GNU gretl-1.10 - en to fr translation catalogue (4082 entries)

en: not found
fr: introuvable

en: lagged differences
fr: différences retardées

en: modified BIC, Perron-Qu
fr: BIC modifié, Perron-Qu

en: modified AIC, Perron-Qu
fr: AIC modifié, Perron-Qu

en: modified BIC
fr: BIC modifié

en: t-statistic
fr: Statistique t

en: modified AIC
fr: AIC modifié

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
fr: Test de Dickey-Fuller (MCG) pour %s

en: Dickey-Fuller test for %s
fr: Test de Dickey-Fuller pour %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
fr: Test de Dickey-Fuller augmenté (MCG) pour %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
fr: Test de Dickey-Fuller augmenté pour %s

en: testing down from %d lags, criterion %s
fr: test à reculons à partir de %d retards, suivant le critère %s

en: including one lag of (1-L)%s
fr: avec un retard de (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
fr: avec %d retards de (1-L)%s

en: test without constant
fr: test sans constante

en: test with constant
fr: test avec constante

en: with constant and trend
fr: avec constante et tendance temporelle

en: with constant, linear and quadratic trend
fr: avec constante et tendances linéaire et quadratique

en: p-value
fr: p. critique

en: unknown
fr: inconnu

en: asymptotic p-value
fr: p. critique asymptotique

en: approximate p-value
fr: p. critique approximative

en: sample size %d
fr: taille de l'échantillon %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
fr: hypothèse nulle de racine unitaire : a = 1

en: model
fr: modèle

en: plus seasonal dummies
fr: avec des indicatrices saisonnières

en: estimated value of (a - 1)
fr: valeur estimée de (a - 1)

en: test statistic
fr: statistique de test

en: Critical values
fr: Valeurs critiques

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
fr: Coeff. d'autocorrélation du 1er ordre pour e

en: squared time trend variable
fr: variable de tendance temporelle quadratique

en: time trend variable
fr: variable de tendance temporelle

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
fr: Désaisonnalisation MCG: b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
fr: Estimateurs MCG du b0 : %g

en: Invalid option
fr: Option incorrecte

en: %s is a constant
fr: %s est une constante

en: Inverse chi-square
fr: Khi-deux inverse

en: Inverse normal test
fr: Test de normalité (inverse)

en: Logit test
fr: Test Logit

en: Unit
fr: Unité

en: lag order
fr: ordre des retards

en: H0: all groups have unit root
fr: H0 : tous les groupes présentent une racine unitaire

en: Robust estimate of variance
fr: Estimation robuste de la variance

en: Sum of squares of cumulated residuals
fr: Somme des carrés des résidus récursifs

en: 
    KPSS test for %s
fr: 
    Test KPSS pour %s

en:  (including trend and seasonals)
fr:  (avec tendance et saisonnalité)

en:  (including trend)
fr:  (avec tendance)

en:  (including seasonals)
fr:  (avec saisonnalité)

en: Lag truncation parameter = %d
fr: Paramètre du retard de troncation = %d

en: Test statistic
fr: Statistique de test

en: P-value
fr: P. critique

en: Interpolated p-value
fr: P. critique interpolée

en: 
    KPSS test for %s %s
fr: 
    Test KPSS pour %s %s

en: (including trend)
fr: (avec tendance)

en: (without trend)
fr: (sans tendance)

en: Lag truncation parameter: %d - %d
fr: Paramètre du retard de troncation : %d - %d

en: Lag truncation automatic
fr: Paramètre du retard de troncation automatique

en: interpolated p-value
fr: p. critique interpolée

en: H0: all groups are stationary
fr: H0 : tous les groupes sont stationnaires

en: Step %d: testing for a unit root in %s
fr: Étape %d : test de racine unitaire dans %s

en: Step %d: cointegrating regression
fr: Étape %d : cointégration

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
fr: 
    Il existe bien une relation de cointégration si :
    (a) l'hypothèse de racine unitaire n'est pas rejetée pour les variables individuelles et
    (b) l'hypothèse de racine unitaire est rejetée pour les résidus (uhat) 
         de la régression de cointégration.

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
fr: Pour le coefficient de %s (estimation locale %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
fr: Intervalle de confiance paramétrique (Student) de %g%% : %g à %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
fr: intervalle de confiance de %g%% = %g à %g

en: Based on %d replications
fr: Basé sur %d itérations

en: using resampled residuals
fr: par ré-échantillonnage aléatoire des résidus

en: using resampled y,X "pairs"
fr: en utilisant des « paires » y, X rééchantillonnées

en: using "wild" bootstrap
fr: utiliser le bootstrap « wild »

en: with simulated normal errors
fr: par simulation d’erreurs normales

en: recognized lagged dependent variable
fr: variable dépendante retardée reconnue

en: bootstrap t-ratio
fr: t de Student bootstrapé

en: bootstrap coefficient
fr: coefficient bootstrapé

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
fr: Résumé du calcul de la médiane avec intervalle de confiance bootstrapé

en: Numerical summary for %s
fr: Résumé du calcul de %s

en: Numerical summary
fr: Résumé du calcul

en: median
fr: médiane

en: (90% interval)
fr: (intervalle de 90%)

en: mean
fr: moyenne

en: group
fr: groupe

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
fr: Vous devez fournir 2 variables, la dernière étant une variable discrète

en: Distribution of %s by %s
fr: Distribution de %s vs %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
fr: Résidus de la régression (= observé - ajusté %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
fr: Date initiale incorrecte pour la fréquence journalière des données (%d jours)

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
fr: Hypothèse nulle : le paramètre de la régression est nul pour la variable %s

en: Null hypothesis
fr: Hypothèse nulle

en: no seasonal effects or trend
fr: pas d'effets saisonniers ni tendance

en: no seasonal effects
fr: pas d'effets saisonniers

en: no trend
fr: pas de tendance

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
fr: 
      Hypothèse nulle : les paramètres de la régression sont nuls pour les variables

en: seasonal dummies
fr: indicatrices saisonnières

en: Test on Model %d:
fr: Test sur le Model %d :

en: Wald test
fr: Test Wald

en: Chi-square
fr: Khi-deux

en: LR test
fr: Test  LR

en: F-form
fr: F-norm

en: Robust F
fr: F robuste

en: LM test
fr: Test LM

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
fr: L'ajout de variables améliore %d des %d critères d'information.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
fr: L'omission de variables améliore %d parmi %d critères d'information.

en: residual
fr: résidu

en: Non-linearity test (squared terms)
fr: Test de non linéarité (carrés)

en: Non-linearity test (log terms)
fr: Test de non linéarité (logs)

en: with p-value
fr: avec p. critique

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
fr: Élimination séquentielle à l'aide de alpha bilatéral = %.2f

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
fr:  Elimination de %-16s (p. critique %.3f)

en: No coefficient has a p-value less than %g
fr: Aucun coefficient ne présente un p. critique inférieure à %g

en: squares only
fr: carrés seulement

en: cubes only
fr: cubes seulement

en: squares and cubes
fr: carrés et cubes

en: RESET test for specification
fr: Test RESET pour la spécification

en: Godfrey (1994) test for
fr: Test de Godfrey (1994) pour

en: Breusch-Godfrey test for
fr: Test de Breush-Godfrey pour

en: autocorrelation up to order
fr: autocorrélation jusqu'à l'ordre

en: first-order autocorrelation
fr: autocorrélation de premier ordre

en: lagging uhat failed
fr: échec de la génération de uhat retardé

en: Error calculating Ljung-Box statistic
fr: Erreur lors du calcul de la statistique Ljung-Box

en: Test for autocorrelation up to order %d
fr: Test d'autocorrélation jusqu'à l'ordre %d

en: Alternative statistic
fr: Statistique alternative

en: The model already contains %s
fr: Le  modèle contient déjà %s

en: dummy variable for Chow test
fr: indicatrice pour le test de Chow

en: Chow F-test for break
fr: Test F de Chow pour rupture

en: Robust Wald test for break
fr: Test de Wald robuste de stabilité

en: 5% QLR critical value
fr: valeur critique QLR à 5%

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
fr: Test de Quandt du ratio de vraisemblance pour rupture structurelle à un point inconnu,
    avec élimination de 15 pour cent des observations

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
fr: La valeur maximale du test de Wald = %g est réalisée à l'observation %s

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
fr: La valeur maximale de F(%d, %d) = %g est réalisée à l'observation %s

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
fr: P. critique asymptotique = %.6g  pour Khi-deux(%d) = %g

en: Chow test for structural difference with respect to %s
fr: Test de Chow pour différence structurelle par rapport à %s

en: Chow test for structural break at observation %s
fr: Test de Chow pour rupture structurelle à l'observation %s

en: Invalid sample split for Chow test
fr: Répartition de l’échantillon non valide pour le test Chow

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
fr: Graphique CUSUMSQ avec intervalle de confiance de 95%

en: CUSUM plot with 95% confidence band
fr: Graphique CUSUM avec intervalle de confiance de 95%

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
fr: 
    Test de Harvey-Collier t(%d) = %g avec p. critique %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
fr: Test CUSUMSQ de stabilité des paramètres

en: Cumulated sum of squared residuals
fr: Série cumulée des carrés des résidus

en: CUSUM test for stability of parameters
fr: Test CUSUM de stabilité des paramètres

en: mean of scaled residuals = %g
fr: moyenne des résidus standardisés = %g

en: sigmahat                 = %g
fr: sigma-chapeau                 = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
fr: Série cumulée des résidus standardisés

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
fr: ('*' indique une valeur en dehors de l'intervalle de confiance de 95%)

en: Test of common factor restriction
fr: Test de restriction sur facteur commun

en: with p-value = %g
fr: avec p. critique = %g

en: This test is only relevant for pooled models
fr: Ce test n'est pertinent que pour les modèles empilés

en: This test requires that the model contains a constant
fr: Ce test requiert que le modèle contienne une constante

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
fr: Désolé, ce test ne peut pas être réalisé sur un panel non cylindré.
    Il faudra avoir le même nombre d'observations
    pour chaque individu

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
fr: 'o' correspond à %s et 'x' à %s (+ signifie qu'ils sont égaux)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
fr: %25cNOTE : o correspond à %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
fr: %17cNOTE : o correspond à %s,   x à %s
    %17c+ signifie %s et %s sont égaux si standardisés

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
fr: %20c%s et %s sont traçés à la même échelle
    
    %8c

en: Invalid column specification
fr: Spécification de la colonne incorrecte

en: '%s': no such matrix
fr: '%s' : pas une telle matrice

en: Observations: %d; days in sample: %d
fr: Observations: %d; nombre de jours dans l'échantillon : %d

en: Probably annual data
fr: Probablement des données annuelles

en: Probably quarterly data
fr: Probablement des données trimestrielles

en: Probably monthly data
fr: Probablement des données mensuelles

en: Probably weekly data
fr: Probablement des données hebdomadaires

en: Missing daily rows: %d
fr: Observations journalières manquantes : %d

en: Trying date order YYYYMMDD
fr: Test du format de la date AAAAMMJJ

en: Trying date order DDMMYYYY
fr: Test du format de la date JJMMAAAA

en: Trying date order MMDDYYYY
fr: Test du format de la date MMJJAAAA

en: Could be %s - %s
fr: Pourrait être %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
fr: '%s' et '%s': impossible de lire les dates

en:    %s: probably a year...
fr:    %s : probablement une année...

en:    %s: probably not a year
fr:    %s : probablement pas une année

en:    but I can't make sense of the extra bit
fr:    mais je ne peux donner un sens au bit superflu

en: and just a year
fr: et juste une année

en: quarter %s?
fr: trimestre %s

en: quarter %d?
fr: trimestre %d ?

en: month %s?
fr: mois %s?

en:    but the dates are not complete and consistent
fr:    mais les dates ne sont pas complètes et consistentes

en:    dates are reversed?
fr:    les dates seraient-elles renversées ?

en:    first row label "%s", last label "%s"
fr:    première étiquette de ligne "%s", dernière étiquette "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
fr: tentative d'analyse des étiquettes des lignes comme des dates...

en:    definitely not a four-digit year
fr:    définitivement pas une année à 4 chiffres

en: Found %d double-quotes, max %d per line
fr: %d guillemets trouvés, maximum %d par ligne

en: Found %d single-quotes, max %d per line
fr: %d guillemets simples trouvés, maximum %d par ligne

en: Assuming double-quote is the relevant quotation character
fr: En supposant que les guillemets sont les caractères de citation pertinents

en: Assuming single-quote is the relevant quotation character
fr: En supposant que le guillemet simple est le caractère de citation pertinent

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
fr: Données binaires (%d) rencontrées (ligne %d:%d) : ceci n'est pas un fichier texte valide

en: Data file is empty
fr: Le fichier de données est vide

en: Data file has trailing commas
fr: Le fichier de données contient des virgules en suffixe

en:    first field: '%s'
fr:    premier champ : « %s »

en:    seems to be observation label
fr:    semble être une étiquette d'observation

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
fr:    la cellule de la variable %d, observation %d est vide : sera traité comme valeur manquante

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
fr:    Attention : valeur manquante pour la variable %d, observation %d

en: variable %d (%s): non-numeric values = %d (%.2f percent)
fr: variable %d (%s) : valeurs non-numériques = %d (%.2f pourcent)

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, expected numeric value
fr: ERREUR : variable %d (%s), observation %d, valeur numérique attendue

en: allocating string table
fr: allocation d’une table de chaînes non-numériques

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
fr: 
    SVP noter que:
    - La première ligne du fichier CSV doit contenir le nom des variables.
    - La première colonne peut optionnellement contenir une date ou un autre 'marqueur' :
      dans ce cas, l'entrée de la ligne 1 doit être vide ou doit contenir 'obs' ou 'date'.
    - Le reste du fichier doit être un tableau ou une matrice rectangulaire de données.

en:    number of columns = %d
fr:    nombre de colonnes = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
fr:    ...mais la ligne %d a %d champs: arrêt

en: Warning: row %d has %d fields: %d entries set to missing
fr: Attention : la ligne %d présente %d champs : %d entrées sont marquées manquantes

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
fr: Si '%s' est le nom d'une variable, prière de le changer --
    En général, de telles chaînes de caractères signifient 'ce n'est pas un nombre’.

en: scanning for variable names...
fr: recherche des noms de variables...

en:    line: %.115s...
fr:    ligne : %.115s...

en:    line: %s
fr:    ligne : %s

en: it seems there are no variable names
fr: il semble qu’il n’y ait pas de noms de variables

en: At row %d, column %d:
fr: Ligne %d, colonne %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
fr: « %s » -- aucune conversion numérique effectuée !

en: warning: %d labels were truncated.
fr: attention : %d étiquettes ont été tronquées.

en: scanning for data...
fr: recherche de données...

en: scanning for row labels and data...
fr: recherche des données et des étiquettes des lignes...

en: parsing
fr: analyse

en: Couldn't open %s
fr: Ne peut ouvrir %s

en: using fixed column format
fr: avec une largeur de colonne fixe

en: using delimiter '%c'
fr: utilisant le délimiteur « %c »

en:    longest line: %d characters
fr:    ligne la plus longue : %d caractères

en:    number of variables: %d
fr:    nombre de variables : %d

en:    number of non-blank lines: %d
fr:    nombre de lignes non vides : %d

en: Invalid data file
fr: Fichier de données non valide

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
fr: ATTENTION : il semble que ‘% c’ soit utilisé comme séparateur de milliers

en: taking date information from row labels
fr: l’information sur la date est récupérée à partir des étiquettes des lignes

en: treating these as undated data
fr: traitement de ceux-ci comme des données sans date

en: Failed to interpret the data as numeric
fr: Impossible d’interpréter les données comme numériques

en: warning: some variable names were duplicated
fr: attention : quelques noms de variable ont été dupliqués

en: Out of memory
fr: Mémoire épuisée

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
fr: Le nom de la variable dépasse le maximum de 31 caractères

en: '%s' shadows a function of the same name
fr: ‘% s’ imite une fonction du même nom

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
fr: Le premier caractère du nom de la variable '%s' est erroné
    (doit être alphabétique)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
fr: Le nom de la variable '%s' contient un caractère illégal '%c'
    Utilisez seulement des lettres, des chiffres ou des soulignés

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
fr: Le premier caractère du nom de la variable (0x%x) est erroné
    (doit être alphabétique)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
fr: Le nom de la variable contient un caractère illégal 0x%x
    Utilisez seulement des lettres, des chiffres ou des soulignés

en: Bad character '%c' in date string
fr: Caractère erroné « %c » dans la chaîne de date

en: Bad character %d in date string
fr: Caractère erroné %d dans la chaîne de date

en: '%s': invalid observation index
fr: '%s': index d'observations non valide

en: Observation number out of bounds
fr: Nombre d'observations hors limites

en: wrote %s.gdt
fr: %s.gdt écrit

en: wrote %s
fr: %s écrit

en: index variable
fr: variable index

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
fr: périodicité : %d, obs. max : %d
    plage des données : de %s à %s

en: append: don't know how to align the new series!
fr: ajouter : impossible de savoir comment aligner la nouvelle série !

en: Out of memory!
fr: Mémoire épuisée

en: Data frequency does not match
fr: La fréquence des données ne concorde pas

en: New data not conformable for appending
fr: Nouvelles données non compatibles pour un ajout

en: Inconsistency in observation markers
fr: Marqueurs d’observations incohérents

en: Can't concatenate string-valued and numeric series
fr: Impossible de concaténer des séries numérique et alpha-numérique

en: Data appended OK
fr: Ajout de données complété

en: No markers are available for writing
fr: Aucun marqueurs n'est disponible

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
fr: Données binaires (%d) rencontrées: cela n'est pas un fichier texte valide

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
fr:    Matrice '%s' repérée, avec %d lignes, %d colonnes

en:    number of observations: %d
fr:    nombre d'observations : %d

en:    number of data blocks: %d
fr:    nombre de blocs de données : %d

en: Unrecognized data type
fr: Type de données non reconnu

en: Extraneous character '%c' in data
fr: Caractère superflu « %c » dans les données

en: Extraneous character (0x%x) in data
fr: Caractère superflu (0x%x) dans les données

en: '%s' -- number out of range!
fr: « %s » -- nombre hors limite !

en: Data imported from %s file '%s', %s
fr: Importation des données du fichier %s '%s', %s

en: Data imported from %s, %s
fr: Données importés de %s, %s

en: auto-generated constant
fr: constante auto-générée

en: Please open a data file first
fr: SVP ouvrir un fichier de données d'abord

en: The variable %s is read-only
fr: La variable %s est en lecture seule

en: Deleted %s
fr: Supprimé %s

en: Deleted %d variables
fr: Supprimées %d variables

en: No variables were deleted
fr: Aucune variable n'a été supprimée

en: some data were in use
fr: des données sonten cours d'utilisation

en: variable %d duplicated in the command list.
fr: variable %d doublée dans la liste de commandes.

en: dataset is subsampled
fr: le jeu de données est sous-échantillonné

en: periods
fr: périodes

en: quarters
fr: trimestres

en: months
fr: mois

en: years
fr: année

en: weeks
fr: semaines

en: days
fr: jours

en: hours
fr: heures

en: The data set is currently sub-sampled.
fr: Le jeu de données est actuellement sous-échantillonné.

en: Panel time extended by %d observations
fr: Dimension temporelle du panel élargie de %d observations

en: Dataset extended by %d observations
fr: Jeu de données augmenté de %d observations

en: Variable %s cannot be renumbered
fr: Impossible de renuméroter la variable %s

en: Target ID %d is not available
fr: Cette variable n'est pas disponible : ID %d

en: Renumbered %s as variable %d
fr: %s est renuméroté en tant que %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
fr: La commande 'dataset' n'est pas disponible dans les fonctions

en: Sorry, this command is not available in loop mode
fr: Désolé, cette commande n'est pas disponibles en mode boucle

en: The data set is currently sub-sampled
fr: Le jeu de données est actuellement sous-échantillonné

en: %s: no data found
fr: %s : aucune donnée trouvée

en: Couldn't open database index file
fr: Ne peut ouvrir le fichier index de la base de données

en: Couldn't open database binary file
fr: Ne peut ouvrir le fichier binaire de base de données

en: Failed to parse series information
fr: Échec d'analyse des informations de la série

en: Series not found, '%s'
fr: Séries non repérées '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
fr: Ceci n'est pas une base de données RATS 4.0 valide

en: frequency %d is not supported
fr: fréquence %d n'est pas prise en charge

en: No valid series found
fr: Aucune série valide trouvée

en: Out of memory!
fr: Mémoire insuffisante !

en: Internet access not supported
fr: La connexion Internet n'est pas prise en charge

en: Invalid null sample
fr: Échantillon nul non valide

en: field '%s' in command is invalid
fr: le champ « %s » dans la commande n’est pas valide

en: Expected an SQL query string
fr: Requête SQL attendue

en: Expected a valid variable name
fr: Nom de variable valide attendu

en: ODBC import: '%s': no valid observations in sample range
fr: importation ODBC : ‘%s’ l’échantillon choisi ne contient pas d’observations valides

en: No database has been opened
fr: Aucun fichier de base de données n'a été ouvert

en: Series imported OK
fr: Séries importées avec succès

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
fr: %s : l'étendue des observation ne correspond pas
     à celui de la base de données

en: %s: can't handle conversion
fr: %s: ne peut traiter la conversion

en: Compacted dataset would be empty
fr: Le jeu de données compactées serait vide

en: Couldn't open %s for writing
fr: Ne peut ouvrir %s en écriture

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
fr: Des variables à sauvegarder, %d étaient déjà présents dans 
    la base de données.

en: Insufficient data
fr: Données insuffisantes

en: Residual correlation matrix, C
fr: Matrice de corrélation des résidus, C

en: Eigenvalues of C
fr: Valeurs propres de C

en: Doornik-Hansen test
fr: Test de Doornik-Hansen

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
fr: Données insuffisantes pour construire la distribution en fréquence de la variable %s

en: gnuplot command failed
fr: échec de la commande GnuPlot

en: Matrix %s does not represent a contingency table
fr: La matrice %s n'est pas un tableau de contingence

en: dropping %s: not a discrete variable
fr: %s est retiré : ce n’est pas une variable discrète

en: Invalid lag order %d
fr: Ordre des retards %d non valide

en: Residual autocorrelation function
fr: Fonction d'autocorrélation résiduelle

en: Autocorrelation function for %s
fr: Fonction d'autocorrélation de %s

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
fr: ***, **, * indiquent une significativité au seuil de 1%, 5% et 10%

en: using Bartlett standard errors for ACF
fr: utilisation des écarts-types Bartlett pour l’ACF

en: using standard error 1/T^%.1f
fr: sur la base d’écart-type 1/T^%.1f

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
fr:   RETARD   ACF      PACF         Q  [p. critique]

en: Argument is a constant
fr: Argument est une constante

en: lag
fr: retard

en: Correlations of %s and lagged %s
fr: Corrélations entre %s et %s retardées

en: Argument %d is a constant
fr: L'argument %d est une constante

en: Cross-correlation function for %s and %s
fr: Fonction de corrélation croisée pour %s et %s

en: Residual periodogram
fr: Périodigramme des résidus

en: 
    Periodogram for %s
fr: 
    Périodigramme de %s

en: Number of observations = %d
fr: Nombre d'itérations = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
fr: Utilisant le retard de Bartlett, longueur %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
fr:  omega  freq. standardisée   périodes log de la densité spectrale

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
fr:  omega  freq.  standardisée   périodes densité spectrale

en: Local Whittle Estimator
fr: Estimateur local de Whittle

en: Estimated degree of integration
fr: Degré d'intégration estimé

en: GPH test
fr: Test GPH

en: %s, using the observations %s - %s
fr: %s, utilisant les observations %s - %s

en: (missing values were skipped)
fr: (sans prendre en compte les valeurs manquantes)

en: Mean
fr: Moyenne

en: Median
fr: Médiane

en: Standard deviation
fr: Écart-type

en: Skewness
fr: Asymétrie

en: 5% percentile
fr: percentile 5%

en: 95% percentile
fr: percentile 95%

en: Interquartile range
fr: Amplitude interquartile

en: Missing obs.
fr: Obs. manq.

en: Within s.d.
fr: Ecart-type intra

en: Between s.d.
fr: Ecart-type inter

en: Summary statistics
fr: Statistiques descriptives

en: for column %d of %s (%d valid observations)
fr: pour la colonne %d de %s (%d observations valides)

en: for column %d (%d valid observations)
fr: pour la colonne %d (%d observations valides)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
fr: pour la variable « %s » (%d observations valides)

en: Weighting variable: %s
fr: Variable de pondération : %s

note: TRANSLATORS: 'S.D.' means Standard Deviation
en: S.D.
fr: E.T.

en: Std. Dev.
fr: Ec. type

en: 5% perc.
fr: PC 5%

en: 95% perc.
fr: PC 95%

en: IQ range
fr: IQ

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
fr: Suppression de %s : l'échantillon choisi ne contient pas d'observations valides

en: Dropping %s: string-valued series
fr: Suppression de %s: séries alphanumérique

en: corr: needs at least two non-constant arguments
fr: corr : il faut au moins 2 arguments non constants

en: undefined
fr: indéfini

en: Under the null hypothesis of no correlation:
fr: Sous l'hypothèse nulle d'absence de corrélation :

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
fr: t(%d) = %g, avec une p. critique bilatérale %.4f

en: Correlation Coefficients
fr: Coefficients de corrélation

en: Sample range has no valid observations.
fr: L'échantillon choisi ne contient pas d'observations valides.

en: Sample range has only one observation.
fr: L'échantillon choisi ne contient qu’une seule observation.

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
fr: 
    Test d'égalité des moyennes (variances supposées %s)

en: unequal
fr: inégal

en: equal
fr: égal

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
fr:    Différence entre les moyennes des échantillons = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
fr:    Hypothèse nulle : les deux moyennes des populations sont identiques.

en:    Estimated standard error = %g
fr:    Écart-type estimé = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
fr:    Test statistique : t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
fr:    p. critique (bilatérale) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
fr:    La différence n'est pas statistiquement significative.

en: 
    Equality of variances test
fr: 
    Test d'égalité des variances

en:    Ratio of sample variances = %g
fr:    Taux des variances de l'échantillon = %g

en: The two population variances are equal
fr: Les variances des deux populations sont identiques

en: Mahalanobis distances
fr: Distances de Mahalanobis

en: Covariance matrix
fr: Matrice de covariance

en: Inverse of covariance matrix
fr: Inverse de la matrice de covariance

en: Mahalanobis distances from the centroid
fr: Distances de Mahalanobis du centroide

en: using the variables:
fr: utilisant les variables :

en: Distances saved as '%s'
fr: Distances sauvegardées en tant que '%s'

en: illegal negative value
fr: valeur négative interdite

en: Lorenz curve
fr: Courbe de Lorenz

en: Warning: there were missing values
fr: Attention : des valeurs manquantes subsistent

en: Sample Gini coefficient
fr: Coefficient de Gini

en: Estimate of population value
fr: Estimation de la valeur de la population

en: Jarque-Bera test
fr: Test de Jarque-Bera

en: Lilliefors test
fr: Test de Lilliefors

en: Test for normality of %s:
fr: Test de normalité de %s :

en: The variable '%s' is not discrete
fr: La variable '%s' n'est pas discrète

en: Note: %s = %s%s at all observations
fr: Remarque : %s = %s%s sur toutes les observations

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
fr: Remarque : Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
fr: Élimination de %s

en: '%s' is not a binary variable
fr: '%s' n'est pas une variable binaire

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
fr: Prédiction parfaite obtenue : les estimateurs MV n'existent pas

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
fr: Valeur illégale non positive de la variable dépendante

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
fr: Valeur non valide pour le maximum de la variable dépendante

en: This estimator requires panel data
fr: Cet estimateur exige des données en panel

en: Fisher's Exact Test
fr: Test de Fisher exact

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
fr: La variable '%s' n'est pas une variable 0/1.

en: Durations must be positive
fr: Les valeurs de durée doivent être positives

en: %s: the dependent variable must be count data
fr: %s : la variable dépendante doit être une variable de comptage

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
fr: Le nombre d'observations (%d) est plus petit que le nombre de paramètres (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
fr: La variable de pondération ne contient que zéro, arrêt de la régression

en: Weight variable contains negative values
fr: La variable de pondération contient des valeurs négatives

en: Weight variable is not a dummy but contains zeros
fr: La variable de pondération n’est pas une indicatrice mais contient des zéros

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
fr: Valeur manquante rencontrée pour la variable %d, observation %d

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
fr: Erreur : la somme des carrés (%g) n'est pas > 0

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
fr: 
    
    SCE est minimum pour rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
fr: 
    Ajustement de rho par la procédure CORC...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
fr: 
    Calcul itératif de rho...

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
fr: Prais-Winsten : la valeur de rho %g n'est pas valide (erreur explosive)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
fr: %s: rho = %g, l'erreur n'est pas bornée

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
fr: Test de Pesaran-Taylor pour l'hétéroscédasticité

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
fr: Test de Breusch-Pagan pour l'hétéroscédasticité

en: with Koenker robust variance estimator
fr: avec l’estimateur de variance robuste de Koenker

en: White's test for heteroskedasticity
fr: Test de White pour l'hétéroscédasticité

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
fr: Estimation de Cochrane-Orcutt généralisée

en: ITER             ESS           % CHANGE
fr: ITER             ESS           % VARIATION

en: Test for ARCH of order
fr: Test pour ARCH d'ordre

en: Test for ARCH of order %d
fr: Test pour ARCH d'ordre %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
fr: Ordre des retards pour arch (%d) non valide

en: X-13ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
fr: X-13ARIMA ne peut traiter plus de %d observations.
    Veuillez choisir un échantillon plus réduit.

en: error evaluating 'if'
fr: erreur dans l'évaluation 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
fr: condition indéterminée pour 'if'

en: Unmatched "%s"
fr: Non apparié « %s »

en: predicted values
fr: valeurs prédites

en: prediction
fr: prédiction

en: Specification includes time dummies: cannot forecast out of sample
fr: La spécification inclut des indicatrices temporelles : prévision impossible hors échantillon

en: No out-of-sample observations are available
fr: Aucune observation n’est disponible hors échantillon

en: The --out-of-sample option is only supported in the time dimension
fr: L’option --out-of-sample n’est prise en charge que dans la dimension temporelle

en: Replaced series %s (ID %d)
fr: Séries %s (ID %d) remplacées

en: Generated series %s (ID %d)
fr: Série %s générée (ID %d)

en: Forecast plot not implemented for panel data
fr: Le graphique des prévisions n’est pas disponible pour les données de panel

en: complex operands are not supported
fr: les opérateurs complexes ne sont pas pris en charge

en: complex arguments are not supported
fr: les arguments complexes ne sont pas pris en charge

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
fr: Le nombre d'arguments (%d) ne correspond pas au nombre de
    paramètres pour la fonction %s (%d)

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d to %d)
fr: Le nombre d'arguments (%d) ne correspond pas au nombre de
    paramètres pour la fonction %s (%d to %d)

en: arg %d is missing or of invalid type
fr: arg %d manquant ou de type non valide

en: MPI is not supported in this gretl build
fr: MPI n'est pas pris en charge dans cette version de gretl

en: got invalid field '%s'
fr: champ « %s » non valide

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
fr: Désolé, vous ne pouvez faire cela avec des donées sous-échantillonnées

en: Matrix is not symmetric
fr: Matrice non symétrique

en: Index value %d is out of bounds
fr: Valeur de l'indice %d hors limites

en: Variable number %d is out of bounds
fr: Numéro de variable %d est hors limite

en: Wrong type of operand for unary '&'
fr: Mauvais type d'opérateur pour '&' unaire

en: The first argument must be a named series in the current dataset
fr: Le premier argument doit être une série du jeu de donnée actuel

en: Error message from %s():
     %s
fr: Message d'erreur de %s() :
     %s

en: Warning: assertion '%s' failed
fr: Attention : l’assertion ‘%s’ a échoué

en: Assertion '%s' failed
fr: Assertion ‘%s’ a échoué

en: Invalid observation specifier "%s"
fr: Identifiant d’observation non valide « %s »

en: The constant cannot be lagged
fr: La constante ne peut pas être retardée

en: Matrix specification is not coherent
fr: La spécification de la matrice n'est pas valide

en: The function %s does not return any value
fr: La fonction %s ne produit aucun résultat

en: "catch" should not be used on calls to user-defined functions
fr: « catch » ne doit pas être utilisé pour invoquer des fonctions définies par l’utilisateur

en: R functions cannot be called via this gretl build
fr: L’appel des fonctions de R n’est pas prisen charge dans cette version gretl build

en: Expected %s but got %s
fr: Attendu %s mais trouvé %s

en: Specified type %s does not match array type %s
fr: Le type spécifié %s ne correspond pas au type de tableau %s

en: '%s' : not implemented for this type
fr: ‘%s’ : non disponible pour cet objet

en: Invalid list element
fr: Elément de liste incorrect

en: The operator '%s' is not valid in this context
fr: L’opérateur '%s' n'est pas valide dans ce contexte

en: non-existent date
fr: date inexistante

en: Bandwidth must be non-negative
fr: La largeur de la fenêtre doit être non négative

en: %s: requires an even number of arguments
fr: %s : requiert un nombre d’arguments pair

en: array: no type was specified
fr: tableau : aucun type n'a été spécifié

en: '%s': invalid argument for %s()
fr: ‘%s’: argument non valide pour %s()

en: The result for %s is not well defined
fr: Le résultat pour %s n’est pas bien défini

en: %s: insufficient arguments
fr: %s : arguments insuffisants

en: %s: invalid argument type %s
fr: %s : type d'argument non valide %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
fr: %s : l'argument %d : type non valide %s

en: %s: operand should be %s
fr: %s : l'opérateur devrait être %s

en: %s: operand %d should be %s
fr: %s : l'opérateur %d devrait être %s

en: %s: argument should be %s
fr: %s: argument devrait être %s

en: %s: argument %d should be %s
fr: %s : l'argument %d devrait être %s

en: , is %s
fr: , est %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
fr: '%s' : nom trop long (max %d caractères)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
fr: La variable %s est du type %s ce qui n'est pas valide dans ce contexte

en: A variable of type %s is not acceptable in context
fr: Une variable du type %s n'est pas acceptée dans ce contexte

en: Incompatible types in assignment: %s %s %s
fr: Types incompatibles dans l’affectation : %s %s %s

en: '%s' : not implemented for matrices
fr: ‘%s’ : non disponible pour les matrices

en: '%s' : not implemented for lists
fr: ‘%s’ : non disponible pour les listes

en: '%s' : not implemented for strings
fr: ‘%s’ : non disponible pour les chaînes de caractères

en: '%s' : not implemented for arrays
fr: ‘%s’ : non disponible pour les vecteurs

en: '%s' : only defined for matrices
fr: '%s' : défini seulement pour les matrices

en: Invalid left-hand side expression
fr: L’expression du côté gauche n’est pas valide

en: Bare declarations are not allowed here
fr: Il n'est pas permis ici l'usage de déclarations

en: This function requires time-series or panel data
fr: Cette fonction exige des séries temporelles ou données en panel

en: Input must be a monthly or quarterly time series
fr: L'input requiert des séries mensuelle ou trimestrielle

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
fr: TRAMO ne peut traiter plus de 600 observations.
    SVP sélectionnez un échantillon de taille plus petite.

en: Monday
fr: Mundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Sunday
fr: Dimanche

en: centered periodic dummy
fr: indicatrices périodiques centrées

en: uncentered periodic dummy
fr: indicatrice périodique non-centrée

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
fr: = 1 si trimestre = %d, 0 sinon

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
fr: = 1 si mois = %d, 0 sinon

en: = 1 if day = %s, 0 otherwise
fr: = 1 si jour = %s, 0 sinon

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
fr: %s = 1 si la période est %d, 0 autrement

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
fr: %s = 1 si %s est %d, 0 autrement

en: period
fr: période

en: unit
fr: unité

en: cross-sectional unit index
fr: variable d’identification des individus

en: data index variable
fr: variable d’identification des observations

en: day of week (1 = Monday)
fr: jour de la semaine (1 = lundi)

en: standardized residual from model %d
fr: résidu standardisé du modèle %d

en: residual from model %d
fr: résidu du modèle %d

en: fitted value from model %d
fr: valeur ajustée à partir du modèle %d

en: squared standardized residual from model %d
fr: carrés des résidus standardisés du modèle %d

en: squared residual from model %d
fr: carrés des résidus du modèle %d

en: fitted variance from model %d
fr: variance ajusté à partir du modèle %d

en: individual effects from model %d
fr: effets individuels du modèle %d

en: per-unit constants from model %d
fr: constantes individuelles du modèle %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
fr: Déclaration non valide : Vous devriez peut-être utiliser la commande « clear » ?

en: Invalid declaration
fr: Déclaration non valide

en: List has %d members, but length of vector b is %d
fr: La liste a %d éléments alors que le vecteur b est de dimension %d

en: model-related
fr: par rapport au modèle

en: none
fr: aucun

en: other
fr: autres

en: Invalid number of draws %d
fr: Nombre de tirage %d non valide

en: obsolete function isnull(): please use !exists() instead
fr: fonction obsolète isnull() : utiliser plutôt !exist()

en: %s: no such object
fr: %s : pas un tel objet

en: The symbol '%s' is undefined
fr: Le symbole '%s' n'est pas défini

en: '%s': no argument was given
fr: '%s' : aucun argument fourni

en: The symbol '%c' is not valid in this context
fr: Le symbole '%c' n'est pas valide dans ce contexte

en: (for logical AND, use '&&')
fr: (pour le ET logique, utiliser '&&')

en: (for logical OR, use '||')
fr: (pour le OU logique, utiliser '||')

en: Incomplete expression
fr: Expression incomplète

en: The symbol '%s' is not valid in this context
fr: Le symbole '%s' n'est pas valide dans ce contexte

en: Unmatched '%c'
fr: Non apparié '%c'

en: Empty observation []
fr: Observation vide []

en: Unexpected byte 0x%x
fr: Byte 0x%x inattendu

en: If you meant to test for equality, please use '=='
fr: Si vous effectuez un test d’égalité, prière d’utiliser ‘==‘

en: Invalid character '%c'
fr: Caractère '%c' incorrect

en: Replaced scalar %s
fr: Scalaire remplacé %s

en: Generated scalar %s
fr: Scalaire généré %s

en: Modified series %s (ID %d)
fr: Série %s modifiée (ID %d)

en: Modified matrix %s
fr: Matrice %s modifiée

en: Replaced matrix %s
fr: Matrice %s remplacée

en: Generated matrix %s
fr: Matrice %s générée

en: Modified list %s
fr: Liste %s modifiée

en: Replaced list %s
fr: Liste %s remplacée

en: Generated list %s
fr: Liste %s générée

en: Modified string %s
fr: Chaînes %s modifiée

en: Replaced string %s
fr: Chaîne %s remplacée

en: Generated string %s
fr: Chaîne %s générée

en: '%s' is a reserved word
fr: ‘%s’ est un mot réservé

en: Periodic dummy variables generated.
fr: Indicatrices périodiques générées.

en: Centered periodic dummy variables generated.
fr: Indicatrices périodiques centrées générées.

en: Panel dummy variables generated.
fr: Variables indicatrices du panel générées.

en: The MPI library is not loaded
fr: La bibliothèque MPI n'est pas chargée en mémoire

en: Expected '%c' but found '%c'
fr: Attendu ‘%c’ mais trouvé ‘%c’

en: Expected '%c' but formula ended
fr: '%c' attendu, mais la formule est terminée

en: Expected '%c' but found '%s'
fr: Attendu ’%c’ attendu mais trouvé ’%s’

en: too many arguments
fr: bien trop d'arguments

en: Expected ',' or ')'
fr: Attendu ‘,’ ou ‘)’

en: Unknown variable '%s'
fr: Variable inconnue ‘%s’

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
fr: Les conditions d'orthogonalité doivent être précisées avec la matrice de pondération

en: Weights must come after orthogonality conditions
fr: Les pondérations doivent être précisées après les conditions d'orthogonalité

en: Weights are already defined
fr: Pondérations déjà définies

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
fr: Matrice de pondération de taille incorrecte : devrait être %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
fr: Aucune condition d'orthogonalité n'a été spécifiée

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
fr: Conditions d'orthogonalité - statistiques descriptives

en: std. dev
fr: éc. type

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
fr: Vous devez fournir 3 variables, la dernière étant une variable discrète

en: %s versus %s (with least squares fit)
fr: %s vs %s (avec ajustement MCO)

en: %s versus %s (with inverse fit)
fr: %s vs %s (avec ajustement inverse)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
fr: %s vs %s (avec ajustement quadratique)

en: %s versus %s (with cubic fit)
fr: %s vs %s (avec ajustement cubique)

en: Actual and fitted %s
fr: %s, observé et ajusté

en: Actual and fitted %s versus %s
fr: %s vs %s, observé et ajusté

en: %s versus %s (with loess fit)
fr: %s vs %s (avec ajustement loess)

en: loess fit, d = %d, q = %g
fr: ajustement loess, d = %d, q = %g

en: time series by group
fr: séries temporelles groupées

en: right
fr: droite

en: left
fr: gauche

en: actual
fr: observé

en: fitted
fr: ajusté

en: actual = predicted
fr: observé = ajusté

en: '%s' is a constant
fr: « %s » est une constante

en: Test statistic for normality
fr: Test de normalité

en: Test statistic for gamma
fr: Test statistique de gamma

en: Density
fr: Densité

en: Relative frequency
fr: Fréquence relative

en: relative frequency
fr: fréquence relative

en: Correlation matrix
fr: Matrice de corrélation

en: %g percent interval
fr: intervalle à %g pour cent

en: forecast
fr: prévision

en: %g%% interval for mean
fr: intervalle de %g%% pour la moyenne

en: Coefficient on %s
fr: Coefficient pour %s

en: Quantile estimates with %g%% band
fr: Estimation du quantile avec une bande de %g%%

en: OLS estimate with %g%% band
fr: Estimateur des MCO avec bande de %g%%

en: mean %s
fr: moyenne %s

en: Group means
fr: Moyennes des groupes

en: time
fr: temps

en: This command needs panel data
fr: Cette commande exige des données de panel

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
fr: réponse de %s à un choc dans %s

en: response of %s to a shock in %s
fr: réponse de %s à un choc dans %s

en: %g percent confidence band
fr: intervalle de confiance de %g pour cent

en: point estimate
fr: estimation ponctuelle

en: %g and %g quantiles
fr: quantiles %g et %g

en: forecast variance decomposition for %s
fr: décomposition de la variance de prévision pour %s

en: VAR residuals
fr: Résidus VAR

en: System residuals
fr: Résidus du système

en: EC terms
fr: Termes de correction d'erreur EC

en: EC term
fr: Terme de correction d'erreur

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
fr: Projections des racines inverses de VAR dans le cercle unitaire

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
fr: ellipse de confiance à %g%% et intervalles marginaux à %g%%

en: Residual ACF
fr: Résidu ACF

en: ACF for
fr: ACF pour

en: 95% interval
fr: intervalle de 95%

en: Residual PACF
fr: Résidu

en: PACF for
fr: PACF pour

en: degrees
fr: degrés

en: scaled frequency
fr: fréquence standardisée

en: Residual spectrum
fr: Spectre résiduel

en: Spectrum of %s
fr: Spectre de %s

en: Bartlett window, length %d
fr: Fenêtre de Bartlett, longueur %d

en: log scale
fr: échelle logarithmique

en: Sample periodogram vs ARMA Spectrum
fr: Périodigramme de l’échantillon vs Spectre ARMA

en: spectrum
fr: spectre

en: periodogram
fr: périodigramme

en: Q-Q plot
fr: Graphique Q-Q

en: Q-Q plot for %s
fr: Graphique Q-Q pour %s

en: Normal quantiles
fr: Quantiles de la loi normale

en: adjusted %s
fr: %s ajusté

en: with least squares fit
fr: avec ajustement des moindres carrés

en: Couldn't open %s
fr: Ne peut ouvrir %s

en: original data
fr: données initiales

en: final series
fr: séries finales

en: Array of %s, length %d
fr: Tableau de %s, dimension %d

en: Failed to compute numerical Hessian
fr: Échec de calcul de la matrice hessiene

en: 
    
    *** User-specified starting values:
fr: 
    
    *** Valeurs de départ définies par l'utilisateur :

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
fr: BFGS : les valeurs initiales de la fonction objectif ne sont pas finies

en: Reached the maximum iterations (%d)
fr: Le nombre maximal d'itérations a été atteint (%d)

en: Norm of gradient %g exceeds maximum of %g
fr: La norme du gradient %g dépasse le maximum de %g

en: norm of gradient = %g
fr: norme du gradient = %g

en: Function evaluations: %d
fr: Évaluations de la fonction : %d

en: Evaluations of gradient: %d
fr: Évaluations du gradient : %d

en: Gradient within tolerance (%g)
fr: Le gradient est situé dans la zone de tolérance (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
fr: Les valeurs successives du critère sont situées dans la zone de tolérance (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
fr: Attention : Impossible d'améliorer le critère (gradient = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
fr: Attention : Impossible d'améliorer le critère

en: Initial value of objective function is not finite
fr: Les valeurs initiales de la fonction objectif ne sont pas finies

en: no such item
fr: pas de tel objet

en: xmlReadMemory failed
fr: échec de xmlReadMemory

en: xmlDocGetRootElement failed
fr: échec de xmlDocGetRootElement

en: %s: no data available
fr: %s : aucune donnée disponible

en: Matrix is singular
fr: Matrice singulière

en: Matrix is not Hermitian
fr: Matrice non hermitienne

en: Data error
fr: Erreur de donnée

en: Exact or near collinearity encountered
fr: Colinéarité (presque) parfaite rencontrée

en: Insufficient degrees of freedom for regression
fr: Degrés de liberté insuffisants pour la régression

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
fr: La variable dépendante est nulle, arrêt de la régression

en: Total sum of squares was not positive
fr: La somme totale des carrés n'est pas positive

en: Sum of squared residuals negative!
fr: La somme des carrés des résidus est négative !

en: Sorry, command not available for this estimator
fr: Désolé, commande non disponible pour cet estimateur

en: Unspecified error -- FIXME
fr: Erreur non spéficiée -- CORRIGEZ-MOI

en: This command won't work with the current periodicity
fr: Cette commande ne fonctionnera avec la périodicité courante

en: Error attempting to open file
fr: Error lors de la tentative d'ouverture du fichier

en: No formula supplied in genr
fr: Pas de formule fournie dans genr

en: Unknown variable name in command
fr: Nom de variable inconnue dans la commande

en: Command has insufficient arguments
fr: La commande n'a pas d'arguments en nombre suffisant

en: This command is implemented only for OLS models
fr: Cette commande n’est disponible que pour les modèles MCO

en: Invalid argument
fr: Argument incorrect

en: Syntax error
fr: Erreur de syntaxe

en: No independent variables left after omissions
fr: Pas de variable indépendante laissée après les omissions

en: No independent variables were omitted
fr: Aucune variable indépendante n'a été omise

en: No new independent variables were added
fr: Aucune nouvelle variable indépendante n'a été ajoutée

en: One or more "added" vars were already present
fr: Une ou plusieurs variables "ajoutées" sont déjà présentes

en: Error generating logarithms
fr: Erreur lors du calcul des logarithmes

en: Error generating squares
fr: Erreur lors du calcul des carrés

en: Error generating lagged variables
fr: Erreur lors du calcul des variables retardées

en: Attempting to take square root of negative number
fr: Tentative de prendre la racine carré d'un nombre négatif

en: Excessive exponent in genr formula
fr: Exposant excessif dans la formule genr

en: Need valid starting and ending observations
fr: Besoin d’avoir des observations de départ et de fin valides

en: You must include a constant in this sort of model
fr: Vous devez inclure une constante avec cette sorte de modèle

en: The statistic you requested is not available
fr: La statistique demandée n'est pas disponible

en: Missing sub-sample information; can't merge data
fr: Information manquante sur le sous-échantillon ; ne peut faire la fusion des données

en: The convergence criterion was not met
fr: Le critère de convergence n'est pas respecté

en: The operation was canceled
fr: L'opération a été annulée

en: Missing values encountered
fr: Valeurs manquantes rencontrées

en: Not a Number in calculation
fr: Un argument du calcul n'est pas un nombre

en: Matrices not conformable for operation
fr: Matrice non conforme pour l'opération

en: Data types not conformable for operation
fr: Types de données non conformes pour l'opération

en: Incompatible options
fr: Options incompatibles

en: The restrictions do not identify the parameters
fr: Les restrictions ne permettent pas l'identification des paramètres

en: External command failed
fr: Echec de la commande extérieure

en: Maximum length of command line (65536 bytes) exceeded
fr: Longueur maximale de la ligne de commande (16384 octets) dépassée

en: No dataset is in place
fr: Aucun fichier de base de données n'est ouvert

en: Matrix is not positive definite
fr: Matrice non définie positive

en: Failed to calculate Jacobian
fr: Échec de calcul du jacobien

en: Insufficient observations for this operation
fr: Observations insuffisantes pour cette opération

en: You cannot define a function within a function
fr: Ne pas définir une fonction à l’intérieur d’une autre

en: Error executing function
fr: Erreur lors de l'exécution de la fonction

en: Execution aborted by request
fr: Exécution arrêtée par l'utilisateur

en: 'catch' cannot be used in this context
fr: ‘catch’ ne peut pas être utilisé dans ce contexte

en: complex arguments/operands not supported
fr: arguments/opérandes complexes non pris en charge

en: mixed complex/real arguments not supported
fr: arguments mixtes complexes/réels non pris en charge

en: gradient is not close to zero
fr: le gradient ne tend pas vers zéro

en: generated missing values
fr: valeurs manquantes générées

en: generated non-finite values
fr: des valeurs non finies générées

en: In regard to function
fr: Par rapport à la fonction

en: package
fr: paquetage

en: Warning
fr: Attention

en: MPI is already initialized
fr: MPI est déjà initialisé

en: '%s': no such list
fr: '%s' : une telle liste n’existe pas

en: Couldn't find function %s
fr: Impossible de trouver la fonction %s

en: Missing function return type
fr: Type de retour de la fonction manquant

en: Expected a function return type, found '%s'
fr: '%s' trouvé alos qu'il était attendu le type de retour de la fonction

en: %s: invalid return type for function
fr: %s : type non valide pour le retour de la fonction

en: PDF doc should be called %s.pdf
fr: Le document PDF doit s’appeler %s.pdf

en: %s: validated against DTD OK
fr: %s : validé contre DTD OK

en: No functions are available for packaging at present.
fr: Aucune fonction n'est disponible pour constituer un paquetage.

en: '%s' is the name of a built-in function
fr: '%s' est le nom d'une fonction interne

en: Package loading error:
    %s %s defines a function %s(), which conflicts with a built-in
    function in gretl %s. Please check for an updated version of %s.
fr: Erreur de chargement du paquetage :
    %s %s definit une fonction %s() qui est en conflit avec la fonction
    gretl %s. Veuillez chercher une version récente de %s.

en: Time-series data
fr: Données de séries temporelles

en: Quarterly or monthly data
fr: Données trimestrielles ou mensuelles

en: Panel data
fr: Données de panel

en: some sort of dataset
fr: un jeu de données quelconque

en: No description available
fr: Pas de description disponible

en: Function names must start with a letter
fr: Nom des fonctions doit commencer par une lettre

en: '%s' is the name of a variable
fr: « %s » est le nom d’une variable

en: Deleted function '%s'
fr: Fonction '%s' supprimée

en: Expected a type identifier
fr: Attendu un identifiant de type

en: Unrecognized data type '%s'
fr: Type de données ’%s’ non reconnu

en: %s: invalid parameter type
fr: %s : type de paramètre non valide

en: parameter %d: name is missing
fr: paramètre %d: nom manquant

en: %s: duplicated parameter name '%s'
fr: %s : nom de paramètre dupliqué '%s'

en: Identifier exceeds the maximum of 31 characters
fr: L’identifiant dépasse le maximum de 31 caractères

en: %s: "quit" cannot be used in a function
fr: %s : « quit » ne peut être utilisé dans ce contexte

en: %s: expected an integer but found %g
fr: %s: un entier attendu mais %g trouvé

en: %s: argument value %g is out of bounds
fr: %s : la valeur %g de l’argument est hors limites

en: Duplicated pointer argument: not allowed
fr: Il n'est pas permis de dupliquer l'argument d'un pointeur

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
fr: %s: argument %d n'est pas du bon type (%s au lieu de %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
fr: %s, argument %d : valeur %g hors limites

en: %s: not enough arguments
fr: '%s' : trop peu d'arguments

en: "%s" is not defined.
fr: "%s" n'est pas défini.

en: Couldn't find %s
fr: Ne peut trouver %s

en: Removed %s
fr: %s enlevé

en: Unloaded %s
fr: Retiré %s

en: Unable to access the file %s.
fr: Impossible d'accéder au fichier %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
fr: 
    
    Pour l'aide relative à une commande spécifique, taper : help nom_de_function

en: %s: sorry, no help available.
fr: %s : désolé, aucune aide disponible.

en: 
    Valid gretl commands are:
fr: 
    Les commandes valides gretl sont :

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
fr: 
    
    Pour de l'aide concernant une commande spécifique, taper : help nom_de_commande

en:  (e.g. help smpl)
fr:  (i.e. help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
fr: Vous pouvez aussi utiliser 'help functions' pour une liste de fonctions

en: "%s" is not a gretl command.
fr: "%s" n'est pas une commande gretl.

en: _Open data
fr: _Ouvrir les données

en: annual
fr: données annuelles

en: _File
fr: _Fichier

en: %s: locale is not supported on this system
fr: %s: la locale n'est pas supportée sur ce système

en: No matching data after filtering
fr: Aucune donnée appariée après le filtrage

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
fr: Il est nécessaire de spécifier une méthode d'agrégation de la forme 1:n

en: %s: string key on left but numeric on right
fr: %s: chaîne de caractères à gauche mais chaîne numérique à droite

en: %s: string key on right but numeric on left
fr: %s: chaîne de caractères à droite mais chaîne numérique à gauche

en: Series length does not match the dataset
fr: Longueur de série différente de celle du jeu de données

en: Invalid join specification
fr: Spécification de jointure non valide

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
fr: Jeu de données externe : %d colonnes et %d lignes lues

en: Data modified OK
fr: Modification des données réussie

en: No changes were made to the dataset
fr: Aucun changement n'a été apporté au jeu de données

en: Variable %d was not in the original list
fr: La variable %d n'était pas dans la liste originale

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
fr: Vous ne pouvez faire cela : quelques variables dans le modèle original ont été redéfinies

en: quarterly
fr: données trimestrielles

en: monthly
fr: données mensuelles

en: daily
fr: données journalières

en: The argument does not seem to be a MIDAS list
fr: L’argument ne semble pas être une liste MIDAS

en: MIDAS list %s, high-frequency lags %d to %d
fr: Liste MIDAS l%s, retards haute-fréquence %d à %d

en: Test for addition of variables
fr: Test d'ajout de variables

en: parameters are zero for the variables
fr: les paramètres sont zéros pour les variables

en: Test for ARCH of order %s
fr: Test pour ARCH d'ordre %s

en: no ARCH effect is present
fr: pas d'effet ARCH présent

en: LM test for autocorrelation up to order %s
fr: Test LM d'autocorrélation d’ordre %s max

en: no autocorrelation
fr: pas d'autocorrélation

en: no structural break
fr: pas de rupture structurel

en: no structural difference
fr: pas de différence structurelle

en: CUSUM test for parameter stability
fr: Test CUSUM pour la stabilité des paramètres

en: no change in parameters
fr: pas de changement dans les paramètres

en: QLR test for structural break
fr: Test QLR pour rupture structurelle

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
fr: Test LR pour l'hétéroscédasticité

en: the units have a common error variance
fr: les individus ont la même variance d'erreur

en: Non-linearity test (logs)
fr: Test de non linéarité (logs)

en: relationship is linear
fr: la relation est linéraire

en: Test for normality of residual
fr: Test pour la normalité des résidus

en: error is normally distributed
fr: l'erreur est distribuée selon une loi normale

en: Test for omission of variables
fr: Test pour l'omision des variables

en: specification is adequate
fr: la spécification est adéquate

en: Non-linearity test (squares)
fr: Test de non linéarité (carrés)

en: heteroskedasticity not present
fr: homoscédasticité

en: Sargan over-identification test
fr: Test de Sargan de sur-identification

en: all instruments are valid
fr: tous les instruments sont valides

en: Hausman test
fr: Test de Hausman

en: OLS estimates are consistent
fr: Les estimateurs MCO sont non biaisés

en: GLS estimates are consistent
fr: Les estimateurs MCG sont non biaisés

en: Test for differing group intercepts
fr: Test de différence des constantes individuelles

en: The groups have a common intercept
fr: Constante commune pour tous les individus

en: Breusch-Pagan test
fr: Test de Breusch-Pagan

en: Variance of the unit-specific error = 0
fr: Variance nulle de l'erreur individuelle

en: Wald joint test on time dummies
fr: Test de Wald de significativité conjointe des indicatrices temporelles

en: No time effects
fr: Pas d’effets temporels

en: restriction is acceptable
fr: la restriction est acceptable

en: Test of independence
fr: Test d'indépendance

en: LR test for rho = 0
fr: Test LR pour rho = 0

en: Joint test on named regressors
fr: Test de significativité conjointe des régresseurs

en: Robust test for differing group intercepts
fr: Test robuste de différence des constantes des groupes

en: Pesaran CD test for cross-sectional dependence
fr: Test de Pesaran CD de dépendance individuelle

en: No cross-sectional dependence
fr: Pas de dépendance individuelle

en: Wooldridge test for autocorrelation in panel data
fr: Test de Wooldridge d'autocorrélation des données de panel

en: No first-order autocorrelation (rho = -0.5)
fr: Pas d’autocorrélation de premier ordre (rho = -0.5)

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
fr: Test de distribution libre de Wald pour l'hétéroscédasticité

en: Likelihood ratio test of independence
fr: Test d'indépendence du ratio de vraisemblance

en: robust variant
fr: variante robuste

en: No first-order autocorrelation (rho = 0)
fr: Pas d’autocorrélation de premier ordre (rho = 0)

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
fr: Khi-deux (%d) = %g à l'observation %s

en: failed
fr: échec

en: parameter
fr: paramètre

en: df
fr: ddl

en: %g percent critical value
fr: valeur critique (en %%) %g

en: Asymptotic test statistic
fr: Statistique du test asymptotique

en: with asymptotic p-value
fr: avec p. critique asymptotique

en: with bootstrap p-value
fr: avec p. critique bootstrap

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
fr: Ne peut récupérer 'uhat' : le jeu de données a changé

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
fr: Ne peut récupérer 'yhat' : le jeu de données a changé

en: Can't retrieve ht: data set has changed
fr: Ne peut récupérer ht : jeu de données a changé

en: Can't retrieve series: data set has changed
fr: Ne peut récupérer les séries : jeu de données a changé

en: The model exhibits an exact linear fit
fr: Le modèle permet un ajustement linéaire parfait

en: Invalid MPI rank %d
fr: %d : rang MPI non valide

en: omp_num_threads: must be >= 1 and <= %d
fr: omp_num_threads : doit être >= 1 et <= %d

en: set_omp_n_threads: OpenMP is not enabled
fr: set_omp_n_threads: OpenMP n’est pas activé

en: Variance estimators:
fr: Estimateurs de la variance :

en: theta used for quasi-demeaning = %g
fr: valeur de theta pour le ‘quasi-demeaning’ = %g

en: Panel is unbalanced: theta varies across units
fr: Le panel est non cylindré : theta varie selon les individus

en: Random effects estimator
    allows for a unit-specific component to the error term
fr: Le modèle à effets aléatoires
    introduit une composante individuelle dans le terme d’erreur.

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
fr: Le modèle à effets fixes
    permet d’obtenir des constantes individuelles spécifiques.

en: Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
fr: Variance des résidus : %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
fr: Significativité conjointe de la différence des moyennes individuelles :

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
fr: (Une faible valeur de P joue en défaveur de l’hypothèse nulle selon laquelle
    le modèle MCO empilés est adéquat au profit de l’hypothèse alternative du
    modèle à effets fixes.)

en: Error estimating fixed effects model
fr: Erreur lors de l'estimation du modèle à effets fixes

en: Inadequate data for panel estimation
fr: Données inadaptées pour une estimation de panel

en: Hausman test matrix is not positive definite!
fr: La matrice du test de Hausman n'est pas définie positive !

en: Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
fr: Statistique du test de Hausman :
     H = %g avec p. critique = prob(Khi-deux(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
fr: (Une faible valeur de P joue en défaveur de l'hypothèse nulle selon laquelle 
    le modèle à effets aléatoires est adéquat au profit de l’hypothèse alternative du
    modèle à effets fixes.)

en: Error estimating random effects model
fr: Erreur lors de l'estimation du modèle à effets aléatoires

en: Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
fr: Moyennes individuelles des résidus des MCO empilés :

en:  unit %2d: %13.5g
fr:  individu %2d : %13.5g

en: Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
fr: Statistique du test de Breusch-Pagan :
     LM = %g avec p. critique = prob(Khi-deux(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
fr: (Une faible valeur de P joue en défaveur de l’hypothèse nulle selon laquelle 
    le modèle MCO empilés est adéquat au profit de l’hypothèse alternative du
    modèle à effets aléatoires.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
fr: La matrice du test de Hausman n'est pas définie positive

en: %s: invalid option argument
fr: %s : option d'argument non valide

en: Diagnostics: using n = %d cross-sectional units
fr: Diagnostic : utilisation de n = %d processus individuels

en: Couldn't estimate group means regression
fr: Ne peut estimer les moyennes de régression de groupe

en: Couldn't estimate group means regression
fr: Ne peut estimer la régression sur les moyennes de groupe

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
fr: Ne peut produire les estimations ML : quelques unités ont une seule
    observation

en: iteration
fr: itération

en: Pooled error variance
fr: Variance de l'erreur empilée

en: First differenced equation (dependent, d_y)
fr: Équation en différences premières (dépendante, d_y)

en: Autoregression of residuals (dependent, uhat)
fr: Résidus autorégressifs (var. dép., uhat)

en: Auxiliary regression including lagged residual
fr: La régression auxiliaire inclut le résidu retardé

en: Average absolute correlation = %.3f
fr: Autocorrélation absolue moyenne = %.3f

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
fr: Erreur : unité %g, période %g : observation dupliquée

en: Couldn't find package %s
fr: Ne peut trouver le paquetage %s

en: Couldn't find file %s for package %s
fr: Ne peut trouver le fichier %s pour le paquetage %s

en: User directory is not set
fr: Le dossier utilisateur n'est pas défini

en: Couldn't create directory '%s'
fr: Ne peut créer le dossier '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
fr: Impossible d’écrire dans '%s' : gretl ne fonctionnera pas correctement !

en: gretl: using these basic search paths:
fr: gretl : utiliser les chemins de recherche suivants :

en: Parse error at unexpected token '%s'
fr: Échec d'analyse inattendu, token '%s'

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
fr: L'inversion de la matrice a échoué : restrictions incohérentes ou redondantes

en: Invalid restriction on beta
fr: Restriction non valide sur bêta

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
fr: Trop de restrictions : le nombre maximum est de %d

en: The R matrix must have %d columns
fr: La matrice R doit avoir %d colonnes

en: %s: couldn't interpret as coefficient number
fr: %s : impossible de l’interpréter comme un identifiant de coefficient

en: %s: division not allowed here
fr: %s : division non permise ici

en: Coefficient number (%d) is out of range
fr: Numéro du cofficient (%d) est hors limite

en: Equation number (%d) is out of range
fr: Numéro d'équation (%d) est hors limite

en: parse error in '%s'
fr: erreur d'analyse dans ‘%s’

en: Restriction set
fr: Ensemble de restrictions

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
fr: Numéro du cofficient (%d) est hors limite pour l'équation %d

en: Invalid restriction
fr: Restriction non valide

en: Too many restrictions (maximum is %d)
fr: Trop de restrictions (le maximum est de %d)

en: Restricted estimates
fr: Estimations contraintes

en: Standard error of the regression
fr: Écart-type de la régression

en: Robust chi^2
fr: Khi^2 robuste

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
fr: L'inversion de la matrice a échoué :
     les restrictions peuvent être incohérentes ou redondantes

en: Failed to compute test statistic
fr: Échec de calcul de la statistique de test

en: The symbol '%s' is undefined
fr: Le symbole '%s' n'est pas défini.

en: Invalid input
fr: Entrée non valide

en: Sum of coefficients
fr: Somme des coefficients

en: Standard error
fr: Écart-type

en: variable %d: translating from strings to code numbers
fr: variable %d : traduction à partir des chaînes en codes numériques

en: String code table for variable %d (%s):
fr: Table des chaînes de codes pour les variables %d (%s) :

en: The shell command is not activated.
fr: La ligne de commande n'est pas activée.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
fr: Longueur maximale de la ligne de commande (%d octets) dépassée

en: A series named %s already exists
fr: Une série nommée %s existe déjà

en: A matrix named %s already exists
fr: Une matrice nommée %s existe déjà

en: A scalar named %s already exists
fr: Un scalaire nommé %s existe déjà

en: A list named %s already exists
fr: Une liste nommée %s existe déjà

en: A string named %s already exists
fr: Une chaîne nommée %s existe déjà

en: A bundle named %s already exists
fr: Un paquet nommé %s existe déjà

en: An array named %s already exists
fr: Un tableau nommé %s existe déjà

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
fr: aucun ':' n'est permis dans l'observation de départ avec une fréquence de 1

en: panel data must have frequency > 1
fr: le panel de données doit avoir des fréquences > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
fr: observation de départ doit contenir un ':' avec une fréquence > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
fr: observation de départ « %s » est incompatible avec la fréquence

en: cross-sectional data: frequency must be 1
fr: données croisées transversales: fréquence doit être 1

en: starting obs '%s' is invalid
fr: observation de départ « %s » non valide

en: frequency (%d) does not seem to make sense
fr: la fréquence (%d) ne semble pas avoir du sens

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
fr: Le panels doit être cylindré.
    Le nombre d'observations (%d) n'est pas un multiple
    du nombre de %s (%d).

en: units
fr: unités

en: Command failed
fr: Échec de l'exécution de la commande

en: Couldn't write to %s
fr: Ne peut écrire dans %s

en: xmlReadFile failed on %s
fr: échec de xmlReadFile sur %s

en: %s: empty document
fr: %s : document vide

en: File of the wrong type, root node not %s
fr: Mauvais type de fichier, le noeud de la racine n'est pas %s

en: Failed to parse count of variables
fr: Échec d'analyse du nombre de variables

en: Got no variables
fr: Aucune variable obtenue

en: Variable %d has no name
fr: La variable %d n'a pas de nom

en: Number of variables does not match declaration
fr: Le nombre de variables ne concorde pas avec la déclaration

en: Data file contains %d subnormal values
fr: Le fichier de données contient %d valeur(s) anormale(s)

en: Failed to parse data values at obs %d
fr: Échec d'analyse des valeurs de données de l'observation %d

en: Failed to parse number of observations
fr: Échec d'analyse du nombre d'observations

en: Got no observations
fr: Aucune observation obtenue

en: Case marker missing at obs %d
fr: Marqueur de cas manquant pour l'observation %d

en: Values missing at observation %d
fr: Valeurs manquantes à l'observation %d

en: Number of observations does not match declaration
fr: Le nombre d'observations ne concorde pas avec la déclaration

en: Required attribute 'type' is missing from data file
fr: Le fichier de données ne contient pas l’attribut requis 'type'

en: Unrecognized type attribute for data file
fr: Type d'attribut non reconnu pour le fichier de données

en: Failed to parse data frequency
fr: Échec d'analyse des fréquences de données

en: Failed to parse startobs
fr: Échec d'analyse de startobs

en: Failed to parse endobs
fr: Échec d'analyse de endobs

en: dummy for %s = %lf
fr: indicatrice pour %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
fr: 
    Lecture du fichier de données %s

en: The version of this datafile (%g) is higher than that fully
    supported by this build of gretl (%g). Some features may not be
    correctly recognized.
fr: Le fichier de données (% g) a été créé par une version de Gretl
    supérieure à celle-ci (%g). Certaines fonctionnalités donc, 
    peuvent ne pas être correctement reprises.

en: Variables information is missing
fr: L'information sur les variables est manquante

en: '%s': malformed gdt file
fr: ‘% s’: fichier gdt incohérent

en: Couldn't read '%s'
fr: Ne peut lire '%s'

en: No observations were found
fr: Aucun observation n'a été trouvée

en: is a 0/1 variable
fr: est une variable 0/1

en: not integer-valued
fr: pas de valeur d’entier

en: No series are defined
fr: Aucune série n'a été définie

en: No series labels are defined
fr: Aucune étiquette de série n'a été définie

en: '%s' : not a string variable
fr: %s : ce n’est pas une variable de texte

en: Couldn't open %s for writing
fr: Ne peut ouvrir %s en écriture

en: Now appending output to '%s'
fr: Ajout en cours à la fin du fichier '%s'

en: Now writing output to '%s'
fr: Écriture en cours au fichier '%s'

en: Output is not currently diverted to file
fr: La sortie n'est pas encore ré-aiguillée vers le fichier

en: Closed output file '%s'
fr: Fichier d'output '%s' fermé

en: No data information is available.
fr: Aucune information disponible sur les données.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
fr: Longueur maximale de la ligne de commande (%d octets) dépassée

en: %s: invalid input '%s'
fr: %s: entrée non valide '%s'

en: Inner key is missing
fr: Clé interne manquante

en: The "%s" command cannot be used in this context
fr: La commande "%s"  n'est pas valide dans ce contexte

en: Read datafile %s
fr: Lecture du fichier de données %s

en: Summary statistics for %s, by value of %s
fr: Statistiques descriptives de %s, groupées selon %s

en: You cannot delete series in this context
fr: Ne peut supprimer des variables dans ce contexte

en: Model printed to %s
fr: Modèle imprimé vers %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
fr: Vous ne pouvez terminer une boucle ici, vous n'en avez débuté aucune

en: data frequency = %d
fr: fréquence des données = %d

en: store: no filename given
fr: conservation : aucun nom de fichier fourni

en: Couldn't format model
fr: Ne peut formatter le modèle

en: Infinite loop detected in script
fr: Le code contient une boucle infinie

en: %s: command not available
fr: %s : commande non disponible

en: An error occurred when 'outfile' was active
fr: Une erreur s’est produite lorsque « outfile » était actif

en: kalman: a required matrix is missing
fr: kalman : la matrice requise est manquante

en: kalman: required matrix %s is missing
fr: kalman : la matrice requise %s est manquante

en: BDS test for %s, maximum order %d
fr: Test BDS pour %s, ordre maximal %d

en: H0: the series is linear/IID
fr: H0 : la séries est linéaire/IID

en: Bootstrapped p-values in []
fr: Avec p. critique bootstrap entre []

en: Asymptotic p-values in []
fr: p. critique asymptotique entre []

en: test order %d: z = %.3f [%.3f]
fr: ordre du test %d: z = %.3f [%.3f]

en: Distance criterion based on first-order correlation
fr: Critère de distance basé sur l’autocorrélation de premier ordre

en: Distance criterion based on sd(%s)
fr: Critère de distance basé sur l’éc.type(%s)

en: eps = %g, first-order correlation %.3f
fr: eps = %g, autocorrélation de premier ordre %.3f

en: modprint: expected %d names
fr: modprint : %d noms attendus

en: modprint: expected the name of a matrix
fr: modprint : attendu nom de la matrice

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
fr: modprint : le premier argument matriciel doit avoir deux colonnes

en: %s: invalid value '%s'
fr: %s: valeur incorrecte '%s'

en: Variables that can be set using "set"
fr: Variables qui ne peuvent pas être définies en utilisant "set"

en: "help set" for details
fr: "help set" pour des détails

en: Numerical methods
fr: Méthodes numériques

en: Random number generation
fr: Génération aléatoire de nombres

en: Robust estimation
fr: Estimation robuste

en: Time series
fr: Séries temporelles

en: set: unknown variable '%s'
fr: spécifier : variable inconnue '%s'

en: Pseudo-random number generator seeded with %u
fr: Générateur de nombre pseudo-aléatoire avec germe %u

en: Non-positive values encountered
fr: Valeurs non-positive rencontrées

en: %s: matrix is NULL
fr: %s : la matrice est VIDE

en: matrix is NULL
fr: la matrice est VIDE

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
fr: %s: matrice nulle (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
fr: la matrice est vide (%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
fr: Pose %d valeurs comme "manquantes"

en: Didn't find any matching observations
fr: Impossible de trouver des observations concordantes

en: %s: set %d observations to "missing"
fr: %s : fixe %d observations comme "manquante"

en: %s: Didn't find any matching observations
fr: %s: n'a pas trouvé d'observations concordantes

en: Unconditional error variance
fr: Variance non conditionnelle de l’erreur

en: The residuals are standardized
fr: Les résidus sont standardisés

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
fr: Test du ratio de vraisemblance pour les termes (G)ARCH

en: Left-unbounded observations
fr: Observations non bornées à gauche

en: Right-unbounded observations
fr: Observations non bornées à droite

en: Bounded observations
fr: Observations bornées

en: Point observations
fr: Observations

en: Pseudo-point observations
fr: Pseudo-observations

en: Left-censored observations
fr: Observations censurées à gauche

en: Right-censored observations
fr: Observations censurées à droite

en: Unadjusted R-squared
fr: R2 non-ajusté

en: Sum of squared residuals
fr: Somme des carrés des résidus

en: Explained sum of squares
fr: Somme des carrés expliquée

en: Smallest eigenvalue
fr: La plus petite valeur propre

en: LR over-identification test
fr: Test LR de sur-identification (ratio de vraisemblance)

en: Equation is just identified
fr: L'équation est exactement identifiée

en: Test for AR(%d) errors:
fr: Test pour erreurs AR(%d) :

en: Hansen over-identification test
fr: Test de Hansen de sur-identification

en: Wald (joint) test
fr: Test de Wald (joint)

en: Wald (time dummies)
fr: Wald (indicatrices temporelles)

en: J test
fr: Test J

en: Overdispersion test
fr: Test de surdispersion

en: Sargan test
fr: Test de Sargan

en: Hansen test
fr: Test de Hansen

en: GMM criterion
fr: Critère de MMG

en: Number of instruments = %d
fr: Nombre d'instruments = %d

en: Warning: convergence is questionable
fr: Attention : la convergence demeure discutable

en: Convergence seems to be reasonably complete
fr: La convergence semble plutôt réussie

en: GNR: got incomplete results
fr: GNR: résultats incomplets

en: Warning: Jacobian is rank-deficient
fr: Attention : Insuffisance de rang pour la jacobienne

en: Warning: Jacobian near to rank-deficiency
fr: Attention : La jacobienne est proche de l’insuffisance de rang

en: Warning: solution is probably not unique
fr: Attention : la solution n'est probablement pas unique

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
fr: Attention : échec de calcul de la matrice Hessiene

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
fr: Attention : matrice Hessienne non-pd (mais toujours non singulière)

en: 'Between' variance
fr: Variance 'between'

en: 'Within' variance
fr: Variance 'within'

en: theta used for quasi-demeaning
fr: valeur de theta pour le ‘quasi-demeaning’

en: mean theta
fr: moyenne de theta

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
fr: Constante mise à part, la probabilité critique est la plus élevée pour la variable %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
fr: La probabilité critique est la plus élevée pour la variable %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
fr: Régression auxiliaire pour le test de non linéarité (termes au carré)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
fr: Régression auxiliaire pour le test de non linéarité (termes en log)

en: Auxiliary regression for added variables
fr: Régression auxiliaire pour les variables ajoutées

en: Augmented regression for Chow test
fr: Régression augmentée pour le test de Chow

en: Cointegrating regression --
fr: Régression de cointégration --

en: Cointegrating regression -
fr: Régression de cointégration -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
fr: Régression  de Dickey--Fuller augmenté

en: Augmented Dickey-Fuller regression
fr: Régression du test de Dickey-Fuller augmenté

en: Dickey--Fuller regression
fr: Régression de Dickey--Fuller

en: Dickey-Fuller regression
fr: Régression de Dickey-Fuller

en: KPSS regression
fr: Régression KPSS

en: Auxiliary regression for RESET specification test
fr: Régression auxiliaire pour le test RESET de spécification

en: Groupwise heteroskedasticity
fr: Hétéroscédasticité par groupes

en: Augmented regression for common factor test
fr: Régression augmentée pour le test de facteurs communs

en: OLS
fr: MCO

en: WLS
fr: MCP

en: WLS (ARCH)
fr: MCP (ARCH)

en: Heteroskedasticity-corrected
fr: Avec correction d’hétéroscédasticité

en: High-Precision OLS
fr: MCO à haute précision

en: Negative Binomial
fr: Loi binomiale négative

en: Duration
fr: Durée

en: NLS
fr: MCNL

en: ML
fr: MV

en: GMM
fr: MMG

en: Logistic
fr: Loi Logistique

en: Interval estimates
fr: Estimations par intervales

en: Dynamic panel
fr: Modèle de panel dynamique

en: Bivariate probit
fr: Probit bivarié

en: Pooled OLS
fr: MCO empilés

en: Fixed-effects
fr: Effets fixes

en: Random-effects (GLS)
fr: Effet aléatoires (MCG)

en: Maximum Likelihood
fr: Maximum de Vraisemblance

en: Between-groups
fr: Entre groupes

en: 2-step dynamic panel
fr: Panel dynamique à 2 étapes

en: 1-step dynamic panel
fr: Panel dynamique à 1 étape

en: 2-step GMM
fr: MMG en 2 étapes

en: Iterated GMM
fr: MMG itérative

en: 1-step GMM
fr: MMG en 1 étape

en: Ordered Logit
fr: Logit ordonné

en: Multinomial Logit
fr: Logit multinomial

en: Random-effects probit
fr: Probit à effets aléatoires

en: Ordered Probit
fr: Probit ordonné

en: Fixed-effects logistic
fr: Effets fixes logistique

en: Two-step Heckit
fr: Heckit en deux étapes

en: ML Heckit
fr: MV Heckit

en: Quantile estimates
fr: Estimation du quantile

en: LIML
fr: MVIL

en: TSLS
fr: 2MC

en: Negative Binomial 1
fr: Loi binomiale négative 1

en: Duration (exponential)
fr: Durée (exponentiel)

en: Duration (log-logistic)
fr: Durée (log-logistique)

en: Duration (log-normal)
fr: Durée (log-normal)

en: Duration (Weibull)
fr: Durée (Weibull)

en: Restricted OLS
fr: MCO restreints

en: MIDAS (OLS)
fr: MIDAS (MCO)

en: MIDAS (NLS)
fr: MIDAS (MCNL)

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
fr: Valeurs critiques du biais des 2MC par rapport aux MCO :

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
fr: Valeurs critiques pour la taille maximale désirée de LIML,
    pour des tests au seuil de confiance de 5%:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
fr: Valeurs critiques de la taille maximale désirée des 2MC,
    pour des tests au seuil de confiance de 5%:

en: bias
fr: biais

en: size
fr: taille

en: value
fr: valeur

en: Relative bias is probably less than %g%%
fr: Le biais relative représente probablement moins de %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
fr: La taille maximale est probablement de moins de %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
fr: Le biais relatif peut excéder %g%%

en: Maximal size may exceed %g%%
fr: La taille relative peut excéder %g%%

en: Weak instrument test
fr: Test d'instruments faibles

en: First-stage F-statistic
fr: Statistique F, première étape

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
fr: Valeur propre de Cragg-Donald minimale

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
fr: Valeur propre de Cragg--Donald minimale

en: A value < 10 may indicate weak instruments
fr: Une valeur < 10 peut indiquer un problème d'instruments faibles

en: Instrumented
fr: Instrumenté

en: Asymptotic standard errors
fr: Écarts-types asymptotiques

en: Beck-Katz standard errors
fr: Écarts-types Beck-Katz

en: Beck--Katz standard errors
fr: Écarts-types Beck--Katz

en: Standard errors clustered by %d values of %s
fr: Écarts-types groupés selon les %d valeurs de %s

en: Clustered standard errors
fr: Écarts-types groupés

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
fr: Ne peut calculer les écarts-types Beck-Katz

en: Could not compute robust standard errors
fr: Ne peut calculer des écarts-types robustes

en: Bartlett kernel
fr: Kernel de Bartlett

en: Parzen kernel
fr: Kernel de Parzen

en: QS kernel
fr: Kernel QS

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
fr: Éc. types HAC, largeur de bande %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
fr: Éc. types HAC, largeur de bande %d

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
fr: Écarts-types robustes (hétéroscédasticité)

en: variant
fr: variante

en: Standard errors based on Hessian
fr: Écarts-types basés sur la matrice hessienne

en: Standard errors based on Information Matrix
fr: Écarts-types basés sur la Matrice d’Information

en: Standard errors based on Outer Products matrix
fr: Écarts-types basés sur la Matrice des Produits Externes

en: QML standard errors
fr: Écarts-types QML

en: HAC standard errors
fr: erreur standard HAC

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
fr: Écarts-types Bollerslev--Wooldridge

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
fr: Écarts-types Bollerslev-Wooldridge

en: Warning: could not compute standard errors
fr: Attention : Ne peut pas calculer les écarts-types

en: With robust %g percent confidence intervals
fr: Avec intervalles de confiance robustes à %g pourcent

en: With %g percent confidence intervals
fr: Avec intervalles de confiance à %g pourcent

en: Robust (sandwich) standard errors
fr: Écarts-types robustes (sandwich)

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
fr: Écarts-types asymptotiques sous l'hypothèse d'erreurs IID

en: Omitted because all values were zero:
fr: Omis parce que toutes les valuers sont nulles :

en: Omitted due to exact collinearity:
fr: Omis pour cause de multicollnéarité parfaite :

en:  %d series
fr:  %d séries

en: Redundant instruments:
fr: Instruments redondants :

en: Dependent variable
fr: Variable dépendante

en: Estimated using X-13-ARIMA
fr: Estimation par le X-13-ARIMA

en: Estimated using X-12-ARIMA
fr: Estimation par le X-12-ARIMA

en: exact ML
fr: MV exact

en: conditional ML
fr: MV conditionnel

en: Estimated using least squares
fr: Estimation par les moindres carrés

en: = MLE
fr: = MV

en: Estimated using AS %d
fr: Estimation par AS %d

en: Estimated using Kalman filter
fr: Estimation par le filtre de Kalman

en: Estimated using BHHH method
fr: Estimation par la méthode BHHH

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
fr: Test de Godfrey (1994) d'autocorrélation jusqu'à l'ordre %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
fr: Test de Godfrey (1994) d'autocorrélation de premier ordre

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
fr: Test de Breusch-Godfrey d'autocorrélation d’ordre %d max

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
fr: Test de Breusch-Godfrey d'autocorrélation de premier ordre

en: Lower limit
fr: Limite inférieure

en: Upper limit
fr: Limite supérieure

en: Using line search with conditional OLS
fr: Recherche par ligne avec MCO conditionnels

en: Using L-BFGS-B with conditional OLS
fr: L-BFGS-B avec MCO conditionnels

en: Using Levenberg--Marquardt algorithm
fr: Utilisation de l’algorithme Levenberg--Marquardt

en: Using Levenberg-Marquardt algorithm
fr: Utilisation de l’algorithme Levenberg-Marquardt

en: Using Swamy-Arora as per Stata
fr: Utilisation de Swamy-Arora de Stata

en: Using Swamy-Arora as per Baltagi-Chang
fr: Utilisation de Swamy-Arora de Baltagi-Chang

en: Model
fr: Modèle

en: %s, using observations %s%s%s
fr: %s, utilisant les observations %s%s%s

en: %s, using %d observations
fr: %s, utilisant %d observations

en: Missing or incomplete observations dropped
fr: Suppression d’observations manquantes ou incomplètes

en: Using weighted Nerlove transformation
fr: Utilisation de la transformation de Nerlove pondérée

en: Using Nerlove's transformation
fr: En utilisant la transformation de Nerlove

en: Included %d cross-sectional units
fr: %d processus individuels inclus

en: Time-series length = %d
fr: Dimension temporelle = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
fr: Dimension temporelle : minimum %d, maximum %d

en: Including equations in levels
fr: Équations en niveau incluses

en: H-matrix as per Ox/DPD
fr: Matrice H de Ox/DPD

en: scaled %s (Koenker robust variant)
fr: %s standardisé (variante robuste de Koenker)

en: scaled %s
fr: %s standardisé

en: Selection variable
fr: Variable de sélection

en: Using %d quadrature points
fr: En utilisant %d points de quadrature

en: Without squared terms in variance equation
fr: L’équation de variance n’inclut pas de carrés

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
fr: Permettre l'hétéroscédasticité par groupe

en: Weights based on per-unit error variances
fr: Les pondérations sont basées sur la variance individuelle des erreurs

en: Variable used as weight
fr: Variable de pondération

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
fr: La variable de pondération est une indicatrice, observations effectives =

en: $t$-ratio
fr: $t$ de Student

en: t-ratio
fr: t de Student

en: std. error
fr: éc. type

en: slope at mean
fr: pente à la moyenne

en: estimate
fr: estimateur

en: lower
fr: inférieur

en: upper
fr: supérieur

en: Estimate
fr: Estimateur

en: Lower
fr: Inférieur

en: Upper
fr: Supérieur

en: Std.\ Error
fr: Erreur std.

en: Std. Error
fr: Erreur Std

en: Slope
fr: Pente

en: Warning: data matrix close to singularity!
fr: Attention : la matrice des données est proche d'une matrice singulière !

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
fr: ATTENTION : La constante était présente parmi les régresseurs mais non parmi
    les instruments et a donc été automatiquement ajoutée à la liste
    des instruments. Ce comportement peut changer dans les futures versions.
    Par conséquent, vous devriez modifier votre code .

en: Statistics based on the original data
fr: Statistiques basées sur les données initiales

en: Statistics based on the weighted data
fr: Statistiques basées sur les données pondérées

en: Statistics based on the rho-differenced data
fr: Statistiques basées sur les données rho-différencées

en: Statistics based on the transformed data
fr: Statistiques basées sur les données transformées

en: Log-likelihood for %s
fr: Log de vraisemblance pour %s

en: Mean of dependent variable
fr: Moyenne de la variable dépendante

en: Standard deviation of dep. var.
fr: Écart-type de la var. dép.

en: Akaike information criterion
fr: Critère d'information d'Akaike

en: Schwarz Bayesian criterion
fr: Critère bayesien de Schwarz

en: Hannan-Quinn Information Criterion
fr: Critère d'information d'Hannan-Quinn

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
fr: Moyenne var. dép.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
fr: Éc. type var. dép.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
fr: Somme carrés résidus

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
fr: Éc. type régression

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
fr: R2

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
fr: R2 ajusté

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
fr: P. critique (F)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
fr: Log de vraisemblance

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
fr: Critère d'Akaike

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
fr: Critère de Schwarz

en: Adjusted $R^2$
fr: $R^2$ ajusté

en: P-value($F$)
fr: P. critique ($F$)

en: LSDV F(%d, %d)
fr: F(%d, %d) - LSDV

en: Uncentered $R^2$
fr: $R^2$ non-centré

en: Uncentered R-squared
fr: R2 non-centré

en: Centered $R^2$
fr: $R^2$ centré

en: Centered R-squared
fr: R2 centré

en: McFadden $R^2$
fr: $R^2$ de McFadden

en: McFadden R-squared
fr: R2 de McFadden

en: Estrella $R^2$
fr: $R^2$ de Estrella

en: Estrella R-squared
fr: R2 de Estrella

en: LSDV $R^2$
fr: $R^2$ - LSDV

en: LSDV R-squared
fr: R2 within

en: Within $R^2$
fr: $R^2$ intra

en: Within R-squared
fr: R2 intra

en: Mean of innovations
fr: Moyenne innovations

en: S.D. of innovations
fr: Éc. type innovations

en: Median depend. var
fr: Médiane var. dép

en: Sum absolute resid
fr: Somme résidus absolus

en: Durbin's $h$
fr: Statistique $h$ de Durbin

en: Durbin's h
fr: h de Durbin

en: Convergence achieved after %d iterations
fr: Convergence obtenue après %d itérations

en: SSR
fr: SCR

en: low
fr: basse

en: Sum of AR coefficients
fr: Somme des coefficients AR

en: slope
fr: pente

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
fr:                         Réel  Imaginaire   Modulo   Fréquence

en: Root
fr: Ordre

en: Real
fr: Réel

en: Imaginary
fr: Imaginaire

en: Modulus
fr: Modulo

en: Frequency
fr: Fréquence

en: AR (seasonal)
fr: AR (saisonnier)

en: MA
fr: MM

en: MA (seasonal)
fr: MM (saisonnalité)

en: Total observations
fr: Observations totales

en: Censored observations
fr: Observations censurées

en: Actual
fr: Réel

en: Predicted
fr: Prédit

en: Number of cases 'correctly predicted'
fr: Nombre de cas 'correctement prédis'

en: at mean of independent vars
fr: à la valeur moyenne des variables indépendantes

en: Likelihood ratio test
fr: Test du ratio de vraisemblance

en: Evaluated at the mean
fr: Évalué à la moyenne

en: Number of cases `correctly predicted'
fr: Nombre de cas 'correctement prédits'

en: percent
fr: pourcentage

en: Analysis of Variance
fr: Analyse de la variance

en: Sum of squares
fr: Somme des carrés

en: Mean square
fr: Moyenne des carrés

en: Regression
fr: Régression

en: Residual
fr: Résidu

en: '%s': not a scalar
fr: « %s » n'est pas un scalaire

en: error evaluating loop condition
fr: erreur lors de l'évaluation des conditions de la boucle

en: Using the same index variable (%s) for nested loops:
    this is acceptable only with "for" loops.
fr: Utilisation de la même variable d’index (% s) pour les boucles imbriquées:
    ceci n’est acceptable qu’avec les boucles « for ».

en: Reached maximum iterations, %d
fr: Nombre maximal d'itérations a été atteint %d

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
fr: Vous pouvez utiliser « set loop_maxiter » pour augmenter la limite

en: The '%s' command is not available in loop mode
fr: La commande ‘%s’ n’est pas disponibles dans une boucle

en: delete %s: not allowed
fr: supprimer% s: non autorisé

en: You cannot delete scalars in this context
fr: Ne peut supprimer des scalaires dans ce contexte

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
fr: La formule '%s'
     produit une erreur lors de l’exécution

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
fr: La formule '%s'
     produit une erreur lors de la compilation

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
fr: La formule '%s'
     ne produit pas le type de résultat attendu

en: Only one 'params' specification is allowed
fr: Une seule spécification de ‘params’ est permise

en: In Gauss-Newton Regression:
fr: Dans la régression de Gauss-Newton :

en: Perfect fit achieved
fr: Ajustement parfait obtenu

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
fr: MCNL : Les dérivées fournies semblent incorrectes

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
fr: Attention : les dérivées fournies peuvent être incorrectes ou 
    les données sont mal conditionnées pour cette fonction.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
fr: %d parmi %d gradients semble(nt) suspect(s).

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
fr: 
    Erreur : La Hessienne semble définie non-négative ? (err = %d) ; revenir à OPG

en: Invalid NLS specification
fr: Spécification MCNL non valide

en: NLS: failed to converge after %d iterations
fr: MCNL : échec de la convergence après %d itérations

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
fr: Les dérivées analytiques ne peuvent pas être utilisées avec la MMG

en: command '%s' not valid in this context
fr: la commande '%s' n'est pas valide dans ce contexte

en: '%s': not valid in this context
fr: '%s' : n'est pas valide dans ce contexte

en: '%s' is not a known series
fr: '%s' n'est pas le nom d'une série

en: No regression function has been specified
fr: Aucune fonction de régression n'a été spécifiée

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
fr: Vous ne pouvez pas indiquer simultanément une ligne de "params" et les dérivées

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
fr: Dérivées analytiques fournies : "params" seront ignorés

en: No parameters have been specified
fr: Aucun paramètre n’est spécifié

en: No function has been specified
fr: Aucune fonction n'a été spécifiée

en: %s: no parameters were specified
fr: %s : aucun paramètre n'a été spécifié

en: Using numerical derivatives
fr: Utilisation de dérivées numériques

en: Using analytical derivatives
fr: Utilisation de dérivées analytiques

en: Tolerance = %g
fr: Tolérance = %g

en: rank
fr: rang

en: This command requires two variables
fr: Cette commande requiert deux variables

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
fr: 
    Pour les variables « %s » et « %s »

en: Spearman's rank correlation is undefined
fr: Coefficient de corrélation de rang de Spearman non défini

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
fr: Coefficient de corrélation de rang de Spearman (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
fr: z-score = %g, avec une p. critique bilatérale %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
fr: significatif au seuil de %g%% (bilatéral)

en: not significant at the 10% level
fr: non significatif au seuil de 10%

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
fr: Échantillon trop petit pour calculer une probabilité basée sur une distribution normale

en: Kendall's tau
fr: tau de Kendall

en: Runs test (first difference)
fr: Runs test (première différence)

en: Runs test (level)
fr: Runs test (en niveau)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
fr: 
    Nombre de passes (R) dans la variables « %s » = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
fr: Statistique de test ne peut être calculée : essayer la déviation par rapport à la médiane ?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
fr: Sous l'hypothèse nulle d'indépendance et d'équiprobabilité des valeurs négatives
    et positives, R suit N(%g, %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
fr: Sous l'hypothèse nulle d'indépendance, R suit N(%g, %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
fr: z-score = %g, avec une p. critique bilatérale %g

en: Two-tailed p-value
fr: P. critique bilatérale

en: Test for difference between %s and %s
fr: Test de différence entre %s et %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
fr: Test de Wilcoxon des Signes des Rangs

en: the median difference is zero
fr: la différence médiane est nulle

en: zero differences
fr: différences zéro

en: non-zero ties
fr: ex aequo non nuls

en: Fail to reject H0
fr: H0 n’est pas rejeté

en: Expected value
fr: Valeur attendue

en: Sample too small for statistical significance
fr: Échantillon trop petit pour une significativité statistique

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
fr: Test de la Somme des Rangs de Wilcoxon

en: the two medians are equal
fr: les deux médianes sont identiques

en: sum of ranks, sample 1
fr: somme des rangs, échantillon 1

en: Sign Test
fr: Test de Signe

en: Number of differences: n = %d
fr: Nombre de différences : n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
fr: Nombre d'observations (lignes) avec %s > %s : w = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
fr: Sous l'hypothèse nulle d'égalité, W suit B(%d, %.1f)

en: System
fr: Système

en: %s saved
fr: %s sauvegardé

en: Can't do this: no model has been estimated yet
fr: Ne peut faire cela : aucun modèle n'a été estimé pour le moment

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
fr: Ne peut faire cela : le jeu courant de données est différent de celui sur
    lequel le modèle de référence a été estimé

en: The option '--%s' requires a parameter
fr: L'option '--%s' nécessite un paramètre

en: Warning: option%s ignored outside of loop
fr: Attention : l’option%s est ignorée en dehors d’une boucle

en: %s: inapplicable option
fr: %s: option incompatible

en: lines
fr: lignes

en: lines/points
fr: lignes/points

en: impulses
fr: impulsions

en: dots
fr: points

en: steps
fr: pas

en: boxes
fr: boites

en: error bars
fr: barres d'erreur

en: filled curve
fr: ligne remplie

en: candlesticks
fr: en bars

en: left top
fr: en haut à gauche

en: right top
fr: en haut à droite

en: left bottom
fr: en bas à gauche

en: right bottom
fr: en bas à droite

en: outside
fr: en dehors

en: top left
fr: en haut à gauche

en: top right
fr: en haut à droite

en: bottom left
fr: en bas à gauche

en: bottom right
fr: en bas à droite

en: center
fr: centré

en: annual growth
fr: croissance annuelle

en: Dates file does not conform to the specification
fr: Le fichier de données n'est pas conforme au type spécifié

en: Failed to load plugin: %s
fr: Échec de chargement du plugin : %s

en: Couldn't load plugin function
fr: Ne peut charger la fonction du plugin

en: Covariance matrix of regression coefficients
fr: Matrice de covariance des coefficients de régression

en: Current session
fr: Session courante

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
fr: Tous droits Ramu Ramanathan, Allin Cottrell et Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
fr: Ce logiciel est libre et SANS AUCUNE GARANTIE

en: gretl: gui client for gretl version %s,
fr: gretl : client d'interface graphique pour la version %s de gretl,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
fr: Copyright Allin Cottrell et Riccardo "Jack" Lucchetti

en: Test for null hypothesis of normal distribution
fr: Test de l'hypothèse nulle de normalité de la distribution

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
fr: Test de l'hypothèse nulle de distribution gamma

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
fr: 
    Distribution des fréquences pour %s, obs %d-%d

en: frequency   percent
fr: fréquence   pour cent

en: 
              frequency    rel.     cum.
fr: 
              fréquence    rel.     cum.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
fr: nombre de classes = %d, moyenne %g, éc. type = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
fr: 
           intervalle  centre   fréquence   rel.   cum.

en: Missing observations
fr: Observations manquantes

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
fr: Tableau de contingence de %s (lignes) vs %s (colonnes)

en: %d missing values
fr: %d valeurs manquantes

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
fr: Test Khi-deux de Pearson non effectué : certaines fréquences attendues étaient moins
    de %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
fr: Test Khi-deux de Pearson = %g (ddl = %d, p. critique = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
fr: Attention : Moins de 80% des cellules ont une valeur espérée de 5 ou plus.

en: Full data set: %d observations
fr: Échantillon complet : %d observations

en: Current sample: %d observations
fr: Échantillon actuel : %d observations

en: Full data range
fr: Plage des données complète

en: Current sample
fr: Échantillon actuel

en: Cross-equation VCV for residuals
fr: Matrice VCV des résidus des équations

en: correlations above the diagonal
fr: corrélations au dessus de la diagonale

en: log determinant
fr: logarithme du déterminant

en: Recursive %d-step ahead forecasts
fr: Prévisions récursives de %d pas en avant

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
fr: La prévision à l’instant t est basée (a) sur les coefficients obtenus
    par l’estimation du modèle sur l'échantillon %s à t-%d, et (b) sur
    la valeur des régresseurs estimée en t.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
fr: Ceci serait vraiment une prévision si tous les régresseurs aléatoires
    étaient des valeurs retardées.

en: Model estimation range: %s - %s
fr: Période de l'estimation du modèle : %s - %s

en: error
fr: erreur

en: Listing %d variables:
fr: Liste des %d variables :

en: Mean Error
fr: Moyenne Erreur

en: Root Mean Squared Error
fr: Moyenne Erreur Carrée (racine)

en: Mean Absolute Error
fr: Moyenne Erreur Absolue

en: Mean Percentage Error
fr: Moyenne Pourcentage Erreur

en: Mean Absolute Percentage Error
fr: Moyenne Pourcentage Erreur Absolue

en: Theil's U1
fr: U1 de Theil

en: Bias proportion, UM
fr: Proportion de biais, UM

en: Regression proportion, UR
fr: Proportion des régressions, UR

en: Disturbance proportion, UD
fr: Proportion des perturbations, UD

en: Theil's U2
fr: U2 de Theil

en: Forecast evaluation statistics
fr: Statistiques sur la qualité de la prévision

en: using %d observations
fr: utilisant %d observations

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
fr: Note : * indique un résidu supérieur à 2,5 fois l'écart-type

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
fr:  Pour l'intervalle de confiance de %g%%, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
fr:  Pour l'intervalle de confiance de %g%%, t(%d, %g) = %.3f

en:  std. error
fr:  éc. type

en:         %g%% interval
fr:          intervalle de %g%%

en: loglikelihood
fr: vraisemblance

en: Criterion
fr: Critère

en: FINAL VALUES
fr: VALEURS FINALES

en: Iteration
fr: Itération

en:  (steplength = %g)
fr:  (longueur du pas = %g)

en:  (step %g
fr:  (pas %g

en: Parameters:
fr: Paramètres :

en: Gradients:
fr: Gradients :

en: unprocessed argument(s): '%s'
fr: argument(s) non traité(s) : '%s'

en: %s: not a string variable
fr: %s : pas une variable de texte

en: progressive loop: model must be of constant size
fr: boucle 'progressive' : le model doit être de dimension constante

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
fr: %s estimations utilisant %d observations %s-%s

en: Statistics for %d repetitions
fr: Statistiques pour %d répétitions

en: Dependent variable: %s
fr: Variable dépendante : %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
fr:                       moy. des     éc. type des   moy. des     éc. type des
                       coefficients    coefficients   éc. types    éc. types
         Variable     estimés         estimés      estimés      estimés

en: store: using filename %s
fr: conservation : utilisation du fichier nom %s

en: write of data file failed
fr: écriture du fichier de données a échoué

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
fr: %s : non disponible dans les boucles de type ’progressive’

en: Standard normal distribution
fr: Distribution normale standard

en: right-tail probability = %g
fr: probabilité à droite = %g

en: complementary probability = %g
fr: probabilité complémentaire = %g

en: two-tailed probability = %g
fr: probabilité bilatérale = %g

en: Critical value = %g
fr: Valeur critique = %g

en: area to the right of %g: NA
fr: aire à droite de %g : NA

en: area to the right of %g =~ %g
fr: aire à droite de %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
fr: aire à droite de %g = %g

en: Standard normal
fr: Normal centré réduit

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
fr: (valeur bilatérale = %g; complément = %g)

en: (to the left: %g)
fr: (à gauche : %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
fr: Gamma (forme %g, échelle %g, moyenne %g, variance %g) :
     l’aire à droite de %g = %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
fr: Binomiale (p = %g, n = %d) :
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
fr: Poisson (moyenne = %g):

en: Exponential (scale = %g):
fr: Expontentiel (échelle = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
fr: Weibull (forme = %g, échelle = %g):

en: GED (shape = %g):
fr: GED (forme = %g):

en: Laplace (mean = %g, scale = %g):
fr: Laplace (moyenne = %g, échelle = %g):

en: Unexpected symbol '%c'
fr: Symbole inattendu '%c'

en: out of memory in XML encoding
fr: hors mémoire dans l'encodage XML

en: Missing sub-sample information; can't merge data
fr: Information manquante sur le sous-échantillon ; ne peut faire la fusion des données

en: No observations would be left!
fr: Aucune observation ne resterait !

en: '%s' is not a dummy variable
fr: « %s » n'est pas une variable indicatrice

en: Variable '%s' not defined
fr: Variable « %s » non définie

en: Invalid number of cases %d
fr: Nombre de cas %d incorrect

en: No observations were dropped!
fr: Aucune observation n'a été supprimée !

en: Sub-sample command failed mysteriously
fr: Commande de sous-échantillonnage a mystérieusement échoué

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
fr: l'option --balanced n'est pas valide : pas de données de panel

en: The dataset cannot be modified at present
fr: Le jeu de données ne peut pas être modifié à présent

en: The full dataset must be restored before imposing a permanent sample restriction
fr: Restaurer la pleine étendue des données avant d’imposer une restriction d’échantillon permanente

en: '%s': invalid starting observation
fr: '%s': observation initiale non valide

en: '%s': invalid ending observation
fr: '%s': observation finale non valide

en: error in new starting obs
fr: erreur dans les nouvelles observations de départ

en: error in new ending obs
fr: erreur dans les nouvelles observations de fin

en: invalid first unit %d
fr: première unité non valide %d

en: invalid last unit %d
fr: dernière unité non valide %d

en: invalid null sample
fr: échantillon nul non valide

en: missing values
fr: valeurs manquantes

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
fr: 
    Nombre d'observations (lignes) avec des valeurs de données manquantes = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
fr: Nombre total des valeurs de données manquantes = %d (%.2f%% du nombre total des données)

en: valid values
fr: valeurs valides

en: dataset is subsampled, model is not
fr: le jeu de données est sous-échantillonné contrairement au modèle

en: model is subsampled, dataset is not
fr: le modèle est sous-échantillonné, pas le jeu de données

en: model and dataset subsamples not the same
fr: échantillon du modèle et du jeu de données ne sont pas identiques

en: time series
fr: série temporelle

en: undated
fr: non daté

en: special
fr: spécial

en: hourly
fr: horaire

en: weekly
fr: données hebdomadaires

en: daily (5 days)
fr: données journalières (5 jours)

en: daily (6 days)
fr: données journalières (6 jours)

en: daily (7 days)
fr: données journalières (7 jours)

en: decennial
fr: décennal

en: Full dataset
fr: Jeu de données complet

en: Number of cross-sectional units
fr: Processus individuels

en: Number of time periods
fr: Dimension temporelle

en: Range
fr: Amplitude

en: Subsampled data
fr: Données sous-échantillonnées

en: Data file %s
    as of
fr: Fichier de données %s
    en tant que

en: (unsaved)
fr: (non sauvegardé)

en: Type of data
fr: Type de données

en: Listing of variables
fr: Liste des variables

en: 3SLS
fr: TMC

en: Seemingly Unrelated Regressions
fr: Régressions Apparemment Non-reliées

en: Three-Stage Least Squares
fr: Triples Moindres Carrés

en: Full Information Maximum Likelihood
fr: Maximum de Vraisemblance à Information Complète

en: Limited Information Maximum Likelihood
fr: Maximum de Vraisemblance à Information Limitée

en: Ordinary Least Squares
fr: Moindres Carrés Ordinaires

en: Two-Stage Least Squares
fr: Doubles Moindres Carrés

en: Weighted Least Squares
fr: Moindres Carrés Pondérés

en: No system of equations has been defined
fr: Aucun système d'équations n'a été défini

en: Unrecognized equation system type
fr: Type de système d'équations non reconnu

en: An equation system must have at least two equations
fr: Un système d'équations doit avoir au moins 2 équations

en: Equation system
fr: Système d'équations

en: Endogenous variables:
fr: Variables endogènes :

en: Predetermined variables:
fr: Variables déterministes :

en: Exogenous variables:
fr: Variables exogènes :

en: '%s': not a list or array of lists
fr: '%s' : ce n’es pas une liste ou un ensemble de listes

en: Wald test for the specified restrictions
fr: Test de Wald pour les restrictions spécifiées

en: F test for the specified restrictions
fr: Test de Fisher pour les restrictions spécifiées

en: LR test for the specified restrictions
fr: Test LR pour les restrictions spécifiées

en: Restricted log-likelihood
fr: Log de vraisemblance restreinte

en: Unrestricted log-likelihood
fr: Log de vraisemblance non restreinte

en: Invalid option '--%s'
fr: Option '--%s' incorrecte

en: '%s': unrecognized name
fr: commande « %s » non reconnue

en: %s: no system was specified
fr: %s : aucun système n'a été spécifié

en: iterated %s
fr: %s itérations

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
fr: Attention : échec du test de suridentification de Hansen-Sargan. 
    Ceci indique probablement une mauvaise spécification.

en: Hansen--Sargan over-identification test
fr: Test de Hansen--Sargan de sur-identification

en: Hansen-Sargan over-identification test
fr: Test de Hansen-Sargan de sur-identification

en: LR test for diagonal covariance matrix
fr: Test LR pour la matrice de covariance diagonale

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
fr: Test de Breusch--Pagan pour la matrice de covariance diagonale

en: Robust Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
fr: Test de Breusch--Pagan robuste pour la matrice de covariance diagonale

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
fr: Test de Breusch-Pagan pour la matrice de covariance diagonale

en: Robust Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
fr: Test de Breusch-Pagan robuste pour la matrice de covariance diagonale

en: Estimator
fr: Estimateur

en: Cross-equation covariance matrix
fr: Matrice de covariance

en: determinant
fr: déterminant

en: Cointegrating vectors
fr: Vecteurs cointégrants

en: standard errors in parentheses
fr: écarts-types entre parenthèses

en: Adjustment vectors
fr: Vecteurs d'ajustement

en: Determinant of covariance matrix
fr: Déterminant de la matrice de covariance

en: $t$-statistics in parentheses
fr: $t$ de Student entre parenthèses

en: Invalid lag order %g
fr: Ordre des retards %g non valide

en: catch: cannot be applied to this command
fr: catch : ne s’applique pas à cette commande

en: savename is too long
fr: ’savename’ s trop long

en: "%s": obsolete %s; please use the function %s
fr: « %s »: %s obsolète ; prière d’utiliser la fonction %s

en: "%s": obsolete %s; please use "%s"
fr: « %s » : %s obsolète ; prière d’utiliser « %s »

en: 'end loop': did you mean 'endloop'
fr: ‘end loop’ : vous voulez dire ‘endloop’ ?

en: end: invalid parameter '%s'
fr: end : paramètre non valide ‘%s’

en: Unexpected symbol %c
fr: Symbole %c inattendu

en: Command line is not valid UTF-8
fr: La ligne de commande ne contient pas de texte UTF-8

en: = first difference of %s
fr: = différence première de %s

en: = log difference of %s
fr: = log-différence de %s

en: = seasonal difference of %s
fr: = différence saisonnière de %s

en: = log of %s
fr: = logarithme de %s

en: = %s squared
fr: = %s carré

en: = centered %s
fr: = centré %s

en: = standardized %s
fr: = standardisé %s

en: = resampled %s
fr: = ré-échantillonné %s

en: = high-frequency difference of %s
fr: = différence à haute fréquence de %s

en: = high-frequency log difference of %s
fr: = log-différence à haute fréquence de %s

en: = %s times %s
fr: = %s fois %s

en: dummy for %s = '%s'
fr: indicatrice pour %s = '%s'

en: dummy for %s = %g
fr: indicatrice pour %s = %g

en: %s: collides with existing object name
fr: %s : en conflit avec un nom d’objet existant

en: A minimum of %d observations is required
fr: Un minimum de %d observations est requis

en: dummify: no suitable variables were found
fr: transformer en indicatrices : aucune variable adéquate trouvée

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
fr: Le nombre d'instruments (%d) est supérieur au nombre d'observations (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
fr: Les valeurs estimées de %s dans la 1ère étape sont toutes nulles

en: You can't use the dependent variable as an instrument
fr: Vous ne pouvez pas utiliser la variable dépendante comme instrument

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
fr: La condition d'ordre pour l'identification n'est pas satisfaite.
    Ajouter au moins %d instrument(s) supplémentaire(s).

en: Range is non-positive!
fr: L'étendue n'est pas positive !

en: Range %d to %d is non-positive!
fr: L'intervalle %d à %d n'est pas positif !

en: Ambiguous matrix index
fr: Index ambigu de matrice

en: Matrix decomposition failed
fr: Échec de la décomposition de la matrice

en: The variable %s is currently read-only
fr: La variable %s est en lecture seule

en: variables of type %s:
fr: variables de type %s:

en:   (unnamed)
fr:   (sans nom)

en: Replaced list '%s'
fr: Liste '%s' remplacée

en: Added list '%s'
fr: Liste '%s' ajoutée

en: vecm: rank %d is out of bounds
fr: vecm : rang %d hors limite

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
fr: Matrices de variance-covariance pour les résidus

en: VAR system in first differences
fr: Système VAR en différences premières

en: System with levels as dependent variable
fr: Système avec variables dépendantes en niveaux

en: Cross-products
fr: Produits croisés

en: Johansen test
fr: Test de Johansen

en: Number of equations
fr: Nombre d'équations

en: Lag order
fr: Ordre des retards

en: Estimation period
fr: Période d'estimation

en: Responses to a one-standard error shock in %s
fr: Réponses à un choc d'un écart-type de %s

en: Decomposition of variance for %s
fr: Décomposition de la variance pour %s

en: continued
fr: poursuivi

en: Case 1: No constant
fr: Cas 1 : pas de constante

en: Case 2: Restricted constant
fr: Cas 2 : constante restreinte

en: Case 3: Unrestricted constant
fr: Cas 3 : constante sans restriction

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
fr: Cas 4 : tendance restreinte, constante sans restriction

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
fr: Cas 5 : tendance et constante sans restriction

en: cointegrating vectors
fr: vecteurs cointégrants

en: adjustment vectors
fr: vecteurs d'ajustement

en: Restrictions on beta:
fr: Restrictions sur beta:

en: Restrictions on alpha:
fr: Restrictions sur alpha :

en: Relative to prior restriction
fr: Par rapport à la restriction précédente

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
fr: Log de vraisemblance non restreinte $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
fr: Log de vraisemblance restreinte $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
fr: Log de vraisemblance non restreinte (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
fr: Vraisemblance restreinte (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
fr: Rang de cointégration

en: Portmanteau test
fr: Test du Portmanteau

en: All lags of %s
fr: Tous les retards de %s

en: All vars, lag %d
fr: Toutes les variables, retard %d

en: VECM system, lag order %d
fr: Système VECM, ordre des retards %d

en: VAR system, lag order %d
fr: Système VAR, ordre des retards %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
fr: Estimation %s, observations %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
fr: Maximum de vraisemblance

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
fr: Estimation %s, observations %s-%s (T = %d)

en: Equation for
fr: Équation de

en: F-tests of zero restrictions
fr: Tests de Fisher d'absence de restriction

en: the longest lag is %d
fr: l’ordre des retards max est %d

en: For the system as a whole
fr: Pour le système dans l'ensemble

en: Alternative hypothesis
fr: Hypothèse alternative

en: Comparison of information criteria
fr: Comparaison des critères d'information

en: Lag order %*d
fr: Ordre des retards %*d

en: Test for autocorrelation of order up to
fr: Test d'autocorrélation d’ordre max

en: Test for autocorrelation of order
fr: Test d'autocorrélation d’ordre

en: Test for ARCH of order up to
fr: Test pour ARCH d’ordre max

en: VAR system, maximum lag order %d
fr: Système VAR, ordre des retards max %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
fr: Les astérisques indiquent les meilleures (donc les plus faibles) valeurs
    des critères d'information suivants, AIC = critère d'Akaike,
    BIC = critère bayésien de Schwartz et HQC = critère d'Hannan-Quinn.

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
fr: retards   log-vrais.    p(LR)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
fr: Test sur le VAR initial

en: Test on VAR
fr: Test de VAR

en: %s: no such object
fr: %s : pas un tel objet

en: command '%s' not recognized
fr: commande « %s » non reconnue

en: Freed %s
fr: Libéré %s

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line.
    Options:
     -b or --batch     Process a command script and exit.
     -r or --run       Run a script then hand control to command line.
     -m or --makepkg   Run a script and create a package from it.
     -i or --instpkg   Install a specified function package.
     -h or --help      Print this info and exit.
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
     -t or --tool      Operate silently.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp > myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp
fr: 
    Vous pouvez fournir le nom du fichier de données sur la ligne de commande.
    Options :
     -b ou --batch     Traiter le code de commandes et quitter.
     -r ou --run       Exécuter le code et passer le contrôle à la ligne de commande.
     -m ou --makepkg    Exécuter le code et en créer un paquetage.
     -i or —instpkg   Installer un paquetage de fonction spécifié.
     -h ou --help      Afficher l'information et quitter.
     -v ou --version   Afficher les informations de version et quitter.
     -e ou --english   Forcer l'affichage en Anglais plutôt que la traduction.
     -q or —quiet     Imprimer des informations de programme moins détaillées.
     -t or —tool      Fonctionner en silence.
    Exemple d'utilisation de la console :
     gretlcli -b monfichier.inp > monfichier.out
    Exemple d’utilisation du mode d’exécution :
     gretlcli -r monfichier.inp

en: 
    Special batch-mode option:
     --scriptopt=<value> sets a scalar value, accessible to a script
     under the name "scriptopt"
fr: 
    Option spéciale pour mode-batch:
    —scriptopt = <valeur> définit un scalaire, accessible à un code
    sous le nom « scriptopt »

en: 
    "help" gives a list of commands
fr: 
    « help » donne la liste des commandes

en: help file %s is not accessible
fr: le fichier d'aide %s n'est pas accessible

en: Type "open filename" to open a data set
fr: Taper "open filename" pour ouvrir un jeu de données

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
fr: L'ouverture d'un nouveau fichier de données provoque la fermeture du fichier actuel. Voulez-vous continuer ? (O/N)

en: OK, staying with current data set
fr: OK, conservation du jeu de données actuel

en: type a filename to store output (enter to quit):
fr: tapez un nom de fichier pour sauver la sortie (« Entrée » pour quitter) :

en: writing session output to %s%s
fr: écriture du résultat de la session sur %s%s

en: Terminated on error
fr: Terminé sur erreur

en: Done
fr: Effectué

en: commands saved as %s
fr: commandes enregistrées sous %s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
fr: Commande « %s » ignorée ; n'est pas valide dans le système d'équations

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
fr: Entrez les commandes pour la boucle. Taper 'endloop' pour quitter

en: Take note: variables have been renumbered
fr: Prenez note : les variables ont été renumérotées

en: Data series length count missing or invalid
fr: Décompte de la longueur manquant ou incorrect pour les séries de données

en: Error reading %s
fr: Erreur de lecture de %s

en: Dataset cleared
fr: Base de données vidée

en: This program should be run under mpiexec, and requires the name of a
    script file as argument.
fr: Ce programme doit être lancé sous mpiexec et exige le nom d'un fichier
    de code comme argument.

en: Options:
     -h or --help        Print this info and exit.
     -v or --version     Print version info and exit.
     -q or --quiet       Don't print logo on start-up.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.
fr: Options :
     -h ou --help        Afficher ce message et quitter.
     -v ou --version     Afficher des infos sur la version et quitter.
     -q ou --quiet       Ne pas afficher le logo au lancement.
     -e ou --english     Utiliser l'anglais plutôt que la traduction.
     -s ou --single-rng  Utiliser un seul RNG plutôt que plusieurs.

en: "By econometricians, for econometricians."
fr: "Par des économètres, pour des économètres"

en: About gretl
fr: À propos de gretl

en: build date
fr: compilé le

en: News
fr: Nouvelles

en: Couldn't open temp file
fr: Ne peut ouvrir le fichier temp

en: Sorry, this item not yet implemented!
fr: Désolé, cet élément n’est pas encore disponible !

en: No output was produced
fr: Aucune sortie n’est produite

en: gretl: script output
fr: gretl : sortie de code

en: Gaussian sampling distribution
fr: Distribution gaussienne de l'échantillon

en: t(%d) sampling distribution
fr: t(%d) distribution de l'échantillon

en: Chi-square(%d) sampling distribution
fr: Khi-deux(%d) distribution d’échantillonnage

en: F(%d, %d) sampling distribution
fr: F(%d, %d) distribution de l'échantillon

en: Chi-square(%d)
fr: Khi-deux(%d)

en: Standard errors
fr: Écarts-types

en: Incomplete entry
fr: Entrée incomplète

en: Invalid entry
fr: Entrée non valide

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
fr: valeurs critiques à 5% de la statistique de Durbin-Watson

en: gretl: critical values
fr: gretl : valeurs critiques

en: Failed to compute critical value
fr: Échec de calcul de la valeur critique

en: Failed to compute p-value
fr: Échec de calcul de la probabilité critique

en: gretl: p-value
fr: gretl : valeur de P

en: You must give a name for the variable
fr: Vous devez donner un nom à la variable

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
fr: P. critique bilatéral = %.4g
    (unilatéral = %.4g)

en: nonparametric test
fr: tests non-paramétrique

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
fr: Hypothèse nulle : différence des moyennes = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
fr: Échantillon 1 :
     n = %d, moyenne = %g, écart type = %g

en:  standard error of mean = %g
fr:  écart-type de la moyenne = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
fr:  Intervalle de confiance de 95%% pour la moyenne : %g à %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
fr: Échantillon 2 :
     n = %d, moyenne = %g, écart type = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
fr: Test statistique : t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
fr: Test statistique : t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
fr: Test statistique : t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
fr: Hypothèse nulle : moyenne de la population = %g

en: Sample size: n = %d
fr: Taille de l'échantillon: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
fr: Moyenne de l'échantillon = %g, écart type = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
fr: Test statistique : z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
fr: Hypothèse nulle : variance de la population = %g

en: Sample variance = %g
fr: Variance de l'échantillon = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
fr: Test statistique : Khi-deux(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
fr: Hypothèse nulle : proportion de la population = %g

en: Sample proportion = %g
fr: Proportion de l'échantillon = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
fr: Hypothèse nulle : les variances des populations sont égales

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
fr: Échantillon 1 :
     n = %d, variance = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
fr: Échantillon 2 :
     n = %d, variance = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
fr: Test statistique : F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
fr: Hypothèse nulle : les proportions des populations sont égales

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
fr: Échantillon 1 :
     n = %d, proportion = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
fr: Échantillon 2 :
     n = %d, proportion = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
fr: Test statistique : z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
fr: gretl : test d’hypothèse

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
fr: L'hypothèse d'une distribution normale de l'échantillon
    n'est pas justifiée ici. Arrêt du test.

en: uniform
fr: uniforme

en: chi-square
fr: Khi-deux

en: std. deviation
fr: écart-type

en: shape
fr: forme

en: scale
fr: échelle

en: trials
fr: essais

en: sample size, n
fr: taille de l'échantillon, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
fr: nombre de régresseurs
    (constante exclue)

en: right-tail probability
fr: probabilité à droite

en: name
fr: nom

en: CDF instead of density
fr: CDF au liee de la densité

en: Data missing for variable '%s'
fr: Données manquantes pour la variable « %s »

en: Use variable from dataset
fr: Utiliser une variable du jeu de données

en: Difference test
fr: Test de différence

en: Runs test
fr: Test des courses

en: Correlation
fr: Corrélation

en: Sign test
fr: Test de signe

en: Wilcoxon rank sum test
fr: Test de la somme des rangs de Wilcoxon

en: Wilcoxon signed rank test
fr: Test de Wilcoxon des signes des rangs

en: Spearman's rho
fr: rho de Spearman

en: Show details
fr: Montrer les détails

en: Use first difference
fr: Utiliser la première différence

en: Assume positive and negative are equiprobable
fr: Hypothèse d'équiprobabilité négatif/positif

en: 2 means
fr: 2 moyennes

en: sample mean
fr: moyenne de l'échantillon

en: sample size
fr: taille de l'échantillon

en: H0: mean =
fr: H0 : moyenne =

en: Assume standard deviation is population value
fr: Supposer que l'écart type a pour valeur celui de la population

en: sample variance
fr: variance de l'échantillon

en: H0: variance =
fr: H0 : variance =

en: sample proportion
fr: proportion de l'échantillon

en: H0: proportion =
fr: H0 : proportion =

en: mean of sample 1
fr: moyenne de l'échantillon 1

en: std. deviation, sample 1
fr: écart-type, échantillon 1

en: size of sample 1
fr: taille de l'échantillon 1

en: mean of sample 2
fr: moyenne de l'échantillon 2

en: std. deviation, sample 2
fr: écart-type, échantillon 2

en: size of sample 2
fr: taille de l'échantillon 2

en: H0: Difference of means =
fr: H0 : Différences des moyennes =

en: Assume common population standard deviation
fr: Supposer un écart-type identique à celui de la population

en: variance of sample 1
fr: variance de l'échantillon 1

en: variance of sample 2
fr: variance de l'échantillon 2

en: H0: Ratio of variances = 1
fr: H0 : Rapport des variances = 1

en: proportion, sample 1
fr: proportion, échantillon 1

en: proportion, sample 2
fr: proportion, échantillon 2

en: H0: Difference of proportions = 0
fr: H0 : Différence des proportions = 0

en: Show graph of sampling distribution
fr: Afficher le graphique de la distribution d'échantillonnage

en: gretl: add distribution graph
fr: gretl : ajouter un graphique de distribution

en: gretl: p-value finder
fr: gretl : recherche de la p. critique

en: gretl: test calculator
fr: gretl : calculateur de test

en: gretl: nonparametric tests
fr: gretl : tests non-paramétriques

en: gretl: distribution graphs
fr: gretl : graphiques de distribution

en: gretl: add random variable
fr: gretl : ajouter une variable aléatoire

en: No suitable data are available
fr: Aucune variable adéquate disponible

en: gretl: plot a curve
fr: gretl : tracer une courbe

en: formula
fr: formule

en: x minimum
fr: minimum de x

en: normal CDF
fr: CDF normal

en: logistic CDF
fr: CDF logistique

en: gretl: plot CDF
fr: gretl : graphique CFD

en: standard normal
fr: normal centré-réduit

en: logistic
fr: loi logistique

en: both CDFs
fr: les deux CDF

en: gretl: warning
fr: gretl : attention

en: No MIDAS data were found in the current dataset
fr: Le jeu de données actuel ne contient pas de données MIDAS

en: gretl: add var
fr: gretl : ajout de variable

en: Enter formula for new variable:
fr: Entrer la formule pour une nouvelle variable :

en: gretl: cointegration test
fr: gretl : test de cointégration

en: gretl: VAR
fr: gretl : VAR

en: gretl: VECM
fr: gretl : VECM

en: gretl: VAR lag selection
fr: gretl : sélection des retards du VAR

en: gretl: define graph
fr: gretl : définir le graphique

en: gretl: model tests
fr: gret : tests du modèle

en: Enter formula for new variable
fr: Entrer la formule pour une nouvelle variable

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
fr: Entrer la formule pour la nouvelle variable
    (ou juste le nom, pour saisir manuellement les données)

en: gretl: missing code
fr: gretl : code manquant

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
fr: Entrer une valeur à considérer comme "manquante"
    pour la variable  "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
fr: Entrer une valeur à considérer comme "manquante" :

en: gretl: GMM
fr: gretl : MMG

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
fr: GMM : Spécifiez la fonction et les conditions d'orthogonalité :

en: gretl: maximum likelihood
fr: gretl : maximum de vraisemblance

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
fr: MV : spécifier la fonction et, si possible, les dérivées :

en: gretl: nonlinear least squares
fr: gretl : moindres carrés non linéaires

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
fr: MCNL : Spécifier une fonction et, si possible, les dérivées :

en: gretl: simultaneous equations system
fr: gretl : système d'équations simultanées

en: Specify simultaneous equations:
fr: Spécifier les équations simultanées :

en: gretl: linear restrictions
fr: gretl : restrictions linéaires

en: Specify restrictions:
fr: Spécifier les restrictions:

en: gretl: command entry
fr: gretl : entrée de commande

en: Type a command:
fr: Tapez une commande :

en: Simple boxplot
fr: Boîte à moustache simple

en: With confidence interval for median
fr: Avec intervalle de confiance pour la médiane

en: Factorized
fr: Factorisé

en: system gfn directory
fr: dossier gfn système

en: personal gfn directory
fr: dossier gfn personnel

en: current working directory
fr: dossier de travail actuel

en: Open .gfn file
fr: Ouvrir le fichier .gfn

en: Start looking in:
fr: Commence à chercher dans :

en: cross-correlogram
fr: corrélogramme croisé

en: Collinearity check
fr: Diagnostic de colinéarité

en: Include a constant?
fr: Inclure une constante ?

en: X'X is singular to machine precision:
    it is of dimension %d but rank %d.
fr: X’X est singulière pour la précision de la machine:
    il est de dimension % d mais de rang % d.

en: # Log re-started %s
fr: # Log redémarré %s

en: # Log started %s
fr: # Log démarré %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
fr: # Enregistrement des commandes de la session. Notez que leur
    # modification peut être nécessaire avant de les utiliser comme code.

en: Really quit gretl?
fr: Voulez-vous vraiment quitter gretl ?

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
fr: gretl console : taper « help » pour obtenir la liste des commandes

en: Network status: %s
fr: État du réseau : %s

en: Error retrieving data from server
fr: Erreur de récupération des données à partir du serveur

en: Retrieving data...
fr: Récupération des données...

en: gretl: display database series
fr: gretl : affichage des séries de la base de données

en: The data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
fr: Les données à importer sont d’une fréquence inférieure
    que le jeu de données actuel. OK pour continuer ?

en: Some of the data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
fr: Certaines des données à importer sont d’une fréquence inférieure
    que le jeu de données actuel. OK pour continuer ?

en: Disaggregate %s now?
fr: Désagréger %s à présent ?

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
fr: Désolé, ne peut traiter cette conversion de fréquence

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
fr: Une variable avec ce même nom existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
fr: Supprimer les séries sélectionnées
    de la base '%s' ?

en: Warning: series has missing observations
fr: Attention : la série contient des observations manquantes

en: Couldn't access binary datafile
fr: Ne peut accéder au fichier de données binaire

en: Display
fr: Afficher

en: Graph
fr: Graphique

en: Import
fr: Importer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Codebook
fr: Livre de codes

en: Display values
fr: Afficher les valeurs

en: Add to dataset
fr: Ajouter au jeu de données

en: List databases
fr: Lister les bases de données

en: Network status: OK
fr: État du réseau : OK

en: Database parse error at variable '%s'
fr: Erreur d'analyse de la base de données à la variable « %s »

en: Name
fr: Nom

en: Results of DB.NOMICS search on '%s'
fr: Résultat de la recherche de DB.NOMICS sur ‘%s’

en: DB.NOMICS search on '%s' in dataset %s/%s
fr: Recherche de DB.NOMICS sur ‘%s’ du jeu de données %s/%s

en: No matches were found
fr: Aucune correspondance n’a été trouvée

en: Database installed.
    Open it now?
fr: Base de données installée.
    L'ouvrir maintenant?

en: Installed %s
fr: %s installé

en: Up to date
fr: A jour

en: Error unzipping compressed data
fr: Erreur de décompression des données

en: Unknown: access error
fr: Inconnu : erreur d'accès

en: Not up to date
fr: N'est pas à jour

en: Not installed
fr: Pas installé

en: No database files found
fr: Pas de fichier de base de données repéré

en: showing datasets %d-%d of %d
fr: affichage du jeu de données %d-%d du %d

en: showing series %d-%d of %d
fr: affichage des séries %d-%d du %d

en: No datasets were found
fr: Aucune donnée utilisable n'a été trouvée

en: No series were found
fr: Aucune série n'a été trouvée

en: No function packages found
fr: Pas de fichiers de fonctions trouvé

en: No data packages found
fr: Aucun paquet de données trouvé

en: data info
fr: détails sur des données

en: %s: please close this object's window first
fr: %s : Veuillez d’abord fermer la fenêtre de cet objet

en: Package %s is not loaded, and you do not have permission to delete it.
fr: Le paquetage % s n’est pas chargé et vous n’êtes pas autorisé à le supprimer.

en: Unload member functions only
fr: Décharger uniquement les fonctions membres

en: Unload and delete package file
fr: Retirer et supprimer le fichier de paquetage

en: Function package %s
fr: Paquetage de functions %s

en: Unload package %s?
fr: Retirer le paquetage %s ?

en: Really delete %s?
fr: Réellement supprimer %s?

en: No function files were found
fr: Pas de fichiers de fonctions trouvés

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
fr: %d fichier(s) de fonctions sont trouvés.
    Remplacer la liste actuelle ?

en: Really remove %s from menu?
fr: Voulez-vous supprimer %s du menu ?

en: Open
fr: Ouvrir

en: Sample script
fr: Exemple de code

en: View code
fr: Voir le code

en: Execute
fr: Exécuter

en: Resources...
fr: Ressources…

en: Add to menu
fr: Ajouter au menu

en: Help
fr: Aide

en: Unload/delete...
fr: Retirer/supprimer…

en: Install
fr: Installer

en: Remove
fr: Enlever

en: List series
fr: Liste des séries

en: Find...
fr: Chercher...

en: Choose another directory
fr: Sélectionner un autre dossier

en: Revert to installed packages
fr: Revenir aux paquetages installés

en: Browse...
fr: Chercher...

en: Specific series...
fr: Séries spécifiques…

en: Select directory
fr: Sélectionner le dossier

en: Details
fr: Détails

en: Package registry
fr: Registre des paquetages

en: Look on server
fr: Regarder sur le serveur

en: Local machine
fr: Poste local

en: First
fr: Premier

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Prochain

en: Last
fr: Dernier

en: Remove from menu
fr: Supprimer du menu

en: List datasets
fr: Lister les jeux de données

en: All packages
fr: Tous les paquetages

en: filter
fr: filtre

en: local machine
fr: poste local

en: gretl: databases on %s
fr: gretl : bases de données sur %s

en: gretl: function packages on %s
fr: gretl : paquetages de fonction sur %s

en: The gui package registry is empty
fr: Le registre des paquetages de l’interface graphique est vide

en: gretl: example scripts
fr: gretl : exemples de code

en: gretl: data files
fr: gretl : fichiers de données

en: gretl: databases on server
fr: gretl : bases de données sur le serveur

en: gretl: DB.NOMICS providers
fr: gretl : fournisseurs DB.NOMICS

en: gretl: function packages on server
fr: gretl : paquetages de fonction sur le serveur

en: gretl: data packages on server
fr: gretl : paquet de données sur le serveur

en: gretl: addons
fr: gretl : modules supplémentaires

en: gretl: packages on menus
fr: gretl : paquetage sur menus

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Please try /File/Functions packages/On server
fr: Aucun paquetage de fonction gretl n'a été trouvé sur cet ordinateur. 
    Veuillez essayer /Fichier/Paquetages de fonctions/Sur le serveur

en: File
fr: Fichier

en: Summary
fr: Sommaire

en: Script
fr: Code

en: Topic
fr: Sujet

en: Data
fr: Données

en: Database
fr: Base de données

en: Local status
fr: État local

en: Content
fr: Contenu

en: Package
fr: Paquetage

en: Author
fr: Auteur

en: Window
fr: Fenêtre

en: Structure of dataset
fr: Structure des données

en: Time series frequency
fr: Fréquence des séries temporelles

en: Daily date to represent week
fr: Date quotidienne pour représenter la semaine

en: Starting observation
fr: Observation de départ

en: Panel data organization
fr: Organisation des données de panel

en: Panel structure
fr: Structure du panel

en: Panel index variables
fr: Variables d'indéxation du panel

en: Panel time dimension
fr: Dimension temporelle du panel

en: Panel first period
fr: Première période du panel

en: Confirm dataset structure
fr: Confirmer la structure du jeu de données

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
fr: Entrer le nom pour la première variable
    (max %d caractères)

en: gretl: name variable
fr: gretl : nom de la variable

en: No changes were made
fr: Aucun changement n'a été fait

en: Failed to create empty data set
fr: Échec de création d'un jeu de données vide

en: Annual
fr: Données annuelles

en: Quarterly
fr: Données trimestrielles

en: Monthly
fr: Données mensuelles

en: Weekly
fr: Données hebdomadaires

en: Daily (5 days)
fr: Données journalières (5 jours)

en: Daily (6 days)
fr: Données journalières (6 jours)

en: Daily (7 days)
fr: Données journalières (7 jours)

en: Hourly
fr: Horaire

en: Decennial
fr: Décennal

en: Other
fr: Autres

en: Undated
fr: Non daté

en: Stacked time series
fr: Série temporelle empilée

en: Stacked cross sections
fr: Coupe transversale empilée

en: Use index variables
fr: Utiliser les variables d'identification

en: Non-standard frequency
fr: Fréquence non standard

en: Cross-sectional
fr: Coupe transversale

en: None (don't use dates)
fr: Aucun (ne pas utiliser les dates)

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
fr: Données de panel (%s)
    %d unités de coupe transversale observés pendant %d périodes

en: stacked time series
fr: série temporelle empilée

en: stacked cross sections
fr: coupe transversale empilée

en: Time dimension:
fr: Dimension temporelle :

en: %s, %s to %s
fr: %s, %s à %s

en: %s, observations 1 to %d
fr: %s, observations 1 à %d

en: Cross-sectional data
fr: Données en coupe transversale

en: (dropping missing observations)
fr: (observations manquantes omises)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
fr: Les variables d’identification sélectionnées ne correspondent pas à un panel

en: The unit and time index variables must be distinct
fr: Les variables d'identification individuelle et temporelle doivent être distinctes

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
fr: Le jeu de données ne peut pas être interprété comme un panel

en: Unit or group index variable
fr: Variable d'indentification individuelle ou de groupe

en: Time index variable
fr: Variable d'identification temporelle

en: purge missing observations
fr: retirer les observations manquantes

en: Take unit names from %s?
fr: Récupère les noms des individus depuis %s ?

en: The data set contains no suitable index variables
fr: Le jeu de données ne contient pas de variables d'identification appropriées

en: start entering data values
fr: commencer à entrer les valeurs des données

en: Data structure wizard
fr: Structure des données

en: The current dataset holds daily data on an incomplete calendar
    (missing values are skipped rather than recorded as such).
    
    If you wish, gretl can pad the data (insert NAs) to create a
    complete calendar. But note that this may make it difficult to
    apply time-series methods, many of which cannot handle missing
    values within the sample range. If you decide to do padding, you
    can choose the number of days per week (5, 6 or 7) for the
    completed calendar.
    
    Do you want to continue?
fr: Le jeu de données actuel contient des données journalières sur un calendrier incomplet 
    (les valeurs manquantes sont ignorées plutôt qu’enregistrées comme telles).
    
    Si vous le souhaitez, gretl peut remplir les données (en insérant des NA) pour créer un
    calendrier complet. Veuillez noter que cela peut rendre difficile
    d’appliquer des méthodes de séries temporelles, dont beaucoup ne peuvent pas 
    gérer les valeurs manquantes contenues dans l’échantillon.
    Si vous décidez de faire ce remplissage, vous pouvez choisir le nombre de jours 
    par semaine (5, 6 ou 7) pour le calendrier complet.
    
    Voulez-vous continuer?

en: Do you want to save this gretl session?
fr: Voulez-vous sauvegarder cette session gretl ?

en: Save a record of the commands you executed?
fr: Voulez-vous sauvegarder les commandes exécutées ?

en: Always prompt if there are unsaved changes
fr: Toujours avertir si les modifications ne sont pas sauvegardées

en: save session
fr: enregistrer la session

en: save commands
fr: enregistrer les commandes

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
fr: Voulez-vous sauvegarder les modifications que vous avez
    fait durant cette session ?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
fr: Voulez-vous sauvegarder les modifications
    apportées au jeu de données en cours ?

en: Print missing values as:
fr: Afficher les valeurs manquantes comme :

en: gretl: data delimiter
fr: gretl : délimiteur des données

en: Copy to clipboard
fr: Copier vers le presse-papiers

en: auto-detect
fr: auto-détection

en: comma (,)
fr: virgule (,)

en: space
fr: espace

en: tab
fr: tabulation

en: semicolon
fr: point-virgule

en: separator for data columns:
fr: séparateur en colonne des données :

en: decimal point character:
fr: caractère du point décimal :

en: period (.)
fr: point (.)

en: include observations column
fr: inclure une colonne d'observations

en: gretl: select format
fr: gretl : choisissez le format

en: Copy as:
fr: Copier en tant que :

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: Tab separated
fr: Séparé par des tabulations

en: Comma separated
fr: Séparation par virgules

en: plain text
fr: texte brut

en: gretl: bootstrap analysis
fr: gretl : analyse par bootstrap

en: Confidence interval
fr: Intervalle de confiance

en: Studentized confidence interval
fr: Intervalle de confiance paramétrique (Student)

en: Resample residuals
fr: Rééchantillonner les résidus

en: Resample data "pairs"
fr: Rééchantillonner des « paires » de données

en: Wild bootstrap
fr: Bootstrap « wild »

en: Simulate normal errors
fr: Simuler des erreurs normales

en: Number of replications:
fr: Nombre d'itérations :

en: Save bootstrap data to file
fr: Enregistrer les données du bootstrap dans un fichier

en: gretl: database description
fr: gretl : description de la base de données

en: description:
fr: description :

en: gretl: seed for random numbers
fr: gretl : germe pour nombres aléatoires

en: Seed for generator:
fr: Germe pour le générateur :

en: Choose named list
fr: Choisir une liste

en: gretl: iteration controls
fr: gretl : paramétrage des itérations

en: BHHH maximizer
fr: maximisation BHHH

en: BFGS maximizer
fr: maximisation BFGS

en: Maximum iterations:
fr: Nombre maximal d'itérations :

en: Convergence tolerance:
fr: Tolérance pour la convergence :

en: Use L-BFGS-B, memory size:
fr: Utiliser L-BFGS-B, taille de la mémoire :

en: groups (N = %d)
fr: groupes (N = %d)

en: Included groups: %d
fr: Groupes inclus : %d

en: Observations: %d
fr: Observations : %d

en: Panel groups
fr: Groupes de panel

en: Start:
fr: Début :

en: End:
fr: Fin :

en: gretl: set sample
fr: gretl : initialiser l'échantillon

en: Units
fr: Unités

en: to
fr: à

en: Periods
fr: Périodes

en: Make this restriction permanent
fr: Rendre ce choix permanent

en: The current data range is too small for this option
fr: La plage de données actuelle est trop petite pour cette option

en: Number of observations to select (max %d)
fr: Nombre d'observations à sélectionner (max %d)

en: Set sample range
fr: Définir l'étendue pour l'échantillon

en: gretl: define dummy
fr: gretl : définir la variable indicatrice

en: Set dummy range
fr: Définir l’étendue pour l’indicatrice

en: Name of variable:
fr: Nom de la variable :

en: single graph: group means
fr: un seul graphique : moyennes des groupes

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
fr: un seul graphique : groupes empilés (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
fr: un seul graphique : séquence des groupes (N <= %d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
fr: graphiques multiples en grille (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
fr: graphiques multiples alignés verticalement (N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
fr: boîtes à moustache par groupe (N<=150)

en: single boxplot
fr: une seule boîte à moustache

en: panel plot
fr: graphique de panel

en: Enter boolean condition for selecting cases:
fr: Entrer une condition booléenne pour sélectionner les cas :

en: gretl: restrict sample
fr: gretl : restreindre l'échantillon

en: Use dummy variable:
fr: Utiliser une indicatrice :

en: add to current restriction
fr: ajouter à la restriction courante

en: replace current restriction
fr: remplacer la restriction courante

en: Observation at which to split the sample:
fr: Observation pour laquelle l'échantillon sera scindé :

en: Name of dummy variable to use:
fr: Nom de la variable indicatrice à utiliser :

en: gretl: Chow test
fr: gretl : test de Chow

en: Test a subset of regressors
fr: Test d’un sous-ensemble de régresseurs

en: shaded area
fr: aire ombrée

en: Show interval for
fr: Afficher l'intervalle pour

en: actual Y
fr: valeur Y

en: mean Y
fr: moyenne Y

en: Produce forecast for
fr: Réaliser des prédictions pour

en: Number of pre-forecast observations to graph
fr: Nombre d’observations à tracer avant la prévision

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
fr: prévision automatique (dynamique hors échantillon)

en: dynamic forecast
fr: prévision dynamique

en: static forecast
fr: prévision statique

en: recursive k-step ahead forecasts: k =
fr: prévisions récursives de « k » pas an avant : k =

en: gretl: forecast
fr: gretl : prévision

en: Forecast range:
fr: Période de prévision :

en: Start
fr: Début

en: End
fr: Fin

en: Show fitted values for pre-forecast range
fr: Afficher les valeurs ajustée pour l'intervalle de prévision

en: low and high lines
fr: frontières min/max

en: Plot confidence interval using
fr: Tracer l'intervalle de confiance en utilisant

en: No out-of-sample observations are available.
    Show "forecast" information for the estimation sample?
fr: Aucune observation n’est disponible hors échantillon.
    Afficher les informations « forecast » sur l’échantillon de l’estimation ?

en: Add observations
fr: Ajouter des observations

en: Number of observations to add:
fr: Nombre d'observations à ajouter :

en: select variable
fr: choisir une variable

en: Week starts on Monday
fr: Semaine débutant le lundi

en: Week starts on Sunday
fr: Semaine débutant le dimanche

en: Compact by averaging
fr: Utiliser la moyenne

en: Compact by summing
fr: Utiliser la somme

en: Use end-of-period values
fr: Utiliser les valeurs de fin de période

en: Use start-of-period values
fr: Utiliser les valeurs de début de période

en: Spread to multiple series (MIDAS)
fr: Répartir en plusieurs séries (MIDAS)

en: Default method:
fr: Méthode par défaut:

en: Use representative day
fr: Utiliser la journée représentative

en: gretl: compact data
fr: gretl : compacter les données

en: You are adding a %s series to %s dataset
fr: Vous ajoutez une série %s au jeu de données %s

en: a quarterly
fr: une trimestrielle

en: an annual
fr: une annuelle

en: Compact quarterly data to annual
fr: Compacter les données trimestrielles en annuelles

en: Compact monthly data to:
fr: Compacter les données mensuelles en :

en: Compact daily data to:
fr: Compacter les données journalières en :

en: Compact daily data to weekly
fr: Compacter les données journalières en hebdomadaires

en: Compact weekly data to monthly
fr: Compacter les données journalières en mensuelles

en: Compact hourly data to:
fr: Compacter les données horaires en :

en: gretl: expand data
fr: gretl : étendre les données

en: Expand annual data to
fr: Étendre les données annuelles jusqu’à

en: Expand quarterly data to monthly
fr: Étendre les données trimestrielles en mensuelles

en: Please read the Help before proceeding.
fr: Veuillez se référer à l’Aide avant de continuer.

en: View
fr: Afficher

en: density estimation options
fr: options d'estimation de densité

en: Gaussian kernel
fr: Kernel Gaussien

en: Epanechnikov kernel
fr: Kernel d'Epanechnikov

en: bandwidth adjustment factor:
fr: facteur d'ajustement de la largeur de bande:

en: paste data from clipboard
fr: coller les données depuis le presse-papiers

en: Try pasting data from clipboard?
fr: Voulez-vous importer des données depuis le presse-apier ?

en: Clear current dataset first
fr: Effacer le jeu de données actuel d'abord

en: Try appending to current dataset
fr: Essayer d'ajouter au jeu de données actuel

en: No model is specified
fr: Aucun modèle n'est spécifié

en: gretl: periodogram
fr: gretl : périodigramme

en: Sample periodogram
fr: Périodigramme de l’échantillon

en: Bartlett window, bandwidth:
fr: Fenêtre de Bartlett, longueur :

en: frequency axis scale:
fr: échelle de l’axe des fréquences :

en: data-based
fr: basé sur les données

en: Number of bins:
fr: Nombre d'intervalles :

en: Minimum value, left bin:
fr: Valeur minimum, intervalle de gauche :

en: Bin width:
fr: Largeur de l'intervalle :

en: Show data only
fr: Montrer seulement les données

en: Test against normal distribution
fr: Test pour distribution normale

en: Test against gamma distribution
fr: Test pour distribution gamma

en: show plot
fr: afficher seul le graphique

en: Use model names
fr: Utiliser les noms de modèle

en: Show standard errors in parentheses
fr: Montrer les écarts-types entre parenthèses

en: Show t-statistics in parentheses
fr: Montrer les t de Student entre parenthèses

en: model table options
fr: options de la table des modèles

en: column headings
fr: en-tête des colonnes

en: Show p-values
fr: Montrer p. critique

en: Show significance asterisks
fr: Afficher les astérisques pour la significativité

en: Show
fr: Afficher

en: significant figures
fr: valeurs significatives

en: decimal places
fr: nombre de décimales

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: gretl: error
fr: gretl : erreur

en: gretl: information
fr: gretl : information

en: Unspecified error
fr: Erreur non spécifiée

en: show scalars window
fr: afficher la fenêtre des scalaires

en: show icons window
fr: montrerla fenêtre dl'icônes

en: gretl: TeX tabular format
fr: gretl : format du tableau TeX

en: Standard format
fr: Format standard

en: Custom format
fr: Format personnalisé

en: Please specify a cluster variable
fr: Vous devez spécifier une variable pour les grappes

en: Select from Regular HCCME options
fr: Choisir parmi les options HCCME standard

en: Cluster by
fr: Grouper par

en: New script output:
fr: Nouvelle sortie de script :

en: New script output should:
fr: La nouvelle sortie de script doit :

en: Replace previous output
fr: Remplacer l'output précédent

en: Add to previous output
fr: Ajouter à l'output précédent

en: Go to a new window
fr: Aller dans une nouvelle fenêtre

en: Replaces output in this window
fr: Remplacer la sortie dans cette fenêtre

en: Adds to output in this window
fr: Ajouter au contenu de cette fenêtre

en: Always goes to a new window
fr: Toujours ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: percent change in %s
fr: pourcentage de variation du %s

en: percent changes
fr: variation (en %)

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
fr: Entrer le nom de la nouvelle variable
    (max %d caractères)

en: Quarterly, annualized
fr: Données trimestrielles, annualisées

en: Year on year
fr: Glissement annuel

en: Monthly, annualized
fr: Données mensuelles, annualisées

en: Calculate using logs
fr: Utiliser le log pour le calcul

en: 100-based index of %s
fr: Indice en base 100 du %s

en: 100-based indices
fr: Indices en base 100

en: Base period:
fr: Période de base :

en: Unrestricted (U-MIDAS)
fr: Sans restriction (U-MIDAS)

en: Normalized exponential Almon
fr: Almon exponentiel normalisé

en: Normalized beta (zero last lag)
fr: Bêta normalisée (dernier retard 0)

en: Normalized beta (non-zero last lag)
fr: Bêta normalisée (dernier retard différent de 0)

en: Almon polynomial
fr: Polynôme Almon

en: Normalized beta, one parameter
fr: Bêta normalisée, paramètre unique

en: High-frequency regressor %s
fr: Régresseur à haute fréquence %s

en: Parameterization
fr: Paramétrage

en: Number of parameters
fr: Nombre de paramètres

en: Lags
fr: Retards

en: series code:
fr: code de séries :

en: gretl: display map
fr: gretl : affichage de la carte

en: series to plot:
fr: graphique des séries :

en: palette:
fr: palette :

en: Log scale
fr: échelle Logarithmique

en: draw border around map
fr: dessiner une bordure autour de la carte

en: Feature border width:
fr: Paramètres de la largeur de la bordure :

en: height in pixels:
fr: hauteur en pixel :

en: constant
fr: constante

en: The series %s seems to be of the same frequency as the current dataset
fr: La série %s semble de la même fréquence que le jeu de données actuel

en: gretl: temporal disaggregation
fr: gretl : désagrégation temporelle

en: Output name:
fr: Nom du résultat:

en: Aggregation type:
fr: Type d’agrégation :

en: Regression based
fr: Basé sur la régression

en: Deterministic terms:
fr: Termes déterministes:

en: constant plus trend
fr: avec constante et tendance temporelle

en: Covariate:
fr: Covariance:

en: proportional
fr: proportionnel

en: Preliminary series:
fr: Séries préliminaires:

en: show regression results
fr: afficher les résultats des régressions

en: gretl: BDS test
fr: gretl : test BDS

en: Maximum dimension:
fr: Dimension maximale:

en: Criterion for closeness:
fr: Critère de proximité :

en: First-order correlation
fr: Autocorrélation de premier ordre

en: Multiple of std. dev.
fr: Multiple de l’éc.type

en: Asymptotic p-values
fr: p. critique asymptotique

en: Bootstrap p-values
fr: Avec p. critique bootstrap

en: LASSO algorithm:
fr: Algorithme LASSO :

en: RIDGE algorithm:
fr: Algorithme RIDGE :

en: gretl: regls options
fr: gretl : options regls

en: cross validation criterion
fr: critère de validation croisée

en: minimized MSE
fr: MSE minimisé

en: one-standard-error rule
fr: règle du ‘one-standard-error’

en: use MPI if available
fr: utiliser MPI si disponible

en: show execution time
fr: afficher le temps d'exécution

en: Add equation
fr: Ajouter une équation

en: Add derivative
fr: Ajouter une dérivée

en: Add identity
fr: Ajouter une identité

en: Add list of endogenous variables
fr: Ajouter la liste des variables endogènes

en: Add list of instruments
fr: Ajouter la liste d'instruments

en: Iterated estimation
fr: Estimation par itérations

en: Show details of iterations
fr: Afficher les détails des itérations

en: Robust standard errors
fr: Écarts-types robustes

en: Use bootstrap
fr: Utiliser le bootstrap

en: Show full restricted estimates
fr: Montrer les estimateurs restreints

en: One-step estimation
fr: Estimation en une étape

en: Two-step estimation
fr: Estimation en deux étapes

en: Outer product of gradient
fr: Produit externe du gradient

en: Hessian
fr: La Héssienne

en: Robust (QML)
fr: Robuste (QML)

en: Robust (HAC)
fr: Robuste (HAC)

en: (Please refer to Help for guidance)
fr: (Veuillez consulter l’Aide pour plus d’info)

en: right-click for some shortcuts
fr: clic droit pour certains raccourcis

en: untitled
fr: sans titre

en: Open %s in new window
fr: Ouvrir %s dans une nouvelle fenêtre

en: Replace %s
fr: Remplace %s

en: Save changes to %s
fr: Enregistrer les modifications à %s

en: Open script
fr: Ouvrir le fichier de code

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
fr: fichiers de données gretl (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
fr: fichiers CSV (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
fr: fichiers ASCII (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
fr: fichiers Gnumeric (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
fr: fichiers Open Document (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
fr: fichiers Excel (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
fr: fichiers Excel (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
fr: fichiers Stata (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
fr: fichiers Eviews (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
fr: fichiers SPSS (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
fr: fichiers SAS xport (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
fr: fichiers JMulTi (*.dat)

en: Shapefiles (*.shp)
fr: Fichiers Shape (*.shp)

en: GeoJSON files (*.geojson, *.json)
fr: Fichiers GeoJSON (*.geojson, *.json)

en: all files (*.*)
fr: tous les fichiers (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
fr: fichiers de scripts gretl (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
fr: fichiers GNU R (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
fr: fichiers GnuPlot (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
fr: fichier Octave GNU (*.m)

en: Python files (*.py)
fr: fichiers Python (*.py)

en: Julia files (*.jl)
fr: fichiers Julia (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
fr: fichiers Ox (*.ox)

en: Dynare files (*.mod)
fr: fichier Dynare (*.mod)

en: lpsolve files (*.lp)
fr: fichiers lpsolve (*.lp)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
fr: fichiers de données gretl (*.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
fr: fichiers de données binaires gretl (*.gdtb)

en: Compression level (0 = none)
fr: Niveau de compression (aucun = 0)

en: Open %s file
fr: Ouvrir le fichier %s

en: select directory
fr: sélectionner le dossier

en: select PDF file
fr: sélectionner le fichier PDF

en: select file
fr: choisir un fichier

en: open file
fr: ouvrir un fichier

en: save map as geojson
fr: enregistrer la carte sous format geojson

en: write map as geojson
fr: sauvegarder la carte sous format geojson

en: save file
fr: enregistrer le fichier

en: Simple moving average
fr: Moyenne mobile simple

en: Exponential moving average
fr: Moyenne mobile exponentielle

en: Hodrick-Prescott filter
fr: Filtre Hodrick-Prescott

en: Baxter-King Band-pass filter
fr: Filtre Baxter-King Band-pass

en: Butterworth filter
fr: Filtre Butterworth

en: Polynomial trend
fr: Tendance polynomiale

en: Fractional difference
fr: Différence fractionnelle

en: Centered %d-period moving average of %s
fr: Moyenne mobile centrée pour %d périodes de %s

en: %d-period moving average of %s
fr: moyenne mobile  à %d périodes de %s

en: Residual from %d-period MA of %s
fr: Résidu par MA à %d périodes de %s

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
fr: Moyenne mobile exponentielle de %s (pondération utilisée %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
fr: Résidu de %s par EMA (pondération utilisée%g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
fr: %s filtré: tendance Hodrick-Prescott unilatérale (lambda = %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
fr: %s filtré : cycle Hodrick-Prescott unilatéral (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
fr: %s filtré: tendance avec Hodrick-Prescott (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
fr: %s filtré: cycle avec Hodrick-Prescott (lambda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
fr: Filtré %s: Baxter-King, fréquence de %d à %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
fr: % s filtré : Limite inférieure de Butterworth (n=%d, troncation=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
fr: % s filtré : Limite supérieure de Butterworth (n=%d, troncation=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
fr: % s filtré : polynôme d'ordre %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
fr: %s filtré : les résidus du polynôme d'ordre %d

en: Variable name is missing
fr: Nom de la variable manquant

en: Conflicting variable names
fr: Nom de variable conflictuel

en: Save output as
fr: Enregistrer la sortie

en: Save smoothed series as
fr: Enregistrer la série lissée

en: Save cyclical component as
fr: Enregistrer l'élément cyclique

en: Lower frequency bound:
fr: Borne inférieure de fréquence :

en: Upper frequency bound:
fr: Borne supérieure de fréquence :

en: The initial EMA value is
fr: La valeur initiale EMA est

en: the mean of the first n observations
fr: la moyenne des n premières observations

en: the mean of the whole series
fr: la moyenne de l'ensemble de la série

en: a user-specified value
fr: valeur spécifiée par l'utilisateur

en: quadratic
fr: quadratique

en: Weights:
fr: Pondérations :

en: with maximum:
fr: avec un maximum :

en: Central fraction:
fr: Fraction centrale :

en: Show weights
fr: Afficher les pondérations

en: gretl: time-series filter
fr: gretl : filtrage de séries temporelles

en: Number of observations in average:
fr: Nombre d'observations à la moyenne :

en: Centered
fr: Centré

en: Weight on current observation:
fr: Pondération sur l'observation actuelle :

en: lambda (higher values -> smoother trend):
fr: lambda (valeur élevée -> tendance plus lissée) :

en: One-sided
fr: Unilatéral

en: k (higher values -> better approximation):
fr: k (valeur élevée -> meilleure approximation) :

en: n (higher values -> better approximation):
fr: N (valeur élevée -> meilleure approximation) :

en: frequency cutoff (degrees):
fr: troncation de fréquence (degrés) :

en: show poles
fr: afficher les pôles

en: filter may be numerically unstable
fr: le filtre risque d’être instable numériquement

en: Order:
fr: Ordre :

en: differencing parameter:
fr: paramètre de différenciation :

en: Graph filtered series
fr: Tracer les séries filtrées

en: Save filtered series as
fr: Enregistrer la série filtrée

en: Graph differenced series
fr: Tracer les séries différenciées

en: Graph original and smoothed series
fr: Tracer les séries initiale et lissée

en: Graph residual or cycle series
fr: Tracer la série de résidus ou de cycles

en: Graph frequency response
fr: Tracer la fréquence de la réponse

en: %s (original data)
fr: %s (données initiales)

en: %s (smoothed)
fr: %s (avec lissage)

en: Cyclical component of %s
fr: Composante cyclique de %s

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
fr: Pôles de Butterworth (n = %d, troncation = %d degrés)

en: Gain for Butterworth filter
fr: Gain du filtre Butterworth

en: nominal cutoff
fr: troncation

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
fr: Gain du filtre H-P (lambda = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
fr: Argument %d (%s) manquant

en: State space model
fr: Modèle state-space

en: see Help for more
fr: voir Aide pour plus d’infos

en: help on %s
fr: aide sur %s

en: No name was given for the list
fr: Aucun nom n'a été donné pour la liste

en: Really create an empty list?
fr: Créer une liste vide ?

en: Define list
fr: Définir la liste

en: add series
fr: ajouter des séries

en: Enter name=formula for new series
fr: Pour la nouvelle variable entrer nom=formule

en: add scalar
fr: ajouter un scalaire

en: Enter name=formula for new scalar
fr: Pour le nouveau scalaire entrer nom=formule

en: New variable
fr: Nouvelle variable

en: Define matrix
fr: Définir la matrice

en: Select arguments:
fr: Sélectionner les arguments :

en: Assign return value (optional):
fr: Assigner la valeur de retour (optionel) :

en: selection (or new variable)
fr: sélection (ou nouvelle variable)

en: allow access to out-of-sample data
fr: autoriser l’accès aux données hors échantillon

en: Select function
fr: Sélectionner une fonction

en: This function needs a model in place
fr: Cette fonction nécessite un model

en: Function package is broken
fr: Le  paquetage de function est corrompu

en: Couldn't get function package information
fr: Ne peut trouver d'information sur le paquetage de fonction

en: This package needs time series data.
fr: Ce paquetage requiert des données de séries temporelles.

en: This package needs quarterly or monthly data.
fr: Ce paquetage nécessite des données trimestrielles ou mensuelles.

en: This package needs panel data.
fr: Ce paquetage exige des données de panel.

en: This package needs a dataset in place.
fr: Ce paquetage nécessite le chargement d’un jeu de données.

en: Would you like to open its sample script?
fr: Voulez-vous ouvrir son exemple de code ?

en: main window
fr: fenêtre principale

en: model window
fr: fenêtre des modèles

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
fr: Le paquetage %s peut être rataché au menu de gretl
    comme "%s/%s" dans %s.
    Voulez-vous continuer ?

en: No mapfile is present
fr: Aucun mapfile disponible

en: _Save gfn
fr: Enregi_strer gfn

en: Save _zip file...
fr: Enregistrer comme fichier _zip…

en: Save as _script...
fr: Enregi_strer comme code…

en: _Write spec file...
fr: Ecrit_ure du fichier .spec…

en: _Upload to server...
fr: Télécharger vers le serve_ur…

en: Save the file to its standard "installed" location
fr: Enregistrer le fichier dans l’emplacement d’installation standard

en: Save it to a location of your own choosing
fr: Enregistrer le fichier dans un emplacement de votre choix

en: Save gfn file
fr: Enregistrer le fichier gfn

en: A file of this name already exists.
fr: Un fichier de même nom existe déjà.

en: OK to overwrite it?
fr: D'accord pour écraser ?

en: Wrote gfn file as
    %s
fr: Fichier gfn écrit en tant que
    %s

en: Please complete all fields
fr: Veuillez compléter tous les champs

en: Please add some help text for this package
fr: Veuillez ajouter un texte d’aide à ce paquetage

en: Please delete the "pdfdoc:" line from the help text
fr: Veuillez supprimer la ligne « pdfdoc: » du texte d’aide

en: Please add a sample script for this package
fr: Veuillez ajouter un exemple de code à ce paquetage

en: Please supply a valid email address
fr: Veuillez fournir une adresse e-mail valide

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
fr: Erreur de caractère : utilisez seulement des nombres et '.'

en: Please select a tag (or two) for this package
fr: Veuillez sélectionner une ou deux balises pour ce paquetage

en: You can't change the name of a function here
fr: Vous ne pouvez changer le nom d'une fonction ici

en: Can't find the function '%s'
fr: Impossible de trouver la fonction '%s'

en: Before adding or removing functions, please close
    the "extra properties" dialog (after applying any
    changes you wish to keep).
fr: Avant d’ajouter ou de supprimer des fonctions, veuillez fermer
    la boîte de dialogue « propriétés supplémentaires » (après validation
    des modifications que vous souhaitez conserver).

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
fr: Enregistrement des fonctions empaquetées sous forme de code:
    inclure l’exemple de code ?

en: Save sample script as
fr: Enregistrer l’exemple de code sous

en: Save help text as
fr: Enregistrer le texte d’aide sous

en: Save GUI help as
fr: Enregistrer l’aide de l’interface graphique sous

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
fr: Enregistrement de %s.spec : enregistrer également le(s) fichier(s) auxiliaire(s) ?

en: Please save your package first
fr: Veuillez d’abord enregistrer votre paquetage

en: private
fr: privé

en: No dataset needed
fr: Pas de jeu de données requis

en: Data requirement
fr: Exigences relatives aux données

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
fr: Passer à l’aide PDF signifie que vous devez fournir
    un fichier PDF contenant un texte d’aide pour votre paquetage.

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
fr: Cela signifie également que toute aide existante sous forme de texte
    sera perdue lors de l’enregistrement du paquetage.

en: Switch to PDF help now?
fr: Passer à l’aide PDF maintenant?

en: Plain text
fr: Texte brut

en: Help text
fr: Texte d'aide

en: PDF file
fr: fichier PDF

en: Select
fr: Sélectionner

en: Minimum gretl version
fr: Version minimale de gretl

en: Tag 2 (optional)
fr: Tag 2 (optionnel)

en: Insert today's date
fr: Insérer la date d'aujourd'hui

en: Save changes?
fr: Enregistrer les modifications ?

en: Model requirement
fr: Exigences du modèle

en: Any model
fr: Tout modèle

en: request access to out-of-sample data
fr: demander l’accès aux données hors échantillon

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
fr: Vous pouvez ajouter ou supprimer des noms de fichiers de données à inclure dans le paquetage.

en: You may add or delete names of packages to be recorded as dependencies.
    Leave off the .gfn or .zip suffix.
fr: Vous pouvez ajouter ou supprimer des noms de paquetages relationnés.
    Laisser le suffixe .gfn ou .zip désactivé.

en: provider?
fr: fournisseur d’accès ?

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
fr: Ce paquetage ne contient pas actuellement d’aide spécifique au GUIaucun.
    Voulez-vous en ajouter maintenant ?

en: Label
fr: Étiquette

en: GUI help text
fr: Texte d'aide GUI

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
fr: Pour créer un descriptif de menu il faut fournir une étiquette.

en: Apply changes?
fr: Appliquer les modifications ?

en: gretl: extra properties
fr: gretl : autres propriétés

en: Special functions
fr: Fonctions spéciales

en: Menu attachment
fr: Descriptif de menu

en: Data files
fr: Fichiers de données

en: Dependencies
fr: Relations

en: Date (YYYY-MM-DD)
fr: Date (AAAA-MM-JJ)

en: Package description
fr: Description du paquetage

en: Edit function code
fr: Modifier le code de la fonction

en: Extra properties
fr: Autres propriétés

en: Save...
fr: Enregistrer…

en: Edit sample script
fr: Modifier le code d'exemple

en: Add/remove functions
fr: Ajouter/supprimer des fonctions

en: Validate
fr: Valider

en: Upload package: This means that the package will
    be uploaded to the gretl server for approval.
    You should do this only if you are the author of
    this package and either the package is not already
    on the server or you have made changes since the
    last upload.
fr: Téléchargement du paquetage: Cela signifie que le paquetage
    sera téléchargé vers le serveur gretl pour approbation.
    Vous devez le faire seulement si vous êtes l’auteur de
    ce paquetage ou si le paquetage n’est pas déjà
    sur le serveur ou encore si vous avez apporté
    des modifications depuis le dernier téléchargement.

en: gretl: upload
fr: gretl : charger

en: Password
fr: Mot de passe

en: If you don't have a login to the gretl server
    please see http://gretl.sourceforge.net/apply/.
    The 'Website' button below should open this page
    in your web browser.
fr: Si vous n'avez pas de login pour le serveur gretl
    voir http://gretl.sourceforge.net/apply/.
    Cliquer sur le bouton 'Website' ci-dessous pour ouvrir la page
    dans votre navigateur internet.

en: build zip file
fr: créer un fichier zip

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
fr: Ce paquetage doit être téléchargé sous forme de fichier zip.
    Créer le fichier zip maintenant?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
fr: Nom de fichier de paquetage non valide : le nom doit commencer
    par une lettre, être inférieur à 32 caractères et ne contenir que
    des lettres ASCII, des nombres et '_' et doit terminer par « .gfn ».

en: Invalid package name: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, and must include
    only ASCII letters, numbers and '_'.
fr: Nom de paquetage non valide : le nom doit commencer
    par une lettre, être inférieur à 32 caractères et ne contenir que
    des lettres ASCII, des nombres et ‘_’.

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
fr: Aucune fonction n'est disponible pour constituer un paquetage
    Voulez-vous définir une fonction ?

en: gretl: function packages
fr: gretl : paquetages de fonction

en: build gfn file
fr: créer un fichier gfn

en: gretl: plot collection %d
fr: gretl : dessiner la collection %d

en: gretl: graph
fr: gretl : graphique

en: Bigger
fr: Plus grand

en: Smaller
fr: Plus petit

en: Windows
fr: Fenêtres

en:  Click to set position
fr:  Cliquer pour fixer la position de l'étiquette

en: gnuplot command failed
fr: échec de la commande GnuPlot

en: Gnuplot error creating graph
fr: Erreur de GnuPlot lors de la création du graphique

en: Plot file is corrupted
fr: Le fichier de graphique est corrompu

en: Couldn't access graph info
fr: Ne peut accéder aux infos du graphique

en: Save as Windows metafile (EMF)...
fr: Enregistrer sous format Windows metafile (EMF)...

en: Print
fr: Imprimer

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
fr: racine VAR (réelle, imaginaire, modulo, fréquence)

en: roots
fr: racines VAR

en: gretl: boxplot data
fr: gretl : données du boxplot

en:  Drag to define zoom rectangle
fr:  Déplacer pour définir le rectangle d'agrandissement

en: Add another curve...
fr: Ajouter une autre courbe...

en: Save as PNG...
fr: Enregistrer sous format PNG...

en: Save as PDF...
fr: Enregistrer sous format PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
fr: Enregistrer sous format PostScript (EPS)...

en: Save to session as icon
fr: Enregistrer comme icône

en: Freeze data labels
fr: Geler les étiquettes de données

en: Clear data labels
fr: Effacer les étiquettes de données

en: All data labels
fr: Afficher les étiquettes de données

en: Zoom...
fr: Agrandir...

en: Restore full view
fr: Restaurer la vue précédente

en: Replace full view
fr: Remplacer la vue précédente

en: Display PDF
fr: Afficher le PDF

en: OLS estimates
fr: Estimateurs MCO

en: Numerical values
fr: Valeurs numériques

en: Edit
fr: Modifier

en: Font
fr: Police

en: Close
fr: Fermer

en: Delete plot
fr: Supprimer le graphique

en: Close collection
fr: Fermer la collection

en: Extract plot
fr: Extraire le graphique

en: color
fr: couleur

en: Malformed PNG file for graph
fr: Fichier PNG mal composé pour un graphique

en: Couldn't find a usable terminal program
fr: Ne peut trouver un programme de terminal utilisable

en: linear: y = a + b*x
fr: linéaire : y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
fr: quadratique : y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
fr: cubique : y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
fr: inverse : y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
fr: loess (ajustement avec pondération locale)

en: semilog: log y = a + b*x
fr: sémilog : y = a + b*x

en: linear-log: y = a + b*log(x)
fr: log-linéaire : y = a + b*log(x)

en: gretl: graph color selection
fr: gretl : sélection de la couleur du graphique

en: Select color
fr: Sélectionner la couleur

en: %s versus %s (with semilog fit)
fr: %s vs %s (avec ajustement sémilog)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
fr: %s vs %s (avec ajustement log-linéaire)

en: Invalid position, must be X Y
fr: Position non valide, doit être X Y

en: font: %s
fr: fonte %s

en: Font for graphs
fr: Police des graphiques

en: Reset to default
fr: Restaurer valeurs par défaut

en: Fill color
fr: Couleur de remplissage

en: other...
fr: autres...

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
fr: Pour ajouter vos propres "barres" au graphique, donner
    le nom d'un fichier texte contenant une suite de dates.

en: See example
fr: Montrer un exemple

en: Main
fr: Principal

en: key position
fr: légende

en: fitted line
fr: ligne d'ajustement

en: Use only one y axis
fr: Utiliser un seul axe y

en: Show full border
fr: Afficher les frontières complètes

en: both
fr: les deux

en: Show grid
fr: Afficher la grille

en: Show bars
fr: Afficher des marqueurs

en: NBER recessions
fr: Récessions selon NBER

en: Set as default
fr: Définir par défaut

en: line %d:
fr: ligne %d :

en: No formula was given
fr: Pas de formule fournie

en: box
fr: boîte

en: c.i. bound
fr: borne c.i.

en: outliers
fr: valeurs aberrantes

en: label %d:
fr: étiquette %d :

en: Lines
fr: Lignes

en: legend
fr: légende

en: y axis
fr: axe des y

en: line
fr: ligne

en: line width
fr: épaisseur de la ligne

en: width
fr: largeur

en: Add line...
fr: Ajouter une ligne...

en: Labels
fr: Étiquettes

en: text
fr: texte

en: Add...
fr: Ajouter...

en: Arrows
fr: Flèches

en: from (X Y)
fr: depuis (X Y)

en: to (X Y)
fr: position (X Y)

en: arrow has head
fr: la flèche comporte une tête

en: line is dotted
fr: ligne en pointillés

en: X-axis
fr: Axe des X

en: Y-axis
fr: Axe des Y

en: Y2-axis
fr: Axe Y2

en: auto axis range
fr: étendue automatique des axes

en: manual range:
fr: étendue manuelle :

en: linear scale
fr: échelle linéaire

en: logarithmic scale, base:
fr: échelle logarithmique, base :

en: Title of plot
fr: Titre du graphique

en: Title for axis
fr: Titre de l'axe

en: gretl plot controls
fr: contrôles de graphique gretl

en: height
fr: hauteur

en: inches
fr: inch

en: line width factor
fr: facteur d'épaisseur de la ligne

en: save graph
fr: enregistrer le graphique

en: EPS file
fr: fichier EPS

en: Plot dimensions:
fr: Dimensions du graphique :

en: Preview
fr: Affichage

en: The graph page is full
fr: La page de graphique est pleine

en: Failed to process TeX file
fr: Échec de traitement du fichier TeX

en: The graph page is empty
fr: La page de graphique est vide

en: graph page options
fr: options des graphiques

en: 
    You may supply the name of a data or script file on the command line
fr: 
    Vous pouvez fournir le nom du fichier de données ou de code sur la ligne de commande

en: open a script file on startup
fr: ouvrir un fichier de script au démarrage

en: open a database on startup
fr: ouvrir une base de données au démarrage

en: open a remote (web) database on startup
fr: ouvrir la base de données distante (web) au démarrage

en: open (edit) a function package on startup
fr: au démarrage, ouvrir (modifier) un paquetage de fonction

en: force use of English
fr: forcer l'utilisation de l'Anglais

en: force use of Basque
fr: forcer l'utilisation du Basque

en: dump gretl configuration to file
fr: placer la configuration de gretl dans un fichier

en: send debugging info to console
fr: envoyer les informations de débogage à la console

en: print version information
fr: imprimer l'information de version

en: start a new gretl instance unconditionally
fr: démarrer d’emblée une nouvelle instance de gretl

en: reuse an existing gretl instance unconditionally
fr: réutiliser librement une instance de gretl existante

en: Start a new gretl instance?
fr: Voulez-vous démarrer une nouvelle instance de gretl ?

en: No lists are currently defined
fr: Aucune liste définie actuellement

en: Variable name
fr: Nom de variable

en: Descriptive label
fr: Description

en:  No datafile loaded
fr:  Aucun fichier de données chargé

en: Working directory: click to configure
fr: Dossier de travail : cliquer pour configurer

en: _User file...
fr: fichier _utilisateur…

en: _Sample file...
fr: fichier d'_exemple...

en: _Append data...
fr: _Ajouter des données...

en: _Save data
fr: Enregi_strer les données

en: Save data _as...
fr: Enregistrer les données _sous…

en: _Export data...
fr: _Exporter les données...

en: Send To...
fr: Envoyer à...

en: _New data set
fr: _Nouveau jeu de données

en: C_lear data set
fr: Effacer le jeu de données

en: New gretl instance
fr: Nouvelle instance de gretl

en: _Working directory...
fr: _Dossier de travail...

en: _Script files
fr: _Code

en: _Example scripts...
fr: _Exemples de code…

en: _New script
fr: _Nouveau code

en: gretl script
fr: code gretl

en: gnuplot script
fr: code gnuplot

en: R script
fr: Code R

en: Octave script
fr: Code Octave

en: Python script
fr: Code Python

en: Julia program
fr: Code Julia

en: Ox program
fr: Code Ox

en: Stata program
fr: Code Stata

en: lpsolve program
fr: programme lpsolve

en: _Session files
fr: _Session

en: _Open session...
fr: _Ouvrir...

en: _Save session
fr: Enregi_strer la session

en: Save session _as...
fr: Fichier/Session/Sauvegarder _comme...

en: _Databases
fr: _Bases de données

en: _Gretl native...
fr: _Gretl (natif)…

en: On database _server...
fr: Sur le _serveur...

en: _Function packages
fr: Paquetages de _functions

en: On _local machine...
fr: Sur le poste _local...

en: On _server...
fr: Sur le _serveur...

en: Edit package...
fr: Modifier le paquetage...

en: _New package
fr: _Nouveau paquetage

en: _Upload package...
fr: Retirer le paq_uetage...

en: Edit spec file...
fr: Modifier un fichier .spec…

en: _Resource from addon
fr: Autres _ressources addon

en: _Tools
fr: Ou_tils

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _General...
fr: _Général...

en: Font _scale...
fr: Échelle des police_s…

en: Monospaced _font...
fr: Police à espacement _fixe …

en: _Menu font...
fr: _Menu des polices...

en: _Statistical tables
fr: Tables _statistiques

en: _P-value finder
fr: Calcul de _probabilités critiques

en: _Distribution graphs
fr: Graphiques de _Distribution

en: _Plot a curve
fr: Tracer une courbe

en: _Test statistic calculator
fr: Calcul de _test statistique

en: _Nonparametric tests
fr: Tests non-paramétriques

en: _Seed for random numbers
fr: _Germe pour nombre aléatoire

en: _Command log
fr: Journal des _commandes

en: _Gretl console
fr: Console _Gretl

en: Start GNU _R
fr: Lancer GNU _R

en: _NIST test suite
fr: Les tests _NIST

en: _Basic
fr: En _bref

en: _Verbose
fr: Dé_veloppés

en: V_ery verbose
fr: Très _détaillés

en: _Data
fr: _Données

en: Select _all
fr: To_ut sélectionner

en: Define or edit _list...
fr: Définir/modifier une liste…

en: _Set selection from list...
fr: _Sélectionner selon la liste...

en: _Display values
fr: _Afficher les valeurs

en: _Edit values
fr: Modifi_er les valeurs

en: _Add observations...
fr: _Ajouter des observations...

en: _Remove extra observations
fr: Enleve_r des observations supplémentaires

en: _Dataset info
fr: Détails sur les _données

en: _Observation markers...
fr: Marqueurs d’_observations…

en: _Variable labels...
fr: Étiquettes de _variables…

en: Dataset _structure...
fr: _Structure du jeu de données...

en: _Compact data...
fr: _Compacter les données...

en: _Expand data...
fr: Ét_endre les données...

en: _Transpose data...
fr: _Transposer les données...

en: _Sort data...
fr: _Trier les données...

en: Paste from clipboard...
fr: Coller depuis le presse-papiers…

en: Set missing _value code...
fr: Initialiser le code pour _valeur manquante...

en: _View
fr: _Afficher

en: _Icon view
fr: _Fenêtre des icônes

en: _Graph specified vars
fr: _Graphique des variables spécifiées

en: _Time series plot...
fr: _Séries temporelles...

en: X-Y _scatter...
fr: _Nuage de points X-Y...

en: X-Y with _impulses...
fr: _Dispersion X-Y avec pulsations...

en: X-Y with _factor separation...
fr: _X-Y groupé…

en: X-Y with _control...
fr: X-_Y avec _contrôle...

en: _Boxplots...
fr: _Boîtes à moustache...

en: _Factorized boxplot...
fr: Boîtes à moustache _factorisée...

en: _Q-Q plot...
fr: Graphique _Q-Q...

en: _3D plot...
fr: Graphique _3D...

en: _Display map
fr: _Afficher la carte

en: _Multiple graphs
fr: Graphiques _multiples

en: X-Y _scatters...
fr: _Nuages de points X-Y...

en: _Time series...
fr: _Séries temporelles...

en: _Summary statistics
fr: S_tatistiques descriptives

en: _Correlation matrix
fr: _Matrice de corrélation

en: Cross _Tabulation
fr: T_ableau de contingence

en: _Principal components
fr: _Composantes Principales

en: _Mahalanobis distances
fr: _Distances de Mahalanobis

en: C_ross-correlogram
fr: C_orrélogramme croisé

en: _Add
fr: _Ajouter

en: _Logs of selected variables
fr: _Logarithme des variables sélectionnées

en: _Squares of selected variables
fr: _Carré des variables sélectionnées

en: _Lags of selected variables
fr: _Retards des variables sélectionnées

en: _First differences of selected variables
fr: Différences _premières des variables sélectionnées

en: _Log differences of selected variables
fr: _Différences des logarithmes des variables sélectionnées

en: _Seasonal differences of selected variables
fr: _Différences saisonnières des variables sélectionnées

en: _Percentage change of selected variables
fr: _Variation (en %) des variables sélectionnées

en: _100-based indices of selected variables
fr: Indice en base _100 des variables sélectionnées

en: _Standardize selected variables
fr: _Standardiser les variables sélectionnées

en: _Index variable
fr: _Variable d'identification des observations

en: _Time trend
fr: _Tendance temporelle

en: _Panel unit index
fr: V_ariable d’identification des individus

en: _Random variable...
fr: Va_riable aléatoire...

en: _Periodic dummies
fr: Indicatrices _périodiques

en: _Unit dummies
fr: Indicatrices individ_uelles

en: _Time dummies
fr: Indicatrices _temporelles

en: _Observation range dummy
fr: Indicatrice pour une plage d’_observations

en: Dummies for _discrete variable...
fr: Indicatrice pour variable _discrète...

en: _Define matrix...
fr: _Définir une matrice...

en: _Sample
fr: _Échantillon

en: _Set range...
fr: _Définir l'échantillon…

en: _Restore full range
fr: R_estaurer la pleine étendue

en: _Show status
fr: Dé_tails sur l’échantillon

en: _Restrict, based on criterion...
fr: Re_streindre, basé sur le critère...

en: R_andom sub-sample...
fr: S_ous-échantillons aléatoires...

en: _Resample with replacement...
fr: _Rééchantillonner avec remise...

en: Drop observations with _missing values...
fr: Éli_miner les observations avec valeurs manquantes...

en: Make current subsample permanent...
fr: Rendre permanent le sous-échantillon actuel…

en: _Count missing values
fr: _Dénombrer les valeurs manquantes

en: _Normality test
fr: Test de _Normalité

en: _Frequency distribution...
fr: Distribution de _fréquence...

en: Estimated _density plot...
fr: Graphique de _densité estimée...

en: _Boxplot
fr: _Boîte à moustache

en: Normal _Q-Q plot...
fr: Graphique _Q-Q normal...

en: _Gini coefficient
fr: Coefficient de _Gini

en: _Range-mean graph
fr: Graphique étendue-moyenne

en: _Time series plot
fr: Graphique de séries _temporelles

en: _Panel plot...
fr: Graphique de _panel...

en: _Unit root tests
fr: Tests de racine _unitaire

en: _Augmented Dickey-Fuller test
fr: Test de Dickey-Fuller _augmenté

en: ADF-GLS test
fr: Test ADF-GLS

en: _KPSS test
fr: Test _KPSS

en: _Levin-Lin-Chu test
fr: Test de _Levin-Lin-Chu

en: _Fractional integration
fr: Intégration _fractionnelle

en: _Correlogram
fr: _Corrélogramme

en: _Periodogram
fr: _Périodigramme

en: _Filter
fr: _Filtrage

en: _Simple moving average
fr: Moyenne mobile _simple

en: _Exponential moving average
fr: Moyenne mobile _exponentielle

en: _Polynomial trend
fr: Tendance _polynomiale

en: _X-13ARIMA analysis
fr: Analyse _X-13ARIMA

en: _TRAMO analysis
fr: Analyse _TRAMO

en: _Hurst exponent
fr: Exposant de _Hurst

en: BDS nonlinearity test
fr: Test BDS de non linéarité

en: Disaggregate...
fr: Désagréger…

en: _Edit attributes
fr: Modifi_er les attributs

en: Define _new variable...
fr: Définir une _nouvelle variable...

en: _Model
fr: _Modèle

en: _Ordinary Least Squares
fr: Moindres Carrés _Ordinaires, MCO

en: _Instrumental variables
fr: Variables _instrumentales

en: _Two-Stage Least Squares
fr: _Doubles Moindres Carrés, 2MC

en: _LIML
fr: Maximum de Vraisemblance à Information _Limitée, MVIL

en: _GMM
fr: Méthode des Moments _Généralisés, MMG

en: Other _linear models
fr: Autres modèles _linéaires

en: _Weighted Least Squares
fr: Moindres Carrés _Pondérés, MCP

en: H_eteroskedasticity corrected
fr: Corr_ection de l’hétéroscédasticité

en: _Regularized least squares
fr: Moindres carrés co_rrigés

en: High _precision OLS
fr: MCO à haute _précision

en: _Univariate time series
fr: Série temporelle _univariée

en: _AR errors (GLS)
fr: Erreurs _AR (MCG)

en: _AR (general)
fr: _AR (général)

en: _Multivariate time series
fr: Séries temporelles _multivariées

en: _Vector Autoregression
fr: _Vecteur Autorégressif, VAR

en: VAR _lag selection
fr: Sé_lection des retards du VAR

en: V_ECM
fr: Modèle à correction d’erreurs, V_ECM

en: Cointegration test (_Johansen)
fr: Test de cointégration de _Johansen

en: Cointegration test (_Engle-Granger)
fr: Test de cointégration d’_Engle-Granger

en: _Fixed or random effects
fr: Effets _fixes ou aléatoires

en: _Weighted least squares
fr: Moindres carrés _pondérés

en: _Between model
fr: Modèle _Between

en: _Dynamic panel model
fr: Modèle de panel _dynamique

en: FE logistic
fr: Loi logistique FE

en: _Limited dependent variable
fr: _Variable dépendante censurée

en: _Binary
fr: _Binaire

en: _Ordered
fr: _Ordonné

en: Bi_variate
fr: Bi_varié

en: _Random effects
fr: Effets aléatoi_res

en: _Count data
fr: _Données de comptage

en: _Duration data
fr: _Données de durée

en: Lo_gistic
fr: Loi L_ogistique

en: _Interval regression
fr: Régression d’_intervalle

en: _Robust estimation
fr: Estimation _robuste

en: Least _Absolute Deviation
fr: Moindres Différences _Absolues, LAD

en: _Quantile regression
fr: Régression de _quantile

en: _Nonlinear Least Squares
fr: Moindres Carrés _Non-Linéaires, MCNL

en: _Maximum likelihood
fr: _Maximum de vraisemblance, MV

en: _Simultaneous equations
fr: Équations _simultanées

en: _Help
fr: _Aide

en: _Command reference
fr: Index des _commandes

en: _Function reference
fr: Référence des _fonctions

en: _Packages
fr: _Paquetages

en: _User's guide
fr: Guide de l'_utilisateur

en: _Keyboard shortcuts
fr: _Raccourci clavier

en: _Hansl primer
fr: Introduction à _Hansl

en: _Function package guide
fr: Guide du paquetage de _fonction

en: Creating maps
fr: Création des cartes

en: Check for _updates
fr: Chercher des mises à jour

en: Check for _addons
fr: Chercher des modules supplémentaires

en: _About gretl
fr: _A propos de gretl

en: _Analysis
fr: _Analyse

en: _X-12-ARIMA analysis
fr: Analyse _X-12-ARIMA

en: _New gretl instance
fr: _Nouvelle instance de gretl

en: International data access
fr: Accès aux données internationales

en: Linear Programming
fr: Programmation linéaire

en: Enter name for list of series
fr: Entrer le nom pour la liste des séries

en: gretl: name list
fr: gretl : nom de la liste

en: sample status
fr: détails sur l’échantillon

en: Copy buffer was empty
fr: Tampon de copie était vide

en: Cannot open the clipboard
fr: Ne peut ouvrir le presse-papiers

en: Font name
fr: Nom de la police

en: The X string that represents this font
fr: La chaîne X qui représente cette fonte

en: Preview text
fr: Prévisualiser le texte

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
fr: Le texte à afficher afin d'afficher la fonte sélectionné

en: Filter
fr: Filtre

en: The filter for acceptable fonts.
fr: Le filre pour les fontes acceptables.

en: _Family:
fr: _Famille :

en: _Style:
fr: _Style :

en: Si_ze:
fr: Tai_lle :

en: _Preview:
fr: A_perçu :

en: Font Selection
fr: Sélection de la fonte

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
fr: Statistiques descriptives, utilisant les observations %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
fr: pour la variable %s (%d observations valides)

en: 5% Perc.
fr: PC. 5%

en: 95% Perc.
fr: PC 95%

en: t-ratios in parentheses
fr: t de Student entre parenthèses

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
fr: Statistiques descriptives, utilisant les observations %s - %s

en: Std.\ Dev.
fr: Éc. type

en: Ex.\ kurtosis
fr: Aplatissement\

en: 5\% perc.
fr: PC. 5\%

en: 95\% perc.
fr: PC 95\%

en: IQ Range
fr: Plage IQ

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
fr: Coeff. de corrélation, utilisant les observations %s - %s

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
fr: valeur critique à 5%% (bilatérale) = %.4f pour n = %d

en: Coefficient covariance matrix
fr: Matrice de covariance des coefficients

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
fr: Coeff. de corrélation, utilisant les observations %s--%s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
fr: 5\%% valeur critique (bilatéral) = %.4f pour n = %d

en: Mean Squared Error
fr: Erreur Carrée Moyenne

en: Theil's $U_1$
fr: $U1$ de Theil

en: Bias proportion, $U^M$
fr: Proportion de biais, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
fr: Proportion de régression, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
fr: Proportion d'erreur, $U^D$

en: Theil's $U_2$
fr: $U2$ de Theil

en: Model estimation range:
fr: Etendue de l’estimation du modèle :

en: Standard error of residuals = %g
fr: Écart-type du résidu = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
fr: \textit{Note} : * indique un résidu supérieur à 2.5 fois l'erreur standard

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
fr: Note : * indique un résidu supérieur à 2.5 fois l’éc. type

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
fr: Pour l'intervalle de confiance de %g\%%, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
fr: Pour l'intervalle de confiance de %g\%%, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
fr: intervalle à %g\%%

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
fr: Pour l'intervalle de confiance de %g%%, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
fr: Pour l'intervalle de confiance de %g%%, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
fr: intervalle de %g%%

en: %g\%% confidence interval
fr: intervalle de confiance de %g\%%

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
fr: Vous ne pouvez utiliser le même caractère pour le délimiteur de colonne et le point décimal

en: Delimited text
fr: Texte délimité

en: Format:
fr: Format :

en: No scalar variables are currently defined
fr: Aucun scalaire n'est actuellement défini

en: equation
fr: équation

en: _Save as...
fr: Enregi_strer sous…

en: Save to session as _icon
fr: Enregistrer comme _icône de la session

en: Save as icon and cl_ose
fr: Enregistrer comme icône et _quitter

en: _Print...
fr: Im_primer...

en: View as equation
fr: Afficher comme équation

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Edit
fr: _Édition

en: _Copy
fr: _Copier

en: _Modify model...
fr: Modifier le modèle...

en: _Restore model sample
fr: _Restaurer l'échantillon du modèle

en: _Save
fr: Enregi_strer

en: _Graphs
fr: _Graphiques

en: _Residual plot
fr: Graphique des _résidus

en: _Fitted, actual plot
fr: Graphique des valeurs observée et ajustée

en: _Display actual, fitted, residual
fr: _Valeurs observées, ajustées et les résidus

en: _Forecasts...
fr: _Prévisions...

en: _Confidence intervals for coefficients
fr: Intervalles de _confiance des coefficients

en: Confidence _ellipse...
fr: _Ellipse de confiance...

en: Coefficient covariance _matrix
fr: _Matrice de covariance des coefficients

en: _Collinearity
fr: _Colinéarité

en: _Influential observations
fr: Observations _influentes

en: _Omit variables
fr: _Omettre les variables

en: _Add variables
fr: _Ajouter des variables

en: _Sum of coefficients
fr: _Somme des coefficients

en: _Linear restrictions
fr: Restrictions _linéaires

en: Non-linearity (s_quares)
fr: Non-linéarité (_carrés)

en: Non-linearity (_logs)
fr: Non-linéarité (_logarithmes)

en: _Ramsey's RESET
fr: Test du _RESET de Ramsey

en: _Heteroskedasticity
fr: _Hétéroscédasticité

en: _Normality of residual
fr: _Normalité des résidus

en: _Chow test
fr: Test de _Chow

en: _Autocorrelation
fr: _Autocorrélation

en: _Durbin-Watson p-value
fr: P. critique de _Durbin-Watson

en: Non-linearity (_BDS)
fr: Non-linéarité (_BDS)

en: _QLR test
fr: Test _QLR

en: _CUSUM test
fr: Test _CUSUM

en: CUSUM_SQ test
fr: Test CUSUM_SQ

en: _Common factor
fr: Facteur _commun

en: _Cross-sectional dependence
fr: Dépendan_ce individuelle

en: _Panel specification
fr: _Spécification du panel

en: White's test
fr: Test de White

en: White's test (squares only)
fr: Test de White (carré seulement)

en: _groupwise
fr: _groupés

en: Pesaran-Taylor test
fr: Test de Pesaran-Taylor

en: _Tabular
fr: _Tableau

en: _Equation
fr: É_quation

en: _Equation options
fr: Options d_e l’équation

en: _Tabular options...
fr: Options du _tableau…

en: Show _standard errors
fr: Montrer les écart_s-types

en: Show _t-ratios
fr: Montrer les _t-ratio

en: _Revise specification...
fr: _Réviser la spécification...

en: _Forecasts
fr: _Prévisions

en: Leave the dataset as it is
fr: Laisser le jeu de donées tel quel

en: Delete the weekend rows
fr: Supprimer les observations des weekend

en: Delete all blank rows
fr: Supprimer toutes les observations vides

en: gretl: open data
fr: gretl : ouverture des données

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
fr: Les données importées on été traitées comme non datées 
    (coupe transversale). Souhaitez vous que les données soient 
    traitées comme du panel ou des séries temporelles ?

en: gretl: import %s data
fr: gretl : importation des données %s

en: simple append
fr: ajout simple

en: "join" (advanced)
fr: ajout « avancé »

en: gretl: append data
fr: gretl : ajouter de données

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
fr: Ouvrir un nouveau fichier de données implique la fermeture du fichier en cours. 
    Tout travail non enregistré sera perdu. 
    Continuer avec l’ouverture du fichier de données ?

en: gretl: open session
fr: gretl : ouverture de session

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
fr: L'ouverture d'un nouveau fichier de session fermera
    automatiquement la session actuelle. Tout travail
    sera perdu. Procéder à l'ouverture du fichier de données ?

en: gretl console
fr: console gretl

en: model %d
fr: modèle %d

en: gretl: model %d
fr: gretl : modèle %d

en: Outcome probabilities
fr: Probabilités finales

en: _Model as bundle
fr: Paquet de _modèle

en: _Fitted values
fr: Série aj_ustée

en: _Residuals
fr: _Résidus

en: _Squared residuals
fr: Carrés des ré_sidus

en: _Error sum of squares
fr: _Somme des carrés des résidus

en: _Standard error of the regression
fr: Écart-type de la régre_ssion

en: _R-squared
fr: _R carré

en: _T*R-squared
fr: _T*R carré

en: _Log likelihood
fr: _Log de vraisemblance

en: _Akaike Information Criterion
fr: Critère d'information d'_Akaike

en: _Bayesian Information Criterion
fr: Critère d'information _bayesien

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
fr: Critère d'information d'_Hannan-Quinn

en: _Predicted error variance
fr: Variance de l’erreur de _prédiction

en: Per-unit _constants
fr: _Constantes individuelles

en: Individual effects
fr: Effets individuels

en: _Against time
fr: _Par rapport au temps

en: By _observation number
fr: Par numéro d'_observation

en: _Against %s
fr: _Par rapport à %s

en: Actual vs. Fitted
fr: Observé vs ajusté

en: Residual _correlogram
fr: _Corrélogramme des résidus

en: Residual _periodogram
fr: _Périodigramme des résidus

en: _Spectrum vs sample periodogram
fr: _Spectre vs périodigramme de l’échantillon

en: _MIDAS coefficients
fr: Coefficients _MIDAS

en: Residual _Q-Q plot
fr: Graphique _Q-Q des résidus

en: _Against %s and %s
fr: _Par rapport à %s et %s

en: Separation
fr: Séparation

en: By %s
fr: Par %s

en: tau sequence
fr: séquence tau

en: gretl: VAR covariance matrix
fr: gretl : matrice de covariance du modèle VAR

en: gretl: system covariance matrix
fr: gretl : matrice de covariance du système

en: System fitted values
fr: Valeurs ajustées du système

en: View X-12-ARIMA output
fr: Afficher les sorties de X-12-ARIMA

en: Cholesky ordering:
fr: Tri Cholesky :

en: include bootstrap confidence interval
fr: inclure l'intervalle de confiance bootstrap

en: impulse responses
fr: réponses aux impulsions

en: forecast horizon (periods):
fr: horizon des prévisions (périodes) :

en: stacked bar graph
fr: histogramme empilé

en: line graph
fr: graphique en courbe

en: Forecast variance decomposition
fr: Décomposition de la variance de prévision

en: variance decompositions
fr: décomposition de la variance

en: gretl: forecasts
fr: gretl : prévisions

en: gretl: autocorrelation
fr: gretl : autocorrélation

en: gretl: ARCH test
fr: gretl : test ARCH

en: Lag order for test:
fr: Ordre des retards pour le test :

en: _Normality of residuals
fr: _Normalité des résidus

en: Linear restrictions
fr: Restrictions linéaires

en: Omit exogenous variables...
fr: Omettre les variables exogènes...

en: Omit time trend
fr: Omettre la tendance temporelle

en: Omit seasonal dummies
fr: Omettre les indicatrices saisonnières

en: Residuals from equation
fr: Résidus de l'équation

en: Display residuals, all equations
fr: Afficher les résidus, toutes équations

en: Display fitted values, all equations
fr: Afficher les valeurs ajustées pour toutes équations

en: Impulse responses
fr: Réponses aux impulsions

en: Residuals
fr: Résidus

en: Combined plot
fr: Graphique combiné

en: Multiple plots
fr: Graphiques multiples

en: EC plot
fr: Graphique EC

en: Combined EC plot
fr: Graphiques des résidus EC combinés

en: VAR inverse roots
fr: Racines inverses VAR

en: Impulse responses (combined)
fr: Réponses aux impulsions (combinées)

en: Response of %s
fr: Réponse de %s

en: to %s
fr: vers %s

en: _Save text...
fr: Enregi_strer le texte...

en: Save bundle to session as _icon
fr: Enregistrer le paquet comme _icône dans la session

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
fr: L'échantillon du modèle diffère de celui du jeu de données,
    ce qui rend inactives certaines options du menu.
    
    Voulez-vous restaurer l'échantillon sur lequel
    le modèle a été estimé ?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
fr: L'échantillon du modèle diffère de celui du jeu de données,
    ce qui rend inactives certaines options du menu.

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
fr: Le nom de la variable %s... est trop long
    (le maximum est de %d caractères)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
fr: Le premier caractère du nom (« %c ») est erroné
    (premier doit être alphabétique)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
fr: Le nom contient un caractère illégal (à la position %d)
    Utiliser seulement des lettres non accentuées, des chiffres et des soulignés

en: Larger
fr: Plus grand

en: Show English help
fr: Afficher l'aide en anglais

en: Dataset
fr: Jeu de données

en: Graphs
fr: Graphiques

en: Prediction
fr: Prédiction

en: Printing
fr: Affichage

en: Programming
fr: Programmation

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Utilities
fr: Utilitaires

en: Accessors
fr: Accessoires

en: Built-in strings
fr: Chaînes de caractères dédiées

en: Data utilities
fr: Utilitaires de données

en: Mathematical
fr: Mathématique

en: Matrix manipulation
fr: Opérations sur matrices

en: Linear algebra
fr: Algèbre linéaire

en: Complex numbers
fr: Nombres complexes

en: Probability
fr: Probabilité

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Time-series
fr: Séries temporelles

en: Statistical
fr: Statistique

en: Non-parametric
fr: Non-paramétrique

en: State space
fr: Modèle espace-état

en: Strings
fr: Chaîne de texte

en: this page
fr: cette page

en: all pages
fr: toutes les pages

en: selected dataset
fr: jeu de données sélectionné

en: this dataset
fr: ce jeu de données

en: all DB.NOMICS
fr: tous DB.NOMICS

en: this window
fr: cette fenêtre

en: Sorry, no help is available
fr: Désolé, aucune aide disponible

en: Sorry, help not found
fr: Désolé, aide non trouvé

en: gretl: find
fr: gretl : chercher

en:  Find what:
fr:  Recherche de :

en: Variable names only (case sensitive)
fr: Nom de la variable seulement (sensible à la casse)

en: Failed to download file
fr: Échec de téléchargement du fichier

en: same as above
fr: tel que présenté

en: same as inner
fr: identique à l’interne

en: Import data from %s
fr: Importer des données depuis %s

en: gretl: join data
fr: gretl : joindre des données

en: import series
fr: importer des séries

en: named as
fr: sous le nom de

en: inner key
fr: clé interne

en: outer key
fr: clé externe

en: aggregation
fr: agrégation

en: show details of importation
fr: afficher les détails de l’importation

en: The 'seq' aggregator requires an integer parameter, as in seq:1
fr: L’agrégateur ‘seq’ nécessite un paramètre entier, comme dans seq : 1

en: Error adding variables
fr: Erreur d'ajout de variables

en: error correction term %d from VECM %d
fr: le terme de correction d’erreur %d de VECM %d

en: forecast std errors of %s
fr: éc. type de la prévision de %s

en: forecast of %s
fr: prévision de %s

en: Show main statistics
fr: Afficher les statistiques principales

en: Show full statistics
fr: Afficher les statistiques complètes

en: correlation matrix
fr: matrice de corrélation

en: summary statistics
fr: statistiques descriptives

en: summary stats:
fr: statistiques descriptives :

en: normality test
fr: test de normalité

en: principal components
fr: composantes principales

en: cross tabulation
fr: tableau de contingence

en: Principal Components Analysis
fr: Analyse en Composantes Principales (ACP)

en: criterion
fr: critère

en: test down from maximum lag order
fr: test à reculons à partir du plus grand ordre des retards

en: with constant
fr: avec constante

en: with constant, trend and trend squared
fr: avec constante et tendances simple et quadratique

en: include seasonal dummies
fr: inclure des indicatrices saisonnières

en: use level of variable
fr: utiliser la valeur de la variable

en: use first difference of variable
fr: utiliser la différence première de la variable

en: show individual test results
fr: afficher le résultat des tests individuels

en: Lag order for ADF test:
fr: Ordre des retards pour le test ADF :

en: use Perron-Qu method
fr: utiliser la méthode Perron-Qu

en: include a trend
fr: inclure une tendance

en: Lag order for KPSS test:
fr: Ordre des retards pour le test KPSS :

en: show individual results
fr: afficher les résultats individuels

en: gretl: ADF test
fr: gretl : test ADF

en: gretl: ADF-GLS test
fr: gretl : test ADF-GLS

en: gretl: KPSS test
fr: gretl : test KPSS

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
fr: gretl : test de Levin-Lin-Chu

en: Lag order:
fr: Ordre des retards :

en: gretl: add info
fr: gretl : ajouter info

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
fr: Le fichier de données ne contient aucun commentaire informatif.
    Désirez-vous en ajouter un maintenant ?

en: gretl: edit data info
fr: gretl : modifier les infos des données

en: gretl: data info
fr: gretl : infos des données

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
fr: Cette modification du jeu de données va conduire
    à la suppression de %d modèles(s) de cette session.
    
    Pour annuler, choisir Non et enregistrer d’abord la session. 
    
    Voulez-vous continuer avec le sous-échantillonnage ?

en: Dropped %d observations
fr: %d observation(s) supprimée(s)

en: No missing data values
fr: Aucune valeur de donnée manquante

en: Drop rows with at least one missing value
fr: Éliminer les observations avec au moins une valeur manquante

en: Drop rows that have no valid data
fr: Éliminer les observations ne contenant pas des données valides

en: Drop missing data
fr: Eliminer les données manquantes

en: Make this permanent
fr: Rendre ceci permanent

en: Drop observations with missing values
fr: Éliminer les observations avec valeurs manquantes

en: Show count of missing values at each observation
fr: Montrer le nombre de valeurs manquantes pour chaque observation

en: gretl: missing values info
fr: gretl : info sur valeurs manquantes

en: Export the markers to file
fr: Exporter les marqueurs dans un fichier

en: Remove the markers
fr: Enlever les marqueurs de cas

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
fr: Le fichier de données contient des marqueurs d’observations.
    Voulez-vous :

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
fr: Le jeu de données ne contient pas de marqueurs d’observations.
    Voulez-vous en ajouter maintenant à partir d’un fichier ?

en: Export the labels to file
fr: Exporter les étiquettes dans un fichier

en: Remove the labels
fr: Enlever les étiquettes

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
fr: Le fichier de données contient des étiquettes de variables.
    Voulez-vous :

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
fr: Pas d'étiquettes de variables pour ce jeu de données.
    Voulez-vous en ajouter à partir d'un fichier ?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
fr: Aucune observation disponible pour la prévision
    hors échantillon. Si vous voulez, vous pouvez en ajouter
    maintenant.

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Add observations), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
fr: Aucune observation disponible pour la prévision hors
    échantillon.  Si vous voulez, vous pouvez ajouter des
    observations (Menu « Données - Ajouter des 
    observations ») ou réduire l’étendue de l’échantillon
    sur lequel le modèle est estimé (Menu « Échantillon »).

en: No variables are selected
fr: Aucune variable n'a été sélectionnée

en: gretl: sequential omit test
fr: gretl : test d’omission séquentielle

en: gretl: Wald omit test
fr: gretl : test de Wald d’omission

en: gretl: LM test
fr: gretl : test LM

en: gretl: vector autoregression
fr: gretl : vecteur autorégressif

en: gretl: LM test
fr: gretl : test LM

en: (heteroskedasticity)
fr: (hétéroscédasticité)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
fr: gretl : hétéroscédasticité par groupe

en: (non-linearity)
fr: (non linéarité)

en: gretl: common factor test
fr: gretl : test de facteur commun

en: gretl: cross-sectional dependence
fr: gretl : dépendance individuelle

en: Lag order for ARCH test:
fr: Ordre des retards pour le test ARCH :

en: gretl: panel model specification
fr: gretl : spécification du modèle de panel

en: gretl: leverage and influence
fr: gretl : effet de levier et influence

en: gretl: collinearity
fr: gretl : colinéarité

en: Gini coefficient
fr: coefficient de Gini

en: use sample mean and variance for normal quantiles
fr: quantiles de la loi normale avec la moyenne et la variance d’échantillonnage

en: standardize the data
fr: standardiser les données

en: raw quantiles versus N(0, 1)
fr: quantiles empiriques vs N(0,1)

en: Normal Q-Q plot
fr: Graphique Q-Q normal

en: You must select at least one regressor
fr: Il faut sélectionner au moins un régresseur

en: gretl: Chow test output
fr: gretl : résultat du test de Chow

en: This test only implemented for OLS models
fr: Ce test n’est disponible que pour les modèles MCO

en: gretl: chow test
fr: gretl : test de chow

en: gretl: QLR test output
fr: gretl : résultat du test QLR

en: gretl: CUSUM test output
fr: gretl : résultat du test CUSUM

en: gretl: CUSUMSQ test output
fr: gretl : résultat du test CUSUMSQ

en: all variants
fr: toutes variantes

en: gretl: RESET test
fr: gretl : test RESET

en: RESET specification test
fr: Test RESET de spécification

en: Durbin-Watson statistic
fr: Statistique de Durbin-Watson

en: Warning: the model contains a lagged dependent variable so DW is biased
fr: Attention : le modèle inclut une variable dépendante retardée ; DW est donc biaisé

en: p-value is "very small" (the Imhof integral could not
    be evaluated so a definite value is not available)
fr: p. critique "très faible" (l'intégrale d'Imhof ne peut
    être calculée; une valeur précise n'est donc pas possible)

en: H1: positive autocorrelation
fr: H1 : autocorrélation positive

en: H1: negative autocorrelation
fr: H1 : autocorrélation négative

en: linear restrictions
fr: restrictions linéaires

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
fr: Remarque : dans ce contexte, le caractère décimal
    doit être '.'

en: Sorry, not implemented yet!
fr: Désolé, pas encore disponible !

en: gretl: GARCH
fr: gretl : GARCH

en: %s versus %s with loess fit
fr: %s vs %s avec ajustement loess

en: %s versus %s with Nadaraya-Watson fit
fr: %s vs %s avec ajustement Nadaraya-Watson

en: Set %d values to "missing"
fr: Définir les valeurs %d comme "manquantes"

en: Didn't find any matching observations
fr: Impossible de trouver des observations concordantes

en: Set %d observations to "missing"
fr: Définir les observations %d comme "manquantes"

en: gretl: residual dist.
fr: gretl : distribution des résidus

en: range %g to %g
fr: intervalle %g à %g

en: frequency distribution
fr: distribution de fréquence

en: gretl: TRAMO analysis
fr: gretl : analyse TRAMO

en: gretl: X-13ARIMA analysis
fr: gretl : analyse X-13ARIMA

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
fr: Exclure les min et max des sous-échantillons

en: gretl: range-mean graph
fr: gretl : graphique étendue-moyenne

en: gretl: range-mean statistics
fr: gretl : statistique étendue-moyenne

en: gretl: Hurst exponent
fr: gretl : exposant de Hurst

en: Use Bartlett standard errors
fr: Utiliser les écarts-types Bartlett

en: correlogram
fr: corrélogramme

en: Maximum lag:
fr: Ordre des retards max :

en: gretl: fractional integration
fr: gretl : intégration fractionnelle

en: gretl: coefficient confidence intervals
fr: gretl : intervalles de confiance des coefficients

en: Data set is gone
fr: Le jeu de données a disparu

en: Error generating covariance matrix
fr: Erreur lors du calcul de la matrice de covariance

en: gretl: coefficient covariances
fr: gretl : covariances des coefficients

en: Encode all values
fr: Coder toutes les valeurs

en: Skip the lowest value
fr: Exclure la valeur la plus faible

en: Skip the highest value
fr: Exclure la valeur la plus élevée

en: Variable to dummify
fr: Créer une variable indicatrice

en: Encoding %s as dummies
fr: Coder %s comme indicatrice

en: Encoding variables as dummies
fr: Coder les variables comme indicatrices

en: gretl: create dummy variables
fr: gretl : créer des indicatrices

en: No discrete series are available
fr: Aucune série discrète n'est disponible

en: Center the periodic dummies?
fr: Centrer les indicatrices périodiques ?

en: in the cross-sectional dimension
fr: dans la dimension individuelle

en: in the time dimension
fr: dimension temporelle

en: Really delete the last %d observations?
fr: Détruire les %d dernières observations ?

en: gretl: drop observations
fr: gretl : éliminer des observations

en: There are no extra observations to drop
fr: Aucune observation supplémentaire à éliminer

en: Pad incomplete daily data
fr: Remplir les données journalières incomplètes

en: Days per week
fr: Jours dans la semaine

en: Divide by sample standard deviation
fr: Diviser par l’écart-type de l’échantillon

en: Divide by standard deviation without df correction
fr: Diviser par l’écart-type sans correction ddl

en: Center only
fr: Centrer seulement

en: Standardizing %s
fr: Standardiser %s

en: Standardizing variables
fr: Standardisation de variables

en: gretl: create standardized variables
fr: gretl : créer des variables standardisées

en: gretl: generate lags
fr: gretl : créer des retards

en: Number of lags to create:
fr: Nombre de retards à créer :

en: residual from VAR system, equation %d
fr: résidus du système VAR, équation %d

en: residual from VECM system, equation %d
fr: résidus du système VECM, équation %d

en: system residual, equation %d
fr: résidu d'estimation en système, équation %d

en: T*R-squared
fr: T*R carré

en: degrees of freedom
fr: degrés de liberté

en: Akaike Information Criterion
fr: Critère d'information d'Akaike

en: Bundle from model %d
    Name (max. %d characters):
fr: Paquet à partir du modèle %d
    Nom (max. %d charactères) :

en: add bundle
fr: ajouter un paquet

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
fr: Statistiques du modèle %d
    %s (valeur = %g)
    Nom (max. 1%d5 charactères) :

en: standardized residual
fr: résidu standardisé

en: predicted %s
fr: %s ajusté

en: Too many data values (%d) for display.
    You might try limiting the sample range.
fr: Bien trop de valeurs (%d) à afficher.
    Il faut peut-être réduire l’échantillon.

en: gretl: display data
fr: gretl : affichage des données

en: Cannot delete %s; variable is in use
fr: Ne peut détruire %s ; la variable est utilisée

en: Really delete the selected variables?
fr: Êtes-vous sûr de supprimer les variables spécifiées ?

en: gretl: delete
fr: gretl : supprimer

en: Cannot delete the specified variables
fr: Ne peut détruire les variables spécifiées

en: Cannot delete all of the specified variables
fr: Ne peut détruire toutes les variables spécifiées

en: You must supply three variables
fr: Vous devez indiquer trois variables

en: X-axis variable
fr: Variable de l'axe des X

en: Plot all data
fr: Tracer toutes les données

en: Plot group means
fr: Tracer les moyennes des groupes

en: suppress fitted line
fr: supprimer la ligne d'ajustement

en: on a single graph
fr: sur un seul graphique

en: in separate small graphs
fr: sur des graphiques séparés

en: Plot the series
fr: Tracer les séries

en: %s: no valid values in current sample
fr: %s : aucune valeur valide dans l’échantillon en cours

en: %s: no valid values
fr: %s : aucune valeur valide

en: There's a script already running
fr: Un code est déjà en cours d’exécution

en: Non-interactive (just get output)
fr: Non interactif (juste obtenir le résultat)

en: Interactive R session
fr: Session R interactive

en: R mode
fr: En mode R

en: pre-load data
fr: pré-charger les données

en: gretl: save data
fr: gretl : enregistrer les données

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
fr: Le jeu de données est actuellement sous-échantillonné.
    Voulez-vous revenir à l'échantillon complet ?

en: gretl: Compact data
fr: gretl : compacter les données

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
fr: Le jeu de données est couramment sous-échantillonné.
    Vous devez restaurer l'étendue complète avant de compacter.
    Voulez-vous revenir maintenant à l'échantillon complet ?

en: gretl: Expand data
fr: gretl : Elargir les données

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
fr: Le jeu de données est actuellement sous-échantillonné.
    Vous devez restaurer l'étendue complète avant d'étendre les données.
    Voulez-vous revenir maintenant à l'échantillon complet ?

en: gretl: transpose data
fr: gretl : transposer les données

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
fr: La transposition signifie que chaque variable sera interprétée
    comme une observation et chaque observation comme une variable.
    Voulez-vous procéder?

en: Data transposed
fr: Les données sont transposées

en: Ascending
fr: Ascendant

en: Descending
fr: Déscendant

en: Select sort key
fr: Sélectionner la clef de tri

en: resample dataset
fr: rééchantillonner le jeu de données

en: Resampling with replacement
fr: Ré-échantillonage avec remise

en: Number of cases
fr: Nombre de cas

en: OK to overwrite?
fr: D'accord pour écraser ?

en: gretl: revised data set
fr: gretl : jeu de données révisé

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
fr: Vous avez sans doute sauvegardé une version réduite de la base de donnée actuelle.
    Voulez-vous passer maintenant à la version réduite ?

en: Data files written in the current gdtb binary format
    cannot be read by gretl versions older than 2020b
fr: Les fichiers de données du format gdtb en cours
    ne peuvent pas être lus par les versions de gretl antérieures à 2020b

en: No commands to execute
fr: Aucune commande à exécuter

en: 
    Error executing script: halting
fr: 
    Erreur d’exécution du code : arrêt

en: Unbalanced "loop"/"endloop" in script
fr: Le script contient une boucle « loop »/« endloop » incomplète

en: Unmatched "if" in script (fixed)
fr: Le script contient une commande « if » incomplète (réglé)

en: Unterminated comment in script
fr: Commentaire inachevé dans le code

en: No series were deleted
fr: Aucune série n'a été supprimée

en: Script done
fr: Code exécuté

en: Ensure uniform sample size
fr: Garantir une taille d'échantillon uniforme

en: Display map...
fr: Afficher la carte…

en: Write map as GeoJSON...
fr: Sauvegarder la carte sous format GeoJSON…

en: Edit values
fr: Modifier les valeurs

en: Time series plot
fr: Graphique de série temporelle

en: Panel plot...
fr: Graphiques de panel...

en: Frequency distribution
fr: Distribution de fréquence

en: Boxplot
fr: Boîte à moustache

en: Correlogram
fr: Corrélogramme

en: Periodogram
fr: Périodigramme

en: Edit attributes
fr: Modifier les attributs

en: Collinearity
fr: Colinéarité

en: Cross-correlogram
fr: Corrélogramme croisé

en: XY scatterplot
fr: Graphique de dispersion XY

en: Add log
fr: Ajouter logarithme

en: Add difference
fr: Ajouter différences premières

en: Add percent change...
fr: Ajouter variation (en %)…

en: Add index values...
fr: Ajouter indice en base 100…

en: Dummify...
fr: Créer une indicatrice…

en: Add logs
fr: Ajouter logarithmes

en: Add differences
fr: Ajouter différences premières

en: Add percent changes...
fr: Ajouter la variation (en %)…

en: Define new variable...
fr: Définit une nouvelle variable...

en: Add logs...
fr: Ajouter logarithmes…

en: Add differences...
fr: Ajouter différences premières…

en: Display components
fr: Afficher les composantes

en: Plot components
fr: Dessiner les composantes

en: Edit components
fr: Modifier les composantes

en: Delete components
fr: Supprimer les composantes

en: Daily (5 days, incomplete)
fr: Données journalières (5 jours, incomplètes)

en: Daily (6 days, incomplete)
fr: Données journalières (6 jours, incomplètes)

en: Daily (7 days, incomplete)
fr: Données journalières (7 jours, incomplètes)

en: Unknown
fr: Inconnnu

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
fr: Non daté : étendue complète n = %d ; échantillon courant n = %d

en: %s; sample %s - %s
fr: %s ; échantillon %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
fr: %s : étendue complète %s - %s

en: (unit:period)
fr: (individu:période)

en: Imported %s
fr: %s importé

en:  Unsaved data
fr:  Données non enregistrées

en: Model table is full
fr: Table des modèles est pleine

en: Model table cleared
fr: Table des modèles a déjà été vidée

en: Sorry, this model can't be put in the model table
fr: Désolé, ce modèle ne peut pas s’ajouter à la Table des modèles

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
fr: Ne peut ajouter le modèle à la table -- ce modèle a des variables dépendantes différentes

en: Model is already included in the table
fr: Modèle déjà inclus dans la table

en: Model added to table
fr: Table des modèles

en: MLE
fr: MV

en: Within
fr: Intra

en: GLS
fr: MCG

en: Between
fr: Inter

en: Adj. R{\super 2}
fr: R ajusté{\super 2}

en: Adj. R**2
fr: R ajusté**2

en: Model %d
fr: Modèle %d

en: significant at the 10 percent level
fr: significatif au seuil de 10 pour cent

en: significant at the 5 percent level
fr: significatif au seuil de 5 pour cent

en: significant at the 1 percent level
fr: significatif au seuil de 1 pour cent

en: %s estimates
fr: %s estimateurs

en: Dependent variable: %s
fr: Variable dépendante : %s

en: t-statistics in parentheses
fr: Statistique t entre parenthèses

en: Standard errors in parentheses
fr: Écarts-types entre parenthèses

en: p-values in brackets
fr: p. critique entre parenthèses

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
fr: Pour logit et probit, le R-carré est le pseudo-R-carré de McFadden

en: The model table is empty
fr: La table des modèles est vide

en: gretl: model table
fr: gretl : tables des modèles

en: $p$-values in brackets
fr: $p$ critique entre parenthèse

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
fr: Pour logit et probit, le $R^2$ est le pseudo-$R^2$ de McFadden

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
fr: Pour logit et probit, R{\super 2} est le pseudo-R-{\super 2} de McFadden

en: No model is available
fr: Aucun modèle n'est disponible

en: %s replaced
fr: %s remplacé

en: No command was supplied to start R
fr: Aucune commande fournie pour démarrer R

en: multiple time series object
fr: objet de séries temporelles multiples

en: data frame
fr: trame des données

en: Send data as
fr: Envoyer les données en tant que

en: gretl: specify model
fr: gretl : spécifier le modèle

en: Select and right-click to edit specification
fr: Pour modifier la spécification sélectionner et cliquer avec le bouton droit

en: Unrestricted
fr: Sans restriction

en: Restricted
fr: Restreint

en: add exogenous variable
fr: ajouter une variable exogène

en: Status of '%s' in VECM:
fr: Statut de '%s' dans VECM :

en: You must select an X-axis variable
fr: Vous devez sélectionner une variable sur l'axe des X

en: You must select a Y-axis variable
fr: Vous devez sélectionner une variable sur l'axe des Y

en: You must select a lower bound variable
fr: Vous devez sélectionner une variable de borne inférieure

en: You must select a dependent variable
fr: Vous devez sélectionner une variable dépendante

en: random
fr: aléatoire

en: You must specify a quantile
fr: Vous devez spécifier un quantile

en: Invalid quantile specification
fr: Spécification du quantile non valide

en: Cluster
fr: Grappe

en: You must select a weight variable
fr: Vous devez sélectionner une variable de pondération

en: You must specify a list of lags
fr: Vous devez spécifier une liste de retards

en: You must specify a selection variable
fr: Vous devez spécifier une variable de sélection

en: You must specify a second dependent variable
fr: Vous devez sélectionner une 2ème variable dépendante

en: You must specify an upper bound variable
fr: Vous devez spécifier une variable de borne supérieure

en: You must specify a treatment variable
fr: Vous devez spécifier une variable de traitement

en: You must specify an independent variable
fr: Vous devez sélectionner une variable indépendante

en: You must select a Z-axis variable
fr: Vous devez sélectionner une variable sur l'axe des Z

en: You must select a factor variable
fr: Vous devez sélectionner une variable facteur

en: You must select a control variable
fr: Vous devez sélectionner une variable de contrôle

en: You must select two or more endogenous variables
fr: Vous devez sélectionner au moins deux variables endogènes

en: You must specify a set of instrumental variables
fr: Vous devez spécifier un ensemble de variables instrumentales

en: You must specify regressors for the selection equation
fr: Vous devez spécifier les régresseurs pour l'équation de sélection

en: Heteroskedasticity corrected
fr: Correction de l’hétéroscédasticité

en: AR(1) errors
fr: Erreurs AR(1)

en: Random effects (binary) probit
fr: Probit (binaire) à effets aléatoires

en: Fixed effects logistic model
fr: Effets fixes modèle logistique

en: Count data model
fr: Modèle de comptage

en: Duration model
fr: Modèle de durée

en: Panel model
fr: modèle de panel

en: Groupwise WLS
fr: MCP groupés

en: Between-groups model
fr: Modèle between-groups

en: Dynamic panel model
fr: Modèle de panel dynamique

en: Weighted least squares
fr: Moindres carrés pondérés

en: Two-stage least squares
fr: Double moindres carrés

en: Limited information maximum likelihood
fr: Maximum de vraisemblance à information limitée

en: Generalized method of moments
fr: Méthode des moments généralisés

en: Autoregressive errors
fr: Erreurs autorégressives

en: VAR lag selection
fr: Sélection des retards du VAR

en: Quantile regression
fr: Régression de quantile

en: Interval regression
fr: Régression sur variable censurée

en: Cointegration (Engle-Granger)
fr: Cointégration (Engle-Granger)

en: Cointegration (Johansen)
fr: Cointégration (Johansen)

en: Multiple precision OLS
fr: MCO précisions multiples

en: MIDAS regression
fr: Régression MIDAS

en: Regularized least squares
fr: Moindres carrés corrigés

en: Weight variable
fr: Variable de pondération

en: Offset variable
fr: Variable de décalage

en: Censoring variable
fr: Variable de censure

en: Dependent variable 2
fr: Variable dépendante 2

en: List of AR lags
fr: Liste des retards AR

en: Desired quantile(s)
fr: Quantile(s) désiré(s)

en: Upper bound variable
fr: Variable de borne supérieure

en: Y-axis variable
fr: Variable de l'axe des Y

en: Treatment variable
fr: Variable de traitement

en: Independent variable
fr: Variable indépendante

en: Y-axis variables
fr: Variables de l'axe des Y

en: X-axis variables
fr: Variables de l'axe des X

en: Distribution:
fr: Distribution :

en: Exponential
fr: Exponentiel

en: Log-logistic
fr: Loi log-logistique

en: Choose
fr: Choisir

en: Variable to plot
fr: Variable à tracer

en: Lower bound variable
fr: Variable de borne inférieure

en: Response variable
fr: Variable dépendante

en: Dependent variable 1
fr: Variable dépendante 1

en: lag order:
fr: ordre des retards :

en: rank:
fr: rang :

en: maximum lag:
fr: retard max :

en: Number of cointegrating vectors
fr: Nombre des vecteurs de cointégration

en: ARCH order:
fr: Ordre ARCH :

en: AR order:
fr: Ordre AR :

en: Z-axis variable
fr: Variable de l'axe des Z

en: Factor (discrete)
fr: Facteur (variable discrète)

en: Control variable
fr: Variable de contrôle

en: Block variable (optional)
fr: Variable de groupe (optionnel)

en: Add
fr: Ajouter

en: All ->
fr: Tout ->

en: lags...
fr: retards...

en: Exogenous variables
fr: Variables exogènes

en: Selection regressors
fr: Régresseurs de l'équation de sélection

en: Equation 2 regressors
fr: Régresseurs de l'équation 2

en: High-frequency
fr: Haute-fréquence

en: Helper functions
fr: Fonctions d’assistance

en: left bound
fr: borne inférieure

en: right bound
fr: borne supérieure

en: Polynomial order
fr: Ordre du polynôme

en: Bandwidth
fr: Largeur de l'intervalle

en: Automatic bandwidth
fr: Largeur de bande automatique

en: User-specified
fr: Spécifié(e) par l'utilisateur

en: Use robust weights
fr: Utiliser des pondérations robustes

en: Use "leave one out"
fr: Utiliser « leave one out »

en: GARCH p:
fr: GARCH p :

en: ARCH q:
fr: ARCH q :

en: Non-seasonal
fr: Non saisonniers

en: Seasonal
fr: Saisonniers

en: Orders
fr: Ordres

en: specific lags
fr: retards particuliers

en: Bits per floating-point value
fr: Nombre d'octets pour une valeur en virgule flottante

en: Quadrature points
fr: Points de quadrature

en: Robust standard errors/intervals
fr: Écarts-types / intervalles robustes

en: Include a constant
fr: Inclure une constante

en: Include a trend
fr: Inclure une tendance

en: Show details of regressions
fr: Afficher les détails des régressions

en: Include seasonal dummies
fr: Inclure des indicatrices saisonnières

en: Test down from maximum lag order
fr: Test à reculons à partir du plus grand ordre des retards

en: Skip initial DF tests
fr: Passer les tests DF initiaux

en: Iterated weighted least squares
fr: Moindres carrés pondérés itératifs

en: Include time dummies
fr: Inclure des indicatrices temporelles

en: Include levels equations (GMM-SYS)
fr: Inclure des équations en niveau (GMM-SYS)

en: DPD-style initial covariance matrix
fr: Matrice de covariance initiale de type DPD

en: Show zeros explicitly
fr: Montrer les zéros

en: Make plot interactive
fr: Rendre le graphic interactif

en: Show interval for median
fr: Afficher l'intervalle pour la médiane

en: Variance equation includes squares
fr: L’équation de variance inclut des carrés

en: Difference the independent variables
fr: Différences des variables indépendantes

en: Parameter covariance matrix via Hessian
fr: Matrice de covariance des estimateurs via la Hessienne

en: Use X-12-ARIMA
fr: Utilisation de X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
fr: Standardiser les résidus

en: Use Fiorentini et al algorithm
fr: Utiliser l'algorithme de Fiorentini et al

en: Prefer NLS via Levenberg-Marquardt
fr: Opter pour MCNL via Levenberg-Marquardt

en: Show lagged variables
fr: Afficher les variables retardées

en: Compute standard errors
fr: Calculer les éc. types

en: Compute confidence intervals
fr: Calculer les intervalles de confiance

en: Automatic maximum
fr: Maximum automatique

en: Specified maximum
fr: Maximum spécifique

en: Folds:
fr: Dossiers :

en: type:
fr: type :

en: contiguous
fr: voisins

en: Single λ-fraction
fr: λ-fraction unique

en: Multiple λ values
fr: Valeurs λ multiples

en: Optimize via cross-validation
fr: Optimisation par validation croisée

en: Show criterion plot
fr: Montrer le critère du graphique

en: Advanced...
fr: Avancés…

en: Confidence level
fr: Seuil de confiance

en: Use correlation matrix
fr: Utiliser la matrice de corrélation

en: Use covariance matrix
fr: Utiliser la matrice de covariance

en: Show slopes at mean
fr: Montrer les pentes à la moyenne

en: Use points
fr: Utiliser les points

en: Use lines
fr: Utiliser les lignes

en: Estimate augmented model
fr: Estimer le modèle augmenté

en: LM test using auxiliary regression
fr: Test LM avec l'aide de régression auxiliaire

en: Estimate reduced model
fr: Estimer la forme réduite

en: Wald test, based on covariance matrix
fr: Test de Wald, basé sur la matrice de covariance

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
fr: Élimination séquentielle des variables
    à l'aide de p. critiques bilatérales :

en: Test only selected variables
fr: Tester seulement les variables sélectionnées

en: Fixed effects
fr: Effets fixes

en: Random effects
fr: Effets aléatoires

en: Maximum likelihood estimation
fr: Estimation par maximum de vraisemblance

en: 2-step estimation
fr: Estimation en deux étapes

en: Plain numerical values
fr: Valeurs numériques non formatées

en: Show row percentages
fr: Montrer les pourcentages en lignes

en: Show column percentages
fr: Montrer les pourcentages en colonne

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
fr: Utiliser Cochrane-Orcutt pour ajuster

en: Exact Maximum Likelihood
fr: Maximum de Vraisemblance Exact

en: Conditional Maximum Likelihood
fr: Maximum de Vraisemblance Conditionnel

en: with constant and quadratic trend
fr: avec constante et tendance quadratique

en: No constant
fr: Pas de constante

en: Restricted constant
fr: Constante restreinte

en: Unrestricted constant
fr: Constante sans restriction

en: Restricted trend
fr: Tendance restreinte

en: Unrestricted trend
fr: Tendance sans restriction

en: gretl datafile (.gdt)
fr: fichier de données gretl (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
fr: fichier de données binaire gretl (.gdtb)

en: gretl database (.bin)
fr: fichier de bases de données (.bin)

en: space separated (R-friendly)
fr: séparé par un espace (compatible R)

en: Select format
fr: Sélection du format

en: Name for package:
fr: Nom du paquetage :

en: plot with impulses
fr: graphique  avec pulsations

en: 3D plot
fr: Graphique 3D

en: multiple scatterplots
fr: traçés de dispersion multiples

en: factorized plot
fr: graphique  factorisé

en: factorized boxplot
fr: boîte à moustache factorisée

en: scatterplot with control
fr: nuage de points avec contrôle

en: Variables to test
fr: Variables à tester

en: Endogenous variables
fr: Variables endogènes

en: Equation 1 regressors
fr: Régresseurs de l'équation 1

en: Regressors
fr: Régresseurs

en: Public functions
fr: Fonctions publiques

en: Select variables for logging
fr: Sélectionner les variables pour la journalisation

en: Select variables for lagging
fr: Sélectionner les variables pour le retard

en: Select variables to square
fr: Sélectionner les variables pour le calcul du carré

en: Select variables to difference
fr: Sélectionner les variables pour le calcul de la différence

en: Select variables to log-difference
fr: Sélectionner les variables pour le calcul de la log-différence

en: Select variables to add
fr: Sélectionner les variables à ajouter

en: Select variables to omit
fr: Sélectionner les variables à enlever

en: Select coefficients to sum
fr: Sélectionner les coefficients à additionner

en: Q-Q plot: select one or two variables
fr: Graphique Q-Q : sélectionner une ou deux variables

en: Confidence region: select two variables
fr: Région de confiance : sélectionnez deux variables

en: Select variables to display
fr: Sélectionner les variables à afficher

en: Select variables for boxplot
fr: Sélectionner les variables pour la boîte à moustaches

en: Select variables to plot
fr: Sélectionner les variables pour le graphique

en: Select variables to save
fr: Sélectionner les variables à sauvegarder

en: Select variables to copy
fr: Sélectionner les variables à copier

en: Select variables to test
fr: Sélectionner les variables à tester

en: Define named list
fr: Definir la liste

en: Name of list
fr: Nom de la liste

en: You must specify a public interface
fr: Vous devez spécifier une interface publique

en: Copy data
fr: Copie des données

en: Export data
fr: Exporter les données

en: Select functions
fr: Sélectionner les fonctions

en: Edit package list
fr: Modifier la liste des paquetages

en: Lags of endogenous variables
fr: Valeurs retardées des variables endogènes

en: lags
fr: retards

en: or
fr: ou

en: Lags of dependent variable
fr: Retards pour la variable dépendante

en: default
fr: défaut

en: Please add some variables to the model first
fr: Veuillez d’abord ajouter des variables au modèle

en: Original order
fr: Ordre initial

en: Sort order:
fr: Ordre de tri :

en: Variable to sort by
fr: Variable de tri

en: gretl: data format
fr: gretl : format des données

en: Select data format
fr: Sélection du format des données

en: Save session
fr: Enregistrer la session

en: Arrange icons
fr: Réorganiser les icônes

en: Add matrix...
fr: Ajouter matrice...

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: Add to model table
fr: Ajouter à la table des modèles

en: Rename
fr: Renommer

en: Clear
fr: Effacer

en: Save as TeX...
fr: Enregistrer sous format TeX...

en: Edit plot commands
fr: Modifier les commandes de traçage

en: Add to graph page
fr: Ajouter à la page de graphiques

en: Copy
fr: Copier

en: Export as CSV...
fr: Export en tant que CSV...

en: Copy as CSV...
fr: Copier en tant que CSV...

en: Properties
fr: Propriétés

en: gretl: session notes
fr: gretl : notes de session

en: %s: no text to save
fr: %s : aucun texte à enregistrer

en: Failed to copy graph file
fr: Échec de copie du fichier graphique

en: Model is already saved
fr: Modèle déjà sauvegardé

en: Couldn't set sample
fr: Ne peut établir l'échantillon

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
fr: Effacer les données terminera votre
    session courante. Continuer ?

en: Display notes on opening session file
fr: Montrer les infos à l'ouverture du fichier de session %s

en: Bundle is empty
fr: Le paquet est vide

en: '%s': there is already an object of this name
fr: '%s' : il y a déjà une variable portant ce nom

en: Failed to copy object
fr: Échec de copie de l'objet

en: Enter new name
    (max. %d characters)
fr: Entrer le nouveau nom
    (max %d caractères)

en: gretl: copy object
fr: gretl : copier l'objet

en: gretl: rename object
fr: gretl : renommer l'objet

en: Data set
fr: Jeu de données

en: Scalars
fr: Scalaires

en: Data info
fr: Info des données

en: Correlations
fr: Corrélations

en: Model table
fr: Table des modèles

en: Graph page
fr: Page de graphiques

en: icon view
fr: vue en icônes

en: Properties of matrix %s
fr: Propriétés de la matrice %s

en: Null matrix, %d x %d
fr: Matrice nulle, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
fr: Matrice scalaire, valeur %g

en: Identity matrix, order %d
fr: Matrice identité, ordre %d

en: Rows
fr: Lignes

en: Columns
fr: Colonnes

en: Rank
fr: Rang

en: Square
fr: Carré

en: Diagonal
fr: Diagonale

en: Lower triangular
fr: Trianculaire inférieure

en: Upper triangular
fr: Triangulaire supérieure

en: Symmetric
fr: Symétrique

en: Positive definite
fr: Définie positive

en: Not positive definite
fr: Non définie positive

en: Not idempotent
fr: Non idempotent

en: Determinant
fr: Déterminant

en: Eigenvalues
fr: Valeurs propres

en: Main gretl directory
fr: Dossier principal de gretl

en: User's gretl directory
fr: Dossier utilisateur de gretl

en: Remember main window size
fr: Enregistrer la taille de la fenêtre principale

en: Use locale setting for decimal point
fr: Utiliser la notation locale pour le point décimal

en: Theme preference
fr: Thème de l’affichage

en: Web browser
fr: Navigateur web

en: Allow shell commands
fr: Autoriser les commandes shell

en: Show icon view automatically
fr: Afficher automatiquement la vue en icônes

en: Model viewer uses tabs
fr: Activer les onglets de la fenêtre des modèles

en: Prompt to save session
fr: Inviter à enregistrer la session

en: Enable collecting plots
fr: Activer les graphiques regroupés

en: Main window includes console
fr: Afficher la console dans la fenêtre principale

en: Toolbar icon size
fr: Taille des icônes de la boîte à outils

en: Set working directory from shell
fr: Définir le dossier de travail depuis la console

en: File selector remembers folder
fr: Utiliser le dernier dossier pour le choix du fichier

en: Language preference
fr: Préférence de langue

en: Default graph scale
fr: Échelle par défaut pour les graphiques

en: Graph theme
fr: Thème du graphique

en: Command to launch gnuplot
fr: Commande pour lancer GnuPlot

en: Command to launch GNU R
fr: Commande pour lancer GNU R

en: Path to R.exe
fr: Chemin vers R.exe

en: Command to compile TeX files
fr: Commande pour traiter les fichiers TeX

en: Command to view postscript files
fr: Commande pour visualiser les fichiers PostScript

en: Command to view PDF files
fr: Commande pour visualiser les fichiers PDF

en: Calculator
fr: Calculateur

en: Path to x12arima (or x13)
fr: Chemin vers x12arima (ou x13)

en: Path to tramo
fr: Chemin vers tramo

en: Path to R library
fr: Chemin vers la librairie de R

en: Path to oxl executable
fr: Chemin vers l'exécutable oxl

en: Path to octave executable
fr: Chemin vers l'exécutable octave

en: Path to Stata executable
fr: Chemin vers l'exécutable Stata

en: Path to Python executable
fr: Chemin vers l'exécutable Python

en: Path to Julia executable
fr: Chemin vers l'exécutable Julia

en: Path to lpsolve library
fr: Chemin vers la librairie lpsolve

en: Path to mpiexec
fr: Chemin d'accès à mpiexec

en: Path to MPI hosts file
fr: Chemin d'accès du fichier de MPI

en: Installed MPI variant
fr: Une variante de MPI est installée

en: HTTP proxy
fr: Proxy HTTP

en: Use HTTP proxy
fr: Utiliser le proxy HTTP

en: Monospaced font
fr: Police à espacement fixe

en: Menu font
fr: Police du menu

en: PNG graph font
fr: Police du graphique PNG

en: Gnuplot extra colors
fr: Couleurs supplémentaires de Gnuplot

en: Number of spaces per tab
fr: Nombre d’espaces par tabulation

en: "Smart" Tab and Enter
fr: Appuyer sur « Smart » Tab et Entrée

en: Show line numbers
fr: Afficher les numéros de lignes

en: Script editor uses tabs
fr: Éditeur de code à onglets

en: Auto-completion
fr: Aide à la saisie

en: Enable auto-brackets
fr: Activer les parenthèses automatiques

en: Highlighting style
fr: Apparence

en: Use robust covariance matrix by default
fr: Utiliser une matrice de covariance robuste par défaut

en: Use the normal distribution for robust p-values
fr: Utiliser la distribution normale pour des p. critiques robustes

en: For cross-sectional data
fr: Pour les données de coupe transversale

en: For time-series data
fr: Pour les données de séries temporelles

en: For GARCH estimation
fr: Pour l'estimation GARCH

en: For panel data
fr: Pour données de panel

en: PDF manual preference
fr: Manuel PDF

en: This change will apply to newly opened windows
fr: Ce changement s'appliquera aux nouvelles fenêtres

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
fr: Vous semblez exécuter gretl en root. Vouz voulez faire cela?

en: gretl: preferences
fr: gretl : préférences

en: English (US letter paper)
fr: Anglais (papier US letter)

en: English (A4 paper)
fr: Anglais (papier A4)

en: Translation, if available
fr: Traduction, si disponible

en: automatic, as you type
fr: automatiquement, à mesure que l’on écrit

en: on demand, via Tab
fr: sur demande, via Tab

en: Automatic
fr: Automatique

en: small
fr: petit

en: Examples
fr: Exemples

en: General
fr: Général

en: Programs
fr: Programmes

en: Editor
fr: Éditeur

en: Network
fr: Réseau

en: This change will take effect when you restart gretl
fr: Ce changement prendra effet lors de la prochaine exécution de gretl

en: Font for gretl output windows
fr: Police pour les fenêtres de sortie de gretl

en: Font for menus and labels
fr: Polices pour les menus et les étiquettes

en: Remember this setting
fr: Mémoriser ce paramétrage

en: gretl: font scale
fr: gretl : échelle de polices

en: Scale for monospaced and menu fonts
fr: Échelle des polices du menu et à espacement fixe

en: Working directory:
fr: Dossier de travail :

en: On start-up, gretl should use:
fr: Au démarrage, gretl doit utiliser :

en: the directory selected above
fr: le dossier sélectionné ci-dessus

en: the current directory as determined via the shell
fr: le dossier actuel tel que déterminé par le programme

en: The file selection dialog should:
fr: La fenêtre de dialogue pour la sélection de fichier doit :

en: remember the last-opened folder
fr: démarrer dans le dernier dossier utilisé

en: always start in the working directory
fr: démarrer toujours dans le dossier de travail gretl

en: Open working directory
fr: Ouvrir le dossier de travail

en: gretl: working directory
fr: gretl : dossier de travail

en: Apply
fr: Appliquer

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: _Fill
fr: Remp_lir

en: _Identity matrix
fr: _Matrice identité

en: _Uniform random
fr: Aléatoire _uniforme

en: _Normal random
fr: Aléatoire _normal

en: _Transform
fr: _Transformer

en: _Transpose
fr: _Transposer

en: _Invert
fr: _Inverser

en: _Multiply by scalar
fr: _Multiplier par un scalaire

en: _Divide by scalar
fr: _Diviser par un scalaire

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
fr: Entrer le marqueur pour la nouvelle observation
    (max %d caractères)

en: gretl: case marker
fr: gretl : marqueurs d’observations

en: gretl: name column
fr: gretl : nom de la colonne

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
fr: Entrer le nom de la colonne
    (max 12 caractères)

en: gretl: specify scalar
fr: gretl : spécifier un scalaire

en: Enter a numerical value
fr: Entrer une valeur numérique

en: Add Variable
fr: Ajouter Variable

en: Add Observation
fr: Ajouter une observation

en: Insert Observation
fr: Insérer Observation

en: Warning: there were missing observations
fr: Attention : des observations manquantes subsistent

en: gretl: save matrix
fr: gretl : enregistrer la matrice

en: Enter a name
fr: Entrer un nom

en: Value
fr: Valeur

en: No series to edit
fr: Pas de série à éditer

en: Warning: series %s is empty
fr: Attention : la série %s est vide

en: gretl: edit matrix
fr: gretl : modifier la matrice

en: gretl: scalars
fr: gretl : scalaires

en: gretl: edit data
fr: gretl : modifier les données

en: Please add a variable to the dataset first
fr: Veuillez d’abord ajouter une variable au jeu de données

en: You must give the matrix a name
fr: Vous devez donner un nom à la matrice

en: The matrix formula is empty
fr: La formule de matrice est vide

en: New matrix
fr: Nouvelle matrice

en: Name:
fr: Nom :

en: Build from series
fr: Construire à partir des séries

en: Build from formula
fr: Construire à partir d'une formule

en: Build numerically
fr: Construire numériquement

en: Number of rows:
fr: Nombre de lignes :

en: Number of columns:
fr: Nombre de colonnes :

en: Initial fill value:
fr: Valeur de remplissage initiale :

en: complex matrix
fr: matrice complexe

en: Couldn't open '%s'
fr: Ne peut ouvrir '%s'

en: gretl: script editor
fr: gretl : éditeur de code

en: gretl: foreign script editor
fr: gretl : éditeur de codes externes

en: Editing %d scripts: really quit?
fr: %d codes en cours d'édition : voulez-vous quitter ?

en: gretl: models
fr: gretl : modèles

en: Move to new window
fr: Déplacer dans une nouvelle fenêtre

en: Move to tabbed window
fr: Déplacer vers un nouvel onglet

en: No redo information available
fr: Aucune information disponible pour annuler la commande

en: No undo information available
fr: Aucune information d’annulation disponible

en: Next results
fr: Résultats suivants

en: processing...
fr: en cours de traitement...

en: dbnomics for gretl
fr: dbnomics pour gretl

en: Couldn't read %s
fr: Ne peut lire '%s'

en: Gretl Command Reference
fr: Guide des Commandes Gretl

en: Gretl Function Reference
fr: Référence des Fonctions gretl

en: Functions proper
fr: Fonctions spécifiques

en: Back
fr: Arrière

en: Comment line
fr: Ligne de commande

en: Uncomment line
fr: Décommenter la ligne

en: Comment region
fr: Commenter la région

en: Uncomment region
fr: Décomenter la région

en: Execute region
fr: Exécuter la sélection

en: Execute line
fr: Exécuter la ligne

en: Auto-indent region
fr: Indentation automatique de la zone

en: Indent region
fr: Indenter la zone

en: Unindent region
fr: Supprimer l'indentation pour la région

en: Auto-indent script (Ctrl+I)
fr: Indentation automatique du code (Ctrl+I)

en: Preferences...
fr: Préférences…

en: gretl: replace
fr: gretl : remplacer

en: Find:
fr: Trouver :

en: Replace with:
fr: Remplacer par :

en: Match case
fr: Correspondance des cas

en: Backward search
fr: Recherche en arrière

en: Replace all in:
fr: Tout remplacer dans :

en: Selection
fr: Sélection

en: _Replace
fr: _Remplacer

en: Save
fr: Enregistrer

en: Not available
fr: Non disponible

en: gretl output
fr: sortie de gretl

en: for
fr: pour

en: %s page %d of %d
fr: %s page %d de %d

en: Save to file
fr: Enregistrer dans un fichier

en: gretl: save text
fr: gretl : enregistrer le texte

en: Save text
fr: Enregistrer le texte

en: Number of digits to show for statistics
fr: Nombre de chiffres à afficher pour les statistiques

en: Number of digits to show for coefficients
fr: Nombre de chiffres à afficher pour les coefficients

en: Nothing to send
fr: Rien à envoyer

en: Really replace content with
    a selected file?
fr: Voulez-vous vraiment remplacer le contenu par
    un fichier sélectionné ?

en: Print with syntax highlighting?
fr: Voulez-vous souligner la syntaxe lors de l'impression ?

en: Saved matrix as %s
fr: Matrice sauvées sous %s

en: New window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Open...
fr: Ouvrir...

en: Save as...
fr: Enregistrer sous...

en: Open in script editor
fr: Ouvrir dans l'éditeur de code

en: Save bundle content...
fr: Enregistrer le paquet…

en: Print...
fr: Imprimer...

en: Show/hide
fr: Afficher/cacher

en: Run
fr: Exécuter

en: Build package
fr: Construire le paquetage

en: Cut
fr: Couper

en: Paste
fr: Coller

en: Replace...
fr: Remplacer...

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo
fr: Refaire

en: Sort
fr: Trier

en: Sort by...
fr: Trier par...

en: Auto-indent script
fr: Indentation automatique du code

en: Scripts index
fr: Index des codes

en: Confidence level...
fr: Niveau de confiance...

en: Forecast
fr: Prévisions

en: Heatmap
fr: Carte « heatmap »

en: Reformat...
fr: Restructurer...

en: Edit values...
fr: Modifier les valeurs...

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Add to dataset...
fr: Ajouter au jeu de données...

en: Add as matrix...
fr: Ajouter comme matrice...

en: Stickiness...
fr: Organiser…

en: Toggle split pane
fr: Fractionner la fenêtre

en: Help on command
fr: Aide sur la commande

en: Digits...
fr: Chiffres…

en: _Save forecast...
fr: Enregistrer les prévi_sions…

en: Save standard errors...
fr: Enregistrer les écarts-types...

en: New tab
fr: Nouvel onglet

en: launch calculator
fr: lancer le calculateur

en: new script
fr: nouveau code

en: open gretl console
fr: ouvrire la console gretl

en: session icon view
fr: vue en icône de la session

en: function packages
fr: paquetage de functions

en: command reference
fr: index des commandes

en: find series
fr: chercher les séries

en: X-Y graph
fr: Graphique de dispersion X-Y

en: OLS model
fr: Modèle MCO

en: databases
fr: bases de données

en: open dataset
fr: ouvrir un jeu de données de gretl

en: Stop
fr: Arrêt

en: You are running gretl %s.
    Version %s is available at http://gretl.sourceforge.net/
fr: Vous travaillez sur la version %s de gretl.
    La version % s est disponible surhttp://gretl.sourceforge.net

en: You are running gretl %s.
    This seems to be a pre-release; the latest version available at
    http://gretl.sourceforge.net/ is %s
fr: Vous travaillez sur la version %s de gretl.
    Cela semble être une pré-version ; %s est la dernière version disponible sur
    http://gretl.sourceforge.net

en: You are running gretl %s.
    This is the current version.
fr: Vous travaillez sur la version %s de gretl.
    C’est bien la dernière version.

en: No new files
fr: Pas de nouveau fichier

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
fr: Le nom d'une variable ne doit pas contenir de guillemets

en: not set
fr: non initialisé

en: sum of observations
fr: somme des observations

en: average of observations
fr: moyenne des observations

en: first observation
fr: première observation

en: last observation
fr: dernière observation

en: specific day in week
fr: jour spécifique de la semaine

en: Previous series
fr: Séries précédentes

en: Next series
fr: Séries succesives

en: ID number:
fr: Numéro d'identification :

en: gretl: variable attributes
fr: gretl : attributs des variables

en: Description:
fr: Description :

en: Formula:
fr: Formule :

en: Display name (shown in graphs):
fr: Nom d’affichage (pour les graphiques) :

en: Compaction method (for reducing frequency):
fr: Méthode de compactage (pour la réduction en fréquence) :

en: Treat this variable as discrete
fr: Traiter cette variable comme discrète

en: Numeric values represent an encoding
fr: Les valeurs numériques représentent un encodage

en: gretl: save series
fr: gretl : enregistrer la série

en: Buffer is empty
fr: Le tampon est vide

en: gretl: edit plot commands
fr: gretl : édition des commandes de traçage

en: gretl: edit R script
fr: gretl : modifier le script R

en: gretl: edit Ox program
fr: gretl : édition de commandes Ox

en: gretl: edit Octave script
fr: gretl : modifier le script Octave

en: gretl: edit Python script
fr: gretl : modifier le script Python

en: gretl: edit Julia program
fr: gretl : édition de code Julia

en: gretl: edit Stata program
fr: gretl : édition de code Stata

en: gretl: edit Dynare script
fr: gretl : modifier le code Dynare

en: gretl: edit lpsolve script
fr: gretl : modifier le script lpsolve

en: gretl: edit package spec file
fr: gretl : édition de paquetage de fichier .spec

en: gretl: untitled
fr: gretl : sans nom

en: %s output
fr: Sortie %s

en: gretl: script output %d
fr: gretl : sortie de code %d

en: gretl: command reference
fr: gretl : index des commandes

en: gretl: help
fr: gretl : aide

en: gretl: function reference
fr: gretl : index des fonctions

en: gretl: command log
fr: gretl : journal des commandes

en: Can't open %s for reading
fr: Ne peut ouvrir %s en lecture

en: Main window
fr: Fenêtre principale

en: Arrange
fr: Réorganiser

en: command log
fr: journal des commandes

en: APARCH
fr: APRCH

en: AR lags
fr: retards AR

en: Constant
fr: Constante

en: Covariance estimator
fr: Estimateur de la covariance

en: Dependent Variable
fr: Variable Dépendante

en: Mean regressors
fr: Les régresseurs de la moyenne

en: Model type
fr: Type de modèles

en: Plot type
fr: Type de graphique

en: Skewed GED
fr: GED asymétrique

en: Skewed t
fr: t asymétrique

en: Taylor/Schwert GARCH
fr: GARCH de Taylor/Schwert

en: Variance regressors
fr: Les régresseurs de la variance

en: Verbosity
fr: Mode très détaillé

en: Between model
fr: Modèle Between

en: G2SLS
fr: 2MCG

en: dependent variable
fr: variable dépendante

en: regressors
fr: régresseurs

en: Structural VARs
fr: VAR structurels

en: AB-model
fr: modèle AB

en: BFGS (analytical score)
fr: BFGS (score analytique)

en: BFGS (numerical score)
fr: BFGS (score numérique)

en: Bias correction
fr: Correction du biais

en: Bootstrap replications
fr: Itérations bootstrap

en: Bootstrap type
fr: Type de bootstrap

en: C-model
fr: modèle C

en: CI coverage
fr: Étendue IC

en: Check identification
fr: Vérifier l’identification

en: Exogenous regressors
fr: Variables exogènes

en: FEVD
fr: DVEP

en: Full
fr: Entier

en: Historical decomposition
fr: Décomposition temporelle

en: IRF
fr: Profils de réaction (IRF)

en: Indices of responses to cumulate
fr: Indices de réponses à cumuler

en: Newton-Raphson (analytical score)
fr: Newton-Raphson (score analytique)

en: Newton-Raphson (numerical score)
fr: Newton-Raphson (score numérique)

en: None
fr: Aucune

en: Optimization method
fr: Méthode d’optimisation

en: Partial
fr: Partiel

en: Restriction pattern (long-run C or A)
fr: Modèle de restriction (long terme, C ou A)

en: Restriction pattern (short-run C or B)
fr: Modèle de restriction (court terme, C ou B)

en: Scoring algorithm
fr: Algorithme de scoring

en: Seasonal dummies
fr: Indicatrices saisonnières

en: Time trend
fr: Tendance temporelle

en: VAR variables
fr: Variables VAR

en: bias correction (non-SVEC)
fr: correction du biais (non-SVEC)

en: bootstrap iterations
fr: itérations bootstrap

en: bootstrap type
fr: type de bootstrap

en: choose 1 for medians
fr: choisir 1 pour les médianes

en: measure to target
fr: mesure à cibler

en: moving blocks
fr: blocks mobiles

en: plain (Cholesky)
fr: brut (Cholesky)

en: residual resampling
fr: rééchantillonnage du résidu

en: the model bundle
fr: paquet de modèle

en: which shocks
fr: qui impacte sur

en: which variables
fr: lesquelles variables

en: IV/Heteroskedastic
fr: VI/Hétéroscédasticité

en: Covariance matrix estimation
fr: Estimation de la matrice de covariance

en: Verbosity level
fr: Niveau d’explications

en: Treatment
fr: Traitement

en: Block
fr: Groupe

en: Level
fr: Niveau

en: anova: the treatment variable must be discrete
fr: anova: la variable du traitement doit être discrète

en: anova: the block variable must be discrete
fr: anova: la variable du groupe doit être discrète

en: %s, response = %s, treatment = %s:
fr: %s, réponse = %s, traitement = %s:

en: ARMA initialization
fr: Initialisation ARMA

en: user-specified values
fr: valeurs initiales indiquées par l'utilisateur

en: Hannan-Rissanen method
fr: Méthode Hannan-Rissanen

en: small MA values
fr: de petites valeurs MA

en: using nonlinear AR model
fr: en utilisant un modèle AR non linéaire

en: using linear AR model
fr: en utilisant un modèle AR linéaire

en: No usable data were found
fr: Aucune donnée utilisable n'a été trouvée

en: Error in arma command
fr: Erreur la commande arma

en: Shifting y by %g, scaling by %g
fr: Décalage de y par %g, mise à l’échelle par %g

en: Failed to execute x12arima
fr: Échec d'exécution x12arima

en: Step 1 parameter estimates, using %d observations
fr: 1er pas de l’estimation, utilisant %d observations

en: Sargan test: Chi-square(%d) = %g [%.4f]
fr: Test de Sargan : Khi-deux(%d) = %g [%.4f]

en: No variables were read
fr: Aucune variable n'a été lue

en: Error reading workfile header
fr: Erreur lors de la lecture des entêtes du fichier de travail

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
fr: Peut-être vous avez besoin d'ajuster la colonne ou la ligne initiale ?

en: String index too large
fr: Index de chaîne trop long

en: %s: No BOF record found
fr: %s: pas d'enregistrement BOF trouvé

en: No data found.
fr: Pas de données repérées.

en: Failed to get workbook info
fr: Échec d'obtention des infos du carnet de travail

en: No worksheets found
fr: Pas de feuille de travail trouvée

en: Invalid argument for worksheet import
fr: Argument non valide pour l'importation de la feuille

en: Failed to process Excel file
fr: Échec de traitement du fichier Excel

en: Starting row is out of bounds.
fr: La ligne de départ est hors limite.

en: Starting column is out of bounds.
fr: La colonne de départ est hors limite.

en: One or more variable names are missing.
fr: Un ou plus d'un noms de variable sont manquants.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
fr: Attendait une donnée numérique, chaîne trouvée :
    %s" à la ligne %d, colonne %d

en:  (using Hessian)
fr:  (utilisant la Hessienne)

en: No list of endogenous variables was given
fr: La liste de variables endogènes n'a pas été donnée

en: Gradients at last iteration
fr: Gradients de la dernière itération

en: Rescaled-range plot for
fr: Graphique de l’étendue standardisée pour

en: log(sample size)
fr: log(taille de l'échantillon)

en: Size
fr: Taille

en: log(Size)
fr: log(taille)

en: There were missing data values
fr: Il y avait des valeurs de données manquantes

en: Sample is too small for Hurst exponent
fr: Échantillon trop petit pour l'exposant de Hurst

en: Rescaled range figures for %s
fr: Étendue standardisée pour %s

en: (logs are to base 2)
fr: (logs sont en base 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
fr: Erreur lors de l’estimation du modèle d'exposant de Hurst

en: Intercept
fr: Constante

en: coeff
fr: coeff.

en: Regression results
fr: Résultats de la régression

en: Estimated Hurst exponent
fr: Exposant de Hurst estimé

en: Regression coefficients
fr: Coefficients de la régression

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
fr: GARCH : p > 0 et q = 0 : le modèle n’est pas identifié

en: GARCH: p + q must not exceed %d
fr: GARCH : p + q doit être inférieur à %d

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
fr: Ne peut obtenir la valeur pour la colonne %d, ligne %d.
    Peut-être qu'il y a une formule dans la feuille?

en: Selection equation
fr: Équation de sélection

en: No numeric data were found
fr: Aucun observation n'a été trouvée

en: Sending debugging output to %s
fr: Envoi de la sortie de débogage vers %s

en: Sheet to import:
fr: Feuille à importer :

en: gretl: spreadsheet import
fr: gretl : importation des feuilles de calcul

en: Start import at:
fr: Débuter l'importation sur :

en: column:
fr: colonne :

en: row:
fr: ligne :

en: Produce debugging output
fr: Sortie de correction de bugs

en: GLS estimates
fr: Estimateurs MCG

en: Iterated GLS estimates
fr: Estimateurs MCG à itérations

en: rho truncated to zero
fr: rho tronqué à zéro

en: Temporal disaggregation
fr: Désagrégation temporelle

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
fr: Obs %d : la borne inférieure (%g) dépasse la borne supérieure (%g)

en: renormalized beta
fr: bêta normalisé

en: renormalized alpha
fr: alpha normalisé

en: beta (cointegrating vectors)
fr: bêta (vecteurs de cointégration)

en: alpha (adjustment vectors)
fr: alpha (vecteurs d'ajustement)

en: long-run matrix (alpha * beta')
fr: matrice de longue durée (alpha * bêta')

en: eigenvalue
fr: valeur propre

en: Exogenous regressor(s)
fr: Variables exogènes

en: including constant term
fr: constante incluse

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
fr: Tests de cointégration, variables exogènes exclues

en: Eigenvalue
fr: Valeur propre

en: Trace test
fr: Test de la Trace

en: Lmax test
fr: Test Lmax

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
fr: Tests de conintégration conditionnels sur %d I(1) variable(s)

en: pval(T)
fr: pval (T)

en: Corrected for sample size (df = %d)
fr: Corrigé pour la taille de l'échantillon  (ddl = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
fr: Attention : les p. critiques affichées correspondent
    au cas d'une tendance restreinte

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
fr: Note : en général, les tests statistiques ci-dessous ne sont valides
    qu'en l'absence de régresseurs additionnels.

en: Failed to find eigenvalues
fr: Échec de calcul des valeurs propres

en: eigenvalue %d = %g
fr: valeur propre %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
fr: Vraisemblance non-restreinte (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
fr: Vraisemblance restreinte (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
fr: Permettre une restriction préalable, ddl = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
fr: Test de contraintes sur les relations de cointégration

en: Switching algorithm: failed
fr: Lancement de l'algorithme : échec

en: Switching algorithm: %d iterations
fr: Switching algorithm: %d itérations

en: user-supplied initial values
fr: valeurs initiales fournies par l'utilisateur

en: Strong convergence
fr: Convergence forte

en: Weak convergence
fr: Convergence faible

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
fr: Rang du Jacobien = %d, nombre de paramètres libres = %d

en: Model is not fully identified
fr: Le modèle n'est pas pleinement identifié

en: Model is fully identified
fr: Le modèle est pleinement identifié

en: Based on Jacobian, df = %d
fr: Basé sur le Jacobien, ddl = %d

en: bandwidth = %g
fr: largeur de bande = %g

en: Estimated density of %s
fr: Densité estimée de %s

en: Variables to save:
fr: Variables à enregistrer :

en: leverage
fr: puissance

en: ('*' indicates a leverage point)
fr: ('*' indique un point de puissance)

en: No leverage points were found
fr: Aucun point de puissance n'a été trouvé

en: Cross-validation criterion
fr: Critère de validation croisée

en: Really store password?
fr: Vraiment stocker le mot de passe ?

en: Use password once and forget it
fr: Utilisez le mot de passe une seule fois et ne plus le retenir

en: Store this password
fr: Stocker ce mot de passe

en: A password is not required
fr: Pas besoin de mot de passe

en: To:
fr: À :

en: From:
fr: Depuis :

en: Subject:
fr: Sujet :

en: Note:
fr: Note :

en: gretl: send mail
fr: gretl : envoyer le message

en: Please find the gretl data file %s attached.
fr: Veuillez trouver ci-joint le fichier de données gretl %s.

en: Please find the gretl script %s attached.
fr: Veuillez chercher le code gretl %s attaché.

en: Append signature
fr: Ajouter la signature

en: Mail setup
fr: Configuration de la messagerie

en: SMTP server:
fr: Serveur SMTP :

en: Mail username:
fr: Nom d’utilisateur de messagerie :

en: Mail password:
fr: Mot de passe de la messagerie :

en: Mail sent
fr: Message envoyé

en: Variable '%s' is all zeros
fr: Variable « %s » est pleine de zéros

en: Error sum of squares is not >= 0
fr: La somme des carrés des erreurs n'est pas >= 0

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
fr: Données numériques attendues, chaîne trouvée :
    '%s' à la ligne %d, colonne %d

en: Sheet row %d, column %d
fr: Feuille, ligne %d, colonne %d

en: expected %s but found %s
fr: attendu %s mais trouvé %s

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
fr: Test ADF empilé de Levin-Li-Chu pour %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
fr: avec %.2f retards de (1-L)%s (moyenne)

en: Bartlett truncation at %d lags
fr: Retard du paramètre de troncation de Bartlett : %d

en: Components with eigenvalues > mean
fr: Composantes à valeur propre > moyenne

en: All components
fr: Toutes les composantes

en: The n most important components
fr: Les n composantes les plus importantes

en:  (dropped %d incomplete observations)
fr:  (suppression de %d observation(s) incomplète(s))

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
fr: Analyse des valeurs propres de la matrice de corrélation

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
fr: Analyse des valeurs propres de la matrice de covariance

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
fr: Composante  Val. propre  Contribution   Cumulée

en: Eigenvectors (component loadings)
fr: Vecteurs propres (coordonnées factorielles)

en: Component with eigenvalue = %.4f
fr: Composante avec valeur propre = %.4f

en: gretl: loading data
fr: gretl : chargement des données

en: gretl: storing data
fr: gretl : stockage des données

en: gretl: scanning fonts
fr: gretl : analyse des fontes

en: Retrieving
fr: Récupération

en: Storing
fr: Stockage

en: Scanning %d fonts
fr: Analyse des fontes %d

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
fr: Ne peut calculer les intervalles de confiance pour ce modèle

en: range-mean plot for
fr: graphique étendue-moyenne pour

en: range
fr: amplitude

en: Sample is too small for range-mean graph
fr: Échantillon trop petit pour le graphique amplitude-moyenne

en: Range-mean statistics for %s
fr: Statistiques de l'étendue et de la moyenne pour %s

en: using %d sub-samples of size %d
fr: utilisant %d sous-échantillons de taille %d

en: Error estimating range-mean model
fr: Erreur lors de l’estimation du modèle étendue-moyenne

en: slope of range against mean = %g
fr: pente de l'étendue vs la moyenne = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
fr: p. critique pour le H0 de pente nulle est %g

en: df = effective number of free parameters
fr: ddl = nombre de paramètres effectivement libres

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
fr: Ce fichier ne semble pas être un fichier SAS xport valide

en: cannot read SPSS .sav on this platform
fr: ne peut pas lire les fichiers .sav de SPSS sur cette plateforme

en: unknown data type
fr: type de données inconnu

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
fr: quelque chose d’étrange dans le fichier 
    (caractéristique de type 0 de longueur non-nulle)

en: cannot read Stata .dta on this platform
fr: ne peut lire les fichiers .dta de Stata sur cette plateforme

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
fr: Ce fichier ne semble pas être un fichier de données Stata valide

en: lower tail
fr: queue inférieure

en: upper tail
fr: queue supérieure

en: Time-series model plus seasonal adjustment
fr: Modèle de série temporelle avec ajustement saisonnier

en: Time-series model only
fr: Modèle de séries temporelles uniquement

en: Standard automatic analysis
fr: Analyse automatique standard

en: Seasonally adjusted series
fr: Séries c.v.s.

en: Trend/cycle
fr: Tendance/cycle

en: Irregular
fr: Irrégulier

en: Linearized series
fr: Séries linéarisée

en: Output
fr: Sortie

en: Output window:
fr: Fenêtre de sortie :

en: Full details
fr: Détails complets

en: Reduced output
fr: Sortie réduite

en: Save to data set:
fr: Enregistrer dans le jeu de données :

en: Generate graph
fr: Créer un graphique

en: Log transformation
fr: Transformation logarithmique

en: No log transformation
fr: Sans transformation logarithmique

en: Mean correction
fr: Correction de la moyenne

en: No mean correction
fr: Sans corrélation moyenne

en: Outliers
fr: Valeurs aberrantes

en: Detect and correct for outliers
fr: Détecter et corriger pour les valeurs aberrantes

en: Besides additive outliers, allow for:
fr: En plus des valeurs aberrantes additives, prévoir :

en: transitory changes
fr: changements transitoires

en: shifts of level
fr: changements de niveau

en: innovational outliers
fr: valeurs aberrantes d’innovation

en: Critical value for outliers:
fr: Valeur critique pour les valeurs aberrantes :

en: Non-seasonal differences:
fr: Différences non saisonnières :

en: Seasonal differences:
fr: Différences saisonnières :

en: Non-seasonal AR terms:
fr: Termes AR non saisonniers :

en: Seasonal AR terms:
fr: Termes AR saisonniers :

en: Non-seasonal MA terms:
fr: Termes MA non saisonniers :

en: Seasonal MA terms:
fr: Termes MA saisonniers :

en: seasonally adjusted %s
fr: ajustement saisonnier %s

en: trend/cycle for %s
fr: tendance/cycle pour %s

en: irregular component of %s
fr: composant irrégulier de %s

en: linearized %s
fr: %s linéarisé

en: X-13ARIMA options
fr: Options pour X-13ARIMA

en: Seasonal adjustment algorithm:
fr: Algorithme de correction saisonnière

en: Correct for trading days effect
fr: Corriger pour les journées ouvrées

en: Save data
fr: Enregistrer les données

en: Show full output
fr: Afficher l'intégralité des résultats

en: Execute X-13ARIMA directly
fr: Exécuter la commande X-13ARIMA directement

en: Make X-13ARIMA command file
fr: Créer un fichier de commandes X-13ARIMA

en: irregular
fr: irrégulier

en: trend/cycle
fr: tendance/cycle

en: adjusted
fr: ajusté

en: no seasonality was detected
fr: pas d'effets saisonniers détectés

en: Count of condition indices >= 30
fr: Nombre d’indices de condition >= 30

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 30
fr: Proportions de variance >= 0.5 associées à cond >= 30

en: Count of condition indices >= 10
fr: Nombre d’indices de condition >= 10

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 10
fr: Proportions de variance >= 0.5 associées à cond >= 10

en: No evidence of excessive collinearity
fr: Aucune preuve de colinéarité excessive

en: According to BKW, cond >= 30 indicates "strong" near linear dependence,
    and cond between 10 and 30 "moderately strong".  Parameter estimates whose
    variance is mostly associated with problematic cond values may themselves
    be considered problematic.
fr: Selon BKW, il y a dépendance quasi-linéaire « forte » si cond >= 30,
    et « moyennement forte » si cond varie de 10 à 30 . Les estimateurs dont
    la variance est principalement associée à des valeurs de cond problématiques
    sont eux aussi à considérer comme problématiques.

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
fr: Diagnostic de colinéarité Belsley-Kuh-Welsch (BKW)

en: variance proportions
fr: proportions de la variance

en: eigenvalues of inverse covariance matrix
fr: valeurs propres de la matrice de covariance inverse

en: condition index
fr: indice de condition

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
fr: note: sur une colonne, la somme des proportions de variance est égale à 1,0

en: Variance Inflation Factors
fr: Facteurs d'inflation de variance

en: Minimum possible value = 1.0
fr: Valeur minimale possible = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
fr: Des valeurs > 10.0 peuvent indiquer un problème de colinéarité

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
fr: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), où R(j) est un coefficient de corrélation multiple
    entre la variable j et les autres variables indépendantes

en: Password protected workbooks are not supported yet.
fr: La protection des workbook par mot de passe n'est pas supportée.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
fr: Ce fichier n'est pas un fichier 'OLE' -- il est peut être trop ancien pour être lu par gretl

en: Unexpected error reading the file
fr: Erreur inattendue durant la lecture du fichier

en: Found %d variables and %d observations
fr: %d variables et %d observations trouvées

en: File contains no data
fr: Le fichier ne contient aucune donnée

en: Found no sheets
fr: Aucune feuille de calcul n'a été trouvée

en: '%s': no such worksheet
fr: %s : pas une telle feuille

en: 
    Found %d valid sheet(s)
fr: 
    %d de feuilles valides trouvées

en: Matrix algebra
fr: Algèbre matricielle

en: Statistics/transformations
fr: Statistiques/transformations

en: Decoration
fr: Décoration
