es - en to es translation catalogue (3178 entries)

en: lagged differences
es: diferències retardades

en: modified BIC
es: BIC modificat

en: t-statistic
es: Estadístic t

en: modified AIC
es: AIC modificat

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
es: Contrast de Dickey-Fuller (GLS) per a %s

en: Dickey-Fuller test for %s
es: Contrast de Dickey-Fuller per a %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
es: Contrast augmentat de Dickey-Fuller (GLS) per a %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
es: Contrast augmentat de Dickey-Fuller per a %s

en: including one lag of (1-L)%s
es: inclonent un retard de (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
es: incloent %d retards de (1-L)%s

en: test without constant
es: contrast sense constant

en: test with constant
es: contrast amb constant

en: with constant and trend
es: amb constant i tendència

en: p-value
es: Valor p

en: unknown
es: desconegut

en: asymptotic p-value
es: valor p asimptòtic

en: sample size %d
es: mida mostral %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
es: hipòtesi nul·la d'arrel unitària: a = 1

en: plus seasonal dummies
es: més variables fictícies estacionals

en: estimated value of (a - 1)
es: valor estimat de (a - 1)

en: test statistic
es: Estadístic de contrast

en: Critical values
es: Valors crítics

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
es: Coef. d'autocorrelació de primer ordre d'e

en: squared time trend variable
es: variable de tendència temporal al quadrat

en: time trend variable
es: variable de tendència temporal

en: Invalid option
es: Opció no vàlida

en: %s is a constant
es: %s és una constant

en: Inverse chi-square
es: Khi-quadrat inversa

en: Inverse normal test
es: Contrast de normalitat inversa

en: Logit test
es: Contrast Logit

en: Choi meta-tests:
es: Meta-contrastos de Choi:

en: Unit
es: Unitat

en: lag order
es: ordre de retards

en: H0: all groups have unit root
es: H0: tots els grups tenen arrel unitària

en: Robust estimate of variance
es: Estimació robusta de la variància

en: Sum of squares of cumulated residuals
es: Suma de quadrats dels residus acumulats

en: 
    KPSS test for %s
es: 
    Contrast KPSS per a %s

en:  (including trend and seasonals)
es: (incloent tendència i variables fictícies estacionals)

en:  (including trend)
es: (incloent tendència)

en:  (including seasonals)
es: (incloent variables fictícies estacionals)

en: Lag truncation parameter = %d
es: Parèmetre de truncament dels retards = %d

en: Test statistic
es: Estadístic de contrast

en: P-value
es: Valor p

en: Interpolated p-value
es: Valor p interpolat

en: 
    KPSS test for %s %s
es: 
    Contrast KPSS per a %s %s

en: (including trend)
es: (incloent tendència)

en: (without trend)
es: (sense tendència)

en: interpolated p-value
es: valor p interpolat

en: H0: all groups are stationary
es: H0: tots els grups són estacionaris

en: Step %d: testing for a unit root in %s
es: Etapa %d: contrastant l'existència d'una arrel unitària a %s

en: Step %d: cointegrating regression
es: Etapa %d: regressió de cointegració

en: bootstrap F-test
es: contrast F bootstrap

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
es: Per al coeficient de %s (estimació %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
es: Interval de confiança %g%% "studentizat" = %g a %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
es: Interval de confiança %g%% = %g a %g

en: Based on %d replications
es: Basat en %d replicacions

en: using resampled residuals
es: utilitzant residus remostrejats

en: with simulated normal errors
es: amb errors simulats mitjançant la normal

en: recognized lagged dependent variable
es: s'ha reconegut la variable dependent retardada

en: bootstrap t-ratio
es: estadístic t mitjançant bootstrap

en: bootstrap coefficient
es: coeficient bootstrap

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
es: Resum numèric amb intervals de confiança per a la mediana
     obtinguts mitjançant bootstrap

en: Numerical summary for %s
es: Resum numèric per a %s

en: Numerical summary
es: Resum numèric

en: median
es: mediana

en: (90% interval)
es: (interval 90%)

en: mean
es: mitjana

en: group
es: grup

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
es: S'han de proporcionar dues variables, la segona ha de ser discreta

en: Distribution of %s by %s
es: Distribució de %s per %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
es: Residus de la regressió (= %s observada - estimada)

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
es: Hipòtesi nul·la: el paràmetre de regressió és zero per a %s

en: Null hypothesis
es: Hipòtesi nul·la

en: no seasonal effects or trend
es: sense efectes estacionals o tendència

en: no seasonal effects
es: sense efectes estacionals

en: no trend
es: sense tendència

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
es: 
      Hipòtesi nul·la: els paràmetres de regressió són zero per a les variables

en: seasonal dummies
es: variables fictícies estacionals

en: Test on Model %d:
es: Contrast sobre el Model %d:

en: Wald test
es: Contrast de Wald

en: Chi-square
es: Khi-quadrat

en: LR test
es: Contrast LR (raó de versemblances)

en: F-form
es: forma F

en: Robust F
es: F robust

en: LM test
es: Contrast LM (Multiplicador de Lagrange)

en: residual
es: residu

en: Non-linearity test (squared terms)
es: Contrast de no linealitat (termes al quadrado)

en: Non-linearity test (log terms)
es: Contrast de no linealitat (termes en logaritmes)

en: with p-value
es: amb valor p

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
es: Eliminació sequencial emprant alfa= %.2f a dues cues

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
es:  Descartant %-16s (valor p %.3f)

en: squares only
es: només quadrats

en: cubes only
es: només cubs

en: squares and cubes
es: quadrats i cubs

en: RESET test for specification
es: Contrast d'especificació RESET

en: Godfrey (1994) test for
es: Contrast de Godfrey (1994) per a

en: Breusch-Godfrey test for
es: Contrast de Breusch-Godfrey per a

en: autocorrelation up to order
es: autocorrelació fins l'ordre

en: first-order autocorrelation
es: autocorrelació de primer ordre

en: lagging uhat failed
es: errada en el retard d'uhat

en: Error calculating Ljung-Box statistic
es: Error en calcular l'estadístic de Ljung-Box

en: Test for autocorrelation up to order %d
es: Contrast d'autocorrelació fins a l'ordre %d

en: Alternative statistic
es: Estadístic alternatiu

en: The model already contains %s
es: El model ja conté %s

en: dummy variable for Chow test
es: variable fictícia per al contrast de Chow

en: Chow F-test for break
es: Contrast F de canvi estructural

en: Robust Wald test for break
es: Contrast de Wald robust per al canvi estructural

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
es: Contrast de raó de versemblances de Quandt per a canvi estructural
    a un punt desconegut, amb retall del 15 per cent

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
es: El valor màxim de l'estadístic de Wald = %g correspon a l'observació %s

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
es: El valor màxim de F(%d, %d) = %g correspon a l'observació %s

en: Chow test for structural difference with respect to %s
es: Contrast de Chow de diferència estructural respecte a %s

en: Chow test for structural break at observation %s
es: Contrast de Chow de canvi estructural a l'observació %s

en: Invalid sample split for Chow test
es: Ruptura de mostra no vàlida per al contrast de Chow

en: Observation
es: Observació

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
es: Gràfic CUSUMQ amb interval de confiança al 95%

en: CUSUM plot with 95% confidence band
es: Gràfic CUSUM amb interval de confiança al 95%

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
es: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g amb valor p %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
es: Contrast CUSUMSQ d'estabilitat dels paràmetres

en: Cumulated sum of squared residuals
es: Suma acumulada dels quadrats dels residus

en: CUSUM test for stability of parameters
es: Contrast CUSUM d'estabilitat dels paràmetres

en: mean of scaled residuals = %g
es: mitjana dels residus escalats = %g

en: sigmahat                 = %g
es: sigmahat                 =  %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
es: Suma acumulada dels residus escalats

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
es: ('*' indica un valor fora de la banda de confiança al 95% )

en: Test of common factor restriction
es: Contrast de restricció de factor comú

en: with p-value = %g
es: amb valor p = %g

en: This test is only relevant for pooled models
es: Aquest contrast només és rellevant per a models combinats (pooled models)

en: This test requires that the model contains a constant
es: Aquest contrast necessita que el model tingui una constant

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
es: Aquest contrast no es pot fer amb un panell desequilibrat.
    Es necessita el mateix nombre d'observacions
    per a cada unitat de secció creuada

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
es: 'o' indica %s i 'x' indica %s (+ significa que són iguals)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
es: %25cNOTA: o indica %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
es: %17cNOTA: o indica %s,   x indica %s
    %17c+ vol dir que %s i %s són iguals quan s'escalen

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
es: %20c%s i %s es representen en la mateixa escala
    
    %8c

en: Invalid column specification
es: Especificació de columna no vàlida

en: '%s': no such matrix
es: '%s': no existeix aquesta matriu

en: Observations: %d; days in sample: %d
es: Observacions: %d; dies a la mostra: %d

en: Probably annual data
es: Probablement són dades anuals

en: Probably quarterly data
es: Probablement són dades trimestrals

en: Probably monthly data
es: Probablement són dades mensuals

en: Probably weekly data
es: Probablement són dades setmanals

en: reversing the data!
es: invertint les dades !

en: Trying date order YYYYMMDD
es: Provant l'estructura de dates AAAAMMDD

en: Trying date order DDMMYYYY
es: Provant l'estructura de dates DDMMAAAA

en: Trying date order MMDDYYYY
es: Provant l'estructura de dates MMDDAAAA

en: Could be %s - %s
es: Podria ser %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
es: '%s' i '%s': no s'han pogut obtenir les dates

en:    %s: probably a year...
es:    %s: probablement un any...

en:    %s: probably not a year
es:    %s: probablement no és un any

en:    but I can't make sense of the extra bit
es:    pero no puc donar sentit al bit extra

en: and just a year
es: i només un any

en: quarter %s?
es: trimestre %s?

en: month %s?
es: mes %s?

en:    but the dates are not complete and consistent
es:    però les dates no estan completes ni són consistents

en:    dates are reversed?
es:    s'han invertit les dates?

en:    first row label "%s", last label "%s"
es:    etiqueta de la primera fila "%s", darrera etiqueta "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
es: Provant d'aplicar etiquetes de files com a dates...

en:    definitely not a four-digit year
es:    francament, no és un any de quatre dígits

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
es: S'han trobat dades binàries (%d) (línia %d:%d): No és un fitxer de text vàlid

en: Data file is empty
es: El fitxer de dades està buit

en: Data file has trailing commas
es: El fitxer de dades té comes posteriors (trailing commas)

en:    first field: '%s'
es:    primer camp: '%s'

en:    seems to be observation label
es:    sembla ser una etiqueta d'observació

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
es:    la cel·la de la variable %d, observació %d està buida: es considera com un valor absent

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
es:    atenció: hi ha un valor absent per a la variable %d, observació %d

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
es: 
    Per favor, tingui en compte que:
    - La primera fila del fitxer CSV hauria de contenir els noms de les variables.
    - La primera columna pot, opcionalment, contenir cadeness de dates o altres 'marcadors':
       en aquest cas, l'entrada de la fila 1 hauria d'estar en blanc, o ahuria de contenir les expresions 'obs' o 'date'.
    - La resta del fitxer ha de ser una formació de dades rectangular.

en:    number of columns = %d
es:    nombre de columnes = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
es:    ...però la fila %d té %d camps: avortant

en: scanning for variable names...
es: escanejant per obtenir els noms de les variables...

en:    line: %.115s...
es:    línia: %.115s...

en:    line: %s
es:    línia: %s

en: it seems there are no variable names
es: Sembla que no hi ha noms de les variables

en: At row %d, column %d:
es: A la fila %d, columna %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
es: '%s' -- no s'ha realitzat conversió numèrica!

en: warning: %d labels were truncated.
es: atenció: s'han truncat %d etiquetes.

en: scanning for row labels and data...
es: escanejant les etiquetes de fila i les dades...

en: parsing
es: analitzant

en: Couldn't open %s
es: No s'ha pogut obrir %s

en: using fixed column format
es: emprant un format de columna fix

en: using delimiter '%c'
es: emprant com a delimitador '%c'

en:    longest line: %d characters
es:    línia més llarga: %d caràcters

en:    number of variables: %d
es:    nombre de variables: %d

en:    number of non-blank lines: %d
es:    nombre d'observacions que no estan en blanc: %d

en: Invalid data file
es: Fitxero de dadess no vàlid

en: taking date information from row labels
es: prenent la informació sobre dates des de les etiquetes de files

en: treating these as undated data
es: tractant aquestes com a dades sense data

en: warning: some variable names were duplicated
es: advertència: s'han duplicat alguns noms de variables

en: Out of memory
es: Manca de memòria

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
es: El primer caràcter del nom de variable '%s' no és vàlid
    (el primer ha de ser alfabètic)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
es: El nom de variable '%s' conté el caràcter il·legal '%c'
    Empri només lletres, dígits i el guió baix (_)

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
es: El primer caràcter del nom de variable (0x%x) no és vàlido
    (el primer ha de ser alfabètic)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
es: El nom de variable conté el caràcter i·llegal 0x%x
    Empri només lletres, dígits i el guió baix (_)

en: Bad character '%c' in date string
es: Caràcter '%c' no vàlid a l'etiqueta de dates

en: Bad character %d in date string
es: Caràcter %d no vàlid a l'etiqueta de dates

en: '%s': invalid observation index
es: '%s': índex d'observació no vàlid

en: Observation number out of bounds
es: Nombre d'observacions fora dels límits

en: wrote %s
es: escrigué %s

en: index variable
es: variable índex

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
es: periodicitat: %d, màx. obs: %d
    recorregut d'observacions: %s a %s

en: Out of memory!
es: Manca memoria!

en: Data frequency does not match
es: La freqüència de les dades no coincideix

en: New data not conformable for appending
es: Les noves dades no tenen l'estructura adequada per afegir-los

en: Inconsistency in observation markers
es: Inconsistència en els marcadors d'observació

en: Data appended OK
es: Les dades s'han afegit correctament

en: No markers are available for writing
es: No hi ha marcadors disponibles per escriure

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
es: S'han trobat dades binàries (%d): aquest no és un fitxer de text vàlid

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
es:    S'ha trobat la matriu '%s' amb %d files i %d columnes

en:    number of observations: %d
es:    nombre d'observacions: %d

en:    number of data blocks: %d
es:    nombre de blocs de dades: %d

en: Unrecognized data type
es: Tipus de dades desconegut

en: Extraneous character '%c' in data
es: Caràcter estrany '%c' a les dades

en: Extraneous character (0x%x) in data
es: Caràcter estrany (0x%x) a les dades

en: '%s' -- number out of range!
es: '%s' -- nombre fora de recorregut!

en: Data imported from %s file '%s', %s
es: Dades importades des del fitxer %s '%s', %s

en: Data imported from %s, %s
es: Dades importades des de %s, %s

en: auto-generated constant
es: constant generada automàticament

en: Please open a data file first
es: Per favor, obri primer un fitxer de dades

en: The variable %s is read-only
es: La variable %s és de només lectura

en: Deleted %s
es: Esborrada %s

en: Deleted %d variables
es: S'han esborrat %d variables

en: No variables were deleted
es: No s'ha esborrat cap variable

en: some data were in use
es: algunes dades s'estaven usant

en: variable %d duplicated in the command list.
es: la variable %d està duplicada a la llista d'instruccions.

en: dataset is subsampled
es: el conjunt de dades s'ha submostrejat

en: periods
es: períodes

en: quarters
es: trimestres

en: months
es: meses

en: years
es: años

en: weeks
es: setmanes

en: days
es: dies

en: hours
es: hores

en: The data set is currently sub-sampled.
es: El conjunt de dades ara té la mida mostral retallada.

en: Dataset extended by %d observations
es: El conjunt de dades ha estat ampliat en %d observacions

en: Variable %s cannot be renumbered
es: La variable '%s' no pot ser renumerada

en: Target ID %d is not available
es: L'objetiu ID %d no està disponible

en: Renumbered %s as variable %d
es: Variable %s renumerada com a variable %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
es: La instrucció 'dataset' no està disponible dins de les funcions

en: Sorry, this command is not available in loop mode
es: Ho sento, aquesta instrucció no està disponible en mode bucle

en: The data set is currently sub-sampled
es: Ara el conjunt de dades té la mida mostral retallada

en: Couldn't open database index file
es: No s'ha pogut obrir el fitxer índex de la base de dades

en: Couldn't open database binary file
es: No s'ha pogut obrir el fitxer binari de la base de dades

en: Failed to parse series information
es: Errada al passar la informació de la sèrie

en: Series not found, '%s'
es: No s'ha trobat la sèrie '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
es: Això no és una base de dades RATS vàlida

en: frequency %d is not supported
es: la freqüència %d no està suportada

en: No valid series found
es: No s'han trobat sèries vàlides

en: Out of memory!
es: Manca de memoria!

en: Invalid null sample
es: Mostra nul·la no vàlida

en: field '%s' in command is invalid
es: el camp '%s' no és vàlid a la instrucció

en: Expected an SQL query string
es: S'esperava una cadena de petició SQL

en: Expected a valid variable name
es: S'esperava un nom de variable vàlid

en: No database has been opened
es: No s'ha obert cap base de dades

en: Series imported OK
es: Sèries importades correctament

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
es: %s: El domini d'observació no se superposa
    al conjunt de dades de treball

en: %s: can't handle conversion
es: %s: no es pot tractar aquesta conversió

en: Compacted dataset would be empty
es: El conjunt de dades compactat estaria buit

en: Couldn't open %s for writing
es: No s'ha pogut obrir %s per a escriptura

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
es: De les variables que havien de ser guardades, %d ja estaven a la base de dades.

en: Insufficient data
es: No hi ha dades suficients

en: Residual correlation matrix, C
es: Matriu de correlació dels residus, C

en: Eigenvalues of C
es: Valors propis de C

en: Doornik-Hansen test
es: Contrast de Doornik-Hansen

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
es: Dades insuficients per construir la distribució de freqüències per a la variable %s

en: gnuplot command failed
es: instrucció gnuplot fallida

en: Matrix %s does not represent a contingency table
es: La matriu %s no representa una taula de contingència

en: Invalid lag order %d
es: Nombre de retards no vàlid %d

en: Residual autocorrelation function
es: Funció d'autocorrelació dels residus

en: Autocorrelation function for %s
es: Funció d'autocorrelació per a %s

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
es: RETARD     FAC          FACP         Estad-Q. [valor p]

en: Argument is a constant
es: L'argument és una constant

en: lag
es: retard

en: Correlations of %s and lagged %s
es: Correlacions entre %s i %s retardada

en: Argument %d is a constant
es: L'argumento %d és una constant

en: Cross-correlation function for %s and %s
es: Funció de correlació creuada per a %s i %s

en:   LAG      XCF
es:   RETARD   FCC

en: Residual periodogram
es: Periodograma dels residus

en: 
    Periodogram for %s
es: 
    Periodograma de %s

en: Number of observations = %d
es: Nombre d'observacions = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
es: Utilitzant finestra de retards de Bartlett, mida %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
es:  omega  freqüència escalada  períodes  log. densitat espectral

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
es:  omega  freqüència escalada  períodes  densitat espectral

en: Local Whittle Estimator
es: Estimador local de Whittle

en: Estimated degree of integration
es: Ordre d'integració estimat

en: GPH test
es: contrast GPH

en: %s, using the observations %s - %s
es: %s, emprant les observacions %s - %s

en: (missing values were skipped)
es: (s'han ignorat els valors absents)

en: Mean
es: Mitjana

en: Median
es: Mediana

en: Minimum
es: Mínim

en: Maximum
es: Màxim

en: Standard deviation
es: Desviació típica

en: Skewness
es: Asimetria

en: Ex. kurtosis
es: Excés de curtosi

en: 5% percentile
es: Percentil del 5%

en: 95% percentile
es: Percentil del 95%

en: Interquartile range
es: Recorregut interquartílic

en: Missing obs.
es: Observacions absents

en: Within s.d.
es: D.T. intra

en: Between s.d.
es: D.T. entre

en: Summary statistics
es: Estadístics principals

en: for column %d of %s (%d valid observations)
es: per a la columna %d de %s (%d observacions vàlides)

en: for column %d (%d valid observations)
es: per a la columna %d (%d observacions vàlides)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
es: per a la variable '%s' (%d observacions vàlides)

en: Std. Dev.
es: Desv. Típica.

en: 5% perc.
es: Perc. 5%

en: 95% perc.
es: Perc. 95%

en: IQ range
es: Recorregut IQ

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
es: Descartant %s: el recorregut mostral no conté observacions vàlides

en: corr: needs at least two non-constant arguments
es: corr: necessita al menys dos arguments no constants

en: undefined
es: indefinit

en: Under the null hypothesis of no correlation:
es: Sota la hipòtesi nul·la de no correlació:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
es: t(%d) = %g, amb valor p a dues cues %.4f

en: Correlation Coefficients
es: Coeficients de correlació

en: Sample range has no valid observations.
es: El recorregut mostral no conté observacions vàlides.

en: Sample range has only one observation.
es: El recorregut mostral només té una observació.

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
es: 
    Contrast d'igualtat de mitjanes (suposant variàncies %s)

en: unequal
es: diferents

en: equal
es: iguals

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
es:    Diferència entre les mitjanes mostrals = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
es:    Hipòtesi nul·la: Les dues mitjanes poblacionals són iguals.

en:    Estimated standard error = %g
es:    Desviació típica estimada = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
es:    Estadístic de contrast: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
es:    valor p (a dues cues) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
es:    La diferència no és estadísticament significativa.

en: 
    Equality of variances test
es: 
    Contrast d'igualtat de variàncies

en:    Ratio of sample variances = %g
es:    Quocient entre variàncies mostrals = %g

en: The two population variances are equal
es: Les dues variàncies poblacionals són iguals

en: Mahalanobis distances
es: Distàncies de Mahalanobis

en: Covariance matrix
es: Matriu de covariàncies

en: Inverse of covariance matrix
es: Inversa de la matriu de covvariàncies

en: Mahalanobis distances from the centroid
es: Distàncies de Mahalanobis des del centroide

en: using the variables:
es: usant les variables:

en: Distances saved as '%s'
es: Les distàncies s'han guardat com '%s'

en: illegal negative value
es: valor negatiu il·legal

en: Lorenz curve
es: Corba de Lorenz

en: Warning: there were missing values
es: Atenció: hi havia observacions perdudes

en: Sample Gini coefficient
es: Coeficient mostral de Gini

en: Estimate of population value
es: Estimació del valor poblacional

en: Shapiro-Wilk W
es: W de Shapiro-Wilk

en: Jarque-Bera test
es: Contrast de Jarque-Bera

en: Lilliefors test
es: Contrast de Lilliefors

en: Test for normality of %s:
es: Contrast de normalitat de %s:

en: The variable '%s' is not discrete
es: La variable '%s' no és un discreta

en: '%s' is not a binary variable
es: '%s' no és una variable binària

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
es: S'ha obtingut una predicció perfecta: no existeix MLE

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
es: Valor de la variable dependent no vàlido, no positiu

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
es: Valor no vàlid per al màxim de la variable dependent

en: This estimator requires panel data
es: Aquest estimador només està disponible per a dades de panell

en: Fisher's Exact Test
es: Contrast exacte de Fisher

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
es: La variable '%s' no és una variable 0/1.

en: Durations must be positive
es: Les duracions han de ser positives

en: %s: the dependent variable must be count data
es: %s: la variable dependent ha de contenir dades de comptatge (count data)

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
es: Núm. d'observacions (%d) és menor que el núm. de paràmetres (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
es: La variable de ponderacions és tota zeros, avortant regressió

en: Weight variable contains negative values
es: La variable de ponderacions conté valors negatius

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
es: Hi ha un valor absent per a la variable %d, obs %d

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
es: La suma de quadrats dels residus (%g) no és > 0

en: ESS
es: SQR

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
es: 
    Ajust fi de rho emprant la subrutina CORC...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
es: 
    Realizant el càlcul iteratiu de rho...

en:                  ITER       RHO        ESS
es:            ITERACIÓ   RHO        SQR

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
es: Contrast d'heterocedasticitat de Pesaran-Taylor

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
es: Contrast d'heterocedasticitat de Breusch-Pagan

en: with Koenker robust variance estimator
es: amb estimador robust de la variància de Koenker

en: White's test for heteroskedasticity
es: Contrast d'heterocedasticitat de White

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
es: Estimació generalitzada de Cochrane-Orcutt

en: ITER             ESS           % CHANGE
es: ITERACIÓ        SQR           % CANVI

en: Test for ARCH of order
es: Contrast d'ARCH d'ordre

en: Test for ARCH of order %d
es: Contrast d'ARCH d'ordre %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
es: Nombre de retards no vàlid per a arch (%d)

en: error evaluating 'if'
es: error en avaluar 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
es: condició indeterminada per a 'if'

en: Unmatched "%s"
es: "%s" no emparellat

en: predicted values
es: prediccions

en: prediction
es: predicció

en: Replaced series %s (ID %d)
es: S'ha substituït la sèrie %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
es: S'ha generat la sèrie %s (ID %d)

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
es: El nombre d'arguments (%d) no coincideix amb el nombre de
     paràmetres per a la funció %s (%d)

en: got invalid field '%s'
es: s'ha obtingut un camp '%s' no vàlid

en: Index value %d is out of bounds
es: El valor de l'índex %d està fora dels límits

en: Variable number %d is out of bounds
es: La variable número %d està fora dels límits

en: Wrong type of operand for unary '&'
es: Tipus d'operand incorrecte per a l'operador d'un sol paràmetre '&'

en: Error message from %s():
     %s
es: Missatge d'error des de %s():
     %s

en: Matrix specification is not coherent
es: L'especificació de la matriu no és coherent

en: '%s' : not implemented for this type
es: '%s' : no està preparat per a aquest tipus

en: '%s': invalid argument for %s()
es: '%s': Argument no vàlido per a %s()

en: %s: insufficient arguments
es: %s: no s'han determinat suficients arguments

en: %s: invalid argument type %s
es: %s: argument de tipus no vàlid %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
es: %s: argument %d: el tipus %s no és vàlid

en: %s: operand should be %s
es: %s: l'operand hauria de ser %s

en: %s: operand %d should be %s
es: %s: l'operand %d hauria de ser %s

en: %s: argument should be %s
es: %s: l'argument hauria de ser %s

en: %s: argument %d should be %s
es: %s: l'argument %d hauria de ser %s

en: , is %s
es: , és %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
es: '%s': el nom és massa llarg (màxim %d caràcters)

en: '%s' : not implemented for matrices
es: '%s' : no està preparat per a matrius

en: '%s' : not implemented for lists
es: '%s' : no està preparat per a llistes

en: '%s' : not implemented for strings
es: '%s' : no està preparat per a cadenes de caràcters

en: '%s' : only defined for matrices
es: '%s' : només està definit per a matrius

en: Bare declarations are not allowed here
es: Aquí no es permeten declaracions genèriques

en: Input must be a monthly or quarterly time series
es: La sèrie input ha de ser mensual o trimestral

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
es: TRAMO no pot manejar més de 600 observacions.
    Per favor, seleccioni una mostra més petita.

en: Monday
es: Dilluns

en: Tuesday
es: Dimarts

en: Wednesday
es: Dimecres

en: Thursday
es: Dijous

en: Friday
es: Divendres

en: Saturday
es: Disabte

en: Sunday
es: Diumenge

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
es: = 1 si el trimestre és = %d, 0 altrament

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
es: = 1 si el mes és = %d, 0  altrament

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
es: %s = 1 si el període és %d, 0 altrament

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
es: %s = 1 si %s és %d, 0 altrament

en: period
es: període

en: unit
es: unitat

en: cross-sectional unit index
es: índex d'unitats de secció creuada

en: data index variable
es: variable índex de dades

en: day of week (1 = Monday)
es: dia de la setmana (1 = dilluns)

en: standardized residual from model %d
es: residus estandarditzats del model %d

en: residual from model %d
es: residus del model %d

en: fitted value from model %d
es: valors ajustats amb el model %d

en: squared standardized residual from model %d
es: residus estandarditzats al quadrat del model %d

en: squared residual from model %d
es: residus al quadrat del model %d

en: fitted variance from model %d
es: variància estimada del model %d

en: per-unit constants from model %d
es: constants del model %d per unitat

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
es: Declaració no vàlida: és possible que necessiti emprar la instrucció "clear"

en: Invalid declaration
es: Declaració no vàlida

en: List has %d members, but length of vector b is %d
es: La llista té %d membres, però el vector b té longitud %d

en: model-related
es: relatiu al modelo

en: none
es: cap

en: other
es: altre

en: %s: no such object
es: %s: no existeix aquest objecte

en: The symbol '%s' is undefined
es: El símbolo '%s' no està definit

en: '%s': no argument was given
es: '%s': no s'ha proporcionat cap argument

en: The symbol '%c' is not valid in this context
es: El símbol '%c' no és vàlid en aquest context

en: (for logical AND, use '&&')
es: (per a la I lògica, emprau '&&')

en: (for logical OR, use '||')
es: (per a la O lògica, emprau '||')

en: The symbol '%s' is not valid in this context
es: El símbol '%s' no és vàlido en aquest context

en: Unmatched '%c'
es: '%c' no coincideix

en: Empty observation []
es: Observació buida []

en: Invalid character '%c'
es: Caràcter no vàlid '%c'

en: Replaced scalar %s
es: S'ha substituït l'escalar %s

en: Generated scalar %s
es: S'ha generat l'escalar %s

en: Modified series %s (ID %d)
es: Sèrie modificada %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
es: S'ha modificat la matriu %s

en: Replaced matrix %s
es: S'ha substituït la matriu %s

en: Generated matrix %s
es: S'ha generat la matriu %s

en: Replaced list %s
es: S'ha substituït la llista '%s'

en: Generated list %s
es: S'ha generat la llista %s

en: Replaced string %s
es: S'ha substituït la cadena de caràcters %s

en: Generated string %s
es: S'ha generat la cadena de caràcters %s

en: Periodic dummy variables generated.
es: Variables fictícies periòdiques generades.

en: Panel dummy variables generated.
es: S'han generat les variables fictícies de panell.

en: Expected '%c' but formula ended
es: S'esperava '%c' però  la fórmula ha finalitzat

en: Expected '%c' but found '%s'
es: S'esperava '%c' però s'ha trobat '%s'

en: too many arguments
es: massa arguments

en: Unknown variable '%s'
es: Variable '%s' desconeguda

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
es: Les condicions d'ortogonalitat han d'anar abans de la matriu de ponderacions

en: Weights must come after orthogonality conditions
es: Les ponderacions han d'anar després de les condicions d'ortogonalitat

en: Weights are already defined
es: Les ponderacions ja estan definides

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
es: La matriu de ponderacions és de mida incorrecta: hauria
    de ser %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
es: No s'ha especificat condicions de ortogonalitat

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
es: Condicions de ortogonalitat - estadístics descriptius

en: std. dev
es: desv. típica

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
es: S'han de subministrar tres variables, la darrera de les quals ha de ser discreta

en: %s versus %s (with least squares fit)
es: %s respecte a %s (amb ajust mínim-quadràtic)

en: %s versus %s (with inverse fit)
es: %s respecte a %s (amb ajust invers)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
es: %s respecte a %s (amb ajust quadràtic)

en: %s versus %s (with cubic fit)
es: %s respecte a %s (amb ajust cúbic)

en: Actual and fitted %s
es: %s observada i estimada

en: Actual and fitted %s versus %s
es: %s respecte a %s, observada i estimada

en: %s versus %s (with loess fit)
es: %s respecte a %s (amb ajust LOESS)

en: loess fit, d = %d, q = %g
es: ajust Loess, d = %d, q = %g

en: time series by group
es: sèries temporals per grups

en: right
es: dreta

en: left
es: esquerra

en: actual
es: observada

en: fitted
es: estimada

en: actual = predicted
es: observada = predicció

en: '%s' is a constant
es: '%s' és una constant

en: Test statistic for normality
es: Estadístic per al contrast de normalitat

en: Test statistic for gamma
es: Estadístic de contrast per a gamma

en: Density
es: Densitat

en: Relative frequency
es: Freqüència relativa

en: Correlation matrix
es: Matriu de correlacions

en: %g percent interval
es: Interval al %g per cent

en: forecast
es: predicció

en: %g%% interval for mean
es: Interval al %g%% per a la mitjana

en: Coefficient on %s
es: Coeficient de %s

en: Quantile estimates with %g%% band
es: Estimacions de quantil amb banda %g%%

en: OLS estimate with %g%% band
es: Estimacions de MQO amb banda %g%%

en: +- sqrt(h(t))
es: +- arrel(h(t))

en: mean %s
es: mitjana %s

en: time
es: temps

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
es: resposta de %s a un shock a %s, amb interval de confiança bootstrap

en: response of %s to a shock in %s
es: resposta de %s a un shock a %s

en: %g percent confidence band
es: Banda de confiança del %g per cent

en: point estimate
es: estimació puntual

en: %g and %g quantiles
es: quantils %g i %g

en: forecast variance decomposition for %s
es: Descomposició de la variància de predicció per a %s

en: VAR residuals
es: Residus del VAR

en: System residuals
es: Residus del sistema

en: EC terms
es: Termes de CE

en: EC term
es: Terme de CE

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
es: Arrels inverses del VAR en relació al cercle de radi unitat

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
es: El·lipse de confiança %g%% i intervals marginals de confiança %g%%

en: Residual ACF
es: FAC dels residus

en: ACF for
es: FAC de

en: Residual PACF
es: FACP dels residus

en: PACF for
es: FACP de

en: degrees
es: graus

en: scaled frequency
es: freqüència escalada

en: Residual spectrum
es: Espectre dels residus

en: Spectrum of %s
es: Espectre de %s

en: Bartlett window, length %d
es: Finestra de Bartlett, amplada %d

en: log scale
es: escala logarítmica

en: periodogram
es: periodograma

en: Q-Q plot
es: Gràfic Q-Q

en: Q-Q plot for %s
es: Gràfic Q-Q de %s

en: Normal quantiles
es: Quantils de la Normal

en: adjusted %s
es: %s corregit

en: with least squares fit
es: amb ajust mínim-quadràtic

en: Couldn't open %s
es: No s'ha pogut obrir %s

en: Failed to compute numerical Hessian
es: Error en calcular el Hessià numèricament

en: 
    
    *** User-specified starting values:
es: 
    
    *** Valors inicials especificats per l'usuari:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
es: BFGS: el valor inicial de la funció objectiu no és finit

en: norm of gradient = %g
es: norma del gradient = %g

en: Function evaluations: %d
es: Avaluacions de la funció: %d

en: Evaluations of gradient: %d
es: Avaluacions del gradient: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
es: Gradient dins de la tolerància (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
es: Valors succesius del criteri dins de la tolerància (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
es: Atenció: no ha estat possible millorar el criteri (gradient = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
es: Atenció: no ha estat possible millorar el criteri

en: Initial value of objective function is not finite
es: El valor inicial de la funció objectiu no és finit

en: no such item
es: no existe aquest element

en: Data error
es: Error de dades

en: Exact or near collinearity encountered
es: S'ha trobat col·linealitat exacta o propera

en: Insufficient degrees of freedom for regression
es: No hi ha suficients graus de llibertat per a la regressió

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
es: La variable dependent és tota zeros, avortant la regressió

en: Total sum of squares was not positive
es: La suma de quadrats total no era possitiva

en: Sum of squared residuals negative!
es: Suma de quadrats residual negativa!

en: Sorry, command not available for this estimator
es: Ho sento, instrucció no disponible per a aquest estimador

en: Unspecified error -- FIXME
es: Error no especificat -- ARREGLA'M

en: This command won't work with the current periodicity
es: Aquesta instrucció no funciona amb la periodicitat actual

en: Error attempting to open file
es: Error en provar d'obrir un fitxer

en: No formula supplied in genr
es: No s'ha subministrat fórmula a genr

en: Unknown variable name in command
es: Nom de variable desconegut a la instrucció

en: Command has insufficient arguments
es: La instrucció no té suficients arguments

en: This command is implemented only for OLS models
es: Aquesta instrucció està implementada només per a models MQO

en: No independent variables left after omissions
es: No queden variables independents després de les omisisons

en: No independent variables were omitted
es: No s'han omès cap variable independent

en: No new independent variables were added
es: No s'han afegit noves variables independents

en: One or more "added" vars were already present
es: Una o més variables "afegides" ja hi eren presents

en: Error generating logarithms
es: Error generant els logaritmes

en: Error generating squares
es: Error generant els quadrats

en: Error generating lagged variables
es: Error generant les variables retardades

en: Attempting to take square root of negative number
es: Intentant fer l'arrel quadrada d'un nombre negatiu

en: Excessive exponent in genr formula
es: Exponent excessiu a la fórmula genr

en: Need valid starting and ending observations
es: Es necessiten observacions inicial i final vàlides

en: You must include a constant in this sort of model
es: S'ha d'incloure una constant en aquest tipus de modelo

en: The statistic you requested is not available
es: L'estadístic sol·licitat no està disponible

en: Missing sub-sample information; can't merge data
es: Informació de submostra perduda; no es poden combinar les dades

en: The convergence criterion was not met
es: No s'ha assolit el criteri de convergència

en: The operation was canceled
es: S'ha cancel·lat l'operació

en: Missing values encountered
es: S'han trobat valors absents

en: Not a Number in calculation
es: En el càlcul no hi ha un número

en: Matrices not conformable for operation
es: Les matrius no són conformables per poder
    realitzar l'operació

en: Data types not conformable for operation
es: Els tipus de dades no són adequats per poder
    realitzar l'operació

en: Incompatible options
es: Opcions incompatibles

en: The restrictions do not identify the parameters
es: Les restriccions no permeten identificar els paràmetres

en: External command failed
es: Ha fallat una instrucció externa

en: No dataset is in place
es: No s'ha obert cap conjunt de dades

en: Matrix is not positive definite
es: La matriu no és definida positiva

en: Failed to calculate Jacobian
es: Fallada en calcular el Jacobià

en: Insufficient observations for this operation
es: Observacions insuficients per a l'operació

en: Error executing function
es: Error en executar una funció

en: Execution aborted by request
es: S'ha avortat l'execució a petició de l'usuari

en: gradient is not close to zero
es: el gradient no és proper a zero

en: generated missing values
es: s'han generat valors absents

en: generated non-finite values
es: s'han generat valors no finits

en: Warning
es: Atenció

en: %s: validated against DTD OK
es: %s: s'ha validat correctament respecte a DTD

en: No functions are available for packaging at present.
es: En aquest moment no hi ha carregada cap funció
    que es pugui empaquetar.

en: '%s' is the name of a built-in function
es: '%s'es el nom d'una funció interna

en: Time-series data
es: Dades de sèrie temporal

en: Quarterly or monthly data
es: Dades trimestrals o mensuals

en: Panel data
es: Dades de panell

en: No description available
es: No hi ha disponible cap descripció

en: Function names must start with a letter
es: Els noms de funcions han de començar amb una lletra

en: Deleted function '%s'
es: S'ha eliminat la función '%s'

en: %s: duplicated parameter name '%s'
es: %s: el nom del paràmetre '%s' està duplicat

en: Duplicated pointer argument: not allowed
es: Argument de punter duplicat: això no està permès

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
es: %s: l'argument %d és de tipus incorrecte (és %s, hauria de ser %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
es: %s, argument %d: el valor %g està fora dels límits

en: %s: not enough arguments
es: %s: no s'han proporcionat suficients arguments

en: "%s" is not defined.
es: "%s" no està definida.

en: Unable to access the file %s.
es: No es pot accedir al fitxer %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
es: 
    
    Per ajuda sobre una funció específica, teclegi: help nom_de_funció

en:  (e.g. help qrdecomp)
es:  (p.ex. help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
es: %s: ho sento, no hi ha ajuda disponible.

en: 
    Valid gretl commands are:
es: 
    Les instruccions vàlides de gretl són:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
es: 
    
    Per ajuda sobre una instrucció específica, teclegi: help nom_instr

en:  (e.g. help smpl)
es:  (p.ex. help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
es: També pot teclejar 'help functions' per obtenir una llista de funcions

en: "%s" is not a gretl command.
es: "%s" no és una instrucció de gretl.

en: _Open data
es: _Obrir arxiu de dades

en: annual
es: anual

en: _File
es: _Arxiu

en: %s: locale is not supported on this system
es: %s: aquest idioma local no està suportat en aquest sistema

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
es: És necessari especificar un mètode d'agregació per a la instrucció 'join' de 1 a n

en: Series length does not match the dataset
es: La mida de la sèrie no lliga amb la del conjunt de dades

en: Variable %d was not in the original list
es: La variable %d no estava a la llista original

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
es: Això no es pot fer: algunes de les variables del model original han estat redefinides

en: quarterly
es: trimestral

en: monthly
es: mensual

en: daily
es: diàri

en: Test for addition of variables
es: Contrast d'addició de variables

en: parameters are zero for the variables
es: els paràmetres són zero per a les variables

en: Test for ARCH of order %s
es: Contrast d'ARCH d'ordre %s

en: no ARCH effect is present
es: no hi ha efecte ARCH

en: LM test for autocorrelation up to order %s
es: Contrast LM d'autocorrelació fins a l'ordre %s

en: no autocorrelation
es: no hi ha autocorrelació

en: no structural break
es: no hi ha canvi estructural

en: no structural difference
es: no hi ha  diferència estructural

en: CUSUM test for parameter stability
es: Contrast CUSUM d'estabilitat dels paràmetres

en: no change in parameters
es: no hi ha canvi en els paràmetres

en: QLR test for structural break
es: Contrast QLR de canvi estructural

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
es: Contrast de raó de versemblances d'heterocedasticitat per grups

en: the units have a common error variance
es: les unitats tenen la mateixa variància de la pertorbació

en: Non-linearity test (logs)
es: Contrast de no linealitat (logaritmes)

en: relationship is linear
es: la relació és lineal

en: Test for normality of residual
es: Contrast de normalitat dels residus

en: error is normally distributed
es: l'error es distribueix normalment

en: Test for omission of variables
es: Contrast d'omissió de variables

en: specification is adequate
es: L'especificació és adequada

en: Non-linearity test (squares)
es: Contrast de no linealitat (quadrats)

en: heteroskedasticity not present
es: No hi ha heterocedasticitat

en: Sargan over-identification test
es: Contrast de sobreidentificació de Sargan

en: all instruments are valid
es: tots els instruments són vàlids

en: Hausman test
es: Contrast de Hausman

en: OLS estimates are consistent
es: Els estimadors per MQO són consistents

en: GLS estimates are consistent
es: Els estimadors per MQG són consistents

en: Test for differing group intercepts
es: Contrast d'interrcepcions diferents per grups

en: The groups have a common intercept
es: Els grups tenen una intercepció comuna

en: Breusch-Pagan test
es: Contrast de Breusch-Pagan

en: Variance of the unit-specific error = 0
es: variància de l'error específic individual = 0

en: restriction is acceptable
es: La restricció és aceptable

en: Test of independence
es: Contrast d'independència

en: LR test for rho = 0
es: Contrast LR per a rho = 0

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
es: Contrast d'heterocedasticitat de Wald de distribució lliure

en: robust variant
es: variant robusta

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
es: Khi-cuadrado(%d) = %g a l'observació %s

en: failed
es: fallada

en: dfn
es: gln

en: dfd
es: gld

en: df
es: gl

en: %g percent critical value
es: Valor crític al %g per cent

en: Asymptotic test statistic
es: Estadístic de contrast asimptòtic

en: with asymptotic p-value
es: amb valor p asimptòtic

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
es: No es pot recuperar uhat: el conjunt de dades ha canviat

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
es: No es pot recuperar yhat: el conjunt de dades ha canviat

en: Can't retrieve ht: data set has changed
es: No es pot recuperar ht: el conjunt de dades ha canviat

en: Can't retrieve series: data set has changed
es: No es pot recuperar la sèrie: el conjunt de dades ha canviat

en: The model exhibits an exact linear fit
es: El model presenta un ajust lineal exacte

en: Joint significance of differing group means:
es: Significació conjunta de les mitjanes dels diferents grups:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
es: (Un valor p baix és una indicació en contra de la hipòtesi nul·la de què el
     modelo de MQO combinats és l'adequat, en favor de l'alternativa
     d'efectes fixos.)

en: Error estimating fixed effects model
es: Error en estimar el modelo d'efectes fixos

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
es: (Un valor p baix és una indicació en contra de la hipòtesi nul·la de què el model
    d'efectes aleatoris és consistent, en favor del model d'efectes fixos.)

en: Error estimating random effects model
es: Error en estimar el model d'efectes aleatoris

en:  unit %2d: %13.5g
es:  unitat %2d: %13.5g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
es: (Un valor p baix és una indicació en contra de la hipòtesi nul·la de què el model
     de MQO combinats és l'adequat, en favor de l'alternativa d'efectes aleatoris.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
es: La matriu del contrast de Hausman no és definida positiva

en: Couldn't estimate group means regression
es: No s'ha pogut estimar la regressió de mitjanes de grups

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
es: No es poden obtenir les estimaciones MV: algunes unitats tenen només una observació

en: iteration
es: iteració

en: Pooled error variance
es: Variància de l'error combinada

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
es: Error: unitat %g, període %g: observació duplicada

en: User directory is not set
es: No s'ha especificat el directori d'usuari

en: Couldn't create directory '%s'
es: No ha estat posible crear el directori '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
es: No ha estat possible escriure a '%s': Gretl no funcionarà bé!

en: gretl: using these basic search paths:
es: gretl: usant els següents camins de cerca bàsics:

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
es: Ha fallat la inversió d'una matriu: és possible que les restriccions
     siguin inconsistents o redundants

en: %s: division not allowed here
es: %s: aquí no es permet la divisió

en: Coefficient number (%d) is out of range
es: El coeficient número (%d) està fora dels límits

en: Equation number (%d) is out of range
es: L'equació número (%d) està fora dels límits

en: parse error in '%s'
es: Error d'anàlisi a '%s'

en: Restriction set
es: Conjunt de restriccions

en: Restriction
es: Restricció

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
es: El coeficient número (%d) està fora dels límits per a l'equació %d

en: Invalid restriction
es: Restricció no vàlid

en: Too many restrictions (maximum is %d)
es: Massa restriccions (el màximo és %d)

en: Restricted estimates
es: Estimacions restringides

en: Standard error of the regression
es: Desviació típica de la regressió

en: Robust chi^2
es: Khi^2 robust

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
es: Ha fallat la inversió d'una matriu:
     és possible que les restriccions siguin inconsistents o redundants

en: Failed to compute test statistic
es: Fallada en calcular l'estadístic de contrast

en: The symbol '%s' is undefined
es: El símbol '%s' no està definit

en: Invalid input
es: Entrada no vàlida

en: Sum of coefficients
es: Suma dels coeficients

en: Standard error
es: Desviació típica

en: variable %d: translating from strings to code numbers
es: variable %d: traduint des de cadenes a números de codi

en: String code table for variable %d (%s):
es: Taula de codis de cadenes per a la variable %d (%s):

en: The shell command is not activated.
es: La instrucció 'shell' no està activada

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
es: S'ha sobrepassat la llargada màxima de la línia d'instruccions (%d bytes)

en: A series named %s already exists
es: Ja hi ha una sèrie amb nom %s

en: A matrix named %s already exists
es: Ja hi ha una matriu amb nom %s

en: A scalar named %s already exists
es: Ja hi ha un escalar amb nom %s

en: A list named %s already exists
es: Ja hi ha una llista amb nom %s

en: A string named %s already exists
es: Ja hi ha una cadena amb nom %s

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
es: no es permet el caràcter ':' a l'observació inicial quan la freqüència és 1

en: panel data must have frequency > 1
es: les dades de panell ha de tenir freqüència > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
es: l'observació inicial ha de contenir un caràcter ':' quan freqüència > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
es: l'observació inicial '%s' és incompatible amb la freqüència

en: cross-sectional data: frequency must be 1
es: dades de secció creuada: la freqüència ha de ser 1

en: starting obs '%s' is invalid
es: l'observació inicial '%s' no és vàlida

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
es: Els conjunts de dades de panell han d'estar equilibrats.
    El nombre d'observacions (%d) no és un múltiple
    del nombre de %s (%d).

en: units
es: unitats

en: Command failed
es: La instrucció ha fallat

en: Couldn't write to %s
es: No s'ha pogut escriure a %s

en: %s: empty document
es: %s: document buit

en: File of the wrong type, root node not %s
es: Fitxer de tipus equivocat, el node arrel no és %s

en: Failed to parse count of variables
es: No s'ha pogut analitzar el recompte de les variables

en: Got no variables
es: No s'han obtingut variables

en: Variable %d has no name
es: La variable %d no té nom

en: Number of variables does not match declaration
es: El nombre de variables no coincideix amb el declarat

en: Failed to parse data values at obs %d
es: Error en analitzar els valors de les dades en l'observació %d

en: Failed to parse number of observations
es: No s'ha pogut analitzar el nombre d'observacions

en: Got no observations
es: No s'han obtingut observacions

en: Case marker missing at obs %d
es: Marcador de cas perdut a l'observació %d

en: Values missing at observation %d
es: Hi ha valors absents a l'observació %d

en: Number of observations does not match declaration
es: El nombre d'observacions no coincideix amb el declarat

en: Required attribute 'type' is missing from data file
es: L'atribut obligatori 'type' no es troba en el fitxer de dades

en: Unrecognized type attribute for data file
es: Atribut 'type' desconegut en fitxer de dades

en: Failed to parse data frequency
es: Error en analitzar les dades de freqüència

en: Failed to parse startobs
es: Error en analitzar l'observació inicial

en: Failed to parse endobs
es: Error en analitzar l'observació final

en: dummy for %s = %lf
es: variable fictícia per a %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
es: 
    Lllegir fitxer de dades %s

en: Variables information is missing
es: No es troba la informació de les variables

en: No observations were found
es: No s'han trobat observacions

en: No series are defined
es: No s'ha definit cap sèrie

en: Now discarding output
es: Ara s'estan ometent els resultats

en: Couldn't open %s for writing
es: No s'ha pogut obrir %s per a escriptura

en: Now appending output to '%s'
es: Afegint els resultats a '%s'

en: Now writing output to '%s'
es: Escrivint els resultats a '%s'

en: Output is not currently diverted to file
es: Els resultats no són enviats al fitxer

en: Closed output file '%s'
es: S'ha tancat el fitxer de resultats '%s'

en: No data information is available.
es: No hi ha informació disponible sobre les dades.

en: Inner key is missing
es: Falta la clau interna

en: The "%s" command cannot be used in this context
es: La instrucció '%s' no es pot emprar en aquest context

en: Read datafile %s
es: Llegir fitxer de dades %s

en: Summary statistics for %s, by value of %s
es: Estadístics principals de %s, per valors de %s

en: You cannot delete series in this context
es: En aquest context no es poden esborrar sèries

en: Model printed to %s
es: Model imprès a %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
es: No es pot finalitzar un bucle aquí, no se n'ha iniciat cap

en: data frequency = %d
es: freqüència de les dades = %d

en: store: no filename given
es: store: no s'ha proporcionat nom de fitxer

en: Couldn't format model
es: No s'ha pogut formatejar el model

en: Infinite loop detected in script
es: S'ha detectat un bucle infinit a l'script

en: %s: command not available
es: %s: instrucció no disponible

en: kalman: a required matrix is missing
es: kalman: falta una matriu necessària

en: kalman: required matrix %s is missing
es: kalman: falta la matriu %s, que és necessària

en: modprint: expected %d names
es: modprint: s'esperaven %d noms

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
es: modprint: la matriu del primer argument ha de tenir 2 columnes

en: %s: invalid value '%s'
es: %s: valor no vàlid '%s'

en: Variables that can be set using "set"
es: Variables que es poden establir mitjançant la instrucció "set"

en: "help set" for details
es: teclegi "help set" per a més detalls

en: Program interaction and behavior
es: Interacció del programa i comportament

en: Numerical methods
es: Mètodes numèrics

en: Random number generation
es: Generació de nombres aleatoris

en: Robust estimation
es: Estimació robusta

en: Time series
es: Sèrie temporal

en: Non-positive values encountered
es: S'han trobat valors no positius

en: Set %d values to "missing"
es: Posar %d valors com a "absents"

en: Didn't find any matching observations
es: No s'han trobat observacions que coincideixin

en: %s: set %d observations to "missing"
es: %s: Posar %d observacions com a "perdudes"

en: %s: Didn't find any matching observations
es: %s: No s'han trobat observacions que coincideixin

en: Unconditional error variance
es: Variància incondicional de l'error

en: The residuals are standardized
es: Els residus estàn estandarditzats

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
es: Contrast de raó de versemblances per als termes (G)ARCH

en: Left-unbounded observations
es: Observacions no acotades per l'esquerra

en: Right-unbounded observations
es: Observacions no acotades per la dreta

en: Bounded observations
es: Observacions acotades

en: Point observations
es: Observacions puntuals

en: Pseudo-point observations
es: Pseudo observacions puntuals

en: Left-censored observations
es: Observacions censurades per l'esquerra

en: Right-censored observations
es: Observacions censurades per la dreta

en: Unadjusted R-squared
es: R-quadrat

en: Sum of squared residuals
es: Suma de quadrats dels residus

en: Explained sum of squares
es: Suma de quadrats explicada

en: Smallest eigenvalue
es: Valor propi més petit

en: LR over-identification test
es: Contrast de sobreidentificació LR

en: Equation is just identified
es: L'equació està exactament identificada

en: Test for AR(%d) errors:
es: Contrast d'errors AR(%d):

en: Wald (joint) test
es: Contrast (conjunt) de Wald

en: Wald (time dummies)
es: Wald (variables fictícies temporals)

en: J test
es: Contrast J

en: Overdispersion test
es: Contrast de sobredispersió

en: Sargan test
es: Contrast de Sargan

en: GMM criterion
es: Criteri GMM

en: Number of instruments = %d
es: Nombre d'instruments = %d

en: Warning: solution is probably not unique
es: Atenció: probablement, la solució no és única

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
es: Atenció: no ha estat possible calcular el Hessià mitjançant el mètode numèric

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
es: Atenció: hessià no definit positiu (però no singular)

en: 'Between' variance
es: Variància 'entre' (between)

en: 'Within' variance
es: Variància 'dintre' (Within)

en: theta used for quasi-demeaning
es: theta usat per a quasi-demeaning (quasi treure la mitjana)

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
es: Sense considerar la constant, el valor p més alt ha estat el de la variable %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
es: El valor p més alt ha estat el de la variable %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
es: Regressió auxiliar per al contrast de no linealitat (termes al quadrat)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
es: Regressió auxiliar per al contrast de no linealitat (termes logarítmics)

en: Auxiliary regression for added variables
es: Regressió auxiliar per a les variables afegides

en: Augmented regression for Chow test
es: Regressió augmentada per al contrast de Chow

en: Cointegrating regression --
es: Regressió de cointegració --

en: Cointegrating regression -
es: Regressió de cointegració -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
es: Regresió augmentada de Dickey--Fuller

en: Augmented Dickey-Fuller regression
es: Regresió augmentada de Dickey-Fuller

en: Dickey--Fuller regression
es: Regresió de Dickey--Fuller

en: Dickey-Fuller regression
es: Regresió de Dickey-Fuller

en: KPSS regression
es: Regressió KPSS

en: Auxiliary regression for RESET specification test
es: Regressió auxiliar per al contrast d'especificació RESET

en: Groupwise heteroskedasticity
es: Heterocedasticitat per grups

en: Augmented regression for common factor test
es: Regressió augmentada per al contrast de factor comú

en: OLS
es: MQO

en: WLS
es: MQ.Ponderats

en: WLS (ARCH)
es: MQ.Ponderats (ARCH)

en: Heteroskedasticity-corrected
es: amb correcció d'heterocedasticitat

en: LAD
es: MDA

en: High-Precision OLS
es: MQO d'alta precisió

en: Negative Binomial
es: Binomial negativa

en: Duration
es: Duració

en: NLS
es: MQ. no lineals

en: ML
es: MV

en: Logistic
es: Logística

en: Interval estimates
es: Estimacions per interval

en: Dynamic panel
es: Panell dinàmic

en: Bivariate probit
es: Probit bivariant

en: Pooled OLS
es: MQO combinats

en: Fixed-effects
es: Efectes fixos

en: Random-effects (GLS)
es: Efectes aleatoris (MQG)

en: Maximum Likelihood
es: Màxima Versemblança

en: Between-groups
es: Entre grups

en: 2-step dynamic panel
es: Panell dinàmic en dues etapes

en: 1-step dynamic panel
es: Panell dinàmic en un etapa

en: 2-step GMM
es: GMM en dues etapes

en: Iterated GMM
es: GMM iterat

en: 1-step GMM
es: GMM en una etapa

en: Ordered Logit
es: Logit ordenat

en: Multinomial Logit
es: Logit Multinomial

en: Random-effects probit
es: Probit d'efectes aleatoris

en: Ordered Probit
es: Probit ordenat

en: Two-step Heckit
es: Estimació de Heckit en dues etapes

en: ML Heckit
es: Heckit MV

en: Quantile estimates
es: Estimacions de quantil

en: LIML
es: MVIL

en: TSLS
es: MQ2E

en: Negative Binomial 1
es: Binomial negativa 1

en: Duration (exponential)
es: Duració (exponencial)

en: Duration (log-logistic)
es: Duració (log-logística)

en: Duration (log-normal)
es: Duració (log-normal)

en: Duration (Weibull)
es: Duració (Weibull)

en: Restricted OLS
es: MQO restringits

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
es: Valors crítics per al biaix de MQ2E en relació a MQO:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
es: Valors crítics per a la mida maximal desitjada de MVIC, quan
       els contrastos es fan a un nivell de significació nominal del 5%:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
es: Valors crítics per a la mida maximal desitjada de MQ2E, quan
       els contrastos es fan a un nivell de significació nominal del 5%:

en: bias
es: biaix

en: size
es: mida

en: value
es: valor

en: Relative bias is probably less than %g%%
es: El biaix relatiu probablement és menor que %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
es: La mida maximal probablement és menor que %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
es: El biaix relatiu pot ser superior a %g%%

en: Maximal size may exceed %g%%
es: La mida maximal pot ser superior a %g%%

en: Weak instrument test
es: Contrast d'instrument dèbil

en: First-stage F-statistic
es: Estadístic F de la primera etapa

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
es: Mínim valor propi de Cragg-Donald

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
es: Mínim valor propi de Cragg--Donald

en: A value < 10 may indicate weak instruments
es: Un valor < 10 pot indicar que els instruments són dèbils

en: Instrumented
es: Mitjançant instruments

en: Asymptotic standard errors
es: Desviacions típiques asimptòtiques

en: Beck-Katz standard errors
es: Desviacions típiques de Beck-Katz

en: Beck--Katz standard errors
es: Desviacions típiques de Beck--Katz

en: Standard errors clustered by %d values of %s
es: Desviacions típiques agrupades en %d valors de %s

en: Clustered standard errors
es: Desviacions típiques agrupades

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
es: No ha estat possible calcular les desviacions típiques de Beck-Katz

en: Bartlett kernel
es: Kernel de Bartlett

en: Parzen kernel
es: Kernel de Parzen

en: QS kernel
es: Kernel QS

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
es: Desviacions típiques HAC, amb amplada de banda %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
es: Desviacions típiques HAC, amb amplada de banda %d

en: prewhitened
es: preblanquejada

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
es: Desviacions típiques robustes front a heterocedasticitat

en: Standard errors based on Hessian
es: Desviacions típiques basades en el Hessià

en: Standard errors based on Information Matrix
es: Desviacions típiques basades en la matriu d'informació

en: Standard errors based on Outer Products matrix
es: Desviacions típiques basades en la matriu de productes externs

en: QML standard errors
es: Desviacions típiques QML

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
es: Desviacions típiques Bollerslev--Wooldridge

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
es: Desviacions típiques Bollerslev--Wooldridge

en: Warning: could not compute standard errors
es: Atenció: No ha estat possible calcular les desviacions típiques

en: With robust %g percent confidence intervals
es: Amb interval de confiança robust del %g per cent

en: With %g percent confidence intervals
es: Amb interval de confiança del %g per cent

en: Robust (sandwich) standard errors
es: Desviacions típiques robustes (sandwich)

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
es: Desviacions típiques asimptòtiques suposant errors IID

en: Omitted because all values were zero:
es: Omès porquè tots els valors han estat zero:

en: Omitted due to exact collinearity:
es: Omeses atesa la col·linealitat exacta:

en: Redundant instruments:
es: Instruments redundants:

en: Dependent variable
es: Variable dependent

en: Estimated using X-12-ARIMA
es: Estimació emprant X-12-ARIMA

en: exact ML
es: MV exacta

en: conditional ML
es: MV condicional

en: Estimated using least squares
es: Estimat usant mínims quadrats

en: Estimated using Kalman filter
es: Estimat usant el filtre de Kalman

en: Estimated using BHHH method
es: Estimat usant el mètode BHHH

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
es: Contrast de Godfrey (1994) d'autocorrelació fins l'ordre %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
es: Contrast de Godfrey (1994) d'autocorrelació de primer ordre

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
es: Contrast Breusch-Godfrey d'autocorrelació fins l'ordre %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
es: Contrast Breusch-Godfrey d'autocorrelació de primer ordre

en: Lower limit
es: Límit inferior

en: Upper limit
es: Límit superior

en: Equation
es: Equació

en: %s, using observations %s%s%s
es: %s, emprant les observacions %s%s%s

en: %s, using %d observations
es: %s, utilitzant %d observacions

en: Missing or incomplete observations dropped
es: S'han descartat les observacions absents o incompletes

en: Using Nerlove's transformation
es: Usant la trasformació de Nerlove

en: Included %d cross-sectional units
es: S'han inclòs %d unitats de secció creuada

en: Time-series length = %d
es: Llargada de la sèrie temporal = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
es: Llargada de la sèrie temporal: mínim %d, màxim %d

en: scaled %s (Koenker robust variant)
es: %s escalat (variant robusta de Koenker)

en: scaled %s
es: %s escalat

en: Selection variable
es: Variable de selecció

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
es: Permetent heterocedasticitat per grups

en: Weights based on per-unit error variances
es: Ponderacions basades en variàncies dels errors por unitat

en: Variable used as weight
es: Variable utilitzada com a ponderació

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
es: La variable de ponderació és una variable fictícia, observacions efectives =

en: $t$-ratio
es: $t$-ràtio

en: t-ratio
es: t-ràtio

en: coefficient
es: Coeficient

en: std. error
es: Desv. Típica

en: slope at mean
es: pendente a la mitjana

en: estimate
es: estimació

en: lower
es: inferior

en: upper
es: superior

en: Estimate
es: Estimació

en: Coefficient
es: Coeficient

en: Lower
es: Inferior

en: Upper
es: Superior

en: Std.\ Error
es: Desv.\ Típica

en: Std. Error
es: Desv. Típica

en: Slope
es: Pendent

en: Warning: data matrix close to singularity!
es: ATENCIÓ: matriu de dades gairebé singular!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
es: ATENCIÓ: La constant era present entre els regressors però no entre els
    instruments, pel que ha estat afegida automàticament a la llista d'instruments.
    Això pot variar en versions futures, pel que és possible que desitgi canviar els seus
    scripts ara per tenir-ho en compte.

en: Statistics based on the original data
es: Estadístics basats en les dades originals

en: Statistics based on the weighted data
es: Estadístics basats en les dades ponderades

en: Statistics based on the rho-differenced data
es: Estadístics basats en les dades rho-diferenciades

en: Statistics based on the transformed data
es: Estadístics basats en les dades transformades

en: Log-likelihood for %s
es: Log-versemblança per a %s

en: Mean of dependent variable
es: Mitjana de la var. dependent

en: Standard deviation of dep. var.
es: Desviació típica de la var. dependente

en: Akaike information criterion
es: Criteri d'informació d'Akaike

en: Schwarz Bayesian criterion
es: Criteri d'informació Bayesià de Schwarz

en: Hannan-Quinn Information Criterion
es: Criteri d'informació de Hannan-Quinn

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
es: Mitj. de la vble. dep.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
es: D.T. de la vble. dep.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
es: Suma de quad. residus

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
es: D.T. de la regressió

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
es: R-quadrat

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
es: R-quadrat ajustat

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
es: Valor p (de F)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
es: Log-versemblança

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
es: Criteri d'Akaike

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
es: Criteri de Schwarz

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Hannan-Quinn
es: Crit. de Hannan-Quinn

en: Adjusted $R^2$
es: $R^2$ corregit

en: P-value($F$)
es: Valor p (de $F$)

en: Uncentered $R^2$
es: $R^2$ no centrat

en: Uncentered R-squared
es: R-quadrat no centrat

en: Centered $R^2$
es: $R^2$ centrat

en: Centered R-squared
es: R-quadrat centrat

en: McFadden $R^2$
es: $R^2$ de McFadden

en: McFadden R-squared
es: R-quadrat de McFadden

en: Mean of innovations
es: Mitjana de les innovacions

en: S.D. of innovations
es: D.T. innovacions

en: Median depend. var
es: Mediana vble. depend.

en: Sum absolute resid
es: Suma resid. absoluts

en: Durbin's $h$
es: $h$ de Durbin

en: Durbin's h
es: h de Durbin

en: Convergence achieved after %d iterations
es: S'ha assolit la convergència després de %d iteracions

en: SSR
es: SCR

en: Sum of AR coefficients
es: Suma dels coeficients AR

en: slope
es: pendent

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
es:                        Real Imaginaria     Módulo Frecuencia

en: Root
es: Arrel

en: Imaginary
es: Imaginària

en: Modulus
es: Mòdul

en: Frequency
es: Freqüència

en: AR (seasonal)
es: AR (estacional)

en: MA (seasonal)
es: MA (estacional)

en: Total observations
es: Nombre d'observacions

en: Censored observations
es: Observacions censurades

en: Actual
es: Observat

en: Predicted
es: Predit

en: Number of cases 'correctly predicted'
es: Nombre de casos 'correctament predits'

en: at mean of independent vars
es: a la mitjana de les variables independents

en: Likelihood ratio test
es: Contrast de raó de versemblances

en: Evaluated at the mean
es: Avaluat a la mitjana

en: Number of cases `correctly predicted'
es: Number of cases 'correctly predicted'

en: percent
es: per cent

en: Analysis of Variance
es: Anàlisi de la Variància

en: Sum of squares
es: Suma de quadrats

en: Mean square
es: Mitjana de quadrats

en: Regression
es: Regressió

en: Residual
es: Residu

en: '%s': not a scalar
es: '%s': no és un escalar

en: error evaluating loop condition
es: error en avaluar la condició del bucle

en: Reached maximum iterations, %d
es: S'ha assolit el màxim d'iteracions, %d

en: You cannot delete scalars in this context
es: En aquest context no es poden esborrar escalars

en: In Gauss-Newton Regression:
es: A la regressió de Gauss-Newton:

en: Perfect fit achieved
es: S'ha aconseguit un ajust perfecte

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
es: MQ no lineals: les derivades que s'han proporcionat semblen incorrectes

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
es: Atenció: Les derivades poden ser incorrectes, o potser
    les dades no són vàlides per aquesta funció.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
es: %d de %d gradients semblaven sospitosos.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
es: 
    Error: la matriu Hessiana no és definida negativa? (err = %d); saltant de nou al mètode OPG

en: Invalid NLS specification
es: Especificació de MQ no lineals no vàlida

en: NLS: failed to converge after %d iterations
es: MQ no lineales: no s'ha assolit la convergència després de %d iteracions

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
es: No es poden utilitzar les derivades analítiques amb GMM

en: command '%s' not valid in this context
es: la instrucció '%s' no és vàlida en aquest context

en: '%s' is not a known series
es: '%s' no és una sèrie coneguda

en: No regression function has been specified
es: No s'ha especificat cap funció de regressió

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
es: No es poden subministrar ambdues coses, una línia de "paràmetres" i derivades analítiques

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
es: S'han subministrat derivades analítiques: s'ignorarà la línia "paràmetres"

en: No parameters have been specified
es: No s'han especificat paràmetres

en: No function has been specified
es: No s'han especificat cap funció

en: %s: no parameters were specified
es: %s: No s'han especificat paràmetres

en: Using numerical derivatives
es: Usant derivades numèriques

en: Using analytical derivatives
es: Usant derivades analítiques

en: Tolerance = %g
es: Tolerància = %g

en: rank
es: rang

en: This command requires two variables
es: Aquesta instrucció requereix dues variables

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
es: 
    Per a les variables '%s' i '%s'

en: Spearman's rank correlation is undefined
es: La correlació per rangs de Spearman no està definida

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
es: Coeficient de correlació per rangs de Spearman (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
es: valor z = %g, amb valor p a dues cues %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
es: significatiu al nivell del %g%% (dues cues)

en: not significant at the 10% level
es: no significatiu al nivell del 10 per cent

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
es: La mostra és massa petita per calcular un valor p basat en la distribució normal

en: Kendall's tau
es: Tau de Kendall

en: Runs test (first difference)
es: Contrast de ratxes (primeres diferències)

en: Runs test (level)
es: Contrast de ratxes (nivells)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
es: 
    Nombre de ratxes (R) a la variable '%s' = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
es: L'estadístic no es pot calcular: vol provar la desviació respecte la mediana?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
es: Sota la hipòtesi nul·la d'independència i igual probabilitat dels valors
    positius i negatius, R segueix una distribució N(%g, %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
es: Sota la hipòtesi nul·la d'independència, R segueix una distribució N(%g, %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
es: valor z = %g, amb valor p a dues cues %g

en: Two-tailed p-value
es: Valor p a dues cues

en: Test for difference between %s and %s
es: Contrast de diferències entre %s i %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
es: Contrast Signed-Rank de Wilcoxon

en: the median difference is zero
es: la diferència de medianes és zero

en: zero differences
es: zero diferències

en: non-zero ties
es: llaços no-nuls

en: Expected value
es: Valor esperat

en: Variance
es: Variància

en: Sample too small for statistical significance
es: La mostra és massa petita per obtenir significativitat estadística

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
es: Contrast de suma de rangs de Wilcoxon

en: the two medians are equal
es: les dues medianes són iguals

en: sum of ranks, sample 1
es: suma de rangs, mostra 1

en: Sign Test
es: Contrast de signes

en: Number of differences: n = %d
es: Nombre de diferències: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
es: Nombre de casos amb %s > %s: w = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
es: Sota la hipòtesi nul·la de no diferència, W segueix una distribució B(%d, %.1f)

en: System
es: Sistema

en: %s saved
es: %s guardat

en: Can't do this: no model has been estimated yet
es: No es pot fer això: encara no s'ha estimat cap model

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
es: No es pot fer: el conjunt de dades actual és diferent del que s'emprà per
    estimar el model de referència

en: The option '--%s' requires a parameter
es: L'opció '--%s' necessita un paràmetre

en: Warning: option%s ignored outside of loop
es: Atenció: l'opció %s és ignorada fora d'un bucle

en: lines
es: línies

en: points
es: punts

en: lines/points
es: línias/punts

en: impulses
es: impulsos

en: dots
es: punts

en: steps
es: esglaó

en: boxes
es: caixes

en: error bars
es: barres d'error

en: filled curve
es: corba rellena

en: candlesticks
es: gràfic de veles

en: left top
es: a dalt a l'esquerra

en: right top
es: a dalt a la dreta

en: left bottom
es: a baix a l'esquerra

en: right bottom
es: a baix a la dreta

en: outside
es: fora

en: center
es: centre

en: annual growth
es: creixement anual

en: Dates file does not conform to the specification
es: El fitxer de dates no coincideix amb l'especificació

en: Failed to load plugin: %s
es: Errada en carregar 'plugin': %s

en: Couldn't load plugin function
es: No s'ha pogut carregar la funció 'plugin'

en: Covariance matrix of regression coefficients
es: Matriu de covariàncies dels coeficients de regressió

en: Current session
es: Sessió actual

en: gretl version %s
es: gretl versió %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
es: Copyright de Ramu Ramanathan, Allin Cottrell i Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
es: Això és programari lliure sense ABSOLUTAMENT CAP GARANTIA

en: gretl: gui client for gretl version %s,
es: gretl: client gui per a gretl versió %s,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
es: Copyright d'Allin Cottrell i Riccardo "Jack" Lucchetti

en: Test for null hypothesis of normal distribution
es: Contrast de la hipòtesi nul·la de distribució normal

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
es: Contrast de la hipòtesi nul·la de distribució gamma

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
es: 
    Distribució de freqüències per a %s, observacions %d-%d

en: 
              frequency    rel.     cum.
es: 
             freqüència    rel.    acum.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
es: nombre de caixes = %d, mitjana = %g, desv.típ.=%g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
es: 
          interval      punt mitjà   freqüència  rel     acum.

en: Missing observations
es: Observacions absents

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
es: Tabulació creuada de %s (files) contra %s (columnes)

en: %d missing values
es: %d valors absents

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
es: No s'ha calculat l'estadístic khi-quadrat de Pearson: algunes freqüències
    esperades han estat inferiors a %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
es: Contrast khi-quadrat de Pearson = %g (%d gl, valor p = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
es: Atenció: Menys del 80% de les cel·les tenien valors esperats de 5 o més de 5.

en: Full data set: %d observations
es: Conjunt de dades complet: %d observacions

en: Current sample: %d observations
es: Mostra actual: %d observacions

en: Full data range
es: Recorregut de dades complet

en: Current sample
es: Mostra actual

en: Cross-equation VCV for residuals
es: Matriu de covariàncies creuada residual

en: correlations above the diagonal
es: correlacions por damunt de la diagonal principal

en: log determinant
es: logaritme del determinant

en: Recursive %d-step ahead forecasts
es: Prediccions recursives %d passa(es) endavant

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
es: La predicció per al moment t es basa en (a) els coeficients
    obtinguts estimant el model amb la mostra des de %s fins a t-%d,
    i (b) els regressors avaluats en el moment t.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
es: Això és realment una predicció només si tots els regressors
    estocàstics són, de fet, variables retardades.

en: Model estimation range: %s - %s
es: Recorregut d'estimació del model: %s - %s

en: Listing %d variables:
es: Llistant %d variables:

en: Mean Error
es: Error mitjà

en: Root Mean Squared Error
es: Arrel de l'error quadràtic mig

en: Mean Absolute Error
es: Error absolut mig

en: Mean Percentage Error
es: Porcentatge d'error mig

en: Mean Absolute Percentage Error
es: Porcentatge d'error absolut mig

en: Bias proportion, UM
es: Proporció de biaix, UM

en: Regression proportion, UR
es: Proporció de regressió, UR

en: Disturbance proportion, UD
es: Proporció de pertorbació, UD

en: Forecast evaluation statistics
es: Estadístics d'avaluació de la predicció

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
es: Nota: * denota un residu superior a 2.5 desviacions típiques

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
es:  Per a intervals de confiança %g%%, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
es:  Per a intervals de confiança %g%%, t(%d, .%g) = %.3f

en:  std. error
es:  Desv. Típica

en:         %g%% interval
es:      Interval de confiança %g%%

en: loglikelihood
es: log-versemblança

en: Criterion
es: Criteri

en: Iteration
es: Iteració

en:  (steplength = %g)
es: (mida de la passa = %g)

en: Parameters:
es: Paràmetres:

en: norm
es: norma

en: %s: not a string variable
es: '%s' no és una variable de cadena

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
es: estimacions de %s utilitzant les %d observacions %s-%s

en: Statistics for %d repetitions
es: Estadístiques per a %d repeticions

en: Dependent variable: %s
es: Variable dependent: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
es:                     mitjana dels   desv. típ. dels    mitjana de les    desv. típ. de
                        coeficients       coeficients      desv. típ.     les desv.típ.
          Variable       estimats      estimats        estimades        estimades

en: store: using filename %s
es: store: usant nom de fitxer %s

en: write of data file failed
es: error en escriure del fitxer de dades

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
es: '%s' : no està implementat en bucles 'progressius'

en: Standard normal distribution
es: Distribució normal estàndard

en: right-tail probability = %g
es: probabilitat a la cua dreta = %g

en: complementary probability = %g
es: probabilitat complementària = %g

en: two-tailed probability = %g
es: probabilitat a dues cues = %g

en: Critical value = %g
es: Valor crític = %g

en: area to the right of %g: NA
es: àrea a la dreta de %g = NA

en: area to the right of %g =~ %g
es: àrea a la dreta de %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
es: àrea a la dreta de %g = %g

en: Standard normal
es: Normal estàndard

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
es: (valor a dues cues = %g; complement = %g)

en: (to the left: %g)
es: (a l'esquerra: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
es: Gamma (forma %g, escala %g, mitjana %g, variància %g):
     àrea a la dreta de %g = %g

en: Poisson (mean = %g):
es: Poisson (mitjana = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
es: Weibull (forma = %g, escala = %g):

en: GED (shape = %g):
es: GED (forma = %g):

en: out of memory in XML encoding
es: fora de memòria en la codificació XML

en: Missing sub-sample information; can't merge data
es: Informació de submostra perduda; no es poden combinar les dades

en: No observations would be left!
es: No quedaran observacions!

en: '%s' is not a dummy variable
es: '%s' no és una variable fictícia

en: Variable '%s' not defined
es: La variable '%s' no està definida

en: Invalid number of cases %d
es: Nombre de casos no vàlid %d

en: No observations were dropped!
es: No s'ha descartat cap observació!

en: Sub-sample command failed mysteriously
es: La instrucció sub-sample ha fallat misteriosament

en: The dataset cannot be modified at present
es: En aquest moment no es pot modificar el conjunt de dades

en: error in new starting obs
es: error en la nova observació inicial

en: error in new ending obs
es: error en la nova observació final

en: missing values
es: valors absents

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
es: 
    Nombre d'observacions (files) amb valors absents = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
es: Nombre total de valors absents = %d (%.2f%% del total d'observacions)

en: valid values
es: valores vàlids

en: dataset is subsampled, model is not
es: el conjunt de dades s'ha submostrejat, el modelo no

en: model is subsampled, dataset is not
es: el modelo s'ha submostrejat, el conjunt de dades no

en: model and dataset subsamples not the same
es: submostres de model i de el conjunt de dades no són iguals

en: time series
es: sèrie temporal

en: panel
es: panell

en: undated
es: sense data

en: special
es: especial

en: hourly
es: horàries

en: weekly
es: setmanal

en: decennial
es: decenal

en: Full dataset
es: Conjunt de dades complet

en: Type
es: Tipus

en: Number of cross-sectional units
es: Nombre d'unitats de secció creuada

en: Number of time periods
es: Nombre de períodes temporals

en: Range
es: Recorregut

en: Subsampled data
es: dades submostrejades

en: restriction
es: restricció

en: Data file %s
    as of
es: Fitxer de dades %s
    llegit el

en: (unsaved)
es: (no guardat)

en: Description
es: Descripció

en: Type of data
es: Tipus de dades

en: Listing of variables
es: Llista de variables

en: 3SLS
es: MQ3E

en: FIML
es: MVIC

en: Seemingly Unrelated Regressions
es: Regressions aparentment no relacionades

en: Three-Stage Least Squares
es: Mínims quadrats en tres etapes

en: Full Information Maximum Likelihood
es: Màxima Versemblança amb Informació Completa

en: Limited Information Maximum Likelihood
es: Màxima Versemblança amb Informació Limitada

en: Ordinary Least Squares
es: Mínims Quadrats Ordinaris

en: Two-Stage Least Squares
es: Mínims Quadrats en Dues Etapes

en: Weighted Least Squares
es: Mínims Quadrats Ponderats

en: No system of equations has been defined
es: No s'ha definit cap sistema d'equacions

en: Unrecognized equation system type
es: Sistema d'equacions de tipus desconegut

en: An equation system must have at least two equations
es: Un sistema d'equacions ha de tenir, al menys, dues equacions

en: Equation system
es: Sistema d'equacions

en: Endogenous variables:
es: Variables endògenes:

en: Predetermined variables:
es: Variables predeterminades:

en: Exogenous variables:
es: Variables exògenes:

en: Wald test for the specified restrictions
es: Contrast de Wald de les restriccions especificades

en: F test for the specified restrictions
es: Contrast F de les restriccions especificades

en: LR test for the specified restrictions
es: Contrast LR de les restriccions especificades

en: Restricted log-likelihood
es: Log-versemblança restringida

en: Unrestricted log-likelihood
es: Log-versemblança no restringida

en: Invalid option '--%s'
es: L'opció '--%s' no és vàlida

en: '%s': unrecognized name
es: '%s': nom no reconegut

en: %s: no system was specified
es: %s: No s'ha especificat cap sistema

en: iterated %s
es: %s iterat

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
es: Atenció: ha fallat el contrast de sobreidentificació de Hansen-Sargan.
    Això probablement indica que el problema d'estimació està mal condicionat.

en: Hansen--Sargan over-identification test
es: Contrast de sobreidentificació de Hansen--Sargan

en: Hansen-Sargan over-identification test
es: Contrast de sobreidentificació de Hansen-Sargan

en: LR test for diagonal covariance matrix
es: Contrast LR de diagonalitat de la matriu de covariàncies

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
es: Contrast de Breusch--Pagan de diagonalitat de la matriu de covariàncies

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
es: Contrast de Breusch-Pagan de diagonalitat de la matriu de covariàncies

en: Estimator
es: Estimador

en: Ljung-Box Q'
es: Q de Ljung-Box

en: Cross-equation covariance matrix
es: Matriu de covariàncies creuades entre equacions

en: Cointegrating vectors
es: Vectors de cointegració

en: standard errors in parentheses
es: desviacions típiques entre parèntesi

en: Adjustment vectors
es: Vectors d'ajust

en: Determinant of covariance matrix
es: Determinant de la matriu de covariàncies

en: $t$-statistics in parentheses
es: estadístics $t$ entre parèntesi

en: = first difference of %s
es: = primera diferència de %s

en: = log difference of %s
es: = diferència logarítmica de %s

en: = seasonal difference of %s
es: = diferència estacional de %s

en: = log of %s
es:  = logaritme de %s

en: = %s squared
es: = %s quadrat

en: = %s times %s
es: = %s vegades %s

en: dummy for %s = %g
es: variable fictícia per a %s = %g

en: dummify: no suitable variables were found
es: dummify: no s'han trobat variables adequades

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
es: El nombre d'instruments (%d) és major al d'observacions (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
es: Els valors estimats en la primera etapa per a %s són tots zero

en: You can't use the dependent variable as an instrument
es: No es pot emprar com a instrument la variable dependent

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
es: No se satisfà la condició d'ordre per a la identificació.
    Es necessiten al menys %d instruments més.

en: Range is non-positive!
es: El recorregut no és positiu!

en: Range %d to %d is non-positive!
es: El recorregut des de %d fins a %d no és positiu!

en: Ambiguous matrix index
es: Índex de matriu ambigu

en: Matrix decomposition failed
es: Ha fallat la descomposició d'una matriu

en: Replaced list '%s'
es: S'ha substituït la llista '%s'

en: Added list '%s'
es: S'ha afegit la llista '%s'

en: vecm: rank %d is out of bounds
es: vecm: el rang %d està fora dels límits

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
es: Matrius de variàncies i covariàncies mostrals dels residus

en: VAR system in first differences
es: Sistema VAR en primeres diferències

en: System with levels as dependent variable
es: Sistema amb variable dependent en nivells

en: Cross-products
es: Productes creuats

en: Johansen test
es: Contrast de Johansen

en: Number of equations
es: Nombre d'equacions

en: Lag order
es: Ordre del retard

en: Estimation period
es: Període d'estimació

en: Responses to a one-standard error shock in %s
es: Respostes a un shock de mida una desviació típica a %s

en: Decomposition of variance for %s
es: Descomposició de la variància per a %s

en: continued
es: continuació

en: Case 1: No constant
es: Cas 1: Sense constant

en: Case 2: Restricted constant
es: Cas 2: Constant restringida

en: Case 3: Unrestricted constant
es: Cas 3: constant no restringida

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
es: Cas 4: Tendència restringida, constant no restringida

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
es: Cas 5: Tendència i constant no restringides

en: cointegrating vectors
es: vectors de cointegració

en: adjustment vectors
es: alfa (vectors d'ajust)

en: Restrictions on beta:
es: Restriccions sobre beta:

en: Restrictions on alpha:
es: Restriccions sobre alfa:

en: Relative to prior restriction
es: Relatiu a l'anterior restricció

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
es: Log-versemblança no restringida $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
es: Log-versemblança restringida $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
es: Log-versemblança no restringida (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
es: Log-versemblança restringida (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
es: Rang de cointegració

en: Portmanteau test
es: Contrast Portmanteau

en: All lags of %s
es: Tots els retards de %s

en: All vars, lag %d
es: Totes les variables, retard %d

en: VECM system, lag order %d
es: Sistema VECM, ordre del retard %d

en: VAR system, lag order %d
es: Sistema VAR, ordre del retard %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
es: estimacions %s, observacions %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
es: Màxima Versemblança

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
es: estimacions de %s, observacions %s-%s (T = %d)

en: Equation for
es: Equació per a

en: F-tests of zero restrictions
es: Contrastos F de restriccions zero

en: the longest lag is %d
es: el retard més llarg és %d

en: For the system as a whole
es: Per al sistema en conjunt

en: Alternative hypothesis
es: Hipòtesi alternativa

en: Comparison of information criteria
es: Comparació de criteris d'informació

en: Lag order %*d
es: Ordre de retards %*d

en: VAR system, maximum lag order %d
es: Sistema VAR, màxim ordre de retards %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
es: Els asteriscs de baix indiquen els millors (és a dir, els mínims)
    valors de cada criteri d'informació, AIC = criteri d'Akaike,
    BIC = criteri bayesià de Schwarz i HQC = criteri de Hannan-Quinn.

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
es: retards  log.vers   p(RV)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
es: Contrast sobre el VAR original

en: Test on VAR
es: Contrast sobre el VAR

en: %s: no such object
es: %s: no existeix aquest objete

en: command '%s' not recognized
es: instrucció '%s' no reconeguda

en: Freed %s
es: Alliberat %s

en: 
    "help" gives a list of commands
es: 
    "help" dóna una llista d'instruccions

en: help file %s is not accessible
es: el fitxer d'ajuda %s no és accesible

en: Type "open filename" to open a data set
es: Escrigui "open filename" per obrir un conjunt de dades

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
es: En obrir un fitxer de dades nou es tanca l'actual.  Voleu continuar? (y/n)

en: OK, staying with current data set
es: D'acord, seguim amb el conjunt de dades actual

en: type a filename to store output (enter to quit):
es: teclegi un nom de fitxer per guardar els resultats (intro per sortir):

en: writing session output to %s%s
es: escrivint els resultats de sessió a %s%s

en: Done
es: Fet

en: commands saved as %s
es: instruccions guardades com %s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
es: Intrucció '%s' ignorada; no és vàlida en un sistema de equacions

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
es: Introdueixi instruccions per al bucle. Teclegi 'endloop' per sortir

en: Take note: variables have been renumbered
es: Pregui nota: s'han renumerat les variables

en: Data series length count missing or invalid
es: Mida de la sèrie de dades perduda o invàlida

en: Error reading %s
es: Error en llegir %s

en: Dataset cleared
es: S'ha buidat el conjunt de dades

en: "By econometricians, for econometricians."
es: "Per econòmetres, per a econòmetres."

en: About gretl
es: Sobre gretl

en: build date
es: data de creació

en: License
es: Llicència

en: Couldn't open temp file
es: No s'ha pogut obrir un fitxer temporal

en: Sorry, this item not yet implemented!
es: Ho sento, encara no està implementat!

en: gretl: script output
es: gretl: resultats d'script

en: Gaussian sampling distribution
es: Distribució mostral gaussiana

en: t(%d) sampling distribution
es: Distribució mostral t(%d)

en: Chi-square(%d) sampling distribution
es: Distribució mostral khi-quadrat(%d)

en: F(%d, %d) sampling distribution
es: Distribució mostral F(%d, %d)

en: Chi-square(%d)
es: Khi-quadrat(%d)

en: Standard errors
es: Desviacions típiques

en: Incomplete entry
es: Entrada incompleta

en: Invalid entry
es: Entrada no vàlida

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
es: Valors crítics al 5% de l'estadístic de Durbin-Watson

en: gretl: critical values
es: gretl: valors crítics

en: Failed to compute critical value
es: No s'ha pogut calcular el valor crític

en: Failed to compute p-value
es: No s'ha pogut calcular el valor p

en: gretl: p-value
es: gretl: valor p

en: You must give a name for the variable
es: Ha de triar un nom per a la variable

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
es: Valor p a dues cues = %.4g
    (a una cua = %.4g)

en: nonparametric test
es: Contrast no paramètric

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
es: Hipòtesi nul·la: Diferència de mitjanes = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
es: Mostra 1:
     n = %d, mitjana = %g, d.t. = %g

en:  standard error of mean = %g
es:  desviació típica de la mitjana = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
es:  Interval de confiança 95%% para la mitjana: %g a %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
es: Mostra 2:
     n = %d, mitjana = %g, d.t. = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
es: Estadístic de contrast: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
es: Hipòtesi nul·la: mitjana poblacional = %g

en: Sample size: n = %d
es: Mida mostral: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
es: Mitjana mostral = %g, desv. típica = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
es: Estadístic de contrast: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
es: Hipòtesi nul·la: variància poblacional = %g

en: Sample variance = %g
es: Variància mostral = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
es: Estadístic de contrast: khi-quadrat(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
es: Hipòtesi nul·la: proporció poblacional = %g

en: Sample proportion = %g
es: Proporció mostral = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
es: Hipòtesi nul·la: Les variàncies poblacionals són iguals

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
es: Mostra 1:
     n = %d, variància = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
es: Mostra 2:
     n = %d, variància = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
es: Estadístic de contrast: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
es: Hipòtesi nul·la: les proporcions poblacionals són iguals

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
es: Mostra 1:
     n = %d, proporció = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
es: Mostra 2:
     n = %d, proporció = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
es: Estadístic de contrast: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
es: gretl: contrast d'hipòtesis

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
es: La hipòtesi de distribució mostral normal
    no està justificada aquí.  Abandonant el contrast.

en: uniform
es: uniforme

en: chi-square
es: khi-quadrat

en: poisson
es: Poisson

en: minimum
es: mínim

en: maximum
es: màxim

en: std. deviation
es: desv. típica

en: shape
es: forma

en: scale
es: escala

en: trials
es: assaigs

en: sample size, n
es: mida mostral, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
es: Nombre de regressors
    (excloent la constant)

en: right-tail probability
es: probabilitat a la cua dreta

en: name
es: nom

en: CDF instead of density
es: FDA en lloc de la densitat

en: Data missing for variable '%s'
es: Dada absent per a la variable '%s'

en: Use variable from dataset
es: Utilitzi una variable del conjunt de dades

en: Difference test
es: Contrast de diferències

en: Runs test
es: Contrast de ratxes

en: Sign test
es: Contrast de signes

en: Wilcoxon rank sum test
es: Contrast de suma de rangs de Wilcoxon

en: Wilcoxon signed rank test
es: Contrast Signed-Rank de Wilcoxon

en: Spearman's rho
es: Rho de Spearman

en: Show details
es: Mostrar els detalls

en: Use first difference
es: Utilitzar la primera diferència

en: Assume positive and negative are equiprobable
es: Suponesam que els positius i els negatius són equiprobables

en: variance
es: variància

en: proportion
es: proporció

en: 2 means
es: 2 mitjanes

en: 2 variances
es: 2 variàncies

en: 2 proportions
es: 2 proporcions

en: sample mean
es: mitjana mostral

en: sample size
es: mida mostral

en: H0: mean =
es: H0: mitjana =

en: Assume standard deviation is population value
es: Suposant que la desv. típica és un valor poblacional

en: sample variance
es: variància mostral

en: H0: variance =
es: H0: variància =

en: sample proportion
es: proporció mostral

en: H0: proportion =
es: H0: proporció =

en: mean of sample 1
es: mitjana de la mostra 1

en: std. deviation, sample 1
es: desv. típica, mostra 1

en: size of sample 1
es: mida de la mostra 1

en: mean of sample 2
es: mitjana de la mostra 2

en: std. deviation, sample 2
es: desv. típica, mostra 2

en: size of sample 2
es: mida de la mostra 2

en: H0: Difference of means =
es: H0: Diferència de mitjanes =

en: Assume common population standard deviation
es: Suposant desviació típica poblacional comuna

en: variance of sample 1
es: variància de la mostra 1

en: variance of sample 2
es: variància de la mostra 2

en: H0: Ratio of variances = 1
es: H0: Quocient de variàncies = 1

en: proportion, sample 1
es: proporció, mostra 1

en: proportion, sample 2
es: proporció, mostra 2

en: H0: Difference of proportions = 0
es: H0: Diferència de proporcions = 0

en: Show graph of sampling distribution
es: Mostrar el gràfic de la distribució mostral

en: gretl: add distribution graph
es: gretl: afegir el gràfico de distribució

en: gretl: p-value finder
es: gretl: cercador de valor p

en: gretl: test calculator
es: gretl: calculadora de contrastos

en: gretl: nonparametric tests
es: gretl: contrastos no paramètrics

en: gretl: distribution graphs
es: gretl: gràfics de distribució

en: gretl: add random variable
es: gretl: afegir variable aleatòria

en: No suitable data are available
es: No es disposa de dades adequades

en: gretl: plot a curve
es: gretl: dibuixar una corba

en: formula
es: fórmula

en: x minimum
es: mínim x

en: normal CDF
es: FDA normal

en: logistic CDF
es: FDA logística

en: gretl: plot CDF
es: gretl: representar la FDA

en: standard normal
es: normal estàndard

en: logistic
es: logística

en: both CDFs
es: ambdues FDAs

en: gretl: warning
es: gretl: avís

en: gretl: add var
es: gretl: afegir variable

en: Enter formula for new variable:
es: Introdueixi la fórmula per a la nova variable:

en: gretl: cointegration test
es: gretl: contrast de cointegració

en: gretl: VAR lag selection
es: gretl: selecció de l'ordre del VAR

en: gretl: define graph
es: gretl: definir gràfic

en: gretl: model tests
es: gretl: contrastos del model

en: Enter formula for new variable
es: Introdueixi la fórmula per a la nova variable

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
es: Introdueixi la fórmula per a la nova variable
    (o només el nom, si ha d'introduir les dades manualment)

en: gretl: missing code
es: gretl: códi perdut

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
es: Introdueixi el valor per ser llegit com a "absent"
    per a la variable "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
es: Introdueixi el valor per ser llegit com a "absent":

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
es: GMM: Especifiqui la funció i les condicions d'ortogonalitat:

en: gretl: maximum likelihood
es: gretl: màxima versemblança

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
es: MLE: Especifiqui la funció i, si és possible, les derivades:

en: gretl: nonlinear least squares
es: gretl: mínims quadrats no lineals

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
es: MQ no lineals: Especifiqui la funció i, si és possible, les derivades:

en: gretl: simultaneous equations system
es: gretl: sistema d'equacions simultànies

en: Specify simultaneous equations:
es: Especificar equacions simultànies:

en: gretl: linear restrictions
es: gretl: restriccions lineals

en: Specify restrictions:
es: Especificar restriccions:

en: gretl: command entry
es: gretl: entrada d'instrucció

en: Type a command:
es: Escrigui una instrucció:

en: Simple boxplot
es: Gràfic de caixa simple

en: With confidence interval for median
es: Amb interval de confiança per a la mediana

en: Factorized
es: Factoritzat

en: cross-correlogram
es: correlograma creuat

en: # Log re-started %s
es: # Es reinicia l'historial %s

en: # Log started %s
es: # Comença l'historial %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
es: # Registre de les instruccions de la sessió.  Per favor, tingui en
    # compte que probablement necesitarà editar aquest script abans
    # d'executar-lo.

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
es: consola gretl: teclegi 'help' per obtenir una llista d'instruccions

en: Network status: %s
es: Estat de xarxa: %s

en: Error retrieving data from server
es: Error recuperant dades des deel servidor

en: Retrieving data...
es: Recuperant dades...

en: gretl: display database series
es: gretl: mostrar base de dades de sèries

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
es: Ho sento, no es pot fer aquesta conversió de freqüència!

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
es: Ja hi ha una variable amb aquest nom.
    en el conjunt de dades. La vol sobreescriure?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
es: Desitja realment eliminar la(es) sèrie(s)
    seleccionada(es) de la base de dades '%s'?

en: Warning: series has missing observations
es: ATENCIÓ: la sèrie conté observacions perdudes

en: Couldn't access binary datafile
es: No s'ha pogut accedir al fitxer de dades binari

en: Display
es: Mostrar

en: Graph
es: Gràfic

en: Import
es: Importar

en: Delete
es: Esborrar

en: Codebook
es: Llibre de codis

en: Display values
es: Mostrar els valors

en: Add to dataset
es: Afegir al conjunt de dades

en: Network status: OK
es: Estat de xarxa: correcte

en: Database parse error at variable '%s'
es: Error de sintaxi a la base de dades a la variable '%s'

en: Name
es: Nom

en: Observations
es: Observacions

en: Database installed.
    Open it now?
es: Base de dades instal·lada.
    La vol obrir ara?

en: Up to date
es: Actualitzat

en: Error unzipping compressed data
es: Error en descomprimir dades (unzip)

en: Unknown: access error
es: Desconegut: error d'accés

en: Not up to date
es: No actualitzat

en: Not installed
es: No instal·lat

en: No database files found
es: No s'han trobat fitxers de base de dades

en: No function packages found
es: No s'han trobat paquets de funcions

en: No data packages found
es: No s'han trobat paquets de dades

en: data info
es: Informació de les dades

en: %s: please close this object's window first
es: %s: Per favor, primer tanqui la finestra d'aquest objecte

en: Function package %s
es: Paquet de funció %s

en: Really delete %s?
es: Segur que vol esborrar %s?

en: No function files were found
es: No s'han trobat fitxers de funció

en: Info
es: Informació

en: Open
es: Obrir

en: View code
es: Veure codi

en: Execute
es: Executar

en: Add to menu
es: Afegir al menú

en: Help
es: Ajuda

en: Install
es: Instal·lar

en: Remove
es: Eliminar

en: List series
es: Llistar les sèries

en: Find...
es: Cercar...

en: Browse...
es: Navegar...

en: Select directory
es: Seleccioni un directori

en: Look on server
es: Mirar en el servidor

en: Local machine
es: Màquina local

en: local machine
es: màquina local

en: gretl: databases on %s
es: gretl: bases de dades a %s

en: gretl: function packages on %s
es: gretl: paquets de funcions a %s

en: gretl: data files
es: gretl: fitxers de dades

en: gretl: databases on server
es: gretl: bases de dades al servidor

en: gretl: function packages on server
es: gretl: paquets de funcions al servidor

en: gretl: data packages on server
es: gretl: paquets de dades al servidor

en: gretl: addons
es: gretl: complements

en: File
es: Fitxer

en: Summary
es: Resum

en: Source
es: Font

en: Date
es: Data

en: Topic
es: Tema

en: Data
es: Dades

en: Database
es: Base de dades

en: Local status
es: Estat local

en: Package
es: Paquet

en: Version
es: Versió

en: Author
es: Autor

en: Window
es: Finestra

en: Structure of dataset
es: Estructura del conjunt de dades

en: Time series frequency
es: Freqüència de les sèries temporals

en: Daily date to represent week
es: Dia que representa a la setmana

en: Starting observation
es: Observació inicial

en: Panel data organization
es: Organització de panell de dades

en: Panel structure
es: Estructura del panell

en: Panel index variables
es: Variables índexs de panell

en: Confirm dataset structure
es: Confirmar l'estructura del conjunt de dades

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
es: Introdueixi el nom de la primera variable
    (màx. %d caràcters)

en: gretl: name variable
es: gretl: nomenar variable

en: No changes were made
es: No s'ha fet cap canvi

en: Failed to create empty data set
es: Error en crear el conjunt de dades buit

en: Annual
es: Anual

en: Quarterly
es: Trimestral

en: Monthly
es: Mensual

en: Weekly
es: Setmanal

en: Daily (5 days)
es: Diaris (5 dias)

en: Daily (6 days)
es: Diaris (6 dias)

en: Daily (7 days)
es: Diaris (7 dias)

en: Hourly
es: Horàries

en: Decennial
es: Decenal

en: Other
es: Altre

en: Undated
es: Sense data

en: Stacked time series
es: Sèries temporals apilades

en: Stacked cross sections
es: Seccions creuades apilades

en: Use index variables
es: Utilitzar variables índex

en: Non-standard frequency
es: Freqüència no estàndard

en: Cross-sectional
es: de secció creuada

en: Panel
es: Panell

en: None (don't use dates)
es: Cap (no emprar dates)

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
es: Dades de panell (%s)
    %d unitats de secció creuada observades durant %d períodes

en: stacked time series
es: sèries temporals apilades

en: stacked cross sections
es: seccions creuades apilades

en: %s, %s to %s
es: %s, %s a %s

en: %s, observations 1 to %d
es: %s, Observacions 1 a %d

en: Cross-sectional data
es: Dades de secció creuada

en: (dropping missing observations)
es: (descartant les observacions absents)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
es: Les variables índexs seleccionades no representen una estructura de panell

en: The unit and time index variables must be distinct
es: Les variables índexs d'unitat i de temps han de ser disferents

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
es: Aquest conjunt de dades no es pot interpretar com un panell

en: Unit or group index variable
es: Variable índex d'unitat o de grup

en: Time index variable
es: Variable índex de temps

en: purge missing observations
es: eliminar les observacions absents

en: The data set contains no suitable index variables
es: El conjunt de dades no conté variables índex adequades

en: start entering data values
es: començar a introduir els valors de les dades

en: Data structure wizard
es: Organitzador d'estructura de dades

en: Do you want to save this gretl session?
es: Desitja guardar aquesta sessió de Gretl?

en: Save a record of the commands you executed?
es: Desitja guardar un registre de les instruccions que ha executat?

en: Always prompt if there are unsaved changes
es: Si hi ha canvis sense guardar, preguntar sempre

en: save session
es: guardar sessió

en: save commands
es: guardar les instruccions

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
es: Desitja guardar els canvis que ha fet
    en aquesta sessió?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
es: Desitja guardar els canvis que ha fet
    en el conjunt de dades actual?

en: Print missing values as:
es: Mostrar els valors absents com:

en: gretl: data delimiter
es: gretl: delimitador de les dades

en: Copy to clipboard
es: Copiar al portapapers

en: auto-detect
es: detectar automàticament

en: comma (,)
es: coma (,)

en: space
es: espai

en: tab
es: tabulador

en: semicolon
es: punt i coma

en: separator for data columns:
es: separador per a columnes de dades:

en: decimal point character:
es: caràcter de punt decimal:

en: period (.)
es: punt (.)

en: include observations column
es: incloure la columna d'observacions

en: gretl: select format
es: gretl: seleccionar format

en: Copy as:
es: Copiar com:

en: Save as
es: Guardar com

en: Tab separated
es: Separat per tabuladors

en: Comma separated
es: Separat per comes

en: plain text
es: text pla

en: gretl: bootstrap analysis
es: gretl: Anàlisi bootstrap

en: Confidence interval
es: Interval de confiança

en: Studentized confidence interval
es: Interval de confiança "studentitzat"

en: Resample residuals
es: Remostrejar els residus

en: Simulate normal errors
es: Simular errors normals

en: Number of replications:
es: Nombre de replicacions

en: Save bootstrap data to file
es: Guardar les dades bootstrap a un fitxer

en: gretl: database description
es: gretl: descripció de la base de dades

en: description:
es: descripció:

en: gretl: seed for random numbers
es: gretl: llavor per als mombres aleatoris

en: Seed for generator:
es: Llavor per al generador:

en: Choose named list
es: Triar una llista nominal

en: gretl: iteration controls
es: gretl: controls d'iteració

en: BHHH maximizer
es: maximitzador BHHH

en: BFGS maximizer
es: maximitzador BFGS

en: Maximum iterations:
es: Màxim nombre d'iteracions:

en: Convergence tolerance:
es: Tolerància de la convergència:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
es: Utilització de L-BFGS-B,  quantitat de memòria:

en: groups (N = %d)
es: grups (N = %d)

en: Included groups: %d
es: Grups inclosos: %d

en: Observations: %d
es: Observacions: %d

en: Panel groups
es: Grups de panell

en: Start:
es: Inici:

en: End:
es: Final:

en: gretl: set sample
es: gretl: establir mostra

en: to
es: a

en: Periods
es: Períodes

en: Number of observations to select (max %d)
es: Nombre d'observacions a seleccionar (màx %d)

en: Set sample range
es: Establir recorregut mostral

en: gretl: define dummy
es: gretl: definir variable fictícia

en: Set dummy range
es: Establir el recorregut de la variable fictícia

en: Name of variable:
es: Nom de la variable:

en: single graph: group means
es: gràfic senzill: mitjanes de grups

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
es: gràfic senzill: grups superposats (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
es: gràfic senzill: grups en seqüència (N <= %d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
es: gràfics múltiples en quadrícula (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
es: gràfics múltiples organitzats verticalment (N <=6)

en: boxplots by group (N <= 150)
es: gràfics de caixa per grup (N <= 150)

en: single boxplot
es: gràfics de caixa individual

en: panel plot
es: gràfic de panell

en: Enter boolean condition for selecting cases:
es: Introdueixi una condició booleana per seleccionar casos:

en: gretl: restrict sample
es: gretl: restringir mostra

en: Use dummy variable:
es: Utilitzar una variable fictícia:

en: add to current restriction
es: afegir a la restricció actual

en: replace current restriction
es: Substituir la restricción actual

en: Observation at which to split the sample:
es: Observació en la qual dividir la mostra:

en: Name of dummy variable to use:
es: Nom de variable fictícia a utilitzar:

en: gretl: Chow test
es: gretl: Contrast de Chow

en: shaded area
es: àrea sombrejada

en: Show interval for
es: Mostrar l'intervalo per a

en: actual Y
es: Y observada

en: mean Y
es: mitjana de Y

en: Produce forecast for
es: Realitzar la predicció de

en: Number of pre-forecast observations to graph
es: Nombre d'observacions a representar anteriors a la predicció

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
es: predicció automàtica (dinàmica fora de la mostra)

en: dynamic forecast
es: predicció dinàmica

en: static forecast
es: predicció estàtica

en: gretl: forecast
es: gretl: predicció

en: Forecast range:
es: Horitzó de predicció:

en: Start
es: Inici

en: End
es: Final

en: Show fitted values for pre-forecast range
es: Mostrar els valors ajustats per al recorregut anterior a la predicció

en: low and high lines
es: línies inferior i superior

en: Plot confidence interval using
es: Representar l'interval de confiança usant

en: Add observations
es: Afegir observacions

en: Number of observations to add:
es: Nombre d'observacions a afegir:

en: select variable
es: seleccionar variable

en: Week starts on Monday
es: La setmana comença en dilluns

en: Week starts on Sunday
es: La setmana comença en diumenge

en: Compact by averaging
es: Compactar fent mitjanes

en: Compact by summing
es: Compactar sumant

en: Use end-of-period values
es: Usar valors final-de-període

en: Use start-of-period values
es: Usar valors principi-de-període

en: Default method:
es: Mètode per defecte:

en: Use representative day
es: Usar día representatiu

en: gretl: compact data
es: gretl: compactar dades

en: You are adding a %s series to %s dataset
es: Està afegint una sèrie %s a un conjunt de dades %s

en: a quarterly
es: trimestral

en: an annual
es: anual

en: Compact quarterly data to annual
es: Compactar dades trimestrals a anuals

en: Compact monthly data to:
es: Compactar dades mensuals a:

en: Compact daily data to:
es: Compactar dades diàries a:

en: Compact daily data to weekly
es: Compactar dades diàries a setmanals

en: Compact weekly data to monthly
es: Compactar dades setmanals a mensuals

en: Compact hourly data to:
es: Compactar dades horàries a:

en: gretl: expand data
es: gretl: expandir les dates

en: Expand quarterly data to monthly
es: Expandir dades trimestrals a mensuals

en: View
es: Veure

en: density estimation options
es: opcioes per a l'estimació de la densitat

en: Gaussian kernel
es: Kernel gaussià

en: Epanechnikov kernel
es: Kernel d'Epanechnikov

en: bandwidth adjustment factor:
es: factor d'ajust de l'amplada de banda:

en: paste data from clipboard
es: enganxar les dades des del portapapers

en: Try pasting data from clipboard?
es: Intenta enganxar les dades des del portapapers?

en: Clear current dataset first
es: Primer buidi el conjunt de dades actual

en: Try appending to current dataset
es: Intentant afegir al conjunt de dades actual

en: No model is specified
es: No s'ha especificat cap model

en: gretl: periodogram
es: gretl: periodograma

en: Sample periodogram
es: Periodograma mostral

en: Bartlett window, bandwidth:
es: Finestra de Bartlett, amplada:

en: frequency axis scale:
es: escala de l'eix de freqüència:

en: Number of bins:
es: Nombre d'intervals:

en: Minimum value, left bin:
es: Valor mínim, interval esquerra:

en: Bin width:
es: Amplada de l'interval:

en: Show data only
es: Mostrar només les dades

en: Test against normal distribution
es: Contrast contra la distribució normal

en: Test against gamma distribution
es: Contrast contra la distribució gamma

en: show plot
es: Mostrar el gràfic

en: Use model names
es: Usar noms de models

en: Show standard errors in parentheses
es: Mostrar les desviacions típiques entre parèntesi

en: Show t-statistics in parentheses
es: Mostrar els estadístics t entre parèntesi

en: model table options
es: opcions de la taula de models

en: column headings
es: capçaleres de les columnes

en: Show p-values
es: Mostrar els valors p

en: Show significance asterisks
es: Mostrar els asteriscs de significació

en: Show
es: Mostrar

en: significant figures
es: valores significatius

en: decimal places
es: decimals

en: gretl: information
es: gretl: informació

en: Unspecified error
es: Error no especificat

en: show scalars window
es: mostrar la finestra d'escalars

en: show icons window
es: mostrar la finestra d'icones

en: gretl: TeX tabular format
es: gretl: format tabular de TeX

en: Standard format
es: Format estàndard

en: Custom format
es: Format definit per l'usuari

en: Please specify a cluster variable
es: Per favor, especifiqui una variable d'agrupació

en: Select from Regular HCCME options
es: Seleccionau entre les opcions de HCCME regulars

en: Cluster by
es: Agrupació por

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
es: Introdueixi el nom de la nova variable
    (màx. %d caràcters)

en: Lags
es: Retards

en: show regression results
es: mostrar els resultats de la regressió

en: Add equation
es: Afegir equació

en: Add derivative
es: Afegir derivada

en: Add identity
es: Afegir identitat

en: Add list of endogenous variables
es: Afegir llista de variables endògenes

en: Add list of instruments
es: Afegir llista d'instruments

en: Iterated estimation
es: Estimació iterativa

en: Show details of iterations
es: Mostrar els detalls de les iteracions

en: Robust standard errors
es: Desviacions típiques robustes

en: Use bootstrap
es: Usar bootstrap

en: Show full restricted estimates
es: Mostrar totes les estimacions restringides

en: One-step estimation
es: Estimació en una etapa

en: Two-step estimation
es: Estimació en dues etapes

en: Hessian
es: Hessià

en: (Please refer to Help for guidance)
es: (Per favor, consulti l'Ajuda per a més informació)

en: untitled
es: sense nom

en: CSV files (*.csv)
es: Fitxers CSV (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
es: Fitxers ASCII (*.txt)

en: Excel files (*.xls)
es: Fitxers Excel (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
es: Fitxers Excel (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
es: ficheros de Stata (*.dta)

en: SPSS files (*.sav)
es: ficheros SPSS (*.sav)

en: JMulTi files (*.dat)
es: ficheros JMulTi (*.dat)

en: all files (*.*)
es: tots els fitxers (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
es: Fitxers d'script gretl (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
es: script GNU R (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
es: Fitxers gnuplot (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
es: Fitxers GNU Octave (*.m)

en: Python files (*.py)
es: Fitxers Python (*.py)

en: Ox files (*.ox)
es: Fitxers de Ox (*.ox)

en: Simple moving average
es: Mitjana mòbil simple

en: Exponential moving average
es: Mitjana mòbil exponencial

en: Hodrick-Prescott filter
es: Filtre de Hodrick-Prescott

en: Baxter-King Band-pass filter
es: Filtre de pas de banda de Baxter-King

en: Butterworth filter
es: Filtre Butterworth

en: Polynomial trend
es: Tendència polinòmica

en: Fractional difference
es: Diferència fraccional

en: Centered %d-period moving average of %s
es: Mitjana mòbil de %d-períodes centrada de %s

en: %d-period moving average of %s
es: Mitjana mòbil de %d períodes de %s

en: Residual from %d-period MA of %s
es: Residus de la mitjana mòbil de %d períodes de %s

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
es: Mitjana mòbil exponencial de %s (ponderació actual %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
es: Residus de la mitjana mòbil exponencial de %s (poderació actual %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
es: %s filtrat: tendència de Hodrick-Prescott (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
es: %s filtrat: cicle de Hodrick-Prescott (lambda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
es: %s filtrat: Baxter-King, freqüència %d a %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
es: %s filtrat: Butterworth de pas baix (n=%d, tancament=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
es: %s filtrat: Butterworth de pas alt (n=%d, tancament=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
es: %s filtrat: polinomi d'ordre %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
es: %s filtrat: residus del polinomi d'ordre %d

en: Variable name is missing
es: Falta el nom de la variable

en: Conflicting variable names
es: Nom de variable en conflicte

en: Save output as
es: Guardar els resultats com a

en: Save smoothed series as
es: Guardar la sèrie suavitzada com a

en: Save cyclical component as
es: Guardar el component cíclic com a

en: Lower frequency bound:
es: Cota de freqüències inferior:

en: Upper frequency bound:
es: Cota de freqüències superior:

en: the mean of the first n observations
es: la mitjana de les primeres n observacions

en: the mean of the whole series
es: la mitjana de la sèrie completa

en: quadratic
es: quadràtica

en: cosine-bell
es: campana cosinus

en: Weights:
es: Ponderacions:

en: with maximum:
es: amb màxim:

en: Central fraction:
es: Fracció central:

en: Show weights
es: Mostrar les poderacions

en: gretl: time-series filter
es: gretl: filtre de sèries temporals

en: Number of observations in average:
es: Nombre d'observacions en mitjana:

en: Centered
es: Centrada

en: Weight on current observation:
es: Pes en l'observació actual:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
es: lambda (valors més alts -> tendència més suau):

en: k (higher values -> better approximation):
es: k (valors més alts -> millor aproximació):

en: n (higher values -> better approximation):
es: n (valors més alts -> millor aproximació):

en: frequency cutoff (degrees):
es: freqüència de tall (graus):

en: show poles
es: Mostrar els pols

en: filter may be numerically unstable
es: És possible que el filtre sigui numèricament inestable

en: Order:
es: Ordre:

en: differencing parameter:
es: paràmetre de diferenciació:

en: Graph filtered series
es: Representar gràficament la sèrie filtrada

en: Save filtered series as
es: Guardar la sèrie filtrada com a

en: Graph differenced series
es: Representar la sèrie diferenciada

en: Graph original and smoothed series
es: Representar gràficament la sèrie original i la suavitzada

en: Graph residual or cycle series
es: Representar gràficament la sèrie de residus o de cicle

en: Graph frequency response
es: Representar la resposta de freqüència

en: %s (original data)
es: %s (dades originals)

en: %s (smoothed)
es: %s (suavitzada)

en: Cyclical component of %s
es: Component cíclic de %s

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
es: Component de Baxter-King de %s en les freqüències %d a %d

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
es: Pols Butterworth (n = %d, tall = %d graus)

en: Gain for Butterworth filter
es: Guany del filtre Butterworth

en: nominal cutoff
es: tall nominal

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
es: Guany del filtre H-P (lambda = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
es: Falta l'argument %d (%s)

en: help on %s
es: ajuda sobre %s

en: No name was given for the list
es: No s'ha donat nom a la llista

en: Really create an empty list?
es: Vol crear realment una llista buida?

en: Define list
es: Definir llista

en: add series
es: afegir una sèrie

en: Enter name=formula for new series
es: Introdueixi una expressió nom=fórmula per a la nova sèrie

en: add scalar
es: afegir un escalar

en: Enter name=formula for new scalar
es: Introdueixi una expressió nom=fórmula per al nou escalar

en: New variable
es: Variable nova

en: Define matrix
es: Definir matriu

en: Select arguments:
es: Elegir arguments:

en: Assign return value (optional):
es: Assignar valor a retornar (opcional):

en: selection (or new variable)
es: selecció (o nova variable)

en: This function needs a model in place
es: Aquesta funció necessita un model

en: Function package is broken
es: El paquet de funcions és inservible

en: Couldn't get function package information
es: No s'ha pogut obtenir la informació del paquet de funcions

en: main window
es: finestra principal

en: model window
es: finestra de model

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
es: El paquet %s es pot afegir als menús de gretl
    com a "%s/%s" a %s.
    Vol afegir-lo?

en: OK to overwrite it?
es: Sobreescriure'l?

en: Please add a sample script for this package
es: Per favor, afegeixi un script d'exemple per a aquest paquet

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
es: Expressió de versió no vàlida: usi només nombres i '.'

en: You can't change the name of a function here
es: Aquí no és possible canviar el nom d'una funció

en: Can't find the function '%s'
es: No es pot trobar la funció '%s'

en: private
es: privat

en: No special requirement
es: Cap requisit especial

en: No dataset needed
es: No es necessita cap conjunt de dades

en: Data requirement
es: Requisit de dades

en: PDF file
es: Fitxer PDF

en: Minimum gretl version
es: Mínima versió de Gretl

en: Insert today's date
es: Instrodueixi la data d'avui

en: Save changes?
es: Guardar els canvis?

en: Label
es: Etiqueta

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
es: Per crear un menú adjunt s'ha de proporcionar una etiqueta

en: gretl: extra properties
es: gretl: propietats extra

en: Special functions
es: Funcions especials

en: Menu attachment
es: Afegitó al menú

en: Date (YYYY-MM-DD)
es: Data (YYYY-MM-DD)

en: Package description
es: Descripció del paquet

en: Edit function code
es: Editar codi de funció

en: Save...
es: Guardar...

en: Edit sample script
es: Editar script d'exemple

en: Add/remove functions
es: Afegir/esborrar funcions

en: Validate
es: Validar

en: gretl: upload
es: gretl: carregar

en: Login
es: Usuari

en: Password
es: Clau

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
es: No hi ha carregada cap funció definida per l'usuari
    que es pigui empaquetar.
    Vol escriure una funció ara?

en: gretl: function packages
es: gretl: paquets de funcions

en: gretl: graph
es: gretl: gràfic

en: Bigger
es: Major

en: Smaller
es: Menor

en: Windows
es: Finestres

en:  Click to set position
es:  Feu clic per establir la posició

en: gnuplot command failed
es: ha fallat la instrucció gnuplot

en: Gnuplot error creating graph
es: Error de Gnuplot en crear el gràfic

en: Plot file is corrupted
es: El fitxer de gràfic està danyat

en: Couldn't access graph info
es: No s'ha pogut accedir a la informació del gràfic

en: monochrome
es: monocrom

en: Save as Windows metafile (EMF)...
es: Guardar com a Windows metafile (EMF)...

en: Print
es: Imprimir

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
es: arrels (real, imaginària, mòdul, freqüència)

en: roots
es: arrels

en: gretl: boxplot data
es: gretl: dades del gràfic de caixa (boxplot)

en:  Drag to define zoom rectangle
es:  Arrastri per definir el rectangle de zoom

en: Add another curve...
es: Afegir una altra corba...

en: Save as PNG...
es: Guardar com a PNG...

en: Save as PDF...
es: Guardar com a PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
es: Guardar com a postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
es: Guardar a sessió com a icona

en: Freeze data labels
es: Fixar les etiquetes de les dades

en: Clear data labels
es: Buidar les etiquetes de les dades

en: All data labels
es: Totes les etiquetes de les dades

en: Restore full view
es: Recuperar vista completa

en: Replace full view
es: Substituir la vista completa

en: Display PDF
es: Mostrar PDF

en: OLS estimates
es: Estimacions de MQO

en: Numerical values
es: Valors numèrics

en: Edit
es: Editar

en: Close
es: Tancar

en: Malformed PNG file for graph
es: Fitxer PNG de gràfic mal format

en: Couldn't find a usable terminal program
es: No s'ha pogut trobar un programa de terminal

en: linear: y = a + b*x
es: lineal: y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
es: quadràtica: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
es: cúbica: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
es: inversa: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
es: loess (estimació ponderada localment)

en: semilog: log y = a + b*x
es: semilogarítmica: log y = a + b*x

en: gretl: graph color selection
es: gretl: selecció del color del gràfic

en: Select color
es: Seleccioni un color

en: %s versus %s (with semilog fit)
es: %s respecte a %s (amb ajust semilogarítmic)

en: Invalid position, must be X Y
es: Posició no vàlida, ha de ser X Y

en: Font for graphs
es: Font per als gràfics

en: Reset to default
es: Restablir opcions per defecte

en: Fill color
es: Color de farciment

en: other...
es: altre...

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
es: Per afegir les seves prèpies "barres" a un gràfic, ha de proporcionar
    el nom d'un fitxer de text pla que contingui els parells de dates.

en: See example
es: Vegeu ejemple

en: Main
es: Principal

en: key position
es: Posició clau

en: fitted line
es: recta estimada

en: Use only one y axis
es: Usar només un eix y

en: Show full border
es: Mostrar la vora completa

en: horizontal
es: horitzontal

en: both
es: ambdós

en: Show grid
es: Mostrar la quadrícula

en: Show bars
es: Mostrar barres

en: NBER recessions
es: Recessions del NBER

en: Set as default
es: Fixar per defecte

en: line %d:
es: línia %d:

en: No formula was given
es: No s'ha subministrat fórmula

en: label %d:
es: etiqueta %d:

en: Lines
es: Línies

en: legend
es: Llegenda

en: type
es: Tipus

en: y axis
es: eix y

en: line width
es: amplada de línia

en: width
es: amplada

en: point
es: punt

en: Add line...
es: Afegir línia...

en: Labels
es: Etiquetes

en: position (X Y)
es: posició (X Y)

en: justification
es: justificació

en: Add...
es: Afegir...

en: Arrows
es: Fletxes

en: from (X Y)
es: des de (X Y)

en: to (X Y)
es: fins a (X Y)

en: arrow has head
es: fletxa amb cap

en: line is dotted
es: línia de punts

en: X-axis
es: eix X

en: Y-axis
es: eix Y

en: Y2-axis
es: eix Y2

en: auto axis range
es: amplitud d'eixos automàtica

en: manual range:
es: amplitud manual:

en: linear scale
es: Escala lineal

en: logarithmic scale, base:
es: escala logarítmica, base:

en: Title of plot
es: Títol del gràfic

en: Title for axis
es: Títol de l'eix

en: gretl plot controls
es: controladors de gràfic gretl

en: height
es: altura

en: inches
es: polsades

en: line width factor
es: factor d'amplada de línia

en: save graph
es: guardar el gràfic

en: EPS file
es: Fitxer EPS

en: Plot dimensions:
es: Dimensions del gràfic:

en: Preview
es: Vista prèvia

en: The graph page is full
es: La pàgina de gràfics està plena

en: Failed to process TeX file
es: Error en processar el fitxer TeX

en: The graph page is empty
es: La pàgina de gràfics està buida

en: graph page options
es: opcions de la pàgina de gràfics

en: open a script file on startup
es: obrir un fitxer script en iniciar

en: open a database on startup
es: obrir una base de dades en iniciar

en: open a remote (web) database on startup
es: obrir una base de dades remota (web) en iniciar

en: open (edit) a function package on startup
es: obrir (editar) un paquet de funcions en iniciar

en: force use of English
es: Forçar l'ús de l'anglès

en: force use of Basque
es: Forçar l'ús del basc

en: dump gretl configuration to file
es: guardar la configuració de gretl a un fitxer

en: send debugging info to console
es: enviar la informació de depurat a la consola

en: print version information
es: mostrar la informació de la versió

en: Start a new gretl instance?
es: Iniciar una nova instància de gretl?

en: No lists are currently defined
es: En aquest moment no hi ha definida cap llista

en: Variable name
es: Nom de variable

en: Descriptive label
es: Etiqueta descriptiva

en:  No datafile loaded
es:  No s'ha carregat cap fitxer de dades

en: _User file...
es: Arxiu d' _usuari...

en: _Sample file...
es: Arxiu de _mostra...

en: _Save data
es: _Guardar dades

en: Save data _as...
es: G_uardar dades com...

en: _Export data...
es: _Exportar dades...

en: Send To...
es: Enviar a...

en: _New data set
es: _Nou conjunt de dades

en: C_lear data set
es: Esborrar el _conjunt de dades

en: _Working directory...
es: _Directori de treball...

en: _Script files
es: Arxius _script

en: _New script
es: _Nou script

en: gretl script
es: Script de Gretl

en: gnuplot script
es: Script de Gnuplot

en: R script
es: Script de R

en: Octave script
es: Script de Octave

en: Python script
es: Script de Python

en: Ox program
es: Programa Ox

en: _Session files
es: Arxius de _sessió

en: _Open session...
es: _Obrir sessió...

en: _Save session
es: _Guardar sessió

en: Save session _as...
es: Guardar sessió _com a...

en: _Databases
es: Bases de _dades

en: _Gretl native...
es: Nativa _Gretl...

en: On database _server...
es: Sobre base de dades de  _servidor...

en: _Function packages
es: Paquets de _funcions

en: On _local machine...
es: Sobre la màquina _local...

en: On _server...
es: Sobre _servidor...

en: Edit package...
es: _Editar paquet...

en: _New package
es: Paquet _nou

en: _Tools
es: _Eines

en: _Preferences
es: _Preferències

en: _Menu font...
es: Fonts de _menú...

en: _Statistical tables
es: _Taules estadístiques

en: _P-value finder
es: _cercador de valores P

en: _Distribution graphs
es: _Gràfics de distribucions

en: _Plot a curve
es: _Dibuixar una corba

en: _Test statistic calculator
es: _Calculadora d'estadístics de contrast

en: _Nonparametric tests
es: C_ontrastos no paramètrics

en: _Seed for random numbers
es: _Llavor per als nombres aleatoris

en: _Command log
es: _Historial d'instruccions

en: _Gretl console
es: Co_nsola de Gretl

en: Start GNU _R
es: Iniciar GNU _R

en: _NIST test suite
es: Con_junt de proves NIST

en: _Basic
es: _Bàsiques

en: _Verbose
es: _Extenses

en: V_ery verbose
es: _Molt extenses

en: _Data
es: _Dades

en: Select _all
es: Seleccionar-ho _tot

en: Define or edit _list...
es: Definir o editar una _llista de variables...

en: _Set selection from list...
es: _Seleccionar variables des d'una llista...

en: _Display values
es: _Mostrar valors

en: _Edit values
es: _Editar els valors

en: _Add observations...
es: A_fegir observacions...

en: _Remove extra observations
es: E_liminar observacions extra

en: _Dataset info
es: _Informació del conjunt de dades

en: _Observation markers...
es: Etiquetes de les _observacions...

en: _Variable labels...
es: Etiquetes de _variables...

en: Dataset _structure...
es: Est_ructura del conjunt de dades...

en: _Compact data...
es: _Compactar dades...

en: _Expand data...
es: E_xpandir dades...

en: _Transpose data...
es: Tr_ansposar dades...

en: _Sort data...
es: Or_denar les dades...

en: Set missing _value code...
es: Esta_blir codi de 'valor absent'...

en: _View
es: _Veure

en: _Icon view
es: Vista d'_icones

en: _Graph specified vars
es: _Gràfics

en: _Time series plot...
es: Gràfic de sèries _temporals...

en: X-Y _scatter...
es: Gràfic X-Y (_scatter)...

en: X-Y with _impulses...
es: X-Y amb _impulsos...

en: X-Y with _factor separation...
es: X-Y amb _factor de separació...

en: X-Y with _control...
es: X-Y amb _control...

en: _Boxplots...
es: Gràfics de c_aixa...

en: _Factorized boxplot...
es: Gràfic de caixa amb factor de s_eparació...

en: _Q-Q plot...
es: Gràfic _Q-Q...

en: _3D plot...
es: Gràfic en _3D...

en: _Multiple graphs
es: Gràfics _múltiples

en: X-Y _scatters...
es: _Gràfics X-Y (scatters)...

en: _Time series...
es: Sèries _temporals...

en: _Summary statistics
es: E_stadístics principals

en: _Correlation matrix
es: Matriu de _correlacions

en: Cross _Tabulation
es: _Tabulació creuada

en: _Principal components
es: Components _principals

en: _Mahalanobis distances
es: _Distàncies de Mahalanobis

en: C_ross-correlogram
es: Correlograma c_reuat

en: _Add
es: A_fegir

en: _Logs of selected variables
es: _Logaritmes de les variables seleccionades

en: _Squares of selected variables
es: _Quadrats de les variables seleccionades

en: _Lags of selected variables
es: _Retards de les variables seleccionades

en: _First differences of selected variables
es: _Primeres diferències de les variables seleccionades

en: _Log differences of selected variables
es: _Diferències dels logaritmes de les variables seleccionades

en: _Seasonal differences of selected variables
es: Diferències _estacionals de les variables seleccionades

en: _Index variable
es: Var_iable índex

en: _Time trend
es: _Tendència temporal

en: _Random variable...
es: _Variable aleatòria...

en: _Periodic dummies
es: Variables _fictícies periòdiques

en: _Unit dummies
es: Variables fictícies d'_unitat

en: _Time dummies
es: Variables fictícies temp_orals

en: _Observation range dummy
es: Variable fictícia de recorregut d'_observació

en: _Define matrix...
es: Definir _matriu...

en: _Sample
es: _Mostra

en: _Set range...
es: Establir _recorregut...

en: _Restore full range
es: Recuperar el recorregut _complet

en: _Show status
es: _Mostrar status actual

en: _Restrict, based on criterion...
es: R_estringir, a partir del criteri...

en: R_andom sub-sample...
es: Submostra _aleatòria...

en: _Resample with replacement...
es: Re_mostrejar amb reemplaçament...

en: _Count missing values
es: Co_mptar valors absents

en: _Variable
es: Va_riable

en: _Normality test
es: Contrast de _Normalitat

en: _Frequency distribution...
es: Distribució de _freqüències...

en: Estimated _density plot...
es: Gràfic de la _densitat estimada...

en: _Boxplot
es: Gràfic de c_aixa

en: Normal _Q-Q plot...
es: Gràfic _Q-Q normal...

en: _Gini coefficient
es: Coeficient de _Gini

en: _Range-mean graph
es: Gràfic _recorregut-mitjana

en: _Time series plot
es: Gràfic de sèries temporals

en: _Panel plot...
es: Gràfic de _panell...

en: _Unit root tests
es: Contrastos d'arrel _unitària

en: _Augmented Dickey-Fuller test
es: Contrast _augmentat de Dickey-Fuller

en: ADF-GLS test
es: Contrast ADF-_GLS

en: _KPSS test
es: Contrast _KPSS

en: _Levin-Lin-Chu test
es: Contrast _Levin-Lin-Chu

en: _Fractional integration
es: Integració _fraccional

en: _Correlogram
es: _Correlograma

en: _Periodogram
es: Peri_odograma

en: _Filter
es: Fi_ltrar

en: _Simple moving average
es: Mitjana mòbil _simple

en: _Exponential moving average
es: Mitjana mòbil _exponencial

en: _Butterworth
es: B_utterworth

en: _Polynomial trend
es: Tendència _polinòmica

en: _Fractional difference
es: Diferència _fraccional

en: _TRAMO analysis
es: Anàlisi _TRAMO

en: _Hurst exponent
es: Exponent de _Hurst

en: _Edit attributes
es: _Editar atributs

en: Define _new variable...
es: Definir _nova variable...

en: _Instrumental variables
es: Variables _instrumentals

en: Other _linear models
es: Altres models _lineals

en: _Panel
es: _Panell

en: _Limited dependent variable
es: Variable dependent _limitada

en: _Robust estimation
es: Estimació _robusta

en: _Help
es: A_juda

en: _Command reference
es: _Guia d'instruccions

en: _Function reference
es: Guia de _funcions

en: _User's guide
es: Guia de l'_usuari

en: _Keyboard shortcuts
es: _Dreceres de teclat

en: Check for _updates
es: _Comprovar actualizacions

en: Check for _addons
es: _Revisar complements

en: _About gretl
es: _Sobre gretl

en: _Analysis
es: _Anàlisi

en: _X-12-ARIMA analysis
es: Anàlisi ARIMA-_X-12

en: Enter name for list of series
es: Introdueixi un nom per a la llista de sèries

en: gretl: name list
es: gretl: nom de llista

en: sample status
es: Estat de la mostra

en: Copy buffer was empty
es: El buffer està buit

en: Cannot open the clipboard
es: No es pot obrir el portapapers

en: Font name
es: Nom de la font

en: The X string that represents this font
es: La cadena X que representa a aquesta font

en: Preview text
es: Vista prèvia de text

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
es: El text a mostrar per veure la font elegida.

en: Filter
es: Filtre

en: The filter for acceptable fonts.
es: El filtre per a les fonts acceptables.

en: _Family:
es: _Família:

en: _Style:
es: E_stil:

en: Si_ze:
es: _Mida:

en: _Preview:
es: Vista _prèvia:

en: Font Selection
es: Selecció de font

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
es: Estadístics principals, usant les observacions %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
es: per a la variable %s (%d observacions vàlides)

en: 5% Perc.
es: Porc. 5%

en: 95% Perc.
es: Porc. 95%

en: t-ratios in parentheses
es: t-ràtios entre parèntesi

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
es: Estadístics principals, usant les observacions %s -- %s

en: Std.\ Dev.
es: Desv.\ Típ.

en: Ex.\ kurtosis
es: Exc. de curtosi

en: 5\% perc.
es: porc. 5\%

en: 95\% perc.
es: porc. 95\%

en: IQ Range
es: Recorregut IQ

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
es: Coeficients de correlació, usant les observacions %s - %s

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
es: valor crític al 5%% (a dues cues) = %.4f per a n = %d

en: Coefficient covariance matrix
es: Matriu de covariàncies dels coeficients

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
es: Coeficients de correlació, usant les observacions %s -- %s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
es: valor crític al 5\%% (a dues cues) = %.4f per a n = %d

en: Mean Squared Error
es: Error quadràtic mig

en: Bias proportion, $U^M$
es: Proporció de biaix, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
es: Proporció de la regressió, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
es: Proporció de la pertorbació, $U^D$

en: Model estimation range:
es: Recorregut d'estimació del model:

en: Standard error of residuals = %g
es: Desviació típica dels residus = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
es: \textit{Nota}: * denota un residu superior a 2.5 desviacions típiques

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
es: Nota: * denota un residu superior a 2.5 desviacions típiques

en: Obs
es: Observacions

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
es: Per a intervals de confiança %g\%%, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
es: Per a intervals de confiança %g\%%, $t(%d, .%g) = %.3f$

en: %g\%% interval
es: Interval de %g\%%

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
es: Per a intervals de confiança %g%%, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
es: Per a intervals de confiança %g%%, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
es: Interval de %g%%

en: %g\%% confidence interval
es: Interval de confiança %g\%%

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
es: No es pot emprar el mateix caràcter com a delimitador de columnes i com a punt decimal

en: No scalar variables are currently defined
es: En aquest moment no hi ha definida cap variable escalar

en: equation
es: Equació

en: _Save as...
es: _Guardar com...

en: Save to session as _icon
es: Guardar a sessió com a _icona

en: Save as icon and cl_ose
es: Guardar c_om a icona i tancar

en: _Print...
es: Im_primir...

en: View as equation
es: Veure com a equació

en: _Close
es: _Tancar

en: _Edit
es: _Editar

en: _Copy
es: _Copiar

en: _Modify model...
es: _Modificar el model...

en: _Restore model sample
es: _Restaurar la mostra del model

en: _Tests
es: Con_trastos

en: _Save
es: _Guardar

en: _Graphs
es: _Gràfics

en: _Residual plot
es: Gràfic dels _residus

en: _Fitted, actual plot
es: Gràfic de variable _estimada i observada

en: _Display actual, fitted, residual
es: Mos_trar variable observada, estimada, residus

en: _Forecasts...
es: _Prediccions...

en: _Confidence intervals for coefficients
es: Intervals de _confiança per als coeficients

en: Confidence _ellipse...
es: _El·lipse de confiança...

en: Coefficient covariance _matrix
es: _Matriu de covariàncies dels coeficients

en: _Collinearity
es: _Col·linealitat

en: _Influential observations
es: Observacions _influents

en: _Omit variables
es: _Ometre variables

en: _Add variables
es: _Afegir variables

en: _Sum of coefficients
es: _Suma dels coeficients

en: _Linear restrictions
es: Restriccions _lineals

en: Non-linearity (s_quares)
es: No linealitat (_quadrats)

en: Non-linearity (_logs)
es: No linealitat (_logs)

en: _Ramsey's RESET
es: Contrast RESET de _Ramsey

en: _Heteroskedasticity
es: _Heterocedasticitat

en: _Normality of residual
es: _Normalitat dels residus

en: _Chow test
es: Contrast de _Chow

en: _Autocorrelation
es: _Autocorrelació

en: _Durbin-Watson p-value
es: Valor p de l'estadístic _Durbin-Watson

en: _QLR test
es: Contrast de RV de Quandt (QLR)

en: _CUSUM test
es: Contrast _CUSUM

en: CUSUM_SQ test
es: Contrast CUSUM_SQ

en: _Common factor
es: Factor _comú

en: White's test
es: Contrast de White

en: White's test (squares only)
es: Contrast de White (només quadrats)

en: _groupwise
es: per _grups

en: Pesaran-Taylor test
es: Contrast de Pesaran-Taylor

en: _Tabular
es: en mode _tabular

en: _Equation
es: en mode _equació

en: _Equation options
es: Opcions d'_equació

en: _Tabular options...
es: Opcions de _tabulació...

en: Show _standard errors
es: Mostrar _desviacions típiques

en: Show _t-ratios
es: Mostrar _t-ràtios

en: _Revise specification...
es: _Revisar l'especificació...

en: _Forecasts
es: _Prediccions

en: gretl: open data
es: gretl: obrir dades

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
es: Les dades importades s'han interpretat com
    'sense data' (secció creuada).  Vol donar a les dades una
    interpretació de sèries temporals o de panell?

en: gretl: import %s data
es: gretl: importar dades %s

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
es: En obrir un nou arxiu de dades es tancarà
    automàticament l'actual.  Es perdrà qualsevol
    treball no guardat.  Voleu obrir l'arxiu de dades?

en: gretl: open session
es: gretl: obrir sessió

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
es: En obrir un nou arxiu de sessió es tancarà
    automàticament la sessió actual.  Es perdrà qualsevol
    treball no guardat.  Voleu obrir l'arxiu de sessió?

en: gretl console
es: consola gretl

en: Outcome probabilities
es: Probabilitats finals

en: _Fitted values
es: Valors _estimats

en: _Residuals
es: _Residus

en: _Squared residuals
es: Re_sidus al quadrat

en: _Error sum of squares
es: _Suma de qadrats dels residus

en: _Standard error of the regression
es: De_sviació típica de la regressió

en: _R-squared
es: _R-quadrat

en: _T*R-squared
es: _T*R-quadrat

en: _Log likelihood
es: _Log-versemblança

en: _Akaike Information Criterion
es: Criteri d'informació de _Akaike

en: _Bayesian Information Criterion
es: Criteri d'informació  de _Bayes

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
es: Criteri d'informació  de _Hannan-Quinn

en: _Predicted error variance
es: Variància de l'error de _predicció

en: Per-unit _constants
es: _Constants per unitat

en: _Against time
es: Contra el _temps

en: By _observation number
es: Per número d'_observació

en: _Against %s
es: _Contra %s

en: Actual vs. Fitted
es: Observada vs. Estimada

en: Residual _correlogram
es: _Correlograma dels residus

en: Residual _periodogram
es: _Periodograma dels residus

en: Residual _Q-Q plot
es: Gràfic _Q-Q dels residus

en: _Against %s and %s
es: _Contra %s i %s

en: Separation
es: Separació

en: By %s
es: Per %s

en: tau sequence
es: seqüència tau

en: gretl: VAR covariance matrix
es: gretl: matriu de covariàncies del VAR

en: gretl: system covariance matrix
es: gretl: matriu de covariàncies del sistema

en: System fitted values
es: Valors estimats del sistema

en: View X-12-ARIMA output
es: Veure els resultats d'ARIMA-X-12

en: Cholesky ordering:
es: Ordenació de Cholesky:

en: include bootstrap confidence interval
es: incloure interval de confiança bootstrap

en: impulse responses
es: respostes a l'impuls

en: forecast horizon (periods):
es: horitzó de predicció (períodes):

en: stacked bar graph
es: gràfic de barres apilades

en: line graph
es: gràfic de línies

en: Forecast variance decomposition
es: Descomposició de la variància de predicció

en: variance decompositions
es: descomposició de la variància

en: gretl: forecasts
es: gretl: prediccions

en: gretl: autocorrelation
es: gretl: autocorrelació

en: gretl: ARCH test
es: gretl: Contrast ARCH

en: Lag order for test:
es: Ordre del retard per al contrast:

en: _Normality of residuals
es: _Normalitat dels residus

en: Linear restrictions
es: Restriccions lineals

en: Omit exogenous variables...
es: Ometre variables exògenes...

en: Omit time trend
es: Ometre la tendència temporal

en: Omit seasonal dummies
es: Ometre les variables fictícies estacionals

en: Residuals from equation
es: Residus de l'equació

en: Display residuals, all equations
es: Representar els residus, totes les equacions

en: Display fitted values, all equations
es: Representar els valors estimats, totes les equacions

en: Impulse responses
es: Respostes l'impuls

en: Residuals
es: Residus

en: Combined plot
es: Gràfic combinat

en: Multiple plots
es: Gràfics múltiples

en: EC plot
es: Gràfic de CE

en: Combined EC plot
es: Gràfic de CE combinat

en: VAR inverse roots
es: Arrels inverses del VAR

en: Impulse responses (combined)
es: Respostes a  l'impuls (totes)

en: Response of %s
es: Resposta de %s

en: to %s
es: a %s

en: Save bundle to session as _icon
es: Guardar el bundle a sessió com a _icona

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
es: La mostra del model és diferent de la del conjunt de dades,
    per tant, es desactivaran algunes opcions de menú.
    
    Vol recuperar la mostra sobre la qual s'estimà
    aquest model?

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
es: El nom de variable %s... és massa llarg
    (el màxim és %d caràcters)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
es: El primer caràcter del nom ('%c') no és vàlid
    (el primer ha de ser alfabètic)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
es: El nom conté un caràcter il·legal (en el lloc %d)
    Usi només lletres no accentuades, dígits i el subratllat (_)

en: Larger
es: Més gran

en: Show English help
es: Mostrar l'ajuda en anglès

en: Dataset
es: Conjunt de dades

en: Estimation
es: Estimació

en: Graphs
es: Gràfics

en: Prediction
es: Predicció

en: Printing
es: Impressió

en: Programming
es: Programació

en: Statistics
es: Estadístics

en: Tests
es: Contrastos

en: Transformations
es: Transformacions

en: Utilities
es: Utilitats

en: Accessors
es: Descriptors d'accés

en: Data utilities
es: Utilitats de dades

en: Mathematical
es: Matemàtica

en: Linear algebra
es: Àlgebra lineal

en: Probability
es: Probabilitat

en: Statistical
es: Estadística

en: Strings
es: Cadenes de caràcters

en: Index
es: Índex

en: this page
es: aquesta pàgina

en: all pages
es: totes les pàgines

en: Sorry, no help is available
es: Ho sento, no hi ha ajuda disponible

en: Sorry, help not found
es: Ho sento, no s'ha trobat l'ajuda

en: gretl: find
es: gretl: cercar

en:  Find what:
es:  Cercar què:

en: Variable names only (case sensitive)
es: Només els noms de les variables (sensible a majúscules/minúscules)

en: Failed to download file
es: Errada en descarregar un fitxer

en: Error adding variables
es: Error en afegir variables

en: forecast of %s
es: predicció de %s

en: correlation matrix
es: matriu de correlacions

en: summary statistics
es: estadístics principals

en: summary stats:
es: estad. principals:

en: normality test
es: contrast de normalitat

en: principal components
es: components principals

en: cross tabulation
es: tabulació creuada

en: Principal Components Analysis
es: Anàlisi de Components Principals

en: criterion
es: criteri

en: test down from maximum lag order
es: Contrastar des del màxim ordre de retards cap abajo

en: with constant
es: amb constant

en: with constant, trend and trend squared
es: amb constant, tendència lineal i quadràtica

en: include seasonal dummies
es: incloure variables fictícies estacionals

en: use level of variable
es: usar el nivell de la variable

en: use first difference of variable
es: usar primeres diferències de la variable

en: show individual test results
es: mostrar els resultats dels contrastos individuals

en: Lag order for ADF test:
es: Ordre del retard per al contrast ADF:

en: include a trend
es: incloure una tendència

en: Lag order for KPSS test:
es: Ordre del retard per al contrast KPSS:

en: gretl: ADF test
es: gretl: contrast ADF

en: gretl: ADF-GLS test
es: gretl: contrast ADF-GLS

en: gretl: KPSS test
es: gretl: contrast KPSS

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
es: gretl: contrast Levin-Lin-Chu

en: Lag order:
es: Ordre del retard:

en: gretl: add info
es: gretl: afegir informació

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
es: El fitxer de dades no contenia comentaris d'informació.
    En vol aafegir algun ara?

en: gretl: edit data info
es: gretl: editar informació de dades

en: gretl: data info
es: gretl: informació de dades

en: No missing data values
es: No hi ha valors de dades absents

en: Show count of missing values at each observation
es: Mostrar el conteig de valors absents a cada observació

en: gretl: missing values info
es: gretl: informació de valors absents

en: Export the markers to file
es: Exportar els marcadors a un fitxer

en: Remove the markers
es: Eliminar els marcadors

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
es: El conjunt de dades té marcadors a les observacions.
    Voldria:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
es: El conjunt de dades no té marcadors a les observacions.
    Vol afegir-les ara des d'un fitxer?

en: Export the labels to file
es: Exportar les etiquetes a un fitxer

en: Remove the labels
es: Esborrar les etiquetes

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
es: El conjunt de dades té etiquetes de variables.
    Voldria:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
es: El conjunt de dades no té etiquetes de variables.
    Vol afegir-les ara des d'un fitxer?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
es: No hi ha observacions disponibles per fer
    prediccions fora de la mostra. Si ho vol, pot
    afegir observacions ara.

en: No variables are selected
es: No s'ha seleccionat cap variable

en: gretl: Wald omit test
es: gretl: Contrast d'omissió de Wald

en: gretl: LM test
es: gretl: contrast LM

en: gretl: vector autoregression
es: gretl: autorregressió vectorial

en: gretl: LM test
es: gretl: contrast LM

en: (heteroskedasticity)
es: (heterocedasticitat)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
es: gretl: heterocedasticitat per grups

en: (non-linearity)
es: (no linealitat)

en: gretl: common factor test
es: gretl: contrast de factor comú

en: Lag order for ARCH test:
es: Ordre del retard per al contrast ARCH:

en: gretl: leverage and influence
es: gretl: leverage i influència

en: gretl: collinearity
es: gretl: col·linealitat

en: Gini coefficient
es: Coeficient de Gini

en: use sample mean and variance for normal quantiles
es: emprar la mitjana i la variància mostrals per calcular els quantils normals

en: standardize the data
es: Estandarditzar les dades

en: raw quantiles versus N(0, 1)
es: quantils bruts front a N(0,1)

en: Normal Q-Q plot
es: Gràfic Q-Q normal

en: gretl: Chow test output
es: gretl: resultat del contrast de Chow

en: This test only implemented for OLS models
es: Aquest contrast només està implementat per a models de MQO

en: gretl: QLR test output
es: gretl: resultat del contrast QLR

en: gretl: CUSUM test output
es: gretl: resultat del contrast CUSUM

en: gretl: CUSUMSQ test output
es: gretl: resultat del contrast CUSUMSQ

en: all variants
es: totes les variants

en: gretl: RESET test
es: gretl: contrast RESET

en: RESET specification test
es: Contrast d'especificació RESET

en: Durbin-Watson statistic
es: Estadístic de Durbin-Watson

en: linear restrictions
es: restriccions lineals

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
es: Per favor, tingui en compte que el separador decimal
     en aquest contexto ha de ser '.'

en: Sorry, not implemented yet!
es: Ho sento, encara no implementat!

en: %s versus %s with loess fit
es: %s respecte a %s amb ajust LOESS

en: Set %d values to "missing"
es: Posar %d valors com a "absents"

en: Didn't find any matching observations
es: No s'han trobat observacions que s'emparellin

en: Set %d observations to "missing"
es: Posar %d observacions com a "absents"

en: gretl: residual dist.
es: gretl: dist. dels residus.

en: range %g to %g
es: recorregut %g a %g

en: frequency distribution
es: distribució de freqüències

en: gretl: TRAMO analysis
es: gretl: Anàlisi amb TRAMO

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
es: Descartar el màxim i el mínim en les submostres

en: gretl: range-mean graph
es: gretl: gràfico recorregut-mitjana

en: gretl: range-mean statistics
es: gretl: estadístics de l'anàlisi recorregut-mitjana

en: gretl: Hurst exponent
es: gretl: exponent de Hurst

en: correlogram
es: correlograma

en: Maximum lag:
es: Retard màxim:

en: gretl: fractional integration
es: gretl: integració fraccional

en: gretl: coefficient confidence intervals
es: gretl: intervals de confiança per als coeficients

en: Data set is gone
es: El conjunt de dades s'ha anat

en: Error generating covariance matrix
es: Error en generar la matriu de covariàncies

en: gretl: coefficient covariances
es: gretl: covariàncies dels coeficients

en: Encode all values
es: Codificar tots els valors

en: Skip the lowest value
es: Ignorar el valor menor

en: Skip the highest value
es: Ignorar el valor major

en: Encoding variables as dummies
es: Codificar les variables com a variables fictícies

en: gretl: create dummy variables
es: gretl: crear variables fictícies

en: Really delete the last %d observations?
es: Vol realment eliminar les darreres %d observacions?

en: gretl: drop observations
es: gretl: eliminar observacions

en: There are no extra observations to drop
es: No hi ha observacions extra per eliminar

en: gretl: generate lags
es: gretl: generar retards

en: Number of lags to create:
es: Nombre de retards a crear:

en: residual from VAR system, equation %d
es: residus del sistema VAR, equació %d

en: residual from VECM system, equation %d
es: residus del sistema VECM, equació %d

en: system residual, equation %d
es: residus del sistema, equació %d

en: T*R-squared
es: T*R-quadrat

en: degrees of freedom
es: graus de llibertat

en: Akaike Information Criterion
es: Criteri d'informació d'Akaike

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
es: Estadístic del model %d
    %s (valor = %g)
    Nom (màx. %d caràcters):

en: standardized residual
es: residus estandarditzats

en: predicted %s
es: predicció de %s

en: gretl: display data
es: gretl: mostrar dades

en: Cannot delete %s; variable is in use
es: No es pot esborrar la variable %s, atès que està sent usada

en: Really delete the selected variables?
es: Segur que vol esborrar les variables seleccionades?

en: gretl: delete
es: gretl: esborrar

en: Cannot delete the specified variables
es: No es poden esborrar les variables especificades

en: Cannot delete all of the specified variables
es: No es poden esborrar totes les variables especificades

en: You must supply three variables
es: S'han de proporcionar tres variables

en: X-axis variable
es: variable de l'eix X

en: on a single graph
es: en un sol gràfic

en: in separate small graphs
es: en gràfics separats petits

en: Plot the series
es: Representar la sèrie

en: %s: no valid values
es: %s: no hi ha valors vàlids

en: Non-interactive (just get output)
es: Mode no interactiu (només obtenir els resultats)

en: Interactive R session
es: Sessió interactiva de R

en: R mode
es: mode R

en: pre-load data
es: precarregar les dades

en: gretl: save data
es: gretl: guardar les dades

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
es: Ara el recorregut mostral és més curt que el del conjunt de dades.
    Vol restablir el recorregut mostral complet?

en: gretl: Compact data
es: gretl: Compactar les dades

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
es: Ara el recorregut mostral és més curt que el del conjunt de dades.
    Ha de restablir el recorregut mostral complet abans de compactar.
    Vol restablir ara el recorregut mostral complet?

en: gretl: Expand data
es: gretl: Expandir les dates

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
es: Ara el recorregut mostral és més curt que el del conjunt de dades.
    Ha de restablir el recorregut mostral complet abans d'expandir-lo.
    Vol restablir ara el recorregut mostral complet?

en: gretl: transpose data
es: gretl: trasposar les dades

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
es: Trasposar significa que cada variable passa a ser interpretada
    com una observació i cada observació com una variable.
    Voleu continuar?

en: Data transposed
es: S'han transposat les dades

en: Ascending
es: Ascendent

en: Descending
es: Descendent

en: Select sort key
es: Seleccioni clau d'ordenació

en: resample dataset
es: remostrejar el conjunt de dades

en: Resampling with replacement
es: Remostreig amb reemplaçament

en: Number of cases
es: Nombre de casos

en: OK to overwrite?
es: Sobreescriure?

en: gretl: revised data set
es: gretl: conjunt de dades revisat

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
es: Ha guardat una versió reduïda del conjunt de dades actual.
    Vol canviar ara a la versió reduïda?

en: No commands to execute
es: No hi ha instruccions a executar

en: 
    Error executing script: halting
es: 
    Error en executar script: aturant

en: Unterminated comment in script
es: A l'script hi ha un comentari sense acabar

en: Script done
es: S'ha executat l'script

en: Ensure uniform sample size
es: Assegurar una mida mostral uniforme

en: Edit values
es: Editar valors

en: Time series plot
es: Gràfic de sèries temporals

en: Panel plot...
es: Gràfic de panell...

en: Frequency distribution
es: Distribució de freqüències

en: Boxplot
es: Gràfic de caixes

en: Correlogram
es: Correlograma

en: Periodogram
es: Periodograma

en: Edit attributes
es: Editar atributs

en: Cross-correlogram
es: Correlograma creuat

en: XY scatterplot
es: Gràfic de dues variable XY

en: Add log
es: Afegir logaritmes

en: Add difference
es: Afegir diferències

en: Add logs
es: Afegir logaritmes

en: Add differences
es: Afegir diferències

en: Define new variable...
es: Definir nova variable...

en: Unknown
es: Desconegut

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
es: Sense data: recorregut complet n = %d; mostra actual n= %d

en: %s; sample %s - %s
es: %s; mostra actual %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
es: %s: Recorregut complet %s - %s

en:  Unsaved data
es:  Dades no guardades

en: Model table is full
es: La taula de models està plena

en: Model table cleared
es: S'ha buidat la taula de models

en: Sorry, this model can't be put in the model table
es: Ho sento, aquest model no es pot incorporar a la taula de models

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
es: No es pot afegir el model a la taula -- aquest model té una variable dependent diferent

en: Model is already included in the table
es: El model ja ha estat inclòs a la taula

en: Model added to table
es: S'ha afegit el model a la taula

en: MLE
es: EMV

en: Within
es: Intra

en: GLS
es: MQG

en: Between
es: Entre

en: Adj. R{\super 2}
es: R{\super 2} corregit

en: Adj. R**2
es: R**2 corregit

en: %s estimates
es: Estimacions de %s

en: Dependent variable: %s
es: Variable dependent: %s

en: t-statistics in parentheses
es: estadístics t entre parèntesi

en: Standard errors in parentheses
es: Desviacions típiques entre parèntesi

en: p-values in brackets
es: valors p entre claudàtors

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
es: Per a logit i probit, el R-quadrat és el pseudo-R-quadrat de McFadden

en: The model table is empty
es: La taubla de models està buida

en: gretl: model table
es: gretl: taubla de models

en: $p$-values in brackets
es: valors $p$ entre claudàtors

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
es: Per a logit i probit, el $R^2$ és el pseudo-$R^2$ de McFadden

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
es: Per a logit i probit, el R{\super 2} és el pseudo-R{\super 2} de McFadden

en: No model is available
es: No hi ha disponible cap model

en: %s replaced
es: %s reemplazçat

en: No command was supplied to start R
es: No s'ha subministrat cap instrucció per iniciar R

en: gretl: specify model
es: gretl: especificar model

en: Unrestricted
es: No restringit

en: Restricted
es: Restringit

en: add exogenous variable
es: afegir variable exògena

en: Status of '%s' in VECM:
es: Status de '%s' en el VECM:

en: You must select an X-axis variable
es: Heu de seleccionar una variable per a l'eix X

en: You must select a Y-axis variable
es: Heu de seleccionar una variable per a l'eix Y

en: You must select a lower bound variable
es: Heu de seleccionar una variable de límit inferior

en: You must select a dependent variable
es: Heu de seleccionar una variable dependent

en: You must specify a quantile
es: Heu d'especificar un quantil

en: Invalid quantile specification
es: Especificació de quantil no vàlida

en: Cluster
es: Agrupació

en: You must select a weight variable
es: Heu de seleccionar una variable de ponderació

en: You must specify a list of lags
es: Heu d'especificar una llista de retards

en: You must specify a selection variable
es: Heu d'especificar una variable de selecció

en: You must specify a second dependent variable
es: Heu d'especificar una segona variable dependent

en: You must specify an upper bound variable
es: Heu d'especificar una variable de límit superior

en: You must specify a treatment variable
es: Heu d'especificar una variable de tractament

en: You must specify an independent variable
es: Heu d'especificar una variable independent

en: You must select a Z-axis variable
es: Heu de seleccionar una variable per a l'eix Z

en: You must select a factor variable
es: Heu de seleccionar una variable de factor

en: You must select a control variable
es: Heu de seleccionar una variable de control

en: You must select two or more endogenous variables
es: S'ha de seleccionar una o més variables endògenes

en: You must specify a set of instrumental variables
es: Heu d'especificar un conjunt de variables instrumentals

en: You must specify regressors for the selection equation
es: Heu d'especificar regressors per a la equació de selecció

en: Heteroskedasticity corrected
es: Amb correcció d'heterocedasticitat

en: Count data model
es: Modelo de dades de comptatge (count data)

en: Duration model
es: Model de duració

en: Panel model
es: Model de panell

en: Groupwise WLS
es: MQP per grups

en: Between-groups model
es: Model entre-grups

en: Dynamic panel model
es: Model de panell dinàmic

en: Weighted least squares
es: Mínims quadrats ponderats

en: Two-stage least squares
es: Mínims quadrats en dues etapes

en: Limited information maximum likelihood
es: Màxima versemblança amb informació limitada

en: Generalized method of moments
es: Mètode dels moments generaltizat

en: VAR lag selection
es: Selecció de l'ordre del VAR

en: Quantile regression
es: Regressió de quantílica

en: Interval regression
es: Regressió d'intervals

en: Multiple precision OLS
es: MQO de precisió múltiple

en: Weight variable
es: Variable de ponderacions

en: Offset variable
es: Variable d'offset

en: Censoring variable
es: Variable de censura

en: Dependent variable 2
es: Variable dependent 2

en: List of AR lags
es: Llista de retards AR

en: Desired quantile(s)
es: Quantil(s) desitjat(s)

en: Upper bound variable
es: Variable de límit superior

en: Y-axis variable
es: Variable de l'eix Y

en: Treatment variable
es: Variable de tractament

en: Independent variable
es: Variable independent

en: Y-axis variables
es: Variables de l'eix Y

en: X-axis variables
es: Variables de l'eix X

en: Distribution:
es: Distribució:

en: Exponential
es: Exponencial

en: Log-logistic
es: Log-logística

en: Choose
es: Triar

en: Variable to plot
es: Variable a representar

en: Lower bound variable
es: Variable de límit inferior

en: Response variable
es: Variable de resposta

en: Dependent variable 1
es: Variable dependent 1

en: lag order:
es: ordre del retard:

en: rank:
es: rang:

en: maximum lag:
es: retard màxim:

en: Number of cointegrating vectors
es: Nombre de vectors de cointegració

en: ARCH order:
es: Ordre ARCH:

en: AR order:
es: Ordre AR:

en: Z-axis variable
es: Variable de l'eix Z

en: Factor (discrete)
es: Factor (variable discreta)

en: Control variable
es: Variable de control

en: Block variable (optional)
es: Variable de bloc (opcional)

en: Add
es: Afegir

en: All ->
es: Tot ->

en: lags...
es: retards...

en: Exogenous variables
es: Variables exògenes

en: Selection regressors
es: Regressors de selecció

en: Equation 2 regressors
es: Regressors de l'equació 2

en: Helper functions
es: Funcions d'ajuda

en: left bound
es: extrem esquerre

en: right bound
es: extrem dret

en: Polynomial order
es: Ordre del polinomi

en: Bandwidth
es: Amplada de banda

en: Use robust weights
es: Utilitzar ponderacions robustes

en: Use "leave one out"
es: Utilitzar "deixar una fora"

en: Non-seasonal
es: No estacional

en: Seasonal
es: Estacional

en: specific lags
es: retards específics

en: Bits per floating-point value
es: Bits per valor de punt flotant

en: Robust standard errors/intervals
es: Desviacions típiques/intervals robustos/os

en: Include a constant
es: Incloure una constant

en: Include a trend
es: Incloure una tendència

en: Show details of regressions
es: Mostrar els detalls de les regressions

en: Include seasonal dummies
es: Incloure variables fictícies estacionals

en: Test down from maximum lag order
es: Contrastar des del màxim ordre de retards cap a baix

en: Skip initial DF tests
es: Ometre els contrastos de Dickey-Fuller inicials

en: Iterated weighted least squares
es: Mínims quadrats ponderats iterats

en: Include time dummies
es: Incloure variables fictícies temporals

en: Include levels equations (GMM-SYS)
es: Incloure les equacions en nivells (GMM-SYS)

en: Show zeros explicitly
es: Mostrar explícitament els zeros

en: Show interval for median
es: Mostrar l'interval per a la mediana

en: Difference the independent variables
es: Diferenciar les variables independents

en: Parameter covariance matrix via Hessian
es: Matriu de covariàncies dels paràmetres mitjançant el Hessià

en: Use X-12-ARIMA
es: Usar ARIMA X-12

en: Standardize the residuals
es: Estandarditzar els residus

en: Use Fiorentini et al algorithm
es: Usar l'algorisme de Fiorentini et al.

en: Show lagged variables
es: Mostrar les variables retardades

en: Compute standard errors
es: Calcular les desviacions típiques

en: Compute confidence intervals
es: Calcular els intervals de confiança

en: Automatic maximum
es: Màxim automàtic

en: Specified maximum
es: Màximo especificat

en: Confidence level
es: Nivell de confiança

en: Use correlation matrix
es: Usar la matriu de correlacions

en: Use covariance matrix
es: Usar la matriu de covariàncies

en: Show slopes at mean
es: Mostrar els pendents a la mitjana

en: Use points
es: Usar punts

en: Use lines
es: Usar línies

en: Estimate augmented model
es: Estimar el model augmentat

en: LM test using auxiliary regression
es: Contrast LM usant una regressió auxiliar

en: Estimate reduced model
es: Estimar el model reduït

en: Wald test, based on covariance matrix
es: Contrast de Wald basat en la matriu de covariàncies

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
es: Eliminació seqüencial de variables
    utilitzant el valor p a dues cues:

en: Test only selected variables
es: Contrastar només les variables seleccionades

en: Fixed effects
es: Efectes fixos

en: Random effects
es: Efectes aleatoris

en: Maximum likelihood estimation
es: Estimació per Màxima Versemblança

en: 2-step estimation
es: Estimació en dues etapes

en: Plain numerical values
es: Valors numèrics simples

en: Show row percentages
es: Mostrar porcentatges per fila

en: Show column percentages
es: Mostrar porcentatges per columna

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
es: Ajuste fi usant Cochrane-Orcutt

en: Exact Maximum Likelihood
es: Màxima Versemblança Exacta

en: Conditional Maximum Likelihood
es: Màxima Versemblança Condicional

en: with constant and quadratic trend
es: amb constant i tendència quadràtica

en: No constant
es: Sense constant

en: Restricted constant
es: Constant restringida

en: Unrestricted constant
es: Constant no restringida

en: Restricted trend
es: Tendència restringida

en: Unrestricted trend
es: Tendència no restringida

en: gretl datafile (.gdt)
es: fitxer de dades gretl (.gdt)

en: gretl database (.bin)
es: fitxer de base de dades gretl (.bin)

en: Select format
es: Seleccionar format

en: plot with impulses
es: gràfic amb impulsos

en: 3D plot
es: Gràfic 3D

en: multiple scatterplots
es: gràfics bivariants múltiples

en: factorized plot
es: gràfic factoritzat

en: factorized boxplot
es: gràfic de caixa amb factor de separació

en: scatterplot with control
es: gràfic de dues variables amb control

en: Variables to test
es: Variables a contrastar

en: Endogenous variables
es: Variables endògenes

en: Equation 1 regressors
es: Regressors de l'equació 1

en: Public functions
es: Funcions públiques

en: Select variables for logging
es: Seleccioni les variables a transformar (log)

en: Select variables for lagging
es: Seleccioni les variables a retardar

en: Select variables to square
es: Seleccioni les variables a elevar al quadrat

en: Select variables to difference
es: Seleccioni les variables a diferenciar

en: Select variables to log-difference
es: Seleccioni les variables a transformar (log+diferència)

en: Select variables to add
es: Seleccioni les variables a afegir

en: Select variables to omit
es: Seleccioni les variables a ometre

en: Select coefficients to sum
es: Seleccioni els coeficients a sumar

en: Confidence region: select two variables
es: Regió de confiança: triar dues variables

en: Select variables to display
es: Seleccioni les variables a mostrar

en: Select variables to plot
es: Seleccioni les variables a representar gràficament

en: Select variables to save
es: Seleccioni les variables a guardar

en: Select variables to copy
es: Seleccioni les variables a copiar

en: Define named list
es: Definir una llista nominal

en: Name of list
es: Nom de la llista

en: You must specify a public interface
es: Heu d'especificar una interfície pública

en: Copy data
es: Copiar les dades

en: Export data
es: Exportar dades

en: Edit package list
es: Editar llista de paquets

en: Lags of endogenous variables
es: Retards de variables endògenes

en: lags
es: retards

en: or
es: o

en: Lags of dependent variable
es: Retards de la variable dependent

en: default
es: per defecte

en: Variable to sort by
es: Variable per la qual ordenar

en: gretl: data format
es: gretl: format de les dades

en: Select data format
es: Seleccionar format de les dades

en: Save session
es: Guardar Sessió

en: Arrange icons
es: Ordenar icones

en: Close window
es: Tancar finestra

en: Add to model table
es: Afegir a la taula de models

en: Rename
es: Canviar el nom

en: Clear
es: Buidar

en: Save as TeX...
es: Guardar com TeX...

en: Edit plot commands
es: Editar les instruccions de gràfic

en: Copy
es: Copiar

en: Export as CSV...
es: Exportar com CSV...

en: Copy as CSV...
es: Copiar com CSV...

en: Properties
es: Propietats

en: gretl: session notes
es: gretl: notes de ssesió

en: Failed to copy graph file
es: Errada en copiar fitxer de gràfic

en: Model is already saved
es: El model ja s'ha guardat

en: Couldn't set sample
es: No s'ha pogut estructurar la mostra

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
es: En buidar el conjunt de dades es
    tancarà la sessió actual.  Vol continuar?

en: Display notes on opening session file
es: Mostrar les notes en obrir l'arxiu de ssesió

en: versus
es: respecte a

en: Bundle is empty
es: El 'bundle' està buit

en: '%s': there is already an object of this name
es: '%s': ja hi ha un objecte amb aquest nom

en: Failed to copy object
es: Errada en copiar l'objecte

en: Enter new name
    (max. %d characters)
es: Introdueixi el nou nom
    (màx. %d caràcters)

en: gretl: copy object
es: gretl: copiar objecte

en: gretl: rename object
es: gretl: canviar el nom d'objecte

en: Data set
es: Conjunt de dades

en: Scalars
es: Escalars

en: Data info
es: Informació de les dades

en: Notes
es: Anotacions

en: Correlations
es: Correlacions

en: Model table
es: Taula de models

en: Graph page
es: Pàgina de gràfics

en: icon view
es: vista d'icones

en: Properties of matrix %s
es: Propietats de la matriu %s

en: Null matrix, %d x %d
es: Matriu nul·la, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
es: Matriu escalar, valor %g

en: Identity matrix, order %d
es: Matriu identitat, ordre %d

en: Rows
es: Files

en: Columns
es: Columnes

en: Rank
es: Rang

en: Square
es: Quadrada

en: Lower triangular
es: Triangular inferior

en: Upper triangular
es: Triangular superior

en: Symmetric
es: Simètrica

en: Positive definite
es: Definida positiva

en: Not positive definite
es: No definida positiva

en: Not idempotent
es: No idempotent

en: 1-norm
es: norma-1

en: Infinity-norm
es: norma-infinit

en: Trace
es: Traça

en: Eigenvalues
es: Valors propis

en: Main gretl directory
es: Directori principal gretl

en: User's gretl directory
es: Directori d'usuari gretl

en: Remember main window size
es: Recordar la mida de la finestra principal

en: Use locale setting for decimal point
es: Emprar les preferències locals per al punt decimal

en: Theme preference
es: Preferències de tema

en: Web browser
es: Navegador web

en: Allow shell commands
es: Permetre instruccions de shell

en: Show icon view automatically
es: Mostrar automàticament la vista d'icones

en: Model viewer uses tabs
es: Usar pestanyes al visor de models

en: Prompt to save session
es: Preguntar si es vol guardar la sessió

en: Set working directory from shell
es: Establir el directori de treball des de l'intèrpret d'instruccions (shell)

en: File selector remembers folder
es: Que el selector de fitxers recordi el directori

en: Language preference
es: Preferències d'idioma

en: Default graph scale
es: Escala gràfica per defecte

en: Command to launch gnuplot
es: Instrucció per llançar gnuplot

en: Command to launch GNU R
es: Instrucció per llançar GNU R

en: Command to compile TeX files
es: Instrucció per compilar fitxers TeX

en: Command to view postscript files
es: Instrucció per veure fitxers postscript

en: Command to view PDF files
es: Instrucció per veure fitxers PDF

en: Calculator
es: Calculadora

en: Path to tramo
es: Ruta a tramo

en: Path to R library
es: Ruta a la biblioteca de R

en: Path to oxl executable
es: Ruta a l'executable de oxl

en: Path to octave executable
es: Ruta a l'executable d'Octave

en: Path to Stata executable
es: Ruta a l'executable d'Stata

en: Path to Python executable
es: Ruta a l'executable de Python

en: HTTP proxy
es: Proxy HTTP

en: Use HTTP proxy
es: Utilitzar proxy HTTP

en: Menu font
es: Font de menú

en: PNG graph font
es: Font per al gràfic PNG

en: Script editor uses tabs
es: Usar pestanyes a l'editor d'scripts

en: Use robust covariance matrix by default
es: Utilitzar per defecte una matriu de covariàncies robusta

en: For cross-sectional data
es: Per a dades de secció creuada

en: For time-series data
es: Per a dades de sèries temporals

en: For GARCH estimation
es: Per a l'estimació GARCH

en: For panel data
es: Per a dades de panell

en: PDF manual preference
es: Preferència de manual en PDF

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
es: Sembla ser que està executat gretl com a root.  Vol fer realment això?

en: English (US letter paper)
es: Anglès (en paper US letter)

en: English (A4 paper)
es: Anglès (en paper A4)

en: Automatic
es: Automàtic

en: Programs
es: Programes

en: Network
es: Xarxa

en: This change will take effect when you restart gretl
es: Aquest canvi tindrà efectes quan es reiniciï gretl

en: Font for gretl output windows
es: Font per a finestra de resultats gretl

en: Font for menus and labels
es: Font per a menús i taules

en: Working directory:
es: Directori de treball:

en: On start-up, gretl should use:
es: En començar, Gretl hauria d'usar:

en: the directory selected above
es: el directori seleccionat a dalt

en: the current directory as determined via the shell
es: el directori actual, determinat a trevés de l'intèrpret d'instruccions (shell)

en: The file selection dialog should:
es: El diàleg de selecció d'arxiu hauria:

en: remember the last-opened folder
es: recordar el darrer directori que s'hagi obert

en: always start in the working directory
es: començar sempre en el directori de treball

en: gretl: working directory
es: gretl: directori de treball

en: Apply
es: Aplicar

en: _Properties
es: _Propietats

en: _Fill
es: _Omplir

en: _Identity matrix
es: Matriu _Identitat

en: _Uniform random
es: Aleatòria _Uniforme

en: _Normal random
es: Aleatòria _Normal

en: _Transform
es: _Transformar

en: _Transpose
es: _Transposar

en: _Invert
es: _Invertir

en: _Multiply by scalar
es: _Multiplicar per un escalar

en: _Divide by scalar
es: _Dividir per un escalar

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
es: Introdueixi l'etiqueta de punt per a la nova observació
    (màx. %d caràcters)

en: gretl: case marker
es: gretl: marcador de cas

en: gretl: name column
es: gretl: nomenar la columna

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
es: Introdueixi el nom de la columna
    (màx. 12 caràcters)

en: gretl: specify scalar
es: gretl: especificar escalar

en: Enter a numerical value
es: Introduir un valor numèric

en: Add Variable
es: Afegir Variable

en: Add Observation
es: Afegir Observació

en: Insert Observation
es: Insertar Observació

en: Warning: there were missing observations
es: Atenció: hi havia observacions absents

en: gretl: save matrix
es: gretl: guardar matriu

en: Enter a name
es: Introduir un nom

en: Value
es: Valor

en: No series to edit
es: No hi ha sèries a editar

en: Warning: series %s is empty
es: Atenció: la sèrie %s esta buida

en: gretl: edit matrix
es: gretl: editar una matriu

en: gretl: scalars
es: gretl: escalars

en: gretl: edit data
es: gretl: editar dades

en: Please add a variable to the dataset first
es: Per favor, afegeixi primer una variable al conjunt de dades

en: You must give the matrix a name
es: S'ha de donar un nom de la matriu

en: The matrix formula is empty
es: La fórmula de la matriu és buida

en: New matrix
es: Nova matriu

en: Name:
es: Nom:

en: Build from series
es: Construir a partir de sèries

en: Build from formula
es: Construir des d'una fórmula

en: Build numerically
es: Construir numèricament

en: Number of rows:
es: Nombre de files:

en: Number of columns:
es: Nombre de columnes:

en: Initial fill value:
es: Valor de farciment inicial:

en: Couldn't open '%s'
es: No s'ha pogut obrir '%s'

en: gretl: script editor
es: gretl: editor d'scripts

en: Editing %d scripts: really quit?
es: Editant %d scripts: realment ho vol deixar?

en: Move to new window
es: Moure a una finestra nova

en: Move to tabbed window
es: Moure a una finestra amb pestanyes

en: No redo information available
es: No hi ha informació disponible per 'refer'

en: No undo information available
es: No hi ha informació disponible per 'desfer'

en: Gretl Command Reference
es: Guia d'Instruccions de Gretl

en: Gretl Function Reference
es: Guia de Funcions de Gretl

en: Back
es: Tornar

en: Comment line
es: Marcar com a línia de comentaris

en: Uncomment line
es: Desmarcar com a línia de comentaris

en: Comment region
es: Marcar com a paràgraf de comentaris

en: Uncomment region
es: Desmarcar com a paràgraf de comentaris

en: Execute region
es: Executar paràgraf

en: Execute line
es: Executar línia

en: Auto-indent region
es: Sagnar paràgraf automàticament

en: Indent region
es: Sagnar paràgraf

en: Unindent region
es: Dessagnar paràgraf

en: gretl: replace
es: gretl: substituir

en: Find:
es: Cercar:

en: Replace with:
es: Substituir amb:

en: _Replace
es: _Substituir

en: Save
es: Guardar

en: Not available
es: No disponible

en: gretl output
es: resultat gretl

en: for
es: per a

en: %s page %d of %d
es: %s pàgina %d de %d

en: Save to file
es: Guardar a un fitxer

en: gretl: save text
es: gretl: guardar text

en: Save text
es: Guardar text

en: Nothing to send
es: No hi ha res per enviar

en: Print with syntax highlighting?
es: Imprimir amb ressaltat de sintaxi?

en: Saved matrix as %s
es: Matriu guardada com %s

en: New window
es: Finestra nova

en: Open...
es: Obrir...

en: Save as...
es: Guardar com...

en: Print...
es: Imprimir...

en: Show/hide
es: Mostrar/Ocultar

en: Run
es: Executar

en: Cut
es: Tallar

en: Paste
es: Enganxar

en: Replace...
es: Substituir...

en: Undo
es: Desfer

en: Redo
es: Refer

en: Sort
es: Ordenar

en: Sort by...
es: Ordenar por...

en: Auto-indent script
es: Sagnar automàticament l'script

en: Scripts index
es: Índex d'scripts

en: Confidence level...
es: Nivell de confiança...

en: Reformat...
es: Reformatejar...

en: Edit values...
es: Editar valors...

en: Refresh
es: Refrescar

en: Add to dataset...
es: Afegir al conjunt de dades...

en: Add as matrix...
es: Afegir com a matriu...

en: Stickiness...
es: Enganxositat...

en: Toggle split pane
es: Alternar panell de divisió

en: Help on command
es: Ajuda sobre instrucció

en: New tab
es: Nova pestanya

en: launch calculator
es: Llançar calculadora

en: new script
es: nou  script

en: open gretl console
es: obrir consola gretl

en: session icon view
es: vista d'icones de ssesió

en: function packages
es: paquets de funcions

en: command reference
es: guia d'instruccions

en: X-Y graph
es: gràfic X-Y

en: OLS model
es: MQO

en: open dataset
es: obrir conjunt de dades

en: Stop
es: Parar

en: No new files
es: No hi ha fitxers nous

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
es: El 'nom a mostrar' d'una variable no pot contenir cometes dobles

en: not set
es: no establert

en: sum of observations
es: suma de les observacions

en: average of observations
es: mitjana de les observacions

en: first observation
es: primera observació

en: last observation
es: darrera observació

en: Previous series
es: Sèrie anterior

en: Next series
es: Sèrie següent

en: ID number:
es: Número d' _ID:

en: gretl: variable attributes
es: gretl: atributs de variable

en: Description:
es: Descripció:

en: Formula:
es: Fórmula:

en: Display name (shown in graphs):
es: Nom a mostrar (en els gràfics):

en: Compaction method (for reducing frequency):
es: Mètode de compactat (per reduir la freqüència):

en: Treat this variable as discrete
es: Tractar aquesta variable com a discreta

en: Buffer is empty
es: El buffer està buit

en: gretl: edit plot commands
es: gretl: editar instruccions de gràfic

en: gretl: edit R script
es: gretl: editar un script de R

en: gretl: edit Ox program
es: gretl: editar programa Ox

en: gretl: edit Octave script
es: gretl: editar un script d'Octave

en: gretl: edit Python script
es: gretl: editar un script de Python

en: gretl: untitled
es: gretl: sense nom

en: gretl: command reference
es: gretl: Guia d'instruccions

en: gretl: help
es: gretl: ajuda

en: gretl: function reference
es: gretl: Guia de Funcions

en: gretl: command log
es: gretl: historial d'instruccions

en: Can't open %s for reading
es: No es pot obrir %s per a lectura

en: Main window
es: Finestra principal

en: Arrange
es: Arranjar

en: AR lags
es: retards AR

en: Covariance estimator
es: Estimador de covariància

en: Dependent Variable
es: Variable dependent

en: Distribution
es: Distribució

en: Mean regressors
es: Regresores de la mitjana

en: Model type
es: Tipus de modelo

en: Plot type
es: Tipus de gràfic

en: Skewed GED
es: GED asimètric

en: Skewed t
es: t asimètric

en: Taylor/Schwert GARCH
es: GARCH de Taylor/Schwert

en: Variance regressors
es: Regressors de la variància

en: Verbosity
es: Nivell de detall

en: Between model
es: Model "entre" (Between Model)

en: G2SLS
es: MQG2E

en: dependent variable
es: variable dependent

en: AB-model
es: model AB

en: Bootstrap replications
es: Replicacions bootstrap

en: C-model
es: model C

en: Exogenous regressors
es: Regressors exògens

en: None
es: Cap

en: Time trend
es: Tendència temporal

en: VAR variables
es: Variables del VAR

en: Treatment
es: Tractament

en: Block
es: Bloc

en: Level
es: Nivell

en: Grand mean
es: Mitjana global

en: anova: the treatment variable must be discrete
es: anova: la variable de tractament ha de ser discreta

en: anova: the block variable must be discrete
es: anova: la variable de bloc ha de ser discreta

en: %s, response = %s, treatment = %s:
es: %s, resposta = %s, tractament = %s:

en: ARMA initialization
es: Inicialització de l'ARMA

en: user-specified values
es: valors especificats per l'usuari

en: Hannan-Rissanen method
es: Mètode de Hannan-Rissanen

en: small MA values
es: valors MA petits

en: using nonlinear AR model
es: usant un model AR no lineal

en: using linear AR model
es: usant un model AR lineal

en: Error in arma command
es: Error en la instrucció ARMA

en: Failed to execute x12arima
es: Error en executar x12arima

en: No variables were read
es: No s'ha llegit cap variable

en: Error reading workfile header
es: Error en llegir la capçalera del fitxer de treball

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
es: Tal volta necessita ajustar la columna o fila inicial?

en: String index too large
es: Índex de cadena massa llarg

en: %s: No BOF record found
es: %s: No s'ha trobat enregistrament BOF

en: No data found.
es: No s'han trobat dades.

en: Failed to get workbook info
es: Error en obtenir informació del llibre de treball

en: No worksheets found
es: No s'han trobat fulls de treball

en: Invalid argument for worksheet import
es: Argument no vàlid per a l'importació d'un full de càlcul

en: Failed to process Excel file
es: Error en processar el fitxer Excel

en: Starting row is out of bounds.
es: La fila inicial està fora dels límits.

en: Starting column is out of bounds.
es: La columna inicial està fora dels límits.

en: One or more variable names are missing.
es: MAnca un o més noms de variables

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
es: S'esperava una dada numèrica, pero s'ha trobat una cadena:
    %s" a fila %d, columna %d

en:  (using Hessian)
es:  (usant el Hessià)

en: No list of endogenous variables was given
es: No s'ha proporcionat una llista de variables endògenes

en: Gradients at last iteration
es: Gradients a la darrera iteració

en: Rescaled-range plot for
es: Gràfic de recorregut reescalat de

en: log(sample size)
es: log(mida mostral)

en: Size
es: Mida

en: RS(avg)
es: RS(mitjà)

en: log(Size)
es: log(mida)

en: There were missing data values
es: Hi havia valors de dades absents

en: Sample is too small for Hurst exponent
es: La mostra és massa petita per calcular l'exponent de Hurst

en: Rescaled range figures for %s
es: Xifres de recorregut reescalat de %s

en: (logs are to base 2)
es: (els logaritmes són en base 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
es: Error en estimar el model de l'exponent de Hurst

en: Intercept
es: Intercepció

en: coeff
es: coef

en: Regression results
es: Resultats de la regressió

en: Estimated Hurst exponent
es: Exponent de Hurst estimat

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
es: GARCH: p > 0 i q = 0: el model no està identificat

en: GARCH: p + q must not exceed %d
es: GARCH: p + q no pot exedir %d

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
es: No s'ha pogut obtenir un valor per a la columna %d, fila %d.
    És possible que hi hagi una fórmula al full?

en: Selection equation
es: Equació de selecció

en: No numeric data were found
es: No s'han trobat dades numèriques

en: Sending debugging output to %s
es: Enviant sortida de depurat a %s

en: Sheet to import:
es: Full a importar:

en: gretl: spreadsheet import
es: gretl: importar full de càlcul

en: Start import at:
es: Començar a importar a:

en: column:
es: columna:

en: row:
es: fila:

en: Produce debugging output
es: Produir sortida de depurat

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
es: Obs %d: el límit inferior (%g) excedeix al superior (%g)

en: renormalized beta
es: beta renormalitzat

en: renormalized alpha
es: alfa renormalitzat

en: beta (cointegrating vectors)
es: beta (vectors de cointegració)

en: alpha (adjustment vectors)
es: alfa (vectors d'ajust)

en: long-run matrix (alpha * beta')
es: matriu de llarg termini (alfa * beta')

en: eigenvalue
es: valor propi

en: Exogenous regressor(s)
es: Regrsesor(s) exogen(s)

en: including constant term
es: incloent un terme constant

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
es: Contrastos de cointegració, ignorant les variables exògenes

en: Eigenvalue
es: Valor propi

en: Trace test
es: Estad. traça

en: Lmax test
es: Estad. Lmàx

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
es: Contrastos de cointegració condicionats sobre %d variable(s) I(1)

en: Corrected for sample size (df = %d)
es: Corregit per la mida mostral (gl = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
es: Atenció: els valors p que es mostren corresponen
    al cas d'una tendència restringida

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
es: Nota: en general, els estadístics de contrast de dalt només
    són vàlids en absència de regressors asdicionals.

en: Failed to find eigenvalues
es: Errada en cercar els valors propis

en: eigenvalue %d = %g
es: valor propi %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
es: Log-versemblança no restringida (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
es: Log-versemblança restringida (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
es: Permetent restricció a priori, df = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
es: Contrast de restriccions sobre les relacions de cointegració

en: Switching algorithm: failed
es: Algoritme de canvi: ha fallat

en: Switching algorithm: %d iterations
es: Algoritme de canvi: %d iteracions

en: user-supplied initial values
es: valors inicials proporcionats per l'usuari

en: Strong convergence
es: Conveergència forta

en: Weak convergence
es: Conveergència dèbil

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
es: Rang del Jacobià = %d, nombre de paràmetres lliures = %d

en: Model is not fully identified
es: El model no està completament identificat

en: Model is fully identified
es: El model està completament identificat

en: Based on Jacobian, df = %d
es: Basat en el Jacobià, df = %d

en: bandwidth = %g
es: amplada de banda = %g

en: Estimated density of %s
es: Densitat estimada de %s

en: Variables to save:
es: Variables a guardar:

en: influence
es: influència

en: ('*' indicates a leverage point)
es: ('*' indica un punt leverage)

en: No leverage points were found
es: No s'han trobat punts leverage

en: Cross-validation criterion
es: Criteri de validació creuada

en: To:
es: A:

en: Subject:
es: Tema:

en: Note:
es: Nota:

en: gretl: send mail
es: gretl: enviar correu

en: Message
es: Missatge

en: Please find the gretl data file %s attached.
es: Per favor, cerqui l'arxiu de dades Gretl %s adjunt.

en: Please find the gretl script %s attached.
es: Per favor, cerqui l'arxiu d'script de Gretl %s adjunt.

en: Append signature
es: Afegir signatura

en: Mail setup
es: Preferències de correu

en: SMTP server:
es: Servidor SMTP:

en: Variable '%s' is all zeros
es: La variable '%s' és tota zeros

en: Error sum of squares is not >= 0
es: La suma de quadrats dels residus no és >= 0

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
es: S'esperava una dada numèrica, però s'ha trobat una cadena:
    '%s' a la fila %d, columna %d

en: Sheet row %d, column %d
es: Full fila %d, columna %d

en: expected %s but found %s
es: s'esperava %s però s'ha trobat %s

en: z-score
es: estadístic z

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
es: Contrast combinat ADF de Levin-Lin-Chu per a %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
es: inclonet %.2f retards de (1-L)%s (mitjana)

en: Bartlett truncation at %d lags
es: Truncament de Bartlett a %d retards

en: Components with eigenvalues > mean
es: Components amb valors propis > mitjana

en: All components
es: Tots els components

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
es: Anàlisi dels valors/vectors propis de la matriu de correlacions

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
es: Anàlisi dels valors/vectors propis de la matriu de Covariàncies

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
es: Component  Valor propi  Proporció  Acumulat

en: Eigenvectors (component loadings)
es: Vectors propis (pesos dels components)

en: Component with eigenvalue = %.4f
es: Component amb valor propi = %.4f

en: gretl: loading data
es: gretl: carregant dades

en: gretl: storing data
es: gretl: emmagatzemant dades

en: gretl: scanning fonts
es: gretl: explorant fonts

en: Retrieving
es: Recuperant

en: Storing
es: Emmagatzemant

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
es: No s'han pogut calcular intervals de confiança per aquest model

en: range-mean plot for
es: gràfic recorregut-mitjana de

en: range
es: recorregut

en: Sample is too small for range-mean graph
es: La mostra és massa petita per a un gràfic recorregut-mitjana

en: Range-mean statistics for %s
es: Estadístics de recorregut-mitjana per a %s

en: using %d sub-samples of size %d
es: emprant %d submostres de mida %d

en: Error estimating range-mean model
es: Error en estimar el model recorregut-mitjana

en: slope of range against mean = %g
es: pendent de 'recorregut' respecte a 'mitjana' = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
es: el valor p per a H0: pendent = 0 és %g

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
es: Aquest no sembla ser un fitxer xport de SAS vàlid

en: cannot read SPSS .sav on this platform
es: no és possible llegir fitxer .sav de SPSS en aquesta plataforma

en: unknown data type
es: tipus de dades desconegut

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
es: hi ha quelcom estrany en el fitxer
    (característica de tipus 0 d'amplada distinta de zero)

en: cannot read Stata .dta on this platform
es: no és possible llegir fitxer .dta d'Stata en aquesta plataforma

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
es: Aquest fitxer no sembla ser un arxiu de dades Stata vàlid

en: lower tail
es: cua inferior

en: upper tail
es: cua superior

en: Time-series model plus seasonal adjustment
es: Model de sèries temporals + correcció estacional

en: Time-series model only
es: Només model de sèries temporales

en: Standard automatic analysis
es: Anàlisi automàtica estàndard

en: Seasonally adjusted series
es: Sèrie corregida d'estacionalitat

en: Trend/cycle
es: Tendència/cicle

en: Output
es: Resultats

en: Output window:
es: Finestra de resultats:

en: Full details
es: Tots els detalls

en: Reduced output
es: Resultats reduïts

en: Save to data set:
es: Guardar en el conjunt de dades:

en: Generate graph
es: Generar gràfic

en: Log transformation
es: Transformació logarítmica

en: No log transformation
es: No fer transformació logarítmica

en: Mean correction
es: Correcció de la mitjana

en: No mean correction
es: No fer correcció de la mitjana

en: Detect and correct for outliers
es: Detectar i corregir outliers

en: Besides additive outliers, allow for:
es: A més dels outliers additius, considerar:

en: transitory changes
es: canvis transitoris

en: shifts of level
es: canvis de nivell

en: innovational outliers
es: outliers innovacionals

en: Critical value for outliers:
es: Valor crític per al mètode de detecció d'outliers:

en: Non-seasonal differences:
es: Diferències no estacionals:

en: Seasonal differences:
es: Diferències estacionals:

en: Non-seasonal AR terms:
es: Ordre AR no estacional:

en: Seasonal AR terms:
es: Ordre AR estacional:

en: Non-seasonal MA terms:
es: Ordre MA no estacional:

en: Seasonal MA terms:
es: Ordre MA estacional:

en: seasonally adjusted %s
es: %s corregida d'estacionalitat

en: trend/cycle for %s
es: tendència/cicle de %s

en: irregular component of %s
es: componente irregular de %s

en: Correct for trading days effect
es: Corregir l'efecte dels dies de comerç

en: Save data
es: Guardar les dades

en: Show full output
es: Mostrar tots els resultats

en: trend/cycle
es: tendència/cicle

en: adjusted
es: corregida

en: Variance Inflation Factors
es: Factors d'inflació de variància (VIF)

en: Minimum possible value = 1.0
es: Mínim valor possible = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
es: Valors majors a 10.0 poden indicar un problema de col·linealitat

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
es: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), on R(j) és el coeficient de correlació múltiple
    entre la variable j i les demés variables independents

en: Password protected workbooks are not supported yet.
es: No se suporten encara llibres de treball protegits amb paraula clau.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
es: Aquest fitxer no és un arxiu 'OLE' -- pot ser que sigui massa antic per a què gretl el llegeixi

en: Unexpected error reading the file
es: Error inesperat en llegir el fitxer

en: Found %d variables and %d observations
es: S'han trobat %d variables i %d observacions

en: File contains no data
es: L'arxiu no conté dades

en: Found no sheets
es: No s'han trobat fulls

en: '%s': no such worksheet
es: '%s': no existeix aquest full de càlcul

en: 
    Found %d valid sheet(s)
es: 
    S'ha(n) trobat %d full(s) vàlid(s)

en: Matrix algebra
es: Àlgebra matricial

en: Statistics/transformations
es: Estadístics/transformacions
