GNU grep 3.7.98 - en to eo translation catalogue (113 entries)

en: invalid argument %s for %s
eo: nevalida argumento %s por %s

en: ambiguous argument %s for %s
eo: ambigua argumento %s por %s

en: Valid arguments are:
eo: Validaj argumentoj estas:

en: program error
eo: programeraro

en: stack overflow
eo: staktroo

en: write error
eo: skrib-eraro

en: unbalanced [
eo: senpara [

en: invalid character class
eo: nevalida signoklaso

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
eo: sintakso de signoklaso estas ekzemple [[:spaco:]], ne [:spaco:]

en: unfinished \ escape
eo: nefinita \-eskapo

en: ? at start of expression
eo: ? ĉe komenco de esprimo

en: * at start of expression
eo: * ĉe komenco de esprimo

en: + at start of expression
eo: + ĉe komenco de esprimo

en: {...} at start of expression
eo: {...} ĉe komenco de esprimo

en: invalid content of \{\}
eo: nevalida enhavo de \{\}

en: regular expression too big
eo: regulesprimo tro grandas

en: stray \ before unprintable character
eo: perdita \ antaŭ neprintebla signo

en: stray \ before white space
eo: perdita \ before blankspaco

en: stray \ before %lc
eo: perdita \ antaŭ ol %lc

en: stray \
eo: perdita \

en: unbalanced (
eo: senpara (

en: no syntax specified
eo: neniu sintakso indikatas

en: unbalanced )
eo: senpara )

en: Unknown system error
eo: Nekonata sistemeraro

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
eo: %s: opcio «%s%s» estas ambigua

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
eo: %s: opcio «%s%s» estas ambigua; eblaĵoj estas:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
eo: %s: nekonata opcio «%s%s»

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
eo: %s: opcio «%s%s» ne toleras argumenton

en: %s: option '%s%s' requires an argument
eo: %s: opcio «%s%s» bezonas argumenton

en: %s: invalid option -- '%c'
eo: %s: nevalida opcio -- «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%c'
eo: %s: opcio bezonas argumenton -- «%c»

en: memory exhausted
eo: mankas sufiĉa memoro

en: unable to record current working directory
eo: ne eblas registri aktualan labordosierujon

en: failed to return to initial working directory
eo: malsukcesis reveni al komenca labordosierujo

en: failed to set file descriptor text/binary mode
eo: malsukcesis agordi tekstan/duuman moduson de dosierpriaĵo

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
eo: «

en: '
eo: »

en: Success
eo: Sukceso

en: No match
eo: Neniu trafo

en: Invalid regular expression
eo: Nevalida regulesprimo

en: Invalid collation character
eo: Nevalida kunmetita signo

en: Invalid character class name
eo: Nevalida nomo de signoklaso

en: Trailing backslash
eo: Malsuprenstreko '\' ĉe la fino

en: Invalid back reference
eo: Nevalida retroreferenco

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
eo: Senpara [, [^, [:, [., aŭ [=

en: Unmatched ( or \(
eo: Senpara ( aŭ \(

en: Unmatched \{
eo: Senpara \{

en: Invalid content of \{\}
eo: Nevalida enhavo de \{\}

en: Invalid range end
eo: Nevalida fino de gamo

en: Memory exhausted
eo: Mankas sufiĉa memoro

en: Invalid preceding regular expression
eo: Nevalida antaŭa regulesprimo

en: Premature end of regular expression
eo: Neatendita fino de regulesprimo

en: Regular expression too big
eo: Regulesprimo tro grandas

en: Unmatched ) or \)
eo: Senpara ) aŭ \)

en: No previous regular expression
eo: Mankas antaŭa regulesprimo

en: Packaged by %s (%s)
eo: Pakigita far %s (%s)

en: Packaged by %s
eo: Pakigita far %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
eo: ©

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
eo: Ĉi tiu estas libera programaro: vi rajtas ĝin ŝanĝi kaj redistribui.
    La ĝusta permesilo estas GPLv3+: GNU GPL versio 3 aŭ sekva;
    por la kompleta (angla) teksto vidu <%s>.
    Ĉi tiu programaro ne garantiatas, ene de la limoj de la leĝo.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
eo: Verkita de %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
eo: Verkita de %s kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
eo: Verkita de %s, %s kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
eo: Verkita de %s, %s, %s
    kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
eo: Verkita de %s, %s, %s,
    %s kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
eo: Verkita de %s, %s, %s,
    %s, %s kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
eo: Verkita de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
eo: Verkita de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
eo: Verkita de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s kaj %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
eo: Verkita de %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s kaj aliaj.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
eo: Raportu programmisojn al <%s>;
    sciigu tradukerarojn al <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>.

en: Report %s bugs to: %s
eo: Raportu programmisojn en %s al: <%s>

en: %s home page: <%s>
eo: Hejmpaĝo de «%s»: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
eo: Ĝenerala helpo por uzi GNU-programojn: <%s>

en: warning: %s
eo: averto: %s

en: (standard input)
eo: (ĉefenigujo)

en: invalid context length argument
eo: nevalida kuntekstlongeca argumento

en: input is too large to count
eo: enigo tro longas por nombri

en: %s: binary file matches
eo: %s: duuma dosiero kongruas

en: %s: warning: recursive directory loop
eo: %s: averto: rikura ciklo de dosierujoj

en: %s: input file is also the output
eo: %s: eniga dosiero estas ankaŭ la eliga dosiero

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] ŜABLONOJ [DOSIERO...]

en: Try '%s --help' for more information.
eo: Tajpu '%s --help' por pli da informoj.

en: Search for PATTERNS in each FILE.
eo: Serĉas ŜABLONOJn en ĉiu DOSIERO.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
eo: Ekzemplo: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    ŜABLONOJ povas esti pluraj ŝablonoj disigitaj per linifinoj.
    
    Elekto kaj interpreto de ŝablono:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
eo:   -E, --extended-regexp     ŜABLONOJ estas etenditaj regulesprimoj
      -F, --fixed-strings       ŜABLONOJ estas signoĉenoj
      -G, --basic-regexp        ŜABLONOJ estas bazaj regulesprimoj  (defaŭlta)
      -P, --perl-regexp         ŜABLONOJ estas regulesprimoj de Perl

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
eo:   -e, --regexp=ŜABLONOJ     uzi ŜABLONOJn kiel regulesprimojn
      -f, --file=DOSIERO        akiri la ŝablonojn el DOSIERO
      -i, --ignore-case         ignori diferencojn de uskleco, ŝablone kaj datene
          --no-ignore-case      ne ignori diferencojn de uskleco  (defaŭlta)
      -w, --word-regexp         kongrui nur kun tutaj vortoj
      -x, --line-regexp         kongrui nur kun tutaj linioj
      -z, --null-data           datenlinio finiĝas per bitoko 0, ne per linifino

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
eo: 
    Diversaj:
      -s, --no-messages         subpremi erarmesaĝojn
      -v, --invert-match        elekti la nekongruajn liniojn
      -V, --version             montri programversion kaj eliri
          --help                montri ĉi tiun helpon kaj eliri

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
eo: 
    Regado de la eligo:
      -m, --max-count==NOMBRO   halti post NOMBRO da elektitaj linioj
      -b, --byte-offset         montri la bitoknumeron kun eligataj linioj
      -n, --line-number         montri la lininumeron kun eligataj linioj
          --line-buffered       peli la eligon post ĉiu linio
      -H, --with-filename       montri la dosiernomon antaŭ eligataj linioj
      -h, --no-filename         subpremi la prefiksan dosiernomon ĉe eligo
          --label=ETIKEDO       uzi ETIKEDOn kiel dosiernomon de ĉefenigujo

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
eo:   -o, --only-matching       montri nur nevakajn kongruajn linipartojn
      -q, --quiet, --silent     subpremi ĉian normalan eligadon
          --binary-files=SPECO  supozi ke duumaj dosieroj estas de SPECO;
                                  SPECO estus 'binary' (duuma), 'text' (teksta),
                                  aŭ 'without-match' (sen-trafa)
      -a, --text                egalas al «--binary-files=text»

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
eo:   -I                        egalas al «--binary-files=without-match»
      -d, --directories=AGO     kiel trakti dosierujojn; AGO estus 'read' (legi),
                                  'recurse' (rikure), aŭ 'skip' (ignori)
      -D, --devices=AGO         kiel trakti specialajn dosierojn;
                                  AGO estus 'read' (legi), aŭ 'skip' (ignori)
      -R, -r, --recursive       egalas al «--directories=recurse»

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
eo:       --include=ŜABLONO     ekzameni nur dosierojn kiuj kongruas kun ŜABLONO
                                  (dosiernomŝablonoj estas "globbing" ŝablonoj)
          --exclude=ŜABLONO     ignori dosierojn kiuj kongruas kun ŜABLONO
          --exclude-from=DSRO   ignori dosierojn kiuj kongruas kun ŝablono en DSRO
          --exclude-dir=ŜABLONO ignori dosierujojn kiuj kongruas kun ŜABLONO

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
eo:   -L, --files-without-match montri nur nomojn de dosieroj sen trafo
      -l, --files-with-matches  montri nur nomojn de dosieroj kun trafoj
      -c, --count               montri nur la nombron de kongruaj linioj
                                  en ĉiu dosiero
      -T, --initial-tab         rektigi la TAB-signojn (se necesas)
      -Z, --null                eligi la bitokon «0» post dosiernomo

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
eo: 
    Regado de la kunteksto:
      -B, --before-context=NOM  montri NOM liniojn da antaŭa kunteksto
      -A, --after-context=NOM   montri NOM liniojn da posta kunteksto
      -C, --context=NOMBRO      egalas al «-A NOMBRO -B NOMBRO»

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
eo:   -NOMBRO                   egalas al «--context=NOMBRO»
          --group-separator=APT  montri APT en linio inter kongruoj kun kunteksto
          --no-group-separator  ne montri apartigilon por kongruoj kun kunteksto
          --color[=KIAM],
          --colour[=KIAM]       uzi markilojn por distingi la kongruajn ĉenojn;
                                  KIAM estu 'always' (ĉiam), 'never' (neniam),
                                  aŭ 'auto'
      -U, --binary              ne forigi \r-signojn ĉe linifino (MSDOS/Windows)

en: When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if
    recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
eo: Kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.
    Kiam DOSIERO mankas, «.» legiĝas se rikura, alie «-» legiĝas.
    Kiam malpli ol du DOSIEROj indikatas, «-h» supoziĝas.
    Elirstato estas 0 se iu linio elektiĝis, alie 1;
    se iu eraro okazis kaj «-q» ne indikatis, elirstato estas 2.

en: conflicting matchers specified
eo: pluraj esprimtipoj indikatas

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
eo: Perla kongruo ne funkcias ĉar ĉi tiu programo kompiliĝis kun «--disable-perl-regexp»

en: invalid matcher %s
eo: nevalida esprimtipo %s

en: unknown devices method
eo: nekonata ago por aparatoj

en: warning: --unix-byte-offsets (-u) is obsolete
eo: averto: --unix-byte-offsets (-u) malaktualas

en: invalid max count
eo: nevalida maksimuma nombro

en: unknown binary-files type
eo: nekonata ago por duumaj dosieroj

en: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
eo: averto: GREP_COLOR='%s' estas evitinda; uzu GREP_COLORS='mt=%s'

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
eo: opcio «-P» subtenas nur unubajtajn kaj UTF-8-ajn lokaĵojn

en: the -P option only supports a single pattern
eo: opcio «-P» akceptas nur unuopan ŝablonon

en: exceeded PCRE's line length limit
eo: transpasiĝis linilongecan limon de PCRE

en: %s: memory exhausted
eo: %s: mankas sufiĉa memoro

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
eo: %s: la PCRE-JIT-stako tute pleniĝis

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
eo: %s: transpasiĝis retroreferencan limon de PCRE

en: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
eo: %s: transpasiĝis nestita retroreferenca limo de PCRE

en: %s: PCRE detected recurse loop
eo: %s: PCRE detektis rikuran iteracion

en: %s: exceeded PCRE's heap limit
eo: %s: transpasiĝis memorarea limo de PCRE

en: %s: internal PCRE error: %d
eo: %s: interna eraro en PCRE: %d
