grasslibs_de - en to de translation catalogue (760 entries)

en: There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes.
de: Klassengrenzen außerhalb der min-max Spanne. Anzahl der Klassen auf %i reduziert. Verwende dennoch die Wahrscheinlichkeiten für %i Klassen.

en: Unknown file extension: %s
de: Unbekannte Dateiendung: %s

en: cairo: image size %dx%d
de: cairo: Bildgröße %dx%d

en: Unable to open input file <%s>
de: Kann die Eingabedatei <%s> nicht öffnen

en: Programmer error
de: Programmiererfehler

en: <NULL error message>
de: <NULL-Fehlermeldung>

en: 
    ++ Running column unit tests ++
de: 
    ++ Führe Tests für Spalten aus ++

en: 
    -- column unit tests failure --
de: 
    -- Spalten Komponententests-Fehler --

en: 
    -- column unit tests finished successfully --
de: 
    -- Spalten Komponententests erfolgreich abgeschlossen --

en: 
    ++ Run test copy column ++
de: 
    ++ Teste das Kopieren von Spalten ++

en: 
    ++ Test copy column finished ++
de: 
    ++ Tests für das Kopieren von Spalten beendet ++

en: Choose the unit tests to run
de: Wählen Sie die Unit-Tests, die Sie ausführen wollen

en: Choose the integration tests to run
de: Wählen Sie die Integrationstest, die Sie ausführen wollen

en: Run all unit tests
de: Führe alle Unit-Tests aus

en: Run all integration tests
de: Führe alle Integrationstests aus

en: Run all unit and integration tests
de: Führe alle Unit- und Integrationstests aus

en: 
    ++ Running table unit tests ++
de: 
    ++ Führe Tests für Tabellen aus ++

en: 
    -- Table unit tests failure --
de: 
    -- Fehler bei Tabellen-Komponententests --

en: 
    -- Table unit tests finished successfully --
de: 
    -- Tabellen-Komponententests erfolgreich abgeschlossen --

en: Unable to describe table <%s>
de: Kann Tabelle <%s> nicht beschreiben.

en: Array of values to select from column <%s> is empty
de: Das Array der aus der Spalte <%s> auszuwählenden Werte ist leer.

en: Unable to start driver <%s>
de: Kann den Treiber <%s> nicht starten.

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
de: Kann die Datenbank <%s> nicht mit dem Treiber <%s> öffnen.

en: Unable to get list tables in database <%s>
de: Kann die Tabellen der Datenbank <%s> nicht auflisten.

en: Table <%s> already exists in database <%s>
de: Tabelle <%s> existiert bereits in der Datenbank <%s>.

en: Unable to open select cursor: '%s'
de: Kann den Select-Cursor '%s' nicht öffnen.

en: Column <%s> is not integer
de: Spalte <%s> ist nicht Integer.

en: Column <%s> not found
de: Spalte <%s> nicht gefunden.

en: Unable to create table <%s>
de: Kann die Tabelle <%s> nicht anlegen.

en: Unable to fetch data from table <%s>
de: Kann keine Daten aus der Tabelle <%s> beziehen.

en: Unknown column type (column <%s>)
de: Unbekannter Spaltentyp (Spalte <%s>).

en: Unable open database <%s> by driver <%s>
de: Kann Datenbank <%s> nicht mit dem Treiber <%s> öffnen.

en: Unable to drop table: '%s'
de: Kann Tabelle <%s> nicht löschen.

en: Missing column name
de: Spaltenname fehlt.

en: Missing key column name
de: Name der Schlüsselspalte fehlt.

en: Unable select records from table <%s>
de: Kann keine Datensätze in Tabelle <%s> selektieren.

en: Key column type is not integer
de: Schlüssel-Spalte ist nicht vom Typ integer.

en: Both %s and %s are defined. %s will be ignored.
de: Sowohl %s als auch %s sind definiert. %s wird ignoriert.

en: [%s]: No such color
de: [%s]: Diese Farbe gibt es nicht.

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
de: %s: Kann die Font-Definitionsdatei nicht lesen. Verwende die Standardeinstellung.

en: %s: No font definition file
de: %s: Keine Font-Definitionsdatei.

en: %g cells missing to reach 90 degree north
de: %g Zellen fehlen, um 90 Grad Nord zu erreichen

en: %g cells missing to reach 90 degree south
de: %g Zellen fehlen, um 90 Grad Süd zu erreichen

en: %g cells missing to cover 360 degree EW extent
de: %g fehlende Zellen zur Abdeckung des 360-Grad-EW-Bereichs

en: Current region rows: %d, cols: %d
de: Aktuelle Region Zeilen: %d, Spalten: %d

en: G_malloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
de: G_malloc: Kann nicht %lu Byte auf %s:%d reservieren

en: G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes of memory at %s:%d
de: G_calloc: Kann nicht %lu * %lu Byte auf %s:%d reservieren

en: G_realloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
de: G_realloc: Kann nicht %lu Byte auf %s:%d reservieren

en: BZIP2 version %s compression error %d
de: BZIP2-Version %s Komprimierungsfehler %d

en: BZIP2 version %s decompression error %d
de: BZIP2-Version %s Dekomprimierungsfehler %d

en: LZ4 compression error
de: LZ4-Komprimierungsfehler

en: LZ4 decompression error
de: LZ4-Dekompressionsfehler

en: no description
de: keine Beschreibung

en: unable to open datum table file: %s
de: Kann Datums-Tabelle %s nicht öffnen.

en: error in datum table file, line %d
de: Fehler in Datums-Tabelle in Zeile %d.

en: Cannot open debug file '%s'
de: Kann die Debug-Datei '%s' nicht öffnen.

en: %s: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)
de: %s: sollte nicht passieren: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)

en: %s complete. %s
de: %s komplett. %s

en: unknown
de: unbekannt

en: WARNING:
de: WARNUNG:

en: ERROR:
de: FEHLER:

en: Using <%s@%s>...
de: Verwende <%s@%s>...

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
de: Kann die Ellipsoid-Tabelle <%s> nicht öffnen.

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
de: Ungültiges a: Feld '%s' in Datei '%s' in <%s>.

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
de: Ungültiges Ellipsoid: '%s' in Datei %s in <%s>.

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
de: Ungültiges es: Feld '%s' in Datei %s in <%s>.

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
de: Keine Ellipsoid-Info in Datei %s in <%s>.

en: <%s> file not found for location <%s>
de: Datei <%s> ist nicht in der Location <%s> zu finden.

en: MAPSET %s - permission denied
de: MAPSET %s - Zugriff verweigert.

en: MAPSET %s not found at %s
de: MAPSET %s nicht gefunden in %s

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
de: System ist nicht initialisiert. Der Programmierer hat vergessen G_gisinit() aufzurufen.

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
de: Ausgabe-Rasterkarte <%s> ist kein gültiger Kartenname.

en: Raster map <%s> not found
de: Rasterkarte <%s> wurde nicht gefunden.

en: Output raster map <%s> is used as input
de: Ausgabe-Rasterkarte <%s> als Eingabe verwendet.

en: no %s files available in current mapset
de: Keine %s Dateien im aktuellen Mapset vorhanden.

en: no %s files available in mapset <%s>
de: Keine %s Dateien in Mapset <%s> vorhanden.

en: %s files available in mapset <%s>:
de: %s Dateien im Mapset <%s> vorhanden:

en: G_list: Unknown element type
de: G_list: Unbekannter Elementtyp

en: LOCATION <%s> not available
de: LOCATION <%s> nicht vorhanden

en: gettimeofday failed: %s
de: gettimeofday fehlgeschlagen: %s

en: Unable to open directory %s
de: Kann das Verzeichnis %s nicht öffnen.

en: MAPSET is not set
de: MAPSET ist nicht definiert.

en: MAPSET <%s> not available
de: MAPSET <%s> nicht vorhanden

en: Unable to make mapset element %s (%s): %s
de: Kann das Mapset Element %s (%s) nicht erzeugen: %s.

en: Unable to access mapset element %s (%s): %s
de: Kann auf das Mapset Element %s (%s) nicht zugreifen: %s.

en: Attempt to create read-only temporary file
de: Versuch eine schreibgeschützte temporäre Datei zu erstellen

en: This location has no description.
de: Diese Location hat keine Beschreibung.

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
de: G__open(read): mapset <%s> passt nicht zu xmapset <%s>.

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
de: G__open_misc(read): mapset <%s> passt nicht zu xmapset <%s>.

en: G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>
de: G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>.

en: Bug in UI description. Missing module description
de: Fehler in UI Beschreibung.  Fehlende Modul Beschreibung

en: Bug in UI description. Missing option key
de: Fehler in der UI-Beschreibung. Fehlender Optionsschlüssel

en: Bug in UI description. Option key <%s> is not valid
de: Fehler in der UI-Beschreibung. Optionsschlüssel <%s> ist nicht gültig

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
de: Verwenden Sie entweder --quiet oder --verbose, aber nicht beide. Verwende --verbose.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
de: Verwenden Sie entweder --quiet oder --verbose, aber nicht beide. Verwende --quiet.

en: Sorry <%s> is not a valid option
de: Tut mir leid, <%s> ist keine gültige Option

en: ERROR
de: FEHLER

en: Unable to determine program name
de: Kann den Namen des Programms nicht herausfinden.

en: %s: Sorry, <%c> is not a valid flag
de: %s: Entschuldigung, <%c> ist kein gültiges Flag

en: %s: Sorry, <%s=> is ambiguous
de: %s: Entschuldigung, <%s=> ist mehrdeutig

en: %s: Sorry, <%s> is not a valid parameter
de: %s: Entschuldigung, <%s> ist kein gültiger Parameter

en: <%s> is an abbreviation for <%s>
de: <%s> ist eine Abkürzung für <%s>

en: %s= is not a separator option
de: %s= ist keine Trennzeichenoption

en: %s= is not a file option
de: %s= ist keine Dateioption

en: %s and <%s>
de: %s und <%s>

en: %s or <%s>
de: %s oder <%s>

en: At least one of the following options is required: %s
de: Mindestens eine der folgenden Optionen ist erforderlich: %s

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Keywords:
de: Schlüsselwörter:

en: Usage:
de: Benutzung:

en: Flags:
de: Schalter:

en: Allow output files to overwrite existing files
de: Ausgabedateien dürfen bereits existierende Dateien überschreiben.

en: Verbose module output
de: Ausführlicher Ausgabemodus

en: Quiet module output
de: Schweigsamer Ausgabemodus

en: Parameters:
de: Parameter:

en:   %*s   default: %s
de:   %*s    Standard: %s

en:   %*s   options:
de:   %*s   Optionen:

en: KEYWORDS
de: SCHLÜSSELWÖRTER

en: Parameters
de: Parameter

en: Options
de: Optionen

en: Default
de: Standardwert

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
de: WHERE Bedingungen des SQL-Ausdrucks ohne das Schlüsselwort 'where'.

en: Name of attribute table
de: Name der Attributtabelle

en: Name of database driver
de: Name des Datenbank-Treibers

en: Name of database
de: Name der Datenbank

en: Database schema
de: Datenbank Schema

en: Name of attribute column
de: Name der Attributspalte

en: Name of attribute column(s)
de: Name der Attributspalte(n)

en: Name of key column
de: Name der Schlüsselspalte

en: Name of input imagery group
de: Name der Eingabe-Bildgruppe

en: Name of input imagery subgroup
de: Name der Eingabe-Bild-Untergruppe

en: Name of input raster map
de: Name der Eingabe-Rasterkarte

en: Name of input raster map(s)
de: Name der Eingabe-Rasterkarte(n)

en: Name for output raster map
de: Name der Ausgabe-Rasterkarte

en: Name of raster map
de: Name der Rasterkarte

en: Name of raster map(s)
de: Name der Rasterkarte(n)

en: Name of base raster map
de: Name der Basis-Rasterkarte

en: Name of cover raster map
de: Name der Bedeckungs-Rasterkarte

en: Bicubic interpolation
de: Bikubische Interpolation

en: Bilinear interpolation
de: Bilineare Interpolation

en: Name of input vector map
de: Name der Eingabe-Vektorkarte

en: Name of input vector map(s)
de: Name der Eingabe-Vektorkarte(n)

en: Name for output vector map
de: Name der Ausgabe-Vektorkarte

en: Name of vector map
de: Name der Vektorkarte

en: Name of vector map(s)
de: Name der Vektorkarte(n)

en: A single vector map can be connected to multiple database tables. This number determines which table to use. When used with direct OGR access this is the layer name.
de: Eine einzelne Vektorkarte kann mit mehreren Datenbanktabellen verbunden sein. Diese Nummer bestimmt, welche Tabelle zu verwenden ist. Bei direktem OGR-Zugriff ist dies der Name der Ebene.

en: Category value
de: Kategoriewert

en: Category values
de: Kategoriewerte

en: Example: 1,3,7-9,13
de: Beispiel: 1,3,7-9,13

en: Feature id
de: Objekt-ID

en: Feature ids
de: Objekt-IDs

en: Name of input file
de: Name der  Eingabedatei

en: Name for output file
de: Name der Ausgabedatei

en: Field separator
de: Feld-Trennzeichen

en: Color
de: Farben

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
de: Entweder ein Standardfarbname oder ein R:G:B Tripel.

en: Units
de: Einheiten

en: '.' for current mapset
de: '.' für aktuellen Mapset

en: Coordinates
de: Koordinaten

en: Name of saved region
de: Name der gespeicherten Region

en: Name of the input map
de: Name der Eingabekarte

en: Name of the input maps
de: Namen der Eingabekarten

en: Advantageous when handling a large number of points
de: Vorteilhaft bei der Bearbeitung einer großen Anzahl von Punkten

en: Latitude-Longitude
de: Längen- und Breitengrad

en: Other Projection
de: Andere Projektion

en: Unknown projection
de: Unbekannte Projektion.

en: Seek offset out of range
de: Suchabstand außerhalb des Wertebereichs.

en: CreateProcess() failed: error = %d
de: CreateProcess() fehlgeschlagen: Fehler = %d

en: G_spawn: unable to redirect descriptor %d
de: G_spawn: Kann den Deskriptor %d nicht umlenken.

en: G_spawn: unable to open file %s
de: G_spawn: Kann die Datei %s nicht öffnen.

en: G_spawn: unable to restore signal %d
de: G_spawn: Kann das Signal %d nicht wieder herstellen.

en: G_spawn: unable to reset signal %d
de: G_spawn: Kann das Signal %d nicht zurücksetzen.

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
de: G_spawn: Kann das Signal %d nicht ignorieren.

en: G_spawn: unable to block signal %d
de: G_spawn: Kann das Signal %d nicht blocken.

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
de: G_spawn: Kann das Signal %d nicht entsperren.

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
de: G_spawn: Kann den Deskriptor %d nicht zu %d duplizieren.

en: Unable to change directory to %s
de: Kann nicht in das Verzeichnis %s wechseln.

note: GTC: localized area units
en: square units
de: Quadrat-Einheiten

note: GTC: localized area units
en: square unit
de: Quadrat-Einheit

note: GTC: localized units
en: units
de: Einheiten

note: GTC: localized units
en: unit
de: Einheit

note: GTC: localized area units
en: square meters
de: Quadratmeter

note: GTC: localized area units
en: square meter
de: Quadratmeter

note: GTC: localized units
en: meters
de: Meter

note: GTC: localized units
en: meter
de: Meter

note: GTC: localized area units
en: square kilometers
de: Quadratkilometer

note: GTC: localized area units
en: square kilometer
de: Quadratkilometer

note: GTC: localized units
en: kilometers
de: Kilometer

note: GTC: localized units
en: kilometer
de: Kilometer

note: GTC: localized area units
en: hectares
de: Hektar

note: GTC: localized area units
en: hectare
de: Hektar

note: GTC: localized area units
en: square miles
de: Quadratmeilen

note: GTC: localized area units
en: square mile
de: Quadratmeile

note: GTC: localized units
en: miles
de: Meilen

note: GTC: localized units
en: mile
de: Meile

note: GTC: localized area units, do not confuse with US feet
en: square feet
de: Quadratfuß

note: GTC: localized area units, do not confuse with US foot
en: square foot
de: Quadratfuß

note: GTC: localized units, do not confuse with US feet
en: feet
de: Fuß

note: GTC: localized units, do not confuse with US foot
en: foot
de: Fuß

note: GTC: localized units
en: degrees
de: Grad

note: GTC: localized units
en: degree
de: Grad

note: GTC: localized time units
en: years
de: Jahre

note: GTC: localized time units
en: year
de: Jahr

note: GTC: localized time units
en: months
de: Monate

note: GTC: localized time units
en: month
de: Monat

note: GTC: localized time units
en: days
de: Tage

note: GTC: localized time units
en: day
de: Tag

note: GTC: localized time units
en: hours
de: Stunden

note: GTC: localized time units
en: hour
de: Stunde

note: GTC: localized time units
en: minutes
de: Minuten

note: GTC: localized time units
en: minute
de: Minute

note: GTC: localized time units
en: seconds
de: Sekunden

note: GTC: localized time units
en: second
de: Sekunde

en: Unable to open %s for writing
de: Kann %s nicht zum Schreiben öffnen.

en: Unable to open %s for reading
de: Kann %s nicht zum Lesen öffnen.

en: GRASS window when view was saved:
de: GRASS Fenster, als der view gespeichert wurde:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
de:  Das in "%s" abgespeicherte Fenster ist komplett außerhalb des derzeitigen GRASS Fensters.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
de:  Nur %d%% des in "%s" abgespeicherten Fensters überlappt mit dem derzeitigen GRASS-Fenster.

en:     taking FFT of image...
de:     berechne FFT vom Bild...

en:     computing del**2 g...
de:     berechne del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
de:     berechne FFT von del**2g...

en:     multiplying transforms...
de:     multipliziere Transformationen...

en:     taking inverse FFT...
de:     berechne inverse FFT...

en: Matrix dimensions out of range
de: Matrix-Dimensionen außerhalb des Wertebereichs.

en: Matrix is not initialised fully.
de: Matrix ist nicht komplett initialisiert.

en: Unable to allocate space for matrix copy
de: Kann keinen Speicher für Kopie der Matrix reservieren.

en: First scalar multiplier must be non-zero
de: Erster Skalar-Multiplikator muss ungleich null sein.

en: One or both input matrices uninitialised
de: Eine oder beide Eingabe-Matrizen sind nicht initialisiert.

en: Matrix order does not match
de: Matrix-Reihenfolge passt nicht.

en: Unable to allocate space for matrix sum
de: Kann keinen Speicher für Summe der Matrizen reservieren.

en: Unable to allocate space for matrix product
de: Kann keinen Speicher für Produkt der Matrizen reservieren.

en: Input: one or both data matrices uninitialised
de: Eingabe: eine oder beide Datenmatrizen sind nicht initialisiert.

en: Principal matrix is not properly dimensioned
de: Hauptmatrix hat nicht die richtigen Dimensionen.

en: Input: you must have at least one array to solve
de: Eingabe: Mindestens ein Array muss zur Lösung angegeben werden.

en: Could not allocate space for solution matrix
de: Konnte keinen Speicher für die Lösungsmatrix reservieren.

en: Could not allocate space for working matrix
de: Konnte keinen Platz für die Arbeitsmatrix reservieren.

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
de: Matrix (oder Untermatrix) ist singulär. Lösung ist unbestimmt.

en: Problem in LA routine.
de: Probleme in der LA Routine.

en: Procedure not yet available for selected matrix type
de: Die Prozedur ist für den ausgewählten Matrixtyp noch nicht verfügbar.

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
de: Matrix ist nicht quadratisch. Kann Inverse nicht bilden.

en: Unable to allocate space for matrix
de: Kann keinen Speicher für die Matrix reservieren.

en: Matrix is singular
de: Matrix ist singulär.

en: Problem in LA procedure.
de: Problem in der LA Prozedur.

en: Element array has not been allocated
de: Es wurde kein Speicher für das Element-Array reserviert.

en: Specified element is outside array bounds
de: Angegebenes Element ist außerhalb der Array-Grenzen.

en: Specified matrix column index is outside range
de: Angegebener Matrixspaltenindex ist außerhalb des Wertebreichs.

en: Matrix is not initialised
de: Matrix ist nicht initialisiert.

en: Could not allocate space for vector structure
de: Konnte keinen Platz für die Vektorstruktur reservieren.

en: Specified matrix row index is outside range
de: Angegebene Zeile der Matrix ist außerhalb des Wertebereichs.

en: Specified row index is outside range
de: Angegebener Zeilenindex ist außerhalb des Wertebereichs.

en: Specified column index is outside range
de: Angegebener Spaltenindex ist außerhalb des Wertebereichs.

en: Unknown vector type.
de: Unbekannter Vektortyp.

en: Output vector is uninitialized
de: Ergebnisvektor ist nicht initialisiert.

en: Vectors are not of the same type
de: Vektoren sind nicht vom selben Typ.

en: Output vector is of incorrect type
de: Ergebnisvektor ist vom falschen Typ.

en: Matrices not allowed
de: Matrizen sind nicht erlaubt.

en: Vectors have differing dimensions
de: Vektoren haben unterschiedliche Dimensionen.

en: Output vector has incorrect dimension
de: Ergebnisvektor hat falsche Dimensionen.

en: Vector dimensions out of range
de: Vektordimension außerhalb des Wertebereichs.

en: Row/column out of range
de: Zeile/Spalte außerhalb des Wertebereichs.

en: Vector structure is not initialised
de: Vektorstruktur ist nicht initialisiert.

en: Input format error
de: Eingabe-Formatfehler

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
de: sparse Jacobi -- Iteration %5i Fehler %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
de: sparse SOR -- Iteration %5i Fehler %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
de: Jacobi -- Iteration %5i Fehler %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
de: SOR -- Iteration %5i Fehler %g

en: Starting direct gauss elimination solver
de: Starte Gaußschen Eliminierungslöser.

en: Starting direct lu decomposition solver
de: Starte Lu Dekompositions-Löser.

en: Starting cholesky decomposition solver
de: Starte Cholesky Dekompositions-Löser.

en: Unable to solve the linear equation system
de: Kann das lineare Gleichungssystem nicht lösen.

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
de: Sparse PCG -- Iteration %i Fehler  %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
de: PCG -- Iteration %i Fehler  %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
de: Sparse CG -- Iteration %i Fehler  %g

en: CG -- iteration %i error  %g
de: CG -- Iteration %i Fehler  %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
de: Sparse BiCGStab -- Iteration %i Fehler  %g

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
de: BiCGStab -- Iteration %i Fehler  %g

en: 
    ++ Running blas level 2 benchmark ++
de: 
    ++ Führe Benchmark für blas level 2 durch ++

en: 
    ++ Running blas level 3 benchmark ++
de: 
    ++ Führe Benchmark für blas level 3 durch ++

en: 
    ++ Running direct solver benchmark ++
de: 
    ++ Führe Benchmark für direct solver durch ++

en: 
    ++ Running krylov solver benchmark ++
de: 
    ++ Führe Benchmark für krylov solver durch ++

en: 
    ++ Running blas level 1 unit tests ++
de: 
    ++ Führe Tests für blas level 1 aus ++

en: 
    -- blas level 1 unit tests failure --
de: 
    -- blas level 1 Komponententest-Fehler --

en: 
    -- blas level 1 unit tests finished successfully --
de: 
    -- blas level 1 Komponententests erfolgreich abgeschlossen --

en: 
    ++ Running blas level 2 unit tests ++
de: 
    ++ Führe Tests für blas level 2 aus ++

en: 
    -- blas level 2 unit tests failure --
de: 
    -- blas level 2 Komponententest-Fehler --

en: 
    -- blas level 2 unit tests finished successfully --
de: 
    -- blas level 2 Komponententests erfolgreich abgeschlossen --

en: 
    ++ Running blas level 3 unit tests ++
de: 
    ++ Führe Tests für blas level 3 aus ++

en: 
    -- blas level 3 unit tests failure --
de: 
    -- blas level 3 Komponententest-Fehler --

en: 
    -- blas level 3 unit tests finished successfully --
de: 
    -- blas level 3 Komponententests erfolgreich abgeschlossen --

en: 
    ++ Running ccmath wrapper unit tests ++
de: 
    ++ Führe Tests für ccmath wrapper aus ++

en: 
    -- ccmath wrapper unit tests failure --
de: 
    -- ccmath wrapper Komponententest-Fehler --

en: 
    -- ccmath wrapper unit tests finished successfully --
de: 
    -- ccmath wrapper Komponententests erfolgreich beendet --

en: 
    ++ Running matrix conversion unit tests ++
de: 
    ++ Führe Tests für Matrix-Konvertierung aus ++

en: 
    -- Matrix conversion unit tests failure --
de: 
    -- Die Komponententests der Matrixumwandlung sind fehlgeschlagen --

en: 
    -- Matrix conversion unit tests finished successfully --
de: 
    -- Die Komponententests der Matrixkonvertierung wurden erfolgreich abgeschlossen --

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
de: 
    ++ Führe 'solver' Unit-Tests aus ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
de: 
    -- 'solver' Unit-Tests fehlgeschlagen --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
de: 
    -- 'solver' Unit-Tests erfolgreich beendet --

en: Reading raster map <%s> into memory
de: Lese Rasterkarte <%s> in den Speicher.

en: N_array_2d * array is empty
de: N_array_2d * Array ist leer.

en: Write 2d array to raster map <%s>
de: Schreibe 2D Array in die Rasterkarte <%s>.

en: 3D raster map <%s> not found
de: 3D-Rasterkarte <%s> nicht gefunden.

en: Unable to open 3D raster map <%s>
de: Kann 3D Rasterkarte <%s> nicht öffnen.

en: Read g3d map <%s> into the memory
de: Lese G3D-Karte <%s> in den Speicher

en: Error opening g3d map <%s>
de: Fehler beim Öffnen der G3D-Rasterkarte <%s>.

en: Write 3d array to g3d map <%s>
de: Schreibe 3D Array in die G3D-Karte <%s>.

en: The calculation time in seconds
de: Die Berechnungszeit in Sekunden

en: Performs unit and integration tests for gpde library
de: Führt Unit- und Integrationstest der GPDE-Bibliothek aus.

en: html: image size %dx%d
de: html: Bildgröße %dx%d

en: html: type '%s'
de: html: Typ '%s'

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
de: Kann die Datei [%s] der Gruppe [%s in %s] nicht finden.

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
de: Kann Datei [%s] in der Gruppe [%s in %s] nicht öffnen.

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
de: Kann die Datei [%s] für die Untergruppe [%s] der Gruppe [%s in %s] nicht finden.

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
de: Kann die Datei [%s] für die Untergruppe [%s] der Gruppe [%s in %s] nicht öffnen.

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
de: Kann die Datei [%s] der Gruppe [%s in %s] nicht erstellen.

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
de: Kann die Datei [%s] für die Untergruppe [%s] der Gruppe [%s in %s] nicht erstellen.

en: %s: out of memory
de: %s: kein Speicherplatz mehr vorhanden

en: Band index out of range
de: Bandindex außerhalb des Bereichs

en: group <%s> is empty
de: Gruppe <%s> ist leer

en: group <%s> references the following raster maps
de: Gruppe <%s> referenziert die folgenden Rasterkarten

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
de: Untergruppe <%s> der Gruppe <%s> ist leer

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
de: Untergruppe <%s> der Gruppe <%s> referenziert die folgenden Rasterkarten

en: %s is not in the current mapset (%s)
de: %s ist nicht im aktuellen Mapset enthalten (%s)

en: %s removed
de: %s entfernt

en: %s is missing
de: %s fehlt

en: Unable to copy <%s> to current mapset as <%s>
de: Kann <%s> nicht in das aktuelle Mapset als <%s> kopieren

en: Unable to open control point file for group [%s in %s]
de: Kann Datei mit Kontrollpunkten der Gruppe [%s in %s] nicht öffnen.

en: Bad format in control point file for group [%s in %s]
de: Schlechtes Format in Datei mit Kontrollpunkten der Gruppe [%s in %s].

en: Unable to create control point file for group [%s in %s]
de: Kann Datei mit Kontrollpunkten der Gruppe [%s in %s] nicht erzeugen.

en: Unable to read target file for group [%s]
de: Kann Zieldatei der Gruppe [%s] nicht lesen.

en: WARNING
de: WARNUNG:

en: Exiting...
de: Beende...

en: Usage
de: Benutzung

en: Empty RC file ({file})
de: Leere RC Datei ({file})

en: A new mapset can be created using '-c' flag.
de: Ein neues Mapset kann mit dem Flag '-c' erstellt werden.

en: Building user fontcap...
de: Erstellen von Benutzer-Schriftarten...

en: Done.
de: Erledigt.

en: Usage: %s file pid
de: Aufruf: %s Datei pid

en: Concurrent mapset locking is not supported on Windows
de: Sperren gleichzeitiger Zugriffe auf ein Mapset ist unter Windows nicht möglich.

en: <%s> created in database.
de: <%s> in der Datenbank erstellt.

en: <%s> has not been created in database.
de: <%s> wurde nicht in der Datenbank erstellt.

en: %s copied
de: %s kopiert

en: %s: invalid index %d
de: %s: ungültiger Index %d

en: Removing %s <%s>
de: Lösche %s <%s>

en: Vector map <%s> not found
de: Vektorkarte <%s> nicht gefunden.

en: Unable to delete vector map
de: Kann Vektorkarte nicht löschen

en: Unable to remove %s
de: Kann %s nicht löschen

en: <%s> nothing removed
de: <%s> nichts entfernt

en: Rename %s <%s> to <%s>
de: Benenne %s <%s> in <%s> um

en: Unable to rename vector map <%s> to <%s>
de: Kann die Vektorkarte <%s> nicht in <%s> umbenennen

en: Unable to rename %s
de: Kann %s nicht umbenennen

en: %s renamed
de: %s umbenannt

en: <%s> nothing renamed
de: <%s> nichts umbenannt

en: %s to be %s
de: %s zu sein %s

en: Vector
de: Vektor

en: Group
de: Gruppe

en: Format error: file ('%s') line (%d) - %s
de: Format-Fehler: Datei ("%s") Zeile (%d) - %s

en: Unable to define new light
de: Kann neues Licht nicht definieren.

en: Maximum surfaces loaded!
de: Maximale Anzahl Oberflächen geladen!

en: Maximum vector line maps loaded!
de: Maximale Anzahl Vektorkarten mit Linien geladen!

en: Error loading vector map <%s>
de: Fehler beim Laden der Vektorkarte <%s>.

en: Maximum vector point maps loaded!
de: Maximale Anzahl Vektorkarten mit Punkten geladen!

en: Maximum volumes loaded!
de: Maximale Anzahl Volumen geladen!

en: Error loading 3d raster map <%s>
de: Fehler beim Laden der 3D-Rasterkarte <%s>.

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
de: Nviz_new_map_obj(): nicht unterstützter Datentyp.

en: Invalid color (%s), using "white" as default
de: Ungültige Farbe: (%s), verwendet "white" als Standard.

en: Unable to set focus
de: Kann Focus nicht setzten.

en: Bad server connection
de: Schlechte Serveranbindung.

en: Unable to create rendering context
de: Kann keinen Rendering Kontext erzeugen.

en: Need at least 3 keyframes for spline
de: Brauche mindestens 3 Keyframes für Splines.

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
de: Brauche mindestens 2 Keyframes für Interpolation.

en: Unable to open file <%s> for writing
de: Kann Datei <%s> nicht zum Schreiben öffnen.

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
de: Überprüfen Sie die Anzahl der angeforderten und markierten Keyframes.

en: Unable to open vector map <%s>
de: Kann die Vektorkarte <%s> nicht öffnen.

en: Unable to read vector map <%s>
de: Kann die Vektorkarte <%s> nicht lesen.

en: No points from vector map <%s> fall within current region
de: Keine Punkte der Vektorkarte <%s> befinden sich in der aktuellen Region.

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
de: Vektorkarte <%s> geladen (%d Punkte).

en: Database connection not defined for layer %d
de: Die Datenbankverbindung für den Layer <%d> ist nicht definiert.

en: %d points without category. Unable to determine color rules for features without category.
de: %d Punkte ohne Kategorie. Es ist nicht möglich, Farbregeln für Objekte ohne Kategorie zu bestimmen.

en: no category info
de: Keine Information über Kategorie

en: no data
de: keine Daten

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
de: Rasterkarte <%s> ist außerhalb der aktuellen Region. Laden fehlgeschlagen.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
de: GS_load_att_map(): Nicht genügend Arbeitsspeicher. Kann Karte nicht laden.

en: Loading failed
de: Laden fehlgeschlagen.

en: Error finding range
de: Fehler beim Bestimmen des Wertebereichs.

en: Loading raster map <%s>...
de: Lade Rasterkarte <%s>...

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
de: Wertebereich der Farbtabelle passt nicht zu den Daten (mincol=%d, maxcol=%d

en: Translating colors from raster map <%s>...
de: Übersetze Farben der Rasterkarte <%s>...

en: Max. number of labels reached!
de: Max. Anzahl von Labels erreicht!

en: Unable to read color file of raster map <%s>
de: Kann die Farbdatei für die Rasterkarte <%s> nicht lesen.

en: Unable to read category file of raster map <%s>
de: Kann die Kategoriedatei der Rasterkarte <%s> nicht lesen.

en: Unable to read fp range of raster map <%s>
de: Kann den fp Wertebereich der Rasterkarte <%s> nicht lesen.

en: Unable to read range of raster map <%s>
de: Kann den Wertebereich der Rasterkarte <%s> nicht lesen.

en: Range request error for legend
de: Anforderung des Wertebereiches für Legende fehlgeschlagen.

en: Unable to show discrete FP range (use list)
de: Kann diskrete FP-Wertebereich nicht anzeigen (verwende Liste)

en: Too many categories to show as discrete!
de: Zu viele Kategorien um es diskret anzuzeigen!

en: Try using smaller font!
de: Probieren Sie einen kleineren Font!

en: Color Material: %d
de: Farbmaterial: %d

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
de: gsd_rot(): %c ist eine ungültige Achsenbestimmung. Rotation ignoriert. Bitte, unterrichten Sie die GRASS Entwicklern über diesen Fehler.

en: Unable to process vector map - out of memory
de: Kann Vektorkarte nicht verarbeiten - nicht genügend Arbeitsspeicher.

en: Maximum number of datasets exceeded
de: Maximalanzahl von Datensätzen überschritten.

en: No features from vector map <%s> fall within current region
de: Keine Objekte der Vektorkarte <%s> befinden sich in der aktuellen Region.

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
de: Vektorkarte <%s> geladen (%d Objekte).

en: %d features without category. Unable to determine color rules for features without category.
de: %d Objekte ohne Kategorie. Es ist nicht möglich, Farbregeln für Objekte ohne Kategorie zu bestimmen.

en: Loading 3d raster map <%s>...
de: Lade 3D Rasterkarte <%s>...

en: Maximum number of datafiles exceeded
de: Maximalanzahl von Dateien überschritten.

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
de: Kann den Wertebereich der 3D Rasterkarte <%s> nicht lesen.

en: Unable to close 3D raster map <%s>
de: Kann die 3D Rasterkarte <%s> nicht schließen.

en: Out of matrix stack space
de: Kein Platz mehr auf dem Matrix-Stack.

en: Tried to pop an empty stack
de: Versuchte etwas von einem leeren Stapel zu nehmen.

en: Unable to read PNG
de: Kann PNG nicht lesen

en: Unable to write PNG
de: Kann PNG nicht schreiben

en: Unable to write PNG file
de: Kann PNG Datei nicht schreiben

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
de: Kann GRASS PROJ_INFO Datei nicht interpretieren.

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
de: Kann Zeichenkette im PROJ.4-Stil nicht bekommen.

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
de: OGR kann die Zeichenkette im PROJ.4-Stil '%s' nicht interpretieren (OGR Fehler-Code %d).

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
de: OGR kann die Zeichenkette im WKT-Stil nicht bekommen (OGR Fehler-Code %d).

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
de: Kein Projektionsname! Projektionsparameter vermutlich sinnlos.

en: Unable to open datum table file <%s>
de: Kann Datums-Tabelle <%s> nicht öffnen.

en: Error in datum table file <%s>, line %d
de: Fehler in der Datums-Tabelle <%s>, Zeile %d.

en: A custom pipeline requires input and output projection info
de: Eine benutzerdefinierte Pipeline erfordert Eingabe- und Ausgabeprojektionsinformationen

en: Area of use: %s
de: Einsatzgebiet: %s

en: Accuracy within area of use: %g m
de: Genauigkeit innerhalb des Einsatzgebietes: %g m

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
de: Ungültiges Ellipsoid <%s> in der Datei.

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
de: Kein zweiter Ellipsoid-Parameter (rf, es oder b) in der Datei.

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
de: Ungültiger Ellipsoid-Parameter (a, rf, es oder b) in der Datei.

en: No ellipsoid info given in file
de: Keine Informationen zum Ellipsoid in der Datei.

en: Invalid zone %s specified
de: Ungültige Zone %s angegeben.

en: Option input overflowed option table
de: Eingegebene Option findet keinen Platz mehr in der Optionstabelle.

en: Unable to initialize pj cause: %s
de: Kann pj nicht initialisieren, wegen: %s

en: Input Projection Parameters
de: Eingabe der Projektionsparameter

en: Input Unit Factor
de: Eingabe des Einheitenfaktors

en: Output Projection Parameters
de: Ausgabe der Projektionsparameter

en: Output Unit Factor
de: Ausgabe des Einheitenfaktors

en: unable to write f_format file for CELL maps
de: Kann f_format Datei für cell-Karten nicht schreiben.

en: missing
de: fehlt

en: invalid
de: ungültig

en: percentage not in range 0-100
de: Prozent nicht im Wertebereich 0-100.

en: invalid value
de: ungültiger Wert

en: unknown error
de: unbekannter Fehler

en: bad rule (%s): [%s]
de: Schlechte Regel (%s): [%s].

en: Unable to load color rules <%s>
de: Kann Farbregeln <%s> nicht laden.

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
de: Initiales Einlesen der komprimierten Datei [%s in %s] fehlgeschlagen.

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
de: Die Leseanfrage der Rasterkarte <%s@%s> für Zeile %d ist außerhalb der Region.

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
de: Histogramm für [%s in %s] fehlt (Führen Sie r.support aus).

en: Can't read histogram for [%s in %s]
de: Kann das Histogramm für [%s in %s] nicht lesen.

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
de: Ungültige Histogrammdatei für [%s in %s].

en: <%s> in mapset <%s>
de: <%s> in Mapset <%s>

en: none
de: nichts

en: not known
de: nicht bekannt

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
de: Kann die Rasterkarte <%s@%s> nicht öffnen, weil es eine Reklassifizierung der Rasterkarte <%s@%s> ist, welche nicht existiert.

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
de: Rasterkarte <%s@%s>: Formatfeld in Header-Datei ungültig.

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
de: Rasterkarte <%s> ist nicht im aktuellen Mapset (%s).

en: <%s> is an illegal file name
de: <%s> ist ein ungültiger Dateiname.

en: No temp files available: %s
de: Keine temp Dateien vorhanden: %s

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
de: Rasterkarte <%s> nicht im Mapset <%s> gefunden.

en: Unable to find '%s'
de: Kann '%s' nicht finden.

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
de: Ungültiger Typ: Feld '%s' in Datei '%s'.

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
de: Rasterkarte <%s> ist nicht xdr: byte_order: %s

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
de: Kategorie-Informationen für [%s] in [%s] fehlen oder sind ungültig.

en: G_put_title - can't create a temp file
de: G_put_title - Kann keine temp Datei erstellen.

en: category information for [%s] in [%s] invalid
de: Kategorie-Information für [%s] in [%s] ist ungültig.

en: G_put_title - can't reopen temp file
de: G_put_title - kann temp Datei nicht wieder öffnen.

en: can't write category information for [%s] in [%s]
de: Kann Kategorie-Informationen für [%s] in [%s] nicht schreiben.

en: Attempt to open quantization table for CELL raster map <%s>
de: Versuch, die Quantisierungstabelle für die CELL-Rasterkarte zu öffnen <%s>

en: Illegal reclass request
de: Ungültige Reklassifizierungsanfrage.

en: Illegal reclass type
de: Ungültiger Reklassifizierungs-Typ.

en: Unknown interpolation type
de: Unbekannter Interpolationstyp.

en: "no data" label found; setting to zero
de: "no data"-Label gefunden; setzte es auf Null.

en: A virtual raster can not contain itself
de: Ein virtuelles Raster kann sich selbst nicht enthalten

en: Error in cache
de: Fehler im Cache

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
de: Kann die History-Informationen der Karte [%s] in Mapset [%s] nicht lesen.

en: Adding rule: %lf - %lf
de: Hinzufügung der Regel: %lf - %lf

en: %s: illegal value spec
de: %s: ungültiger Wert angegeben

en: Window replacing the default
de: Fenster ersetzt den Standard.

en: Out of memory
de: Nicht genügend Arbeitsspeicher.

en: Mask raster map <%s> not found
de: Maske <%s> nicht gefunden.

en: Bitmap mask created
de: Bitmap Maske angelegt.

en: Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occurs at (%d,%d) cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f.
de: Overshoot - Erhöhung der Spannung empfohlen. Overshoot bei Zelle (%d,%d). Z-value %f, zmin %f, zmax %f.

en: First change your rows number to nsizr! %d %d
de: Ändern Sie zuerst die Zeilenanzahl zu nsizr! %d %d

en: First change your cols number to nsizc %d %d
de: Ändern Sie zunächst die Spaltenanzahl zu nsizc %d %d.

en: Temporarily changing the region to desired resolution...
de: Verändere die Region temporär auf die gewünschte Auflösung...

en: First change your rows number(%d) to %d
de: Ändern Sie zuerst die Zeilenanzahl(%d) zu %d

en: First change your columns number(%d) to %d
de: Ändern Sie zuerst die Spaltenanzahl(%d) zu %d

en: Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
de: Es dauert zu lange Punkte für die Interpolation zu finden. Bitte ändern Sie die Region auf den Bereich, in der ihre Punkte sind. Fahre mit der Berechnung fort...

en: Vector map <%s> is not 3D
de: Vektorkarte <%s> ist nicht 3D.

en: Loading data from attribute table ...
de: Lade Daten aus der Attributtabelle ...

en: Data type of column <%s> must be numeric
de: Spaltentyp der Spalte <%s> muss numerisch sein.

en: Reading features from vector map ...
de: Lese Objekte der Vektorkarte...

en: Database record for cat %d not found
de: Datenbank-Eintrag für die Kategorie (cat) %d nicht gefunden.

en: Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0
de: Negativer Wert für Glättung: sm muss >=0 sein.

en: Strip exists with insufficient data
de: Es gibt einen Streifen mit unzureichend Daten.

en: There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored
de: Es gibt Punkte außerhalb der angegebenen 2D/3D-Region - ignoriere %d Punkte.

en: Ignoring %d points (too dense)
de: Ignoriere %d Punkte (zu dicht).

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
de: %d Punkte, die (nach Ausdünnung) zur Verfügung stehen, sind weniger als die angegebenen NPMIN=%d.

en: Zero points in the given region
de: Keine Punkte in der Region.

en: Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)
de: Segmentation-Parameter mit ungültigen Werten: npmin= %d, segmax= %d zum glatten Aneinandersetzen der Segmente, npmin > segmax (siehe Handbuch).

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
de: Es gibt weniger als %d Punkte für die Interpolation. Keine Segmentierung notwendig. Um das Programm schneller laufen zu lassen, setzen Sie segmax = %d (siehe Handbuch).

en: Number of points from vector map %d
de: Anzahl der Punkte aus der Vektorkarte %d

en: Number of points outside of 2D/3D region %d
de: Anzahl der Punkte außerhalb der 2D/3D Region %d

en: Number of points being used %d
de: Anzahl der verwendeten Punkte %d

en: Some points outside of region (ignored)
de: Einige Punkte sind außerhalb der Region (ignoriert).

en: Unable to allocate memory
de: Kann keinen Speicher reservieren.

en: Unable to insert %f,%f,%f a = %d
de: Kann %f,%f,%f a = %d nicht einfügen.

en: Cannot write files
de: Kann Dateien nicht schreiben

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
de: Kann die Symbol-Linien-Koordinaten %s nicht lesen.

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
de: Falscher Symbolname: '%s' (sollte sein: Gruppe/Name oder Gruppe/Name@Mapset).

en: Cannot find/open symbol: '%s'
de: Kann Symbol '%s' nicht finden/öffnen.

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
de: Falsche Symbolfarbe: '%s', benutze Standardfarbe.

en: Mapset <%s> does not exist.
de: Mapset <%s> existiert nicht.

en: Attempt to read points of nonexistent area
de: Versuche Punkte nicht existenter Fläche zu lesen.

en: Attempt to read points of nonexistent isle
de: Versuch, Punkte einer nicht existierenden Insel zu lesen

en: GRASS is not compiled with PostgreSQL support
de: GRASS ist nicht mit PostgreSQL-Unterstützung kompiliert

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
de: Versuche Topologie einer toten Fläche (%d) zu lesen.

en: Attempt to read topo for dead isle (%d)
de: Versuche Topologie einer toten Insel (%d) zu lesen.

en: %d errors in category string
de: %d Fehler in der Kategorie-Zeichenkette

en: Mixed area and other type requested for vector array
de: Vermischt Flächen und andere Typen für Vektor-Array angefordert.

en: Not enough space in vector array
de: Nicht genug Platz im Vektor-Array.

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
de: Kann den Datensatz in der Tabelle <%s> nicht selektieren (key %s, where %s).

en: Unable to copy points
de: Kann die Punkte nicht kopieren

en: Column <%s> does not exist
de: Spalte <%s> existiert nicht

en: Available columns:
de: Verfügbare Spalten:

en: Column <%s> not found in table <%s>
de: Spalte <%s> nicht in Tabelle <%s> gefunden.

en: Unknown format
de: Unbekanntes Format

en: Topology not available, unable to process areas
de: Topologie nicht verfügbar, kann Flächen nicht verarbeiten

en: %d features without category skipped. To export also features without category use '%s=-1'.
de: %d Objekte ohne Kategorie werden übersprungen. Um auch Objekte ohne Kategorie zu exportieren, verwenden Sie '%s=-1'.

en: Attempt to access feature with invalid id (%d)
de: Zugriffsversuch auf ein Objekt mit ungültiger ID (%d)

en: Attempt to access area with invalid id (%d)
de: Zugriffsversuch auf eine Fläche mit ungültiger ID (%d)

en: Unable to read vector map
de: Kann Vektorkarte nicht lesen.

en: Break polygons: Bug in binary tree!
de: Polygone brechen: Fehler im Binärbaum!

en: Breaking polygons (pass 1: select break points)...
de: Polygone brechen (Durchgang 1: Bruchpunkte auswählen)...

en: Breaking polygons (pass 2: break at selected points)...
de: Polygone brechen (Durchgang 2: an ausgewählten Punkten brechen)...

en: Breaks: %d
de: Pausen: %d

en: Line is not looped
de: Linie ist nicht gelooped.

en: side != 0 feature not implemented
de: side != 0 Feature nicht implementiert

en: zero area size
de: Flächengröße Null

en: Line was not closed
de: Linie wurde nicht geschlossen.

en: Vect_get_point_in_poly() failed
de: Vect_get_point_in_poly() fehlgeschlagen.

en: Requested format is not compiled in this version
de: Das angeforderte Format ist in diese Version nicht einkompiliert.

en: Area of size = 0.0 (less than 4 vertices) ignored
de: Fläche der Größe = 0.0 (weniger als 4 Vertices) wird ignoriert

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
de: Kann Fläche nicht hinzufügen (Karte geschlossen, Topologie gespeichert).

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
de: Kann Insel nicht hinzufügen (Karte geschlossen, Topologie gespeichert).

en: Area of size = 0.0 ignored
de: Flächen mit Größe 0.0 ignoriert.

en: Request to find area outside nonexistent isle
de: Finde Fläche außerhalb nicht existierender Insel

en: Building topology for vector map <%s>...
de: Erstelle Topologie für die Vektorkarte <%s>...

en: Topology was built
de: Die Topologie wurde erstellt.

en: Number of nodes: %d
de: Anzahl der Knoten: %d

en: Number of primitives: %d
de: Anzahl der Primitive: %d

en: Number of points: %d
de: Anzahl der Punkte: %d

en: Number of lines: %d
de: Anzahl der Linien: %d

en: Number of boundaries: %d
de: Anzahl der Grenzen: %d

en: Number of centroids: %d
de: Anzahl der Zentroide: %d

en: Number of faces: %d
de: Anzahl der Faces: %d

en: Number of kernels: %d
de: Anzahl der Kernel: %d

en: Number of areas: %d
de: Anzahl der Flächen: %d

en: Number of isles: %d
de: Anzahl der Inseln: %d

en: Number of areas without centroid: %d
de: Anzahl der Flächen ohne Zentroid: %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
de: Anzahl inkorrekter Grenzen: %d

en: Number of centroids outside area: %d
de: Anzahl der Zentroide außerhalb von Flächen: %d

en: Number of duplicate centroids: %d
de: Anzahl duplizierter Zentroide: %d

en: Number of areas: -
de: Anzahl der Flächen: -

en: Number of isles: -
de: Anzahl der Inseln: -

en: Error writing out topo file
de: Fehler beim Schreiben der Topologie-Datei.

en: %s is no longer supported
de: %s nicht mehr unterstützt

en: Error writing out spatial index file
de: Fehler beim Schreiben des räumlichen Index.

en: Registering primitives...
de: Registriere Primitive...

en: Building areas...
de: Erzeuge Flächen...

en: Attaching islands...
de: Füge Inseln hinzu...

en: Attaching centroids...
de: Füge Zentroide hinzu...

en: No DB connection
de: Keine DB Verbindung

en: Building pseudo-topology over simple features...
de: Aufbau einer Pseudo-Topologie über Simple Features...

en: Updating faces...
de: Aktualisiere Oberflächen...

en: Updating edges...
de: Aktualisiere Kanten...

en: Unable to open PG file
de: Kann die PG Datei nicht öffnen

en: Unable to calculate centroid for area %d
de: Kann keinen Zentroid für die Fläche %d berechnen.

en: OGR feature type %d not supported
de: OGR Objektart %d wird nicht unterstützt.

en: %s: Native format unsupported
de: %s: Natives Format wird nicht unterstützt

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
de: Vect_new_cats_struct():  Nicht genügend Arbeitsspeicher.

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
de: Zuviele Kategorien (%d), kann cat %d (Layer %d) nicht setzen.

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
de: Kann die Kategorie-Zeichenkette '%s' (von '%s') nicht in eine Kategoriespanne konvertieren.

en: '%s' and '%s' parameters were supplied, cats will be ignored
de: Die Parameter "%s" und "%s" wurden übergeben, Kategorien werden ignoriert.

en: One category loaded | %d categories loaded
de[0]: Eine Kategorie geladen
de[1]: %d Kategorien geladen

en: %d errors in '%s' option
de: %d Fehler in der Option '%s'

en: Category index is not up to date
de: Kategorieindex ist nicht mehr aktuell.

en: Layer index out of range
de: Layerindex außerhalb des Wertebereichs.

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
de: Kann die Kategorieindex-Datei der Vektorkarte <%s> nicht öffnen.

en: Unable to create vector map <%s>
de: Kann die Vektorkarte <%s> nicht anlegen.

en: Unable to close vector <%s>
de: Kann die Vektorkarte <%s> nicht schließen.

en: Unable to copy table <%s>
de: Kann die Tabelle <%s> nicht kopieren.

en: Copying features...
de: Kopiere Objekte...

en: %d features without category or from different layer skipped
de: %d Objekte ohne Kategorie oder aus einer anderen Ebene übersprungen

en: Exporting areas...
de: Exportiere Flächen...

en: Writing area %d failed
de: Schreiben der Fläche %d fehlgeschlagen

en: %d areas without category or from different layer skipped
de: %d Bereiche ohne Kategorie oder aus einer anderen Ebene übersprungen

en: Unable to add database link for vector map <%s>
de: Kann Datenbankverknüpfung für Vektorkarte <%s> nicht hinzufügen.

en: Changed
de: Geändert

en: %s lines: %d
de: %s Linien: %d

en: %s dangles: %d
de: %s Überstände: %d

en: Layer number must be 1 or greater
de: Die Layernummer muss >= 1 sein.

en: Unable to write database links
de: Kann Datenbankverknüpfungen nicht schreiben.

en: Layer number %d or name <%s> already exists
de: Layernummer %d oder Name <%s> existiert bereits.

en: Default driver / database set to:
    driver: %s
    database: %s
de: Standard Treiber / Datenbank ist:
    Treiber: %s
    Datenbank: %s

en: Default driver is not set
de: Standard-Treiber wurde nicht angegeben.

en: Default database is not set
de: Standard-Datenbank ist nicht angegeben.

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
de: Angeforderte Datenbankverknüpfung %d, maximale Verknüpfungsanzahl %d

en: Unable to open OGR data source '%s'
de: Kann die OGR-Datenquelle '%s' nicht öffnen.

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
de: Bug: Versuch eine Karte zu aktualisieren, die nicht im aktuellen Mapset ist.

en: vector map is not opened
de: Vektorkarte ist nicht geöffnet.

en: Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
de: Vect_read_line_geos(): Objekt-ID %d ist nicht sinnvoll (max. Objekte in Vektorkarte <%s>: %d).

en: only native format supported
de: nur das native Format unterstützt

en: Attempt to read dead line
de: Versuche tote Linie zu lesen.

en: Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d
de: Vect_read_area_geos(): Kann Flächen-ID %d nicht lesen.

en: Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d
de: Vect_read_area_geos(): Kann Insel-ID %d der Fläche mit ID %d nicht lesen.

en: Unable to read line offset %ld
de: Kann Linien-Offset %ld nicht lesen.

en: Attempt to read points of nonexistent area id %d
de: Versuche Punkte nicht existenter Fläche mit ID %d zu lesen.

en: Unable to read feature id %d
de: Kann die Objekt-ID %d nicht lesen.

en: GngFlatten error
de: GngFlatten Fehler

en: Unable to add network arc
de: Kann 'network arc' nicht hinzufügen.

en: dglShortestPath error: %s
de: dglShortestPath Fehler: %s

en: Unable to open header file of vector <%s>
de: Kann Header-Datei der Vektorkarte <%s> nicht öffnen.

en: Corrupted row in head: %s
de: Kaputte Zeile im Header: %s

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
de: 3D wird von Vect_segment_intersection() nicht unterstützt.

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
de: Vect_segment_intersection() FEHLER (kollineare vertikale Segmente)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
de: Vect_segment_intersection() FEHLER (kollineare nicht vertikale Segmente)

en: Error while adding point to array. Out of memory
de: Fehler beim Hinzufügen eines Punktes zum Array. Nicht genügend Arbeitsspeicher.

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
de: Ungültiger Name der Vektorkarte <%s>. Darf nicht '.' oder 'NULL' enthalten.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
de: Ungültiger Name der Vektorkarte <%s>. Muss mit einem Buchstaben beginnen.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
de: Ungültiger Name der Vektorkarte <%s>. Zeichen '%c' ist nicht erlaubt.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
de: Ungültiger Name der Vektorkarte <%s>. SQL-Schlüsselwort darf nicht als Vektorkartenname benutzt werden.

en: Output vector map <%s> is used as input
de: Ausgabe-Vektorkarte <%s> als Eingabe verwendet.

en: Map structure was never initialized
de: Kartenstruktur wurde nie initialisiert.

en: Map structure has been closed
de: Kartenstruktur wurde geschlossen.

en: Areas not available for line %d
de: Flächen für Linie %d nicht verfügbar

en: Index out of range in
de: Index liegt außerhalb des Wertebereichs in

en: Segment outside line, no segment created
de: Segment außerhalb der Linie. Kein Segment erzeugt.

en: Vector map name is not SQL compliant
de: Name der Vektorkarte ist nicht SQL kompatibel.

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
de: Kann die Vektorkarte <%s> in <%s> nicht finden.

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
de: Vektorkarte <%s> existiert bereits und wird überschrieben.

en: Unable to delete vector map <%s>
de: Kann Vektorkarte <%s> nicht löschen.

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
de: Kann die Vektorkarte <%s> nicht nach <%s> kopieren.

en: Unable to delete table <%s>
de: Kann Tabelle <%s> nicht löschen.

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
de: Kann keinen Index für die Tabelle <%s>, Schlüssel <%s> erzeugen.

en: Invalid vector map name <%s>
de: Ungültiger Name für Vektorkarte <%s>.

en: Unable to open header file for vector map <%s>
de: Kann Header-Datei der Vektorkarte <%s> nicht öffnen.

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
de: Kann die Tabelle <%s> verknüpft mit Vektorkarte <%s> nicht finden.

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
de: Tabelle <%s> verknüpft mit Vektorkarte <%s> existiert nicht.

en: Unable to open directory '%s'
de: Kann das Verzeichnis '%s' nicht öffnen.

en: Unable to delete file '%s'
de: Kann Datei '%s' nicht löschen.

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
de: Kann das Verzeichnis '%s' nicht in '%s' umbenennen.

en: %d lines merged
de: %d Linien zusammengefügt

en: %d new lines
de: %d neue Linien

en: %d boundaries merged
de: %d Flächengrenzen zusammengelegt

en: %d new boundaries
de: %d neue Flächengrenzen

en: %d lines and boundaries merged
de: %d Linien und Grenzen verschmolzen

en: %d new lines and boundaries
de: %d neue Linien und Grenzen

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
de: Falsche Linienrichtung in Vect_net_get_line_cost().

en: Building graph...
de: Erzeuge Graphen...

en: Unable to build network graph
de: Kann den Netzwerk-Graph nicht erzeugen.

en: Forward costs column not specified
de: Spalte der Vorwärtskosten nicht angegeben.

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
de: Spaltentyp der Spalte <%s> wird nicht unterstützt (muss numerisch sein).

en: Setting node costs...
de: Setze Kosten der Knoten...

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
de: Datenbankeintrag für Knoten %d (cat = %d) nicht gefunden (Kosten auf 0 gesetzt).

en: Arc field < 1
de: Arc Feld < 1

en: Registering arcs...
de: Registriere arcs...

en: Flattening the graph...
de: Mache den Graph flach...

en: Graph was built
de: Graph wurde erstellt.

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
de: Datenbankeintrag für Linie %d (cat = %d, vorwärts/beide Richtung(en)) nicht gefunden (vorwärts/beide Richtung(en) der Linie übersprungen).

en: Cannot add network arc
de: Kann Netzwerk arc nicht hinzufügen.

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
de: Eine Karte, die sich nicht im aktuellen Mapset befindet, kann nicht zum Aktualisierung geöffnet werden.

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
de: Kann Topologie-Datei der Vektorkarte <%s> nicht öffnen.

en: Unable to open history file for vector map <%s>
de: Kann die History-Datei der Vektorkarte <%s> nicht öffnen.

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
de: Größe der 'coor' Datei unterscheidet sich von dem in der Topologie-Datei gespeicherten Wert.

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
de: Bitte erneuern Sie die Topologie der Vektorkarte <%s@%s>.

en: Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS.
de: Objekt Indexformat Version %d.%d wird von dieser Version nicht unterstützt. Versuchen Sie die Topologie zu erneuern oder GRASS zu aktualisieren.

en: Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
de: Ihre GRASS Version unterstützt nicht vollständig das Objekt-Indexformat %d.%d der Vektoren. Versuchen Sie die Topologie zu erneuern oder GRASS zu aktualisieren.

en: Topology schema not found.
de: Topologie-Schema nicht gefunden.

en: <%s> is not PostGIS database. DB table 'spatial_ref_sys' not found.
de: <%s> ist keine PostGIS-Datenbank. DB-Tabelle 'spatial_ref_sys' nicht gefunden.

en: Area %d without boundary detected
de: Fläche %d erkannt ohne Grenze

en: unknown operator
de: unbekannter Operator

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
de: Overlay: Typ Linie/Grenze wird nicht vom Operator AND unterstützt.

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
de: Overlay: Typ Fläche x Fläche wird nicht vom Operator AND unterstützt.

en: Unable to find point in polygon
de: Kann Punkt in Polygon nicht finden.

en: conditions failed
de: Bedingungen fehlgeschlagen.

en: for this format/level not supported
de: für dieses Format/Level nicht unterstützt.

en: Area index is out of range
de: Flächenindex liegt außerhalb des Bereichs

en: Attempt to access dead feature %d
de: Zugriffsversuch auf ein totes Objekt %d

en: OGR feature without ID
de: OGR Objekt ohne ID.

en: Area is composed of dead boundary
de: Fläche besteht aus toten Grenzen.

en: %d areas of total size %g removed
de: %d Flächen der Gesamtgröße %g entfernt

en: Area merging failed
de: Flächenzusammenführung fehlgeschlagen

en: Unable to delete item %d from spatial index
de: Kann Eintrag %d nicht aus dem räumlichen Index löschen.

en: No connection defined
de: Keine Verbindung definiert

en: Snap vertices Pass 1: select points
de: Fang Vertices Durchgang 1: Selektiere Punkte

en: Snap vertices Pass 2: assign anchor vertices
de: Fang Vertices Durchgang 2: Weise Anker-Vertices zu

en: Snap vertices Pass 3: snap to assigned points
de: Fang Vertices Durchgang 3: Fange zugewiesene Punkte

en: Snapped vertices: %d
de: Gefangene Vertices: %d

en: New vertices: %d
de: Neue Vertices: %d

en: Vector map <%s> is not opened
de: Vektorkarte <%s> ist nicht geöffnet

en: Vector map <%s> is not opened in write mode
de: Vektorkarte <%s> ist nicht im Schreibmodus geöffnet

en: Attempt to access alive feature %d
de: Zugriffsversuch auf gültiges Objekt %d

en: %s: Area %d does not exist
de: %s: Fläche %d existiert nicht.

en: Attempt to access dead area %d
de: Zugriffsversuch auf eine tote Fläche %d

en: Unable to rewrite feature %d
de: Kann Objekt %d nicht schreiben.

en: Boundary is not closed. Skipping.
de: Die Begrenzung ist nicht geschlossen. Überspringen.

en: Adding new topology column <%s>...
de: Hinzufügen einer neuen Topologie-Spalte <%s>...

en: Boundary skipped (output feature type: %s)
de: Übersprungene Grenze (Ausgabe-Featuretyp: %s)

en: FID column must be integer, column <%s> ignored!
de: FID Spalte muss vom Typ integer sein, Spalte <%s> ignoriert!

en: Invalid topology
de: Ungültige Topologie

en: Attempt to access non-existing feature %d
de: Zugriffsversuch auf nicht existierendes Objekt %d

en: Attempt to delete dead feature
de: Versuche totes Objekt zu löschen.

en: Writing to file loaded to memory not supported
de: Schreiben in eine in den Speicher geladene Datei wird nicht unterstützt.

en: Unable to load file to memory, file not open
de: Kann Datei nicht in den Speicher laden. Datei ist nicht offen.

en: Vector memory mode not supported, using 'AUTO'
de: Vector memory mode wird nicht unterstützt, verwende 'AUTO'.

en: Vector format not recognized: %s
de: Vektorformat nicht erkannt: %s

en: Vector format '%s' not supported
de: Vektorformat '%s' nicht unterstützt

en: Format definition is not correct: %s
de: Format-Definition ist nicht korrekt: %s

en: Unable read topology for nodes
de: Kann Topologie der Knoten nicht lesen.

en: Unable to read topology for node %d
de: Kann Topologie des Knotens %d nicht lesen.

en: Unable read topology for lines
de: Kann Topologie der Linien nicht lesen.

en: Unable to read topology for line %d
de: Kann Topologie der Linie %d nicht lesen.

en: Unable to read topo for areas
de: Kann Topologie der Flächen nicht lesen.

en: Unable read topology for area %d
de: Kann Topologie der Fläche %d nicht lesen.

en: Unable to read topology for isles
de: Kann Topologie der Inseln nicht lesen.

en: Unable to read topology for isle %d
de: Kann Topologie der Insel %d nicht lesen.

en: Unable to write head to plus file
de: Kann head nicht in die plus-Datei schreiben.

en: Unable to write nodes to plus file
de: Kann Knoten nicht in die plus-Datei schreiben.

en: Unable to write lines to plus file
de: Kann Linien nicht in die plus-Datei schreiben.

en: Unable to write areas to plus file
de: Kann Flächen nicht in die plus-Datei schreiben.

en: Unable to write isles to plus file
de: Kann Inseln nicht in die plus-Datei schreiben.

en: Line %d already has area/isle %d to left
de: Linie %d hat bereits Fläche/Insel %d zu ihrer Linken.

en: Line %d already has area/isle %d to right
de: Linie %d hat bereits Fläche/Insel %d zu ihrer Rechten.

en: Attempt to delete isle from dead area
de: Versuche Insel von einer toten Fläche zu löschen.

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
de: Versuche nicht registrierte Insel %d der Fläche %d zu löschen.

en: Attempt to delete dead area
de: Versuche tote Fläche zu löschen.

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
de: Toter Zentroid %d für Fläche registriert (Bug in der Vektorbibliothek).

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
de: Versuche Fläche %d von toter Insel %d zu löschen.

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
de: Versuche Insel %d von toter Fläche %d zu löschen.

en: Attempt to delete not registered line %d from node %d
de: Versuch, die nicht registrierte Linie %d aus dem Knoten zu löschen %d

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
de: Versuche den Winkel der Linie, die nicht an den Knoten angebunden ist, zu lesen: Knoten %d, Linie %d

en: Unable to find '%x' in %s
de: Kann '%x' nicht in %s finden

en: Unable to delete node %d from spatial index
de: Kann den Knoten %d nicht aus dem räumlichen Index löschen.

en: Unable to delete line %d from spatial index
de: Kann die Linie %d nicht aus dem räumlichen Index löschen.

en: Attempt to delete sidx for dead area
de: Versuche sidx einer toten Fläche zu löschen.

en: Unable to delete area %d from spatial index
de: Kann die Fläche %d nicht aus dem räumlichen Index löschen.

en: Unable to delete isle %d from spatial index
de: Kann Insel %d nicht aus dem räumlichen Index löschen.

en: Unable to open test.tmp file
de: Kann die Datei test.tmp nicht öffnen

en: Computing minimum spanning tree...
de: Berechne minimalen aufspannenden Baum...

en: Unable to open select cursor: %s
de: Kann den Select-Cursor '%s' nicht öffnen.

en: '%s' must be > 0
de: %s' muss > 0 sein

en: 'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored
de: 'where' und 'cats' Parameter wurden übergeben, cat wird ignoriert.

en: Unable to load data from database
de: Kann Daten der Datenbank nicht laden.

en: Problem loading category values
de: Problem beim Laden der Kategorie-Werte.

en: 
    ++ Running basic unit tests ++
de: 
    ++ Führe grundlegende Tests aus ++

en: 
    -- Basic rtree unit tests failure --
de: 
    ++ Grundlegende Tests für btree fehlgeschlagen ++

en: 
    -- Basic rtree unit tests finished successfully --
de: 
    ++ Grundlegende Tests für btree erfolgreich beendet ++

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
de: Kann Kategorie %d für (Objekt-ID %d) nicht setzen.

en: Attempt to delete dead feature (%d)
de: Versuch, ein totes Objekt zu löschen (%d)

en: Area %d without centroid
de: Fläche %d ohne Zentroid

en: Area %d has no boundaries
de: Fläche %d hat keine Grenzen

en: Unknown query tool
de: Unbekanntes Abfragewerkzeug
