grasslibs_el - en to el translation catalogue (345 entries)

en: Bad server connection
el: Κακή σύνδεση με τον εξυπηρετητή

en: Unable to create rendering context
el: Αδυναμία δημιουργίας rendering

en: Unable to set focus
el: Αδυναμία focus

en: Maximum surfaces loaded!
el: Φορτώθηκαν οι μέγιστες επιφάνειες!

en: Maximum vector line maps loaded!
el: Φορτώθηκαν οι μέγιστοι διανυσματικοί χάρτες!

en: Error loading vector map <%s>
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του διανυσματικού χάρτη <%s>

en: Maximum vector point maps loaded!
el: Φορτώθηκαν ο μέγιστος αριθμός χαρτών σημείων!

en: Maximum volumes loaded!
el: Φορτώθηκαν ο μέγιστος αριθμός όγκων!

en: Error loading 3d raster map <%s>
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του 3Δ ραστερ χάρτη <%s>

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
el: Nviz_new_map_obj(): ο τύπος δεδομένων δεν υποστηρίζεται

en: Unable to define new light
el: Αδυναμία εύρεσης νέου φωτός

en: Invalid color (%s), using "white" as default
el: Εσφαλμένο χρώμα (%s), χρήση "white" ως προεπιλογή

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
el: %s: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου γραμματοσειράς, χρησιμοποιήστε το προεπιλεγμένο

en: %s: No font definition file
el: %s: Δεν υπαρχειο αρχείο γραμματοσειράς

en: Vector map <%s> not found
el: Ο διανυσματικός χάρτης <%s> δεν βρέθηκε

en: Raster map <%s> not found
el: Ο χάρτης raster  <%s> δεν βρέθηκε

en: 3D raster map <%s> not found
el: Ο 3Δ χάρτης raster  <%s> δεν βρέθηκε

en: Matrix dimensions out of range
el: Οι διαστάσεις του πίνακα είναι έξω από την περιοχή

en: Matrix is not initialised fully.
el: Ο πίνακας δεν ξεκίνησε

en: Unable to allocate space for matrix copy
el: ΑΔυναμία μεταφοράς μνήμης για αντιγραφή του πίνακα

en: One or both input matrices uninitialised
el: 'Ενας από τους δύο πίνακες δεν έχει ξεκινήσει

en: Matrix order does not match
el: Η σειρά του πίνακα δεν ταιριάζει

en: Unable to allocate space for matrix sum
el: Αδυναμία μεταφοράς μνήμη για πρόσθεση πίνακα

en: Unable to allocate space for matrix product
el: Αδυναμία μεταφοράς χώρου για δημιουργία πίνακα

en: Input: one or both data matrices uninitialised
el: Εισαγωγή: ένας από τους δύο πίνακες δεν ξεκίνησε

en: Principal matrix is not properly dimensioned
el: Ο θεμελιώδης πίνακας δεν έχει τις σωστές διαστάσεις

en: Input: you must have at least one array to solve
el: Input: πρέπει να έχεις τουλάχιστον ένα διάνυσμα προς λύση

en: Could not allocate space for solution matrix
el: Αδυναμία μεταφοράς χώρου για λύση του πίνακα

en: Could not allocate space for working matrix
el: Αδυναμία μεταφοράς χώρου για εργασία πίνακα

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
el: Ο πίνακας (ή υποπίνακας είναι μοναδιαίος). Αδυναμία λύσης

en: Problem in LA routine.
el: Το πρόβλημα είναι μία LA ρουτίνα

en: Procedure not yet available for selected matrix type
el: Η διαδικασία δεν είναι ακόμη διαθέσιμη για το επιλεγμένο τύπο πίνακα

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
el: Ο πίνακας δεν είναι τετράγωνικός. Δεν μπορεί να καθοριστεί ο αντίστροφος

en: Unable to allocate space for matrix
el: Αδυναμία εύρεσης χώρου για τον πίνακα

en: Matrix is singular
el: Ο πίνακας είναι μοναδιαίος

en: Problem in LA procedure.
el: Το πρόβλημα είναι μία LA διαδικασία

en: Element array has not been allocated
el: Το βασικό διάνυσμα δεν έχει μεταφερθεί

en: Specified element is outside array bounds
el: Τα καθορισμένα στοιχεία είναι έξω από τα διανύσματα

en: Specified matrix column index is outside range
el: Η στήλη του πίνακα είναι έξω από τα όρια

en: Matrix is not initialised
el: Ο πίνακας δεν ξεκίνησε

en: Could not allocate space for vector structure
el: Αδυναμία καθορισμού χώρου για τη δομή του διανύσματος

en: Specified matrix row index is outside range
el: Ο δείκτης γραμμής του καθορισμένου πίνακα είναι έξω από τα όρια

en: Specified row index is outside range
el: Η γραμμή του καθορισμένου πίνακα είναι έξω από τα όρια

en: Specified column index is outside range
el: Ο δείκτης γραμμή της στήλης του καθορισμένου πίνακα είναι έξω από τα όρια

en: Unknown vector type.
el: Άγνωστο τύπος διανύσματος

en: Output vector is uninitialized
el: Το εξαγώμενο διάνυσμα δεν έχει ξεκινήσει

en: Vectors are not of the same type
el: Τα διανύσματα δεν είναι του ίδιου τύπου

en: Output vector is of incorrect type
el: Το εξαγώμενο διάνυσμα δεν έχει σωστή τύπο

en: Matrices not allowed
el: Οι πίνακες δεν επιτρέπονται

en: Vectors have differing dimensions
el: Τα διανύσματα έχουν διαφορετικές διαστάσεις

en: Output vector has incorrect dimension
el: Το εξαγώμενο διάνυσμα έχει λάθος διαστάσεις

en: Vector dimensions out of range
el: Οι διαστάσεις του πίνακα είναι έξω από τα όρια

en: Row/column out of range
el: Γραμμή/στήλη έξω από τα όρια

en: Vector structure is not initialised
el: Η δομή του διανύσματος δεν έχει ξεκινήσει

en: Input format error
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή στοιχείων

en:     taking FFT of image...
el:     φτιάχνω FFT της εικόνας...

en:     computing del**2 g...
el:     υπολογίζω del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
el:     φτιάχνω FFT of del**2 g...

en:     multiplying transforms...
el:     πολλαπλασιάζω τους μετασχηματισμούς...

en:     taking inverse FFT...
el:     υπολογίζω το αντίστροφο FFT...

en: Unable to solve the linear equation system
el: Αδυναμία λύσης του γραμμικού συστήματος

en: Choose the unit tests to run
el: Επιλέξτε τις μονάδες που θέλετε να εκτελέσετε

en: Choose the integration tests to run
el: Επιλέξτε τις μονάδες ενσωμάτωσης που θέλετε να εκτελέσετε

en: Run all unit tests
el: Εκτέλεση όλων των δοκιμών μονάδας

en: Run all integration tests
el: Εκτέλεση όλων των δοκιμών ενσωμάτωσης

en: Run all unit and integration tests
el: Εκτέλεση όλων των δοκιμών ενσωμάτωσης και μονάδας

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
el: 
    ++ Εκτέλεση δοκιμής μονάδος επίλυσης (solver) ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
el: 
    ++ Αποτυχία εκτέλεσης δοκιμής μονάδος επίλυσης (solver) ++

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
el: 
    ++ Επιτυχία εκτέλεσης δοκιμής μονάδος επίλυσης (solver) ++

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση των συντεταγμένων των συμβόλων γραμμής: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
el: Εσφαλμένο όνομα συμβόλου: '%s' (θα έπρεπε να είναι: group/name or group/name@mapset)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
el: Δεν μπορώ να βρω/ανόιξω το σύμβολο: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
el: Εσφαλμένο χρώμα συμβόλου: '%s', χρησιμοποιώ το προεπιλεγμένο.

en: Bitmap mask created
el: Δημιουργήθηκε μάσκα bitmap

en: Loading data from attribute table ...
el: Φορτώνω δεδομένα από τα πίνακα...

en: Database connection not defined for layer %d
el: Δεν έχει καθοριστεί η σύνδεση με τη βάση δεδομένων για το επίπεδο (layer) %d

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων <%s> με τον οδηγό <%s>

en: Column <%s> not found
el: Η στήλη <%s> δεν βρέθηκε

en: Database record for cat %d not found
el: Η εγγραφή της βάσης δεδομένων για cat %d δεν βρέθηκε

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
el: %d τα σημεία που δώθηκαν για παρεμβολή (after thinning) είναι μικρότερα από το δωσμένο NPMIN=%d

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
el: Υπάρχουν λιγότερα από %d σημεία για παρεμβολή. Δεν είναι απαραίτητος ο διαμελισμός , για να τρέξετε το πρόγραμμα γρηγορότερα δώστε segmax=%d (δείτε οδηγίες)

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
el: Εσφαλμένο ελλειψοειδές <%s> στο αρχείο

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
el: Δεν υπάρχει δευτερη παραμέτρος ελλειψοειδούς (rf, es ή b) στο αρχείο

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
el: Μη επιτρεπτοι παράμετροι ελλειψοειδούς (a, rf, es ή b) στο αρχείο

en: No ellipsoid info given in file
el: Δεν έχουν δωθεί στοιχεία για το ελλειψοειδές στο αρχείο

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος πίνακα ελλειψοειδούς από αρχείο <%s>

en: Invalid zone %s specified
el: Έχει καθοριστεί λάθος ζώνη %s

en: Unable to initialize pj cause: %s
el: Αδύναμία έναρξης pj εξαιτίας: %s

en: Input Projection Parameters
el: Εισαγωγή παραμέτρων προβολικού συστήματος

en: Input Unit Factor
el: Εισαγωγή μονάδας παράγοντα

en: Output Projection Parameters
el: Εξαγωγή παραμέτρων προβολικού συστήματος

en: Output Unit Factor
el: Εξαγωγή μονάδας παράγοντα

en: Unable to open datum table file <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου που περιέχει τον πίνακα datum <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
el: Σφάλμα στο αρχείο που περιέχει τον πίνακα datum <%s>, γραμμή %d

en: pj_transform() failed: %s
el: pj_transform() απέτυχε: %s

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
el: Αδυναμία ανάλυσης GRASS PROJ_INFO αρχείου

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
el: Αδυναμία λήψης PROJ.4-στυλ παραμέτρου

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
el: OGR δεν μπορεί να αναλύσει PROJ.4-το στυλ παραμέτρου string: %s (OGR κώδικας σφάλματος ήταν %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
el: OGR δεν μπορεί να πάρεις WKT-το στυλ παραμέτρου string (OGR κωδικός σφάλματος ήταν %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
el: Δεν υπάρχει όνομα προβολής! Οι παράμετροι προβολής προφανώς είναι άνευ νοήματος.

en: no %s files available in current mapset
el: no %s αρχεία διαθέσιμα στο τρέχον mapset

en: no %s files available in mapset <%s>
el: no %s αρχεία διαθέσιμα στο mapset <%s>

en: %s files available in mapset <%s>:
el: %s αρχεία διαθέσιμα στο mapset <%s>:

en: G_list: Unknown element type
el: G_list: Άγνωστος τύπος στοιχείου

en: Allow output files to overwrite existing files
el: Επιτρέπει τα εξαγόμενα αρχεία να επικαλύπτουν τα υπάρχοντα

en: Verbose module output
el: Verbose module εξαγωγή

en: Quiet module output
el: Quiet module εξαγωγή

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
el: G__open_misc(read): mapset <%s> δεν ταιριάζει xmapset <%s>

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
el: Το εξαγώμενο όνομα του διανυσματικού χάρτη <%s> δεν είναι επιτρεπτό

en: Output raster map <%s> is used as input
el: Ο εξαγόμενος διανυσματικός χάρτης <%s> χρησιμοποιείται για εισαγωγή δεδομένων.

en: Cannot open debug file '%s'
el: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου αποσφαλμάτωσης (debug) '%s'

en: Unable to open directory %s
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλλου %s

en: G_spawn: unable to open file %s
el: G_spawn: αδυναμία ανοίγματος αρχείου %s

en: G_spawn: unable to restore signal %d
el: G_spawn: αδυναμία αποκατάστασης σήματοςl %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
el: G_spawn: αδυναμία επαναφοράς %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
el: G_spawn: αδυναμία αγνόησης σήματος %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
el: G_spawn: αδυναμία μπλοκαρίσματος σήματος %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
el: G_spawn: αδυναμία ξεμπλοκαρίσματος σήματος %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
el: G_spawn: αδυναμία αντιγραφής descriptor %d σε %d

en: Unable to change directory to %s
el: Αδυναμία αλλαγής φακέλου σε %s

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
el: Χρησιμοποιήστε  --quiet ή --verbose flag, όχι και τα δύο. Υποθέτω --verbose.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
el: Χρησιμοποιήστε  --quiet ή --verbose flag, όχι και τα δύο. Υποθέτω --quiet.

en: Unable to determine program name
el: Αδυναμία προσδιορισμού του ονόματος του προγράμματος

en: ERROR:
el: ΣΦΑΛΜΑ:

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
el: G__open(read): mapset <%s> δεν ταιριάζει με το xmapset <%s>

en: <%s> file not found for location <%s>
el: <%s> το αρχείο δεν βρέθηκε στην τοποθεσία <%s>

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
el: Λάθος a: πεδίο '%s' στο αρχείο %s στο <%s>

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
el: Λάθος ελλειψοειδές '%s' στο αρχείο %s στο <%s>

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
el: Λάθος es: πεδίο '%s' στο αρχείο %s στο <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
el: Δεν έχουν δωθεί πληροφορίες για το ελλειψοειδές στο αρχείο %s στο <%s>

en: WARNING:
el: ΠΡΟΣΟΧΗ:

en: unable to open datum table file: %s
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείο πίνακα datum: %s

en: error in datum table file, line %d
el: Σφάλμα στο αρχείο πίνακα datum, γραμμή %d

en: NAME
el: ΟΝΟΜΑ

en: KEYWORDS
el: ΛΕΞΕΙΣ ΚΛΕΙΔΙΑ

en: SYNOPSIS
el: ΣΥΝΟΨΗ

en: Parameters
el: Παράμετροι

en: Options
el: Επιλογές

en: Default
el: Προεπιλογή

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
el: WHERE συνθήκες της SQL δήλωση χωρίς 'where' λέξη-κλειδί

en: Name of attribute column
el: Όνομα στήλης

en: Name of attribute column(s)
el: Όνομα στηλών

en: Name of input raster map
el: Όνομα εισαγώμενου ράστερ χάρτη

en: Name of input raster map(s)
el: Όνομα εισαγώμενων ράστερ χαρτών

en: Name for output raster map
el: Όνομα εξαγόμενου ράστερ χάρτη

en: Name of base raster map
el: Όνομα χάρτη υποβάθρου ράστερ

en: Name of cover raster map
el: Όνομα εισαγώμενων ράστερ χαρτών

en: Name of input vector map
el: Όνομα εισαγόμενου διανυσματικού χάρτη

en: Name of input vector map(s)
el: Όνομα εισαγόμενων διανυσματικων χαρτών

en: Name for output vector map
el: Όνομα εξαγόμενου διανυσματικού χάρτη

en: Category value
el: Τιμή κατηγορίας

en: Category values
el: Τιμές κατηγοριών

en: Example: 1,3,7-9,13
el: Παράδειγμα: 1,3,7-9,13

en: Field separator
el: Διαχωριστής πεδίων (π.χ. , .  tab)

en: Color
el: Χρώμα

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
el: Είτε ένα στανταρ όνομα χρώματος ή συνδυασμός R:G:B

en: Unable to open %s for writing
el: Αδυναμία ανοίγματος %s για εγγραφή

en: Unable to open %s for reading
el: Αδυναμία ανοίγματος %s για ανάγνωση

en: GRASS window when view was saved:
el: Το παράθυρο του GRASS όταν είχε σωθεί η όψη:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
el: Το παράθυρο το οποίο σώθηκε "%s" είναι εντελώς έξω από το τρέχων GRASS παράθυρο.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
el:  Μόνο %d%% του παραθύρου σώθηκς "%s" επικαλύπτει το τρέχον GRASS παράθυρο.

en:   %*s   default: %s
el:   %*s   προεπιλογή: %s

en:   %*s   options:
el:   %*s   επιλογές:

en: MAPSET is not set
el: MAPSET δεν έχει οριστεί

en: MAPSET %s - permission denied
el: MAPSET %s - δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
el: Το σύστημα δεν έχει αρχικοποιηθεί. Ο προγραμματιστής ξέχασει να καλέσει G_gisinit().

en: %s complete. %s
el: %s συμπληρωμένο. %s

en: Latitude-Longitude
el: Γεωγραφικό πλάτος - Γεωγραφικό μήκος

en: Other Projection
el: Άλλη προβολή

en: unable to write f_format file for CELL maps
el: αδυναμία εγγραφής f_format αρχείου για CELL χάρτες

en: percentage not in range 0-100
el: Το ποσοστό δεν είναι στο εύρος 0-100

en: invalid value
el: Εσφαλμένη τιμή

en: unknown error
el: Άγνωστο λάθος

en: bad rule (%s): [%s]
el: Εσφαλμένος κανόνας (%s): [%s]

en: <%s> in mapset <%s>
el: <%s> στο mapset <%s>

en: none
el: κανένα

en: not known
el: άγνωστο

en: Illegal reclass request
el: Μη αποδεκτή εντολή κατηγοριοποίησης

en: Illegal reclass type
el: Μη αποδεκτός τύπος κατηγοριοποίησης

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
el: Αδυναμία ανοίγματος ραστερ χάρτη <%s@%s> αφού είναι ένα reclass του ραστερ χάρτη <%s@%s> , ο οποίος δεν υπάρχει

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
el: Το φορμά του ράστερ χάρτη <%s@%s>: στο κεφαλικό αρχείο (header) είναι λανθασμένο

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
el: Ο ραστερ χάρτης <%s> δεν ανήκει στο τρέχον mapset (%s)

en: <%s> is an illegal file name
el: <%s> είναι μη επιτρεπτό όνομα αρχείου

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
el: Ο χάρτης raster  <%s> δεν βρέθηκε στο mapset <%s>

en: Unable to find '%s'
el: Αδυναμία εύρεσης '%s'

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
el: Εσφαλμένος τύπος: το πεδίο '%s' στο αρχείο '%s'

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
el: Ο χάρτης raster  <%s> δεν είναι xdr: byte_order: %s

en: Unknown interpolation type
el: Άγνωστος τύπος παρεμβολής

en: "no data" label found; setting to zero
el: "no data" εττικέτα βρέθηκε; χρησιμοποιώ το μηδέν

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
el: Η πληροφορία κατηγορίας για [%s] in [%s] λείπει ή είναι λανθασμένη

en: G_put_title - can't create a temp file
el: G_put_title - δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός προσωρινού αρχείου

en: category information for [%s] in [%s] invalid
el: Η πληροφορία κατηγορίας για [%s] στο [%s] είναι εσφαλμένη

en: G_put_title - can't reopen temp file
el: G_put_title - δεν είναι δυνατή το ξαναάνοιγμα του προσωρινού αρχείου

en: can't write category information for [%s] in [%s]
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραδή πληροφοριών κατηγορίαςγια [%s] στο [%s]

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
el: Το ιστόγραμμα για [%s in %s] λείπει (run r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
el: Δεν μπορεί να αναγνωστεί το ιστόγραμμα για [%s in %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
el: Λάθος αρχείο ιστογράμματοςγια [%s in %s]

en: Unable to open automatic MASK file
el: Αδυναμία αυτόματου ανοίγματος του MASK αρχείου

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
el: Σφάλμα αρχικής προσπέλασης του συμπιεσμένου αρχείου [%s in %s]

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
el: Το διάβασμα του ράστερ χάρτη <%s@%s> κλήση για γραμμή %d είναι έξω από την περιοχή

en: Unable to close 3D raster map <%s>
el: Αδυναμία κλεισίματος του 3Δ ραστερ χάρτη <%s>

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
el: δεν μπορεί να πάρει πληροφορίες για το ιστορικό του [%s] στα χαρτογραφικά δεδομένα[%s]

en: Window replacing the default
el: Το παράθυρο αντικαθιστά το προεπιλεγμένο

en: The calculation time in seconds
el: Ο χρόνος υπολογίζεται σε δευτερόλεπτα

en: Reading raster map <%s> into memory
el: Φόρτωση του raster χάρτη <%s> στη μνήμη

en: N_array_2d * array is empty
el: N_array_2d * πίνακας κενός

en: Write 2d array to raster map <%s>
el: Εγγραφή πίνακα 2 διαστάσεων στον raster χάρτη <%s>

en: Unable to open 3D raster map <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος του 3Δ χάρτη ραστερ <%s>

en: Read g3d map <%s> into the memory
el: Φόρτωση του g3d χάρτη <%s> στη μνήμη

en: Error opening g3d map <%s>
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του g3d χάρτη <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
el: Εγγραφή πίνακα 3 διαστάσεων στον g3d χάρτη <%s>

en: Performs unit and integration tests for gpde library
el: Εκτελεί δοκιμές μονάδας και ενσωμάτωσης για την βιβλιοθήκη gpde

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
el: Αδυναμία εύρεσης αρχείων [%s] του γρουπ [%s in %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου [%s] του γκρουπ [%s in %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
el: Αδυναμία εύρεσης [%s] για subgroup [%s] του group [%s στο %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
el: Αδυναμία ανοίγματος [%s] για subgroup [%s] του group [%s στο %s]

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου [%s] του γκρουπ [%s in %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου [%s] για το subgroup [%s] του group [%s in %s]

en: Unable to read target file for group [%s]
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου για το γκρουπ [%s]

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων <%s> με τον οδηγό <%s>

en: Unable to open select cursor: '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος κέρσορα '%s'

en: Unable select records from table <%s>
el: Αδυναμία επιλογής εγγραφών από πίνακα <%s>

en: Unable to start driver <%s>
el: Αδυναμία εκκίνησης του οδηγού <%s>

en: Unable to get list tables in database <%s>
el: Αδυναμία λήψης λίστα πινάκων στη βάση δεδομένων <%s>

en: Table <%s> already exists in database <%s>
el: Πίνακας <%s> υπάρχει ήδη στην βάση δεδομένων <%s>

en: Unable to create table <%s>
el: Αδυναμία δημιουργίας πίνακα <%s>

en: Unable to fetch data from table <%s>
el: Αδυναμία φόρτωσης δεδομένων πίνακα <%s>

en: Unable to describe table <%s>
el: Αδυναμία περιγραφής πίνακα <%s>

en: Unable to drop table: '%s'
el: Αδυναμία διαγραφής πίνακα <%s>

en: Unable to open vector map <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος διανυσματικού χάρτη <%s>

en: Unable to read vector map <%s>
el: Αδυναμία ανάγνωσης διανυσματικού χάρτη <%s>

en: No points from vector map <%s> fall within current region
el: Δεν υπάρχουν σημεία στον διανυσματικό χάρτη <%s> που να πέφτουν στην περιοχή

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
el: Ο διανυσματικός χάρτης <%s> φόρτωσε (%d σημεία)

en: Unable to open file <%s> for writing
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου <%s> για εγγραφή

en: Need at least 3 keyframes for spline
el: Χρειάζονται τουλάχιστο 3 keyframes for spline

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
el: Χρειάζονται τουλάχιστον 2 keyframes for interpolation

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
el: Τσεκάρετε τον αριθμό των frames και keyframes

en: Maximum number of datafiles exceeded
el: Μέγιστος αριθμός αρχείων

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
el: Αδυναμία ανάγνωσης 3Δ ραστερ χάρτη <%s>

en: Maximum number of datasets exceeded
el: Το μέγιστων των datasets ξεπεράστηκε

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
el: gsd_rot(): %c είναι ένας εσφαλμένος άξονας. Η στρέψη αγνοείται. Παρακαλώ ενημερώστε τους προγραμματιστές του GRASS για το λάθος αυτό

en: Unable to read color file of raster map <%s>
el: Αδυναμία ανάγνωσης αρχείου χρώματος για τον ράστερ χάρτη <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s>
el: Αδυναμία δημιουργίας αρχείου κατηγορίας για τον ραστερ χάρτη <%s>

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
el: Αδυναμία διαβάσματος εύρους fp για τον ραστερ χάρτη <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
el: Αδυναμία διαβάσματος εύρους για τον ράστερ χάρτη <%s>

en: Range request error for legend
el: Σφάλμα εύρους για το υπόμνημα

en: Too many categories to show as discrete!
el: Πάρα πολλές κατηγορίες να δείξω ως μοναδικές!

en: Try using smaller font!
el: Χρησιμοποιήστε μικρότερη γραμματοσειρά!

en: Bitmap mismatch
el: Το bitmap δεν ταιριάζει

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
el: Ο ράστερ χάρτης <%s> είναι έξω από την τρέχουσα περιοχή. Η φόρτωση απέτυχε.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
el: GS_load_att_map(): Εκτός μνήμης. Αδυναμία φόρτωσης χάρτη

en: Loading failed
el: Η φόρτωση απέτυχε

en: Error finding range
el: Λάθος στην εύρεση εύρους

en: Max. number of labels reached!
el: Μέγιστος αριθμός ταμπελών!

en: No features from vector map <%s> fall within current region
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για τον διανυσματικό χάρτη <%s> που να βρίσκονται στην τρέχουσα περιοχή

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
el: Ο διανυσματικός χάρτης <%s> φόρτωσε (%d features)

en: Loading raster map <%s>...
el: Φόρτωση του raster χάρτη <%s>...

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
el: Το εύρος του χρωματικού πίνακα δεν ταιριάζει με τα δεδομένα (mincol=%d, maxcol=%d

en: Translating colors from raster map <%s>...
el: Μεταφράζονταις χρώματα για τον ράστερ χάρτη <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
el: Η όψη δεν έχει σωθεί από το πρόγραμμα, μάλλον υπάρχουν κάποιες ασυνέχειες

en: Loading 3d raster map <%s>...
el: Φόρτωση του raster χάρτη <%s> ...

en: Unable to process vector map - out of memory
el: Αδυναμία ανάγνωσης διανυσματικού χάρτη - εξτός μνήμης

en: Unable to copy table <%s>
el: Αδυναμία αντιγραφής πίνακα <%s>

en: Requested format is not compiled in this version
el: Το συγκεκριμένο format δεν γίνει compiled για την έκδοση αυτή

en: Unable to close vector <%s>
el: Αδυναμία κλεισίματος του διανύσματος <%s>

en: dglShortestPath error: %s
el: dglShortestPath σφάλμα: %s

en: Category index is not up to date
el: Ο κατάλογος των κατηγοριών δεν είναι ενημερωμένος

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος του υπομνήματος για τον διανυσματικό χάρτη <%s>

en: vector map is not opened
el: Ο διανυσματικός χάρτης δεν είναι ανοικτός

en: GngFlatten error
el: GngFlatten σφάλμα

en: Unable to delete item %d from spatial index
el: Δεν γίνεται η διαγραφή του αντικειμένου %d από το χωρικό πίνακα

en: Map structure has been closed
el: Η δομή του χάρτη έχει κλείσει

en: Unable to add database link for vector map <%s>
el: Αδυναμία προσθήκης σύνδεσης με βάση δεδομένων για τον διανυσματικό χάρτη <%s>

en: Attempt to delete dead feature
el: Προσπάθεια διαγραφής λάθος στοιχείων

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
el: Αδυναμία επιλογής της εγγραφής <%s> (κλειδί %s, όπου %s)

en: %s: Area %d does not exist
el: %s: Επιδάνεια %d δεν υπάρχει

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
el: Ο διανυσματικός χάρτης που δεν ανήκει στο τρέχον mapset δεν μπορεί να ανοίξει για ενημέρωση

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος τοπολογικού αρχείου για τον διανυσματικό χάρτη <%s>

en: Unable to open history file for vector map <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος του ιστορικού του διανυσματικού χάρτη <%s>

en: Unable to delete vector map <%s>
el: Αδυναμία διαγραφής διανυσματικού χάρτη <%s>

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
el: Ο διανυσματικός χάρτης <%s> υπάρχει ήδη και θα αντικατασταθεί (overwritten)

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
el: Παρακαλώ ξαναφτιάξτε την τοπολογία για τον διανυσματικό χάρτη <%s@%s>

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
el: Αδυναμία προσθήκης επιφάνειας (χάρτης κλειστός, τοπογραφία σωσμένη)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
el: Unable to add isle (χάρτης κλειστός, τοπογραφία σωσμένη)

en: Area of size = 0.0 ignored
el: Επιφάνεια μεγέθους = 0.0 αγνοείται

en: Error writing out topo file
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή του χάρτη

en: Error writing out spatial index file
el: Σφάλμα εγγραφής χωρικών δεδομένων στο αρχείο

en: Unable to read vector map
el: Αδυναμία ανάγνωσης διανυσματικού χάρτη

en: Unable to open OGR data source '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος OGR πηγή δεδομένων '%s'

en: Unable to find point in polygon
el: Αδυναμία εύρεσης σημείου στο πολύγωνο

en: conditions failed
el: Οι συνθήκες απέτυχαν

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
el: Η 3διάστατη απεικόνιση δεν υποστηρίζεται από το Vect_segment_intersection()

en: Vector map name is not SQL compliant
el: Ο διανυσματικός χάρτης δεν είναι συμβατός με SQL

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
el: Αδυναμία αντιγραφής διανυσματικού χάρτη <%s> σε <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
el: Αδυναμία αντιγραφής διανυσματικού χάρτη <%s> σε <%s>

en: Unable to delete table <%s>
el: Αδυναμία διαγραφής πίνακα <%s>

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου για τον πίνακα <%s>, κλειδί <%s>

en: Invalid vector map name <%s>
el: Λάθος όνομα διανυσματικού χάρτη <%s>

en: Unable to open header file for vector map <%s>
el: Αδυναμία ανοίγματος header αρχείου διανυσματικού χάρτη <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
el: Αδυναμία εύρεσης του πίνακα <%s> που είναι συνδεδεμένος με τον διανυσματικό χάρτη <%s>

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
el: Ο πίνακας <%s> που είναι συνδεδεμένος με τον διανυσματικό χάρτη <%s> δεν υπάρχει

en: Unable to open directory '%s'
el: Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου συστήματος '%s'

en: Unable to delete file '%s'
el: Αδυναμία διαγραφής αρχείου '%s'

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
el: Αδυναμία μετονομασίας καταλόγου συστήματος '%s' σε '%s'

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
el: Vect_new_cats_struct(): η μνήμη γέμισε

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
el: Πάρα πολλές κατηγορίες (%d), δεν μπορεί να cat %d (επίπεδο %d)

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
el: Μη επιτρεπτό όνομα διανυσματικόυ χάρτη <%s>. δεν πρέπει να περιέχει '.' ή  'NULL'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
el: Μη επιτρεπτό όνομα διανυσματικόυ χάρτη <%s>. Πρέπει να ξεκινά με γράμμα.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
el: Μη επιτρεπτό όνομα διανυσματικόυ χάρτη <%s>. Ο χαρακτήρας '%c' δεν επιτρέπεται.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
el: Μη επιτρεπτό όνομα διανυσματικόυ χάρτη  <%s>. Η λέξη κλειδί SQL δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ώς όνομα του χάρτη.

en: Output vector map <%s> is used as input
el: Ο εξαγόμενος διανυσματικός χάρτης <%s> χρησιμοποιείται για εισαγωγή δεδομένων.

en: unknown operator
el: Άγνωστος τελεστής

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
el: Overlay: γραμμές/όρια τύποι δεν υποστηρίζονται από AND τελεστή

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
el: Overlay: επιφάνεια x επιφάνεια τύποι δεν υποστηρίζονται από AND τελεστή

en: Layer number must be 1 or greater
el: Το νούμερο του επιπέδου πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο με 1

en: Unable to write database links
el: Αδυναμία σύνδεσης βάσης δεδομένων

en: Layer number %d or name <%s> already exists
el: Το επίπεδο με αριθμό %d ή όνομα <%s> υπάρχει ήδη

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
el: Προεπιλεγμένος οδηγός / η βάση δεδομένων έχει:
    driver: %s
    database: %s

en: Default driver is not set
el: Ο προεπιλεγμένος οδηγός δεν έχει καθοριστεί

en: Default database is not set
el: Η προεπιλεγμένη βάση δεδομένων δεν έχει καθοριστεί

en: Attempt to read points of nonexistent area
el: Προσπάθεια προσπελασης σημείων σε επιφάνεια που δεν υπάρχει

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
el: Προσπάθεια ανάγνωσης τοπογραφίας για κενή (dead) επιφάνεια (%d)

en: Unable to calculate centroid for area %d
el: Αδυναμία υπολογισμού κέντρων πολυγώνου για την επιφάνεια %d

en: Unknown query tool
el: Άγνωστος query εργαλείο

en: Unable to delete node %d from spatial index
el: Δεν γίνεται η διαγραφή του κόμβου %d από το χωρικό πίνακα

en: Unable to delete line %d from spatial index
el: Δεν γίνεται η διαγραφή της γραμμής %d από το χωρικό πίνακα

en: Attempt to delete sidx for dead area
el: Προσπάθεια διαγραφής sidx άκυρης γραμμής

en: Unable to delete area %d from spatial index
el: Δεν γίνεται η διαγραφή περιοχής %d από το χωρικό πίνακα

en: Unable to delete isle %d from spatial index
el: Δεν γίνεται η διαγραφή της νησίδας %d από το χωρικό πίνακα

en: Unable read topology for nodes
el: Αδυναμία ανάγνωσης των τοπογραφικών κόμβων (nodes)

en: Unable to read topology for node %d
el: Αδυναμία ανάγνωσης του τοπογραφικού κόμβου (node) %d

en: Unable read topology for lines
el: Αδυναμία ανάγνωσης τοπογίας για γραμμές

en: Unable to read topology for line %d
el: Αδυναμία ανάγνωσης τοπολογία για γραμμή %d

en: Unable to read topo for areas
el: Αδυναμία ανάγνωσης topo των περιοχών

en: Unable read topology for area %d
el: Αδυναμία ανάγνωσης τοπολογίας της περιοχής %d

en: Unable to read topology for isles
el: Αδυναμία ανάγνωσης τοπολογίας για νησίδες

en: Unable to read topology for isle %d
el: Αδυναμία ανάγνωσης τοπολογία για νησίδα %d

en: Unable to write head to plus file
el: Αδυναμία εγγραφής κεφαλικού του plus αρχείου

en: Unable to write nodes to plus file
el: Αδυναμία εγγραφής κόμβων στο plus αρχείο

en: Unable to write lines to plus file
el: Αδυναμία εγγραφής γραμμές στο plus αρχείο

en: Unable to write areas to plus file
el: Αδυναμία εγγραφής επιφανειών στο plus αρχείο

en: Unable to write isles to plus file
el: Αδυναμία εγγραφής νησίδων στο plus αρχείο

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
el: Προσπάθεια διαγραφής επιφάνειας %d από κενή νησίδα (%d)

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
el: Προσπάθεια διαγραφής νησίδας %d από κενή (dead) επιφάνεια %d

en: [%s]: No such color
el: [%s]: Δεν υπάρχει τέτοιο χρώμα
