en to fr translation catalogue (150 entries)

[ctx: Pagination]
en: First
fr: Première

[ctx: Pagination]
en: Already on first page
fr: Déjà sur la première page

[ctx: Pagination]
en: Previous
fr: Précédent

[ctx: Pagination]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: Pagination]
en: Already on last page
fr: Déjà sur la dernière page

[ctx: Pagination]
en: Last
fr: Dernière

[ctx: Action Verb]
en: Update
fr: Actualiser

[ctx: Delta Result]
en: same
fr: egal

[ctx: Delta Result]
en: gone
fr: disparu

[ctx: Delta Result]
en: changed
fr: modifié

[ctx: Action Verb]
en: To Trashcan
fr: Vers la corbeille

[ctx: Action Verb]
en: Edit
fr: Éditer

[ctx: Action Verb]
en: Clone
fr: Cloner

[ctx: Action Verb]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: Action Verb]
en: Start
fr: Démarrer

[ctx: Action Verb]
en: Move To Trashcan
fr: Déplacer dans la corbeille

[ctx: Severity]
en: High
fr: Haute

[ctx: Severity]
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: Severity]
en: Low
fr: Faible

[ctx: Severity]
en: Log
fr: Information

[ctx: Severity]
en: False Pos.
fr: Faux positif

[ctx: Tags]
en: none
fr: aucun

[ctx: Tag]
en: with Value
fr: avec la valeur

[ctx: Permissions]
en: none
fr: aucune

[ctx: Permission]
en: Subject Type
fr: Type de sujet

[ctx: Permission]
en: Subject
fr: Sujet

[ctx: Date]
en: Modified
fr: Modifié

[ctx: Task|Hosts Ordering]
en: Sequential
fr: Séquentiel

[ctx: Task|Hosts Ordering]
en: Random
fr: Aléatoire

[ctx: Task|Hosts Ordering]
en: Reverse
fr: Inverse

[ctx: Task|Report]
en: Current
fr: Actuel

[ctx: Task|Reports]
en: Finished
fr: Terminé

[ctx: Task|Report]
en: Last
fr: Dernier

[ctx: Status]
en: Delete Requested
fr: Suppression demandée

[ctx: Status]
en:  at
fr:  à

[ctx: Action Verb]
en: Export XML
fr: Exporter au format XML

[ctx: Time]
en: Periods
fr: Périodes

[ctx: Severity Short]
en: Severity
fr: Gravité

[ctx: Auth Data]
en: Login
fr: Identifiant

[ctx: Auth Data|Password]
en: Replace existing value with
fr: Remplacer la valeur existante avec

[ctx: Status]
en: Done
fr: Effectué

[ctx: Status]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: Status]
en: Requested
fr: Demandé

[ctx: Status]
en: Running
fr: En cours

[ctx: Status]
en: Stop Requested
fr: Arrêt demandé

[ctx: Status]
en: Stopped
fr: Arrêté

[ctx: Alert|Email]
en: To Address
fr: Adresse de destination

[ctx: Alert|Email]
en: From Address
fr: Adresse d'origine

[ctx: Alert|Email]
en: Subject
fr: Sujet

[ctx: Alert|Email]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: Alert|Email]
en: Simple notice
fr: Notification simple

[ctx: Alert|Email]
en: Include report
fr: Inclure le rapport

[ctx: Alert|Email]
en: Attach report
fr: Attacher le rapport

[ctx: Alert|Email]
en: To
fr: Vers

[ctx: Alert|Filter]
en: None
fr: Aucun

[ctx: Trashcan]
en: in
fr: dans

[ctx: Tag]
en: Active
fr: actif

[ctx: Tag]
en: Orphan
fr: Orpheline

[ctx: Tag]
en: Attached to Resource
fr: Attaché à la ressource

[ctx: Target|Credential]
en: on port
fr: sur le port

[ctx: Scan Config]
en: Empty, static and fast
fr: Vide, statique, et rapide

[ctx: Scan Config]
en: Full and fast
fr: Complet et rapide

[ctx: Scan Config|NVTs]
en:  of
fr:  de

[ctx: Scan Config]
en: Grows
fr: Grandit

[ctx: Scan Config]
en: Static
fr: Statique

[ctx: Scanner|Preferences]
en: None
fr: Aucune

[ctx: NVT|Preferences]
en: None
fr: Aucune

[ctx: Schedule]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: Schedule]
en: First Run
fr: Première exécution

[ctx: Schedule]
en: Next Run
fr: Prochaine exécution

[ctx: Time]
en: Entire Operation
fr: Opération entière

[ctx: SecInfo|References]
en: Other
fr: Autre

[ctx: CVSS Vector Short]
en: Authentication
fr: Authentification

[ctx: Date]
en: Last updated
fr: Dernière mise à jour

[ctx: SecInfo|References]
en: None
fr: Aucun

[ctx: CVE|Products]
en: None
fr: Aucun

[ctx: NVTs]
en: None
fr: Aucun

[ctx: CPE|Vulnerabilities]
en: None
fr: Aucun

[ctx: OVAL Definition]
en: Deprecated
fr: Abandonné

[ctx: Resource Property|Description]
en: None
fr: Aucun

[ctx: OVAL Definition]
en: Affected
fr: Affecté

[ctx: OVAL Definition|Affected]
en: None
fr: Aucun

[ctx: OVAL Definition|Criteria]
en: None
fr: Aucun

[ctx: OVAL Definition|History]
en: None
fr: Aucun

[ctx: CERT-Bund Advisory|Categories]
en: None
fr: Aucun

[ctx: CVEs]
en: None
fr: Aucun

[ctx: Resource Property|Summary]
en: None
fr: Aucun

[ctx: Note]
en: Active
fr: actif

[ctx: Hosts]
en: Any
fr: Quelconque

[ctx: Severity]
en: Any
fr: Quelconque

[ctx: Task]
en: Any
fr: Quelconque

[ctx: Result]
en: Any
fr: Quelconque

[ctx: Note or Override|Result]
en: Only the selected one
fr: Seulement ce qui est sélectionné

[ctx: Time]
en: until
fr: jusqu'à

[ctx: Port]
en: Any
fr: Quelconque

[ctx: Note]
en: Orphan
fr: Orpheline

[ctx: NVT]
en: None
fr: Aucun

[ctx: Severity]
en: False Positive
fr: Faux positif

[ctx: Override|Severity]
en: Other
fr: Autre

[ctx: Override]
en: Orphan
fr: Orphelin

[ctx: Override|Severity]
en: To
fr: Vers

[ctx: Permission|Grant]
en: Grant
fr: Accorde

[ctx: Permission]
en: read
fr: lire

[ctx: Permission]
en: proxy
fr: Intermédiaire

[ctx: Permission|Grant]
en:  to
fr:  à

[ctx: Permission|Grant]
en:  on
fr:  sur

[ctx: Permission]
en: including related resources
fr: incluant les ressources connexe

[ctx: Permission]
en: for current resource only
fr: seulement pour la ressource courante

[ctx: Permission]
en: Orphan
fr: Orpheline

[ctx: Port List]
en: From file
fr: À partir d'un fichier

[ctx: Port Range]
en: Start
fr: Début

[ctx: Port Range]
en: End
fr: Fin

[ctx: Report Format]
en: Active
fr: Actif

[ctx: Report Format|Parameters]
en: None
fr: Aucun

[ctx: Apps]
en: None
fr: Aucun

[ctx: Note]
en: Active until
fr: Actif jusqu'à

[ctx: Action Verb]
en: Move to Trashcan
fr: Déplacer dans la corbeille

[ctx: Override]
en:  to
fr:  vers

[ctx: Override]
en: Active until
fr: Actif jusqu'à

[ctx: Result]
en: Log
fr: Journal

[ctx: Result]
en: None
fr: Aucun

[ctx: Permissions]
en: None
fr: Aucune

[ctx: Task|Report]
en: First
fr: Première

[ctx: Trashcan]
en: Contents
fr: Contenu

[ctx: Feed Sync]
en:  by
fr:  par

[ctx: Auth Data|Password]
en: Old
fr: Précédent

[ctx: Auth Data|Password]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: CVSS Calculator]
en: CVSS Base Score Calculator
fr: Calculateur de score de base CVSS

[ctx: CVSS Calculator]
en: From Metrics
fr: À partir des métriques

[ctx: CVSS Vector]
en: Access Vector
fr: Vecteur d’accès

[ctx: CVSS Vector]
en: Authentication
fr: Authentification

[ctx: CVSS Vector]
en: Confidentiality
fr: Confidentialité

[ctx: CVSS Vector]
en: Integrity
fr: Integrité

[ctx: CVSS Vector]
en: Availability
fr: Disponibilité

[ctx: CVSS Calculator]
en: Calculate
fr: Calculer

[ctx: CVSS Calculator]
en: From Vector
fr: À partir du vecteur

[ctx: CVSS Calculator]
en: Base Vector
fr: Vecteur de base

[ctx: CVSS Calculator]
en: Base Score
fr: Score de base

[ctx: Status]
en: Container
fr: Conteneur

[ctx: Status]
en: Ultimate Delete Requested
fr: Suppression ultime demandée

[ctx: Status]
en: Internal Error
fr: Erreur interne

[ctx: Trust]
en: unknown
fr: inconnu

[ctx: Trust]
en: yes
fr: oui

[ctx: Trust]
en: no
fr: non

[ctx: Action Verb]
en: Logout
fr: Se déconnecter

[ctx: Performance Timing]
en: Backend operation
fr: Opération arrière-plan

[ctx: Help]
en: Contents
fr: Contenu

[ctx: Help]
en: About
fr: À propos

[ctx: Action Verb]
en: Login
fr: Authentifier

[ctx: Action Verb]
en: Login as a guest
fr: Se connecter comme invité
