en to eu translation catalogue (3242 entries)

en: lagged differences
eu: atzerapenen diferentziak

en: modified BIC
eu: BIC aldatua

en: t-statistic
eu: t-estatistikoa

en: modified AIC
eu: AIC aldatua

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
eu: Dickey-Fuller (KTO)  kontrastea %s -rentzat

en: Dickey-Fuller test for %s
eu: Dickey-Fuller kontrastea %s -rentzat

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
eu: Handitutako Dickey-Fuller (KTO)  kontrastea  %s -rentzat

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
eu: Handitutako Dickey-Fuller kontrastea  %s -rentzat

en: including one lag of (1-L)%s
eu: (1-L)%s -ren lehen atzerapena barneratuz

en: including %d lags of (1-L)%s
eu: %d atzerapenak barneratzen (1-L)%s -rentzat

en: test without constant
eu: konstanterik gabeko kontrastea

en: test with constant
eu: konstanteduneko kontrastea

en: with constant and trend
eu: konstante eta joerarekin

en: p-value
eu: p-balioa

en: unknown
eu: ezezaguna

en: asymptotic p-value
eu: p-balio asintotikoa

en: sample size %d
eu: lagin tamainua  %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
eu: unitate-erroarentzat hipotesi hutsa: a = 1

en: model
eu: eredua

en: plus seasonal dummies
eu: gehi aldizkako fikzio-aldagaiak

en: estimated value of (a - 1)
eu: (a - 1) -ren estimatutako balioa

en: test statistic
eu: estatistikoa

en: Critical values
eu: Balio kritikoak

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
eu: Erroreen lehen ordenako autokorrelazio koefizientea

en: squared time trend variable
eu: denborazko joera aldagaiaren karratua

en: time trend variable
eu: Denbora joeraren aldagaia

en: Invalid option
eu: Baliogabeko aukera

en: %s is a constant
eu: %s konstantea da

en: Inverse chi-square
eu: Alderantzizko chi-karratua

en: Inverse normal test
eu: Alderantzizko normaltasun kontrastea

en: Logit test
eu: Logit kontrastea

en: Choi meta-tests:
eu: Choi meta-kontrastea

en: Unit
eu: Unitatea

en: lag order
eu: atzerapen ordena

en: H0: all groups have unit root
eu: H0: talde guztiek unitate erroa dute

en: Robust estimate of variance
eu: Bariantzaren estimazio sendoa

en: Sum of squares of cumulated residuals
eu: Hondar metatuen karratuen batura

en: 
    KPSS test for %s
eu: 
    KPSS kontrastea %s -rentzat

en:  (including trend and seasonals)
eu: (joera eta urtaroa barne)

en:  (including trend)
eu: (joera barne)

en:  (including seasonals)
eu: (urtaroa barne)

en: Lag truncation parameter = %d
eu: Atzerapenen moztura-parametroa = %d

en: Test statistic
eu: Kontrasterako estatistikoa

en: P-value
eu: P-balioa

en: Interpolated p-value
eu: p-balio interpolatua

en: 
    KPSS test for %s %s
eu: 
    KPSS kontrastea %s %s -rentzat

en: (including trend)
eu: (joera barne)

en: (without trend)
eu: (joera kanpo)

en: interpolated p-value
eu: p-balio interpolatua

en: H0: all groups are stationary
eu: H0: talde guztiak estazionarioak dira

en: Step %d: testing for a unit root in %s
eu: %d. urratsa: unitate-erroa kontrastatzen %s -an

en: Step %d: cointegrating regression
eu: %d. urratsa: erregresioa kointegratzen

en: bootstrap F-test
eu: bootstrap F-estatistikoa

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
eu: %s -en koefizientearentzat (puntuzko estimazioa %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
eu: Studentizatutako %%%g -eko konfiantza-tartea = %g -tik %g -ra

en: %g%% confidence interval = %g to %g
eu: %%%g konfiantza-tartea = %g -tik %g -ra

en: Based on %d replications
eu: %d erreplikazioetan oinarrituta

en: using resampled residuals
eu: birlagindutako hondarrak

en: with simulated normal errors
eu: simulatutako perturbazio normalekin

en: recognized lagged dependent variable
eu: aintzat hartutako atzeratutako aldagai azaldua

en: bootstrap t-ratio
eu: bootstrap t-arrazoia

en: bootstrap coefficient
eu: bootstrap koefizientea

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
eu: Bootstrap-ean oinarritutako medianaren konfiantza-tartearen zenbakizko laburpena

en: Numerical summary for %s
eu: Zenbaki-laburpena %s -rentzat

en: Numerical summary
eu: Zenbaki-laburpena

en: median
eu: mediana

en: (90% interval)
eu: (%90 eko tartea)

en: mean
eu: batezbestekoa

en: group
eu: taldea

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
eu: Bi aldagai eskaini behar dituzu, bigarrena diskretua izanik

en: Distribution of %s by %s
eu: %s -ren banaketa %s -rentzat

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
eu: Hondarrak (= benetakoak - estimatutakoak %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
eu: Baliogabeko data sarrera %d-egun datuentzat

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
eu: Hipotesi hutsa: %s aldagaiaren erregresio koefizientea zero da

en: Null hypothesis
eu: Hipotesi hutsa

en: no seasonal effects or trend
eu: ez urtaro ezta joera eraginik

en: no seasonal effects
eu: urtaro eraginik ez

en: no trend
eu: joerarik ez

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
eu: 
      Hipotesi hutsa: aldagaien erregresio koefizienteak zero dira

en: seasonal dummies
eu: aldizkako fikzio-aldagaiak

en: Test on Model %d:
eu: Kontrastea %d ereduan:

en: Wald test
eu: Wald kontrastea

en: Chi-square
eu: Chi-karratua

en: LR test
eu: LR kontrastea

en: F-form
eu: F-era

en: Robust F
eu: F sendoa

en: LM test
eu: LM kontrastea

en: residual
eu: hondar

en: Non-linearity test (squared terms)
eu: Linealtasun-ezaren kontrastea (karratuak)

en: Non-linearity test (log terms)
eu: Linealtasun-ezaren kontrastea (logaritmoak)

en: with p-value
eu: p-balioarekin

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
eu: Ezabaketa sekuentziala bi aldeetako alpha = %.2f erabiliz

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
eu:  %-16s (p-balioak %.3f) kenduta

en: squares only
eu: karratuak bakarrik

en: cubes only
eu: kuboak bakarrik

en: squares and cubes
eu: karratuak eta kuboak

en: RESET test for specification
eu: Zehazpenerako RESET kontrastea

en: Godfrey (1994) test for
eu: Godfrey (1994) kontrastea

en: Breusch-Godfrey test for
eu: Breusch-Godfrey kontrastea

en: autocorrelation up to order
eu: autokorrelazio ordena:

en: first-order autocorrelation
eu: lehen ordenako autokorrelazioa

en: lagging uhat failed
eu: uhat atzeratzeratzean huts egin du

en: Error calculating Ljung-Box statistic
eu: Errorea Ljung-Box estatistikoa kalkulatzean

en: Test for autocorrelation up to order %d
eu:  %d ordenara arteko autokorrelazioaren kontrastea

en: Alternative statistic
eu: Bestelako estatistikoa

en: The model already contains %s
eu: Ereduak jadanik %s barneratuta

en: dummy variable for Chow test
eu: Chow kontrasterako fikzio-aldagaia

en: Chow F-test for break
eu: Egitura aldaketaren Chow F kontrastea

en: Robust Wald test for break
eu: Wald kontraste sendoa egitura-aldaketarentzat

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
eu: Quandt egiantz arrazoiaren puntu ezezaguneko egitura aldaketaren kontrastea,
    ehuneko 15eko  mozturekin

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
eu: Wald kontraste handiena = %g,  %s behaketan ematen da

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
eu: F(%d, %d) = %g maximoa %s behaketan ematen da

en: Chow test for structural difference with respect to %s
eu: Chow egitura aldaketaren estatistikoa%s -rekiko

en: Chow test for structural break at observation %s
eu: Chow  egitura aldaketaren estatistikoa (%s behaketan)

en: Invalid sample split for Chow test
eu: Baliogabeko lagin zatiketa Chow kontrasterako

en: Observation
eu: Behaketa

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
eu: CUSUMSQ grafikoa %95eko konfiantza-tartearekin

en: CUSUM plot with 95% confidence band
eu: CUSUM grafikoa %95eko konfiantza-tartearekin

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
eu: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g p-balioarekin %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
eu: Koefizienteen egonkortasunerako CUSUMSQ kontrastea

en: Cumulated sum of squared residuals
eu: Hondar karratuen batura metatua

en: CUSUM test for stability of parameters
eu: Koefizienteen egonkortasunerako CUSUM kontrastea

en: mean of scaled residuals = %g
eu: Hondar eskalatuen batezbestekoa = %g

en: sigmahat                 = %g
eu: sigmahat               = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
eu: Hondar eskalatuen batura metatua

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
eu: ('*' ikurrak  %95eko konfiantza-tartetik kanpoko balioa adierazten du)

en: Test of common factor restriction
eu: Faktore-komuna murrizketaren kontrastea

en: with p-value = %g
eu: p-balioarekin = %g

en: This test is only relevant for pooled models
eu: Kontraste honek eredu konbinatuentzat bakarrik merezi du

en: This test requires that the model contains a constant
eu: Kontraste honek ereduan konstante bat egotea eskatzen du

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
eu: Barkatu, kontraste hau ezin da orekagabeko taula batean egin
    Gurutzatutako banako bakoitzarentzat behaketa kopuru
    berdina behar da

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
eu: 'o'  %s adierazten du eta 'x'  %s adierazten du (+ berdinak direla esan nahi du)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
eu: %25cOHARRA: o,  %s adierazten du
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
eu: %17cOHARRA: o  %s adierazten du,   x  %s adierazten du
    %17c+, %s eta %s berdinak direla esan nahi du, behin eskalatuak daudenean

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
eu: %20c%s eta %s eskala berdinean irudikatuta daude
    
    %8c

en: Invalid column specification
eu: Baliogabeko zerrendaren zehazpena

en: '%s': no such matrix
eu: '%s': horrelako matrizerik ez

en: Observations: %d; days in sample: %d
eu: Behaketak: %d, lagineko egunak: %d

en: Probably annual data
eu: Urteroko datuak segurazkien

en: Probably quarterly data
eu: Hiruhilabeteroko datuak segurazkien

en: Probably monthly data
eu: Hileroko datuak segurazkien

en: Probably weekly data
eu: Asteroko datuak segurazkien

en: reversing the data!
eu: alderantzikatu datua!

en: Trying date order YYYYMMDD
eu: YYYYMMDD data ordenarekin saiatzen

en: Trying date order DDMMYYYY
eu: DDMMYYYY data ordenarekin saiatzen

en: Trying date order MMDDYYYY
eu: MMDDYYYY data ordenarekin saiatzen

en: Could be %s - %s
eu: Izan daiteke %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
eu: '%s' eta '%s': datak ezin hartu

en:    %s: probably a year...
eu:    %s: urtea seguraskien...

en:    %s: probably not a year
eu:  %s: seguraskien ez da urte bat

en:    but I can't make sense of the extra bit
eu:  baina soberako bit-a ez da zentzuzkoa

en: and just a year
eu: eta urte bakarra

en: quarter %s?
eu: %s hiruhilabetea?

en: month %s?
eu: %s hilabetea?

en:    but the dates are not complete and consistent
eu:    baina datak ez daude osorik eta ez dira funtsezkoak

en:    dates are reversed?
eu:    datak alderantzikatuta daude?

en:    first row label "%s", last label "%s"
eu:    lehen errenkadaren etiketa "%s", azkenekoarena "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
eu: errenkada etiketak datak bezala jartzen saiatzen ari da...

en:    definitely not a four-digit year
eu:    ez da lau digitoko urtea

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
eu: Datu bitarrak (%d) aurkituak (lerroa %d:%d): ez da fitxategi baliagarria

en: Data file is empty
eu: Datu-fitxategia hutsik

en: Data file has trailing commas
eu: Datu-fitxategiak bukaerako komak ditu

en:    first field: '%s'
eu:    lehen eremua: '%s'

en:    seems to be observation label
eu:    behaketen etiketa dirudi

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
eu:    %d aldagaiaren %d behaketako gelaxka hutsik: faltako balio bezala hartzen

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
eu:    kontuz: %d aldagaiaren faltako balioa, %d behaketa

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
eu: 
    Mesedez, kontuan izan:
    - CSV ftxategiaren lehen lerroak aldagaien izenak izan behar ditu.
    - Lehen zutabeak datak edo bestelako 'markatzaileak' izan ditzake:
    kasu honetan bere lehen sarrera hutsik egon behar da, edo  'behak' jarri edo 'data' jarri.
    - Fitxategiaren gainontzekoa datuez osoturiko matrize errektangeluarra izan behar da.

en:    number of columns = %d
eu:   zutabeen kopurua = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
eu:    ...baina %d errenkadak %d eremu ditu: abortatzen

en: scanning for variable names...
eu: aldagai izenak eskaneatzen...

en:    line: %.115s...
eu:    lerroa: %.115s...

en:    line: %s
eu:    lerroa: %s

en: it seems there are no variable names
eu: badirudi aldagai izenik ez dagoela

en: At row %d, column %d:
eu: row %d herrenkadan, %d zutabean:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
eu: '%s' --  zenbakizko bihurketa ez da burutu!

en: warning: %d labels were truncated.
eu: abisua: %d etiketak moztuta.

en: scanning for row labels and data...
eu: errenkada etiketa eta datuak eskaneatzen...

en: parsing
eu: aplikatzen

en: Couldn't open %s
eu: Ezin ireki %s

en: using fixed column format
eu: zutabeen formato finkoa erabiliz

en: using delimiter '%c'
eu: '%c'  mugatzailea erabiliz

en:    longest line: %d characters
eu:    lerrorik luzeena: %d karaktereak

en:    number of variables: %d
eu:    aldagaien kopurua: %d

en:    number of non-blank lines: %d
eu:    hutsik ez dauden lerroen kopurua: %d

en: Invalid data file
eu: Baliogabeko datu-fitxategia

en: taking date information from row labels
eu: etiketen errenkadetik data informazioa jasotzen

en: treating these as undated data
eu: data gabeko datuak bezala hartzen

en: warning: some variable names were duplicated
eu: Kontuz: zenbait aldagaien izenak errepikaturik daude

en: Out of memory
eu: Memoriaz kanpo

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
eu: '%s' aldagaiaren lehen karak. txarto
    (lehena alfabetikoa izan behar da)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
eu: '%s'  aldagaiaren izenak  '%c' okerreko karakterea du 
    Letrak, digitoak eta azpimarra bakarrik erabili daitezke

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
eu: Aldagai izenaren lehen karakterea (0x%x) gaizki dago
    (lehena alfabetikoa izan behar da)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
eu: Aldagaiaren izenak okerreko karakterea du 0x%x
    Letrak, digitoak eta azpimarra bakarrik erabili daitezke

en: Bad character '%c' in date string
eu: Karaktere okerra '%c' data-katean

en: Bad character %d in date string
eu: Karaktere okerra %d data-katean

en: '%s': invalid observation index
eu: '%s': baliogabeko behaketen indizea

en: Observation number out of bounds
eu: Behaketa kopurua bornetik kanpo

en: wrote %s.gdt
eu: %s.gdt idatzia

en: wrote %s
eu: idatzitakoa %s

en: index variable
eu: indize-aldagaia

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
eu: aldizkakotasuna: %d, behaketa maximoa: %d
    behaketen ibiltartea: %s to %s

en: Out of memory!
eu: Memoriaz kanpo!

en: Data frequency does not match
eu: Datuen maiztasuna ez dator bat

en: New data not conformable for appending
eu: Datu berria  ez da egokia eransteko

en: Inconsistency in observation markers
eu: Behaketen markatzaileetan kontraesana

en: Data appended OK
eu: Datuak erantsita OK

en: No markers are available for writing
eu: Idazteko markatzailerik eskuragarri ez

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
eu: Datu bitarra (%d) aurkitu da: testu fitxategi baliogabea

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
eu:    Aurkitutako '%s' matrizea  %d errenkadakoa, %d zutabekoa

en:    number of observations: %d
eu:    behaketen kopurua: %d

en:    number of data blocks: %d
eu:    datu blokeen kopurua: %d

en: Unrecognized data type
eu: Datu mota ezezaguna

en: Extraneous character '%c' in data
eu:  '%c' karaktere arraroa datuetan

en: Extraneous character (0x%x) in data
eu: (0x%x) karaktere arraroa datuetan

en: '%s' -- number out of range!
eu: '%s' -- zenbakia ibiltartetik kanpo!

en: Data imported from %s file '%s', %s
eu: Datuak inportatuak %s fitxategitik '%s', %s

en: Data imported from %s, %s
eu: Datu inportatuak %s -tik, %s

en: auto-generated constant
eu: Berez eraikitako konstantea

en: Please open a data file first
eu: Mesedez, ireki datu-fitxategia lehenik

en: The variable %s is read-only
eu: %s irakurri daiteke bakarrik

en: Deleted %s
eu: %s ezabatua

en: Deleted %d variables
eu: %d aldagai ezabatuak

en: No variables were deleted
eu: Ez dira aldagairik ezabatu

en: some data were in use
eu: datu batzuk erabiltzen ari dira

en: variable %d duplicated in the command list.
eu: %d aldagaia bikoiztuta komando zerrendan.

en: dataset is subsampled
eu: datu-multzoa azpilaginduta

en: periods
eu: epealdiak

en: quarters
eu: hiruhilabeteak

en: months
eu: hilabeteak

en: years
eu: urteak

en: weeks
eu: asteak

en: days
eu: egunak

en: hours
eu: orduak

en: The data set is currently sub-sampled.
eu: Une honetan datu-multzoa azpilagindurik dago.

en: Dataset extended by %d observations
eu: %d behaketekin zabaldutako datu-multzoa

en: Variable %s cannot be renumbered
eu: '%s  aldagaia ezin da berzenbatu

en: Target ID %d is not available
eu: ID %d ez dago eskuragarri

en: Renumbered %s as variable %d
eu: %s berzenbatua %d aldagaia bezala

en: The 'dataset' command is not available within functions
eu: 'dataset' komandoa ez da baliagarria funtzioen barnean

en: Sorry, this command is not available in loop mode
eu: Barkatu, komando hau ez dago eskuragarri begizta moduan

en: The data set is currently sub-sampled
eu: Une honetan datu-multzoa azpilagindurik dago

en: Couldn't open database index file
eu: Ezin ireki  datu-basearen indize fitxategia

en: Couldn't open database binary file
eu: Ezin ireki  bitarren datu-basearen fitxategia

en: Failed to parse series information
eu: Serien informazioa pasatzean huts egin du

en: Series not found, '%s'
eu: Serieak ez dira aurkitu, '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
eu: RATS 4.0 datu-base hau ez da baliagarria

en: frequency %d is not supported
eu: %d maiztasuna ezinezkoa

en: No valid series found
eu: Baliogarriak ez diren serieak aurkitu dira

en: Out of memory!
eu: Memoriatik kanpo!

en: Invalid null sample
eu: Baliogabeko lagin hutsa

en: field '%s' in command is invalid
eu: '%s' eremua baliogabea da komandoan

en: Expected an SQL query string
eu: Esperotako SQL kontsulta katea

en: Expected a valid variable name
eu: Aldagai-izen baliagarri bat espero da

en: No database has been opened
eu: Ez da datu-baserik ireki

en: Series imported OK
eu: Serieak inportatuak, OK

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
eu: %s:  behaketen eremua uneko datu-multzoarekin
    ez da gainjartzen

en: %s: can't handle conversion
eu: %s: ezin da bihurketa hau egin

en: Compacted dataset would be empty
eu: Trinkotutako datu-multzoa hutsik egon daiteke

en: Couldn't open %s for writing
eu: Ezin da %s ireki idazteko

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
eu: Gordetzeko aldagaietatik, %d oraindik datu-basean daude.

en: Insufficient data
eu: Datu gutxiegi

en: Residual correlation matrix, C
eu: Hondarren korrelazio matrizea

en: Eigenvalues of C
eu: C-ren balio propioak

en: Doornik-Hansen test
eu: Doornik-Hansen kontrastea

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
eu: Datu gutxiegi %s aldagaiaren maiztasun banaketa eraikitzeko

en: gnuplot command failed
eu: gnuplot komandoak huts egin du

en: Matrix %s does not represent a contingency table
eu: %s matrizea ez da kontigentzi-taula

en: Invalid lag order %d
eu: %d atzerapen ordena baliogabea

en: Residual autocorrelation function
eu: Hondarren autokorrelazio funtzioa

en: Autocorrelation function for %s
eu: %s -ren autokorrelazio funtzioa

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
eu: ATZER     FAC       FACP            Q-estat. [p-balioa]

en: Argument is a constant
eu: Argumentua konstantea da

en: lag
eu: atzerapenak

en: Correlations of %s and lagged %s
eu: Korrelazioak %s eta atzeratutako  %s -rentzat

en: Argument %d is a constant
eu: %d argumentua konstantea da

en: Cross-correlation function for %s and %s
eu: Gurutzatutako Korrelazio Funtzioa %s eta %s -rentzat

en:   LAG      XCF
eu: ATZER      XKF

en: Residual periodogram
eu: Hondarren periodograma

en: 
    Periodogram for %s
eu: 
    %s -ren periodograma

en: Number of observations = %d
eu: Behaketen kopurua = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
eu: Bartlett atzerapen leihoa erabiliz, %d luzera

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
eu:  omega  eskalatutako maizt.  epealdiak   log espek dents

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
eu:  omega  eskalatutako maizt.  epealdiak   espek dents

en: Local Whittle Estimator
eu: Whittle Estimatzaile Lokala

en: Estimated degree of integration
eu: Estimatutako integrazio graduak

en: GPH test
eu: GPH kontrastea

en: %s, using the observations %s - %s
eu: %s, %s - %s behaketak erabiliz

en: (missing values were skipped)
eu: (faltako balioak kenduta)

en: Mean
eu: Batezbestekoa

en: Median
eu: Mediana

en: Minimum
eu: Minimoa

en: Maximum
eu: Maximoa

en: Standard deviation
eu: Desbideratze tipikoa

en: C.V.
eu: Aldakuntza-koefizientea (A.K.)

en: Skewness
eu: Asimetria

en: Ex. kurtosis
eu: Kurtosis soberakina

en: 5% percentile
eu: %5 perzentila

en: 95% percentile
eu: %95 perzentila

en: Interquartile range
eu: Kkuartilarteko tartea

en: Missing obs.
eu: Faltako behaketak

en: Within s.d.
eu: D.T  barnean

en: Between s.d.
eu: D.T artean

en: Summary statistics
eu: Estatistikoen laburpena

en: for column %d of %s (%d valid observations)
eu: %d zutabea %s -rena (%d behaketa baliagarri)

en: for column %d (%d valid observations)
eu: %d zutabearentzat (%d behaketa baliagarri)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
eu: '%s' aldagaiarentzat (%d behaketa baliagarriak)

en: Weighting variable: %s
eu: Ponderazio aldagaia: %s

en: Std. Dev.
eu: Desb. Tip.

en: 5% perc.
eu: % 5 perz.

en: 95% perc.
eu: %95eko perz.

en: IQ range
eu: IQ ibiltartea

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
eu: %s kentzen: laginak ez du behaketa baliogarririk

en: corr: needs at least two non-constant arguments
eu: korr: gutxienez konstanteak ez diren argumentu bi behar dira

en: undefined
eu: definitu gabe

en: Under the null hypothesis of no correlation:
eu: Korrelazio ezaren hipotesiaren mendean:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
eu: t(%d) = %g, alde biko p-balioarekin %.4f

en: Correlation Coefficients
eu: Korrelazio Koefizienteak

en: Sample range has no valid observations.
eu: Laginak ez du behaketa baliagarririk

en: Sample range has only one observation.
eu: Laginak behaketa bakarra du

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
eu: 
    Batezbestekoen berdintasunaren kontrastea (%s bariantzak suposatuz)

en: unequal
eu: desberdin

en: equal
eu: berdin

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
eu:   Lagin batezbestekoen arteko diferentzia = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
eu:   Hipotesi hutsa: populazio batezbesteko biak berdinak dira.

en:    Estimated standard error = %g
eu:    Estimatutako desbideratze tipikoa = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
eu:   Estatistikoa: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
eu:    p-balioa (alde bikoa) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
eu:    Diferentzia ez da estatistikoki esanguratsua.

en: 
    Equality of variances test
eu: 
    Bariantzen berdintasunaren kontrastea

en:    Ratio of sample variances = %g
eu:   Lagin bariantzen arrazoia  = %g

en: The two population variances are equal
eu: Populazio bariantza biak berdinak dira

en: Mahalanobis distances
eu: Mahalanobis distantzia

en: Covariance matrix
eu: Kobariantza matrizea

en: Inverse of covariance matrix
eu: Kobariantza matrizearen alderantzizkoa

en: Mahalanobis distances from the centroid
eu: Mahalanobis distantzia masa-zentrotik

en: using the variables:
eu: aldagai hauek erabiliz:

en: Distances saved as '%s'
eu: Distantzia '%s' bezala gordeta

en: illegal negative value
eu: balio negatiboak ez dira baliagarriak

en: Lorenz curve
eu: Lorenz kurba

en: Warning: there were missing values
eu: Kontuz: faltako balioak daude

en: Sample Gini coefficient
eu: Lagineko Gini koefizientea

en: Estimate of population value
eu: Populazio balioaren estimazioa

en: Jarque-Bera test
eu: Jarque-Bera kontrastea

en: Lilliefors test
eu: Lilliefors kontrastea

en: Test for normality of %s:
eu: %s -ren normaltasun kontrastea:

en: The variable '%s' is not discrete
eu: '%s' aldagaia ez da diskretua

en: '%s' is not a binary variable
eu: '%s'  ez da aldagai bitarra

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
eu: Aurresan perfektua lortu da: MLE ez da existitzen

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
eu: Aldagai azalduarentzat balio ez-positiboak ez dira baliagarriak

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
eu: Baliogabeko balioak aldagai azalduaren maximoarentzat

en: This estimator requires panel data
eu: Estimatzaile honek taula-datuak behar ditu

en: Fisher's Exact Test
eu: Fisher-en  kontraste zehatza

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
eu: '%s' aldagaia ez da 0/1 aldagaia.

en: Durations must be positive
eu: Iraupenak positiboak izan behar dira

en: %s: the dependent variable must be count data
eu: %s: aldagai azaldua zenbatze-datua izan behar da

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
eu: Behaketen kop.  (%d) parametro kop. (%d) baino txikiagoa

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
eu: Ponderazio-aldagaia zeroz osatuta dago, erregresioa abortatzen

en: Weight variable contains negative values
eu: Ponderazio-aldagaiak balio negatiboak ditu

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
eu: Faltako balioak aurkiturik %d aldagaiaren, %d behaketan

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
eu: Hondar karratuen batura (%g) ez da > 0

en: ESS
eu: HKB

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
eu: 
    rho-ren doikuntza xehea CORC prozedura erabiliz...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
eu: 
    rho-ren iterazio kalkulua burutzen...

en:                  ITER       RHO        ESS
eu:                  ITER       RHO        HKB

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
eu: Pesaran-Taylor heterozedastizitatearen kontrastea

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
eu: Breusch-Pagan heterozedastizitatearen kontrastea

en: with Koenker robust variance estimator
eu: bariantzaren Koenker estimatzaile sendoarekin

en: White's test for heteroskedasticity
eu: White-n heterozedastizitatearen kontrastea

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
eu: Cochrane-Orcutt orokortuaren estimazioa

en: ITER             ESS           % CHANGE
eu: ITER             HKB          % ALDAKETA

en: Test for ARCH of order
eu: ARCH kontrastearen ordena:

en: Test for ARCH of order %d
eu: %d ordenako ARCH kontrastea

en: Invalid lag order for arch (%d)
eu: arch (%d) atzerapen ordena baliogabea

en: error evaluating 'if'
eu: 'if' ebaluatzerakoan huts egin du

en: indeterminate condition for 'if'
eu:  'if' -rentzat baldintza zehaztugabekoa

en: Unmatched "%s"
eu: Parekatugabeko "%s"

en: predicted values
eu: aurresandako balioak

en: prediction
eu: aurresana

en: Replaced series %s (ID %d)
eu: Ordezkatutako serieak %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
eu: Sortutako serieak %s (ID %d)

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
eu: Argumentu kopurua (%d)  eta  %s (%d) funtzioaren parametro
    kopurua ez datoz bat

en: got invalid field '%s'
eu: baliogabeko eremua '%s'

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
eu: Barkatu, ezin hau egin datuen azpilaginarekin

en: Index value %d is out of bounds
eu: %d indize balioa tarteetatik kanpo dago

en: Variable number %d is out of bounds
eu: %d aldagai kopurua eremutik kanpo dago

en: Wrong type of operand for unary '&'
eu: '&' -rentzat mota okerreko eragingaia

en: Error message from %s():
     %s
eu: Errore mezua %s() -tik:
    %s

en: Matrix specification is not coherent
eu: Matrizearen zehazpena ez da koherentea

en: '%s' : not implemented for this type
eu: '%s': ez dago honentzat ezarrita

en: '%s': invalid argument for %s()
eu: '%s': %s() -rentzat baliogabeko argumentua

en: %s: insufficient arguments
eu: %s: argumento nahikorik ez

en: %s: invalid argument type %s
eu: %s: %s motako argumentoa baliogabekoa

en: %s: argument %d: invalid type %s
eu: %s: %d argumentua baliagarria ez den %s motakoa

en: %s: operand should be %s
eu: %s: eragingaia %s izan beharko litzateke

en: %s: operand %d should be %s
eu: %s: %d eragingaia %s izan beharko litzateke

en: %s: argument should be %s
eu: %s: argumentua %s izan beharko litzateke

en: %s: argument %d should be %s
eu: %s: %d argumentua %s izan beharko litzateke

en: , is %s
eu: ,  %s da

en: '%s': name is too long (max %d characters)
eu: '%s': izena luzeegia da (gehienez %d karaktere)

en: '%s' : not implemented for matrices
eu: '%s' : ez dago matrizetara ezarrita

en: '%s' : not implemented for lists
eu: '%s' : ez dago zerrendara ezarrita

en: '%s' : not implemented for strings
eu: '%s': ez dago kateetara ezarrita

en: '%s' : only defined for matrices
eu: '%s': matrizentzat definituta bakarrik

en: Bare declarations are not allowed here
eu: Deklarazio orokorrak ez dute baimenik hemen

en: Input must be a monthly or quarterly time series
eu: Sarrera hileroko edo hirubilabeteroko denbora seriea izan behar dira

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
eu: TRAMO-k ezin du 600 behaketa maneiatu.
    Mesedez, aukeratu lagin txikiago bat.

en: Monday
eu: Astelehena

en: Tuesday
eu: Asteartea

en: Wednesday
eu: Asteazkena

en: Thursday
eu: Osteguna

en: Friday
eu: Ostirala

en: Saturday
eu: Larunbata

en: Sunday
eu: Igandea

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
eu: = 1 baldin eta hiruhilabetealdia = %d bada, 0 bestela

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
eu: = 1 baldin eta hilabetea %d bada, 0 bestela

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
eu: %s = 1 baldin eta epealdia %d bada, 0 bestela

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
eu: %s = 1 baldin eta  %s  %d bada, 0 bestela

en: period
eu: epealdia

en: unit
eu: unitatea

en: cross-sectional unit index
eu: gurutzatutako banako-indizea

en: data index variable
eu: datuen indize aldagaia

en: day of week (1 = Monday)
eu: asteko eguna (1 = Astelehena)

en: standardized residual from model %d
eu: %d ereduko hondarrak tipifikatuak

en: residual from model %d
eu: %d ereduaren hondarrak

en: fitted value from model %d
eu: %d ereduko estimatutako balioak

en: squared standardized residual from model %d
eu: %d ereduko hondar tipifikatuak karratura

en: squared residual from model %d
eu: %d ereduaren hondarrak karratura

en: fitted variance from model %d
eu: %d ereduaren estimatutako bariantza

en: per-unit constants from model %d
eu: banako bakoitzaren jatorriak %d eredutik

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
eu: Baliogabeko deklarazioa: beharbada "garbitu" komandoa behar duzu?

en: Invalid declaration
eu: Baliogabeko deklarazioa

en: List has %d members, but length of vector b is %d
eu: Zerrendak %d elementu ditu, baina b bektorearen luzaera  %d da

en: model-related
eu: ereduarekin erlazionatuta

en: none
eu: ezer

en: other
eu: bestelakoa

en: %s: no such object
eu: %s: objektu hori ez dago

en: The symbol '%s' is undefined
eu: '%s' sinboloa ez dago definiturik

en: '%s': no argument was given
eu: '%s': ez da argumenturik eman

en: The symbol '%c' is not valid in this context
eu:  '%c' sinboloa ez da baliagarria testuingurune honetan

en: (for logical AND, use '&&')
eu: (ETA logikoarentzat, erabili  '&&')

en: (for logical OR, use '||')
eu: (EDO logikoarentzat, erabili '||')

en: The symbol '%s' is not valid in this context
eu:  '%s' sinboloa ez da baliagarria testuingurune honetan

en: Unmatched '%c'
eu: Parekatugabeko '%c'

en: Empty observation []
eu: Behaketa hutsik []

en: Invalid character '%c'
eu: '%c' karaktere baliogabea

en: Replaced scalar %s
eu: Ordezkatutako eskalarra %s

en: Generated scalar %s
eu: Sortutako eskalarra %s

en: Modified series %s (ID %d)
eu: Aldatutako serieak %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
eu: Eraldatutako %s matrizea

en: Replaced matrix %s
eu: Ordezkatutako %s matrizea

en: Generated matrix %s
eu: Sortutako %s matrizea

en: Replaced list %s
eu: Ordezkatutako zerrenda %s

en: Generated list %s
eu: Sortutako %s zerrenda

en: Replaced string %s
eu: Ordezkatutako katea %s

en: Generated string %s
eu: Sortutako katea %s

en: Periodic dummy variables generated.
eu: Aldizkako fikzio-aldagaia eraikita.

en: Panel dummy variables generated.
eu: Taula-datuen fikziozko aldagaiak eraikita.

en: Expected '%c' but formula ended
eu: Esperotakoa '%c' baina formula bukatua

en: Expected '%c' but found '%s'
eu: Esperotakoa '%c' baina aurkitu dena '%s'

en: too many arguments
eu: argumentu larregi

en: Unknown variable '%s'
eu: '%s' aldagai ezezaguna

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
eu: Ortogonaltasun Baldintzak ponderazio matrizea baino lehen jarri behar dira

en: Weights must come after orthogonality conditions
eu: Ponderazioak ortogonaltasun baldintzen ondoren agertu behar dira

en: Weights are already defined
eu: Ponderazioak jadanik definituta daude

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
eu: Ponderazio matrizea tamainu okerrekoa da: %d x%d izan behar du

en: No orthogonality conditions have been specified
eu: Ortogonaltasun baldintzak ez dira zehaztu

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
eu: Ortogonaltasun baldintzak - estatistiko deskribatzaileak

en: std. dev
eu: desb. tip

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
eu: Hiru aldagai eskaini behar dituzu, bat gutxienez diskretua izanik

en: %s versus %s (with least squares fit)
eu: %s versus %s (karratu txikienen doikuntzarekin)

en: %s versus %s (with inverse fit)
eu: %s versus %s (alderantzizko doikuntzarekin)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
eu: %s versus %s (doikuntza karratuarekin)

en: %s versus %s (with cubic fit)
eu: %s versus %s (doikuntza kubikoarekin)

en: Actual and fitted %s
eu: Benetakoa eta estimatutakoa %s

en: Actual and fitted %s versus %s
eu: Benetakoa eta estimatutakoa %s versus %s

en: %s versus %s (with loess fit)
eu: %s versus %s (loess doikuntzarekin)

en: loess fit, d = %d, q = %g
eu: loess doikuntza, d = %d, q = %g

en: time series by group
eu: taldezko denbora serieak

en: right
eu: eskuina

en: left
eu: ezkerra

en: actual
eu: benetakoa

en: fitted
eu: estimatutakoa

en: actual = predicted
eu: benetakoa=aurresandakoa

en: '%s' is a constant
eu: '%s' konstantea da

en: Test statistic for normality
eu: Normaltasun kontrasterako estatistikoa

en: Test statistic for gamma
eu: Gammaren kontrasterako estatistikoa

en: Density
eu: Dentsitatea

en: Relative frequency
eu: Maiztasun erlatiboa

en: Correlation matrix
eu: Korrelazio matrizea

en: %g percent interval
eu: ehuneko %g -ko tartea

en: forecast
eu: aurresana

en: %g%% interval for mean
eu: %g%% tartea batabtestekoarentzat

en: Coefficient on %s
eu: %s -ren koefizientea

en: Quantile estimates with %g%% band
eu: Koantil estimazioak %g%% tartearekin

en: OLS estimate with %g%% band
eu: KTA estimazioa %g%% tartearekin

en: mean %s
eu: batezbestekoa %s

en: time
eu: denbora

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
eu: %s -ren erantzuna %s -n emandako shock bategatik, bootstrap konfdantza-tartearekin

en: response of %s to a shock in %s
eu: %s -ren erantzuna  %s shockaren ondoren

en: %g percent confidence band
eu: ehuneko %g  konfiantza-tartea

en: point estimate
eu: puntuzkoa estimazioa

en: %g and %g quantiles
eu: %g eta %g koantilak

en: forecast variance decomposition for %s
eu: aurresan bariantzaren deskonposaketa %s -rentzat

en: VAR residuals
eu: VAR hondarrak

en: System residuals
eu: Sistemaren hondarrak

en: EC terms
eu: EC terminoak

en: EC term
eu: EC terminoa

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
eu: VAR erroen alderantzizkoa unitateko zirkunferentziarekiko

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
eu: %%%g -ko konfiantza-elipsea eta %%%g -ko tarte marginalak

en: Residual ACF
eu: Hondarren FAC

en: ACF for
eu: FAC

en: Residual PACF
eu: Hondarren FACP

en: PACF for
eu: FACP

en: degrees
eu: graduak

en: scaled frequency
eu: eskalatutako maiztasuna

en: Residual spectrum
eu: Hondarren espektroa

en: Spectrum of %s
eu:  %s -ren espektroa

en: Bartlett window, length %d
eu: Bartlett leihoa, luzera %d

en: log scale
eu: eskala logaritmikoa

en: periodogram
eu: periodograma

en: Q-Q plot
eu: Q-Q grafikoa

en: Q-Q plot for %s
eu: %s -ren Q-Q grafikoa

en: Normal quantiles
eu: Normal koantilak

en: adjusted %s
eu: doitutako %s

en: with least squares fit
eu: karratu txikieneko doikuntzarekin

en: Couldn't open %s
eu:  %s ezin da ireki

en: Failed to compute numerical Hessian
eu: Hessiano numerikoa kalkulatzean huts egin du

en: 
    
    *** User-specified starting values:
eu: 
    
    *** Erabiltzaileak zehaztutako hasierako balioak:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
eu: BFGS: helburu-funtzioaren hasierako balioa ez da finitoa

en: norm of gradient = %g
eu: radientearen norma = %g

en: Function evaluations: %d
eu: Funtzioen ebaluazioa: %d

en: Evaluations of gradient: %d
eu: Gradientearen ebaluazioak: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
eu: Gradientea (%g) tolerantziaz

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
eu: Irizpide balio arrakastatsuak (%g) tolerantziaz

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
eu: Abisua: irizpidea ezin hobetu (gradientea = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
eu: Abisua: irizpidea ezin hobetu

en: Initial value of objective function is not finite
eu: Helburu funtzioaren hasiera-balioa ez da finitua

en: no such item
eu: horrelako elementurik ez

en: Data error
eu: Datuen errorea

en: Exact or near collinearity encountered
eu: Kolinealitate zehatza edo altua aurkitu da

en: Insufficient degrees of freedom for regression
eu: Askatasun gradu nahikorik ez erregresioarentzat

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
eu: Aldagai azaldua zeroz osatuta dago, erregresioa abortatzen

en: Total sum of squares was not positive
eu: Karratu totalaren batura ez da positiboa

en: Sum of squared residuals negative!
eu: Hondar karratuen batura negatiboa da!

en: Sorry, command not available for this estimator
eu: Barkatu, komandoa ez da eskuragarria estimatzaile honentzat

en: Unspecified error -- FIXME
eu: Zehaztu gabeko errorea -- FIXME

en: This command won't work with the current periodicity
eu: Komando honek ez du aldizkakotasun honekin lan egiten

en: Error attempting to open file
eu: Fitxategia irekitzen saiatzerakoan huts egin du

en: No formula supplied in genr
eu: Ez da formularik eskaini genr barnean

en: Unknown variable name in command
eu: Aldagai izen ezezaguna komandoan

en: Command has insufficient arguments
eu: Komandoak argumentu gutxiegi ditu

en: This command is implemented only for OLS models
eu: Komando hau KTA metodoarentzat bakarrik aplikatu daiteke

en: Invalid argument
eu: Baliogabeko argumentoa

en: Syntax error
eu: Sintaxi errorea

en: No independent variables left after omissions
eu: Ez da aldagai azaltzailerik gelditu omisioaren ondoren

en: No independent variables were omitted
eu: Ez da aldagai azaltzailerik aldera utzi

en: No new independent variables were added
eu: Ez da aldagai azaltzaile berririk erantsi

en: One or more "added" vars were already present
eu: "Erantsitako" aldagai bat edo batzuk jadanik badaude

en: Error generating logarithms
eu: Logaritmoak sortzerakoan huts egin du

en: Error generating squares
eu: Karratuak sortzerakoan huts egin du

en: Error generating lagged variables
eu: Aldagaien atzerapenak sortzerakoan huts egin du

en: Attempting to take square root of negative number
eu: Zenbaki negatibo baten erro karratua kalkulatu nahian zabiltza

en: Excessive exponent in genr formula
eu: Berretzaile gehiegi genr adierazpenean

en: Need valid starting and ending observations
eu: Hasiera eta amaierako behaketa baliogarriak behar dira

en: You must include a constant in this sort of model
eu: Konstante bat sartu behar duzu mota honetako ereduetan

en: The statistic you requested is not available
eu: Eskatzen duzun estatistikoa ez da eskuragarria

en: Missing sub-sample information; can't merge data
eu: Azpilagineko informazioa galduta; ezin dira datuak bateratu

en: The convergence criterion was not met
eu: Konbergentzi irizpidea ez da lortu

en: The operation was canceled
eu: Eragiketa ezeztatu da

en: Missing values encountered
eu: Faltako balioak aurkitu dira

en: Not a Number in calculation
eu: Kalkuluak egiterakoan zenbakirik ez

en: Matrices not conformable for operation
eu: Matrizeak ez datoz bat eragiketak egiteko

en: Data types not conformable for operation
eu: Datu motak ez datoz bat eragiketak egiteko

en: Incompatible options
eu: Aukera bateraezinak

en: The restrictions do not identify the parameters
eu: Murrizketek ez dituzte parametroak identifikatzen

en: External command failed
eu: Kanpoko komandoak huts egin du

en: No dataset is in place
eu: Ez dago datu-baserik hemen

en: Matrix is not positive definite
eu: Matrizea ez da positibo definitua

en: Failed to calculate Jacobian
eu: Jakobianoa kalkulatzean huts egin du

en: Insufficient observations for this operation
eu: Behaketa gutxiegi eragiketa honentzat

en: Error executing function
eu: Errorea funtzioa exekutatzean

en: Execution aborted by request
eu: Exekuzioa abortuta eskaeragatik

en: gradient is not close to zero
eu: gradientea ez dago zerotik hurbil

en: generated missing values
eu: faltako balioak eratu dira

en: generated non-finite values
eu: balio ez-finituak eratu dira

en: Warning
eu: Kontuz

en: %s: validated against DTD OK
eu: %s: DTD OK aurka balioetsia

en: No functions are available for packaging at present.
eu: Uneko paketearentzat funtzio eskugarririk ez

en: '%s' is the name of a built-in function
eu: '%s'  barneko funtzio baten izena da

en: Time-series data
eu: Denbora serien datuak

en: Quarterly or monthly data
eu: Hiruhilabeteroko edo hileroko datuak

en: Panel data
eu: Taula-datuak

en: No description available
eu: Deskribapenak  eskuragarri ez

en: Function names must start with a letter
eu: Funtzioaren izenak letra batekin hasi behar du

en: Deleted function '%s'
eu: Ezabatutako funtzioa '%s'

en: %s: duplicated parameter name '%s'
eu: %s: parametroaren %s izena bikoiztuta

en: Duplicated pointer argument: not allowed
eu: Erakuslearen argumentua bikoiztuta: ezin da

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
eu: %s: %d  argumentua okerrekoa da (%s da, %s izan beharko)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
eu: %s, %d argumentua: %g balioa bornetik kanpo

en: %s: not enough arguments
eu: '%s': argumentu nahikorik ez

en: "%s" is not defined.
eu: "%s"  ez dago definituta.

en: Unable to access the file %s.
eu: Ezinezkoa %s fitxategira iristea.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
eu: 
    
    Funtzio konkretu baten laguntza nahi baduzu, idatzi: help funname

en:  (e.g. help qrdecomp)
eu:  (adib. help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
eu: %s: barkatu, ez dago eskuragarri laguntzarik.

en: 
    Valid gretl commands are:
eu: 
    Gretl komando baliagarriak:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
eu: 
    
    Komando konkretu baten laguntza nahi baduzu, idatzi: help cmdname

en:  (e.g. help smpl)
eu:  (adib. help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
eu: Idatzi 'help functions' komando zerrenda batentzat

en: "%s" is not a gretl command.
eu: "%s"  ez da gretl komandoa.

en: _Open data
eu: _Ireki datuak

en: annual
eu: urterokoak

en: _File
eu: _Fitxategia

en: %s: locale is not supported on this system
eu: %s: lokala sistema honetan euskarri gabe

en: No matching data after filtering
eu: Filtroaren ondoren ezin parekatu

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
eu: Agregazio metodoa zehaztu behar duzu 1:n elkartzeko

en: %s: string key on left but numeric on right
eu: %s: ezkerrean kodea  baina numerikoa eskuman

en: %s: string key on right but numeric on left
eu: %s: eskuman kodea baina ezkerrean numerikoa

en: Series length does not match the dataset
eu: Serieen luzaera ez dator datu-basearekin ados

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
eu: Datu-basea: irakurri %d zutabe eta %d lerro

en: Variable %d was not in the original list
eu: %d aldagaia ez zegoen jatorrizko zerrendan

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
eu: Ezin da egin: jatorrizko ereduko zenbait aldagai berriro definitu dira

en: quarterly
eu: hiruhilabeterokoak

en: monthly
eu: hilabetero

en: daily
eu: egunerokoak

en: Test for addition of variables
eu: Erantsitako aldagaien kontrastea

en: parameters are zero for the variables
eu: aldagaientzat parametroak zero dira

en: Test for ARCH of order %s
eu: %s ordenako ARCH kontrastea

en: no ARCH effect is present
eu: ARCH efekturik ez

en: LM test for autocorrelation up to order %s
eu:  %s ordenako autokorrelazioaren LM kontrastea

en: no autocorrelation
eu: autokorrelazio eza

en: no structural break
eu: egitura aldaketarik ez

en: no structural difference
eu: egitura aldaketarik ez

en: CUSUM test for parameter stability
eu: CUSUM kontrastea koefizienteen egonkortasunerako

en: no change in parameters
eu: parametroetan aldaketarik ez

en: QLR test for structural break
eu: QLR kontrastea egitura aldaketarentzat

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
eu: Egiantza handieneko arrazoiaren kontrastea  taldekako heterozedastizitatearentzat

en: the units have a common error variance
eu: banakoen artean perturbazio bariantza berdina da

en: Non-linearity test (logs)
eu: Linealtasun-ezaren kontrastea (log)

en: relationship is linear
eu: erlazio lineala da

en: Test for normality of residual
eu: Hondarren normaltasun kontrastea

en: error is normally distributed
eu: perturbazioa normalki banatzen da

en: Test for omission of variables
eu: Ahantzitako aldagaien kontrastea

en: specification is adequate
eu: zehazpena egokia da

en: Non-linearity test (squares)
eu: Linealtasun-ezaren kontrastea (karratuak)

en: heteroskedasticity not present
eu: heterozedastizitaterik ez

en: Sargan over-identification test
eu: Sargan gain-identifikazio kontrastea

en: all instruments are valid
eu: ordezko guztiak baliagarriak dira

en: Hausman test
eu: Hausman kontrastea

en: OLS estimates are consistent
eu: KTAko estimatzaileak tinkoak dira

en: GLS estimates are consistent
eu: KTO estimatzaileak tinkoak dira

en: Test for differing group intercepts
eu: Taldeen jatorria ezberdintzeko kontrastea

en: The groups have a common intercept
eu: Taldeek jatorri berdina dute

en: Breusch-Pagan test
eu: Breusch-Pagan kontrastea

en: Variance of the unit-specific error = 0
eu: Banako baten perturbazioaren bariantza  = 0

en: restriction is acceptable
eu: murrizketa onargarria da

en: Test of independence
eu: Independentzi kontrastea

en: LR test for rho = 0
eu: LR kontrastea: rho = 0

en: Joint test on named regressors
eu: Izendatutako erregresoreen baterako kontrastea

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
eu: Heterozedastizitaterako banaketa askeko Wald kontrastea

en: robust variant
eu: aldaera sendoa

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
eu: chi-square(%d) = %g, %s behaketan

en: failed
eu: huts egin du

en: dfn
eu: zenbakitzailearen askatasun graduak

en: dfd
eu: izendatzailearen askatasun graduak

en: df
eu: ag

en: %g percent critical value
eu: ehuneko %g balio kritikoa

en: Asymptotic test statistic
eu: Kontrasterako estatistiko asintotikoa

en: with asymptotic p-value
eu: p-balio asintotikoarekin

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
eu: uhat ezin da berreskuratu: datu-multzoa aldatu egin da

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
eu: yhat ezin da berreskuratu: datu-multzoa aldatu egin da

en: Can't retrieve ht: data set has changed
eu: ht ezin da berreskuratu: datu-multzoa aldatu egin da

en: Can't retrieve series: data set has changed
eu: Serieak ezin dira berreskuratu: datu-multzoa aldatu egin da

en: The model exhibits an exact linear fit
eu: Ereduak doikuntza lineal zehatza du

en: Joint significance of differing group means:
eu: Taldeko batezbesteko desberdinen baterako esanguratasuna:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
eu: (p-balio txikia konbinatutako KTA eredua egokia delaren hipotesi hutsaren aurka dago,
    eragin finkoak izatearen aukeraren alde egonik.)

en: Error estimating fixed effects model
eu: Eragin finkodun eredua estimatzerakoan huts egin du

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
eu: (p-balio txikia eragin aleatorioduneko eredua dagoelaren hipotesi hutsaren aurka dago,
    eragin finkodun eredu baten alde egonik.)

en: Error estimating random effects model
eu: Eragin aleotorioduneko eredua estimatzerakoan huts egin du

en:  unit %2d: %13.5g
eu:  unitatea %2d: %13.5g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
eu: (p-balio txikia konbinatutako KTA eredua egokia delaren hipotesi hutsaren aurka dago,
    eragin aleatorioak izatearen aukeraren alde egonik.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
eu: Hausman kontrasteko matrizea ez da definitu positiboa

en: Couldn't estimate group means regression
eu: Talde batezbestekoen erregresioa ezin da estimatu

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
eu: Ezin da EH estimazioak lortu: banako batzuek behaketa bakarra dute

en: iteration
eu: iterazioa

en: Pooled error variance
eu: Errorearen bariantza konbinatua

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
eu: Errorea: %g banakoa, %g epealdia: bikoiztutako behaketa

en: User directory is not set
eu: Erabiltzaile direktorioa ez dago ezarrita

en: Couldn't create directory '%s'
eu: Ezin  da '%s' direktorioa sortu

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
eu: '%s' -ra ezin daiteke idatzi: gretl ez da era egokian ibiliko!

en: gretl: using these basic search paths:
eu: gretl:  honako oinarrizko bilaketa bideak erabiliz:

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
eu: Matrizea alderantzikatzean huts egin du: murrizketak agian ez tinkoak edo erredundanteak dira

en: %s: division not allowed here
eu: %s: hemen zatiketa ezin daiteke egin

en: Coefficient number (%d) is out of range
eu:  (%d) koefiziente kopurua tartetik kanpo dago

en: Equation number (%d) is out of range
eu: (%d)  ekuazio kopurua tartetik kanpo dago

en: parse error in '%s'
eu:  '%s' pasatzean huts egin du

en: Restriction set
eu: Murrizketa multzoa

en: Restriction
eu: Murrizketa

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
eu: Koefiziente kopurua (%d) eremutik  kanpo dago %d ekuazioarentzat

en: Invalid restriction
eu: Baliogabeko murrizketa

en: Too many restrictions (maximum is %d)
eu: Murrizketa gehiegi (maximoa %d da)

en: Restricted estimates
eu: Murriztutako estimazioa

en: Standard error of the regression
eu: Erregresioaren desbideratze tipikoa

en: Robust chi^2
eu: Chi^2 sendoa

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
eu: Matrizea alderantzikatzean huts egin du:
      murrizketak agian ez tinkoak edo erredundanteak dira

en: Failed to compute test statistic
eu: Kontrasteko estatistikoa kalkulatzean huts egin du

en: The symbol '%s' is undefined
eu: '%s' sinboloa ez dago definiturik

en: Invalid input
eu: Sarrera baliogabea

en: Variables
eu: Aldagaiak

en: Sum of coefficients
eu: Koefizienteen batura

en: Standard error
eu: Desbideratze tipikoa

en: variable %d: translating from strings to code numbers
eu: %d aldagaia: kateetatik zenbaki kodetara berridazten

en: String code table for variable %d (%s):
eu: Kate kode taula %d (%s) aldagaiarentzat:

en: The shell command is not activated.
eu: Shell komandoa ez dago aktibatuta

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
eu: Komando lerroaren luzera maximoa (%d bytes) gaindituta

en: A series named %s already exists
eu: Jadanik %s izeneko seriea badago

en: A matrix named %s already exists
eu: Jadanik %s izeneko matrizea badago

en: A scalar named %s already exists
eu: Jadanik %s izeneko eskalarra badago

en: A list named %s already exists
eu: Jadanik %s izeneko zerrenda dago

en: A string named %s already exists
eu: Jadanik %s izeneko katea badago

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
eu: ez da ':' onartzen 1 maiztasuneko hasierako behaketetan

en: panel data must have frequency > 1
eu: taula-datuen maiztasuna >1 izan behar da

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
eu: hasierako behaketek ':' izan behar dute  > 1 maiztasunarekin

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
eu: hasierako  '%s' behaketak ez datoz bat maiztasunarekin

en: cross-sectional data: frequency must be 1
eu: gurutzatutako datuak: maiztasuna 1 izan behar da

en: starting obs '%s' is invalid
eu: hasierako '%s' behaketa baliogabea da

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
eu: Taularen datu-multzoa orekatua izan behar da.
    Behaketa kopurua (%d) ez da %s (%d) zenbakiaren
    multiploa.

en: units
eu: unitateak

en: Command failed
eu: Komandoak huts egin du

en: Couldn't write to %s
eu: %s ezin da idatzi

en: %s: empty document
eu: %s: dokumentua hutsik

en: File of the wrong type, root node not %s
eu: Mota okerreko fitxategia, erroko nodoa %s

en: Failed to parse count of variables
eu: Aldagaiak zenbatzerakoan huts egin du

en: Got no variables
eu: Aldagairik ez

en: Variable %d has no name
eu: %d aldagaiak ez du izenik

en: Number of variables does not match declaration
eu: Aldagai kopurua ez dator bat esandakoarekin

en: Failed to parse data values at obs %d
eu: Datuen balioak pasatzean huts egin du %d behaketan

en: Failed to parse number of observations
eu: Behaketa kopurua pasatzerakoan huts egin du

en: Got no observations
eu: Behaketik ez

en: Case marker missing at obs %d
eu: Faltako kaxa markatzailea %d behaketan

en: Values missing at observation %d
eu: Faltako balioa %d behaketan

en: Number of observations does not match declaration
eu: Behaketa kopuruak ez du bat egiten esandakoarekin

en: Required attribute 'type' is missing from data file
eu: Eskatutako atributu  'mota' faltan dago datu-fitxategian

en: Unrecognized type attribute for data file
eu: Datu-fitxategiarentzat atributu mota ezezaguna da

en: Failed to parse data frequency
eu: Datuen maiztasuna pasatzean huts egin du

en: Failed to parse startobs
eu: hasbeh egitean huts egin du

en: Failed to parse endobs
eu: bukabeh egitean huts egin du

en: dummy for %s = %lf
eu: %s -rentzat fikziozko aldagaia = %lf

en: 
    Read datafile %s
eu: 
    Irakurri %s datu-fitxategia

en: Variables information is missing
eu: Aldagaien informazioa galduta dago

en: No observations were found
eu: Behaketarik ez da aurkitu

en: No series are defined
eu: Ez daude seriek definituta

en: Now discarding output
eu: Irteera baztertzen

en: Couldn't open %s for writing
eu: Ezin da %s ireki idazteko

en: Now appending output to '%s'
eu: Irteera '%s' -ra eransten

en: Now writing output to '%s'
eu: Irteera '%s' -an idazten

en: Output is not currently diverted to file
eu: Irteera ez da fitxategira oraindik besteratu

en: Closed output file '%s'
eu: Itxitako irteera-fitxategia '%s'

en: No data information is available.
eu: Datuen informazioa eskuragarri ez

en: %s: invalid input '%s'
eu: %s: '%s' baliogabeko sarrera

en: Inner key is missing
eu: Barneko giltza galduta

en: The "%s" command cannot be used in this context
eu: "%s" komandoa ezin da erabili testuinguru honetan

en: Read datafile %s
eu: Irakurri %s datu-fitxategia

en: Summary statistics for %s, by value of %s
eu: Estatistikoen laburpena %s -rentzat, %s -kiko

en: You cannot delete series in this context
eu: Ezin serieak ezabatu testuinguru honetan

en: Model printed to %s
eu: Eredua inprimatu %s -ra

en: You can't end a loop here, you haven't started one
eu: Ezin duzu begizta hemen bukatu oraindik ez duzu bat hasi eta

en: data frequency = %d
eu: datuen maiztasuna = %d

en: store: no filename given
eu: biltegiratu: fitxategi izenik ez

en: Couldn't format model
eu: Eredua ezin da zehaztu

en: Infinite loop detected in script
eu: Gidoian begizta infinitua antzeman da

en: %s: command not available
eu: %s: komandoa eskuragarri ez

en: kalman: a required matrix is missing
eu: kalman: behar den matrize bat faltan

en: kalman: required matrix %s is missing
eu: kalman: behar den %s matrizea faltan

en: modprint: expected %d names
eu: modprint: %d izenak espero

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
eu: modprint: lehen matrizearen argumentuak zutabe 2 behar ditu

en: %s: invalid value '%s'
eu: %s: '%s' balio baliogabekoa

en: Variables that can be set using "set"
eu: "set" erabiltzean ezarri daitezken aldagaiak

en: "help set" for details
eu: "help set" zehaztasunentzat

en: Program interaction and behavior
eu: Programaren elkareragina eta portaera

en: Numerical methods
eu: Metodo numerikoak

en: Random number generation
eu: Zenbaki aleatorioen sorketa

en: Robust estimation
eu: Estimazio sendoa

en: Time series
eu: Denbora serieak

en: Non-positive values encountered
eu: Balio ez-positiboak aurkitu dira

en: Set %d values to "missing"
eu: Jarri %d balio "faltakoetan"

en: Didn't find any matching observations
eu: Ez da bat egiten duten behaketarik aurkitu

en: %s: set %d observations to "missing"
eu: %s: jarri %d behaketa "faltakoetan"

en: %s: Didn't find any matching observations
eu: %s: ez da bat egiten duten behaketarik aurkitu

en: Unconditional error variance
eu: Baldintzatu gabeko perturbazio bariantza

en: The residuals are standardized
eu: Hondarrak tipifikatuta daude

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
eu: Egiantz arrazoiaren kontrastea (G)ARCH terminoentzat

en: Left-unbounded observations
eu: Ezkerretik mugatu gabeko behaketak

en: Right-unbounded observations
eu: Eskubitik mugatu gabeko behaketak

en: Bounded observations
eu: Mugatutako behaketak

en: Point observations
eu: Puntuzko behaketak

en: Pseudo-point observations
eu: Pseudo-puntu behaketak

en: Left-censored observations
eu: Ezker-zentsuratutako behaketak

en: Right-censored observations
eu: Eskuma-zentsuratutako behaketak

en: Unadjusted R-squared
eu: R-karratua

en: Sum of squared residuals
eu: Hondar Karratuen Batura

en: Explained sum of squares
eu: Karratu Azalduen Batura

en: Smallest eigenvalue
eu: Balio propio txikiena

en: LR over-identification test
eu: LR gain-identifikazio estatistikoa

en: Equation is just identified
eu: Ekuazioa jadanik identifikatuta

en: Test for AR(%d) errors:
eu: AR(%d) perturbazioen kontrastea

en: Wald (joint) test
eu: Wald (baterakoa) estatistikoa

en: Wald (time dummies)
eu: Wald (denbora fikzio-aldagaiak)

en: J test
eu: J kontrastea

en: Overdispersion test
eu: Gainsakabanatzearen kontrastea

en: Sargan test
eu: Sargan kontrastea

en: GMM criterion
eu: MOM irizpidea

en: Number of instruments = %d
eu: Ordezkoen kopurua: n = %d

en: Warning: solution is probably not unique
eu: Kontuz: baliteke soluzioa bakarra ez izatea

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
eu: Abisua: ezin Hessiano numerikoa kalkulatu

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
eu: Abisua:  non-pd Hessian (baina oraindik ez-singularra)

en: 'Between' variance
eu: Bariantzen 'artean'

en: 'Within' variance
eu: Bariantzen 'barnean'

en: theta used for quasi-demeaning
eu: erabilitako theta sasi-batezbestekoa kentzerakoan

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
eu: Termino konstantea izan ezik, p-balio handiena  %d (%s) aldagaiarena zen

en: P-value was highest for variable %d (%s)
eu: P-balio handiena %d aldagaiarena zen (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
eu: Erregresio laguntzailea linealtasun ezaren kontrastearentzat (terminu karratuak)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
eu: Erregresio laguntzailea linealtasun ezaren kontrastearentzat (log terminuak)

en: Auxiliary regression for added variables
eu: Erregresio-laguntzailea aldagai gehigarrientzat

en: Augmented regression for Chow test
eu: Chow kontrasterako handitutako erregresioa

en: Cointegrating regression --
eu: Kointegrazio erregresioa --

en: Cointegrating regression -
eu: Kointegrazio erregresioa -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
eu: Handitutako Dickey--Fuller erregresioa

en: Augmented Dickey-Fuller regression
eu: Handitutako Dickey-Fuller erregresioa

en: Dickey--Fuller regression
eu: Dickey--Fuller erregresioa

en: Dickey-Fuller regression
eu: Dickey-Fuller erregresioa

en: KPSS regression
eu: KPSS erregresioa

en: Auxiliary regression for RESET specification test
eu: Erregresio laguntzailea RESET zehazpen kontrastearentzat

en: Groupwise heteroskedasticity
eu: Taldekako heterozedastizitatea

en: Augmented regression for common factor test
eu: Faktore komuna kontrastearen handitutako erregresioa

en: OLS
eu: KTA

en: WLS
eu: KTO

en: WLS (ARCH)
eu: KTO (ARCH)

en: Heteroskedasticity-corrected
eu: Heterozedastizitatea-zuzenduta

en: High-Precision OLS
eu: Goi-doitasuneko KTA

en: Negative Binomial
eu: Binomial Negatiboa

en: Duration
eu: Iraupena

en: ML
eu: EH

en: GMM
eu: MOM

en: Logistic
eu: Logistikoa

en: Interval estimates
eu: Tartezko estimazioa

en: Dynamic panel
eu: Taula-datuen dinamika

en: Bivariate probit
eu: Probit bibariantea

en: Hildreth-Lu
eu: Hildreth--Lu

en: Pooled OLS
eu: Konbinatutako KTA (Pooled)

en: Fixed-effects
eu: Eragin finkoak

en: Random-effects (GLS)
eu: Eragin aleatorioak (KTO)

en: Maximum Likelihood
eu: Egiantz Handia

en: Between-groups
eu: Taldeen arteko

en: 2-step dynamic panel
eu: 2-urratsetako taula-datu dinamikoa

en: 1-step dynamic panel
eu: 1-urratsako taula-datu dinamikoa

en: 2-step GMM
eu: 2-urratsetako MOM

en: Iterated GMM
eu: MOM iteratua

en: 1-step GMM
eu: 1-urratseko MOM

en: Ordered Logit
eu: Ordenatutako Logit

en: Multinomial Logit
eu: Logit multinomiala

en: Random-effects probit
eu: Eragin aleatorioako probita

en: Ordered Probit
eu: Ordenatutako Probit

en: Two-step Heckit
eu: Bi-urratseko Heckit

en: ML Heckit
eu: EH Heckit

en: Quantile estimates
eu: Koantil estimazioak

en: LIML
eu: MIEH

en: TSLS
eu: 2UKT

en: Negative Binomial 1
eu: Binomial Negatiboa 1

en: Duration (exponential)
eu: Iraupena (exponentziala)

en: Duration (log-logistic)
eu: Iraupena (log-logistikoa)

en: Duration (log-normal)
eu: Iraupena (log-normala)

en: Duration (Weibull)
eu: Iraupena (Weibull)

en: Restricted OLS
eu: KTA murriztua

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
eu: KTArekiko 2UKTren alborapenaren balio kritikoak:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
eu: Desiratutako MIEH tamainu maximoarentzat balio kritikoak, 
    kontrastea exekutatzean %5eko esangura mailarekin:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
eu: Desiratutako 2UKT tamainu maximoarentzat balio kritikoak, 
    kontrastea exekutatzean %5eko esangura mailarekin:

en: bias
eu: alborapena

en: size
eu: tamainua

en: value
eu: balioa

en: Relative bias is probably less than %g%%
eu: Alborapen erlatiboa %%%g baino txikiagoa segurazkien

en: Maximal size is probably less than %g%%
eu: Taimainu handiena %%%g baino txikiagoa segurazkien

en: Relative bias may exceed %g%%
eu: Alborapen erlatiboa %%%g gainditu lezake

en: Maximal size may exceed %g%%
eu: Tamainu maximoa %%%g gainditu lezake

en: Weak instrument test
eu: Ordezko ahulen kontrastea

en: First-stage F-statistic
eu: Lehen-ordenako F-estatistikoa

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
eu: Cragg-Donald balio propio txikiena

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
eu: Cragg--Donald balio propio txikiena

en: A value < 10 may indicate weak instruments
eu: Balioa < 10  bada ordezkoa eskasa dela adierazi dezake

en: Instrumented
eu: Ordezkoak erabilita

en: Instruments
eu: Ordezkoak

en: Asymptotic standard errors
eu: Desbideratze tipiko asintotikoak

en: Beck-Katz standard errors
eu: Beck-Katz desbideratze tipikoak

en: Beck--Katz standard errors
eu: Beck--Katz desbideratze tipikoak

en: Standard errors clustered by %d values of %s
eu: Taldekatutako desbideratze tipikoak %d balioekiko  %s -renak

en: Clustered standard errors
eu: Taldekatutako desbideratze tipikoak

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
eu: Ezin dira Beck-Katz desbideratze tipikoak kalkulatu

en: Bartlett kernel
eu: Bartlett kernela

en: Parzen kernel
eu: Parzen kernela

en: QS kernel
eu: QS kernela

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
eu: HAC desbideratze tipikoak, lehio-luzera %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
eu: HAC desbideratze tipikoak, lehio-luzera %d

en: prewhitened
eu: aurrez-ponderatuta

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
eu: Heterozedastizitatearekiko sendoak diren desbideratze tipikoak

en: variant
eu: aldakorra

en: Standard errors based on Hessian
eu: Hessianoan oinarritutako desbideratze tipikoak

en: Standard errors based on Information Matrix
eu: Informazio Matrizean oinarritutako desbideratze tipikoak

en: Standard errors based on Outer Products matrix
eu: Kanpoko biderkadura-matrizean oinarritutako desbideratze tipikoak

en: QML standard errors
eu: QML desbideratze tipikoa

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
eu: Bollerslev--Wooldridge desbideratze tipikoak

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
eu: Bollerslev-Wooldridge desbideratze tipikoak

en: Warning: could not compute standard errors
eu: Abisua: ezin desbideratze tipikoak kalkulatu

en: With robust %g percent confidence intervals
eu: ehuneko %g -eko konfiantza-tarte sendoekin

en: With %g percent confidence intervals
eu: ehuneko %g -eko konfiantza-tarteekin

en: Robust (sandwich) standard errors
eu: Desbideratze tipiko sendoak (sandwich)

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
eu: Desbideratze tipiko asintotikoak IBB erroreak suposatuz

en: Omitted because all values were zero:
eu: Ahanztuta, behaketa guztiak zero direlako:

en: Omitted due to exact collinearity:
eu: Ahanztu kolinealitate zehatzagatik:

en: Redundant instruments:
eu: Ordezkoak soberan:

en: Dependent variable
eu: Aldagai azaldua

en: Estimated using X-13-ARIMA
eu: Estimatua X-13-ARIMA erabiliz

en: Estimated using X-12-ARIMA
eu: X-12-ARIMA erabilita estimatuta

en: exact ML
eu: EH zehatza

en: conditional ML
eu: baldintzatutako EH

en: Estimated using least squares
eu: Karratu txikienen bidez estimatua

en: Estimated using Kalman filter
eu: Kalman irazkia erabiliz estimatua

en: Estimated using BHHH method
eu: BHHH metodoa erabiliz estimatuta

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
eu: Godfrey (1994) kontrastea %d ordenako autokorrelazioarentzat

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
eu: Godfrey (1994) kontrastea lehen ordenako autokorrelazioarentzat

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
eu: Breusch-Godfrey kontrastea %d ordenako autokorrelazioarentzat

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
eu: Breusch-Godfrey kontrastea lehen ordenako autokorrelazioarentzat

en: Lower limit
eu: Behe limitea

en: Upper limit
eu: Goi limitea

en: Equation
eu: Ekuazioa

en: Model
eu: Eredua

en: %s, using observations %s%s%s
eu: %s, %s %s%s behaketak erabiliz

en: %s, using %d observations
eu: %s, %d behaketak erabiliz

en: %s, obs. %s%s%s
eu: %s, behak. %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
eu: Faltako edo osatu gabeko behaketak kenduta

en: Using Nerlove's transformation
eu: Nerlove eraldakuntza erabiliz

en: Included %d cross-sectional units
eu: %d gurutzatutako banakoak barneratuta

en: Time-series length = %d
eu: Denbora serien luzera = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
eu: Denbora-serien luzera: minimoa %d, maximoa %d

en: scaled %s (Koenker robust variant)
eu: eskalatutako %s (Koenker aldaera sendoa)

en: scaled %s
eu: %s eskalatuta

en: Selection variable
eu: Aukeratze-aldagaia

en: Using %d quadrature points
eu: %d koadratura puntu erabiliz

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
eu: Taldekako heterozedastizitatea posiblea

en: Weights based on per-unit error variances
eu: Ponderazioak banakoen perturbazioen bariantzetan oinarrituta

en: Variable used as weight
eu: Ponderatzeko erabilitako aldagaia

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
eu: Ponderazio aldagaia fikzio-aldagaia da, behaketa eraginkorrak =

en: $t$-ratio
eu: $t$-arrazoia

en: t-ratio
eu: t-arrazoia

en: coefficient
eu: koefizientea

en: std. error
eu: desb. tipikoa

en: slope at mean
eu: malda batezbestekoan

en: estimate
eu: estimatu

en: lower
eu: behe

en: upper
eu: goi

en: Estimate
eu: Estimazioa

en: Coefficient
eu: Koefizientea

en: Lower
eu: Behe

en: Upper
eu: Goi

en: Std.\ Error
eu: Desb.\ Tipikoa

en: Std. Error
eu: Desb. Tip.

en: Slope
eu: Malda

en: Warning: data matrix close to singularity!
eu: Oharra: datu matrizea ia singularra!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
eu: OHARRA: Konstantea erregresore artean agertzen da baina ez dago ordezkoen
    artean, ondorioz ordezkoen artean automatikoki  jarri da .
    Jarraibide hau etorkizuneko bertsioetan aldatu daitekenez, hobe zure
    gidoiak zuzentzen badituzu.

en: Statistics based on the original data
eu: Jatorrizko datuetan oinarritutako estatistikoak

en: Statistics based on the weighted data
eu: Ponderatutako datuetan oinarritutako estatistikoak

en: Statistics based on the rho-differenced data
eu: rho-atzeratutako datuetan oinarritutako estatistikoak

en: Statistics based on the transformed data
eu: Eraldatutako datuetan oinarritutako estatistikoak

en: Log-likelihood for %s
eu: Log-egiantza %s -rentzat

en: Mean of dependent variable
eu: Aldagai azalduaren batezbestekoa

en: Standard deviation of dep. var.
eu: Aldagai azalduaren desbideratze tipikoa

en: Akaike information criterion
eu: Akaike Informazio Irizpidea

en: Schwarz Bayesian criterion
eu: Schwarz Bayesian Irizpidea

en: Hannan-Quinn Information Criterion
eu: Hannan-Quinn Informazio Irizpidea

note: TRANSLATORS: please do not translate literally: this is for your use in describing locale-specific abbreviations. It is OK to leave it untranslated, in which case it will not be printed.
en: note on model statistics abbreviations here
eu: ereduko estatistikoen laburduren oharrak hemen

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
eu: Aldagai azalduaren batezbestekoa

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
eu: Aldagai azalduaren Desb. Tip.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
eu: Hondar Karratuen Batura

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
eu: Erregresioaren KAB

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
eu: R-karratu

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
eu: Zuzendutako R-karratua

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
eu: P-balioa(F)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
eu: Log-egiantza

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
eu: Akaike Irizpidea

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
eu: Schwarz Irizpidea

en: Adjusted $R^2$
eu: Zuzendutako $R^2$

en: P-value($F$)
eu: P-balioa($F$)

en: Uncentered $R^2$
eu: Zentratu gabeko $R^2$

en: Uncentered R-squared
eu: Zentratu gabeko R-karratua

en: Centered $R^2$
eu: Zentratutako $R^2$

en: Centered R-squared
eu: Zentratutako R-karratua

en: McFadden $R^2$
eu: McFadden-$R^2$

en: McFadden R-squared
eu: McFadden R-karratua

en: LSDV R-squared
eu: LSDV R-karratu

en: Within $R^2$
eu: $R^2$ barnean

en: Within R-squared
eu: R-karratu barnean

en: Mean of innovations
eu: Berrikuntzen batezbestekoa

en: S.D. of innovations
eu: Berrikuntzen Desb. Tip.

en: Median depend. var
eu: Aldagai azalduaren mediana

en: Sum absolute resid
eu: Hondar absolutuen batura

en: Durbin's $h$
eu: Durbinen $h$

en: Durbin's h
eu: Durbinen h

en: Convergence achieved after %d iterations
eu: Konbergentzia lortua %d iterazio ondoren

en: SSR
eu: HKB

en: Sum of AR coefficients
eu: AR koefizienteen batura

en: slope
eu: malda

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
eu:                         Erreala  Irudikaria  Modulua  Maiztasuna

en: Root
eu: Erroa

en: Real
eu: Erreala

en: Imaginary
eu: Irudikaria

en: Modulus
eu: Moduluak

en: Frequency
eu: Maiztasuna

en: AR (seasonal)
eu: AR (aldizkakoa)

en: MA (seasonal)
eu: MA (aldizkakoa)

en: Total observations
eu: Behaketa guztiak

en: Censored observations
eu: Zentsuratutako behaketak

en: Actual
eu: Benetakoa

en: Predicted
eu: Aurresandako balioak

en: Number of cases 'correctly predicted'
eu: 'Zuzenki aurresandako' balioen kopurua

en: at mean of independent vars
eu: aldagai azaltzaileen batezbestekoan

en: Likelihood ratio test
eu: Egiantz arrazoiaren kontrastea

en: Evaluated at the mean
eu: Batezbestekoan ebaluatua

en: Number of cases `correctly predicted'
eu: `Zuzenki aurresandako' balioen kopurua

en: percent
eu: ehuneko

en: Analysis of Variance
eu: Bariantzen analisia

en: Sum of squares
eu: Karratuen Batura

en: Mean square
eu: Batezbesteko karratua

en: Regression
eu: Erregresio

en: Residual
eu: Hondarrak

en: Total
eu: Guztira

en: '%s': not a scalar
eu: '%s': ez da eskalarra

en: error evaluating loop condition
eu: begizta baldintza ebaluatzerakoan huts egin du

en: Reached maximum iterations, %d
eu: Lortutako iterazio maximoaren kopurua, %d

en: You cannot delete scalars in this context
eu: Ezin eskalarrak ezabatu testuinguru honetan

en: In Gauss-Newton Regression:
eu: Gauss-Newton Erregresioan:

en: Perfect fit achieved
eu: Doikuntza perfektoa lortu da

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
eu: NLS: Eskainitako deribatuak okerrak dirudite

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
eu: Kontuz: eskainitako deribatuak agian okerrak dira, edo
    datuak  txarto baldintzaturik daude funtzio honentzat.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
eu: %d -tik %d  gradiente susmagarriak dirudite.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
eu: 
    Errorea: Hessianoa definitu ez-negatiboa? (err = %d); atzerantz jaregin OPG-ra

en: Invalid NLS specification
eu: Baliogabeko NLS zehazpena

en: NLS: failed to converge after %d iterations
eu: NLS: konbergentziak huts egin du %d iterazio ondoren

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
eu: Deribatu analitikoak ezin dira erabili MOMrekin

en: command '%s' not valid in this context
eu:  '%s' komandoa ez da baliagarria testuingurune honetan

en: '%s' is not a known series
eu: '%s' ez da serie ezaguna

en: No regression function has been specified
eu: Ez da erregresio funtziorik zehaztu

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
eu: Ezin dituzu "params" lerroa eta deribatu analitikoak biak batera eskaini

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
eu: Deribatu analitikoak ordezkatuta: "params" lerroa ez da kontuan hartuko

en: No parameters have been specified
eu: Ez da parametrorik zehaztu

en: No function has been specified
eu: Ez da funtziorik zehaztu

en: %s: no parameters were specified
eu: %s:  parametroak zehaztu gabe

en: Using numerical derivatives
eu: Deribatu numerikoak erabiliz

en: Using analytical derivatives
eu: Deribatu analitikoak erabiliz

en: Tolerance = %g
eu: Tolerantzia = %g

en: rank
eu: heina

en: This command requires two variables
eu: Komando honek bi aldagai behar ditu.

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
eu: 
    '%s' eta '%s' aldagaientzat

en: Spearman's rank correlation is undefined
eu: Spearmanen heina korrelazio koefizientea zehaztu gabe

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
eu: Spearmanen heina korrelazio koefizientea (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
eu: z-puntuazioa = %f, alde bateko p-balioarekin %f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
eu: nabaria %%%g esangurarekin (alde bikoa)

en: not significant at the 10% level
eu: ez nabaria %10  -eko esangurarekin

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
eu: Lagina txikiegia da p-balioa normal baneketa batetik kalkulatzeko

en: Kendall's tau
eu: Kendall-ren tau

en: Runs test (first difference)
eu: Burutu kontrastea (lehen diferentzia)

en: Runs test (level)
eu: Burutu kontrastea (maila)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
eu: 
    Boladen kopurua (R)  '%s' aldagaian  = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
eu: Estatistikoa ezin da kalkulatu: desbideratzea medianatik saiatu?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
eu: Independentzia eta balio positibo eta negatiboen probabilitate berdinaren hipotesi hutsaren menpean, R -k  N(%g, %g) bat jarraitzen du

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
eu: Independentzia hipotesi hutsaren menpean, R -k  N(%g, %g) bat jarraitzen du

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
eu: z-puntuazioa = %g, alde biko p-balioarekin %g

en: Two-tailed p-value
eu: Alde-biko p-balioa

en: Test for difference between %s and %s
eu: %s eta %s -ren arteko diferentziaren kontrastea

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
eu: Wilcoxon Zeinu-Heinaren kontrastea

en: the median difference is zero
eu: medianen diferentzia zero da

en: zero differences
eu: zero diferentziak

en: non-zero ties
eu: zero ez diren nodoak

en: Expected value
eu: Aurresandako balioa

en: Variance
eu: Bariantza

en: Sample too small for statistical significance
eu: Lagina txikiegia esangura estatistikoarentzat

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
eu: Wilcoxon Heina-Batura kontrastea

en: the two medians are equal
eu: bi medianak berdinak dira

en: sum of ranks, sample 1
eu: heinen batura, lehen lagina

en: Sign Test
eu: Zeinu kontrastea

en: Number of differences: n = %d
eu: Diferentzia kopurua: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
eu: %s > %s: w = %d (%.2f%%) ematen diren kasuen kopurua

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
eu: Ezberdintasun ezaren hipotesi hutsaren menpean, W -k B(%d,%.1f) jarraitzen du

en: Prob
eu: Probabilitatea

en: System
eu: Sistema

en: %s saved
eu: %s gordeta

en: Can't do this: no model has been estimated yet
eu: Ezin aurrera egin: oraindik ez da eredurik estimatu

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
eu: Ezin aurrera egin: oraingo datu multzoa  eta eredua estimatzerakoan
    erabili dena desberdinak dira

en: The option '--%s' requires a parameter
eu: '--%s'  aukerak parametro bat behar du

en: Warning: option%s ignored outside of loop
eu: Oharra: %s aukerak begizta kanpokoa ez du kontuan

en: lines
eu: lerroak

en: points
eu: puntuak

en: lines/points
eu: lerroak/puntuak

en: impulses
eu: bultzadak

en: dots
eu: puntuak

en: steps
eu: paususak

en: boxes
eu: kaixak

en: error bars
eu: errore-barrak

en: filled curve
eu: kurba betea

en: candlesticks
eu: kandela-grafikoak

en: left top
eu: goi ezkerra

en: right top
eu: goi eskuina

en: left bottom
eu: beheko ezkerraldea

en: right bottom
eu: beheko esmumaldea

en: outside
eu: kanpoaldea

en: center
eu: zentrua

en: annual growth
eu: urteroko hazkundea

en: Dates file does not conform to the specification
eu: Data fitxategia ez dator bat zehazpenarekin

en: Failed to load plugin: %s
eu: Plugin-a kargatzerakoan huts egin du: %s

en: Couldn't load plugin function
eu: Ezin da plugin funtzioa kargatu

en: Covariance matrix of regression coefficients
eu: Erregresio koefizienteen kobariantza matrizea

en: Current session
eu: Uneko saioa

en: gretl version %s
eu: gretl bertsioa %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
eu: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell eta Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
eu: Hau BERMERIK GABEKO softwarea da

en: gretl: gui client for gretl version %s,
eu: gretl: %s gretl bertsioaren gui erabiltzailea,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
eu: Copyright Allin Cottrell eta Riccardo "Jack" Lucchetti

en: Test for null hypothesis of normal distribution
eu: Banaketa normala izatearen hipotesi hutsaren kontrastea

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
eu: Gamma banaketa izatearen hipotesi hutsaren kontrastea

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
eu: 
     %s -ren maiztasun banaketa, behaketa %d-%d

en: 
              frequency    rel.     cum.
eu: 
             maiztasuna    erl.   met.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
eu: tarte kopurua = %d, batezbestekoa = %g, D.T. = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
eu: 
          tartea            erdiko pt  maiztasuna   erl.     met.

en: Missing observations
eu: Faltako behaketak

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
eu: %s -ren (errenkadak) %s -rekiko (zutabeak) gurutze-taula

en: %d missing values
eu: %d balio faltan

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
eu: Pearson chi-karraturen kontrastea ez da burutu: esperotako maiztasunak  %g baino gutxiago dira

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
eu: Pearson chi-square estatistikoa = %g (%d df, p-balioa = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
eu: Abisua:  Gelaxken %80k baino gutxiagok 5 edo handiagoak diren aurresandako balioak dituzte.

en: Full data set: %d observations
eu: Datu multzo osoa: %d behaketa

en: Current sample: %d observations
eu: Uneko laginak: %d behaketa

en: Full data range
eu: Datu lagin osoa

en: Current sample
eu: Uneko lagina

en: Cross-equation VCV for residuals
eu: VCV gurutzatutako ekuazioa hondarrentzat

en: correlations above the diagonal
eu: korrelazioak diagonal gainean

en: log determinant
eu: log determinantea

en: Recursive %d-step ahead forecasts
eu: %d aurrerakadako aurresan errepikakorrak

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
eu: t momentuko aurresana  (a) %s -tik  %d -rako
    laginarekin estimatzen diren ereduko koefizienteetan eta (b) t momentuan
    behatutako aldagai azaltzaileetan oinarrituta dago.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
eu: Zehazki aurresana da baldin eta aldagai azaltzaile aleatorio guztiak
     atzeratutako aldagaiak baldin badira.

en: Model estimation range: %s - %s
eu: Ereduaren estimazio ibiltartea: %s - %s

en: error
eu: errore

en: Listing %d variables:
eu: %d aldagaiak zerrendatzen:

en: Mean Error
eu: Batezbesteko Errore

en: Root Mean Squared Error
eu: Batezbesteko Errore Koadratikoaren erroa

en: Mean Absolute Error
eu: Batezbesteko Errore Absolutua

en: Mean Percentage Error
eu: Batezbesteko Ehuneko Errorea

en: Mean Absolute Percentage Error
eu: Batezbesteko Ehuneko Errore Absolutua

en: Bias proportion, UM
eu: Alborapen proportzioa, UM

en: Regression proportion, UR
eu: Erregresio proportzioa, UR

en: Disturbance proportion, UD
eu: Perturbazio proportzioa, UD

en: Forecast evaluation statistics
eu: Aurresan ebaluazioaren estatistikoak

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
eu: Oharra:* ikurrak desbideratze tipikoak 2.5a gainditzen duen hondarra adierazten du

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
eu: %g%% konfiantza-tarteentzat, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
eu: %g%% konfiantza-tarteentzat,  t(%d, %g) = %.3f

en:  std. error
eu: desb. tipikoa

en:         %g%% interval
eu:         %g%% tartea

en: loglikelihood
eu: Log-egiantza

en: Criterion
eu: Irizpide

en: Iteration
eu: Iterazio

en:  (steplength = %g)
eu:  (urrats luzera = %g)

en: Parameters:
eu: Parametroak:

en: Gradients:
eu: Gradienteak:

en: norm
eu: norma

en: %s: not a string variable
eu: %s: ez da kate-aldagaia

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
eu: %s estimazioak %d behaketak erabiliz %s -%s

en: Statistics for %d repetitions
eu: Estatistikoak %d errepikapenetik

en: Dependent variable: %s
eu: Aldagai azaldua: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
eu:                      koefiziente      koefiziente     desb. tip     desb. tip.
                         estimatuen       estimatuen   estimatuen   estimatuen
         Aldagaia    batezbes.        desb. tip.    batezbest.    desb. tip

en: store: using filename %s
eu: biltegiratu: %s fitxategi izena erabiliz

en: write of data file failed
eu: datu fitxategia idazterakoan huts egin du

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
eu: '%s': 'mailakako' begiztetan ezarri gabe

en: Standard normal distribution
eu: Banaketa normal bakuna

en: right-tail probability = %g
eu: eskuin aldeko probabilitatea = %g

en: complementary probability = %g
eu: osagarrizko probabilitatea = %g

en: two-tailed probability = %g
eu: alde-biko probabilitatea = %g

en: Critical value = %g
eu: Balio kritikoa = %g

en: area to the right of %g: NA
eu: %g: NA eskuineko eskualdea

en: area to the right of %g =~ %g
eu: %g =~ %g eskuineko eskualdea

en: area to the right of %g = %g
eu:  %g = %g eskuineko eskualdea

en: Standard normal
eu: Normal bakuna

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
eu: (alde biko balioa = %g; osagarria = %g)

en: (to the left: %g)
eu: (ezkerrera: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
eu: Gamma  (forma %g, eskala %g, batezbestekoa %g, bariantza %g):
    %g = %g -ren eskuineko azalera

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
eu: Binomiala (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
eu: Poisson (batezbestekoa = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
eu: Weibull (forma = %g, eskala = %g):

en: GED (shape = %g):
eu: GED  (forma = %g)

en: out of memory in XML encoding
eu: memoriaz kanpo XML kodetzean

en: Missing sub-sample information; can't merge data
eu: Azpilagineko informazioa galduta; ezin dira datuak bateratu

en: No observations would be left!
eu: Ez da behaketarik geldituko!

en: '%s' is not a dummy variable
eu: '%s'  ez da fikziozko aldagaia

en: Variable '%s' not defined
eu:  '%s'  aldagaia definitu gabe

en: Invalid number of cases %d
eu: Baliogabeko kasu kopurua: %d

en: No observations were dropped!
eu: Behaketarik ez dira kendu!

en: Sub-sample command failed mysteriously
eu: Azpi-lagineko komandoak huts egi du misterioski

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
eu: --orekatuaren aukera baliogabetua: datu-multzoa (osoa) ez da panela

en: The dataset cannot be modified at present
eu: Datu-multzo hau une honetan ezin da aldatu

en: error in new starting obs
eu: behaketa berriro hasterakoan huts egin du

en: error in new ending obs
eu: behaketak berriro amaitzerakoan huts egin du

en: missing values
eu: faltako balioak

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
eu: 
    Behaketa kopurua (errenkadak) faltako balioekin = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
eu: Faltako datu balioen kopuru totala = %d  (datu balio guztien %.2f%%)

en: valid values
eu: balio baliagarriak

en: dataset is subsampled, model is not
eu: datu multzoa azpilaginduta, eredua ez da

en: model is subsampled, dataset is not
eu: eredua azpilaginduta, datu multzoa ez da

en: model and dataset subsamples not the same
eu: ereduko eta datu multzoko azpilaginak ez dira berdinak

en: time series
eu: denbora serieak

en: panel
eu: taula

en: undated
eu: data gabe

en: special
eu: berezia

en: hourly
eu: ordurokoak

en: weekly
eu: asterokoak

en: decennial
eu: hamarrekoak

en: Full dataset
eu: Datu-multzo osoa

en: Type
eu: Mota

en: Number of cross-sectional units
eu: Gurutzatutako banakoen kopurua

en: Number of time periods
eu: Denbora epealdien kopurua

en: Range
eu: Ibiltarte

en: Subsampled data
eu: Azpilaginduko datuak

en: restriction
eu: murrizketa

en: Data file %s
    as of
eu: %s datu fitxategia
    bezala irakurria

en: (unsaved)
eu: (gorde gabe)

en: Description
eu: Deskribapena

en: Type of data
eu: Datu mota

en: Listing of variables
eu: Aldagaien zerrenda

en: 3SLS
eu: 3UKT

en: Seemingly Unrelated Regressions
eu: Itxuraz Erlazionatu Gabeko Erregresioak

en: Three-Stage Least Squares
eu: Hiru-Urratseko Karratu Txikienak

en: Full Information Maximum Likelihood
eu: Informazio Osoko Egiantza Handiena

en: Limited Information Maximum Likelihood
eu: Murriztutako informazioko Egiantza Handiena

en: Ordinary Least Squares
eu: Karratu Txikienen Arruntak

en: Two-Stage Least Squares
eu: Urrats biko Karratu Txikienak

en: Weighted Least Squares
eu: Karratu Txikienen Ponderatuak

en: No system of equations has been defined
eu: Ez da ekuazio sistemarik definitu

en: Unrecognized equation system type
eu: Ekuazio sistema mota ezezaguna

en: An equation system must have at least two equations
eu: Ekuazio sistema batek bi ekuazio behar ditu gutxienez

en: Equation system
eu: Ekuazio sistema

en: Endogenous variables:
eu: Aldagai azalduak:

en: Predetermined variables:
eu: Aurrez-ezarritako aldagaiak:

en: Exogenous variables:
eu: Aldagai azaltzaileak:

en: Wald test for the specified restrictions
eu: Wald kontrastea zehaztutako murrizketentzat

en: F test for the specified restrictions
eu: F estatistikoa zehaztutako murrizketentzat

en: LR test for the specified restrictions
eu: LR estatistikoa zehaztutako murrizketentzat

en: Restricted log-likelihood
eu: Murriztutako log-egiantza

en: Unrestricted log-likelihood
eu: Murriztu gabeko log-egiantza

en: Invalid option '--%s'
eu: baliogabeko aukera '--%s'

en: '%s': unrecognized name
eu: '%s': izen ezezaguna

en: %s: no system was specified
eu: %s:  ez da sistemarik zehaztu

en: iterated %s
eu: iteratua %s

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
eu: Oharra: Hansen-Sargan gain-identifikazio kontrasteak huts egin du.
    Segurazkien estimazio problema txarto baldintzaturik dago.

en: Hansen--Sargan over-identification test
eu: Hansen-Sargan gain-identifikazio kontrastea

en: Hansen-Sargan over-identification test
eu: Hansen-Sargan gain-identifikazio kontrastea

en: LR test for diagonal covariance matrix
eu: LR kontrastea kobariantza matrize diagonalarentzat

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
eu: Breusch-Paganen kontrastea kobariantza matrize diagonalarentzat

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
eu: Breusch-Paganen kontrastea kobariantza matrize diagonalarentzat

en: Estimator
eu: Estimatzailea

en: Cross-equation covariance matrix
eu: Gurutzatutako-ekuazioen kobariantza matrizea

en: determinant
eu: determinantea

en: Cointegrating vectors
eu: Kointegrazio bektoreak

en: standard errors in parentheses
eu: desbideratze tipikoak parentesi artean

en: Adjustment vectors
eu: Doikuntza bektoreak

en: Determinant of covariance matrix
eu: Kobariantza matrizearen determinantea

en: $t$-statistics in parentheses
eu: $t$-estatistikoak parentesi artean

en: = first difference of %s
eu: = %s -ren lehen diferentziak

en: = log difference of %s
eu: = %s -ren logaritmoen diferentziak

en: = seasonal difference of %s
eu: = %s -ren epealdiko diferentziak

en: = log of %s
eu: = %s -ren logaritmoa

en: = %s squared
eu: = %s karratua

en: = %s times %s
eu:  = %s bider %s

en: dummy for %s = '%s'
eu: %s='%s' -rentzat fikzio-aldagaia

en: dummy for %s = %g
eu: %s -rentzat fikziozko aldagaia = %g

en: dummify: no suitable variables were found
eu: dummify: ez da aurkitu aldagai egokirik

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
eu: Instrumentoen kopurua (%d) behaketen kopurua  (%d) gainditzen du

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
eu: Lehen-urratsean doitutako %s -ren balio guztiak zero dira

en: You can't use the dependent variable as an instrument
eu: Ezin duzu aldagai azaldua tresna bezala erabili

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
eu: Iidentifikazioarako ordena-baldintza ez da betetzen.
    Gutxienez %d ordezko gehiago behar dira.

en: Range is non-positive!
eu: Ibiltartea ez da positiboa!

en: Range %d to %d is non-positive!
eu: %d-tik %d-rako ibiltartea ez da positiboa!

en: Ambiguous matrix index
eu: Zalantzazko matrize indizea

en: Matrix decomposition failed
eu: Matrizearen deskonposaketan huts egin du

en: The variable %s is currently read-only
eu: %s aldagaia oraingoz irakurtzeko soilik da

en: Replaced list '%s'
eu: '%s' zerrenda ordezkatu

en: Added list '%s'
eu: Gehitutako zerrenda '%s'

en: vecm: rank %d is out of bounds
eu: vecm: %d heina tartetik kanpo

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
eu: Hondarren lagin bariantza-kobariantza matrizeak

en: VAR system in first differences
eu: VAR sistema lehen atzerapenetan

en: System with levels as dependent variable
eu: Sistemak aldagai azaldu bezala mailak ditu

en: Cross-products
eu: Gurutzatutako-terminoak

en: Johansen test
eu: Johansen kontrastea

en: Number of equations
eu: Ekuazioen kopurua

en: Lag order
eu: Atzerapen ordena

en: Estimation period
eu: Estimazio epealdia

en: Responses to a one-standard error shock in %s
eu: %s -an emandako desbideratze bateko errorearen erantzuna

en: Decomposition of variance for %s
eu:  %s -ren bariantzaren deskonposaketa

en: continued
eu: jarraituta

en: Case 1: No constant
eu: 1 kasua: konstanterik gabe

en: Case 2: Restricted constant
eu: 2 kasua: murriztutako konstantea

en: Case 3: Unrestricted constant
eu: 3 kasua: murriztu gabeko konstantea

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
eu: 4 kasua: Murriztutako malda, murriztu gabeko konstantea

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
eu: 5 kasua: murriztu gabeko konstantea eta joera

en: cointegrating vectors
eu: Kointegrazio bektoreak

en: adjustment vectors
eu: Doikuntza bektoreak

en: Restrictions on beta:
eu: beta-ren gaineko murrizketak:

en: Restrictions on alpha:
eu: alpha-ren gaineko murrizketak:

en: Relative to prior restriction
eu: A priori-ko murrizketari buruzkoa

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
eu: Murriztu gabeko log-egiantza $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
eu: Murriztutako log-egiantza $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
eu: Murriztu gabeko log-egiantza (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
eu: Murriztutako log-egiantza (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
eu: Kointegrazio heina

en: Portmanteau test
eu: Portmanteau kontrastea

en: All lags of %s
eu: Atzerapen guztiak %s

en: All vars, lag %d
eu: Aldagai guztiak, atzerapena %d

en: VECM system, lag order %d
eu: VECM sistema, atzerapen ordena %d

en: VAR system, lag order %d
eu: VAR sistema, atzerapen ordena %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
eu: %s estimazioak, behaketak %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
eu: Egiantza Handienekoa

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
eu: %s estimazioak, behaketak  %s-%s (T = %d)

en: Equation for
eu: Ekuazioak

en: F-tests of zero restrictions
eu: F-kontrastea zero murrizketentzat

en: the longest lag is %d
eu: atzerapen handiena %d da

en: For the system as a whole
eu: Sistema osoarentzat

en: Alternative hypothesis
eu: Aurkako hipotesia

en: Comparison of information criteria
eu: Informazio irizpideen konparaketa

en: Lag order %*d
eu: atzerapen ordena %*d

en: VAR system, maximum lag order %d
eu: VAR sistema, atzerapen kopuru handiena %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
eu: Izartxodunak AIC = Akaike Irizpidea, BIC = Schwartz Irizpidea
    eta HQH = Hannan-Quinn Irizpideei dagozkien
     balio hoberenak (hau da, minimodunak) adierazten dute.

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
eu: atzerap.  loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
eu: Kontrastatu jatorrizko VAR-an

en: Test on VAR
eu: VAR kontrastea

en: %s: no such object
eu: %s: objektu hori ez dago

en: command '%s' not recognized
eu: '%s'  komandoa ez da ezagutzen

en: Freed %s
eu: Askatuta %s

en: 
    "help" gives a list of commands
eu: 
    "help" aukerak komandoen zerrenda bat ematen du

en: help file %s is not accessible
eu: help fitxategia %s ez dago eskuragarri

en: Type "open filename" to open a data set
eu:  "Ireki fitxategia" klikatu datu-multzoa irekitzeko

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
eu: Datu-fitxategi berria irekitzeko hau itxi egin behar da. Itxi? (b/e)

en: OK, staying with current data set
eu: OK, oraingo datu multzoarekin jarraitu

en: type a filename to store output (enter to quit):
eu: idatzi fitxategi izen bat irteera biltegiratzerako (zapaldu sartu tekla irtetzeko)

en: writing session output to %s%s
eu: saioaren irteera %s%s -ra idazten

en: Done
eu: Eginda

en: commands saved as %s
eu: komandoak '%s' bezala gordeta

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
eu: '%s' komandoa kontuan ez da hartu, ez da baliagarria ekuazio sisteman

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
eu: Sartu komandoak begiztarentzat. Idatzi 'endloop' kanporatzeko

en: Take note: variables have been renumbered
eu: Oharterazi: aldagaiak berzenbatuak izan dira

en: Data series length count missing or invalid
eu: Datuen serien luzera faltako edo baliagabeko balioa da

en: Error reading %s
eu: %s irakurtzean huts egin du

en: Dataset cleared
eu: Datu-multzoa garbituta

en: "By econometricians, for econometricians."
eu: "Econometrialariek, ekonometrialarientzat."

en: About gretl
eu: Gretli buruz

en: build date
eu: eraiki data

en: License
eu: Lizentzia

en: Couldn't open temp file
eu: Ezin irek temp fitxategiai

en: Sorry, this item not yet implemented!
eu: Barkatu, elementu hau ez dago oraindik ezarrita!

en: gretl: script output
eu: gretl: irteera-gidoia

en: Gaussian sampling distribution
eu: Lagin banaketa gaussiarra

en: t(%d) sampling distribution
eu: t(%d) lagin banaketa

en: Chi-square(%d) sampling distribution
eu: Chi-karratu (%d) lagin banaketa

en: F(%d, %d) sampling distribution
eu: F(%d,%d) lagin banaketa

en: Chi-square(%d)
eu: Chi-karratua(%d)

en: Binomial(%d, %g)
eu: Binomiala(%d, %g)

en: Standard errors
eu: Desbideratze tipikoak

en: Incomplete entry
eu: Osotu gabeko sarrera

en: Invalid entry
eu: Baliogabeko sarrera

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
eu: %5eko balio kritikoak Durbin-Watson estatistikoarentzat

en: gretl: critical values
eu: gretl: balio kritikoak

en: Failed to compute critical value
eu: Balio kritikoak kalkulatzean huts egin du

en: Failed to compute p-value
eu: p-balioa kalkulatzerakoan huts

en: gretl: p-value
eu: gretl: p-balioa

en: You must give a name for the variable
eu: Izen bat eman behar diozu aldagaiari

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
eu: Alde-biko p-balioa = %.4g
    (alde-batekoa = %.4g)

en: nonparametric test
eu: Kontraste ez parametrikoa

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
eu: Hipotesi hutsa: batezbestekoen diferentzia = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
eu: Lehen lagina:
     n = %d, batezb. = %g, desb.tip.. = %g

en:  standard error of mean = %g
eu:   batezbestekoaren desbideratze tipikoa = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
eu: batezbestekoaren %%95eko konfiantza-tartea: %g -tik %g -ra

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
eu: Bigarren lagina:
     n = %d, batez. = %g, d.e.. = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
eu: Estatistikoa: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
eu: Hipotesi hutsa:  populazio batezbestekoa = %g

en: Sample size: n = %d
eu: Lagin tamainua: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
eu: Lagin batezbestekoa = %g,  desbideratze tip. = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
eu: Estatistikoa: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
eu: Hipotesi hutsa: populazio bariantza = %g

en: Sample variance = %g
eu: Lagin bariantza = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
eu: Estatistikoa: chi-karratua(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
eu: Hipotesi hutsa: populazio proportzioa = %g

en: Sample proportion = %g
eu: Lagin proportzioa = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
eu: Hipotesi hutsa: populazio bariantzak berdinak dira

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
eu: Lehen lagina:
     n = %d, bariantza = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
eu: Bigarren lagina:
     n = %d, bariantza = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
eu: Estatistikoa: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
eu: Hipotesi hutsa: populazio proportzioak berdinak dira

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
eu: Lehen lagina:
     n = %d, proportzioa = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
eu: Bigarren lagina:
     n = %d, proportzioa = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
eu: Estatistikoa: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
eu: gretl: hipotesien kontrastea

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
eu: Laginaren banaketa normalaren balizkoa
    ez da arrazoizkoa. Kontrastetik irteten.

en: uniform
eu: uniformea

en: normal
eu: normala

en: chi-square
eu: chi-karratua

en: binomial
eu: binomiala

en: minimum
eu: minimoa

en: maximum
eu: maximoa

en: std. deviation
eu: desbideratze tipikoa

en: shape
eu: forma

en: scale
eu: eskala

en: trials
eu: saiakuntzak

en: sample size, n
eu: lagin-tamainua, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
eu: erregresore kopurua
    (konstantea ezik)

en: right-tail probability
eu: eskuin aldeko probabilitatea

en: name
eu: izena

en: CDF instead of density
eu: CDF dentsitatearen ordez

en: Data missing for variable '%s'
eu: '%s' aldagaiaren datuak faltan

en: Variable %d
eu: %d aldagaia

en: Variable
eu: Aldagaia

en: Use variable from dataset
eu: Erabili datu-multzoko aldagaia

en: Difference test
eu: Diferentzien kontrastea

en: Runs test
eu: Bolada kontrastea

en: Sign test
eu: Zeinuen kontrastea

en: Wilcoxon rank sum test
eu: Wilcoxon hein baturen kontrastea

en: Wilcoxon signed rank test
eu: Wilcoxon zeinu-heinaren kontrastea

en: Spearman's rho
eu: Spearman-en rho

en: Show details
eu: Xehetasunak azaldu

en: Use first difference
eu: Erabili lehen diferentziak

en: Assume positive and negative are equiprobable
eu: Demagun positiboa eta negatiboa ekiprobableak direla

en: variance
eu: bariantza

en: proportion
eu: proportzioa

en: 2 means
eu: Bi batezbesteko

en: 2 variances
eu: Bi bariantza

en: 2 proportions
eu: Bi proportzio

en: sample mean
eu: lagin-batezbestekoa

en: sample size
eu: lagin-tamainua

en: H0: mean =
eu: H0: batezbestekoa =

en: Assume standard deviation is population value
eu: Suposatu desbideratze tipikoa populazioko balioa dela

en: sample variance
eu: lagin-bariantza

en: H0: variance =
eu: H0: bariantza =

en: sample proportion
eu: lagin-proportzioa

en: H0: proportion =
eu: H0: proportzioa =

en: mean of sample 1
eu: Lehen lagineko batezbestekoa

en: std. deviation, sample 1
eu: Lehen lagineko desbideratze tipikoa

en: size of sample 1
eu: Lehen lagineko tamainua

en: mean of sample 2
eu: Bigarren lagineko batezbestekoa

en: std. deviation, sample 2
eu: Bigarren lagineko desbideratze tipikoa

en: size of sample 2
eu: Bigarren lagineko tamainua

en: H0: Difference of means =
eu: H0: Batezbestekoen diferentzia =

en: Assume common population standard deviation
eu: Suposatu populazio desbideratze tipikoak berdinak direla

en: variance of sample 1
eu: Lehen lagineko bariantza

en: variance of sample 2
eu: Bigarren lagineko bariantza

en: H0: Ratio of variances = 1
eu: H0: Bariantzen arrazoia = 1

en: proportion, sample 1
eu: Lehen lagineko proportzioa

en: proportion, sample 2
eu: Bigarren lagineko proportzioa

en: H0: Difference of proportions = 0
eu: H0: Proportzioen diferentzia = 0

en: Show graph of sampling distribution
eu: Lagin banaketaren grafikoa erakutsi

en: gretl: add distribution graph
eu: gretl: erantsi banaketa grafikoa

en: gretl: p-value finder
eu: gretl: p-balioaren aurkitzailea

en: gretl: test calculator
eu: gretl: estatistikoaren kalkulagailua

en: gretl: nonparametric tests
eu: gretl: kontraste ez parametrikoak

en: gretl: distribution graphs
eu: gretl: banaketa grafikoak

en: gretl: add random variable
eu: gretl: gehitu aldagai aleatorioa

en: No suitable data are available
eu: Datu egokiak eskuragarri EZ

en: gretl: plot a curve
eu: gretl: irudikatu kurba bat

en: x minimum
eu: x minimoa

en: normal CDF
eu: CDF normala

en: logistic CDF
eu: CDF logistikoa

en: gretl: plot CDF
eu: gretl: CDF grafikoa

en: standard normal
eu: normal tipifikatua

en: logistic
eu: lLogistikoa

en: both CDFs
eu: CDF biak

en: gretl: warning
eu: gretl: abisua

en: gretl: add var
eu: gretl: erantsi aldagaiak

en: Enter formula for new variable:
eu: Sartu aldagai berriaren formula:

en: gretl: cointegration test
eu: gretl: kointegrazio kontrastea

en: gretl: VAR lag selection
eu: gretl: VAR atzerapenen aukerapena

en: gretl: define graph
eu: gretl: definitu grafikoa

en: gretl: model tests
eu: gretl: ereduen kontrasteak

en: Enter formula for new variable
eu: Sartu aldagai berriaren formula:

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
eu: Sartu aldagai berriaren formula
    (edo izena, datuak eskuz sartzeko)

en: gretl: missing code
eu: gretl: faltako kodea

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
eu: Sartu "faltakoak" bezala irakurtzeko balioa
    "%s" aldagaiarentzat

en: Enter value to be read as "missing":
eu: Sartu "faltakoak" bezala irakurtzeko irizpidea:

en: gretl: GMM
eu: gretl: MOM

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
eu: MOM: zehaztu funtzioa eta ortogonaltasun baldintzak:

en: gretl: maximum likelihood
eu: gretl: egiantz handiena

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
eu: MLE: zehaztu funtzioa eta deribatuak posible bada:

en: gretl: nonlinear least squares
eu: gretl: karratu txikienen ez linealak

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
eu: NLS: zehaztu funtzioa eta deribatuak posible bada:

en: gretl: simultaneous equations system
eu: gretl: aldi bereko ekuazio sistema

en: Specify simultaneous equations:
eu: Zehaztu baterako ekuazioak:

en: gretl: linear restrictions
eu: gretl: murrizketa linealak

en: Specify restrictions:
eu: Zehaztu murrizketak:

en: gretl: command entry
eu: gretl: komando sarrera

en: Type a command:
eu: Idatzi komando bat:

en: Simple boxplot
eu: Kaxa-grafiko arrunta

en: With confidence interval for median
eu: Ondorengoarekin irudikatu konfiantza-tartea

en: Factorized
eu: Faktorizatutakoa

en: cross-correlogram
eu: gurutzatutako koerlograma

en: # Log re-started %s
eu: # Log bir-hasita %s

en: # Log started %s
eu: # Log hasita %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
eu: # Saioko komandoen erregistroa. Kontuan hartu honek agian
    # editatzea eskatzen duela gidoi bat bezala exekutatzeko bada.

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
eu: gretl kontsola: idatzi 'help' komando zerrenda batentzat

en: Network status: %s
eu: Sarearen egoera: %s

en: Error retrieving data from server
eu: Zerbitzaritik datuak berreskuratzean huts egin du

en: Retrieving data...
eu: Berreskuratu datuak...

en: gretl: display database series
eu: gretl: bistaratu denbora serien datu-multzoa

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
eu: Barkatu, oraindik ezin da maiztasun bihurketa hau egin

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
eu: Jadanik datu-multzoan aldagai bat dago izen honekin.
    Gainidatzi?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
eu: Benetan aukeratutako seriea ezabatu
    '%s' datu-basetik?

en: Warning: series has missing observations
eu: Kontuz: serieak faltako behaketak ditu

en: Couldn't access binary datafile
eu: Datu-fitxategia bitarra ezin da eskuratu

en: Display
eu: Bistaratu

en: Graph
eu: Grafikoa

en: Import
eu: Inportatu

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Codebook
eu: Kodeliburua

en: Display values
eu: Bistaratu balioak

en: Add to dataset
eu: Gehitu datu-multzora

en: Network status: OK
eu: Sarearen lanaren egoera: OK

en: Database parse error at variable '%s'
eu: Datu-basea pasatzean, '%s' aldagaian huts egin du

en: Name
eu: Izena

en: Observations
eu: Behaketak

en: Database installed.
    Open it now?
eu: Datu-basea instalatuta.
    Ireki orain?

en: Up to date
eu: Eguneratuta

en: Error unzipping compressed data
eu: Konprimatutako datuak zabaltzean huts egin du

en: Unknown: access error
eu: Ezezaguna: sartze errorea

en: Not up to date
eu: Eguneratzeke

en: Not installed
eu: Instalatu gabe

en: No database files found
eu: Datu-baserik ez da aurkitu

en: No function packages found
eu: Funtzio-paketerik ez da aurkitu

en: No data packages found
eu: Datu-paketerik ez da aurkitu

en: data info
eu: datu info

en: %s: please close this object's window first
eu: %s: mesedez itxi objektuaren lehiatila lehendabizi

en: Function package %s
eu: %s funtzio paketea

en: Really delete %s?
eu: Benetan %s ezabatu?

en: No function files were found
eu: Funtzio-fitxategirik ez da aurkitu

en: Info
eu: Informazioa

en: Open
eu: Ireki

en: View code
eu: Ikusi kodea

en: Execute
eu: Exekutatu

en: Add to menu
eu: Gehitu menuari

en: Help
eu: Laguntza

en: Install
eu: Instalatu

en: Remove
eu: Kendu

en: List series
eu: Zerrendatu serieak

en: Find...
eu: Aurkitu...

en: Browse...
eu: Arakatu...

en: Select directory
eu: Aukeratu direktorioa

en: Look on server
eu: Begiratu zerbitzailean

en: Local machine
eu: Makina lokala

en: local machine
eu: makina lokala

en: gretl: databases on %s
eu: gretl: datu-baseak %s -en

en: gretl: function packages on %s
eu: gretl: funtzio-paketeak %s -en

en: gretl: data files
eu: gretl: datu fitxategiak

en: gretl: databases on server
eu: gretl: datu-baseak zerbitzarian

en: gretl: function packages on server
eu: gretl: funtzio-paketeak zerbitzarian

en: gretl: data packages on server
eu: gretl: datu paketeak zerbitzarian

en: File
eu: Fitxategia

en: Summary
eu: Laburpena

en: Source
eu: Iturria

en: Date
eu: Data

en: Script
eu: Gidoia

en: Topic
eu: Gaia

en: Data
eu: Datuak

en: Database
eu: Datu-basea

en: Local status
eu: Egoera lokala

en: Package
eu: Programa-paketea

en: Version
eu: Bertsioa

en: Author
eu: Egilea

en: Window
eu: Leihoa

en: Structure of dataset
eu: Datu-multzoaren egitura

en: Time series frequency
eu: Denbora serien maiztasuna

en: Daily date to represent week
eu: Eguneroko datak asteak adierazteko

en: Starting observation
eu: Hasierako behaketa

en: Panel data organization
eu: Taula-datuen antolaketa

en: Panel structure
eu: Taula-datuen egitura

en: Panel index variables
eu: Taula-datu-indize aldagaia

en: Confirm dataset structure
eu: Datu-multzoaren egitura berretsi

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
eu: Sartu lehen aldagaiaren izena
    (gehienez %d karaktere)

en: gretl: name variable
eu: gretl: aldagaiaren izena

en: No changes were made
eu: Aldaketarik ez da egin

en: Failed to create empty data set
eu: Datu-multzo hutsa sortzean huts egin du

en: Annual
eu: Urterokoak

en: Quarterly
eu: Hiruhilabeterokoak

en: Monthly
eu: Hilabeterokoak

en: Weekly
eu: Asterokoak

en: Daily (5 days)
eu: Egunerokoak (5 egun)

en: Daily (6 days)
eu: Egunerokoak (6 egun)

en: Daily (7 days)
eu: Egunerokoak (7 egun)

en: Hourly
eu: Ordurokoak

en: Decennial
eu: Hamarkadekoak

en: Other
eu: Bestelakoak

en: Undated
eu: Datarik gabe

en: Stacked time series
eu: Pilatutako denbora serieak

en: Stacked cross sections
eu: Pilatutako gurutzatutako datuak

en: Use index variables
eu: Erabili indize aldagaiak

en: Non-standard frequency
eu: Ez-ohiko maiztasuna

en: Cross-sectional
eu: Gurutzatutakoak

en: Panel
eu: Taula-datuak

en: None (don't use dates)
eu: Ez da bat ere (datak ez erabili)

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
eu: Taula-datuak (%s)
     %d gurutzatutako banakoak %d epeen zehar behaturik

en: stacked time series
eu: pilatutako denbora serieak

en: stacked cross sections
eu: pilatutako gurutzatutako datuak

en: %s, %s to %s
eu: %s, %s -tik %s -ra

en: %s, observations 1 to %d
eu: %s, behaketak 1 -tik %d -ra

en: Cross-sectional data
eu: Gurutzatutako datuak

en: (dropping missing observations)
eu: (faltako behaketak kenduz)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
eu: Aukeratutako aldagai zerrendak ez du taula-datuen egitura adierazten

en: The unit and time index variables must be distinct
eu: Banako-indize eta denbora-indize aldagaiak desberdinak izan behar dira

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
eu: Datu-multzo hau ezin da taula-datuak bezala interpretatu

en: Unit or group index variable
eu: Banako edo talde indize-aldagaia

en: Time index variable
eu: Denbora-indize aldagaia

en: purge missing observations
eu: kendu faltako behaketak

en: The data set contains no suitable index variables
eu: Datu-multzoak aldagai zerrenda desegokia du

en: start entering data values
eu: hasi datuen balioak barneratzen

en: Data structure wizard
eu: Datu egituraren antolaketa

en: Do you want to save this gretl session?
eu: Gretl saio hau gorde nahi?

en: Save a record of the commands you executed?
eu: Gorde erabilitako komandoen kopia

en: Always prompt if there are unsaved changes
eu: Beti galdetu gorde gabeko aldaketak egotean

en: save session
eu: gorde saioa

en: save commands
eu: gorde komandoak

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
eu: Saio honetako aldaketak
     gorde nahi dituzu?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
eu: Oraingo datu-multzoan egindako
     aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Print missing values as:
eu: Inprimatu faltako balioak honela:

en: gretl: data delimiter
eu: gretl: datuen bereizlea

en: Copy to clipboard
eu: Gorde arbelan

en: auto-detect
eu: berezko-hautemana

en: comma (,)
eu: koma (,)

en: space
eu: zuriune

en: tab
eu: tabuladore

en: semicolon
eu: puntu eta koma

en: separator for data columns:
eu: datu zutabeak  aldentzeko bereizlea

en: decimal point character:
eu: hamarreko puntuaren karakterea:

en: period (.)
eu: puntua (.)

en: include observations column
eu: barneratu behaketen zutabea

en: gretl: select format
eu: gretl: aukeratu formatoa

en: Copy as:
eu: Kopiatu honela:

en: Save as
eu: Gorde honela

en: Tab separated
eu: Tabuladorearekin aldenduta

en: Comma separated
eu: Komarekin aldenduta

en: plain text
eu: testu arrunta

en: gretl: bootstrap analysis
eu: gretl: bootstrap analisia

en: Confidence interval
eu: Konfiantza-tartea

en: Studentized confidence interval
eu: Studentizatutako konfiantza-tartea

en: Resample residuals
eu: Birlagindu hondarrak

en: Simulate normal errors
eu: Simulatu perturbazio normalak

en: Number of replications:
eu: Errepikapen kopurua:

en: Save bootstrap data to file
eu: Gorde bootstrap datuak fitxategira

en: gretl: database description
eu: gretl: datu-baseen deskribapena

en: description:
eu: deskribapena:

en: gretl: seed for random numbers
eu: gretl: zenbaki aleatorioaren hazia

en: Seed for generator:
eu: Hazia:

en: Choose named list
eu: Aukeratu izendatutako zerrenda

en: gretl: iteration controls
eu: gretl: iterazioen kontrola

en: BHHH maximizer
eu: BHHH maximotzailea

en: BFGS maximizer
eu: BFGS maximotzailea

en: Maximum iterations:
eu: Iterazio maximoak:

en: Convergence tolerance:
eu: Konbergentzi tolerantzia:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
eu: Erabili L-BFGS-B, memoria-tamaina:

en: groups (N = %d)
eu: taldeak (N = %d)

en: Included groups: %d
eu: Barneratutako taldeak: %d

en: Observations: %d
eu: Behaketak: %d

en: Panel groups
eu: Taula-datuen taldeak

en: Start:
eu: Hasi:

en: End:
eu: Bukatu:

en: gretl: set sample
eu: gretl: ezarri lagina

en: to
eu: -

en: Periods
eu: Epeak

en: Number of observations to select (max %d)
eu: Kontuan hartzeko behaketa kopurua (gehienez %d)

en: Set sample range
eu: Ezarri lagin tartea

en: gretl: define dummy
eu: gretl: definitu fikziozkoak

en: Set dummy range
eu: Ezarri fikzioaren ibiltartea

en: Name of variable:
eu: Aldagaiaren izena:

en: single graph: group means
eu: grafiko arrunta: taldeen batazbestekoa

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
eu: grafiko arrunta: taldeak gainerazi (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
eu: grafikoa arrunta: taldeak sekuentzian (N <= %d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
eu: srafiko anizkoitzak sarran (N <=16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
eu: bertikalki antolatutako grafiko anizkoitzak (N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
eu: kaxa-grafikoa taldeen arabera (N <= 150)

en: single boxplot
eu: kaxa-grafiko arrunta

en: panel plot
eu: taula grafikoak

en: Enter boolean condition for selecting cases:
eu: Sartu bool baldintza kasuak aukeratzeko:

en: gretl: restrict sample
eu: gretl: murriztu lagina

en: Use dummy variable:
eu: Erabili fikzio-aldagaia

en: add to current restriction
eu: oraingo murrizketari gehitu

en: replace current restriction
eu: oraingo murrizketa ordezkatu

en: Observation at which to split the sample:
eu: Lagina zatikatzeko behaketa:

en: Name of dummy variable to use:
eu: Erabiltzeko fikzio-aldagaiaren izena:

en: gretl: Chow test
eu: gretl: Chow kontrastea

en: shaded area
eu: lausotutako area

en: Show interval for
eu: Erakusti  tartea honentzat

en: actual Y
eu: benetako Y

en: mean Y
eu: batezbesteko Y

en: Produce forecast for
eu: Aurresanak lortu

en: Number of pre-forecast observations to graph
eu: Marrazteko aurreikusitako behaketa kopurua

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
eu: aurresan automatikoa

en: dynamic forecast
eu: aurresan dinamikoa

en: static forecast
eu: aurresan estatikoa

en: gretl: forecast
eu: gretl: aurresanak

en: Forecast range:
eu: Aurresan tartea:

en: Start
eu: Hasi

en: End
eu: Bukatu

en: Show fitted values for pre-forecast range
eu: Erakutsi estimatutako balioak aurresan tartearentzat

en: low and high lines
eu: behe eta goi lerroak

en: Plot confidence interval using
eu: Ondorengoarekin irudikatu konfiantza-tartea

en: Add observations
eu: Gehitu behaketak

en: Number of observations to add:
eu: Eransteko behaketen kopurua:

en: select variable
eu: aukeratu aldagaia

en: Week starts on Monday
eu: Astea astelehenean hasten da

en: Week starts on Sunday
eu: Astea igandean hasten da

en: Compact by averaging
eu: Trinkotu batezbestekoak eginez

en: Compact by summing
eu: Trinkotu baturak eginez

en: Use end-of-period values
eu: Erabili epealdi amaierako balioak

en: Use start-of-period values
eu: Erabili epealdi hasierako balioak

en: Default method:
eu: Lehenetsiko metodoa

en: Use representative day
eu: Erabili egun adierazgarria

en: gretl: compact data
eu: gretl: datu trinkoak

en: You are adding a %s series to %s dataset
eu: %s seriea %s datu multzora eransten ari zara

en: a quarterly
eu: hiruhilabeterokoa

en: an annual
eu: urterokoa

en: Compact quarterly data to annual
eu: Hiruhilabeteroko datuak urterokoetara trinkotu

en: Compact monthly data to:
eu: Trinkotu hilabeteroko datuak:

en: Compact daily data to:
eu: Trinkotu eguneroko datuak:

en: Compact daily data to weekly
eu: Eguneroko datuak asterokoetara trinkotu

en: Compact weekly data to monthly
eu: Asteroko datuak hilabetekoetara trinkotu

en: Compact hourly data to:
eu: Trinkotu ordukako datuak hona:

en: gretl: expand data
eu: gretl: zabaldu datuak

en: Expand quarterly data to monthly
eu: Hiruhilabeteroko datuak hilabetekora zabaldu

en: View
eu: Ikusi

en: density estimation options
eu: dentsitate estimazioaren aukerak

en: Gaussian kernel
eu: Gaussian kernela

en: Epanechnikov kernel
eu: Epanechnikov kernela

en: bandwidth adjustment factor:
eu: lehio-zabaleraren doikuntza faktorea:

en: paste data from clipboard
eu: itsatsi datuk arbelatik

en: Try pasting data from clipboard?
eu: Saiatu datuak arbelatik itsazten?

en: Clear current dataset first
eu: Garbitu uneko datu-fitxategia

en: Try appending to current dataset
eu: Saiatu uneko datu-baseari eransten

en: No model is specified
eu: Ez da eredurik zehaztu

en: gretl: periodogram
eu: gretl: periodograma

en: Sample periodogram
eu: Lagin-periodograma

en: Bartlett window, bandwidth:
eu: Bartlett leihoa, banda-zabalera:

en: frequency axis scale:
eu: maiztasun ardatzaren eskala:

en: Number of bins:
eu: Tarte kopurua:

en: Minimum value, left bin:
eu: Balio minimoduna, ezkerreko tartea:

en: Bin width:
eu: Tarteen zabalera:

en: Show data only
eu: Erakutsi bakarrik datuak

en: Test against normal distribution
eu: Banaketa normalarekiko kontrastea burutu

en: Test against gamma distribution
eu: Gamma banaketarekiko kontrastea burutu

en: show plot
eu: erakutsi grafikoa

en: Use model names
eu: Erabili ereduko izenak

en: Show standard errors in parentheses
eu: Erakutsi desbideratze tipikoak parentesi artean

en: Show t-statistics in parentheses
eu: Erakutsi t-estatistikoak parentesi artean

en: model table options
eu: ereduaren taularen aukerak

en: column headings
eu: zutabeen izenburuak

en: Show p-values
eu: Erakutsi p-balioak

en: Show significance asterisks
eu: Erakutsi esanguratasuna asteriskoekin

en: Show
eu: Erakutsi

en: significant figures
eu: balio esanguratsuak

en: decimal places
eu: hamarrekoen tokia

en: gretl: error
eu: gretl: errorea

en: gretl: information
eu: gretl: informazioa

en: Unspecified error
eu: Zehaztu gabeko errorea

en: show scalars window
eu: erakutsi eskaarren leihoa

en: show icons window
eu: erakutsi ikonoen lehioa

en: gretl: TeX tabular format
eu: gretl: TeX taula formatua

en: Standard format
eu: Gretl formatoa

en: Custom format
eu: Norberaren formatoa

en: Please specify a cluster variable
eu: Mesedez, zehaztatu kluster aldagaia

en: Select from Regular HCCME options
eu: Hautatu ohiko HCCME aukeretatik

en: Cluster by
eu: Klusterra honen arabera

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
eu: Sartu izena aldagai berriarentzat
    (gehienez %d karaktere)

en: Lags
eu: Atzerapenak

en: show regression results
eu: erakutsi erregresioaren emaitzak

en: Add equation
eu: Gehitu ekuazioa

en: Add derivative
eu: Gehitu deribatua

en: Add identity
eu: Gehitu identitatea

en: Add list of endogenous variables
eu: Gehitu aldagai azalduaren zerrenda

en: Add list of instruments
eu: Gehitu ordezkoen zerrenda

en: Iterated estimation
eu: Iteratutako estimazioak

en: Show details of iterations
eu: Erakutsi iterazioen xehetasunak

en: Robust standard errors
eu: Desbideratze tipiko sendoak

en: Use bootstrap
eu: Erabili bootstrap

en: Show full restricted estimates
eu: Erakutsi guztiz murriztutako estimazioak

en: One-step estimation
eu: Bat-urratsako estimazioak

en: Two-step estimation
eu: Bi-urratseko estimazioak

en: Hessian
eu:  Hessianoa

en: (Please refer to Help for guidance)
eu: (Mesedez, Laguntzara joan gida zaitezen)

en: untitled
eu: izen gabe

en: CSV files (*.csv)
eu: CSV fitxategiak (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
eu: ASCII fitxategiak (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
eu: Gnumeric fitxategiak (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
eu: Ireki dokumentu-fitxategiak (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
eu: Excel fitxategiak (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
eu: Excel fitxategiak (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
eu: Stata fitxategiak (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
eu: Eviews fitxategiak (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
eu: SPSS fitxategiak (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
eu: SAS xport fitxategiak (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
eu: JMulTi fitxategiak (*.dat)

en: all files (*.*)
eu: fitxategi guztiak (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
eu: gretl gidoi-fitxategiak (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
eu: GNU R fitxategiak (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
eu: gnuplot fitxategiak (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
eu: GNU Octave fitxategiak (*.m)

en: Python files (*.py)
eu: Python fitxategiak (*.py)

en: Ox files (*.ox)
eu: Ox fitxategiak (*.ox)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
eu: Gretl datu-fitxategiak (*.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
eu: Gretl datu-fitxategi binarioak (.gdtb)

en: Compression level (0 = none)
eu: Konpresio maila (0 = none)

en: Simple moving average
eu: Batezbesteko higikor bakuna

en: Exponential moving average
eu: Batezbesteko higikor exponentziala

en: Hodrick-Prescott filter
eu: Hodrick-Prescott irazkia

en: Baxter-King Band-pass filter
eu: Baxter-King Band-pass irazkia

en: Butterworth filter
eu: Butterworth iragazkia

en: Polynomial trend
eu: Tendentzi polinomikoa

en: Fractional difference
eu: Zatizkako diferentziak:

en: Centered %d-period moving average of %s
eu: %d-epealdiko %s -ren  zentratutako batezbesteko higikorra

en: %d-period moving average of %s
eu: %d-epealdiko %s -ren batezbesteko higikorra

en: Residual from %d-period MA of %s
eu: %d-epealdiko %s -ren MA hondarrak

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
eu: %s -ren batezbesteko higikor exponentziala  (uneko ponderazioa %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
eu: %s -ren EMA-ko hondarrak (uneko ponderazioa %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
eu: Iragazitako %s: Hodrick-Prescott tendentzia (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
eu: Iragazitako %s: Hodrick-Prescott zikloa (lambda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
eu: Iragazitako %s: Baxter-King, maiztasuna %d %d -tik

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
eu: Iragazitako %s: Butterworth behe-pasa (n=%d, ebaketa=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
eu: Iragazitako %s: Butterworth goi-pasa (n=%d, ebaketa=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
eu: Iragazitako %s: %d ordenako polinomioa

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
eu: %s iragazita: %d ordenako polinomioaren hondarrak

en: Variable name is missing
eu: Aldagaiaren izena galduta

en: Conflicting variable names
eu: Aldagaien izenak elkarren kontrakoak dira

en: Save output as
eu: Gorde irteera honela

en: Save smoothed series as
eu: Gorde leundutako seriea honela

en: Save cyclical component as
eu: Gorde osagai ziklikoa honela

en: Lower frequency bound:
eu: Maiztasunen behe kota:

en: Upper frequency bound:
eu: Maiztasunen goi kota:

en: the mean of the first n observations
eu: lehen n behaketen batezbestekoa

en: the mean of the whole series
eu: seriea osoaren batezbestekoa

en: quadratic
eu: koadratikoa

en: cosine-bell
eu: kosinu-kanpaia

en: Weights:
eu: Pisuak:

en: with maximum:
eu: maximoarekin:

en: Central fraction:
eu: Zatiki zentrala:

en: Show weights
eu: Erakutsi pisuak

en: gretl: time-series filter
eu: gretl: denbora-serien irazkia

en: Number of observations in average:
eu: Behaketen kopurua batezbestekoz:

en: Centered
eu: Zentratuta

en: Weight on current observation:
eu: Ponderatu ezazu honako behaketan:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
eu: lambda (balio gorenak - > joera leunagoa):

en: k (higher values -> better approximation):
eu: k (balio gorenak - > hurbilketa hoberena):

en: n (higher values -> better approximation):
eu: n (balio handienak - > hurbilketa hoberena):

en: frequency cutoff (degrees):
eu: ebaketaren maiztasuna (graduak):

en: show poles
eu: erakutsi poloak

en: filter may be numerically unstable
eu: iragazkia numerikoki ezengokorra

en: Order:
eu: Ordena:

en: differencing parameter:
eu: diferentziatzeko parametroa:

en: Graph filtered series
eu: Irazitako seriearen grafikoa

en: Save filtered series as
eu: Gorde iragazitako seriea honela

en: Graph differenced series
eu: Serieen diferentziaren grafikoa

en: Graph original and smoothed series
eu: Marraztu jatorrizko eta leundutako serieak

en: Graph residual or cycle series
eu: Marraztu hondarrak edo zikloen serieak

en: Graph frequency response
eu: Serieen maiztasun grafikoa

en: %s (original data)
eu: %s (jatorrizko datuak)

en: %s (smoothed)
eu: %s (leundutakoa)

en: Cyclical component of %s
eu: %s -ren osagai ziklikoa

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
eu: %s -ren Baxter-King osagaia %d maiztasunetik %d -ra

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
eu: Butterworth poloak (n = %d, ebaketa = %d gradu)

en: Gain for Butterworth filter
eu: Butterworth iragazkiaren irabazia

en: nominal cutoff
eu: ebaketa nominala

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
eu:  H-P iragazkiaren (lambda = %g) irabazia

en: Argument %d (%s) is missing
eu:  %d (%s) argumentua faltan dago

en: help on %s
eu: %s buruzko laguntza

en: No name was given for the list
eu: Ez zitzaion izenik eman zerrendari

en: Really create an empty list?
eu: Benetan nahi zerrenda huts bat eraikitzea?

en: Define list
eu: Zehaztu zerrenda

en: add series
eu: gehitu serieak

en: Enter name=formula for new series
eu: Sartu izena=serie berriaren formula

en: add scalar
eu: gehitu eskalarra

en: Enter name=formula for new scalar
eu: Sartu izena=eskalar berriaren formula

en: New variable
eu: Aldagai berria

en: Define matrix
eu: Definitu matrizea

en: Select arguments:
eu: Aukeratu argumentuak:

en: Assign return value (optional):
eu: Itzulera balioa esleitu (hautazkoa):

en: selection (or new variable)
eu: aukeraketa (edo aldagai berriak)

en: This function needs a model in place
eu: Funtzio honek eredua behar du bertan bera

en: Function package is broken
eu: Funtzio-paketea hautsita

en: Couldn't get function package information
eu: Funtzio-paketearen informazioa ezin da lortu

en: main window
eu: lehioa nagusia

en: model window
eu: ereduen leihoa

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
eu: %s paketea gretl menura erantsi daiteke
    "%s/%s" bezala %s -an.
    Hori egin nahi?

en: OK to overwrite it?
eu: Gainidatzi?

en: Please add a sample script for this package
eu: Mesedez, erantsi script adibide bat  pakete honentzat

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
eu: Katearen bertsio okerra: bakarrik zenbakiak edo '.' erabili

en: You can't change the name of a function here
eu: Ezin duzu funtzio baten izena hemen aldatu

en: Can't find the function '%s'
eu: Ezin aurkitu '%s' funtzioa

en: private
eu: pribatua

en: No special requirement
eu: Ez du baldintza berezirik

en: No dataset needed
eu: Ez da daturik behar

en: Data requirement
eu: Datu beharra

en: PDF file
eu: PDF fitxategia

en: Minimum gretl version
eu: Gretl bertsio minimoa

en: Insert today's date
eu: Barneratu gaurko data

en: Save changes?
eu: Aldaketak gorde?

en: Label
eu: Etiketa

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
eu: Menuaren eranskina sortzeko, eskaini etiketa bat.

en: gretl: extra properties
eu: gretl: propietate gehigarriak

en: Special functions
eu: Funtzio bereziak

en: Menu attachment
eu: Menuaren eranskina

en: Date (YYYY-MM-DD)
eu: Data (UUUU-HH-EE)

en: Package description
eu: Paketearen deskribapena

en: Edit function code
eu: Editatu kode funtzioak

en: Extra properties
eu: Propietate gehigarriak

en: Save...
eu: Gorde...

en: Edit sample script
eu: Editau lagin-gidoia

en: Add/remove functions
eu: Gehitu/ezabatu funtzioak

en: Validate
eu: Balidatu

en: gretl: upload
eu: gretl: kargatu

en: Password
eu: Pasahitza

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
eu: Funtzioak ez daude erabilgarri programatzeko.
    Funtzio bat idatzi nahi duzu orain?

en: gretl: function packages
eu: gretl: funtzio-paketeak

en: gretl: graph
eu: gretl: grafikoa

en: Bigger
eu: Handiago

en: Smaller
eu: Txikiagoa

en:  Click to set position
eu:  Klikatu kokapena lortzeko

en: gnuplot command failed
eu: gnuplot komandoak huts egin du

en: Gnuplot error creating graph
eu: Gnuplot grafikoa sortzean huts egin du

en: Plot file is corrupted
eu: Grafiko fitxategia hondatuta

en: Couldn't access graph info
eu: Ez dago sarbiderik grafikoaren informazioan

en: monochrome
eu: zuri-beltza

en: Save as Windows metafile (EMF)...
eu: Gorde Windows metafitxategia (EMF) bezala...

en: Print
eu: Inprimatu

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
eu:  erroak (erreala, irudikaria, modulua, maiztasuna)

en: roots
eu: erroak

en: gretl: boxplot data
eu: gretl: kaxa-grafikoaren datuak

en:  Drag to define zoom rectangle
eu: Arrastatu zoom laukia definitzeko

en: Add another curve...
eu: Erantsi beste kurba bat...

en: Save as PNG...
eu: Gorde PNG bezala...

en: Save as PDF...
eu: Gorde PDF bezala...

en: Save as postscript (EPS)...
eu: Gorde postscript (EPS) bezala...

en: Save to session as icon
eu: Gorde ikono bezala saioan

en: Freeze data labels
eu: Blokeatu datu etiketak

en: Clear data labels
eu: Garbitu datu etiketak

en: All data labels
eu: Datu guztien etiketak

en: Restore full view
eu: Berreraiki ikuspegi osoa

en: Replace full view
eu: Ordezkatu ikuspegi osoa

en: Display PDF
eu: Bistaratu PDF

en: OLS estimates
eu: KTAko estimazioak

en: Numerical values
eu: Balio numerikoak

en: Edit
eu: Editatu

en: Font
eu: Iturria

en: Close
eu: Itxi

en: color
eu: kolorez

en: Malformed PNG file for graph
eu: Marrazteko gaizki osatutako PNG fitxategia da

en: Couldn't find a usable terminal program
eu: Ezin da terminal-programa erabilgarri bat aurkitu

en: linear: y = a + b*x
eu: lineala: y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
eu: koadratikoa: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
eu: kubikoa: y = a + b*x + c*x^2+d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
eu: alderantzizkoa: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
eu: loess (lokalki ponderatutako doikuntza)

en: gretl: graph color selection
eu: gretl: grafikoaren kolore aukeraketa

en: Select color
eu: Aukeratu kolorea

en: %s versus %s (with semilog fit)
eu: %s versus %s (semilog doikuntzarekin)

en: Invalid position, must be X Y
eu: Baliogabeko kokapena, X Y izan behar du

en: font: %s
eu: iturria: %s

en: Font for graphs
eu: grafikoen iturria

en: Reset to default
eu: Berreraiki lehenetsitakora

en: Fill color
eu: Koloreztatu

en: other...
eu: bestelakoa...

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
eu: Norberaren "bars" grafiko batean eranzteko, data bikoteak dituen
     testu arrunteko fitxategiaren izena eskaini behar duzu .

en: See example
eu: Ikusi adibidea

en: Main
eu: Nagusia

en: key position
eu: kokapen tekla

en: fitted line
eu: estimatutako zuzena

en: Use only one y axis
eu: Erabili y ardatz bakarra

en: Show full border
eu: Erakutsi ertz guztiak

en: horizontal
eu: horizontala

en: vertical
eu: bertikala

en: both
eu: biak

en: Show grid
eu: Erakutzi sarea

en: Show bars
eu: Erakutsi barrak

en: NBER recessions
eu: NBER atzeraldiak

en: Set as default
eu: Jarri lehenetsia bezala

en: line %d:
eu: %d lerroa:

en: No formula was given
eu: Ez da formularik eskaini

en: label %d:
eu: %d etiketa:

en: Lines
eu: Lerroak

en: legend
eu: legenda

en: type
eu: mota

en: y axis
eu: y ardatza

en: line width
eu: lerro zabalera

en: width
eu: zabalera

en: point
eu: puntua

en: Add line...
eu: Erantsi lerroa...

en: Labels
eu: Etiketak

en: text
eu: testua

en: position (X Y)
eu: (X,Y) kokapena

en: justification
eu: lerrokadura

en: Add...
eu: erantsi...

en: Arrows
eu: Lerroak

en: from (X Y)
eu: (X,Y)-gandik

en: to (X Y)
eu: (X,Y)-rako

en: arrow has head
eu: geziak burua du

en: line is dotted
eu: lerroa punteatua

en: X-axis
eu: X-ardatza

en: Y-axis
eu: Y-ardatza

en: Y2-axis
eu: Y2-ardatza

en: auto axis range
eu: ardatzaren ibiltartea automatikoki:

en: manual range:
eu: ardatzaren ibiltartea eskuz:

en: linear scale
eu: eskala lineala

en: logarithmic scale, base:
eu: eskala logaritmikoa, oinarria:

en: Title of plot
eu: Grafikoaren izenburua

en: Title for axis
eu: Ardatzen izenburua

en: gretl plot controls
eu: gretleko grafikoen kontrolatzaileak

en: height
eu: altuera

en: inches
eu: intxak

en: cm
eu: zm

en: line width factor
eu: faktorearen lerro zabalera

en: save graph
eu: gorde grafikoa

en: EPS file
eu: EPS fitxategia

en: Plot dimensions:
eu: Grafikoaren tamaina:

en: Preview
eu: Aurreikuspena

en: The graph page is full
eu: Grafiko orria beterik dago

en: Failed to process TeX file
eu: Tex fitxategia prozesatzerakoan huts egin du

en: The graph page is empty
eu: Grafiko orria hutsik dago

en: graph page options
eu: grafikoen aukera-orria

en: open a script file on startup
eu: ireki gidoi-fitxategi bat abialdian

en: open a database on startup
eu: ireki datu-base bat abialdian

en: open a remote (web) database on startup
eu: ireki urrutiko (web) datu-fitxategi bat abialdian

en: open (edit) a function package on startup
eu: ireki (edit) pakete funtzioa abiaraztean

en: force use of English
eu: Erabili Ingelesa

en: force use of Basque
eu: Erabili Euskera

en: dump gretl configuration to file
eu: gretl ezarpenak jarri fitxategian

en: send debugging info to console
eu: bidali arazketaren infor. kontsolara

en: print version information
eu: inprimitzeko bertsioaren informazioa

en: Start a new gretl instance?
eu: Gretl instantzi berri bat hasi?

en: No lists are currently defined
eu: Une honetan ez dago zerrendarik definituta

en: Variable name
eu: Aldagaiaren izena

en: Descriptive label
eu: Etiketa deskribatzailea

en:  No datafile loaded
eu: Ez dago fitxategirik irekita

en: _User file...
eu: _Erabiltzaile fitxategia...

en: _Sample file...
eu: _Lagindegi fitxategia...

en: _Append data...
eu: _Erantsi datuak...

en: _Save data
eu: _Gorde datuak

en: Save data _as...
eu: Gorde datuak _honela...

en: _Export data...
eu: _Esportatu datuak...

en: Send To...
eu: Bidali...

en: _New data set
eu: _Datu-fitxategi berria

en: C_lear data set
eu: G_arbitu datu-multzoa

en: _Working directory...
eu: _Lan direktorioa...

en: _Script files
eu: _Gidoi-fitxategiak

en: _New script
eu: _Gidoi berria

en: gretl script
eu: gretl gidoia

en: gnuplot script
eu: gnuplot gidoia

en: R script
eu: R gidoia

en: Octave script
eu: Octave gidoia

en: Python script
eu: Python gidoia

en: Ox program
eu: Ox programa

en: _Session files
eu: _Saio-fitxategiak

en: _Open session...
eu: _Ireki saioa...

en: _Save session
eu: _Gorde saioa

en: Save session _as...
eu: Gorde saioa _honela...

en: _Databases
eu: _Datu-baseak

en: _Gretl native...
eu: _Gretl...

en: On database _server...
eu: Datu-base _zerbitzaria...

en: _Function packages
eu: _Funtzio-paketeak

en: On _local machine...
eu: _Bertako makinan...

en: On _server...
eu: _Zerbitzarian...

en: Edit package...
eu: Paketea editatu...

en: _New package
eu: _Pakete berriak

en: _Tools
eu: _Tresnak

en: _Preferences
eu: _Lehentasunak

en: _General...
eu: _Orokorrak

en: _Menu font...
eu: _Menu iturria...

en: _Statistical tables
eu: _Estatistika-taulak

en: _P-value finder
eu: _P-balioaren aurkitzailea

en: _Distribution graphs
eu: _Banaketazko grafikoak

en: _Plot a curve
eu: _Irudikatu kurba

en: _Test statistic calculator
eu: _Kontrasteen estatistikoen kalkulatzailea

en: _Nonparametric tests
eu: _Kontraste ez parametrikoak

en: _Seed for random numbers
eu: _Zenbaki aleatorioak sortzeko hazia

en: _Command log
eu: _Log komandoa

en: _Gretl console
eu: _Gretl kontsola

en: Start GNU _R
eu: Hasi GNU _R

en: _NIST test suite
eu: _NIST probak

en: _Basic
eu: _Oinarrizkoa

en: _Verbose
eu: _Hedatsuak

en: V_ery verbose
eu: _Oso hedatsuak

en: _Data
eu: _Datuak

en: Select _all
eu: _Aukeratu _guztia

en: Define or edit _list...
eu: Definitu edo editatu _list...

en: _Set selection from list...
eu: _Ezarri sailkapena zerrendatik...

en: _Display values
eu: E_rakutsi balioak

en: _Edit values
eu: _Editatu balioak

en: _Add observations...
eu: _Gehitu behaketak...

en: _Remove extra observations
eu: _Ezabatu behaketa gehigarriak

en: _Dataset info
eu: _Datu-basearen info

en: _Observation markers...
eu: _Behaketen markatzaileak...

en: _Variable labels...
eu: _Aldagaien etiketak...

en: Dataset _structure...
eu: Datu-basearen _egitura...

en: _Compact data...
eu: _Trinkotu datuak...

en: _Expand data...
eu: _Zabaldu datuak...

en: _Transpose data...
eu: _Irauli datuak

en: _Sort data...
eu: _Ordenatu datuak...

en: Set missing _value code...
eu: Ezarri faltako _balioen kodea...

en: _View
eu: _Ikusi

en: _Icon view
eu: _Ikonoa ikusi

en: _Graph specified vars
eu: _Grafikoak

en: _Time series plot...
eu: _Denbora serien grafikoa...

en: X-Y _scatter...
eu: X-Y _grafikoa...

en: X-Y with _impulses...
eu: X-Y _bultzadekin...

en: X-Y with _factor separation...
eu: X-Y _bereizle-aldagaiarekin...

en: X-Y with _control...
eu: X-Y kontrolarekin...

en: _Boxplots...
eu: _Kaxa-grafikoak...

en: _Factorized boxplot...
eu: _Faktorizatutako kaxa-grafikoa...

en: _Q-Q plot...
eu: _Q-Q grafikoa...

en: _3D plot...
eu: _3D grafikoa...

en: _Multiple graphs
eu: _Grafiko anizkoitzak

en: X-Y _scatters...
eu: X-Y _grafikoak...

en: _Time series...
eu: _Denbora serieak...

en: _Summary statistics
eu: _Estatistikoen laburpena

en: _Correlation matrix
eu: _Korrelazio matrizea

en: Cross _Tabulation
eu: Gurutzatutako _taula

en: _Principal components
eu: _Osagai nagusiak

en: _Mahalanobis distances
eu: _Mahalanobis distantziak

en: C_ross-correlogram
eu: _Gurutzatutako koerlograma

en: _Add
eu: _Gehitu

en: _Logs of selected variables
eu: _Aukeratutako aldagaien logaritmoak

en: _Squares of selected variables
eu: _Aukeratutako aldagaien karratuak

en: _Lags of selected variables
eu: _Aukeratutako aldagaien atzerapenak

en: _First differences of selected variables
eu: _Aukeratutako aldagaien lehen diferentziak

en: _Log differences of selected variables
eu: _Aukeratutako aldagaien logaritmoen lehen diferentziak

en: _Seasonal differences of selected variables
eu: _Aukeratutako aldagaien aldizkako diferentziak

en: _Index variable
eu: _Indize-aldagaia

en: _Time trend
eu: _Denborazko joera

en: _Panel unit index
eu: _Taula unitate indizea

en: _Random variable...
eu: _Aldagai aleatoria...

en: _Periodic dummies
eu: _Aldizkako fikzio-aldagaiak

en: _Unit dummies
eu: _Banakoen fikzio-aldagaiak

en: _Time dummies
eu: _Denboraren fikzio-aldagaiak

en: _Observation range dummy
eu: _Behaketen ibiltartea fikziozkoa

en: _Define matrix...
eu: _Definitu matrizea...

en: _Sample
eu: _Lagina

en: _Set range...
eu: _Ezarri ibiltartea...

en: _Restore full range
eu: _Berrezarri lagin osoa

en: _Show status
eu: _Erakutsi egoera

en: _Restrict, based on criterion...
eu: _Murriztu honako irizpidean oinarrituz...

en: R_andom sub-sample...
eu: Azpilagin a_leatorioa...

en: _Resample with replacement...
eu: _Birlagindu ordezkapenarekin...

en: _Count missing values
eu: _Zenbatu faltako balioak

en: _Variable
eu: _Aldagaia

en: _Normality test
eu: _Normaltasun kontrastea

en: _Frequency distribution...
eu: _Maiztasunen banaketa...

en: Estimated _density plot...
eu: _Estimatutako dentsitate grafikoa...

en: _Boxplot
eu: _Kaxa-grafikoa

en: Normal _Q-Q plot...
eu: Normal _Q-Q grafikoa...

en: _Gini coefficient
eu: _Gini koefizientea

en: _Range-mean graph
eu: _Ibiltarte-batezbesteko grafikoa

en: _Time series plot
eu: _Denbora serien grafikoa

en: _Panel plot...
eu: _Taula grafikoa...

en: _Unit root tests
eu: _Unitate erroen kontrastea

en: _Augmented Dickey-Fuller test
eu: _Handitutako Dickey-Fuller kontrastea

en: ADF-GLS test
eu: HDF-KTO kontrastea

en: _KPSS test
eu: _KPSS kontrastea

en: _Levin-Lin-Chu test
eu: _Levin-Lin-Chu kontrastea

en: _Fractional integration
eu: _Frakzio-integrazioa

en: _Correlogram
eu: _Koerlograma

en: _Periodogram
eu: _Periodograma

en: _Filter
eu: _Irazkia

en: _Simple moving average
eu: Batezbesteko higikor_bakuna

en: _Exponential moving average
eu: Batezbesteko higikor _esponentziala

en: _Polynomial trend
eu: _Tendentzia polinomikoa

en: _Fractional difference
eu: _Frakzio-diferentziak

en: _TRAMO analysis
eu: _TRAMO analisia

en: _Hurst exponent
eu: _Hurst berretzailea

en: _Edit attributes
eu: _Editatu ezaugarriak

en: Define _new variable...
eu: Definitu_ aldagai berria...

en: _Model
eu: _Eredua

en: _Instrumental variables
eu: _Ordezkako aldagaiak

en: Other _linear models
eu: Bestelako eredu _linealak

en: _Panel
eu: _Taula-datuak

en: _Limited dependent variable
eu: _Aldagai azaldu mugatua

en: _Robust estimation
eu: _Estimazio sendoa

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _Command reference
eu: _Erreferentzia komandoa

en: _Function reference
eu: _Funtzioaren erreferentzia

en: _User's guide
eu: _Erabiltzaile gida

en: _Keyboard shortcuts
eu: _Laster-tekla

en: Check for _updates
eu: Begiratu _eguneratzeak

en: Check for _addons
eu: Begiratu _osagarriak

en: _About gretl
eu: _Gretl-i buruz

en: _Analysis
eu: _Analisia

en: _X-12-ARIMA analysis
eu: _X-12-ARIMA analisia

en: Enter name for list of series
eu: Sartu izena serien zerrendarentzat

en: gretl: name list
eu: gretl: izenen zerrenda

en: sample status
eu: laginaren egoera

en: Copy buffer was empty
eu: Kopiatzeko bufferra hutsik dago

en: Cannot open the clipboard
eu: Ezin da orri-euslea ireki

en: Font name
eu: Iturriaren izena

en: The X string that represents this font
eu: Letra-tipo hau adierazten duen X katea

en: Preview text
eu: Aurreko testua

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
eu: Aukeratutako iturria frogatzeko bistaratuko den testua.

en: Filter
eu: Irazkia

en: The filter for acceptable fonts.
eu: Iturri onargarrientzat irazkina

en: _Family:
eu: _Familia:

en: _Style:
eu: _Estiloa:

en: Si_ze:
eu: Tamai_nua:

en: _Preview:
eu: _Aurretikoa:

en: Font Selection
eu: Iturriaren aukeraketa

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
eu: Estatistikoen laburpena,  %s - %s behaketak erabiliz

en: for the variable %s (%d valid observations)
eu: %s aldagaiarentzat (%d behaketa baliagarriak)

en: 5% Perc.
eu: %5eko perz.

en: 95% Perc.
eu: %95eko perz.

en: t-ratios in parentheses
eu: t-estatistikoak parentesi artean

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
eu: Estatistikoen laburpena,  %s - %s behaketak erabiliz

en: Std.\ Dev.
eu: Desb.\ Tip.

en: Ex.\ kurtosis
eu: Kurtosi sob.\

en: 5\% perc.
eu: \% 5perz.

en: 95\% perc.
eu: \%95 perz.

en: IQ Range
eu: IQ ibiltarte

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
eu: Korrelazio koefizienteak,   %s - %s behaketekin

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
eu: %%5eko esanguratasuna (alde bikoa) = %.4f  n = %d -rentzat

en: Coefficient covariance matrix
eu: Koefizienteen kobariantza matrizea

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
eu: Koefizienteen korrelazioa,   %s--%s behaketekin

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
eu: \%% 5 esangura maila (alde-bikoa) = %.4f eta n = %d

en: Mean Squared Error
eu: Batezbesteko Errore Koadratikoa

en: Bias proportion, $U^M$
eu: Alborapen proportion, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
eu: Erregresioaren proportzioa, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
eu: Perturbazio-proportzioa, $U^D$

en: Model estimation range:
eu: Estimazio ereduaren ibiltartea:

en: Standard error of residuals = %g
eu: Perturbazioen desbideratze estimatua = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
eu: \textit{Oharra}:* ikurrak desbideratze tipikoak 2.5a gainditzen duen hondarra adierazten du

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
eu: Oharra:* ikurrak desbideratze tipikoak 2.5a gainditzen duen hondarra adierazten du

en: Obs
eu: Behaketa

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
eu: \%%%g -eko konfiantza-tarteentzat, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
eu: \%%%g -eko konfiantza-tarteentzat, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
eu: %g\%% tartea

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
eu: %%%g -eko konfiantza-tarteentzat, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
eu: %%%g -eko konfiantza-tarteentzat,  t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
eu: %g%% tartea

en: %g\%% confidence interval
eu: %g\%% konfiantza-tartea

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
eu: Ezin duzu karektere berdina erabili  zutabe bereizle eta hamarrekoen puntuarentzat

en: No scalar variables are currently defined
eu: Eskalar aldagaiak definitu gabe oraingoz

en: equation
eu: ekuazioa

en: _Save as...
eu: _Gorde honela...

en: Save to session as _icon
eu: Gorde _ikono bezala saioan

en: Save as icon and cl_ose
eu: Gorde ikono bezala eta it_xi

en: _Print...
eu: _Inprimitu...

en: View as equation
eu: Ekuazio itxura

en: _Close
eu: I_txi

en: _Edit
eu: _Editatu

en: _Copy
eu: _Kopiatu

en: _Modify model...
eu: _Eredua aldatu...

en: _Restore model sample
eu: _Berezarri ereduko lagina

en: _Tests
eu: _Kontrasteak

en: _Save
eu: _Gorde

en: _Graphs
eu: _Grafikoak

en: _Residual plot
eu: _Hondarren grafikoa

en: _Fitted, actual plot
eu: _Estimatutakoa vs  benetakoa

en: _Display actual, fitted, residual
eu: _Erakutsi benetakoak, estimatutakoak, hondarrak

en: _Forecasts...
eu: _Aurresanak...

en: _Confidence intervals for coefficients
eu: _Koefizienteen konfiantza-tarteak

en: Confidence _ellipse...
eu: Konfidantza-_elipsea...

en: Coefficient covariance _matrix
eu: Koefizienteen kobariantza _matrizea

en: _Collinearity
eu: _Kolinealitatea

en: _Influential observations
eu: _Behaketa eraginkorrak

en: _Omit variables
eu: _Ahantzi aldagaiak

en: _Add variables
eu: _Erantsi aldagaiak

en: _Sum of coefficients
eu: _Koefizienteen batura

en: _Linear restrictions
eu: _Murrizketa linealak

en: Non-linearity (s_quares)
eu: _Llinealtasun-eza (karratuak)

en: Non-linearity (_logs)
eu: Linealtasun-eza (log)

en: _Ramsey's RESET
eu: _Ramsey-ren RESET

en: _Heteroskedasticity
eu: _Heterozedastizitatea

en: _Normality of residual
eu: _Hondarren normaltasuna

en: _Chow test
eu: _Chow kontrastea

en: _Autocorrelation
eu: _Autokorrelazioa

en: _Durbin-Watson p-value
eu: _Durbin-Watson p-balioa

en: _QLR test
eu: _QLR kontrastea

en: _CUSUM test
eu: _CUSUM kontrastea

en: CUSUM_SQ test
eu: CUSUM_SQ kontrastea

en: _Common factor
eu: _Faktore komuna

en: White's test
eu: Whiten kontrastea

en: White's test (squares only)
eu: Whiten kontrastea (karratuak bakarrik)

en: _groupwise
eu: _taldekako

en: Pesaran-Taylor test
eu: Pesaran-Taylor kontrastea

en: _Tabular
eu: _Taula

en: _Equation
eu: _Ekuazioa

en: _Equation options
eu: _Ekuazioen aukerak

en: _Tabular options...
eu: _Taulen aukerak...

en: Show _standard errors
eu: Erakutsi _desbideratze tipikoak

en: Show _t-ratios
eu: Erakutsi_t-arrazoiak

en: _Revise specification...
eu: _Zehazpena berrikusi...

en: _Forecasts
eu: _Aurresanak

en: gretl: open data
eu: gretl: ireki datuak

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
eu: Inportatutako datuak datatu gabekoak (gurutzatuak) bezala
     interpretatu dira. Datuei  denbora serien edo
     taula-datuen interpretazioa eman nahi diezu?

en: gretl: import %s data
eu: gretl: %s datuak inportatu

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
eu: Datu-fitxategi berri bat irekitzean automatikoki
    oraingoa izten da. Gorde gabeko lanak
    galdu daitezke. Datu-fitxategia ireki?

en: gretl: open session
eu: gretl: ireki saioa

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
eu: Saio bat irekitzean automatikoki
    oraingoa izten da. Gorde gabeko lanak
    galdu daitezke. Saio-fitxategia ireki?

en: gretl console
eu: gretl kontsola

en: model %d
eu: %d eredua

en: gretl: model %d
eu: gretl:  %d eredua

en: Outcome probabilities
eu: Lortutako probabilitateak

en: _Fitted values
eu: _Estimatutako balioak

en: _Residuals
eu: _Hondarrak

en: _Squared residuals
eu: _Hondarrak Karratura

en: _Error sum of squares
eu: _Hondar Karratuen Batura

en: _Standard error of the regression
eu: _Erregresioaren desbideratze tipikoa

en: _R-squared
eu: _R-karratua

en: _T*R-squared
eu: _T*R-karratua

en: _Log likelihood
eu: _Log-egiantza

en: _Akaike Information Criterion
eu: _Akaiken Informazio Irizpidea

en: _Bayesian Information Criterion
eu: _Bayes Informazio Irizpidea

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
eu: _Hannan-Quinn Informazio Irizpidea

en: _Predicted error variance
eu: _Aurresan errorearen bariantza

en: Per-unit _constants
eu: Banakoen _konstanteak

en: _Against time
eu: _Denborarekiko

en: By _observation number
eu: _Behaketa zenbakiarekiko

en: _Against %s
eu: %s -ren _aurka

en: Actual vs. Fitted
eu: Benetakoa vs estimatutakoa

en: Residual _correlogram
eu: Hondarren _koerlograma

en: Residual _periodogram
eu: Hondarren _periodograma

en: Residual _Q-Q plot
eu: Hondarren g_Q-Q grafikoa

en: _Against %s and %s
eu: %s eta %s -ren _aurka

en: Separation
eu: Bereizmena

en: By %s
eu: , %srekiko

en: tau sequence
eu: tau segida

en: gretl: VAR covariance matrix
eu: gretl: bariantza eta kobariantza matrizea

en: gretl: system covariance matrix
eu: gretl: sistemaren  kobariantza matrizea

en: System fitted values
eu: Sistemaren doitutako balioak

en: View X-12-ARIMA output
eu: Ikusi X-12-ARIMA irteera

en: Cholesky ordering:
eu: Cholesky ordena:

en: include bootstrap confidence interval
eu: barneratu bootstrap konfiantza-tartea

en: impulse responses
eu: bultzadaren erantzunak

en: forecast horizon (periods):
eu: aurresan horizontea (epeak):

en: stacked bar graph
eu: pilatutako barra grafikoa

en: line graph
eu: grafiko lineala

en: Forecast variance decomposition
eu: Bariantzaren aurresanaren deskonposaketa

en: variance decompositions
eu: bariantzaren deskonposaketa

en: gretl: forecasts
eu: gretl: aurresanak

en: gretl: autocorrelation
eu: gretl: autokorrelazioa

en: gretl: ARCH test
eu: gretl: ARCH kontrastea

en: Lag order for test:
eu: Atzerapen kopurua kontrastearentzat:

en: _Normality of residuals
eu: _Hondarren normaltasuna

en: Linear restrictions
eu: Murrizketa linealak

en: Omit exogenous variables...
eu: Ahantzi aldagai azaltzaileak...

en: Omit time trend
eu: Kendu denborazko joera

en: Omit seasonal dummies
eu: Kendu aldizkako fikzio-aldagaiak

en: Residuals from equation
eu: Ekuazioaren hondarrak

en: Display residuals, all equations
eu: Bistaratu hondarrak, ekuazio guztiak

en: Display fitted values, all equations
eu: Bistaratu estimatutako balioak, ekuazio guztiak

en: Impulse responses
eu: Bultzadaren erantzunak

en: Residuals
eu: Hondarrak

en: Combined plot
eu: Grafiko konbinatua

en: Multiple plots
eu: Grafiko anizkoitzak

en: EC plot
eu: EC grafikoa

en: Combined EC plot
eu: EC grafiko konbinatua

en: VAR inverse roots
eu: VAR alderantzizkoen erroak

en: Impulse responses (combined)
eu: Bultzadaren erantzunak (bateratuak)

en: Response of %s
eu: %s -ren erantzuna

en: to %s
eu: %s -ri

en: Save bundle to session as _icon
eu: Gorde bundle saioan _ikono bezala

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
eu: Ereduko lagina eta datu-multzoaren lagina desberdinak dira,
    hortaz menuko aukera batzuk desgaituko dira.
    
    Eredu hau estimatzean erabili izan den lagina
    berreskuratu nahi duzu?

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
eu: Aldagaiaren izena %s... luzeegia da
    (gehienez %d karaktere)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
eu: Aldagaiaren izenaren ('%c') lehen karakterea kerra
    (lehenengoa alfabetikoa izan behar da)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
eu: Izenak legez kanpoko karaktere bat du (%d lekuan)
    Erabili azentugabeko letrak, digitu eta puntuazioa

en: Larger
eu: Handiagoa

en: Show English help
eu: Erakutsi laguntza ingelesez

en: Dataset
eu: Datu-multzoa

en: Estimation
eu: Estimazioak

en: Graphs
eu: Grafikoak

en: Prediction
eu: Aurresana

en: Printing
eu: Inprimatzen

en: Programming
eu: Programatzen

en: Statistics
eu: Estatistikoak

en: Tests
eu: Kontrasteak

en: Transformations
eu: Eraldakuntzak

en: Utilities
eu: Baliagarritasunak

en: Accessors
eu: Eranskinak

en: Data utilities
eu: Datuen baliagarritasunak

en: Mathematical
eu: Matematikoa

en: Linear algebra
eu: Algebra lineala

en: Probability
eu: Probabilitatea

en: Calendar
eu: Egutegia

en: Statistical
eu: Estatistiko

en: Strings
eu: Kateak

en: Index
eu: Aurkibidea

en: this page
eu: orri hau

en: all pages
eu: orri guztiak

en: Sorry, no help is available
eu: Barkatu, ez dago laguntzarik

en: Sorry, help not found
eu: Barkatu, laguntza ez dabil

en: gretl: find
eu: gretl: bilatu

en:  Find what:
eu:  Zer aurkitu:

en: Variable names only (case sensitive)
eu: Aldagaien izenak bakarrik (bereiztu hizki larriak)

en: Failed to download file
eu: Fitxategia jeistean huts egin du

en: Error adding variables
eu: Aldagaiak eransterakoan huts egin du

en: forecast of %s
eu: %s -ren aurresana

en: correlation matrix
eu: korrelazio matrizea

en: summary statistics
eu: estatistikoen laburpena

en: summary stats:
eu: estatistikoen laburpena:

en: normality test
eu: normaltasun kontrastea

en: principal components
eu: osagai nagusiak

en: cross tabulation
eu: gurutzatutako taula

en: Principal Components Analysis
eu: Osagai Nagusien Analisia

en: criterion
eu: irizpide

en: test down from maximum lag order
eu: kontrastatu atzerapen orden maximoa

en: with constant
eu: konstantearekin

en: with constant, trend and trend squared
eu: konstantea, joera eta joera koadratikoarekin

en: include seasonal dummies
eu: barneratu aldizkako fikzio-aldagaiak

en: use level of variable
eu: erabili aldagaiaren maila

en: use first difference of variable
eu: erabili aldagaiaren lehen diferentzia

en: show individual test results
eu: erakutsi banakako kontrasteen emaitzak

en: Lag order for ADF test:
eu: Atzerapenen kopurua HDF kontrastearentzat:

en: include a trend
eu: barneratu joera

en: Lag order for KPSS test:
eu: Atzerapenen kopurua KPSS kontrastearentzat:

en: gretl: ADF test
eu: gretl: HDF kontrastea

en: gretl: ADF-GLS test
eu: gretl: HDF-KTO kontrastea

en: gretl: KPSS test
eu: gretl: KPSS kontrastea

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
eu: gretl:  Levin-Lin-Chu kontrastea

en: Lag order:
eu: Atzerapen ordena:

en: gretl: add info
eu: gretl: gehitu informazioa

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
eu: Datu-fitxategiak ez du informazio eruzkinik.
    Orain erantsi nahi diozu?

en: gretl: edit data info
eu: gretl: editatu datuen informazioa

en: gretl: data info
eu: gretl: datu informazioa

en: No missing data values
eu: Faltako baliorik ez

en: Show count of missing values at each observation
eu: Erakutsi faltako balioen kopurua behaketa bakoitzean

en: gretl: missing values info
eu: gretl: faltako balioen informazioa

en: Export the markers to file
eu: Esportatu markatzaileak fitxategira

en: Remove the markers
eu: Ezabatu markatzaileak

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
eu: Datu-fitxategiak behaketa markatzaileak dituk.
    Zer egin:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
eu: Datu-multzoak ez du behaketa markatzailerik.
    Gehitu fitxategitik orain?

en: Export the labels to file
eu: Etiketak fitxategira exportatu

en: Remove the labels
eu: Ezabatu etiketak

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
eu: Datu-fitxategiak aldagaien izanak ditu.
    Zer egin:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
eu: Datu-basean aldagaien etiketarik ez
    Erantsi orain?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
eu: Aurresanerako laginaz kanpoko behaketarik ez dago erabilgarri.
    Nahi izanez gero zenbait behaketa erantsi dezakezu
    orain.

en: No variables are selected
eu: Aldagaiak aukeratu gabe

en: gretl: Wald omit test
eu: gretl: Walden omisio kontrastea

en: gretl: LM test
eu: gretl: LM kontrastea

en: gretl: vector autoregression
eu: gretl: autorregresio bektorea

en: gretl: LM test
eu: gretl: LM kontrastea

en: (heteroskedasticity)
eu: (heterozedastizitatea)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
eu: gretl: taldekako heterozedastizitatea

en: (non-linearity)
eu: (linealtasun-eza)

en: gretl: common factor test
eu: gretl: faktore komunaren kontrastea

en: Lag order for ARCH test:
eu: Atzerapenen kopurua ARCH kontrastearentzat:

en: gretl: leverage and influence
eu: gretl: palanka-efektua eta eragina

en: gretl: collinearity
eu: gretl: kolinealitatea

en: Gini coefficient
eu: Gini koefizientea

en: use sample mean and variance for normal quantiles
eu: erabili lagin batezbestekoa eta bariantza ohiko koantilentzat

en: standardize the data
eu: datak tipifikatu

en: raw quantiles versus N(0, 1)
eu: koantil hutsak vs N(0,1)

en: Normal Q-Q plot
eu: Q-Q grafiko normala

en: gretl: Chow test output
eu: gretl: Chow kontrastearen emaitza

en: This test only implemented for OLS models
eu: Kontraste hau KTA ereduentzat ezarrita dago

en: gretl: QLR test output
eu: gretl: QLR kontrastearen emaitza

en: gretl: CUSUM test output
eu: gretl: CUSUM kontrastearen emaitza

en: gretl: CUSUMSQ test output
eu: gretl: CUSUMSQ kontrastearen emaitza

en: all variants
eu: guztiak aldakorrak

en: gretl: RESET test
eu: gretl: RESET kontrastea

en: RESET specification test
eu: Zehazpenerako RESET kontrastea

en: Durbin-Watson statistic
eu: Durbin-Watson estatistikoa

en: linear restrictions
eu: murrizketa linealak

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
eu: Ohartu: hamarreko karakterea '.' izan behar da
    testuinguru honetan

en: Sorry, not implemented yet!
eu: Barkatu, oraindik ezin da ezarketa hau egin!

en: %s versus %s with loess fit
eu: %s versus %s loess doikuntzarekin

en: Set %d values to "missing"
eu: Aukeratu %d balio "kentzeko"

en: Didn't find any matching observations
eu: Ez da parekatutako behaketarik aurkitzen

en: Set %d observations to "missing"
eu: Aukeratu %d balio "kentzeko"

en: gretl: residual dist.
eu: gretl: hondarren dist.

en: range %g to %g
eu: ibiltartea %g to %g

en: frequency distribution
eu: maiztasun banaketa

en: gretl: TRAMO analysis
eu: gretl: TRAMO analisia

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
eu: Trim maximoa eta minimoa azpi-laginetan

en: gretl: range-mean graph
eu: gretl: ibiltarte-batezbesteko grafikoa

en: gretl: range-mean statistics
eu: gretl: ibiltarte-batezbestekoa estatistikoa

en: gretl: Hurst exponent
eu: gretl: Hurst berretzailea

en: correlogram
eu: koerlograma

en: Maximum lag:
eu: Atzerapen maximoa:

en: gretl: fractional integration
eu: gretl: frakzio-integrazioa

en: gretl: coefficient confidence intervals
eu: gretl: koefizienteen konfiantza-tarteak

en: Data set is gone
eu: Datu-fitxategia galduta

en: Error generating covariance matrix
eu: Korrelazio matrizea sortzerakoan huts egin du

en: gretl: coefficient covariances
eu: gretl: koefizienteen kobariantzak

en: Encode all values
eu: Balio guztiak kodeatu

en: Skip the lowest value
eu: Balio txikiena kendu

en: Skip the highest value
eu: Balio handiena kendu

en: Encoding variables as dummies
eu: Aldagaiak fikziozkoak bezala kodetzen

en: gretl: create dummy variables
eu: gretl: sortu fikziozko aldagaiak

en: Really delete the last %d observations?
eu: Benetan ezabatu azken %d behaketak?

en: gretl: drop observations
eu: gretl: behaketak kendu

en: There are no extra observations to drop
eu: Ez dago behaketa gehiago arrastatzeko

en: gretl: generate lags
eu: gretl: atzerapenak sortu

en: Number of lags to create:
eu: Sortzeko atzerapen kopurua:

en: residual from VAR system, equation %d
eu: VAR sistemaren hondarra, %d ekuazioa

en: residual from VECM system, equation %d
eu: VECM sistemaren hondarra, %d ekuazioa

en: system residual, equation %d
eu: sistemaren hondarra, %d ekuazioa

en: T*R-squared
eu: T*R-karratua

en: degrees of freedom
eu: askatasun graduak

en: Akaike Information Criterion
eu: Akaiken Informazio Irizpidea

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
eu: %d ereduko estatistikoa
    %s (balioa = %g)
    Izena (max. %d karaktere):

en: standardized residual
eu: hondar tipifikatuak

en: predicted %s
eu: aurresandako %s

en: gretl: display data
eu: gretl: erakutsi datuak

en: Cannot delete %s; variable is in use
eu: Ezin da %s ezabatu; aldagaia erabiltzen ari da

en: Really delete the selected variables?
eu: Aldagai aukeratuak benetan ezabatu?

en: gretl: delete
eu: gretl: ezabatu

en: Cannot delete the specified variables
eu: Ezin dira zehaztutako aldagaiak ezabatu

en: Cannot delete all of the specified variables
eu: Ezin dira zehaztutako aldagai guztiak ezabatu

en: You must supply three variables
eu: Hiru aldagai eskaini behar dituzu

en: X-axis variable
eu: X-ardatzaren aldagaia

en: on a single graph
eu: grafiko bakarrean

en: in separate small graphs
eu: aparteko grafiko txikietan

en: Plot the series
eu: Serien grafikoa irudikatu

en: %s: no valid values
eu: %s: balio baliagarririk ez

en: Non-interactive (just get output)
eu: Iteratu gabekoa (irteera soilik hartu)

en: Interactive R session
eu: Interakziozko R saioa

en: R mode
eu: R era

en: pre-load data
eu: kargatu aurreko datua

en: gretl: save data
eu: gretl: datuak gorde

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
eu: Datu-multzoa oraindik azpilagindurik.
    Datuen ibiltarte osoa berreskuratu nahi?

en: gretl: Compact data
eu: gretl: Trinkotu datuak

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
eu: Datu-multzoa oraindik azpilagindurik.
    Ibiltarte  osoa berreskuratu behar duzu trinkotu baino lehen.
    Ibiltarte osoa berreskuratu orain?

en: gretl: Expand data
eu: gretl: Zabaldu datuak

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
eu: Oraingo datu-multzoa azpilagindurik dago.
    Ibiltarte osoa berreskuratu behar duzu zabaltzen hasi baino lehen.
    Ibiltarte osoa berreskuratu nahi?

en: gretl: transpose data
eu: gretl: irauli datuak

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
eu: Iraultzerakoan aldagai bakoitza behaketa bezala
    kontsideratzen da eta behaketa bakoitza aldagai bezala.
    Jarraitzea nahi?

en: Data transposed
eu: Iraulitako datuak

en: Ascending
eu: Gorakorra

en: Descending
eu: Beherakorra

en: Select sort key
eu: Aukeratu giltz laburtua

en: resample dataset
eu: birlagindu datu-multzoa

en: Resampling with replacement
eu: Birlaginketa itzuleragabe

en: Number of cases
eu: Kasu kopurua

en: OK to overwrite?
eu: Gainidatzi?

en: gretl: revised data set
eu: gretl: berrikusitako datuak

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
eu: Datu hauen azpilagin bat bat gorde duzu.
    Azpilagin honetara aldatzea nahi duzu orain?

en: No commands to execute
eu: Ez dago komandorik exekutatzeko

en: 
    Error executing script: halting
eu: 
    Gidoia exekutatzean huts egin du: gelditzen

en: Unterminated comment in script
eu: Bukatu gabeko nota scrptan

en: Script done
eu: Gidoia eginda

en: Ensure uniform sample size
eu: Ziurtatu lagin tamainu uniformea

en: Edit values
eu: Editatu balioak

en: Time series plot
eu: Denbora serien grafikoa

en: Panel plot...
eu: Taula grafikoa

en: Frequency distribution
eu: Maiztasun banaketa

en: Boxplot
eu: Kaxa-grafikoa

en: Correlogram
eu: Koerlograma

en: Periodogram
eu: Periodograma

en: Edit attributes
eu: Ezaugarriak editatu

en: Cross-correlogram
eu: Gurutzatutako koerlograma

en: XY scatterplot
eu: XY grafikoa

en: Add log
eu: Gehitu log

en: Add difference
eu: Gehitu diferentzia

en: Add logs
eu: Erantsi logs

en: Add differences
eu: Gehitu diferentziak

en: Define new variable...
eu: Aldagai berria definitu...

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
eu: Datarik gabe: Lagin osoa  n = %d; oraingo laginak n = %d

en: %s; sample %s - %s
eu: %s; azpilagina %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
eu: %s: Lagin osoa %s - %s

en:  Unsaved data
eu:  Gorde gabeko datuak

en: Model table is full
eu: Ereduen taula beteta dago

en: Model table cleared
eu: Ereduen taula garbituta

en: Sorry, this model can't be put in the model table
eu: Barkatu, eredu hau ezin da ereduen taulan jarri

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
eu: Taulan ezin da eredua erantsi -- eredu honek aldagai azaldua desberdina du

en: Model is already included in the table
eu: Eredua jadanik taulan barneratuta dago

en: Model added to table
eu: Eredua taulara barneratuta dago

en: Within
eu: Barnean

en: GLS
eu: KTO

en: Between
eu: Artean

en: Adj. R{\super 2}
eu: Zuzendutako R{\super 2}

en: Adj. R**2
eu: Zuzendutako R**2

en: Model %d
eu: %d eredua

en: %s estimates
eu: %s estimazioak

en: Dependent variable: %s
eu: Aldagai azaldua: %s

en: t-statistics in parentheses
eu: t-estatistikoak parentesi artean

en: Standard errors in parentheses
eu: Desbideratze tipikoak parentesi artean

en: p-values in brackets
eu: p-balioak kortxetetan

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
eu: Logit eta probitentzat, R-karratua McFadden-ren sasi-R-karratua da

en: The model table is empty
eu: Ereduaren taula hutsik dago

en: gretl: model table
eu: gretl: ereduaren taula

en: $p$-values in brackets
eu: $p$-balioak kortxetetan

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
eu: Logit eta probitentzat, $R^2$  McFadden-ren sasi-$R^2$ da

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
eu: Logit eta probitentzat, R{\super 2} McFadden-ren sasi-R{\super 2} da

en: No model is available
eu: Eredurik EZ

en: %s replaced
eu: %s ordezkatuta

en: No command was supplied to start R
eu: R hasteko ez da komandorik eskaintzen

en: gretl: specify model
eu: gretl: zehaztu eredua

en: Unrestricted
eu: Murriztu gabekoa

en: Restricted
eu: Murriztutakoa

en: add exogenous variable
eu: Erantsi aldagai azaltzailea

en: Status of '%s' in VECM:
eu:  '%s' -ren egoena VECM-n:

en: You must select an X-axis variable
eu: X-ardatzeko aldagaia aukeratu behar duzu

en: You must select a Y-axis variable
eu: Y-ardatzeko aldagaia aukeratu behar duzu

en: You must select a lower bound variable
eu: Behe borneko aldagai bat aukeratu behar duzu

en: You must select a dependent variable
eu: Aldagai azaldua aukeratu behar duzu

en: You must specify a quantile
eu: Koantil bat zehaztu behar duzu

en: Invalid quantile specification
eu: Baliogabeko koantil zehazpena

en: You must select a weight variable
eu: Ponderazio aldagaia aukeratu behar duzu

en: You must specify a list of lags
eu: Atzerapenen zerrenda aukeratu behar duzu

en: You must specify a selection variable
eu: Aukeratzeko aldagaia zehaztu behar duzu

en: You must specify a second dependent variable
eu: Bigarren aldagai azaldu bat zehaztatu behar duzu

en: You must specify an upper bound variable
eu: Goi borneko aldagai bat zehaztu behar duzu

en: You must specify a treatment variable
eu: Tratamendu aldagaia zehaztatu behar duzu

en: You must specify an independent variable
eu: Aldagai independentea zehaztatu behar duzu

en: You must select a Z-axis variable
eu: Z-ardatzeko aldagaia aukeratu behar duzu

en: You must select a factor variable
eu: Bereizle-aldagaia aukeratu behar duzu

en: You must select a control variable
eu: Kontrol-aldagaia aukeratu behar duzu

en: You must select two or more endogenous variables
eu: Aldagai azaldu bi edo gehiago aukeratu behar dituzu

en: You must specify a set of instrumental variables
eu: Ordezko aldagaien multzoa zehaztu behar duzu

en: You must specify regressors for the selection equation
eu: Aukeratutako ekuazioarentzat aldagaiak zehaztu behar dituzu

en: Heteroskedasticity corrected
eu: Heterozedastizitatea zuzenduta

en: Random effects (binary) probit
eu: Eragin aleatoriodun (bitarra) probit

en: Count data model
eu: Zenbatze-datuen eredua

en: Duration model
eu: Iraupen eredua

en: Panel model
eu: Taula-datuen eredua

en: Groupwise WLS
eu: Taldekako KTO

en: Between-groups model
eu: Taldeen arteko eredua

en: Dynamic panel model
eu: Taula-datuen eredu dinamikoa

en: Weighted least squares
eu: Karratu txikienen ponderatuak

en: Two-stage least squares
eu: Urrats biko karratu txikienak

en: Limited information maximum likelihood
eu: Murriztutako informazioko Egiantza Handiena

en: Generalized method of moments
eu: Momentu orokorren metodoa

en: VAR lag selection
eu: VAR atzerapenen aukerapena

en: Quantile regression
eu: Erregresioa koantila

en: Interval regression
eu: Tartezko erregresioa

en: Multiple precision OLS
eu: Doitasun anizkoitzeko KTA

en: Weight variable
eu: Ponderazio aldagaia

en: Offset variable
eu: Offset aldagaia

en: Censoring variable
eu: Aldagai zentsuratua

en: Dependent variable 2
eu: Aldagai azaldua 2

en: List of AR lags
eu: AR atzerapenen zerrenda

en: Desired quantile(s)
eu: Desiotako kuantila(k)

en: Upper bound variable
eu: Goi borneko aldagaia

en: Y-axis variable
eu: Y-ardatzaren aldagaia

en: Treatment variable
eu: Tratamendu aldagaia

en: Independent variable
eu: Aldagai independentea

en: Y-axis variables
eu: Y-ardatzaren aldagaiak

en: X-axis variables
eu: X-ardatzaren aldagaiak

en: Distribution:
eu: Banaketa:

en: Exponential
eu: Exponentziala

en: Log-logistic
eu: Log-logistikoa

en: Log-normal
eu: Log-normala

en: Choose
eu: Aukeratu

en: Variable to plot
eu: Irudikatzeko aldagaia

en: Lower bound variable
eu: Behe borneko aldagaia

en: Response variable
eu: Aldagai azaldua

en: Dependent variable 1
eu: Aldagai azaldua 1

en: lag order:
eu: atzerapen ordena:

en: rank:
eu: heina:

en: maximum lag:
eu: atzerapen maximoa:

en: Number of cointegrating vectors
eu: Kointegrazio bektoreen kopurua

en: ARCH order:
eu: ARCH ordena:

en: AR order:
eu: AR ordena:

en: Z-axis variable
eu: Z-ardatzaren aldagaia

en: Factor (discrete)
eu: Faktorea (diskretua)

en: Control variable
eu: Kontrol aldagaia

en: Block variable (optional)
eu: Blokezko aldagaia (aukerazkoa)

en: Add
eu: Gehitu

en: All ->
eu: Denak ->

en: lags...
eu: Atzerapenak...

en: Exogenous variables
eu: Aldagai azaltzaileak

en: Selection regressors
eu: Aukeratzeko erregresoreak

en: Equation 2 regressors
eu: Ekuazio 2 erregresoareak

en: Helper functions
eu: Laguntza-funtzioak

en: left bound
eu: ezkerreko kota

en: right bound
eu: eskumako kota

en: Polynomial order
eu: Polinomioaren ordena

en: Bandwidth
eu: Banda-zabalera:

en: Use robust weights
eu: Erabili pisu sendoak

en: Use "leave one out"
eu: Erabili "utzi bat kanpoan"

en: Non-seasonal
eu: Aldizkakotasun gabekoa

en: Seasonal
eu: Aldizkakotasuna

en: specific lags
eu: atzerapen zehatzak

en: Bits per floating-point value
eu: Bitak koma mugikor balioarekiko

en: Quadrature points
eu: Koadratura puntuak

en: Robust standard errors/intervals
eu: Desbideratze tipiko sendoak/tarteak

en: Include a constant
eu: Barneratu konstantea

en: Include a trend
eu: Barneratu joera

en: Show details of regressions
eu: Erakutsi erregresioaren xehetasunak

en: Include seasonal dummies
eu: Barneratu aldizkako fikzio-aldagaiak

en: Test down from maximum lag order
eu: Kontrastatu atzerapen orden maximoa

en: Skip initial DF tests
eu: Saltatu hasierako DF kontrastea

en: Iterated weighted least squares
eu: Iteratutako karratu txikienen ponderatuak

en: Include time dummies
eu: Gehitu denboraren fikzio-aldagaiak

en: Include levels equations (GMM-SYS)
eu: Barneratu maila ekuazioak (GMM-SYS)

en: Show zeros explicitly
eu: Erakutsi zeroak prezeski

en: Show interval for median
eu: Erakutsi tartea medianarentzat

en: Difference the independent variables
eu: Aldagai azaldua diferentziatu

en: Parameter covariance matrix via Hessian
eu: Parametroen bariantza eta kobariantza matrizea Hessian-etik

en: Use X-12-ARIMA
eu: Erabili X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
eu: Hondarrak estandarizatu

en: Use Fiorentini et al algorithm
eu: Erabili Fiorentini etab algoritmoa

en: Show lagged variables
eu: Erakutsi atzeratutako aldagaiak

en: Compute standard errors
eu: Desbideratze tipikoak kalkulatu

en: Compute confidence intervals
eu: Konfiantza-tarteak kalkulatu

en: Automatic maximum
eu: Maximo automatikoa

en: Specified maximum
eu: Zehaztatutako maximoa

en: Confidence level
eu: Konfiantza-tartea

en: Use correlation matrix
eu: Erabili korrelazio matrizea

en: Use covariance matrix
eu: Erabili kobariantza matrizea

en: Show slopes at mean
eu: Erakutsi maldak batezbestekoan

en: Use points
eu: Erabili puntuak

en: Use lines
eu: Erabili lerroak

en: Estimate augmented model
eu: Estimatu eredu handitua

en: LM test using auxiliary regression
eu: LM kontrastea erregresio laguntzailea erabiliz

en: Estimate reduced model
eu: Estimatu txikitutako eredua

en: Wald test, based on covariance matrix
eu: Wald estatistikoa, kobariantza matrizean oinarrituz

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
eu: Aldagaien ezabaketa sekuentziala
    bi aldeetako p balioa erabiliz:

en: Test only selected variables
eu: Kontrastatu aukeratutako aldagaiak bakarrik

en: Fixed effects
eu: Eragin finkoak

en: Random effects
eu: Eragin aleatorioak

en: Maximum likelihood estimation
eu: Egiantz Handieneko estimazioa

en: 2-step estimation
eu: 2-urratseko estimazioak

en: Plain numerical values
eu: Balio numeriko leunak

en: Show row percentages
eu: Erakutsi errenkaden portzentaia

en: Show column percentages
eu: Erakutsi zutabeen portzentaia

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
eu: Doikuntza xehea Cochrane-Orcutt erabiliz

en: Exact Maximum Likelihood
eu: Egiantz Handia Zehatza

en: Conditional Maximum Likelihood
eu: Baldintzatutako Egiantz Handia

en: with constant and quadratic trend
eu: konstante eta joera koadratikoarekin

en: No constant
eu: Konstanterik ez

en: Restricted constant
eu: Murriztutako konstantea

en: Unrestricted constant
eu: Murriztu gabeko konstantea

en: Restricted trend
eu: Murriztutako joera

en: Unrestricted trend
eu: Murriztu gabeko joera

en: gretl datafile (.gdt)
eu: gretl datu-fitxategiak (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
eu: gretl datu-fitxategi binarioa (.gdtb)

en: gretl database (.bin)
eu: gretl datu-basea (.bin)

en: Select format
eu: Aukeratu formatua

en: plot with impulses
eu: marraztu bultzadekin

en: 3D plot
eu: 3D grafikoa

en: multiple scatterplots
eu: grafiko anizkoitzak

en: factorized plot
eu: faktorizatutako grafikoa

en: factorized boxplot
eu: faktorizatutako kaxa-grafikoa

en: scatterplot with control
eu: grafikoa kontrolarekin

en: Variables to test
eu: Kontrasterako aldagaiak

en: Endogenous variables
eu: Aldagai azalduak

en: Equation 1 regressors
eu: Ekuazio 1 erregresoreak

en: Regressors
eu: Erregresoreak

en: Public functions
eu: Funtzio publikoak

en: Select variables for logging
eu: Aldagaiak aukeratu logaritmoak aplikatzeko

en: Select variables for lagging
eu: Aldagaiak aukeratu atzerapenak aplikatzeko

en: Select variables to square
eu: Aldagaiak aukeratu karratura jartzeko

en: Select variables to difference
eu: Aldagaiak aukeratu diferentziak aplikatzeko

en: Select variables to log-difference
eu: Aldagaiak aukeratu log-diferentziak aplikatzeko

en: Select variables to add
eu: Aldagaiak aukeratu eransteko

en: Select variables to omit
eu: Aldagaiak aukeratu aldera uzteko

en: Select coefficients to sum
eu: Koefizienteak aukeratu batzeko

en: Confidence region: select two variables
eu: Konfiantza-eremua: aukeratu bi aldagai

en: Select variables to display
eu: Aldagaiak aukeratu bistaratzeko

en: Select variables to plot
eu: Aldagaiak aukeratu grafikoan irudikatzeko

en: Select variables to save
eu: Aldagaiak aukeratu gordetzeko

en: Select variables to copy
eu: Aldagaiak aukeratu kopiatzeko

en: Define named list
eu: Definitu izendatutako zerrenda

en: Name of list
eu: Zerrendaren izena

en: You must specify a public interface
eu: Ageriko interfaze bat zehaztu behar duzu

en: Copy data
eu: Kopiatu datuak

en: Export data
eu: Esportatu datuak

en: Edit package list
eu: Paketeen zerrenda editatu

en: Lags of endogenous variables
eu: Aldagai azalduen atzerapenak

en: lags
eu: Atzerapenak

en: or
eu: edo

en: Lags of dependent variable
eu: Aldagai azalduaren atzerapenak

en: default
eu: lehenetsia

en: Variable to sort by
eu: Ordenatu aldagaiak honekiko

en: gretl: data format
eu: gretl: datu formatua

en: Select data format
eu: Aukeratu datuen formatua

en: Save session
eu: Gorde saioa

en: Arrange icons
eu: Antolatu ikonoak

en: Close window
eu: Itxi leihoa

en: Add to model table
eu: Gehitu ereduen taulan

en: Rename
eu: Berizendatu

en: Clear
eu: Garbitu

en: Save as TeX...
eu: Gorde Tex bezala...

en: Edit plot commands
eu: Editatu grafikoaren komandoak

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Export as CSV...
eu: Esportatu CSV bezala...

en: Copy as CSV...
eu: Kopiatu CSV bezala...

en: Properties
eu: Propietateak

en: gretl: session notes
eu: gretl: saioaren oharrak

en: Failed to copy graph file
eu: Grafikoaren fitxategia kopiatzen huts egin du

en: Model is already saved
eu: Eredua jadanik gordeta dago

en: Couldn't set sample
eu: Ezin da lagina ezarri

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
eu: Datu-multzoa garbituz gero
     uneko saioa bukatuko da. Jarraitu?

en: Display notes on opening session file
eu: Bistaratu oharrak irekitako saio-fitxategian

en: Bundle is empty
eu: Bundle hutsik

en: '%s': there is already an object of this name
eu: '%s': jadanik izen bereko objektua dago

en: Failed to copy object
eu: Objektua kopiatzean huts

en: Enter new name
    (max. %d characters)
eu: Sartu izen berria
    (gehienez %d karaktere)

en: gretl: copy object
eu: gretl: kopiatu objektua

en: gretl: rename object
eu: gretl: berizendatu objektua

en: Data set
eu: Datu multzoa

en: Scalars
eu: Eskalarrak

en: Data info
eu: Datu informazioa

en: Notes
eu: Oharrak

en: Correlations
eu: Korrelazioak

en: Model table
eu: Ereduen taula

en: Graph page
eu: Grafiko orria

en: icon view
eu: ikonoa ikusi

en: Properties of matrix %s
eu: %s matrizearen propietateak

en: Null matrix, %d x %d
eu: Matrize nulua, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
eu: Matrize eskalarra, %g balioa

en: Identity matrix, order %d
eu: Identitate matrizea, %d ordenakoa

en: Rows
eu: Errenkadak

en: Columns
eu: Zutabeak

en: Rank
eu: Heina

en: Square
eu: Karratua

en: Diagonal
eu: Diagonala

en: Lower triangular
eu: Behe triangelua

en: Upper triangular
eu: Goi triangelua

en: Symmetric
eu: Simetrikoa

en: Positive definite
eu: Definitu positiboa

en: Not positive definite
eu: Definitu positiboa ez da

en: Idempotent
eu: Idenpotentea

en: Not idempotent
eu: Ez da idenpotentea

en: 1-norm
eu: 1-norma

en: Infinity-norm
eu: Norma infinitoa

en: Trace
eu: Traza

en: Determinant
eu: Determinantea

en: Eigenvalues
eu: Balio propioak

en: Main gretl directory
eu: Gretl direktorio nagusia

en: User's gretl directory
eu: Gretl erabiltzailearen direktorioa

en: Remember main window size
eu: Gogoratu lehiatila nagusiaren tamainua

en: Use locale setting for decimal point
eu: Erabili lehentasun lokalak hamarrekoen puntuentzat

en: Theme preference
eu: Gai lehentasuna

en: Web browser
eu: Web arakatzailea

en: Allow shell commands
eu: Shell komandoak onartu

en: Show icon view automatically
eu: Erakutsi ikonoen ikuspegia automatikoki

en: Model viewer uses tabs
eu: Ereduen erakusleak tabs erabiltzen ditu

en: Prompt to save session
eu: Galdetu saioa gordetzeko

en: Set working directory from shell
eu: Ezarri lan direktorioa shell-etik

en: File selector remembers folder
eu: Fitxategi sailkapenak karpeta gogoratu

en: Language preference
eu: Hizkuntzaren lehentasuna

en: Default graph scale
eu: Grafikoaren eskala lehenetsia

en: Command to launch gnuplot
eu: Gnuplot-a abiarazteko komandoa

en: Command to launch GNU R
eu: GNU R abiarazteko komandoa

en: Command to compile TeX files
eu: Tex fitxategia konpilatzeko komandoa

en: Command to view postscript files
eu: Postscript fitxategiak ikusteko komandoa

en: Command to view PDF files
eu: PDF fitxategiak ikusteko komandoa

en: Calculator
eu: Kalkulagailua

en: Path to tramo
eu: TRAMOrako bidea

en: Path to R library
eu: R liburutegirako bidea

en: Path to oxl executable
eu: oxl exekutablerako bidea

en: Path to octave executable
eu: Octave exekutablerako bidea

en: Path to Stata executable
eu: Stata exekutablerako bidea

en: Path to Python executable
eu: Python exekutablerako bidea

en: Use HTTP proxy
eu: Erabili HTTP proxy

en: Menu font
eu: Menu iturria

en: PNG graph font
eu: PNG grafiko iturriak

en: Script editor uses tabs
eu: Script editoreak tabs erabiltzen ditu

en: Use robust covariance matrix by default
eu: Erabili kobariantza matrize sendoa besterik adierazi ezean

en: For cross-sectional data
eu: Gurutzatutako  datuentzat

en: For time-series data
eu: Denbora serien datuentzat

en: For GARCH estimation
eu: GARCH estimazioarentzat

en: For panel data
eu: Taula-datuentzat

en: PDF manual preference
eu: PDF eskuliburuari lehentasuna

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
eu: Badirudi gretl erroan exekutatzen ari zarela. Benetan hau egin nahi?

en: English (US letter paper)
eu: Ingelesa (US gutun papela)

en: English (A4 paper)
eu: Ingelesa (A4 papela)

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: General
eu: Orokorra

en: Programs
eu: Programak

en: Network
eu: Sarea

en: This change will take effect when you restart gretl
eu: Aldaketa honek gretl berabiatzean eragingo du

en: Font for gretl output windows
eu: Gretl irteeraren leihoaren iturria

en: Font for menus and labels
eu: Menu eta etiketen iturria

en: Working directory:
eu: Lan direktorioa

en: On start-up, gretl should use:
eu: Abialdian gretl-ek honakoa erabiltzen du:

en: the directory selected above
eu: Aukeratutako direktorioa gainean

en: the current directory as determined via the shell
eu: uneko direktorioa shell-etik zehaztutakoa

en: The file selection dialog should:
eu: Sailkapen elkarrizketaren fitxategiak:

en: remember the last-opened folder
eu: gogoratu irekitako azken karpeta

en: always start in the working directory
eu: beti hasi lan direktorioan

en: gretl: working directory
eu: gretl: lan direktorioa

en: Apply
eu: Aplikatu

en: _Properties
eu: _Propietateak

en: _Fill
eu: _Bete

en: _Identity matrix
eu: _Identitate matrizea

en: _Uniform random
eu: Aleatorio _Uniformea

en: _Normal random
eu: Aleatorio _Normala

en: _Transform
eu: _Eraldatu

en: _Transpose
eu: _Irauli

en: _Cholesky
eu: _Choleski

en: _Invert
eu: _Alderantzikatu

en: _Multiply by scalar
eu: _Biderkatu eskalarragatik

en: _Divide by scalar
eu: _Zatitu eskalarragatik

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
eu: Sartu markatzailea behaketa berrientzat
    (gehienez %d karaktere)

en: gretl: case marker
eu: gretl: markatzailea

en: gretl: name column
eu: gretl: zutabearen izena

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
eu: Sartu izenazutabearentzat
    (gehienez 12 karaktere)

en: gretl: specify scalar
eu: gretl: zehaztu eskalarra

en: Enter a numerical value
eu: Sartu zenbakizko balio bat

en: Add Variable
eu: Gehitu aldagaia

en: Add Observation
eu: Gehitu behaketa

en: Insert Observation
eu: Barneratu behaketa

en: Warning: there were missing observations
eu: Oharra: faltako balioak daude

en: gretl: save matrix
eu: gretl: gorde matrizea

en: Enter a name
eu: Sartu izen bat

en: Value
eu: Balioa

en: No series to edit
eu: Editatzeko serierik ez

en: Warning: series %s is empty
eu: Kontuz: %s seriea hutsik dago

en: gretl: edit matrix
eu: gretl: editatu matrizea

en: gretl: scalars
eu: gretl: eskalarrak

en: gretl: edit data
eu: gretl: editatu datuak

en: Please add a variable to the dataset first
eu: Mesedez, lehendabizi erantsi aldagai bat datu-multzoan

en: You must give the matrix a name
eu: Matrizeari izena jarri behar diozu

en: The matrix formula is empty
eu: Matrizearen formula hutsik

en: New matrix
eu: Matrize berria

en: Name:
eu: Izena:

en: Build from series
eu: Eraiki serietatik

en: Build from formula
eu: Eraiki formulatik

en: Build numerically
eu: Eraiki zenbakiz

en: Number of rows:
eu: Lerroen kopurua:

en: Number of columns:
eu: Zutabeen kopurua:

en: Initial fill value:
eu: Hasierako betetze-balio:

en: Couldn't open '%s'
eu:  '%s' ezin da ireki

en: gretl: script editor
eu: gretl script edizioa

en: Editing %d scripts: really quit?
eu: %d scriptak editatzen: zihur atera nahi?

en: gretl: models
eu: gretl: ereduak

en: Move to new window
eu: Mugitu leiho berrira

en: Move to tabbed window
eu: Mugitu leihatila batera

en: No redo information available
eu: Desegiteko infor. eskuragarri ez

en: No undo information available
eu: Ez dago desegintzeko informaziorik

en: Gretl Command Reference
eu: Gretleko Erreferentzia Komandoa

en: Gretl Function Reference
eu: Gretleko Erreferentzia Funtzioa

en: Back
eu: Atzera

en: Comment line
eu: Iruzkin lerroa

en: Uncomment line
eu: Iruzkin gabeko lerroa

en: Comment region
eu: Iruzkin eremua

en: Uncomment region
eu: Iruzkin gabeko eremeua

en: Execute region
eu: Exekuzio eremua

en: Execute line
eu: Exekuzio lerroa

en: Auto-indent region
eu: Berezko koskako arloa

en: Indent region
eu: Koska arloa

en: Unindent region
eu: Koskarik gabeko arloa

en: gretl: replace
eu: gretl: ordezkatu

en: Find:
eu: Bilatu:

en: Replace with:
eu: Ordezkatu honekin:

en: _Replace
eu: _Ordezkatu

en: Save
eu: Gorde

en: Not available
eu: Eskuragarri ez

en: gretl output
eu: gretl irteera

en: for
eu:  -rentzat

en: %s page %d of %d
eu: %s orria %d of %d

en: Save to file
eu: Gorde fitxategira

en: gretl: save text
eu: gretl: gorde testua

en: Save text
eu: Gorde testua

en: Nothing to send
eu: Ez dago ezer bidaltzeko

en: Print with syntax highlighting?
eu: Inprimitu sintaxia nabarmenduz?

en: Saved matrix as %s
eu: Matrizea %s bezala gordeta

en: New window
eu: Leiho berria

en: Open...
eu: Ireki...

en: Save as...
eu: Gorde honela...

en: Print...
eu: Inprimatu...

en: Show/hide
eu: Erakutsi/izkutatu

en: Run
eu: Exekutatu

en: Cut
eu: Ebaki

en: Paste
eu: Itsatsi

en: Replace...
eu: Ordezkatu...

en: Undo
eu: Desegin

en: Redo
eu: Beregin

en: Sort
eu: Ordenatu

en: Sort by...
eu: Ordenatu honakoaren arabera...

en: Auto-indent script
eu: Berezko koskako gidoia

en: Scripts index
eu: Gidoien aurkibidea

en: Confidence level...
eu: Konfiantza-tartea...

en: Reformat...
eu: Formateatu berriro...

en: Edit values...
eu: Editatu balioak...

en: Refresh
eu: Berritu

en: Add to dataset...
eu: Gehitu datu-multzora

en: Add as matrix...
eu: Gehitu matrize bezala...

en: Stickiness...
eu: Atxikidura...

en: Toggle split pane
eu: Aldatu lehio-banaketa

en: Help on command
eu: Komandoen laguntza

en: New tab
eu: Tab berria

en: launch calculator
eu: Kalkulagailua

en: new script
eu: gidoi berria

en: open gretl console
eu: gretl kontsola ireki

en: session icon view
eu: saioaren ikono ikuspegia

en: function packages
eu: funtzio paketeak

en: command reference
eu: erreferentzia komandoa

en: X-Y graph
eu: X-Y grafikoa

en: OLS model
eu: KTA eredua

en: open dataset
eu: ireki datu-multzoa

en: No new files
eu: Fitxategi berririk ez

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
eu: Bistaratutako aldagaiaren izenak ezin ditu kakotx bikoitzak izan

en: not set
eu: jarri gabe

en: sum of observations
eu: behaketen batura

en: average of observations
eu: behaketen batezbestekoa

en: first observation
eu: lehen behaketa

en: last observation
eu: azken behaketa

en: Previous series
eu: Aurreko serieak

en: Next series
eu: Hurrengo serieak

en: ID number:
eu: ID zenbakia:

en: gretl: variable attributes
eu: gretl: aldagaiaren ezaugarriak

en: Description:
eu: Deskribapena:

en: Display name (shown in graphs):
eu: Grafikoan bistaratzeko izena:

en: Compaction method (for reducing frequency):
eu: Trinkotze metodoa (maiztasunak murrizteko):

en: Treat this variable as discrete
eu: Erabili aldagai diskretua bezala

en: Buffer is empty
eu: Memoria hutsik dago

en: gretl: edit plot commands
eu: gretl: editatu grafikoaren komandoak

en: gretl: edit R script
eu: gretl: editatu R script

en: gretl: edit Ox program
eu: gretl: eitatu Ox programa

en: gretl: edit Octave script
eu: gretl: editatu Octave programa

en: gretl: edit Python script
eu: gretl: editatu Python script

en: gretl: untitled
eu: gretl: izen gabe

en: gretl: command reference
eu: gretl: erreferentzi komandoa

en: gretl: help
eu: gretl: laguntza

en: gretl: function reference
eu: gretl: erreferentzi funtzioa

en: gretl: command log
eu: gretl: log komandoa

en: Can't open %s for reading
eu: Ezin da ireki  %s irakurtzeko

en: Main window
eu: Lehioan nagusia

en: Arrange
eu: Gezia

en: APARCH
eu: APRCH

en: AR lags
eu: AR atzerapenak

en: Constant
eu: Konstantea

en: Covariance estimator
eu: Kobariantzaren estimatzailea

en: Dependent Variable
eu: Aldagai azaldua

en: Distribution
eu: Banaketa

en: Mean regressors
eu: Batez besteko erregresoreak

en: Model type
eu: Eredu mota

en: Normal
eu: Normala

en: Plot type
eu: Grafiko mota

en: Skewed GED
eu: GED asimetrikoa

en: Skewed t
eu: t-asimetrikoa

en: Variance regressors
eu: Bariantzaren erregresoreak

en: Between model
eu: Ereduen artean

en: dependent variable
eu: aldagai azaldua

en: instruments
eu: ordezkoak

en: regressors
eu: erregresoreak

en: AB-model
eu: AB-eredua

en: Bootstrap replications
eu: Bootstrap erreplikazioak

en: C-model
eu: C-eredua

en: Exogenous regressors
eu: Aldagai azaltzaileak

en: None
eu: Bat ere ez

en: Time trend
eu: Denborazko joera

en: VAR variables
eu: VAR aldagaiak

en: Treatment
eu: Tratamendua

en: Block
eu: Blokea

en: Level
eu: Maila

en: Grand mean
eu: Batezbesteko globala

en: anova: the treatment variable must be discrete
eu: anova: tratamendu aldagaia diskretua izan behar da

en: anova: the block variable must be discrete
eu: anova: blokezko aldagaia diskretua izan behar da

en: %s, response = %s, treatment = %s:
eu: %s, erantzuna = %s, treatamendua = %s:

en: ARMA initialization
eu: ARMA hasiera

en: user-specified values
eu: norberak zehaztatutako balioak

en: Hannan-Rissanen method
eu: Hannan-Rissanen metodoa

en: small MA values
eu: MA balio txikiak

en: using nonlinear AR model
eu: AR eredu ez linealak erabiliz

en: using linear AR model
eu: AR eredu  linealak erabiliz

en: Error in arma command
eu: ARMA  komandoan huts egin du

en: Failed to execute x12arima
eu: x12 ARIMA exekutatzerakoan huts egin du

en: No variables were read
eu: Ez dira aldagaiak irakurri

en: Error reading workfile header
eu: Laneko fitxategiaren goiburua irakurtzean huts egin du

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
eu: Beharbada hasierako zutabea edo errenkada egokitu behar duzu?

en: String index too large
eu: Kate zerrenda oso handia

en: %s: No BOF record found
eu: %s:  BOF erregistroa ez da aurkitu

en: No data found.
eu: Ez da daturik aurkitzen.

en: Failed to get workbook info
eu: Laneko liburuaren informazioa jasotzerakoan huts egin du

en: No worksheets found
eu: Ez da lan-orririk aurkitu

en: Invalid argument for worksheet import
eu: Lan-orriarentzat argumentu baliogabea inportatu

en: Failed to process Excel file
eu: Excel fitxategia prozesatzerakoan huts egin du

en: Starting row is out of bounds.
eu: Hasierako errenkada bornetik kanpo dago.

en: Starting column is out of bounds.
eu: Hasierako zutabea bornetik kanpo dago.

en: One or more variable names are missing.
eu: Aldagaien izan bat edo batzuk faltan.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
eu: Zenbakizko datua espero da, katea aurkitu da:
    %s, %d errenkadan, %d zutabean

en:  (using Hessian)
eu:  (Hessianoa erabiliz)

en: No list of endogenous variables was given
eu: Aldagai azalduen zerrendarik ez

en: Gradients at last iteration
eu: Azken iterazioko gradientea

en: Rescaled-range plot for
eu: Bereskalatutako heinaren grafikoa honakoarentzat

en: log(sample size)
eu: log(lagin-tamainua)

en: Size
eu: Tamainua

en: log(Size)
eu: log(Tamainua)

en: There were missing data values
eu: Faltako balioak daude

en: Sample is too small for Hurst exponent
eu: Lagina oso txikia da Hurst berretzailearentzat

en: Rescaled range figures for %s
eu: Ibiltarte balioak bereskalatuta %s -rentzat

en: (logs are to base 2)
eu: (2 oinarriko logaritmoak)

en: Error estimating Hurst exponent model
eu: Hurst berretzaile eredua estimatzerakoan huts egin du

en: Intercept
eu: Interzeptoa

en: coeff
eu: koefizientea

en: Regression results
eu: Erregresio emaitzak

en: Estimated Hurst exponent
eu: Hurst berretzaile estimatua

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
eu: GARCH: p > 0 eta q = 0: eredua ez dago identifikaturik

en: GARCH: p + q must not exceed %d
eu: GARCH: p + q  ezin du %d gainditu

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
eu: Ezin da baliorik aurkitu  %d zutabearentzat, %d errenkadarentzat.
    Beharbada formularen bat dago orrian?

en: Selection equation
eu: Ekuazioa aukeratzeko

en: No numeric data were found
eu: Ez da zenbakizko daturik aurkitu

en: Sending debugging output to %s
eu: Arazketaren irteera %s -ra bidaltzen

en: Sheet to import:
eu: Inportatzeko orria:

en: gretl: spreadsheet import
eu: gretl: kalkulu-orria inportatu

en: Start import at:
eu: Hasi inportatzen hemendik:

en: column:
eu: zutabea:

en: row:
eu: errenkada:

en: Produce debugging output
eu: Arazketaren irteera produzitzen

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
eu: Beh %d: behe bornea (%g) goikoa (%g) gainditzen du

en: renormalized beta
eu: beta birnormalizatua

en: renormalized alpha
eu: alpha birnormalizatua

en: beta (cointegrating vectors)
eu: beta (kointegrazio bektoreak)

en: alpha (adjustment vectors)
eu: alpha (doikuntza bektoreak)

en: long-run matrix (alpha * beta')
eu: epe-luzeko matrizea  (alpha * beta')

en: eigenvalue
eu: balio propioa

en: Exogenous regressor(s)
eu: Aldagai azaltzailea(k)

en: including constant term
eu: konstantea barneratuz

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
eu: Kointegrazio kontrastea, aldagai axogenoak ezikusiz

en: Eigenvalue
eu: Balio propioa

en: Trace test
eu: Traza kontrastea

en: Lmax test
eu: Lmax kontrastea

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
eu: Kointegrazio kontrasteak  %d I(1) aldagaian/etan baldintzatuak

en: pval(T)
eu: pbal(T)

en: Corrected for sample size (df = %d)
eu: Lagin tamainuarekiko zuzenduta (ag = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
eu: Abisua: erakutsitako p-balioak tendentzi murriztua
    duten kasuentzat da

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
eu: Oharra: normalean, aurreko estatistikoak baliagarriak dira
    baldin eta erregresore gehiagorik az badago.

en: Failed to find eigenvalues
eu: Balio propioak bilatzean huts egin du

en: eigenvalue %d = %g
eu: balio propioa %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
eu: Murriztugabeko log-egiantza (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
eu: Murriztutako log-egiantza (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
eu: A priori-zko murrizketa onartzen, df = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
eu: Kointegrazio erlazioen murrizketen kontrastea

en: Switching algorithm: failed
eu: Algoritmoa trukatzean: huts

en: Switching algorithm: %d iterations
eu: Trukatu algoritmoa: %d iterazio

en: user-supplied initial values
eu: norberak jarritako hasierako balioak

en: Strong convergence
eu: Konbergentzi gogorra

en: Weak convergence
eu: Konbergentzi ahula

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
eu: Jacobianaren heina = %d, parametro askeen kopurua = %d

en: Model is not fully identified
eu: Eredua ez dago guztiz identifikaturik

en: Model is fully identified
eu: Eredua guztiz identifikaturik dago

en: Based on Jacobian, df = %d
eu: Jacobianoan oinarrituz, df = %d

en: bandwidth = %g
eu: lehio-luzera = %g

en: Estimated density of %s
eu: %s -ren estimatutako dentsitatea

en: Variables to save:
eu: Gordetzeko aldagaiak:

en: leverage
eu: palanka

en: influence
eu: eragina

en: ('*' indicates a leverage point)
eu: ('*' ikurrak palanka puntua adierazten du)

en: No leverage points were found
eu: Ez da palanka punturik aurkitu

en: Cross-validation criterion
eu: Cross-validation Irizpidea

en: To:
eu: Nori:

en: Subject:
eu: Gaia:

en: Note:
eu: Oharra:

en: gretl: send mail
eu: gretl: bidali mezua

en: Message
eu: Mezua

en: Please find the gretl data file %s attached.
eu: Mesedez, bilatu atxikitako %s gretl datu-fitxategia.

en: Please find the gretl script %s attached.
eu: Mesedez, erantsitako %s gretl gidoia bilatu.

en: Append signature
eu: Erantsi sinadura

en: Mail setup
eu: Posta konfigurazioa

en: SMTP server:
eu: SMTP-zerbitzaria:

en: Variable '%s' is all zeros
eu: '%s'  aldagaia zeroz osatuta dago

en: Error sum of squares is not >= 0
eu: Hondar karratuen batura ez da >= 0

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
eu: Zenbakizko datua espero da, katea aurkitu da:
    %s, %d errenkadan, %d zutabean

en: Sheet row %d, column %d
eu: Orriaren errenkada %d, zutabea %d

en: expected %s but found %s
eu: Esperotakoa %s da baina aurkitu dena %s

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
eu: Levin-Lin-Chu ADF kontraste konbinatua %s -rentzat

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
eu: %.2f atzerapenak barneratzen (1-L)%s -rentzat

en: Bartlett truncation at %d lags
eu: Bartlett moztura %d atzerapenean

en: Components with eigenvalues > mean
eu: Balio propioak > batezbestekoa duten osagaiak

en: All components
eu: Osagai guztiak

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
eu: Korrelazio Matrizearen analisi propioa

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
eu: Kobariantza Matrizearen analisi propioa

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
eu: Osagaia   Balio propioa  Proportzioa  Metatua

en: Eigenvectors (component loadings)
eu: Bektore propioak (osagaiak kargatzen)

en: Component with eigenvalue = %.4f
eu: %.4f = balio propiodun osagaia

en: gretl: loading data
eu: gretl: datuak kargatzen

en: gretl: storing data
eu: gretl: datuak biltegiratzen

en: gretl: scanning fonts
eu: gretl: iturriak eskaneatzen

en: Retrieving
eu: Berreskuratzen

en: Storing
eu: Biltegiratzen

en: Scanning %d fonts
eu: %d iturriak eskaneatzen

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
eu: Ezin kalkulatu konfiantza-tarteak eredu honentzat

en: range-mean plot for
eu: honen ibiltarte-batezbestekoaren grafikoa

en: range
eu: ibiltarte

en: Sample is too small for range-mean graph
eu: Lagina txikiegia da ibiltarte-batezbestekoaren grafikoarentzat

en: Range-mean statistics for %s
eu: %s -ren ibiltarte-batezbestekoa estatistikoa

en: using %d sub-samples of size %d
eu: %d tamainuko %d azpilaginak erabiliz

en: Error estimating range-mean model
eu: Ibiltarte-batezbesteko eredua estimatzerakoan huts egin du

en: slope of range against mean = %g
eu: heinaren malda batezbestekoaren aurka = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
eu: p-balioa H0: malda = 0 hipotesiarentzat  %g da

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
eu: Datu-fitxategia ez dirudi SAS exportatzeko baliagarria

en: cannot read SPSS .sav on this platform
eu: ezin da SPSS .sav irakurri plataforma honetan

en: unknown data type
eu: datu-mota ezezaguna

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
eu: zerbait arraroa fitxategian
    (0 motako karakterea zero luzera gabe)

en: cannot read Stata .dta on this platform
eu: ezin da Stata .dta irakurri plataforma honetan

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
eu: Datu-fitxategi hau ez dirudi Stata-rentzat baliagarria

en: lower tail
eu: behe aldea

en: upper tail
eu: goi aldea

en: Time-series model plus seasonal adjustment
eu: Denbora-seriezko eredua gehi aldizkakotasun doikuntza

en: Time-series model only
eu: Denbora-serieko eredua bakarrik

en: Standard automatic analysis
eu: Ohiko analisi automatikoa

en: Seasonally adjusted series
eu: Aldizkakotasunarekiko doitutako serieak

en: Trend/cycle
eu: Joera/zikloa

en: Irregular
eu: Irregularra

en: Output
eu: Irteera

en: Output window:
eu: Irteera leihoa:

en: Full details
eu: Xehetasun guztiak

en: Reduced output
eu: Irteera laburtua

en: Save to data set:
eu: Gorde datu-multzora:

en: Generate graph
eu: Grafikoa sortu

en: Log transformation
eu: Log eraldakuntza

en: No log transformation
eu: Log eraldakuntzarik ez

en: Mean correction
eu: Batezbestekoaren zuzenketa

en: No mean correction
eu: Batezbestekoaren zuzenketarik ez

en: Outliers
eu: Ezohikoak

en: Detect and correct for outliers
eu: Ezohikoak hauteman eta zuzendu

en: Besides additive outliers, allow for:
eu: Ezohiko datu batugarriez gain, onartu:

en: transitory changes
eu: aldaketa igarokorrak

en: shifts of level
eu: jatorri aldaketak

en: innovational outliers
eu: ezohiko berritzaileak

en: Critical value for outliers:
eu: Ezohikoen balio kritikoak:

en: Non-seasonal differences:
eu: Aldizkakotasun gabeko diferentziak:

en: Seasonal differences:
eu: Aldizkakotasun diferentziak:

en: Non-seasonal AR terms:
eu: Aldizkakotasun gabeko AR osagaiak:

en: Seasonal AR terms:
eu: Aldizkako AR osagaiak:

en: Non-seasonal MA terms:
eu: Aldizkakotasun gabeko MA osagaiak:

en: Seasonal MA terms:
eu: Aldizkako MA osagaiak:

en: seasonally adjusted %s
eu: aldizkakotasunarekiko doituta %s

en: trend/cycle for %s
eu: joera/zikloa %s -rentzat

en: irregular component of %s
eu: %s -ren osagai irregularra

en: Correct for trading days effect
eu: Zuzendu merkatal-egunen eragina

en: Save data
eu: Gorde datuak

en: Show full output
eu: Erakutsi irteera osoa

en: irregular
eu: irregularra

en: trend/cycle
eu: joera/zikloa

en: adjusted
eu: estimatuta

en: Variance Inflation Factors
eu: Bariantzaren Inflazio Faktoreak

en: Minimum possible value = 1.0
eu: Balio minimo posiblea = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
eu: Balioak > 10.0 badira, agian kolinealitate arazoren bat dago

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
eu: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), non R(j) j aldagaiaren eta beste aldagai azaltzaileen
    arteko korrelazio koefiziente anizkoitza den

en: Password protected workbooks are not supported yet.
eu: Pasahitzekin babestutako lan-liburuak jadanik ez da onartzen.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
eu: Hau ez da 'OLE' fitxategia -- zaharregia izan daiteke  gretlek irakurtzeko

en: Unexpected error reading the file
eu: Ustegabeko errorea fitxategia irakurtzerakoan

en: Found %d variables and %d observations
eu: %d aldagai eta %d behaketa aurkituak

en: File contains no data
eu: Fitxategian daturik ez

en: Found no sheets
eu: Ez da orririk aurkitu

en: '%s': no such worksheet
eu: '%s': lan-orri hori ez dago

en: 
    Found %d valid sheet(s)
eu: 
    %d orri baliagarria(k) aurkitua(k)

en: Matrix algebra
eu: Algebra matriziala

en: Statistics/transformations
eu: Estatistikoak/eraldakuntzak
