en to pt_BR translation catalogue (496 entries)

en: Tasks by CVSS
pt_BR: Tarefas em CVSS

en: Tasks by Severity Class
pt_BR: Tarefas por severidade

en: Tasks by status
pt_BR: Tarefas por estado

en: Next scheduled tasks
pt_BR: Próximas tarefas agendadas

en: Reports by CVSS
pt_BR: Relatórios por CVSS

en: Reports by Severity Class
pt_BR: Relatórios por severidade

en: Results by CVSS
pt_BR: Resultados por CVSS

en: Results by Severity Class
pt_BR: Resultados por severidade

en: Hosts by CVSS
pt_BR: Hosts por CVSS

en: Hosts by Severity Class
pt_BR: Hosts por severidade

en: Most vulnerable hosts
pt_BR: Hosts mais vulneráveis

en: Hosts by modification time
pt_BR: Hosts por hora da modificação

en: Hosts topology
pt_BR: Topologia de hosts

en: Operating Systems by CVSS
pt_BR: Sistemas operacionais por CVSS

en: Operating Systems by Severity Class
pt_BR: Sistemas operacionais por severidade

en: Operating Systems by Vulnerability Score
pt_BR: Sistemas operacionais por grau de severidade

en: Notes by creation time
pt_BR: Notas por tempo de criação

en: Notes by active days
pt_BR: Notas por dias ativos

en: Overrides by creation time
pt_BR: Substituições por tempo de criação

en: Overrides by active days
pt_BR: Substituições por dias ativos

en: %1 by CVSS
pt_BR: 1% de CVSS

en: %1 by Severity Class
pt_BR: 1% de severidade

en: %1 by creation time
pt_BR: 1% de tempo de criação

en: NVTs by Family
pt_BR: NVTs por família

en: NVTs by QoD type
pt_BR: NVTs por tipo de QoD

en: NVTs by QoD
pt_BR: NVTs por QoD

en: OVAL Definitions by class
pt_BR: OVAL Definições por classe

en: Dashboard
pt_BR: Painel

en: Scans Dashboard
pt_BR: Painel de scans

en: Assets Dashboard
pt_BR: Painel de ativos

en: SecInfo Dashboard
pt_BR: SecInfo painel

en: Report: Prognostic Results
pt_BR: Relatório: Resultados prognósticos

en: Report: Delta Results
pt_BR: Relatório: Resultados delta

en: Report: Results
pt_BR: Relatório: Resultado

en: Report: Prognostic Summary and Download
pt_BR: Relatório: Sumário prognóstico e Download

en: Report: Delta Summary and Download
pt_BR: Relatório: Sumário delta e Download

en: Report: Summary and Download
pt_BR: Relatório: Sumário e Download

en: Report: Prognostic Hosts
pt_BR: Relatório: Hosts prognósticos

en: Report: Hosts
pt_BR: Relatório: Hosts

en: Report: Ports
pt_BR: Relatório: Portas

en: Report: Operating Systems
pt_BR: Relatório: Sistemas operacionais

en: Report: Prognostic Applications
pt_BR: Relatório: Aplicações prognósticas

en: Report: Applications
pt_BR: Relatório: Aplicações

en: Report: Vulnerabilities
pt_BR: Relatório: Vulnerabilidades

en: Report: CVEs
pt_BR: Relatório: CVEs

en: Report: Closed CVEs
pt_BR: Relatório: CVEs encerrados

en: Report: Topology
pt_BR: Relatório: Topologia

en: Report: SSL Certificates
pt_BR: Relatório: Certificados SSL

en: Report: Error Messages
pt_BR: Relatório: Mensagens de erro

en: has super access to all users
pt_BR: tem acesso super para todos os usuários

en: may login
pt_BR: Pode fazer o login

en: may run multiple OMP commands in one
pt_BR: Pode executar múltiplos comandos OMP em um

en: has all permissions
pt_BR: Tem todas as permissões

en: may empty the trashcan
pt_BR: Pode limpar a lixeira

en: may get the dependencies of NVTs
pt_BR: pode obter as dependências de NVTs

en: may get version information
pt_BR: Pode obter informações da versão

en: may get the help text
pt_BR: pode obter o texto de ajuda

en: has write access to the authentication configuration
pt_BR: tem acesso a escrita para configuração de autenticação

en: may restore items from the trashcan
pt_BR: pode restaurar itens da lixeira

en: has read access to SecInfo
pt_BR: Tem acesso de leitura para SecInfo

en: may get details about the authentication configuration
pt_BR: Pode obter detalhes sobre configuração de autenticação

en: may get details about %1
pt_BR: pode obter detalhes sobre 1%

en: may sync %1
pt_BR: pode sincronizar 1%

en: Send feedback to
pt_BR: Enviar comentários para

en: Feedback
pt_BR: Comentários (Feedback)

[ctx: Pagination]
en: First
pt_BR: Primeira

[ctx: Pagination]
en: Already on first page
pt_BR: Já na primeira página

[ctx: Pagination]
en: Previous
pt_BR: Anterior

[ctx: Pagination]
en: Next
pt_BR: Próxima

[ctx: Pagination]
en: Already on last page
pt_BR: Já na última página

[ctx: Pagination]
en: Last
pt_BR: Última

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Update Filter
pt_BR: Atualizar filtro

[ctx: Action Verb]
en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Reset Filter
pt_BR: Redefinir filtro

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Powerfilter
pt_BR: Filtro de energia

en: New Filter
pt_BR: Novo filtro

en: Task
pt_BR: Tarefa

en: Show delta results
pt_BR: Mostrar resultados delta

[ctx: Delta Result]
en: same
pt_BR: mesmo

[ctx: Delta Result]
en: new
pt_BR: novo

[ctx: Delta Result]
en: changed
pt_BR: alterado

en: Apply overrides
pt_BR: Aplicar sobrescritas

en: Trust vendor security updates
pt_BR: Atualizações de segurança de fornecedor de confiança

en: Show Notes
pt_BR: Mostrar Notas

en: Show Overrides
pt_BR: Mostrar substituições

en: Only show hosts that have results
pt_BR: Mostrar apenas hosts que tem resultados

[ctx: QoD]
en: must be at least
pt_BR: deve ser pelo menos

en: Timezone
pt_BR: Fuso horário

en: First result
pt_BR: Primeiro resultado

en: Results per page
pt_BR: Resultados por página

en: Sort by
pt_BR: Classificar por

en: Ascending
pt_BR: Crescente

en: Descending
pt_BR: Decrescente

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Filter Details
pt_BR: Detalhes do filtro

en: Cannot move to trashcan.
pt_BR: Não é possível mover para lixeira.

[ctx: Action Verb]
en: To Trashcan
pt_BR: Para Lixeira

[ctx: Action Verb]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: Action Verb]
en: Clone
pt_BR: Clonar

en: Permission to clone denied
pt_BR: Permissão para clonar negada

[ctx: Action Verb]
en: Export
pt_BR: Exportar

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Restore
pt_BR: Restaurar

en: Resume
pt_BR: Continuar

[ctx: Action Verb]
en: Start
pt_BR: Iniciar

[ctx: Action Verb]
en: Stop
pt_BR: Parar

en: Moving to trashcan...
pt_BR: Movendo para a Lixeira ...

[ctx: Action Verb]
en: Move To Trashcan
pt_BR: Mover para a lixeira

[ctx: Severity]
en: High
pt_BR: Alta

[ctx: Severity]
en: Medium
pt_BR: Médio

[ctx: Severity]
en: Low
pt_BR: Baixa

[ctx: Severity]
en: False Pos.
pt_BR: Falso pos.

en: New tag
pt_BR: Nova etiqueta

en: Add tag
pt_BR: Adicionar etiqueta

en: New Tag
pt_BR: Nova etiqueta

en: Tags
pt_BR: Etiquetas

en: User Tags
pt_BR: Etiquetas de usuários

[ctx: Tags]
en: none
pt_BR: nenhum

en: Adding Tag...
pt_BR: Adicionando etiqueta...

en: Add Tag
pt_BR: Adicionar etiqueta

[ctx: Tag]
en: with Value
pt_BR: com Valor

en: Name
pt_BR: Nome

en: Value
pt_BR: Valor

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Tag Details
pt_BR: Detalhes da etiqueta

en: Edit Tag
pt_BR: Editar etiqueta

en: Toggling Tag...
pt_BR: Alternando etiqueta...

en: Enable Tag
pt_BR: Ativar etiqueta

en: Disable Tag
pt_BR: Desativar etiqueta

en: Create Multiple Permissions
pt_BR: Criar múltiplas permissões

en: Permissions
pt_BR: Permissões

[ctx: Permissions]
en: none
pt_BR: nenhum

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Resource Type
pt_BR: Tipo de Recurso

en: Resource
pt_BR: Recurso

[ctx: Permission]
en: Subject Type
pt_BR: Tipo de assunto

[ctx: Permission]
en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Import Report
pt_BR: Importar relatório

en: Report
pt_BR: Relatório

en: Add to Assets
pt_BR: Adicionar aos ativos

en: yes
pt_BR: sim

en: no
pt_BR: não

en: Host Filtering
pt_BR: Filtragem de Host

en: No Overrides
pt_BR: Não substitui

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Severity
pt_BR: Gravidade

en: Filtered Hosts
pt_BR: Hosts filtrados

en: No hosts available for Prognostic Report
pt_BR: Sem hosts disponíveis para relatório prognóstico

en: No SCAP data available for Prognostic Report
pt_BR: Sem arquivo SCAP disponível para relatório prognóstico

en: Prognostic Report
pt_BR: Relatório prognóstico

en: Expand to full details of all vulnerabilities
pt_BR: Expandir para detalhe completo de todas as vulnerabilidades

en: Apply Overrides
pt_BR: Aplicar substituições

en: Use filtered results (all pages)
pt_BR: Usar resultados filtrados (todas as páginas)

en: Use all unfiltered results
pt_BR: Usar todos os hosts não filtrados

en: Use filtered results (current page)
pt_BR: Usar resultados filtrados (pagina atual)

en: Vulnerability
pt_BR: Vulnerabilidade

en: Solution type
pt_BR: Tipo de solução

[ctx: Host]
en: Location
pt_BR: Localização

[ctx: Date]
en: Modified
pt_BR: Modificado

[ctx: Date]
en: Created
pt_BR: Criado

en: Owner
pt_BR: Proprietário

en: %1 of %2
pt_BR: 1% de 2%

en: Applied filter:
pt_BR: Filtro aplicado:

en: The report is empty. This can happen for the following reasons:
pt_BR: O relatório está vazio. Isto pode ter acontecido pelas seguintes razões:

en: The scan just started and no results have arrived yet.
pt_BR: O scan começou e nenhum resultado chegou ainda.

en: Click here to reload this page and update the status.
pt_BR: Clique aqui para recarregar esta página e atualizar o estado.

en: The scan is still running and no results have arrived yet.
pt_BR: O scan ainda está rodando e nenhum resultado chegou ainda.

en: Edit Target
pt_BR: Editar alvo

en: Click here to edit the target
pt_BR: Clique aqui para editar o alvo

en: The report is empty.
pt_BR: O relatório está vazio.

en: Add log messages to the filter
pt_BR: Adicionar mensagens do log ao filtro

en: Include log messages in your filter setting.
pt_BR: Incluir mensagens do log em sua configuração de filtro.

en: Remove severity limit
pt_BR: Remover limite de gravidade

en: Remove the severity limit from your filter settings.
pt_BR: Remover o limite de severidade das suas configurações de filtro

en: There may be results below the current minimum Quality of Detection level.
pt_BR: Podem haver resultados abaixo da atual qualidade mínima do nível de detecção. (QoD)

en: Remove QoD limit
pt_BR: Remover limite de QoD

en: Remove Quality of Detection limit.
pt_BR: Remover limite de qualidade de detecção. (QoD)

en: Your filter settings may be too refined.
pt_BR: As configurações de filtro podem estar muito refinadas.

en: Edit filter
pt_BR: Editar filtro

en: Update and adjust your filter settings.
pt_BR: Atualizar e ajustar suas configurações de filtro.

en: Your last filter change may be too restrictive.
pt_BR: Sua última alteração de filtro pode ser muito restritivo.

en: Reset filter
pt_BR: Redefinir filtro

en: Reset the filter settings to the defaults.
pt_BR: Redefinir as configurações de filtro para o padrão.

en: Permission to start task denied
pt_BR: Permissão para iniciar tarefa negada.

en: Schedule Unavailable
pt_BR: Cronograma indisponível

en: Once
pt_BR: Uma vez

en: more times
pt_BR: Mais vezes

en: Schedule Details
pt_BR: Detalhes do cronograma

en: Task is already active
pt_BR: Tarefa já está ativa

en: Task is scheduled
pt_BR: Tarefa está agendada

en: Permission to resume task denied
pt_BR: Permissão para retomar a tarefa negada

en: Task is not stopped
pt_BR: A tarefa não está parada

[ctx: Task]
en: Move to Master
pt_BR: Mover para o master

[ctx: Task]
en: Move to Slave "%1"
pt_BR: Mover para o escravo "1%"

en: Tasks
pt_BR: Tarefas

en: Target
pt_BR: Alvo

en: Unavailable
pt_BR: Indisponível

en: Alerts
pt_BR: Alertas

en: Schedule
pt_BR: Agendar

en: Min QoD
pt_BR: Min. QoD

en: Alterable Task
pt_BR: Tarefa alterável

en: Auto Delete Reports
pt_BR: Auto deletar relatórios

[ctx: Task|Auto Delete Reports]
en: Automatically delete oldest reports but always keep newest
pt_BR: Deletar automaticamente relatórios antigos mas sempre manter os novos

[ctx: Task|Auto Delete Reports]
en:  reports
pt_BR:   relatórios

en: Do not automatically delete reports
pt_BR: Não excluir automaticamente os relatórios

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Slave
pt_BR: Escravo

en: Order for target hosts
pt_BR: Ordenar por hosts alvos

[ctx: Task|Hosts Ordering]
en: Sequential
pt_BR: Sequêncial

[ctx: Task|Hosts Ordering]
en: Random
pt_BR: Aleatório

[ctx: Task|Hosts Ordering]
en: Reverse
pt_BR: Inverter

en: N/A
pt_BR: N/D

en: Status
pt_BR: Estado

en: Duration of last scan
pt_BR: Duração do último scan

en: Average scan duration
pt_BR: Média de duração de scan

en: Reports
pt_BR: Relatórios

[ctx: Task|Report]
en: Current
pt_BR: Atual

[ctx: Task|Reports]
en: Finished
pt_BR: Concluída

[ctx: Task|Report]
en: Last
pt_BR: Última

en: Results
pt_BR: Resultados

en: Notes
pt_BR: Notas

en: Overrides
pt_BR: Substituições

en: Severity increased
pt_BR: Gravidade aumentada

en: Severity decreased
pt_BR: Gravidade diminuída

en: Vulnerability count increased
pt_BR: Contagem de vulnerabilidade aumentada

en: Vulnerability count decreased
pt_BR: Contagem de vulnerabilidade diminuída

en: Vulnerabilities did not change
pt_BR: Vulnerabilidades não alteradas

[ctx: Status]
en: Delete Requested
pt_BR: Exclusão solicitada

en: New Task
pt_BR: Nova Tarefa

en: Apply to page contents
pt_BR: Aplicar para o conteúdo da página

en: Apply to selection
pt_BR: Aplicar para a seleção

en: Apply to all filtered
pt_BR: Aplicar para todos filtrados

en: Applied filter
pt_BR: Filtro aplicado

en: Cloning...
pt_BR: Clonando ...

en: Currently logged in as this user
pt_BR: Conectado no momento como este usuário

[ctx: Action Verb]
en: Export XML
pt_BR: Exportar XML

[ctx: Certificate]
en: Activation
pt_BR: Ativação

[ctx: Certificate]
en: not active yet
pt_BR: não ativo ainda

[ctx: Certificate]
en: Expiration
pt_BR: Validade

[ctx: Certificate]
en: expired
pt_BR: expirado

[ctx: Certificate]
en: Issued by
pt_BR: Emitido por

en: Create Task
pt_BR: Criar tarefa

en: Create a new slave
pt_BR: Criar um novo escravo

en: Scan Targets
pt_BR: Alvos do scan

en: Create a new target
pt_BR: Criar um novo alvo

en: Create a new alert
pt_BR: Criar um novo alerta

en: Create a new schedule
pt_BR: Criar um novo agendamento

en: Add results to Assets
pt_BR: Adicionar resultados para Ativos

en: Tag
pt_BR: Etiqueta

en: Compare
pt_BR: Comparar

en: Report is already selected for delta
pt_BR: Relatório já está selecionando para delta

en: Filter must be limited to a single Task to allow delta reports
pt_BR: O filtro deve estar limitado a uma única tarefa para permitir relatórios delta

en: Scan is active
pt_BR: O scan está ativo

en: Create a new scan config
pt_BR: Criar uma nova configuração de scan

en: immutable
pt_BR: imutável

en: Create a new scan target
pt_BR: Criar um novo alvo de scan

en: Create a slave
pt_BR: Criar um escravo

[ctx: Time]
en: Periods
pt_BR: Períodos

en: Create a schedule
pt_BR: Criar um agendamento

en: Edit Task
pt_BR: Editar tarefa

en: Add Report
pt_BR: Adicionar relatório

en: Task is alterable
pt_BR: A tarefa é alterável

en: Task is configured to run on slave %1
pt_BR: Tarefa está configurada para executar no escravo 1%

en: Task made visible for Groups:
pt_BR: Tarefa visível para os grupos:

en: Task made visible for Roles:
pt_BR: Tarefa visível para as regras:

en: Task made visible for:
pt_BR: Tarefa visível para:

en: Go to the current report
pt_BR: Ir para o relatório atual

en: View list of all finished reports for Task %1
pt_BR: Veja a lista de todos os relatórios finalizado por tarefa 1%

en: View list of all reports for Task %1, including unfinished ones
pt_BR: Veja a lista de todos os relatórios por tarefa 1%, incluindo não finalizados

en: and
pt_BR: e

[ctx: Trashcan]
en:  must be restored first.
pt_BR:   deve ser restaurado primeiro.

[ctx: Severity Short]
en: Severity
pt_BR: Gravidade

en: New Credential
pt_BR: Nova Credencial

en: Username + Password
pt_BR: Usuário + Senha

en: Username + SSH Key
pt_BR: Usuário + Chave SSH

en: Client Certificate
pt_BR: Certificado do Cliente

en: Allow insecure use
pt_BR: Permitir uso inseguro

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: SNMP Community
pt_BR: Comunidade SNMP

en: Username
pt_BR: Usuário

en: Password
pt_BR: Senha

en: Privacy Password
pt_BR: Senha de privacidade

en: Certificate
pt_BR: Certificado

en: Private Key
pt_BR: Chave privada

en: Passphrase
pt_BR: Frase secreta

en: Auth Algorithm
pt_BR: Algoritmo de autenticação

en: Privacy Algorithm
pt_BR: Algoritmo de privacidade

[ctx: Privacy Algorithm]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Edit Credential
pt_BR: Editar credencial

[ctx: Auth Data|Password]
en: Replace existing value with
pt_BR: Substituir valor existente com

en: Private key
pt_BR: Chave privada

[ctx: Action Verb]
en: Download RPM package
pt_BR: Baixar pacote RPM

[ctx: Action Verb]
en: Download RPM
pt_BR: Baixar RPM

[ctx: Action Verb]
en: Download Debian package
pt_BR: Baixar pacote Debian

[ctx: Action Verb]
en: Download Deb
pt_BR: Baixar Deb

[ctx: Action Verb]
en: Download Exe package
pt_BR: Baixar pacote Exe

[ctx: Action Verb]
en: Download Exe
pt_BR: Baixar Exe

[ctx: Action Verb]
en: Download Public Key
pt_BR: Baixar chave pública

[ctx: Action Verb]
en: Download Certificate
pt_BR: Baixar certificado

en: Credential is still in use
pt_BR: Credencial ainda está em uso

en: Credentials
pt_BR: Credenciais

en: Credential
pt_BR: Credencial

en: Slaves
pt_BR: Escravos

en: Slaves using this Credential
pt_BR: Escravos usando esta credencial

en: none
pt_BR: nenhum

en: Slave Details
pt_BR: Detalhes do escravo

en: Targets
pt_BR: Alvos

en: Targets using this Credential
pt_BR: Alvos usando esta credencial

en: Target Details
pt_BR: Detalhes dos alvos

en: Scanners using this Credential
pt_BR: Scanners usando esta credencial

en: Scanner Details
pt_BR: Detalhes do scanner

en: New Agent
pt_BR: Novo agente

en: Agents
pt_BR: Agentes

en: Installer
pt_BR: Instalador

en: Create Agent
pt_BR: Criar agente

en: Edit Agent
pt_BR: Editar agente

en: Save Agent
pt_BR: Salvar agente

en: Download installer package
pt_BR: Baixar pacote do instalador

en: Download Installer
pt_BR: Baixar instalador

en: Verifying Agent...
pt_BR: Verificando agente...

en: Verify Agent
pt_BR: Verificar agente

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Agent has been verified.
pt_BR: O agente foi verificado.

en: Agent could not be verified.
pt_BR: O agente não pode ser verificado.

en: Agent Details
pt_BR: Detalhes do agente

en: Always
pt_BR: Sempre

en: Severity level
pt_BR: Nível de gravidade

[ctx: Alert Condition|Severity]
en: changed
pt_BR: alterado

[ctx: Alert Condition|Severity]
en: increased
pt_BR: aumentado

[ctx: Alert Condition|Severity]
en: decreased
pt_BR: diminuído

[ctx: Alert Condition]
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: Alert Condition]
en:  matches at least
pt_BR:  corresponde a pelo menos

en: result(s)
pt_BR: Resultado(s)

[ctx: Alert Condition]
en:  result(s) more than previous scan
pt_BR:  mais resultado(s) que o scan anterior

en: New Alert
pt_BR: Novo alerta

en: Event
pt_BR: Evento

[ctx: Status]
en: Done
pt_BR: Concluído

[ctx: Status]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: Status]
en: Requested
pt_BR: Solicitado

[ctx: Status]
en: Running
pt_BR: Executando

[ctx: Status]
en: Stop Requested
pt_BR: Parada solicitada

[ctx: Status]
en: Stopped
pt_BR: Parado

[ctx: Status]
en: Updated
pt_BR: Atualizado

[ctx: Alert Condition]
en: arrived
pt_BR: chegou

en: Condition
pt_BR: Condição

en: Details URL
pt_BR: Detalhes da URL

en: Method
pt_BR: Método

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Send to host
pt_BR: Enviar ao Host

en: Start Task
pt_BR: Iniciar tarefa

[ctx: Alert|Email]
en: To Address
pt_BR: Para o endereço

[ctx: Alert|Email]
en: From Address
pt_BR: Do endereço

[ctx: Alert|Email]
en: Subject
pt_BR: Assunto

[ctx: Alert|Email]
en: Content
pt_BR: Conteúdo

[ctx: Alert|Email]
en: Include report
pt_BR: Incluir relatório

[ctx: Alert|Email]
en: Include list of resources
pt_BR: Incluir lista de recursos

[ctx: Alert|Email]
en: Attach report
pt_BR: Anexar relatório

[ctx: Alert|Email]
en: Attach list of resources
pt_BR: Anexar lista de recursos

[ctx: SNMP]
en: Community
pt_BR: Comunidade

en: Agent
pt_BR: Agente

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Create a new Credential
pt_BR: Criar uma nova credencial

en:  on port
pt_BR:  na porta

en: Known Hosts
pt_BR: Hosts conhecidos

en: Path
pt_BR: Caminho

en: Edit Alert
pt_BR: Editar alerta

[ctx: Status Change]
en: to
pt_BR: para

en: SCP to
pt_BR: SCP para

en: Credential unavailable
pt_BR: Credencial indisponível

en: Send to
pt_BR: Enviar para

en: SNMP to
pt_BR: SNMP para

[ctx: Alert|Email]
en: To
pt_BR: Para

en: Testing Alert...
pt_BR: Testando alerta...

[ctx: Action Verb]
en: Test Alert
pt_BR: Testar alerta

en: Alert is still in use
pt_BR: O alerta ainda está em uso

en: Alert
pt_BR: Alerta

en: Send list of resources to host
pt_BR: Enviar lista de recursos o host

en: Send report to host
pt_BR: Enviar relatório para o host

en: Port
pt_BR: Porta

[ctx: Alert|Filter]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Tasks using this Alert
pt_BR: Tarefas usando este alerta

en: Asset
pt_BR: Ativo

en: Group
pt_BR: Grupo

en: Note
pt_BR: Nota

en: Override
pt_BR: Sobrescrever

en: Permission
pt_BR: Permissão

en: Report Format
pt_BR: Formato do relatório

en: Result
pt_BR: Resultado

en: User
pt_BR: Usuário

en: Filter is still in use
pt_BR: O filtro ainda está em uso

en: Filters
pt_BR: Filtros

en: Term
pt_BR: Termo

en: Alerts using this Filter
pt_BR: Alertas usando este filtro

en: Create Filter
pt_BR: Criar filtro

en: Edit Filter
pt_BR: Editar Filtro

en: Save Filter
pt_BR: Salvar filtro

[ctx: Trashcan]
en: in
pt_BR: em

en: trashcan
pt_BR: lixeira

[ctx: Tag]
en: Active
pt_BR: Ativar

en: Resource Name
pt_BR: Nome do recurso

en: Tag is still in use
pt_BR: Etiqueta ainda está em uso

en: Operating System
pt_BR: Sistema operacional

en: Create Tag
pt_BR: Criar etiqueta

en: Save Tag
pt_BR: Salvar etiqueta

en: New Target
pt_BR: Novo Alvo

[ctx: Target Source]
en: From file
pt_BR: Do arquivo

en: Exclude Hosts
pt_BR: Hosts excluídos

en: Scan Config Default
pt_BR: Configuração padrão de scan

[ctx: Target|Credential]
en: on port
pt_BR: na porta

en: Create a credential
pt_BR: Criar uma credencial

en: Create Target
pt_BR: Criar alvo

en: Save Target
pt_BR: Salvar alvo

[ctx: Target|Credential]
en: sort by
pt_BR: classificar por

en: SSH Credential
pt_BR: Credencial SSH

en: SMB Credential
pt_BR: Credencial SMB

en: ESXi Credential
pt_BR: Credencial ESXi

en: SNMP Credential
pt_BR: Credencial SNMP

en: in trashcan
pt_BR: na lixeira

en: Target is still in use
pt_BR: Alvo ainda está em uso

en: Maximum number of hosts
pt_BR: Número máximo hosts

en: New Scan Config
pt_BR: Nova configuração de scan

en: Import Scan Config
pt_BR: Importar configuração de scan

en: Scan Configs
pt_BR: Configs de scan

en: Import XML config
pt_BR: Importar configuração de XML

en: Edit Scan Config Family
pt_BR: Editar família de configuração de scan

en: Config
pt_BR: Configuração

[ctx: NVTs]
en: Selected
pt_BR: Selecionado

[ctx: Timeout]
en: default
pt_BR: padrão

en: Select and Edit NVT Details
pt_BR: Selecionar e editar detalhes da NVT

en: Scan Config Family Details
pt_BR: Detalhes da família de configuração do scan

en: Config ID
pt_BR: ID de configuração

en: Network Vulnerability Tests
pt_BR: Testes de vulnerabilidade de rede

en: NVT Details
pt_BR: Detalhes de NVT

en: Edit NVT Details
pt_BR: Editar detalhes da NVT

en: Current Value
pt_BR: Valor Atual

en: Default Value
pt_BR: Valor padrão

en: New Value
pt_BR: Novo valor

en: Save Config
pt_BR: Salvar configuração

en: Version
pt_BR: Versão

en: Summary
pt_BR: Resumo

en: Affected Software/OS
pt_BR: Software afetado/SO

en: The NVT selection is DYNAMIC. New NVTs will automatically be added and considered.
pt_BR: A seleção do NVT está dinâmica. Novos NVTs serão adicionados e aceitos automaticamente.

[ctx: Scan Config]
en: Static
pt_BR: Estático

en: The NVT selection is STATIC. New NVTs will NOT automatically be added or considered.
pt_BR: A seleção do NVT está estática. Novos NVTs não serão adicionados e aceitos automaticamente.

en: The family selection is DYNAMIC. New families will automatically be added and considered.
pt_BR: A seleção de família está dinâmica. Novas famílias serão adicionadas e aceitas automaticamente.

en: The family selection is STATIC. New families will NOT automatically be added or considered.
pt_BR: A seleção de família está estática. Novas famílias não serão adicionadas e aceitas automaticamente.

en: NVTs selected
pt_BR: NVTs selecionados

[ctx: Scan Config|NVTs]
en:  in selected families
pt_BR:   nas famílias selecionadas

[ctx: Scan Config|NVTs]
en:  in total
pt_BR:  no total

en: Scanner Preferences
pt_BR: Preferências do Scanner

en: Network Vulnerability Test Preferences
pt_BR: Preferências do teste de vulnerabilidade de rede

en: Tasks using this Scan Config
pt_BR: Tarefas usando estas configurações de scan

en: Edit Network Vulnerability Test Families
pt_BR: Editar famílias de teste de vulnerabilidade de rede

en: Edit Scanner Preferences
pt_BR: Editar preferências do scan

[ctx: Scanner|Preferences]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: NVT|Preferences]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: hour(s)
pt_BR: hora(s)

en: day(s)
pt_BR: dia(s)

en: week(s)
pt_BR: semana(s)

en: month(s)
pt_BR: mês(es)

[ctx: Schedule]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: Schedule]
en: First Run
pt_BR: Primeira execução

[ctx: Schedule]
en: Next Run
pt_BR: Próxima execução

en: Edit Schedule
pt_BR: Editar agendamento

en: hours
pt_BR: horas

en: mins
pt_BR: minutos

en: sec
pt_BR: seg

en: secs
pt_BR: segundos

en: month
pt_BR: mês

[ctx: Time]
en: Entire Operation
pt_BR: Operação inteira

en: Schedules
pt_BR: Agendamentos

[ctx: Certificate]
en: New:
pt_BR: Nova:

[ctx: Action Verb]
en: Download CA Certificate currently in use
pt_BR: Baixar o certificado da CA atualmente em uso

[ctx: Action Verb]
en: Download Certificate currently in use
pt_BR: Baixar o certificado atualmente em uso

en: Save Scanner
pt_BR: Salvar scanner

en: Scanner Name
pt_BR: Nome do scanner

en: Scanner Version
pt_BR: Versão do scanner

en: Scanner is still in use
pt_BR: O scanner ainda está em uso

en: New Slave
pt_BR: Novo escravo

en: Create Slave
pt_BR: Criar escravo

en: Edit Slave
pt_BR: Editar escravo

en: Save Slave
pt_BR: Salvar escravo

en: Slave is still in use
pt_BR: O escravo ainda está em uso

en: Tasks using this Slave
pt_BR: Tarefas usando este escravo

[ctx: CVSS Vector Short]
en: Confidentiality Impact
pt_BR: Impacto da confidencialidade

[ctx: CVSS Vector Short]
en: Integrity Impact
pt_BR: Impacto da integridade

[ctx: CVSS Vector Short]
en: Availability Impact
pt_BR: Impacto da disponibilidade

[ctx: Date]
en: Published
pt_BR: Publicado

en: Class
pt_BR: Classe

en: CVE Details
pt_BR: Detalhes da CVE

[ctx: Date]
en: Last updated
pt_BR: Última atualização

en: NVD ID
pt_BR: ID da NVD
