasets
pt_BR: Gerenciar conjuntos de dados

en: Connect temporal database
pt_BR: Conectar banco de dados temporal

en: Prints/sets general temporal GIS database connection for current mapset.
pt_BR: Imprime/define a conexão do banco de dados GIS temporal geral para o mapset atual.

en: Creates a space time dataset.
pt_BR: Cria um conjunto de dados de espaço-tempo.

en: Renames a space time dataset
pt_BR: Renomeia um conjunto de dados de espaço-tempo

en: Removes space time datasets from temporal database.
pt_BR: Remove conjuntos de dados de espaço-tempo do banco de dados temporal.

en: Update metadata
pt_BR: Atualizar metadados

en: Modifies the metadata of a space time dataset.
pt_BR: Modifica os metadados de um conjunto de dados de espaço-tempo.

en: Merge
pt_BR: Mesclar

en: Merges several space time datasets into a single space time dataset.
pt_BR: Mescla vários conjuntos de dados de espaço-tempo em um único conjunto de dados de espaço-tempo.

en: Temporally shift
pt_BR: Mudar temporalmente

en: Shifts temporally the maps of a space time dataset.
pt_BR: Muda temporalmente os mapas de um conjunto de dados de espaço-tempo.

en: Manage maps in datasets
pt_BR: Gerenciar mapas em conjuntos de dados

en: Register maps in datasets
pt_BR: Registrar mapas em conjuntos de dados

en: Assigns timestamps and registers raster, vector and raster3d maps in a space time dataset.
pt_BR: Atribui timestamp e registra mapas raster, vetoriais e raster3d em um conjunto de dados de espaço-tempo.

en: Unregister maps from datasets
pt_BR: Cancelar o registro de mapas de conjuntos de dados

en: Unregisters raster, vector and raster3d maps from the temporal database or a specific space time dataset.
pt_BR: Cancela o registro de mapas raster, vetoriais e raster3d do banco de dados temporal ou de um conjunto de dados de espaço-tempo específico.

en: List raster dataset maps
pt_BR: Listar mapas de conjunto de dados raster

en: Lists registered maps of a space time raster dataset.
pt_BR: Lista mapas registrados de um conjunto de dados raster de espaço-tempo.

en: List vector dataset maps
pt_BR: Listar mapas de conjunto de dados vetoriais

en: Lists registered maps of a space time vector dataset.
pt_BR: Lista os mapas registrados de um conjunto de dados vetoriais de espaço-tempo.

en: List 3D raster dataset maps
pt_BR: Listar mapas de conjunto de dados raster 3D

en: Lists registered maps of a space time raster3d dataset.
pt_BR: Lista mapas registrados de um conjunto de dados raster3d de espaço-tempo.

en: Import
pt_BR: Importar

en: Import raster dataset
pt_BR: Importar conjunto de dados raster

en: Imports space time raster dataset.
pt_BR: Importa conjunto de dados raster de espaço-tempo.

en: Import vector dataset
pt_BR: Importar conjunto de dados vetoriais

en: Imports a space time vector dataset from a GRASS GIS specific archive file.
pt_BR: Importa um conjunto de dados vetoriais de espaço-tempo de um arquivo específico do GRASS GIS.

en: Export raster dataset
pt_BR: Exportar conjunto de dados raster

en: Exports space time raster dataset.
pt_BR: Exporta conjunto de dados raster de espaço-tempo.

en: Export raster dataset as VTK time series
pt_BR: Exportar conjunto de dados raster como série temporal VTK

en: Exports space time raster dataset as VTK time series.
pt_BR: Exporta conjunto de dados raster de espaço-tempo como série temporal VTK.

en: Export vector dataset
pt_BR: Exportar conjunto de dados vetoriais

en: Exports a space time vector dataset as GRASS GIS specific archive file.
pt_BR: Exporta um conjunto de dados de vetor de espaço-tempo como um arquivo específico do GRASS GIS.

en: Convert raster dataset to 3D raster
pt_BR: Converter conjunto de dados raster em raster 3D

en: Converts a space time raster dataset into a 3D raster map.
pt_BR: Converte um conjunto de dados raster de espaço-tempo em um mapa raster 3D.

en: Extraction
pt_BR: Extração

en: Extract subset of raster dataset
pt_BR: Extrair subconjunto de conjunto de dados raster

en: Extracts a subset of a space time raster datasets.
pt_BR: Extrai um subconjunto de conjuntos de dados raster de espaço-tempo.

en: Extract subset of vector dataset
pt_BR: Extrair subconjunto de conjunto de dados vetoriais

en: Extracts a subset of a space time vector dataset.
pt_BR: Extrai um subconjunto de um conjunto de dados vetoriais de espaço-tempo.

en: Extract subset of 3D raster dataset
pt_BR: Extrair subconjunto de conjunto de dados raster 3D

en: Extracts a subset of a space time 3D raster dataset.
pt_BR: Extrai um subconjunto de um conjunto de dados raster 3D de espaço-tempo.

en: Query vector dataset attribute data
pt_BR: Dados de atributo do conjunto de dados vetoriais de consulta

en: Prints attributes of vector maps registered in a space time vector dataset.
pt_BR: Imprime atributos de mapas vetoriais registrados em um conjunto de dados vetoriais de espaço-tempo.

en: Raster dataset color table
pt_BR: Tabela de cores do conjunto de dados raster

en: Creates/modifies the color table associated with each raster map of the space time raster dataset.
pt_BR: Cria/modifica a tabela de cores associada a cada mapa raster do conjunto de dados raster espaço-tempo.

en: Raster calculations
pt_BR: Cálculos raster

en: Performs spatio-temporal mapcalc expressions on temporally sampled maps of space time raster datasets.
pt_BR: Executa expressões mapcalc espaço-temporais em mapas amostrados temporalmente de conjuntos de dados raster espaço-tempo.

en: 3D raster calculations
pt_BR: Cálculos raster 3D

en: Performs r3.mapcalc expressions on maps of sampled space time 3D raster datasets.
pt_BR: Executa expressões r3.mapcalc em mapas de conjuntos de dados raster 3D de espaço-tempo amostrados.

en: Interpolate gaps in raster datasets
pt_BR: Interpolar lacunas em conjuntos de dados raster

en: Replaces gaps in a space time raster dataset with interpolated raster maps.
pt_BR: Substitui lacunas em um conjunto de dados raster de espaço-tempo por mapas raster interpolados.

en: Aggregation
pt_BR: Agregação

en: Neighborhood analysis in raster dataset
pt_BR: Análise de vizinhança em conjunto de dados raster

en: Performs a neighborhood analysis for each map in a space time raster dataset.
pt_BR: Executa uma análise de vizinhança para cada mapa em um conjunto de dados raster de espaço-tempo.

en: Aggregation in raster datasets
pt_BR: Agregação em conjuntos de dados raster

en: Performs different aggregation algorithms from r.series on all or a subset of raster maps in a space time raster dataset.
pt_BR: Executa diferentes algoritmos de agregação de r.series em todos ou em um subconjunto de mapas raster em um conjunto de dados raster de espaço-tempo.

en: Temporal aggregation
pt_BR: Agregação temporal

en: Aggregates temporally the maps of a space time raster dataset by a user defined granularity.
pt_BR: Agrega temporalmente os mapas de um conjunto de dados raster de espaço-tempo por uma granularidade definida pelo usuário.

en: Temporal aggregation by dataset
pt_BR: Agregação temporal por conjunto de dados

en: Aggregates data of an existing space time raster dataset using the time intervals of a second space time dataset.
pt_BR: Agrega dados de um conjunto de dados raster de espaço-tempo existente usando os intervalos de tempo de um segundo conjunto de dados de espaço-tempo.

en: Sampling
pt_BR: Amostragem

en: Sample a space time raster dataset at point coordinates
pt_BR: Faz uma amostra de um conjunto de dados raster de espaço-tempo em coordenadas de ponto

en: Sample a space time raster dataset at specific vector point coordinates and write the output to stdout using different layouts
pt_BR: Faz uma amostra de um conjunto de dados raster de espaço-tempo em coordenadas de pontos vetoriais específicas e escreve a saída em stdout usando diferentes layouts

en: Query raster dataset by vector points dataset
pt_BR: Consultar conjunto de dados raster por conjunto de dados de pontos vetoriais

en: Stores raster map values at spatial and temporal positions of vector points as vector attributes.
pt_BR: Armazena valores de mapa raster em posições espaciais e temporais de pontos vetoriais como atributos de vetor.

en: Observe specific locations in raster dataset
pt_BR: Observar locations específicas no conjunto de dados raster

en: Observes specific locations in a space time raster dataset over a period of time using vector points.
pt_BR: Observa locations específicas em um conjunto de dados raster de espaço-tempo ao longo de um período de tempo usando pontos vetoriais.

en: Temporal sampling
pt_BR: Amostragem temporal

en: Samples the input space time dataset(s) with a sample space time dataset and print the result to stdout.
pt_BR: Amostra o(s) conjunto(s) de dados de espaço-tempo de entrada com um conjunto de dados de espaço-tempo de amostra e imprime o resultado em stdout.

en: Space time datasets metadata
pt_BR: Metadados de conjuntos de dados de espaço-tempo

en: Lists information about space time datasets and maps.
pt_BR: Lista informações sobre mapas e conjuntos de dados de espaço-tempo.

en: Univariate raster dataset statistics
pt_BR: Estatísticas univariadas do conjunto de dados raster

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered raster map of a space time raster dataset.
pt_BR: Calcula estatísticas univariadas das células não nulas para cada mapa raster registrado de um conjunto de dados raster espaço-tempo.

en: Univariate vector dataset statistics
pt_BR: Estatísticas univariadas de conjunto de dados vetoriais

en: Calculates univariate statistics of attributes for each registered vector map of a space time vector dataset
pt_BR: Calcula estatísticas univariadas de atributos para cada mapa vetorial registrado de um conjunto de dados vetoriais espaço-tempo

en: Univariate 3D raster dataset statistics
pt_BR: Estatísticas univariadas do conjunto de dados raster 3D

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells for each registered 3D raster map of a space time 3D raster dataset.
pt_BR: Calcula estatísticas univariadas das células não nulas para cada mapa raster 3D registrado de um conjunto de dados raster 3D espaço-tempo.

en: Report temporal topology
pt_BR: Relatar topologia temporal

en: Lists temporal topology of a space time dataset.
pt_BR: Lista a topologia temporal de um conjunto de dados espaço-tempo.

en: GUI tools
pt_BR: Ferramentas GUI

en: Timeline tool
pt_BR: Ferramenta timeline

en: Plot temporal extents.
pt_BR: Plotar extensões temporais.

en: Temporal plot tool
pt_BR: Ferramenta de plotagem temporal

en: Plot temporal values.
pt_BR: Plotar valores temporais.

en: &Help
pt_BR: %Ajuda

en: GRASS help
pt_BR: Ajuda GRASS

en: Display the HTML man pages of GRASS GIS
pt_BR: Exibe as páginas de manual em HTML do GRASS GIS

en: GUI help
pt_BR: Ajuda da GUI

en: About system
pt_BR: Sobre o sistema

en: Prints system information
pt_BR: Imprime informação do sistema

en: About GRASS GIS
pt_BR: Sobre GRASS GIS

en: Import, export and link data
pt_BR: Importar, exportar e vincular dados

en: Attribute table manager
pt_BR: Gerenciador de tabela de atributos

en: Create new model
pt_BR: Criar novo modelo

en: Load model from file
pt_BR: Carregar modelo do arquivo

en: Save model to file
pt_BR: Salvar modelo para arquivo

en: Close model file
pt_BR: Fechar arquivo de modelo

en: Export to image
pt_BR: Exportar para imagem

en: Export model to image
pt_BR: Exportar modelo para imagem

en: Export to Python
pt_BR: Exportar para Python

en: Export model to Python script
pt_BR: Exportar modelo para script Python

en: Quit modeler
pt_BR: Sair do modelador

en: Close modeler window
pt_BR: Fechar janela do modelador

en: &Model
pt_BR: &Modelo

en: Add command
pt_BR: Adicionar comando

en: Add action (GRASS command) to model
pt_BR: Adicionar ação (comando GRASS) ao modelo

en: Add data
pt_BR: Adicionar dados

en: Add data item to model
pt_BR: Adicionar item de dados ao modelo

en: Define relation
pt_BR: Definir relação

en: Define relation between data and action items
pt_BR: Definir relação entre itens de ação e de dados

en: Add loop / series
pt_BR: Adicionar loop / série

en: Adds loop (series) to model
pt_BR: Adiciona loop (série) ao modelo

en: Add condition
pt_BR: Adicionar condição

en: Adds condition (if/else) to model
pt_BR: Adiciona condicional (se/então) ao modelo

en: Adds comment to model
pt_BR: Adiciona comentário ao modelo

en: Remove item
pt_BR: Remover item

en: Remove action/data from model
pt_BR: Remove ação/dado do modelo

en: Model properties (name, purpose, etc.)
pt_BR: Propriedades do modelo (nome, objetivo, etc.)

en: Delete intermediate data
pt_BR: Excluir dados intermediários

en: Delete intermediate data defined in the model
pt_BR: Apaga dados intermediários definidos no modelo

en: Run entire model
pt_BR: Rodar o modelo inteiro

en: Validate model
pt_BR: Validar modelo

en: Validate entire model
pt_BR: Validar o modelo inteiro

en: Display the HTML man pages of Graphical modeler
pt_BR: Mostra as páginas do manual HTML do Modelador Gráfico

en: About Graphical Modeler
pt_BR: Sobre o Modelador Gráfico

en: Display information about Graphical Modeler
pt_BR: Exibir informações sobre Modelador Gráfico

en: Specify paper size, margins and orientation
pt_BR: Especificar tamanho do papel, margens e orientação

en: Load instruction file
pt_BR: Carregar arquivo de instrução

en: Load text file with mapping instructions
pt_BR: Carregar arquivo de texto com instruções de mapeamento

en: Export instruction file
pt_BR: Exportar arquivo de instrução

en: Generate text file with mapping instructions
pt_BR: Gerar arquivo de texto com instruções de mapeamento

en: Export to PostScript
pt_BR: Exportar para PostScript

en: Generate PostScript output
pt_BR: Gera saída PostScript

en: Export to PDF
pt_BR: Exportar para PDF

en: Generate PDF output
pt_BR: Gerar saída PDF

en: Launch ps.map dialog
pt_BR: Abrir a caixa de diálogo ps.map

en: Close Cartographic Composer
pt_BR: Fechar Compositor Cartográfico

en: &Insert
pt_BR: &Inserir

en: Map frame
pt_BR: Moldura do mapa

en: Add or edit map frame
pt_BR: Adicionar ou editar quadro de mapa

en: Add or edit raster map
pt_BR: Adicionar ou editar mapa raster

en: Add or edit vector map
pt_BR: Adicionar ou editar mapa vetorial

en: Map legend
pt_BR: Legenda do mapa

en: Add or edit raster and vector legend
pt_BR: Adicionar ou editar raster e legenda vetorial

en: Map info
pt_BR: Informaçãões do mapa

en: Add or edit map info
pt_BR: Adicionar ou editar informações do mapa

en: Add or edit scale bar
pt_BR: Adicionar ou editar barra de escala

en: Delete selected object
pt_BR: Apagar objeto selecionado

en: Display the HTML man pages of Cartographic Composer
pt_BR: Exibir as páginas de manual em HTML do Compositor Cartográfico

en: About Cartographic Composer
pt_BR: Sobre o Compositor Cartográfico

en: Display information about Cartographic Composer
pt_BR: Exibir informações sobre o Compositor Cartográfico

en: ZIP file is unreadable: {0}
pt_BR: Não é possível ler o arquivo ZIP: {0}

en: Archive file is unreadable: {0}
pt_BR: Não é possível ler o arquivo: [0]

en: Download in progress, wait until it is finished 0%
pt_BR: Download em andamento, aguarde até terminar 0%

en: Download in progress, wait until it is finished {0}%, {1} MB, {2} KB/s, {3:.0f} seconds passed
pt_BR: Download em andamento, aguarde até terminar {0}%, {1} MB, {2} KB/s, {3:.0f} segundos se passaram

en: Download file from <{url}>, return status code {code},
pt_BR: O download do arquivo de <{url}>, código de status de retorno {code},

en: Download file from <{url}>, failed. Check internet connection.
pt_BR: O download do arquivo de <{url}> falhou. Verifique a conexão com a Internet.

en: Download of <{url}> failed or file <{name}> is not a ZIP file
pt_BR: O download de <{url}> falhou ou o arquivo <{name}> não é um arquivo ZIP

en: Unknown format '{0}'.
pt_BR: Formato desconhecido '{0}'.

en: Downloaded location is not valid
pt_BR: A location baixada não é válida

en: Abort
pt_BR: Abortar

en: Abort download location
pt_BR: Abortar download de location

en: Select sample location to download:
pt_BR: Selecione a location de amostra para fazer o download:

en: Download selected location
pt_BR: Download location selecionada

en: Download in progress, wait until it is finished
pt_BR: Download em andamento, aguarde até que seja concluído

en: Location named <%s> already exists, download canceled
pt_BR: A location chamada <%s> já existe, download cancelado

en: Download failed: %s
pt_BR: Falha no download: %s

en: Download completed. The downloaded sample data is listed in the location/mapset tabs upon closing of this window
pt_BR: Download concluído. Os dados de amostra baixados são listados nas guias de location/mapset ao fechar esta janela

en: Location named <%s> already exists, rename it first
pt_BR: A location chamada <%s> já existe, renomeie primeiro

en: Do you want to cancel location download?
pt_BR: Quer cancelar o download da location?

en: Abort download
pt_BR: Abortar download

en: Invalid location name
pt_BR: Nome de location inválido

en: Invalid line in GISRC file (%s):%s
pt_BR: Linha inválida no arquivo GISRC (%s): %s

en: Name for the new mapset:
pt_BR: Nome para o novo mapset:

en: Import data?
pt_BR: Importar dados?

en: Import of <%(name)s> failed.
    Reason: %(msg)s
pt_BR: A importação de <%(name)s> falhou.
    Razão:%(msg)s

en: Data file <%(name)s> imported successfully. The location's default region was set from this imported map.
pt_BR: Arquivo de dados <%(name)s> importado com sucesso. A região padrão do local foi definida a partir deste mapa importado.

en: Current mapset is <%s>.
pt_BR: Mapset atual é <%s>.

en: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
pt_BR: Tabela de atributos <%s> não encontrada. Para criar a tabela, mude para a guia 'Gerenciar camadas'.

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
pt_BR: Coluna <%(column)s> não encontrada na tabela <%(table)s>.

en: Can display only 256 columns.
pt_BR: Pode exibir apenas 256 colunas.

en: Incorrect encoding {enc} used. Set encoding in GUI Settings or set GRASS_DB_ENCODING variable.
pt_BR: Codificação {enc} incorreta usada. Defina a codificação em Configurações da GUI ou defina a variável GRASS_DB_ENCODING.

en: Viewing limit: 100000 records.
pt_BR: Limite de visualização: 100000 registros.

en: Number of loaded records: %d
pt_BR: Número de registros carregados: %d

en: Unknown value
pt_BR: Valor desconhecido

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
pt_BR: Não foi possível decodificar o valor. Defina a codificação nas preferências da GUI ('Atributos').

en: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
pt_BR: Erro ao carregar os dados do atributo. Número do registro: %(rec)d . Não foi possível converter o valor '%(val)s' na coluna-chave (%(key)s) para inteiro.
    
    Detalhes: %(detail)s

en: Sort ascending
pt_BR: Ordernar crescente

en: Sort descending
pt_BR: Ordenar decrescente

en: Calculate (only numeric columns)
pt_BR: Calcular (apenas colunas numéricas)

en: Field calculator
pt_BR: Calculadora de campo

en: Area size
pt_BR: Tamanho da área

en: Line length
pt_BR: Comprimento da linha

en: Compactness of an area
pt_BR: Compacidade de uma área

en: Fractal dimension of boundary defining a polygon
pt_BR: Dimensão fractal da fronteira definindo um polígono

en: Perimeter length of an area
pt_BR: Comprimento do perímetro de uma área

en: Number of features for each category
pt_BR: Número de feições para cada categoria

en: Line sinuousity
pt_BR: Sinuosidade da linha

en: Line azimuth
pt_BR: Azimute de linha

en: Add column to table <%s>
pt_BR: Adicionar coluna à tabela <%s>

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
pt_BR: Não foi possível adicionar coluna à tabela. Nenhum nome de coluna definido.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
pt_BR: A coluna <%(column)s> já existe na tabela <%(table)s>.

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
pt_BR: Dados de atributo - clique com o botão direito para editar/gerenciar registros

en: Table
pt_BR: Tabela

en: SQL Query
pt_BR: Consulta SQL

en: Simple
pt_BR: Simples

en: Apply SELECT statement and reload data records
pt_BR: Aplicar a instrução SELECT e recarregar os registros de dados

en: Example: %s
pt_BR: Exemplo: %s

en: Insert new record
pt_BR: Inserir novo registro

en: Delete selected record(s)
pt_BR: Excluir registro(s) selecionado(s)

en: Delete all records
pt_BR: Excluir todos os registros

en: Select all
pt_BR: Selecionar tudo

en: Deselect all
pt_BR: Desmarcar todos

en: Highlight selected features
pt_BR: Destacar feições selecionadas

en: Highlight selected features and zoom
pt_BR: Destacar feições selecionadas e zoom

en: Extract selected features
pt_BR: Extrair feições selecionadas

en: Delete selected features
pt_BR: Excluir feições selecionadas

en: Update existing record
pt_BR: Atualizar registro existente

en: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
pt_BR: O valor '%(value)s' deve ser inserido como %(type)s.

en: Unable to update existing record.
    %s
pt_BR: Não foi possível atualizar o registro existente.
    %s

en: Record with category number %d already exists in the table.
pt_BR: O registro com o número da categoria %d já existe na tabela.

en: Category number (column %s) is missing.
pt_BR: Falta o número da categoria (coluna %s).

en: Unable to insert new record.
    %s
pt_BR: Não foi possível inserir novo registro.
    %s

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
pt_BR: Os registros de dados selecionados (%d) serão excluídos permanentemente da tabela. Você deseja excluí-los?

en: Delete records
pt_BR: Excluir registros

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
pt_BR: Todos os registros de dados (%d) serão excluídos permanentemente da tabela. Você deseja excluí-los?

en: Nothing to extract.
pt_BR: Nada para extrair.

en: Nothing to delete.
pt_BR: Nada para excluir.

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
pt_BR: Falha ao carregar dados do atributo.
    
    %s

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
pt_BR: Tabela <%s> - clique com o botão direito para excluir coluna(s)

en: Column
pt_BR: Coluna

en: Length
pt_BR: Comprimento

en: Layer
pt_BR: Camada

en: Please wait, loading attribute data...
pt_BR: Por favor aguarde, carregando dados de atributo...

en: Browse data
pt_BR: Procurar nos dados

en: Manage tables
pt_BR: Gerenciar tabelas

en: Manage layers
pt_BR: Gerenciar camadas

en: Close Attribute Table Manager
pt_BR: Fechar Gerenciador de Tabela de Atributos

en: Reload currently selected attribute data
pt_BR: Recarregar dados de atributos selecionados atualmente

en: Reload all attribute data (drop current selection)
pt_BR: Recarregar todos os dados de atributos (descartar a seleção atual)

en: No attribute table found.
    
    Do you want to create a new attribute table and defined a link to vector map <%s>?
pt_BR: Nenhuma tabela de atributos encontrada.
    
    Você deseja criar uma nova tabela de atributos e definir um link para o mapa vetorial <%s>?

en: Create table?
pt_BR: Criar a tabela?

en: Close dialog on submit
pt_BR: Fechar caixa de diálogo ao enviar

en: No attributes found
pt_BR: Nenhum atributo encontrado

en: Define attributes
pt_BR: Definir atributos

en: Display attributes
pt_BR: Mostrar atributos

en: &Reload
pt_BR: &Recarregar

en: &Submit
pt_BR: &Enviar

en: Feature id:
pt_BR: ID da feição:

en: Column <%(col)s>: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
pt_BR: Coluna <%(col)s>: O valor '%(value)s' deve ser inserido como %(type)s.

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Category
pt_BR: Categoria

en: Apply changes
pt_BR: Aplicar alterações

en: Apply changes and close dialog
pt_BR: Aplicar alterações e fechar caixa de diálogo

en: Not selectable element
pt_BR: Elemento não selecionável

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: GSelect: invalid item: %s
pt_BR: GSelect: item inválido: %s

en: Temporal GIS error:
    %s
pt_BR: Erro temporal de GIS:
    %s

en: Unable to import pyGRASS: %s
    Some functionality will be not accessible
pt_BR: Não foi possível importar pyGRASS: %s
    Algumas funcionalidades não estarão acessíveis

en: No table linked to layer <{}>.
pt_BR: Nenhuma tabela vinculada à camada <{}>.

en: Output settings
pt_BR: Configurações de saída

en: Source input
pt_BR: Entrada de origem

en: Native
pt_BR: Nativo

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Directory
pt_BR: Diretório

en: Protocol
pt_BR: Protocolo

en: Output type
pt_BR: Tipo de saída

en: Source type
pt_BR: Tipo de origem

en: All files
pt_BR: Todos os arquivos

en: ZIP files
pt_BR: Arquivos ZIP

en: GZIP files
pt_BR: Arquivos GZIP

en: TAR files
pt_BR: Arquivos TAR

en: TARGZ files
pt_BR: Arquivos TARGZ

en: File:
pt_BR: Arquivo:

en: Choose file to import
pt_BR: Escolha o arquivo para importar

en: Choose input directory
pt_BR: Escolha o diretório de entrada

en: Extension:
pt_BR: Extensão:

en: Choose file
pt_BR: Escolha o arquivo

en: Feature type:
pt_BR: Tipo de feição:

en: simple features
pt_BR: feições simples

en: topological
pt_BR: topológica

en: Creation options:
pt_BR: Opções de criação:

en: Format:
pt_BR: Formato:

en: Protocol:
pt_BR: Protocolo:

en: No settings available
pt_BR: Nenhuma configuração disponível

en: Point
pt_BR: Ponto

en: Polygon
pt_BR: Polígono

en: No vector map selected in layer manager. Operation canceled.
pt_BR: Nenhum mapa vetorial selecionado no gerenciador de camadas. Operação cancelada.

en: Input vector map is not selected
pt_BR: O mapa vetorial de entrada não está selecionado

en: Input vector map <%s> and selected map <%s> in layer manager are different. Operation canceled.
pt_BR: O mapa vetorial de entrada <%s> e o mapa selecionado <%s> no gerenciador de camadas são diferentes. Operação cancelada.

en: No vector map selected
pt_BR: Nenhum mapa vetorial selecionado

en: Open file
pt_BR: Abrir arquivo

en: Replace the content by the template?
pt_BR: Substituir o conteúdo pelo modelo?

en: Replace the content by the example?
pt_BR: Substituir o conteúdo pelo exemplo?

en: Replace the current content by the file content?
pt_BR: Substituir o conteúdo atual pelo conteúdo do arquivo?

en: Replace content
pt_BR: Substituir o conteúdo

en: Set parameters for the script
pt_BR: Definir parâmetros para o script

en: Specify command line parameters for the script separated by spaces:
pt_BR: Especificar os parâmetros da linha de comando para o script separados por espaços:

en: Open (Ctrl+O)
pt_BR: Abrir (Ctrl+O)

en: Save (Ctrl+S)
pt_BR: Salvar (Ctrl+S)

en: Run (Ctrl+R)
pt_BR: Executar (Ctrl+R)

en: Activate overwrite
pt_BR: Ativar susbstituição

en: Deactivate overwrite
pt_BR: Desativar susbstituição

en: Command prompt
pt_BR: Prompt de comando

en: Output window
pt_BR: Janela de saída

en: Clear output window content
pt_BR: Limpar o conteúdo da janela de saída

en: Clear command prompt content
pt_BR: Limpar o conteúdo do prompt de comando

en: Save output window content to the file
pt_BR: Salvar o conteúdo da janela de saída para o arquivo

en: Abort running command
pt_BR: Abortar a execução do comando

en: &Log file
pt_BR: Arquivo &Log

en: Toggle to save list of executed commands into a file; content saved when switching off.
pt_BR: Alternar para salvar a lista de comandos executados em um arquivo; conteúdo salvo ao desligar.

en: Save file as...
pt_BR: Salvar arquivo como...

en: Text files
pt_BR: Arquivos de texto

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Unable to write file '%(path)s'.
    
    Details: %(error)s
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo '%(path)s'.
    
    Detalhes: %(error)s

en: Command output saved into '%s'
pt_BR: Saída de comando salva em '%s'

en: Unable to write file '{filePath}'.
    
    Details: {error}
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo '{filePath}'.
    
    Detalhes: {error}

en: Command log saved to '{}'
pt_BR: Log de comando salvo em '{}'

en: Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas

en: Copy map names to clipboard (top to bottom)
pt_BR: Copiar os nomes dos mapas para a área de transferência (de cima para baixo)

en: Copy map names to clipboard (bottom to top)
pt_BR: Copiar os nomes dos mapas para a área de transferência (de baixo para cima)

en: Remove selected map(s) from list
pt_BR: Remover mapa(s) selecionado(s) da lista

en: Layer up
pt_BR: Camada para cima

en: Move selected layer(s) up
pt_BR: Mover camada(s) selecionada(s) para cima

en: Layer down
pt_BR: Camada para baixo

en: Move selected layer(s) down
pt_BR: Mover camada(s) selecionada(s) para baixo

en: Edit layer properties
pt_BR: Editar propriedades da camada

en: Change opacity
pt_BR: Altere a opacidade

en: Change layer opacity
pt_BR: Alterar a opacidade da camada

en: Display map
pt_BR: Mostrar mapa

en: Re-render modified map layers only
pt_BR: Re-renderizar apenas as camadas modificadas

en: Render map
pt_BR: Renderizar mapa

en: Force re-rendering all map layers
pt_BR: Forçar re-renderização de todas as camadas do mapa

en: Erase display
pt_BR: Apagar visualização

en: Erase display canvas with given background color
pt_BR: Apagar tela de display com cor de fundo dada

en: Pointer
pt_BR: Ponteiro

en: Zoom in
pt_BR: Aproximar

en: Drag or click mouse to zoom
pt_BR: Arrastar e clicar com o rato para aproximar

en: Zoom out
pt_BR: Afastar

en: Drag or click mouse to unzoom
pt_BR: Arrastar e clicar com o rato para afastar

en: Return to previous zoom
pt_BR: Regressar ao zoom anterior

en: Various zoom options
pt_BR: Várias opções de zoom

en: Zoom to default or saved region, save to named region, ...
pt_BR: Aplicar zoom na região padrão ou salva, salvar na região nomeada,...

en: Zoom to selected map layer(s)
pt_BR: Zoom para camada(s) de mapa selecionadas

en: Zoom to computational region extent
pt_BR: Zoom para a extensão da região computacional

en: Drag with mouse to pan
pt_BR: Arrastar com o rato para pan

en: Save display to file
pt_BR: Salvar exibição em arquivo

en: Select font
pt_BR: Selecionar fonte

en: Add map elements
pt_BR: Adicionar elementos de mapa

en: Overlay elements like scale and legend onto map
pt_BR: sobrepõe elementos como escala e legenda no mapa

en: Create histogram with d.histogram
pt_BR: Criar um histograma com d.histogram

en: Select graphics tool
pt_BR: Selecione a ferramenta de gráficos

en: License
pt_BR: Licença

en: Citation
pt_BR: Citação

en: Authors
pt_BR: Autores

en: Contributors
pt_BR: Contribuidores

en: Extra contributors
pt_BR: Outros contribuidores

en: Translators
pt_BR: Tradutores

en: Translation status
pt_BR: Status da tradução

en: Official GRASS site:
pt_BR: Site oficial do GRASS:

en: Code Revision
pt_BR: Revisão de Código

en: Build Date
pt_BR: Data da compilação

en: Language
pt_BR: Idioma

en: %s file missing
pt_BR: arquivo %s faltando

en: Unable to provide citation suggestion, see GRASS GIS website instead. The error was: {0}
pt_BR: Não foi possível fornecer sugestão de citação, consulte o site GRASS GIS. O erro foi: {0}

en: Error when reading file '%s'.
pt_BR: Erro ao ler arquivo '%s'.

en: Lines:
pt_BR: Linhas:

en: Country
pt_BR: País

en: Nation
pt_BR: Nação

en:    %d translated
pt_BR: %d traduzido

en:    %d fuzzy
pt_BR: %d impreciso

en:    %d untranslated
pt_BR: %d não traduzido

en: %d translated
pt_BR: %d traduzido

en: File <%s> not found
pt_BR: Arquivo <%s> não encontrado

en: &Next
pt_BR: &Próximo

en: &Previous
pt_BR: &Anterior

en: category
pt_BR: categoria

en: Select features
pt_BR: Selecionar feições

en: Create a new map
pt_BR: Criar novo mapa

en: Selected map <%s> has been disabled for rendering. Operation canceled.
pt_BR: O mapa selecionado <%s> foi desativado para renderização. Operação cancelada.

en: No vector map layer selected. Operation canceled.
pt_BR: Nenhuma camada de mapa vetorial selecionada. Operação cancelada.

en: Failed to query vector map(s) <%s>.
pt_BR: Falha ao consultar mapa(s) vetorial(is) <%s>.

en: No features selected
pt_BR: Nenhuma feição selecionada

en: Vector map <%s> was created
pt_BR: O mapa vetorial <%s> foi criado

en: Unable to create a new vector map.
    
    Reason: %s
pt_BR: Não foi possível criar um novo mapa vetorial.
    
    Razão: %s

en: Name <%(name)s> is not a valid name for GRASS map. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
pt_BR: Nome <%(name)s> não é um nome válido para o mapa GRASS. Use apenas caracteres ASCII excluindo %(chars)s e espaço.

en: Fulltext search
pt_BR: Pesquisa de texto completo

en: Type to search in all modules. Press Enter for next match.
pt_BR: Digite para pesquisar em todos os módulos. Pressione Enter para o próximo resultado.

en: Searching, please type more characters.
pt_BR: Pesquisando, por favor, digite mais caracteres.

en: %d modules match
pt_BR: %d módulos encontrados

en: Profiles
pt_BR: Perfis

en: Save current settings
pt_BR: Salvar as configurações atuais

en: Delete currently selected settings
pt_BR: Apagar as configurações atualmente selecionadas

en: Load:
pt_BR: Carregar:

en: Settings <%s> not found
pt_BR: Configurações <%s> não encontradas

en: Save settings
pt_BR: Salvar configurações

en: Name not given, settings is not saved.
pt_BR: Nome não fornecido, as configurações não são salvas.

en: Settings <%s> already exists. Do you want to overwrite the settings?
pt_BR: Configurações <%s> já existe. Você quer substituir as configurações?

en: No settings is defined. Operation canceled.
pt_BR: Nenhuma configuração é definida. Operação cancelada.

en: Unable to save settings
pt_BR: Não foi possível salvar as configurações

en: Query results
pt_BR: Resultados da consulta

en: Right click to copy selected values to clipboard.
pt_BR: Clique com o botão direito para copiar os valores selecionados para a área de transferência.

en: Feature
pt_BR: Feição

en: Value
pt_BR: Valor

en: Copy all to clipboard
pt_BR: Copiar tudo para a área de transferência

en: Redirect to console
pt_BR: Redirecionar para console

en: Copy from '%s' column
pt_BR: Copiar da coluna '%s'

en: Copy selected lines
pt_BR: Copiar linhas selecionadas

en: Copy '%s'
pt_BR: Copiar '%s'

en: Copy line
pt_BR: Copiar linha

en: Query results:
pt_BR: Resultados da consulta:

en: east, north
pt_BR: leste, norte

en: Nothing found
pt_BR: Nada encontrado

en: User settings
pt_BR: Configurações do Usuário

en: Set to default
pt_BR: Aceitar valores padrão

en: Revert settings to default
pt_BR: Reverter as configurações para o padrão

en: Apply changes for the current session only and close
pt_BR: Aplicar as alterações apenas para a sessão atual e fechar

en: Save for this session only
pt_BR: Salvar apenas para esta sessão

en: Settings applied to current session but not saved
pt_BR: Configurações aplicadas à sessão atual, mas não salvas

en: Key column cannot be empty string.
pt_BR: A coluna chave não pode ser uma string vazia.

en: GUI Settings
pt_BR: Configurações da GUI

en: Layer Manager settings
pt_BR: Definições do gestor de camadas

en: Ask when removing map layer from layer tree
pt_BR: Perguntar ao remover a camada do mapa da árvore de camadas

en: Ask when quitting wxGUI or closing display
pt_BR: Perguntar ao sair do wxGUI ou ao fechar a tela

en: Hide '%s' tab (requires GUI restart)
pt_BR: Ocultar guia '%s' (requer reinicialização da GUI)

en: Automatically copy selected text to clipboard (in the Console tab)
pt_BR: Copiar automaticamente o texto selecionado para a área de transferência (na guia Console)

en: Workspace settings
pt_BR: Configurações do espaço de trabalho

en: Suppress positioning Map Display Window(s)
pt_BR: Suprimir Janela(s) de Exibição do Mapa de posicionamento

en: Save current window layout as default
pt_BR: Salvar o layout da janela atual como padrão

en: Region settings
pt_BR: Configurações de região

en: Align region to resolution
pt_BR: Alinhar a região à resolução

en: Font for command output:
pt_BR: Fonte para saída de comando:

en: Language settings
pt_BR: Configuração de idioma

en: Choose language (requires to save and GRASS restart):
pt_BR: Escolha o idioma (requer salvar e reiniciar GRASS):

en: Appearance settings
pt_BR: Configurações de aparência

en: Element list:
pt_BR: Lista de elementos:

en: Menu style (requires to save and GUI restart):
pt_BR: Estilo do menu (requer salvar e reiniciar a GUI):

en: Height of map selection popup window (in pixels):
pt_BR: Altura da janela pop-up de seleção de mapa (em pixels):

en: Icon theme (requires GUI restart):
pt_BR: Tema do ícone (requer reinicialização da GUI):

en: Module dialog style:
pt_BR: Estilo de caixa de diálogo do módulo:

en: Default font for GRASS displays:
pt_BR: Tipo de letra padrão no GRASS:

en: Default display settings
pt_BR: Configurações de exibição padrão

en: Display driver:
pt_BR: Mostrar controlador:

en: Statusbar mode:
pt_BR: Modo da barra de estado:

en: Enable auto-rendering
pt_BR: Habilitar renderização automática

en: Enable auto-zooming to selected map layer
pt_BR: Ativar zoom automático para camada de mapa selecionada

en: Show computational region extent
pt_BR: Mostrar extensão da região computacional

en: Mouse wheel action:
pt_BR: Ação da roda do mouse:

en: Mouse scrolling direction:
pt_BR: Direção de rolagem do mouse:

en: Advanced display settings
pt_BR: Configurações avançadas de exibição

en: 3D view depth buffer (possible values are 16, 24, 32):
pt_BR: Buffer de profundidade de visualização 3D (os valores possíveis são 16, 24, 32):

en: Module dialog settings
pt_BR: Configurações da caixa de diálogo do módulo

en: Close dialog when module is successfully finished
pt_BR: Fechar a caixa de diálogo quando o módulo for concluído com sucesso

en: Add created map into layer tree
pt_BR: Adicionar o mapa criado à árvore de camadas

en: Allow interactive input
pt_BR: Permitir entrada interativa

en: Verbosity level:
pt_BR: Nível de verbosidade:

en: Default raster settings
pt_BR: Configurações padrão de raster

en: Make null cells opaque
pt_BR: Definir células NULAS como opacas

en: Default color table
pt_BR: Tabela de cores padrão

en: Default vector settings
pt_BR: Configurações de vetor padrão

en: Display:
pt_BR: Exibir:

en: Feature color:
pt_BR: Cor da feição:

en: Transparent
pt_BR: Transparente

en: Area fill color:
pt_BR: Cor de preenchimento de área:

en: Random colors according to category number
pt_BR: Cores aleatórias de acordo com o número da categoria

en: Symbol:
pt_BR: Símbolo:

en: Attributes
pt_BR: Atributos

en: Line width (in pixels):
pt_BR: Largura da linha (em pixel):

en: Automatically highlight selected features in map display
pt_BR: Realçar feições selecionadas automaticamente na exibição do mapa

en: Data browser
pt_BR: Busca de dados

en: Left mouse double click:
pt_BR: Clicar duas vezes com o botão esquerdo do mouse:

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
pt_BR: Codificação (por exemplo, utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):

en: Ask when deleting data record(s) from table
pt_BR: Perguntar ao excluir registro(s) de dados da tabela

en: Create table
pt_BR: Criar tabela

en: Key column:
pt_BR: Coluna chave:

en: Projection statusbar settings
pt_BR: Configurações da barra de status da projeção

en: 
    Note: This only controls the coordinates displayed in the lower-left of the Map Display
    window's status bar. It is purely cosmetic and does not affect the working location's
    projection in any way. You will need to enable the Projection check box in the drop-down
    menu located at the bottom of the Map Display window.
pt_BR: 
    Nota: Isso controla apenas as coordenadas exibidas no canto inferior esquerdo da barra de status da janela da Exibição do Mapa.
    É puramente cosmético e não afeta a projeção da location de trabalho
     de qualquer forma. Você precisará habilitar a caixa de seleção Projeção no menu suspenso
    localizado na parte inferior da janela de Exibição do Mapa.

en: EPSG code:
pt_BR: Código EPSG:

en: PROJ string (required):
pt_BR: String PROJ (obrigatório):

en: EPSG file:
pt_BR: Arquivo EPSG:

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert PROJ string directly.
pt_BR: Carregue os códigos EPSG (seja paciente), digite o código EPSG ou insira a seqüência PROJ diretamente.

en: &Load EPSG codes
pt_BR: &Carregar códigos EPSG

en: Coordinates format
pt_BR: Formato de coordenadas

en: Lat/long projections
pt_BR: Projeções lat/long

en: Precision:
pt_BR: Precisão:

en: Unable to read EPSG codes: %s
pt_BR: Não foi possível de ler os códigos EPSG: %s

en: EPSG code %s not found
pt_BR: Código EPSG %s não encontrado

en: Select default display font
pt_BR: Seleccionar tipo de letra padrão

en: Failed to set default display font. Try different font.
pt_BR: Falha ao definir a fonte de exibição padrão. Experimente uma fonte diferente.

en: Select default output font
pt_BR: Selecione a fonte de saída padrão

en: Manage access to mapsets
pt_BR: Gerenciar o acesso aos mapsets

en: Check a mapset to make it accessible, uncheck it to hide it.
      Notes:
        - The current mapset is always accessible.
        - You may only write to the current mapset.
        - You may only write to mapsets which you own.
pt_BR: Marque um mapset para torná-lo acessível, desmarque-o para ocultá-lo.
    Notas:
    - O mapset atual está sempre acessível.
    - Você só pode escrever para o mapset atual.
    - Você só pode escrever nos mapsets de sua propriedade.

en: Owner
pt_BR: Proprietário

en: Required item is not set.
pt_BR: O item obrigatório não está definido.

en: Select GRASS location and mapset
pt_BR: Selecione a location GRASS e o mapset

en: Location or mapset is not defined.
pt_BR: Location ou mapset não está definido.

en: Name of GRASS location:
pt_BR: Nome da location GRASS:

en: Name of mapset:
pt_BR: Nome do mapset:

en: Select mapset in GRASS location
pt_BR: Selecione o mapset na location GRASS

en: Name of mapset is missing.
pt_BR: Falta o nome do mapset.

en: Select vector map
pt_BR: Selecione o mapa vetorial

en: Name of vector map is missing.
pt_BR: Falta o nome do mapa vetorial.

en: Create attribute table
pt_BR: Criar tabela de atributos

en: Name of new vector map is missing.
pt_BR: Falta o nome do novo mapa vetorial.

en: Name for new vector map:
pt_BR: Nome para o novo mapa vetorial:

en: Unable to create vector map <%s>.
pt_BR: Não foi possível criar mapa vetorial <%s>.

en: Invalid or empty key column.
    Unable to create vector map <%s>.
pt_BR: Coluna chave inválida ou vazia.
    Não foi possível criar o mapa vetorial <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O mapa vetorial <%s> já existe no mapset atual. Você deseja substituí-lo?

en: Load region:
pt_BR: Carregar região:

en: Save region:
pt_BR: Salvar região:

en: Name cannot begin with '.' and must not contain space, quotes, '/', ''', '@', ',', '=', '*', and all other non-alphanumeric characters.
pt_BR: O nome não pode começar com '.' e não deve conter espaço, aspas, '/', ''', '@', ',', '=', '*' e todos os outros caracteres não alfanuméricos.

en: Create or edit imagery groups
pt_BR: Crie ou edite grupos de imagens

en: Apply changes to selected group and close dialog
pt_BR: Aplique as alterações ao grupo selecionado e feche a caixa de diálogo

en: Apply changes to selected group
pt_BR: Aplicar as alterações ao grupo selecionado

en: Close dialog, changes are not applied
pt_BR: Fechar caixa de diálogo, as alterações não são aplicadas

en: Put here a regular expression. Characters '.*' stand for anything, character '^' stands for the beginning and '$' for the end.
pt_BR: Coloque aqui uma expressão regular. Os caracteres '.*' Representam qualquer coisa, o caractere '^' representa o início e '$' o fim.

en: Select existing group or enter name of new group:
pt_BR: Selecione o grupo existente ou insira o nome do novo grupo:

en: Edit/create subgroup
pt_BR: Edite/crie subgrupo

en: Select existing subgroup or enter name of new subgroup:
pt_BR: Selecione o subgrupo existente ou insira o nome do novo subgrupo:

en: Pattern:
pt_BR: Padrão:

en: List of maps:
pt_BR: Lista de mapas:

en: Select map layers and add them to the list.
pt_BR: Selecione as camadas do mapa e adicione-as à lista.

en: Remove selected layer(s) from list.
pt_BR: Remova a(s) camada(s) selecionada(s) da lista.

en: Check maps from group to be included into subgroup.
pt_BR: Verifique os mapas do grupo a serem incluídos no subgrupo.

en: Add selected map layers into group
pt_BR: Adicione camadas de mapa selecionadas ao grupo

en: Group <%s> was changed, do you want to apply changes?
pt_BR: O grupo <%s> foi alterado, deseja aplicar as alterações?

en: Unapplied changes
pt_BR: Alterações não aplicadas

en: Subgroup <%s> was changed, do you want to apply changes?
pt_BR: O subgrupo <%s> foi alterado, deseja aplicar as alterações?

en: No raster maps selected.
pt_BR: Nenhum mapa raster selecionado.

en: No changes to apply in group <%s>.
pt_BR: Nenhuma alteração para aplicar no grupo <%s>.

en: Group <%s> was successfully created.
pt_BR: Grupo <%s> foi criado com sucesso.

en: Group <%s> was successfully changed.
pt_BR: Grupo <%s> foi alterado com sucesso.

en: Creating of new group <%s> failed.
pt_BR: A criação de novo grupo <%s> falhou.

en: Changing of group <%s> failed.
pt_BR: A alteração de novo grupo <%s> falhou.

en: No group selected.
pt_BR: Nenhum grupo selecionado.

en: No subgroup selected.
pt_BR: Nenhum subgrupo selecionado.

en: Use fully-qualified map names
pt_BR: Use nomes de mapa totalmente qualificados

en: Map type:
pt_BR: Tipo de mapa:

en: Select toggle
pt_BR: Selecione alternar

en: Invert selection
pt_BR: Seleção invertida

en: Dynamic series (%s)
pt_BR: Série dinâmica (%s)

en: Set Map Layer Opacity
pt_BR: Defina a opacidade da camada do mapa

en: transparent
pt_BR: transparente

en: opaque
pt_BR: opaco

en: Set image size
pt_BR: Definir tamanho da imagem

en: Image size
pt_BR: Tamanho da imagem

en: Template:
pt_BR: Modelo:

en:  SQL statement
pt_BR: Instrução SQL

en: Symbols
pt_BR: Símbolos

en: Symbol directory:
pt_BR: Diretório de símbolos:

en: Symbol name:
pt_BR: Nome do símbolo:

en: Select font:
pt_BR: Seleccionar tipo de letra:

en: Character encoding:
pt_BR: Codificação de caracteres:

en: Font size:
pt_BR: Tamanho da fonte:

en: Example
pt_BR: Exemplo

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: &Clear
pt_BR: &Limpar

en: &Cancel
pt_BR: &Cancelar

en: &Close
pt_BR: &Fechar

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Enter parameters for '
pt_BR: Insira os parâmetros para '

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
pt_BR: Feche esta janela sem executar o comando (Ctrl+Q)

en: Run the command (Ctrl+R)
pt_BR: Execute o comando (Ctrl+R)

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
pt_BR: Mostra a página de manual do comando (Ctrl+H)

en: Add created map(s) into layer tree
pt_BR: Adicione mapa(s) criado(s) à árvore de camadas

en: Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in Preferences dialog ('Command' tab).
pt_BR: Feche a caixa de diálogo quando o comando for concluído com sucesso. Altere essas configurações na caixa de diálogo Preferências (guia 'Comando').

en: '%s' copied to clipboard
pt_BR: '%s' copiado para a área de transferência

en: Required
pt_BR: Obrigatório

en: Optional
pt_BR: Opcional

en: Parameterized in model
pt_BR: Parametrizado no modelo

en: valid range
pt_BR: intervalo válido

en: Show graphical representation of temporal extent of dataset(s) .
pt_BR: Mostrar a representação gráfica da extensão temporal do(s) conjunto(s) de dados.

en: Choose %s
pt_BR: Escolha %s

en: Load and edit content of a file
pt_BR: Carregar e editar o conteúdo de um arquivo

en: &Save as
pt_BR: &Salvar como

en: Save content to a file for further use
pt_BR: Salve o conteúdo em um arquivo para uso posterior

en: or enter values directly:
pt_BR: ou insira os valores diretamente:

en: Enter file content directly instead of specifying a file. Temporary file will be automatically created.
pt_BR: Insira o conteúdo do arquivo diretamente em vez de especificar um arquivo. O arquivo temporário será criado automaticamente.

en: Nothing to load.
pt_BR: Nada para carregar.

en: Unable to load file.
    
    Reason: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo.
    
    Razão: %s

en: Save input as...
pt_BR: Salvar entrada como...

en: No dataset given.
pt_BR: Nenhum conjunto de dados fornecido.

en: Unable to parse command '%s'
pt_BR: Não foi possível interpretar o comando '%s'

en: %(cmd)s: parameter '%(key)s' not available
pt_BR: %(cmd)s: parâmetro '%(key)s' não disponível

en: Try to set up GRASS_ADDON_PATH or GRASS_ADDON_BASE variable.
pt_BR: Tente configurar a variável GRASS_ADDON_PATH ou GRASS_ADDON_BASE.

en: Adva&nced search...
pt_BR: Pesquisa ava&nçada

en: Do advanced search using %s module
pt_BR: Faça pesquisa avançada usando o módulo %s

en: Run selected module from the tree
pt_BR: Execute o módulo selecionado da árvore

en: Show manual for selected module from the tree
pt_BR: Mostrar manual para o módulo selecionado da árvore

en: Documentation for %s is now open in the web browser
pt_BR: A documentação de %s agora está aberta no navegador da web

en: Unknown iconset '%s', using default 'grass'...
pt_BR: Conjunto de ícones desconhecido '%s', usando padrão 'grass'...

en: Unable to load icon theme. Reason: %s. Quitting wxGUI...
pt_BR: Não foi possível carregar o tema de ícone. Razão: %s. Saindo do wxGUI...

en: Manage Ground Control Points
pt_BR: Gerenciar Pontos de Controle no Solo

en: Setup for georectification
pt_BR: Configuração para georretificação

en: Georectifying setup canceled.
pt_BR: Configuração de georretificação cancelada.

en: Select map type and location/mapset
pt_BR: Selecione o tipo de mapa e location/mapset

en: Map type to georectify
pt_BR: Tipo de mapa para georretificar

en: Select source location:
pt_BR: Selecionar a Location de origem:

en: Select source mapset:
pt_BR: Selecione o mapset de origem:

en: You must select a valid location before selecting a mapset
pt_BR: Você deve selecionar uma location válida antes de selecionar um mapset

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
pt_BR: Você deve selecionar uma location válida e um mapset para continuar

en: Select image/map group to georectify
pt_BR: Selecione o grupo de imagem/mapa para georectificar

en: Select/create group:
pt_BR: Selecionar/criar grupo:

en: Create group if none exists
pt_BR: Crie um grupo se não houver nenhum

en: Add vector map to group...
pt_BR: Adicionar mapa vetorial ao grupo...

en: No vector maps.
pt_BR: Nenhum mapa vetorial

en: You must select a valid image/map group in order to continue
pt_BR: Você deve selecionar um grupo de imagem/mapa válido para continuar

en: You must enter an map name extension in order to continue
pt_BR: Você deve inserir uma extensão de nome de mapa para continuar

en: Select maps to display for ground control point (GCP) creation
pt_BR: Selecione os mapas a serem exibidos para a criação do ponto de controle no solo (ground control point - GCP)

en: Select target vector map to display:
pt_BR: Selecione o mapa do vetor de destino para exibir:

en: You must select a source map in order to continue
pt_BR: Você deve selecionar um mapa de origem para continuar

en: No maps in selected group <%s>.
    Please edit group or select another group.
pt_BR: Sem mapas no grupo <%s> selecionado.
    Favor editar grupo ou selecionar outro grupo.

en: The {map_type} map {map_name} exists. Do you want to overwrite?
pt_BR: O mapa {map_type} {map_name} existe. Você deseja substituir?

en: Transforming <%s>...
pt_BR: Transformando <%s>...

en: Rectifying vector map <%s>, please wait...
pt_BR: Retificando mapa vetorial <%s>, por favor aguarde...

en: Georectification of vector map <%s> failed
pt_BR: A georeetificação do mapa vetorial <%s> falhou

en: source E
pt_BR: origem E

en: source N
pt_BR: origem N

en: target E
pt_BR: destino E

en: target N
pt_BR: destino N

en: Create vector map group
pt_BR: Criar grupo de mapa vetorial

en: Select vector map(s) to add to group:
pt_BR: Selecione o(s) mapa(s) vetorial(is) para adicionar ao grupo:

en: source E:
pt_BR: origem E:

en: target E:
pt_BR: destino E:

en: source N:
pt_BR: origem N:

en: target N:
pt_BR: destino N:

en: overwrite result map
pt_BR: substituir mapa de resultados

en: Select area/boundary/centroid tool
pt_BR: Ferramenta de seleção de área/fronteira/centroide

en: Digitize new point
pt_BR: Digitalizar novo ponto

en: Left: new point
pt_BR: Esquerda: novo ponto

en: Digitize new line
pt_BR: Digitalizar nova linha

en: Left: new point; Ctrl+Left: undo last point; Right: close line
pt_BR: Esquerda: novo ponto; Ctrl+Esquerda: desfazer último ponto; Direito: fechar linha

en: Digitize new boundary
pt_BR: Digitalizar novo contorno

en: Digitize new centroid
pt_BR: Digitalizar novo centroide

en: Digitize new area (boundary without category)
pt_BR: Digitalize nova área (fronteira sem categoria)

en: Add new vertex to line or boundary
pt_BR: Adicionar novo vértice à linha ou fronteira

en: Left: Select; Ctrl+Left: Unselect; Right: Confirm
pt_BR: Esquerda: selecionar; Ctrl+esquerda: deselecionar; Direita: confirmar

en: Delete selected point(s), line(s), boundary(ies) or centroid(s)
pt_BR: Excluir ponto(s), linha(s), fronteira(s) ou centroide(s) selecionado(s)

en: Delete selected area(s)
pt_BR: Excluir área(s) selecionada(s)

en: Display/update attributes
pt_BR: Visualizar/atualizar atributos

en: Left: Select
pt_BR: Esquerda: selecionar

en: Display/update categories
pt_BR: Visualizar/atualizar categorias

en: Edit selected line/boundary
pt_BR: Editar as linhas/fronteiras selecionadas

en: Move selected point(s), line(s), boundary(ies) or centroid(s)
pt_BR: Mover ponto(s), linha(s), fronteira(s) ou centroide(s) selecionado(s)

en: Move selected vertex
pt_BR: Mover vértice selecionado

en: Remove selected vertex
pt_BR: Remover vértice selecionado

en: Digitization settings
pt_BR: Definições da digitalização

en: Quit digitizer
pt_BR: Sair da digitalização

en: Quit digitizer and save changes
pt_BR: Sair do digitalizador e gravar mudanças

en: Vector Digitizer manual
pt_BR: Manual do Digitalizador Vetorial

en: Show Vector Digitizer manual
pt_BR: Mostrar o manual do Digitalizador Vetorial

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
pt_BR: Ferramentas adicionais (copiar, espelhar, conectar, etc).

en: Undo previous changes
pt_BR: Desfazer alterações anteriores

en: Redo
pt_BR: Refazer

en: Redo previous changes
pt_BR: Refazer alterações anteriores

en: Break selected lines/boundaries at intersection
pt_BR: Quebrar as linhas/fronteiras selecionadas na interseção

en: Connect selected lines/boundaries
pt_BR: Conectar linhas/fronteiras selecionadas

en: Copy categories
pt_BR: Copiar categorias

en: Copy features from (background) vector map
pt_BR: Copiar feições do mapa vetorial (plano de fundo)

en: Copy attributes
pt_BR: Copiar atributos

en: Feature type conversion
pt_BR: Conversão de tipo de feição

en: Flip selected lines/boundaries
pt_BR: Inverter as linhas/fronteiras selecionadas

en: Merge selected lines/boundaries
pt_BR: Mesclar as linhas/fronteiras selecionadas

en: Split line/boundary
pt_BR: Dividir linha/contorno

en: Query features
pt_BR: Consultar feições

en: Z bulk-labeling of 3D lines
pt_BR: Rotulagem Z em massa de linhas 3D

en: No vector map open for editing.
pt_BR: Nenhum mapa vetorial está aberto para edição.

en: Select background vector map
pt_BR: Selecione o mapa vetorial de fundo

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
pt_BR: O mapa vetorial não é 3D. Operação cancelada.

en: Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer.
    Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?
pt_BR: A topologia para o mapa vetorial <%s> não está disponível. A topologia é exigida pelo digitalizador.
    Você deseja reconstruir a topologia (leva algum tempo) e abrir o mapa vetorial para edição?

en: Digitizer error
pt_BR: Erro do digitalizador

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
pt_BR: Por favor aguarde, abrindo o mapa vetorial <%s> para edição...

en: Unsupported feature type '%(type)s'. Unable to edit OGR layer <%(layer)s>.
pt_BR: Tipo de feição não suportada '%(type)s'. Não é possível editar a camada OGR <%(layer)s>.

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
pt_BR: Você deseja salvar as alterações no mapa vetorial <%s>?

en: Save changes?
pt_BR: Salvar alterações?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
pt_BR: Por favor aguarde, fechando e reconstruindo a topologia do mapa vetorial <%s>...

en: Editing of vector map <%s> successfully finished
pt_BR: Edição do mapa vetorial <%s> concluída com sucesso

en: New vector map
pt_BR: Novo mapa vetorial

en: Digitization Error
pt_BR: Erro na digitalização

en: Unable to open vector map <%s>.
pt_BR: Não foi possível abrir mapa vetorial <%s>

en: Operation canceled.
pt_BR: Operação cancelada.

en: Writing new feature failed. Operation canceled.
    
    Reason: %s
pt_BR: Falha ao escrever nova feição. Operação cancelada.
    
    Motivo: %s

en: Reading feature id %d failed. Operation canceled.
pt_BR: Falha ao ler feição id %d. Operação cancelada.

en: Database link %d not available. Operation canceled.
pt_BR: Falha na conexão com o banco de dados %d. Operação cancelada.

en: Unable to start database driver <%s>. Operation canceled.
pt_BR: Não foi possível iniciar driver <%s> do banco de dados. Operação cancelada.

en: Unable to open database <%(db)s> by driver <%(driver)s>. Operation canceled.
pt_BR: Não foi possível abrir banco de dados <%(db)s> utilizando o driver <%(driver)s>. Operação cancelada

en: Unable to execute SQL query '%s'. Operation canceled.
pt_BR: Não foi possível executar consulta SQL '%s'. Operação cancelada.

en: Feature id %d is marked as dead. Operation canceled.
pt_BR: Id da feição %d está marcado como morto. Operação cancelada.

en: Unsupported feature type %d. Operation canceled.
pt_BR: Tipo %d não suportado. Operação cancelada.

en: Unknown feature type '%s'
pt_BR: Tipo de feição '%s' desconhecido

en: Not enough points for line
pt_BR: Pontos insuficientes para linha

en: Vector digitizer not available. %s
pt_BR: Digitalizador de vetores não está disponível. %s

en: Vector map <%s> not found in current mapset. New vector map can be created by providing '-c' flag.
pt_BR: Mapa vetorial <%s> não encontrado no Mapset atual. Novo mapa vetorial pode ser criado utilizando a opção '-c'.

en: New vector map <%s> created
pt_BR: Novo mapa vetorial <%s> criado

en: Unable to create new vector map <%s>
pt_BR: Não consegui criar novo mapa vetorial <%s>

en: Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the vector map for editing?
pt_BR: A topologia para o mapa vetorial <%s> não está disponível. A topologia é exigida pelo digitalizador. Você deseja reconstruir a topologia (leva algum tempo) e abrir o mapa vetorial para edição?

en: Topology missing
pt_BR: Topologia ausente

en: Apply changes for this session
pt_BR: Aplicar alterações para essa seção

en: Close dialog and save changes to user settings file
pt_BR: Fechar caixa de diálogo e salvar alterações no arquivo de configurações do usuário

en: Snapping
pt_BR: 'Snap'

en: Snapping threshold
pt_BR: Limiar de 'snap'

en: screen pixels
pt_BR: pixels

en: map units
pt_BR: unidades do mapa

en: Snap also to vertex
pt_BR: 'Snap' também com os vértices

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
pt_BR: Limite de 'snap' é %(value).1f %(units)s

en: Select vector features
pt_BR: Selecionar feições do vetor

en: Select threshold
pt_BR: Selecionar limiar

en: Select only features inside of selection bounding box
pt_BR: Selecionar apenas feições internas aos limites do retângulo

en: Check for duplicates
pt_BR: Checar duplicações

en: Digitize lines/boundaries
pt_BR: digitalizar linha/contorno

en: Break lines at intersection
pt_BR: Quebrar linhas nas interseções

en: Digitize areas
pt_BR: Digitalizar áreas

en: Close boundary (snap to the start node)
pt_BR: Fechar contorno (ligar ao nó inicial)

en: Save changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Save changes on exit
pt_BR: Salvar alterações ao sair

en: Query tool
pt_BR: Ferramenta de busca

en: Choose query tool
pt_BR: Selecionar ferramenta de busca

en: Select by box
pt_BR: Selecionar por retângulo

en: length
pt_BR: comprimento

en: Select lines
pt_BR: Selecionar linhas

en: shorter than
pt_BR: mais curto que

en: longer than
pt_BR: mais longo que

en: Select dangles
pt_BR: Selecionar dangles

en: Digitize new feature
pt_BR: Digitalizar nova feição

en: Add new record into table
pt_BR: Adicionar novo registro à tabela

en: Mode
pt_BR: Modo

en: Next to use
pt_BR: Próximo para usar

en: Category number
pt_BR: Número da categoria

en: Category mode
pt_BR: Modo de categoria

en: Manual entry
pt_BR: Entrada manual

en: No category
pt_BR: Sem categoria

en: Delete existing feature(s)
pt_BR: Excluir feição(ões) existente(s)

en: Delete record from table
pt_BR: Excluir registro da tabela

en: Geometry attributes
pt_BR: Atributos de geometria

en: perimeter
pt_BR: perímetro

en: Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer preferences.
pt_BR: Nota: essas configurações são armazenadas na área de trabalho, não nas preferências do digitalizador vetorial.

en: Digitize new line segment
pt_BR: Digitalizar novo segmento de linha

en: Digitize new line/boundary
pt_BR: Digitalizar nova linha/fronteira

en: Highlight
pt_BR: Realçar

en: Highlight (duplicates)
pt_BR: Realçar (duplicatas)

en: Line
pt_BR: Linha

en: Boundary (no area)
pt_BR: Fronteira (sem área)

en: Boundary (one area)
pt_BR: Fronteira (uma área)

en: Boundary (two areas)
pt_BR: Fronteira (duas áreas)

en: Centroid (in area)
pt_BR: Centroide (na área)

en: Centroid (outside area)
pt_BR: Centroide (fora da área)

en: Centroid (duplicate in area)
pt_BR: Centroide (duplicado na área)

en: Node (one line)
pt_BR: Nó (uma linha)

en: Node (two lines)
pt_BR: Nó (duas linhas)

en: Vertex
pt_BR: Vértice

en: Area (closed boundary + centroid)
pt_BR: Área (fronteira fechada + centroide)

en: Direction
pt_BR: Direção

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
pt_BR: Configurações do digitalizador vetorial salvas no arquivo <%s>.

en: List of categories - right-click to delete
pt_BR: Lista de categorias - use botão direito do mouse para apagar

en: Add new category
pt_BR: Adicionar nova categoria

en: Ignore changes and close dialog
pt_BR: Ignorar alterações e fechar caixa de diálogo

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
pt_BR: Não é possível adicionar nova camada/categoria <%(layer)s/%(category)s>.
    Número de camada e categoria deve ser um inteiro.
    Número da camada deve ser superior a zero.

en: Unable to update vector map.
pt_BR: Não foi possível atualizar mapa vetorial.

en: %d lines selected for z bulk-labeling
pt_BR: %d linhas selecionadas para rotular, em massa, atributo Z

en: Set value
pt_BR: Definir valor

en: Starting value
pt_BR: Valor inicial

en: Step
pt_BR: Passo

en: List of duplicates
pt_BR: Lista de duplicações

en: Feature id
pt_BR: ID da feição

en: Layer (Categories)
pt_BR: Camada (categorias)

en: Update categories
pt_BR: Atualizar categorias

en: No vector map selected for editing.
pt_BR: Nenhum mapa vetorial selecionado para edição.

en: Nothing to do. Choose appropriate tool from digitizer toolbar.
pt_BR: Nada para fazer. Escolha a ferramenta apropriada na barra de ferramentas do digitalizador.

en: Z bulk-labeling dialog
pt_BR: Caixa de diálogo de rotulagem em massa Z

en: GRASS GIS %s startup%s
pt_BR: Inicialização %s do GRASS GIS %s

en: Do you want to import <%(name)s> to the newly created location?
pt_BR: Deseja importar <%(name)s> para a nova Location criada?

en: New mapset:
pt_BR: Novo mapset:

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
pt_BR: O mapset <PERMANENT> é necessário para uma location GRASS válida.
    
    Este mapset não pode ser renomeado.

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
pt_BR: Nome atual: %s
    
    Digite o novo nome:

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
pt_BR: Não foi possível renomear o mapset.
    
    O mapset <%s> já existe na location.

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
pt_BR: Não foi possível renomear o mapset.
    
    %s

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
pt_BR: Não foi possível renomear a Location.
    
    Location <%s>  já existe no banco de dados do GRASS.

en: Unable to rename location.
    
    %s
pt_BR: Não foi possível renomear a Location.
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
pt_BR: O mapset <PERMANENT> é necessário para uma location GRASS válida.
    
    Este mapset não pode ser excluído.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
pt_BR: Pretende continuar a apagar o mapset <%(mapset)s> da location <%(location)s>?
    
    TODOS os MAPAS incluidos neste MAPSET serão APAGADOS DEFINITIVAMENTE!

en: Unable to delete mapset
pt_BR: Não é possível apagar mapset

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
pt_BR: Pretende continuar a apagar a location <%s>?
    
    TODOS os MAPAS incluidos neste lcoation serão APAGADOS!

en: Unable to delete location
pt_BR: Não é possível apagar a location

en: Enter name for new mapset:
pt_BR: Insira nome para novo mapset:

en: Mapset <%s> already exists.
pt_BR: Mapset <%s> já existe

en: Mapset <%s> is reserved for direct read access to OGR layers. Please consider to use another name for your mapset.
    
    Are you really sure that you want to create this mapset?
pt_BR: O mapset <%s> é reservado para acesso direto de leitura às camadas OGR. Considere usar outro nome para o seu mapset.
    
    Tem certeza de que deseja criar este mapset?

en: Reserved mapset name
pt_BR: Nome do mapset reservado

en: Name <%(name)s> is not a valid name for location or mapset. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
pt_BR: Nome <%(name)s> não é um nome válido para location ou mapset. Use apenas caracteres ASCII excluindo %(chars)s e espaço.

en: Select group:
pt_BR: Selecione o grupo:

en: Writing CONTROL_POINTS file failed
pt_BR: A gravação do arquivo CONTROL_POINTS falhou

en: CONTROL_POINTS file saved for group <%s>
pt_BR: Arquivo CONTROL_POINTS  salvo para o grupo <%s>

en: Reading CONTROL_POINTS file failed
pt_BR: A leitura do arquivo CONTROL_POINTS falhou

en: Could not calculate RMS Error.
    Possible error with i.ortho.transform.
pt_BR: Não foi possível calcular o erro RMS.
    Possível erro com i.ortho.transform.

en: Could not calculate new extends.
    Possible error with i.ortho.transform.
pt_BR: Não foi possível calcular novas extensões.
    Possível erro com i.ortho.transform.

en: source Z
pt_BR: origem Z

en: target Z
pt_BR: destino Z

en: source Z:
pt_BR: origem Z:

en: target Z:
pt_BR: destino Z:

en: GRASS GIS Manage Ground Control Points
pt_BR:  Gerenciar Pontos de Controle no Solo GRASS GIS

en: Unable to open file
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo
    %s

en: Instruction file will be loaded with following region: %s
pt_BR: O arquivo de instrução será carregado com a seguinte região: %s

en: Region cannot be set
    %s
pt_BR: A região não pode ser definida
    %s

en: Failed to read instruction %s
pt_BR: Falha ao ler a instrução %s

en: Scale has changed, old value: %(old)s
    new value: %(new)s
pt_BR: A escala foi alterada, valor antigo: %(old)s
    novo valor: %(new)s

en: Failed to read instruction %s.
    Use 1:25000 notation.
pt_BR: Falha ao ler a instrução %s.
    Use a notação 1:25000.

en: Map frame position changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
pt_BR: Posição do quadro do mapa alterada, valor antigo: %(old1)s %(old2)s
    novo valor: %(new1)s %(new2)s

en: Map frame size changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
pt_BR: Tamanho do quadro do mapa alterado, valor antigo: %(old1)s %(old2)s
    novo valor: %(new1)s %(new2)s

en: Failed to read instruction %(file)s.
    Unknown format %(for)s
pt_BR: Falha ao ler a instrução %(file)s.
    Formato desconhecido %(for)s

en: Failed to read instruction %s.
pt_BR: Falha ao ler a instrução %s.

en: Failed to read instruction %(inst)s: file %(file)s not found.
pt_BR: Falha ao ler a instrução %(inst)s: arquivo %(file)s não encontrado.

en: Full extent
pt_BR: Extensão total

en: Zoom to full extent
pt_BR: Zoom para extensão total

en: Click and drag to place map frame
pt_BR: Clique e arraste para posicionar a moldura do mapa

en: Show preview
pt_BR: Mostrar prévia

en: Quit Cartographic Composer
pt_BR: Sair do Compositor Cartográfico

en: Add overlays
pt_BR: Adicionar sobreposições

en: Add simple graphics: points
pt_BR: Adicionar gráficos simples: pontos

en: Add simple graphics: lines
pt_BR: Adicionar gráficos simples: linhas

en: Add simple graphics: rectangles
pt_BR: Adicionar gráficos simples: retângulos

en: inch
pt_BR: polegada

en: centimeter
pt_BR: centímetro

en: meters
pt_BR: metros

en: kilometers
pt_BR: kilômetros

en: feet
pt_BR: pés

en: miles
pt_BR: milhas

en: nautical miles
pt_BR: milhas naúticas

en: meter
pt_BR: metro

en: degree
pt_BR: grau

en: Unable to run `ps.map -b`
pt_BR: Não foi possível executar `ps.map -b`

en: Units:
pt_BR: Unidades:

en: Position of the top left corner
    from the top left edge of the paper
pt_BR: Posição do canto superior esquerdo
    da borda superior esquerda do papel

en: Position is given:
pt_BR: A posição é dada:

en: relative to paper
pt_BR: em relação ao papel

en: by map coordinates
pt_BR: por coordenadas do mapa

en: Position from the top left
    edge of the paper
pt_BR: Posição do canto superior esquerdo
    borda do papel

en: Font:
pt_BR: Fonte:

en: Choose color:
pt_BR: Escolha a cor:

en: Close dialog and apply changes
pt_BR: Fechar a caixa de diálogo e aplicar as alterações

en: Units
pt_BR: Unidades

en: Orientation
pt_BR: Orientação

en: Width
pt_BR: Largura

en: Height
pt_BR: Altura

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Right
pt_BR: Direita

en: Literal is not allowed!
pt_BR: Literal não é permitido!

en: Page size
pt_BR: Tamanho da página

en: Margins
pt_BR: Margens

en: Portrait
pt_BR: Retrato

en: Landscape
pt_BR: Paisagem

en: Map settings
pt_BR: Definições do mapa

en: Map frame settings
pt_BR: Definições da moldura do mapa

en: Map frame options:
pt_BR: Opções da moldura do mapa

en: fit frame to match selected map
pt_BR: Ajustar moldura ao mapa selecionado

en: fit frame to match saved region
pt_BR: Ajustar moldura à região salva

en: fit frame to match current computational region
pt_BR: ajustar quadro para corresponder à região computacional atual

en: fixed scale and map center
pt_BR: escala e centro do mapa fixos

en: Map selection
pt_BR: Seleção de mapa

en: Map:
pt_BR: Mapa:

en: Region:
pt_BR: Região:

en: Map scale and center
pt_BR: Escala e centro do mapa

en: Center:
pt_BR: Centro:

en: E:
pt_BR: L:

en: Scale:
pt_BR: Escala:

en: Map max resolution (dpi):
pt_BR: Resolução máxima do mapa (dpi):

en: Border
pt_BR: Borda

en: draw border around map frame
pt_BR: desenhar borda ao redor da moldura do mapa

en: border color:
pt_BR: cor da borda:

en: border width (pts):
pt_BR: largura da borda (pts):

en: Region is set to match this map,
    raster or vector map must be added later
pt_BR: A região está definida para corresponder a este mapa,
    mapa raster ou vetorial deve ser adicionado mais tarde

en: Region selection
pt_BR: Seleção de região

en: No map selected!
pt_BR: Nenhum mapa selecionado!

en: No region selected!
pt_BR: Nenhuma região selecionada!

en: Invalid scale or map center!
pt_BR: Escala ou centro do mapa inválidos!

en: Choose raster map
pt_BR: Escolha o mapa raster

en: no raster map
pt_BR: nenhum mapa raster

en: Please, create map frame first.
pt_BR: favor criar a moldura do mapa primeiro.

en: Add map
pt_BR: Adicionar mapa

en: points
pt_BR: pontos

en: lines
pt_BR: linhas

en: areas
pt_BR: áreas

en: Data Type
pt_BR: Tipo de dados

en: Manage vector maps
pt_BR: Gerenciar mapas vetoriais

en: The topmost vector map overlaps the others
pt_BR: O mapa vetorial superior se sobrepõe aos outros

en: Properties...
pt_BR: Propriedades...

en: Raster map settings
pt_BR: Configurações do mapa raster

en: Vector maps settings
pt_BR: Configurações de mapas vetoriais

en: Data selection
pt_BR: Seleção de dados

en: centroids
pt_BR: centroides

en: boundaries
pt_BR: fronteiras

en: Layer selection
pt_BR: Seleção de camada

en: Database connection is not defined in DB file.
pt_BR: A conexão do banco de dados não está definida no arquivo DB.

en: Select layer:
pt_BR: Selecione a camada:

en: list of categories (e.g. 1,3,5-7)
pt_BR: lista de categorias (por exemplo, 1,3,5-7)

en: Use current mask
pt_BR: Use a máscara atual

en: Outline
pt_BR: Contorno

en: draw outline
pt_BR: desenhar contorno

en: Width (pts):
pt_BR: Largura (pts):

en: fill color
pt_BR: cor de preenchimento

en: choose color:
pt_BR: escolha a cor:

en: color from map table column:
pt_BR: cor da coluna da tabela do mapa:

en: No effect for fill color from table column
pt_BR: Sem efeito para a cor de preenchimento da coluna da tabela

en: Color of lines:
pt_BR: Cor das linhas:

en: Size and style
pt_BR: Tamanho e estilo

en: eps file:
pt_BR: arquivo eps:

en: Type filename or click browse to choose file
pt_BR: Digite o nome do arquivo ou clique em procurar para escolher o arquivo

en: Choose a file
pt_BR: Escolha um arquivo

en: size from map table column:
pt_BR: tamanho da coluna da tabela do mapa:

en: scale:
pt_BR: escala:

en: Rotation
pt_BR: Rotação

en: rotate symbols:
pt_BR: girar símbolos:

en: counterclockwise in degrees:
pt_BR: sentido anti-horário em graus:

en: from map table column:
pt_BR: da coluna da tabela do mapa:

en: Set width (pts):
pt_BR: Largura definida (pts):

en: multiply width by category value
pt_BR: multiplicar a largura pelo valor da categoria

en: Choose line style:
pt_BR: Escolha o estilo da linha:

en: Choose linecap:
pt_BR: Selecionar extremo da linha:

en: Pattern
pt_BR: Padrão

en: use pattern:
pt_BR: usar padrão:

en: Choose pattern file:
pt_BR: Escolha o arquivo padrão:

en: pattern line width (pts):
pt_BR: largura da linha do padrão (pts):

en: pattern scale factor:
pt_BR: fator de escala do padrão:

en: Raster legend
pt_BR: Legenda do raster

en: Source raster
pt_BR: Origem do raster

en: current raster
pt_BR: raster atual

en: select raster
pt_BR: selecionar raster

en: %(rast)s: type %(type)s
pt_BR: %(rast)s: tipo %(type)s

en: Type of legend
pt_BR: Tipo de legenda

en: discrete legend (categorical maps)
pt_BR: legenda discreta (mapas de categorias)

en: continuous color gradient legend (floating point map)
pt_BR: legenda de gradiente de cor contínua (mapa de ponto flutuante)

en: Advanced legend settings
pt_BR: Configurações avançadas de legenda

en: draw "no data" box
pt_BR: desenhar a caixa "sem dados"

en: draw ticks across color table
pt_BR: desenhar marcas de intervalo na tabela de cores

en: Vector legend
pt_BR: Lenda de vetor

en: Show vector legend
pt_BR: Mostrar legenda de vetor

en: Source vector maps
pt_BR: Mapas vetoriais de origem

en: Choose vector maps and their order in legend
pt_BR: Escolha os mapas vetoriais e sua ordem na legenda

en: Edit label
pt_BR: Editar rótulo

en: draw border around legend
pt_BR: desenhar uma borda em torno da legenda

en: Size and position
pt_BR: Tamanho e posição

en: Leave the edit field empty, to use default values.
pt_BR: Deixe o campo de edição vazio para usar os valores padrão.

en: Width of the color symbol (for lines)
    in front of the legend text
pt_BR: Largura do símbolo de cor (para linhas)
    na frente do texto da legenda

en: Columns:
pt_BR: Colunas:

en: column span:
pt_BR: extensão da coluna:

en: Column separation distance between the left edges
    of two columns in a multicolumn legend
pt_BR: Distância de separação da coluna entre as bordas esquerdas
    de duas colunas em uma legenda com várias colunas

en: Edit legend label:
pt_BR: Editar rótulo da legenda:

en: No raster map selected!
pt_BR: Nenhum mapa raster selecionado!

en: No raster
pt_BR: Sem raster

en: Mapinfo settings
pt_BR: Configurações de Mapinfo

en: Color settings
pt_BR: Configurações de cor

en: use border color:
pt_BR: usar a cor da borda:

en: use background color:
pt_BR: usar a cor de fundo:

en: Length:
pt_BR: Comprimento:

en: Scalebar length is given in map units
pt_BR: O comprimento da barra de escala é dado em unidades de mapa

en: Scalebar height is real height on paper
pt_BR: A altura da barra de escala é a altura real no papel

en: default
pt_BR: padrão

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: Number of segments:
pt_BR: Número de segmentos:

en: Label every
pt_BR: Rotular cada

en: segments
pt_BR: segmentos

en: transparent text background
pt_BR: fundo de texto transparente

en: Length of scale bar is not defined
pt_BR: O comprimento da barra de escala não está definido

en: Enter text:
pt_BR: Insira o texto:

en: Text effects
pt_BR: Efeitos de texto

en: text background
pt_BR: fundo do texto

en: highlight
pt_BR: realçar

en: text border
pt_BR: borda do texto

en: Offset
pt_BR: Deslocamento

en:  Reference point
pt_BR: Ponto de referência

en: Text rotation
pt_BR: Rotação de texto

en: rotate text (counterclockwise)
pt_BR: girar o texto (sentido anti-horário)

en: No text entered!
pt_BR: Nenhum texto inserido!

en: Choose a directory with images
pt_BR: Escolha um diretório com imagens

en: Note: only EPS format supported
pt_BR: Nota: apenas o formato EPS é suportado

en: Scale And Rotation
pt_BR: Escala e Rotação

en: Rotation angle (deg):
pt_BR: Ângulo de rotação (graus):

en: Counterclockwise rotation in degrees
pt_BR: Rotação no sentido anti-horário em graus

en: PIL
    missing
pt_BR: PIL
    ausente

en: Unable to read file %s
pt_BR: Não foi possível ler arquivo %s

en: size: %(width)s x %(height)s pts
pt_BR: tamanho: %(width)s x %(height)s pts

en: No image selected.
pt_BR: Nenhuma imagem selecionada.

en: North Arrow settings
pt_BR: Configurações da Seta do Norte

en: Compute convergence
pt_BR: Computar convergência

en: Symbol
pt_BR: Símbolo

en: Select symbol:
pt_BR: Selecionar símbolo:

en: Note: Selected symbol is not displayed
    in draft mode (only in preview mode)
pt_BR: Nota: o símbolo selecionado não é exibido
    no modo de rascunho (apenas no modo de visualização)

en: Outline color:
pt_BR: Cor do contorno:

en: Fill color:
pt_BR: Cor de preenchimento:

en: Size and Rotation
pt_BR: Tamanho e Rotação

en: Size (pt):
pt_BR: Tamanho (pt):

en: Symbol size in points
pt_BR: Tamanho do símbolo em pontos

en: Rectangle settings
pt_BR: Configurações de retângulo

en: Line settings
pt_BR: Configurações de linha

en: Line width in points
pt_BR: Largura da linha em pontos

en: Vector labels
pt_BR: Rótulos vetoriais

en: Vector label files created beforehand by v.label module
pt_BR: Arquivos de rótulo vetorial criados previamente pelo módulo v.label

en: You can select multiple label files.
pt_BR: Você pode selecionar vários arquivos de rótulo.

en: Python Imaging Library is not available.
    'Preview' functionality won't work.
pt_BR: A biblioteca de imagens Python não está disponível.
    A funcionalidade de 'visualização' não funcionará.

en: Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
pt_BR: Os caracteres na posição%s não são suportados pela codificação ISO-8859-1 (Latin 1), que é exigida pelo módulo ps.map.

en: Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
pt_BR: Nem todos os caracteres são suportados pela codificação ISO-8859-1 (Latin 1), que é exigida pelo módulo ps.map.

en: Program ps2pdf is not available. Please install it first to create PDF.
pt_BR: O programa ps2pdf não está disponível. Por favor, instale-o para criar PDF.

en: Generating PDF...
pt_BR: Gerando PDF...

en: Generating PostScript...
pt_BR: Gerando PostScript...

en: Generating preview...
pt_BR: Gerando visualização...

en: Ps.map exited with return code %s
pt_BR: Ps.map saiu com o código de retorno %s

en: %(prg)s exited with return code %(code)s
pt_BR: %(prg)s saiu com o código de retorno %(code)s

en: PDF generated
pt_BR: PDF gerado

en: Program ps2pdf is not available. Please install it to create PDF.
    
     %s
pt_BR: O programa ps2pdf não está disponível. Por favor, instale-o para criar PDF.
    
    %s

en: PostScript file generated
pt_BR: Arquivo PostScript gerado

en: Generating preview, wait please
pt_BR: Gerando visualização, por favor aguarde

en: Preview not available
pt_BR: Visualização não disponível

en: Preview is not available probably because Ghostscript is not installed or not on PATH.
pt_BR: A visualização provavelmente não está disponível porque o Ghostscript não está instalado ou não está no PATH.

en: Please follow instructions on GRASS Trac Wiki.
pt_BR: Por favor, siga as instruções no GRASS Trac Wiki.

en: Preview generated
pt_BR: Visualização gerada

en: Save file as
pt_BR: Salvar arquivo como

en: Failed to read file %s.
pt_BR: Falha ao ler o arquivo %s.

en: Scalebar is not appropriate for this projection
pt_BR: A barra de escala não é apropriada para esta projeção

en: Press button with green triangle icon to generate preview.
pt_BR: Pressione o botão com o ícone de triângulo verde para gerar a visualização.

en: wxGUI Cartographic Composer
pt_BR: Compositor Cartográfico wxGUI

en: MAP FRAME
pt_BR: QUADRO DO MAPA

en: RASTER LEGEND
pt_BR: LEGENDA DO RASTER

en: VECTOR LEGEND
pt_BR: LEGENDA DE VETOR

en: MAP INFO
pt_BR: INFORMAÇÕES DO MAPA

en: SCALE BAR
pt_BR: BARRA DE ESCALA

en: IMAGE
pt_BR: IMAGEM

en: NORTH ARROW
pt_BR: SETA NORTE

en: Click and drag to resize object
pt_BR: Clique e arraste para redimensionar o objeto

en: labels:
pt_BR: rótulos:

en: Do you really want to delete map <{m}> of type <{etype}> from mapset <{mapset}> in location <{loc}>?
pt_BR: Deseja realmente apagar o mapa <{m}>, tipo <{etype}>, do mapset <{mapset}> e location <{loc}>?

en:  -- completed. Go to Layers tab for further operations.
pt_BR: -- completado. Outras operações estão disponíveis na aba de Camadas.

en: Failed to display layer: not in current mapset or invalid layer
pt_BR: Falha ao exibir camada: não está presente no Mapset atual ou camada inválida

en: Map <{layer}> marked for copying. You can paste it to the current mapset <{mapset}>.
pt_BR: Mapa <{layer}> selecionado para cópia. Pode ser colado ao Mapset atual <{mapset}>.

en: Copy map
pt_BR: Copiar mapa

en: Failed to copy map: new map has the same name
pt_BR: Falha ao copiar mapa: novo mapa apresenta o mesmo nome

en: Map <{map}> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
pt_BR: Mapa <{map}> já existe no atual mapset. Deseja sobrescrever?

en: Moving maps not implemented
pt_BR: Mover mapas não está implementado

en: No GRASS-python library found.
pt_BR: Não encontrei biblioteca GRASS-python.

en: Input Data
pt_BR: Dados de entrada

en: Numeric column:
pt_BR: Coluna numérica:

en: Kriging
pt_BR: Krigando

en: Name for the output raster map:
pt_BR: Nome para o mapa raster de saída:

en: Export variance map as well:
pt_BR: Exportar também o mapa de variância:

en: Kriging Module
pt_BR: Módulo de Krigagem

en: Ready.
pt_BR: Pronto.

en: Variogram fitting
pt_BR: Ajuste do variograma

en: Plot/refresh variogram
pt_BR: Plotar/recarregar variograma

en: Kriging techniques
pt_BR: Técnicas de krigagem

en: Block size:
pt_BR: Tamanho do bloco:

en: Model:
pt_BR: Modelo:

en: Work in progress! No functionality provided.
pt_BR: Em construção! Funcionalidade não fornecida.

en: Add text layer
pt_BR: Adicionar camada de texto

en: Ordinary or block kriging
pt_BR: Crigagem ordinária ou de bloco

en: Performs ordinary or block kriging.
pt_BR: Realiza crigagem ordinária ou de bloco.

en: Map layers
pt_BR: Camadas do mapa

en: Historical GRASS vector import
pt_BR: Importação de vectores do antigo GRASS

en: Historical GRASS vector import (all maps)
pt_BR: Importação de vectores do antigo GRASS (todos os mapas)

en: Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to current format.
pt_BR: Importa todas as versões antigas de mapas vetoriais do GRASS no mapset atual para o formato atual.

en: GEOnet import
pt_BR: Importação de GEOnet

en: Multiple import formats using OGR
pt_BR: Formatos de importação múltipla usando OGR

en: IDW from raster points (alternate method for sparse points)
pt_BR: IDW para pontos raster (método alternativo para pontos esparsos)

en: Manage
pt_BR: Gerir

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
pt_BR: Seleccione uma location e mapset existentes
    ou defina uma nova location

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
pt_BR: Importa versões antigas de mapas vetoriais do GRASS.

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
pt_BR: Importa archivos de país del Servidor de Nombres Geonet (GNS) US-NGA a un mapa vectorial de puntos de GRASS.

en: Failed to copy map: action is allowed only within the same location.
pt_BR: Falha ao copiar o mapa: ação só é possível dentro da mesma location.

en: GRASS GIS Vector Digitizer
pt_BR: Digitalizador vetorial do GRASS GIS

en: GRASS GIS Animation tool
pt_BR: Ferramenta de Animação GRASS GIS

en: Start region:
pt_BR: Região de partida:

en: Import/link raster or vector data
pt_BR: Importar/ligar dados raster ou vetoriais

en: Switch to new location?
pt_BR: Mudar para a nova Location?

en: Location <%s> created
pt_BR: Location <%s> criada

en: Click to allow editing other mapsets
pt_BR: Clicar para permitir edição de outros Mapsets

en: GRASS GIS Data Catalog
pt_BR: Catálogo de dados do GRASS GIS

en: Editing {name}
pt_BR: Editando {name}

en: Maximum number of animations is %s.
pt_BR: Número máximo de animações são %s.

en: Animate region change (2D view only)
pt_BR: Animar mudança de região (somente visualização 2D)

en: GRASS GIS Temporal Plot Tool
pt_BR: Ferramenta de plotagem temporal GRASS GIS

en: GRASS GIS Histogramming Tool (d.histogram)
pt_BR: Ferramenta de Histograma GRASS GIS (d.histogram)

en: GRASS GIS Raster Map Calculator
pt_BR: Calculadora de Mapa Raster GRASS GIS

en: GRASS GIS 3D Raster Map Calculator
pt_BR: Calculadora de Mapa Raster 3D GRASS GIS

en: GRASS GIS Timeline Tool
pt_BR: GRASS GIS Timeline

en: Click to restrict editing to current mapset only
pt_BR: Clicar para restringir edição apenas ao Mapset atual

en: Search:
pt_BR: Buscar:

en: Type to search database by map type or name. Use prefix 'r:', 'v:' and 'r3:'to show only raster, vector or 3D raster data, respectively. Use Python regular expressions to refine your search.
pt_BR: Busca no banco de dados por tipo ou nome do mapa. Utilize os prefixos 'r:', 'v:' e 'r3:' para filtrar raster, vetor ou raster 3D, respectivamente. Expressões regulares do Python podem ser utilizadas para refinar a busca.

en: Common formats import
pt_BR: Importação de formatos comuns

en: Import of common formats with reprojection
pt_BR: Importação de formatos comuns com reprojeção

en: Imports raster data into a GRASS raster map using GDAL library and reprojects on the fly.
pt_BR: Importa dados raster para um mapa raster GRASS usando a biblioteca GDAL e reprojeta em tempo real.

en: Imports a raster map as GRASS GIS specific archive file (packed with r.pack)
pt_BR: Importa um mapa raster como arquivo de arquivo específico do GRASS GIS (compactado com r.pack)

en: Imports vector data into a GRASS vector map using OGR library and reprojects on the fly.
pt_BR: Importa dados vetoriais para um mapa vetorial GRASS usando a biblioteca OGR e reprojeta em tempo real.

en: Imports a vector map as GRASS GIS specific archive file (packed with v.pack)
pt_BR: Importa um mapa vetorial como arquivo de arquivo específico do GRASS GIS (empacotado com v.pack)

en: Exports a vector map layer to any of the supported OGR vector formats. By default a vector map layer is exported to Esri Shapefile format.
pt_BR: Exporta uma camada de mapa vetorial para qualquer um dos formatos vetoriais OGR suportados. Por padrão, uma camada de mapa vetorial é exportada para o formato Esri Shapefile.

en: Copies available data files in the current mapset search path to the user's current mapset.
pt_BR: Copia os arquivos de dados disponíveis no caminho de pesquisa do mapset atual para o mapset atual do usuário.

en: Generates a raster map containing distances to nearest raster features.
pt_BR: Gera um mapa raster contendo distâncias para as feições raster mais próximas.

en: Neighborhood analysis tool for vector point maps. Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the vector points or centroids around it, and stores new cell values in an output raster map.
pt_BR: Ferramenta de análise de vizinhança para mapas de pontos vetoriais. Torna cada valor de célula uma função dos valores de atributo atribuídos aos pontos vetoriais ou centroides ao seu redor e armazena novos valores de célula em um mapa raster de saída.

en: Do you want to quit GRASS including shell prompt or just close the GUI?
pt_BR: Você deseja sair do GRASS incluindo o prompt do shell ou apenas fechar a GUI?

en: Double-click or Ctrl-Enter to run selected module
pt_BR: Clique duas vezes ou Ctrl-Enter para executar o módulo selecionado

en: GRASS GIS Cartographic Composer
pt_BR: Compositor Cartográfico GRASS GIS

en: GRASS GIS Map Swipe
pt_BR: Deslizar a Tela GRASS GIS

en: Allocates subnets for nearest centers (direction from center). center node must be opened (costs >= 0). Costs of center node are used in calculation
pt_BR: Aloca sub-redes para os centros mais próximos (direção do centro). o nó central deve ser aberto (custos >= 0). Os custos do nó central são usados ​​no cálculo

en: Splits net by cost isolines. Splits net to bands between cost isolines (direction from center). Center node must be opened (costs >= 0). Costs of center node are used in calculation.
pt_BR: Divide a rede por isolinhas de custo. Divide a rede em bandas entre as isolinhas de custo (direção do centro). O nó central deve ser aberto (custos >= 0). Os custos do nó central são usados ​​no cálculo.

en: Attaches, deletes or reports vector categories to map geometry.
pt_BR: Anexa, exclui ou relata categorias de vetores para mapear a geometria.

en: Creates a Voronoi diagram in current region from an input vector map containing points or centroids.
pt_BR: Cria um diagrama de Voronoi na região atual de um mapa vetorial de entrada contendo pontos ou centroides.

en: Reports and Statistics
pt_BR: Relatórios e estatísticas

en: Registers raster, vector and raster3d maps in a space time datasets.
pt_BR: Registra mapas raster, vetoriais e raster3d em conjuntos de dados de espaço-tempo.

en: Documents
pt_BR: Documentos

en: My Documents
pt_BR: Meus Documentos

en: GRASS GIS Location Download
pt_BR: Download de Location GRASS GIS

en: GRASS GIS - Map display
pt_BR: GRASS GIS - exibição do mapa

en: GRASS GIS Map Display: %(name)s - %(loc)s/%(mapset)s
pt_BR: Exibição do mapa GRASS GIS: %(name)s - %(loc)s/%(mapset)s

en: GRASS GIS Interactive Scatter Plot Tool
pt_BR: Ferramenta de Gráfico de Dispersão Interativo GRASS GIS

en: GRASS GIS Histogramming Tool
pt_BR: Ferramenta de Histograma GRASS GIS

en: Inconsistent number of columns in the table <%(table)s>.
pt_BR: Número inconsistente de colunas na tabela <%(table)s>.

en:  (readonly)
pt_BR: (somente leitura)

en: GRASS GIS Graphical Modeler
pt_BR: Modelador Gráfico GRASS GIS

en: GRASS GIS Setup for r.li modules
pt_BR: Configuração GRASS GIS para módulos r.li

en: GRASS GIS Vector Network Analysis Tool
pt_BR: Ferramenta de Análise de Rede Vetorial GRASS GIS

en: Resize legend
pt_BR: Redimensionar legenda

en: Remove vector legend
pt_BR: Remover legenda de vetor

en: Define GRASS Database and Location Name
pt_BR: Definir o banco de dados GRASS e o Nome da Location

en: This option allows setting default computation region immediately after new location is created. Default computation region can be defined later using g.region based on imported data.
pt_BR: Esta opção permite definir a região de computação padrão imediatamente após a criação da nova location. A região de computação padrão pode ser definida posteriormente usando g.region com base nos dados importados.

en: Create user mapset
pt_BR: Criar mapset do usuário

en: GIS Data Directory:
pt_BR: Diretório de dados GIS:

en: Project Location
pt_BR: Location do projeto

en: Location Title
pt_BR: Título da Location

en: Optional location title, you can leave this field blank.
pt_BR: Título da location é opcional, você pode deixar este campo em branco.

en: Name <%(name)s> is not a valid name for location. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
pt_BR: Nome <%(name)s> não é um nome válido para location. Use apenas caracteres ASCII excluindo %(chars)s e espaço.

en: Unable to create location
pt_BR: Não foi possível criar location

en: Choose method for creating a new location
pt_BR: Escolha o método para criar uma nova location

en: Select EPSG code of spatial reference system
pt_BR: Selecione o código EPSG do sistema de referência espacial

en: Read projection and datum terms from a georeferenced data file
pt_BR: Leia os termos de projeção e dado de um arquivo de dados georreferenciados

en: Read projection and datum terms from a Well Known Text (WKT) .prj file
pt_BR: Leia os termos de projeção e dado de um arquivo Well Known Text (WKT) .prj

en: Select coordinate system parameters from a list
pt_BR: Selecione os parâmetros do sistema de coordenadas de uma lista

en: Specify projection and datum terms using custom PROJ.4 parameters
pt_BR: Especifique termos de projeção e dado usando parâmetros PROJ.4 personalizados

en: Create a generic Cartesian coordinate system (XY)
pt_BR: Crie um sistema de coordenadas cartesianas genérico (XY)

en: Simple methods:
pt_BR: Métodos simples:

en: Advanced methods:
pt_BR: Métodos avançados:

en: Choose projection
pt_BR: Escolha a projeção

en: Select Well Known Text (WKT) .prj file
pt_BR: Selecione o arquivo .prj de Well Known Text (WKT).

en: WKT .prj file:
pt_BR: Arquivo WKT .prj:

en: Choose EPSG Code
pt_BR: Escolha o código EPSG

en: Path to the EPSG-codes file:
pt_BR: Caminho para o arquivo de códigos EPSG:

en: Choose EPSG codes file
pt_BR: Escolha o arquivo de códigos EPSG

en: Choose method of specifying georeferencing parameters
pt_BR: Escolha o método de especificação de parâmetros de georreferenciamento

en: Location Title:
pt_BR: Título da Location:

en: Do you want to create GRASS location <%s>?
pt_BR: Você deseja criar a location GRASS <%s>?

en: Create new location?
pt_BR: Criar nova location?

en: Location wizard canceled. Location not created.
pt_BR: Assistente de location cancelado. A location não foi criada.

en: Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>. You will need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen.
pt_BR: A location <%(loc)s> será criada no diretório de dados GIS <%(dir)s>. Você precisará alterar o diretório de dados GIS padrão na tela de inicialização do GRASS.

en: New GIS data directory
pt_BR: Novo diretório de dados GIS

en: GRASS GIS Simple Python Editor
pt_BR: Editor GRASS GIS Simple Python

en: Click here to show search module engine
pt_BR: Clique aqui para mostrar o mecanismo do módulo de pesquisa

en: Click here to hide search module engine
pt_BR: Clique aqui para ocultar o mecanismo do módulo de pesquisa

en: Ask when quiting wxGUI or closing display
pt_BR: Perguntar ao sair do wxGUI ou ao fechar a tela

en: Automatically hightlight selected features in map display
pt_BR: Realçar feições selecionadas automaticamente na exibição do mapa

en: Deactive overwrite
pt_BR: Desativar susbstituição

en: Systematic contiguos
pt_BR: Contiguo sistemático

en: Systematic non contiguos
pt_BR: Não contiguo sistemático

en: Unable to load icon theme. Reason: %s. Quiting wxGUI...
pt_BR: Não foi possível carregar o tema de ícone. Razão: %s. Saindo do wxGUI...

en: Unable to get current geographic extent. Force quiting wxGUI. Please manually run g.region to fix the problem.
pt_BR: Não foi possível obter a extensão geográfica atual. Saindo do wxGUI. Favor executar g.region manualmente para corrigir o problema.
