gretl revision 1.405 - en to ja translation catalogue (3579 entries)

en: not found
ja: 見つかりませんでした

en: lagged differences
ja: ラグ付き階差(lagged differences)

en: modified BIC, Perron-Qu
ja: 修正BIC, Perron-Qu

en: modified AIC, Perron-Qu
ja: 修正AIC, Perron-Qu

en: modified BIC
ja: 修正BIC

en: t-statistic
ja: t統計量

en: modified AIC
ja: 修正AIC

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
ja: Dickey-Fuller (GLS) 検定 対象: %s

en: Dickey-Fuller test for %s
ja: Dickey-Fuller検定 対象:%s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
ja: Augmented Dickey-Fuller (GLS) 検定: %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
ja: Augmented Dickey-Fuller検定: %s

en: testing down from %d lags, criterion %s
ja: ラグを次数%dから%s判定規準に従って減らしながら検定

en: including one lag of (1-L)%s
ja: 但し、１個の(1-L)%sのラグを含む

en: including %d lags of (1-L)%s
ja: 但し、%d個の(1-L)%sのラグを含む

en: test without constant
ja: 定数項を付けずに検定

en: test with constant
ja: 定数項付きの検定

en: with constant and trend
ja: 定数項及びトレンド項付きの検定

en: with constant, linear and quadratic trend
ja: 定数項と線形および二次トレンド項付きの検定

en: p-value
ja: p値

en: asymptotic p-value
ja: 漸近的p値

en: approximate p-value
ja: 漸近的p値

en: sample size %d
ja: 標本のサイズ: %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
ja: 帰無仮説: a = 1

en: model
ja: モデル

en: estimated value of (a - 1)
ja: (a-1)の推定値(estimated value)

en: test statistic
ja: 検定統計量

en: Critical values
ja: 臨界値

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
ja: eの１次の自己相関係数

en: time trend variable
ja: タイム・トレンド変数

en: GLS estimate of b0: %g
ja: b0のGLS推定値: %g

en: Invalid option
ja: 有効でないオプション

en: %s is a constant
ja: %sは定数です

en: Logit test
ja: ロジット検定

en: Choi meta-tests:
ja: Choi メタ検定:

en: Unit
ja: ユニット

en: lag order
ja: ラグ次数

en: H0: all groups have unit root
ja: H0: 全てのグループは単位根を持つ

en: 
    KPSS test for %s
ja: 
    KPSS検定 対象:%s

en:  (including trend)
ja:  (トレンドを含む)

en: Test statistic
ja: 検定統計量

en: P-value
ja: p値

en: 
    KPSS test for %s %s
ja: 
    KPSS検定:  %s %s

en: (including trend)
ja: (トレンドを含む)

en: (without trend)
ja: (トレンドを除く)

en: H0: all groups are stationary
ja: H0: 全てのグループは定常である

en: Step %d: testing for a unit root in %s
ja: ステップ %d: %sの単位根検定

en: Step %d: cointegrating regression
ja: ステップ %d: 共和分回帰

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
ja: 
    共和分関係の証拠（evidence）が存在するのは次の条件が満たされた場合である:
    (a)個々の変数に対しては、単位根仮説は棄却されない
    (b)共和分回帰からの残差(uhat)に対しては、単位根仮説は棄却される

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
ja: %s の係数に対して (推定値 %g）

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
ja: スチューデント化された  %g%% 信頼区間 = %g から %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
ja: %g%% 信頼区間 = %g から %g

en: Based on %d replications
ja: %d 回の反復にもとづく

en: using resampled residuals
ja: 再サンプルされた残差を使用しています

en: using resampled y,X "pairs"
ja: 再サンプルされた y,X "pairs" を使用しています

en: using "wild" bootstrap
ja: "wild" bootstrapを使用しています

en: with simulated normal errors
ja: なお, シミュレートされた正規誤差を使用した

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
ja: 中位数のブートストラップ信頼区間付き数値的要約

en: Numerical summary for %s
ja: 数値的要約 対象: %s

en: Numerical summary
ja: 数値的要約

en: median
ja: 中央値

en: (90% interval)
ja: (90% 区間)

en: mean
ja: 平均

en: group
ja: グループ

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
ja: 必ず２つの変数を入力し、かつ、２つめの変数は離散変数を選んで下さい

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
ja: 回帰残差 (=観測値 - 理論値: %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
ja: %d 日間のデータとして、開始日が不適切です

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
ja: 帰無仮説: %sの回帰パラメータはゼロである

en: Null hypothesis
ja: 帰無仮説

en: no trend
ja: トレンドなし

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
ja: 
      帰無仮説: 以下の変数の回帰パラメータはゼロである

en: seasonal dummies
ja: 季節ダミー

en: Test on Model %d:
ja: モデル%dについての検定:

en: Wald test
ja: ワルド(Wald)検定

en: Chi-square
ja: カイ二乗

en: LR test
ja: LR検定

en: LM test
ja: LM検定

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
ja: 変数を追加することにより、%d個（全%d個の内）の情報量規準が改善しました

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
ja: 変数を取り除くことにより、%d個（全%d個の内）の情報量規準が改善しました

en: residual
ja: 残差

en: with p-value
ja: なお、p値(p-value)

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
ja: 両側αを用いた逐次消去(α= %.2f)

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
ja:  落とします: %-16s (p値 %.3f)

en: squares only
ja: 二乗項のみ

en: cubes only
ja: 三乗項のみ

en: squares and cubes
ja: 二乗項と三乗項のみ

en: RESET test for specification
ja: 特定化についてのRESET検定

en: Godfrey (1994) test for
ja: Godfrey (1994) 検定、対象は

en: Breusch-Godfrey test for
ja: ブロイシュ＝ゴッドフリー(Breusch-Godfrey)検定, 対象

en: autocorrelation up to order
ja: 以下の次数までの自己相関

en: first-order autocorrelation
ja: 1次の自己相関

en: Error calculating Ljung-Box statistic
ja: Ljung-Box統計量の計算中にエラーが発生しました

en: Test for autocorrelation up to order %d
ja: %d次までの自己相関についての検定

en: The model already contains %s
ja: このモデルは既に%sを含んでいます

en: dummy variable for Chow test
ja: チョウ(Chow)検定のためのダミー変数

en: 5% QLR critical value
ja: 5% QLR 臨界値

en: Chow test for structural difference with respect to %s
ja: %s に関する構造変化についてのチョウ(Chow)検定

en: Chow test for structural break at observation %s
ja: %sでの構造変化についてのチョウ(Chow)検定

en: Invalid sample split for Chow test
ja: チョウ(Chow)検定を行うには、この標本分割は有効ではありません

en: Observation
ja: 観測

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
ja: 95%信頼帯つきCUSUMSQプロット

en: CUSUM plot with 95% confidence band
ja: 95%信頼帯つきCUSUMプロット

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
ja: パラメータの安定性に対するCUSUMSQ検定

en: CUSUM test for stability of parameters
ja: パラメータの安定性に対するCUSUM検定

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
ja: ('*'は、95%信頼帯の外側の値を表す)

en: with p-value = %g
ja: なお、p値(p-value) = %g

en: This test is only relevant for pooled models
ja: この検定は、プールド・モデルに対してのみ関係があります

en: This test requires that the model contains a constant
ja: この検定には、モデルに定数項が含まれている必要があります

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
ja: すみません。このテストはアンバランスド・パネルに対しては実行できません
    各クロスセクショナル・ユニットに対して同じ数の観測が必要です

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
ja: 'o'は %s を表し、'x'は%sを表す (+は、これらが同じであることを意味する)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
ja: %25c 注意: o は %s を表します
    
    %8c

en: Invalid column specification
ja: 有効でないコラム指定

en: '%s': no such matrix
ja: '%s': そのような行列は存在しません

en: Observations: %d; days in sample: %d
ja: 観測数: %d; 標本中の日数: %d

en: Probably annual data
ja: おそらく年次データでしょう

en: Probably quarterly data
ja: おそらく四半期のデータでしょう

en: Probably monthly data
ja: おそらく月次データでしょう

en: Probably weekly data
ja: おそらく週次のデータでしょう

en: reversing the data!
ja: データを並べ替えています

en: Trying date order YYYYMMDD
ja: 日付がYYYYMMDD(年月日)の順であると解釈しています

en: Trying date order DDMMYYYY
ja: 日付がDDMMYYYY(日月年)の順であると解釈しています

en: Trying date order MMDDYYYY
ja: 日付がMMDDYYYY(月日年)の順であると解釈しています

en: Could be %s - %s
ja: これは %s - %s の可能性があります

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
ja: '%s' および '%s': 日付が得られません

en:    %s: probably a year...
ja:    %sを年号と解釈すると

en:    %s: probably not a year
ja:    %s: 恐らく、年号ではありません

en:    but I can't make sense of the extra bit
ja:    余分なビットの意味が分かりません

en: and just a year
ja: 年号として処理できます

en: quarter %s?
ja: 第%s四半期?

en: quarter %d?
ja: 第%d四半期?

en: month %s?
ja: 第 %s 月?

en:    but the dates are not complete and consistent
ja:    しかし、日付が、完備(complete)で一貫したもの(consistent)ではありません

en:    dates are reversed?
ja:    日付の並びが逆になっていませんか?

en:    first row label "%s", last label "%s"
ja:    最初の行ラベルは"%s"、最後の行ラベルは"%s"でした

en: trying to parse row labels as dates...
ja: 行ラベルを日付として処理しようと試みています...

en:    definitely not a four-digit year
ja:    4桁の年号ではありません

en: Found %d double-quotes, max %d per line
ja: ダブルクオーテーションを %d 組見つけました。１行あたりでは最大 %d 組ありました

en: Found %d single-quotes, max %d per line
ja: シングルクオーテーションを %d 組見つけました。１行あたりでは最大 %d

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
ja: これは正規のテキストファイルではありません。バイナリーデータ(%d)が行%d:%dで見つかりました

en: Data file is empty
ja: データファイルは空です

en: Data file has trailing commas
ja: データファイルの末尾にコンマがあります

en:    first field: '%s'
ja:    第1フィールド: '%s'

en:    seems to be observation label
ja:    これは観測ラベルのようです

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
ja:    変数ID %d, 観測 %dのセルが空です: 欠損値として扱います

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
ja:    警告: 変数ID %d, 観測 %dに欠損値があります

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, expected numeric value
ja: エラー: 変数 %d (%s), 観測 %dは数値でなければなりません

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
ja: 
    注意:
    - CSVファイルの第１行には変数名を記載して下さい
    - 第１列には、日付あるいはその他の「マーカー」を記載しても構いません
    その場合は、第１行第Ⅰ列は空欄にするか、obsあるいはdateと入力して下さい
    - ファイルの残りの部分はデータの長方形配列でなければなりません

en:    number of columns = %d
ja:    列の数: %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
ja:    ...しかし、第%d行は、%d個のフィールドがあります: 中止します

en: Warning: row %d has %d fields: %d entries set to missing
ja: 警告: 第 %d 行には %d 個のフィールドがあります: %d 個のエントリーは欠損と設定されます

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
ja: もし '%s' が、変数の名前のつもりであれば、別の名前に変更して下さい --
    この種の文字列は「数値ではない」ことを意味します.

en: scanning for variable names...
ja: 変数名を探しています...

en:    line: %.115s...
ja:    行: %.115s...

en:    line: %s
ja:    行: %s

en: it seems there are no variable names
ja: 変数名が存在しないようです

en: At row %d, column %d:
ja: 第%d行, 第%d列において:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
ja: '%s' -- 数値に変換できません!

en: warning: %d labels were truncated.
ja: 警告: %d ラベルは短縮されました

en: scanning for data...
ja: データのスキャン中...

en: scanning for row labels and data...
ja: 行ラベルと日付を探しています...

en: parsing
ja: 処理中

en: Couldn't open %s
ja: %sを開けません

en: using fixed column format
ja: 固定コラム・フォーマットを使用

en: using delimiter '%c'
ja: 区切り記号として'%c'を使用します

en:    longest line: %d characters
ja:    最長の行には %d 文字あります

en:    number of variables: %d
ja:    変数の数: %d

en:    number of non-blank lines: %d
ja:    行の数(空行を除く): %d

en: Invalid data file
ja: データファイルに問題があります

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
ja: 警告:  '%c' は３桁ごと区切り記号として使用されています

en: taking date information from row labels
ja: 行ラベルから日付の情報を取り出します

en: treating these as undated data
ja: これらのデータを日付なしデータとして扱います

en: Failed to interpret the data as numeric
ja: データを数字として解釈できませんでした

en: warning: some variable names were duplicated
ja: 警告: 幾つかの変数名が重複しています

en: Out of memory
ja: メモリーが足りません

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
ja: 変数名が31文字の上限を超えています

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
ja: 変数名の最初の文字 '%s' がアルファベットではありません
    (最初の文字は必ずアルファベットにして下さい)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
ja: 変数名 '%s' は不正な文字 '%c' を含んでいます
    半角英数字とアンダースコアのみ利用できます

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
ja: 変数名の最初の文字 (0x%x) がアルファベットではありません
    (最初の文字は必ずアルファベットにして下さい)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
ja: 変数名は不正な文字 0x%x を含んでいます
    半角英数字とアンダースコアのみ利用できます

en: Bad character '%c' in date string
ja: 日付文字列の中に不適切な文字'%c'があります

en: Bad character %d in date string
ja: データ文字列中に、不正な文字 %d があります

en: '%s': invalid observation index
ja: '%s': 有効ではない観測インデックスです

en: Observation number out of bounds
ja: 観測数が制限範囲外です

en: wrote %s.gdt
ja: %s.gdtを書き込みました

en: wrote %s
ja: %sを書き込みました

en: index variable
ja: インデックス変数

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
ja: 期種(periodicity): %d, 最大観測数: %d
    観測範囲: %s to %s

en: append: don't know how to align the new series!
ja: append: 新しい系列をどのように並べるか分かりません!

en: Out of memory!
ja: メモリーが足りません!

en: Data frequency does not match
ja: データの頻度が適合しません

en: New data not conformable for appending
ja: 新しいデータは、追加に適しません

en: Inconsistency in observation markers
ja: 観測マーカーに不整合があります

en: Can't concatenate string-valued and numeric series
ja: 文字値の系列と数値の系列は結合できません

en: Data appended OK
ja: データの追加に成功しました

en: No markers are available for writing
ja: 書き込みのためのマーカーが利用できません

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
ja: これは正規のテキストファイルではありません。バイナリーデータ(%d)が見つかりました

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
ja:    行列 '%s' (%d行%d列の行列)を見つけました

en:    number of observations: %d
ja:    観測数: %d

en:    number of data blocks: %d
ja:    データブロック数: %d

en: Unrecognized data type
ja: 認識されないデータ・タイプ

en: Extraneous character '%c' in data
ja: 相応しくない文字 '%c' がデータにありました

en: Extraneous character (0x%x) in data
ja: 相応しくない文字 (0x%x) がデータにありました

en: '%s' -- number out of range!
ja: '%s'--この数は範囲外です！

en: Data imported from %s file '%s', %s
ja: このデータは%sファイル'%s'から%sにインポートされました

en: Data imported from %s, %s
ja: %s, %s からデータがインポートされました

en: auto-generated constant
ja: 自動生成された定数

en: Please open a data file first
ja: 先にデータファイルを開いて下さい

en: The variable %s is read-only
ja: 変数 %s は、読み取り専用です

en: Deleted %s
ja: %s を削除しました

en: Deleted %d variables
ja: %d この変数を削除しました

en: No variables were deleted
ja: 削除された変数はありません

en: some data were in use
ja: いくつかのデータは利用中でした

en: variable %d duplicated in the command list.
ja: 変数ID %d は、コマンドリストで複製されました.

en: dataset is subsampled
ja: データセットはサブサンプルです

en: periods
ja: 期

en: quarters
ja: 四半期

en: months
ja: 月

en: years
ja: 年

en: weeks
ja: 週

en: days
ja: 日

en: hours
ja: 時間

en: The data set is currently sub-sampled.
ja: データセットは現在、サブサンプルされています

en: Panel time extended by %d observations
ja: パネル時間は%d個の観測で拡張されました

en: Dataset extended by %d observations
ja: データセットは、%d個の観測で拡張されました

en: Variable %s cannot be renumbered
ja: 変数%sの番号を変更できません

en: Target ID %d is not available
ja: ターゲットID %d は利用できません

en: Renumbered %s as variable %d
ja: %s を変数ID %d として番号付けし直しました

en: The 'dataset' command is not available within functions
ja: 'dataset'コマンドは、関数の中では使用できません

en: Sorry, this command is not available in loop mode
ja: すみません。このコマンドはループ・モードでは利用できません

en: The data set is currently sub-sampled
ja: データセットは現在、サブサンプルされています

en: %s: no data found
ja: %s: データが見つかりません

en: Couldn't open database index file
ja: データベース・インデックス・ファイルを開けません

en: Couldn't open database binary file
ja: データベース・バイナリー・ファイルを開けません

en: Failed to parse series information
ja: 系列情報の読み込みに失敗しました

en: Series not found, '%s'
ja: 系列が見つかりません, '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
ja: これは有効なRATS 4.0データベースではありません

en: frequency %d is not supported
ja: 頻度%dは、サポートされていません

en: No valid series found
ja: 有効な系列が見つかりませんでした

en: Out of memory!
ja: メモリーが足りません!

en: Internet access not supported
ja: インターネットにアクセスできません

en: Invalid null sample
ja: 有効でないヌル(null)・サンプル

en: field '%s' in command is invalid
ja: コマンドのフィールド'%s'は、有効な入力ではありません

en: Expected a valid variable name
ja: 有効な変数名を期待しました

en: ODBC import: '%s': no valid observations in sample range
ja: ODBC インポート: '%s': サンプル範囲に有効な観測がありません

en: No database has been opened
ja: データベースが開かれていません

en: Series imported OK
ja: 系列のインポートに成功しました

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
ja: %s: 観測範囲が作業中のデータセットと重複していません

en: %s: can't handle conversion
ja: %s: 変換を処理できません

en: Compacted dataset would be empty
ja: 期種変換されたデータセットは、おそらく空です

en: Couldn't open %s for writing
ja: %sを書き込み用に開くことが出来ません

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
ja: 保存する変数の中で、変数ID %d は既にデータベースに存在していました。

en: Insufficient data
ja: データが不十分です

en: Residual correlation matrix, C
ja: 残差相関行列, C

en: Eigenvalues of C
ja: Cの固有値

en: Doornik-Hansen test
ja: Doornik-Hansen 検定

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
ja: 変数 %s の度数分布を求めるにはデータが不足しています

en: gnuplot command failed
ja: gnuplotコマンドは失敗しました

en: dropping %s: not a discrete variable
ja: 離散変数でないため、%sを落とします

en: Invalid lag order %d
ja: 有効でないラグ次数: %d

en: Residual autocorrelation function
ja: 残差自己相関関数

en: Autocorrelation function for %s
ja: %sの自己相関係数

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
ja: ***,**,* は、有意水準1%,5%,10%を示す

en: using Bartlett standard errors for ACF
ja:  ACFに対してBartlett標準誤差を使用する

en: using standard error 1/T^%.1f
ja: 標準誤差 1/T^%.1f を使用

en: Argument is a constant
ja: 入力値は定数です

en: lag
ja: ラグ

en: Argument %d is a constant
ja: 入力値(変数) %d は定数です

en: Cross-correlation function for %s and %s
ja: %sと%sに関する相互相関係数

en:   LAG      XCF
ja:   ラグ      XCF

en: Residual periodogram
ja: 残差ピリオドグラム

en: 
    Periodogram for %s
ja: 
    ピリオドグラム: %s

en: Number of observations = %d
ja: 観測数 = %d

en: GPH test
ja: GPH検定

en: %s, using the observations %s - %s
ja: %s, 観測 %s - %s を使用

en: (missing values were skipped)
ja: (欠損値はスキップしました)

en: Mean
ja: 平均

en: Median
ja: 中央値

en: Minimum
ja: 最小値

en: Maximum
ja: 最大値

en: Standard deviation
ja: 標準偏差

en: C.V.
ja: 変動係数

en: Skewness
ja: 歪度

en: Ex. kurtosis
ja: 過剰尖度

en: 5% percentile
ja: 5%パーセンタイル

en: 95% percentile
ja: 95%パーセンタイル

en: Interquartile range
ja: 四分位数範囲

en: Missing obs.
ja: 欠損値数

en: Within s.d.
ja: グループ内標準偏差

en: Between s.d.
ja: グループ間標準偏差

en: Summary statistics
ja: 基本統計量

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
ja: 対象となる変数: '%s'(有効観測数: %d）

en: Weighting variable: %s
ja: ウェイト変数: %s

note: TRANSLATORS: 'S.D.' means Standard Deviation
en: S.D.
ja: 標準偏差

en: Min
ja: 最小値

en: Max
ja: 最大値

en: Std. Dev.
ja: 標準偏差

en: 5% perc.
ja: 5百分位数

en: 95% perc.
ja: 95百分位数

en: IQ range
ja: IQ幅

en: Dropping %s: string-valued series
ja: 落とします %s: 文字列値(string-valued)系列

en: corr: needs at least two non-constant arguments
ja: corr: 少なくとも２つの非定数の変数が必要です

en: undefined
ja: 未定義

en: Under the null hypothesis of no correlation:
ja: 相関がないという帰無仮説のもとで

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
ja: t(%d) = %g, なお両側p値は %.4f

en: Correlation Coefficients
ja: 相関行列

en: Sample range has no valid observations.
ja: 標本範囲は、有効な観測を含んでいません.

en: Sample range has only one observation.
ja: 標本範囲は、１つの観測しか含んでいません.

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
ja:    標本平均の差 = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
ja:    帰無仮説: ２つの母平均は同一である

en:    Test statistic: t(%d) = %g
ja:    検定統計量: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
ja:    p値 (両側) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
ja:    差分(または階差)は、統計的に有意ではありません

en:    Ratio of sample variances = %g
ja:    標本分散の比 = %g

en: The two population variances are equal
ja: ２つの母分散は等しい

en: Mahalanobis distances
ja: マハラノビス距離

en: Covariance matrix
ja: 共分散行列

en: Inverse of covariance matrix
ja: 共分散行列の逆行列

en: Mahalanobis distances from the centroid
ja: 重心からのマハラノビス距離

en: using the variables:
ja: 次の変数を使用しています:

en: Distances saved as '%s'
ja: 距離は '%s' とし保存されました

en: illegal negative value
ja: 不正な負の値

en: Lorenz curve
ja: ローレンツ(Lorenz)曲線

en: Warning: there were missing values
ja: 警告: 欠損値がありました

en: Sample Gini coefficient
ja: 標本ジニ(Gini)係数

en: Estimate of population value
ja: 母数の推定値(estimate)

en: Jarque-Bera test
ja: Jarque-Bera 検定

en: Lilliefors test
ja: Lilliefors 検定

en: Test for normality of %s:
ja: %sの正規性の検定:

en: The variable '%s' is not discrete
ja: 変数'%s'は、離散変数ではありません

en: Note: %s = %s%s at all observations
ja: 注: 全ての観測で %s = %s%s

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
ja: 注: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
ja: %sを落とします

en: '%s' is not a binary variable
ja: '%s'は、二項変数ではありません

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
ja: 従属変数に正の値を含むことはできません

en: This estimator requires panel data
ja: この推定には、パネル・データが必要です

en: Fisher's Exact Test
ja: フィッシャーの正確確率検定(Fisher's Exact Test)

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
ja: 変数 '%s'は、0/1変数ではありません.

en: Durations must be positive
ja: デュレーションは正でなければなりません

en: %s: the dependent variable must be count data
ja: %s: 従属変数はカウントデータでなければなりません

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
ja: ウェイト変数が全てゼロです。計算を中止します

en: Weight variable contains negative values
ja: ウェイト変数に負の値が含まれています

en: Weight variable is not a dummy but contains zeros
ja: ウェイト変数がダミーではなく、ゼロを含んでいます

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
ja: 変数ID %dの観測 %dに欠損値があります

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
ja: 残差平方和 (%g) は正 (>0) でない

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
ja: 
    
    ESSは、rho = %g に対して最小化されました

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
ja: 
    コクラン＝オーカット法を用いたrhoのファイン・チューニング...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
ja: 
    ρの繰り返し計算を実施中...

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
ja: Prais-Winsten: 不正なρ値 %g (explosive error)

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
ja: 不均一分散に関するPesaran-Taylor検定

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
ja: 不均一分散についてのブロイシュ＝ペーガン（Breusch-Pagan）検定

en: with Koenker robust variance estimator
ja:  Koenker頑健分散推定量を用いた

en: White's test for heteroskedasticity
ja: 不均一分散についてのホワイト（White）の検定

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
ja: 一般化コクラン＝オーカット推定

en: Test for ARCH of order
ja: ARCHの次数についての検定

en: Test for ARCH of order %d
ja: 次数%dのARCH検定

en: Invalid lag order for arch (%d)
ja: このラグ字数は arch (%d) として有効はありません

en: X-13ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
ja: X-13-ARIMAは、%d個を越える観測を扱えません
    より小さいサンプルを選択して下さい.

en: error evaluating 'if'
ja: 'if'の評価中にエラーが発生しました

en: Unmatched "%s"
ja: 適合しません: "%s"

en: predicted values
ja: 予測値

en: prediction
ja: 予測

en: No out-of-sample observations are available
ja: サンプル外の観測が利用できません

en: Replaced series %s (ID %d)
ja: 系列 %s (ID %d)を置換しました

en: Generated series %s (ID %d)
ja: 系列 %s (ID %d) を作成しました

en: Forecast plot not implemented for panel data
ja: 予測プロットはパネルデータに対しては実装されていません

en: complex operands are not supported
ja: complex operandsはサポートされていません

en: complex arguments are not supported
ja: complex argumentsはサポートされていません

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
ja: 独立変数の数(%d)が、
    関数%sのパラメータの数(%d)とマッチしません

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d to %d)
ja: 独立変数の数(%d)が、
    関数%sのパラメータの数(%d から %d)とマッチしません

en: arg %d is missing or of invalid type
ja: arg %d は存在しないか、タイプが不正です

en: MPI is not supported in this gretl build
ja: MPIは、このビルドのgretlをサポートしていません

en: got invalid field '%s'
ja: 有効でないフィールド '%s' がありました

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
ja: すみません。これは、サブサンプルされたデータセットに対しては実行できません

en: Matrix is not symmetric
ja: 行列は対称ではありません

en: Index value %d is out of bounds
ja: インデックス変数 %d は、境界外です

en: Variable number %d is out of bounds
ja: 変数値 %d は、境界外です

en: Wrong type of operand for unary '&'
ja: 単項式 '&' に対するオペランドのタイプが誤っています

en: Error message from %s():
     %s
ja: %s()からのエラー: 
    %s

en: Warning: assertion '%s' failed
ja: 警告: アサーション %s は失敗しました

en: Invalid observation specifier "%s"
ja: 不正なobservation specifier “%s”

en: The constant cannot be lagged
ja: 定数のラグを取ることは出来ません

en: R functions cannot be called via this gretl build
ja: R関数はこのビルドのgretlでは呼び出せません

en: Expected %s but got %s
ja: %sを期待しましたが、%sが見つかりました

en: Specified type %s does not match array type %s
ja: 指定されたタイプ%sは配列タイプ%sと適合しません

en: '%s' : not implemented for this type
ja: '%s': このタイプに対しては実装されていません

en: Invalid list element
ja: 有効でないリスト要素

en: The operator '%s' is not valid in this context
ja: オペレータ’%s’は、この文脈では有効ではありません

en: Bandwidth must be non-negative
ja: バンド幅は非負でなければなりません

en: array: no type was specified
ja: array: 型が指定されていません

en: '%s': invalid argument for %s()
ja: '%s': %s()の有効でない入力値です

en: The result for %s is not well defined
ja: この %s に対する結果はwell definedではありません

en: %s: insufficient arguments
ja: %s: 入力値が不足しています

en: %s: invalid argument type %s
ja: %s: 有効でない入力タイプ %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
ja: %s: 入力値%d: 有効でないタイプ %s

en: %s: operand should be %s
ja: %s: オペランドは%sであるべきです

en: %s: operand %d should be %s
ja: %s: オペランド %d は%sであるべきです

en: %s: argument should be %s
ja: %s: 入力値は%sであるべきです

en: %s: argument %d should be %s
ja: %s: 入力値 %d は、%sであるべきです

en: , is %s
ja: , は %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
ja: '%s': 名称が長すぎます（最大%d字です）

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
ja: 変数 %s は%s型なので、この文脈では利用できません

en: A variable of type %s is not acceptable in context
ja: タイプ %s の変数はこの文脈では利用できません

en: '%s' : not implemented for matrices
ja: '%s': 行列に対しては実装されていません

en: '%s' : not implemented for lists
ja: '%s': リストに対しては実装されていません

en: '%s' : not implemented for strings
ja: '%s': 文字列に対しては実装されていません

en: '%s' : not implemented for arrays
ja: '%s': 配列に対しては実装されていません

en: '%s' : only defined for matrices
ja: '%s': 行列に対してだけ定義されます

en: Invalid left-hand side expression
ja: 数式の左辺の表現が有効ではありません

en: Bare declarations are not allowed here
ja: ここではbare declarationはできません

en: This function requires time-series or panel data
ja: この関数には、時系列またはパネル・データが必要です

en: Input must be a monthly or quarterly time series
ja: インプットは、必ず、月次または四半期の時系列にして下さい

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
ja: TRAMOは、600個を越える観測値を扱えません
    より小さい標本を選択して下さい.

en: Monday
ja: 月曜日

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Friday
ja: 金曜日

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Sunday
ja: 日曜日

en: centered periodic dummy
ja: 中心化された周期的ダミー

en: uncentered periodic dummy
ja: 中心化されていない周期的ダミー

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
ja: = 第%d四半期ならば1、それ以外は0

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
ja: = 第%d月ならば1、それ以外は0

en: = 1 if day = %s, 0 otherwise
ja: = day = %s ならば1、それ以外は0

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
ja: %s = 1 (時点が %d のとき), 0 (それ以外のとき)

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
ja: %s = 1 ( %s が %d のとき), 0 (それ以外のとき)

en: period
ja: 期

en: unit
ja: ユニット

en: cross-sectional unit index
ja: クロスセクショナル・ユニット・インデックス

en: data index variable
ja: データ・インデックス変数

en: day of week (1 = Monday)
ja: 曜日（1 = 月曜日）

en: standardized residual from model %d
ja: モデル%dからの標準化残差

en: residual from model %d
ja: モデル%dからの残差

en: fitted value from model %d
ja: モデル%dからの予測値（理論値）

en: squared standardized residual from model %d
ja: モデル %d からの標準化残差の自乗

en: squared residual from model %d
ja: モデル%dからの残差の二乗

en: individual effects from model %d
ja: モデル%dからの個別効果

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
ja: 有効でない宣言:  たぶん、"clear" が必要だと思いますよ?

en: Invalid declaration
ja: 有効でない宣言

en: List has %d members, but length of vector b is %d
ja: リストには %d 個の変数が入っていますが、ベクトルbの長さは %d です

en: none
ja: なし

en: other
ja: その他

en: %s: no such object
ja: %s: そのようなオブジェクトは存在しません

en: The symbol '%s' is undefined
ja: シンボル'%s'は、定義されていません

en: '%s': no argument was given
ja: '%s': 入力値が与えられていません

en: The symbol '%c' is not valid in this context
ja: シンボル'%c'は、この文脈では有効ではありません

en: (for logical AND, use '&&')
ja: (論理ANDには, '&&'を使用)

en: (for logical OR, use '||')
ja: (論理ORには, '||'を使用)

en: Incomplete expression
ja: 数式表現が不完備です

en: The symbol '%s' is not valid in this context
ja: シンボル'%s'は、この文脈では有効ではありません

en: Unmatched '%c'
ja: 適合しません: '%c'

en: Unexpected byte 0x%x
ja: 予想していなかったバイト  0x%x

en: Invalid character '%c'
ja: 有効でない文字 '%c'

en: Replaced scalar %s
ja: スカラー%sを置換しました

en: Generated scalar %s
ja: スカラー %s を作成しました

en: Modified series %s (ID %d)
ja: 修正された系列 %s (ID %d)

en: Replaced matrix %s
ja: 行列%sを置換しました

en: Generated matrix %s
ja: 行列 %s を作成しました

en: Modified list %s
ja: リスト'%s'を修正しました

en: Replaced list %s
ja: リスト%sを置換しました

en: Generated list %s
ja: リスト %s を作成しました

en: Modified string %s
ja: 修正された文字列 %s

en: Replaced string %s
ja: 文字列%sを置換しました

en: Generated string %s
ja: 文字列 %s を作成しました

en: Periodic dummy variables generated.
ja: 周期的ダミー変数を生成しました

en: Centered periodic dummy variables generated.
ja: 中心化された周期的ダミー変数を生成しました

en: Panel dummy variables generated.
ja: パネル・ダミー変数を生成しました

en: The MPI library is not loaded
ja: MPIライブラリが読み込まれていません

en: Expected '%c' but found '%c'
ja: '%c' を期待しましたが、’%c’ が見つかりました

en: Expected '%c' but formula ended
ja: '%c' を期待しましたが、数式が終わってしまいました

en: Expected '%c' but found '%s'
ja: '%c' を期待しましたが、'%s' が見つかりました

en: too many arguments
ja: 入力値が多すぎます

en: Expected ',' or ')'
ja: ‘,’ あるいは’)’を入力してください

en: Unknown variable '%s'
ja: 未知の変数 '%s'

en: Weights are already defined
ja: ウェイトは既に定義済みです

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
ja: ウェイト行列のサイズがおかしいです: ウェイト行列は %d x %d であるはずです

en: No orthogonality conditions have been specified
ja: 直交条件が指定されていません

en: std. dev
ja: 標準偏差

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
ja: 必ず３つの変数を指定して下さい。また、3つの内の最後の変数は離散変数にして下さい

en: %s versus %s (with least squares fit)
ja: %s 対 %s (最小二乗フィット付)

en: %s versus %s (with inverse fit)
ja: %s 対 %s (半比例関数フィット付)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
ja: %s 対 %s (2次関数フィット付)

en: %s versus %s (with cubic fit)
ja: %s 対 %s (3次関数フィット付)

en: Actual and fitted %s
ja: 実績値と理論値 %s

en: Actual and fitted %s versus %s
ja: 実績値と理論値 %s 対 %s

en: %s versus %s (with loess fit)
ja: %s 対 %s (局所重み付け回帰(LOESS)フィット付)

en: time series by group
ja: グループ別時系列

en: right
ja: 右

en: left
ja: 左

en: actual
ja: 実績値

en: fitted
ja: 理論値

en: actual = predicted
ja: 実績値 = 予測値

en: '%s' is a constant
ja: '%s'は、定数です

en: Test statistic for normality
ja: 正規性の検定統計量

en: Test statistic for gamma
ja: ガンマ分布の検定統計量

en: Relative frequency
ja: 相対度数

en: relative frequency
ja: 相対度数

en: Correlation matrix
ja: 相関行列

en: %g percent interval
ja: %g パーセント区間

en: forecast
ja: 予測

en: Quantile estimates with %g%% band
ja: 区分回帰推定値(但し、%g%%範囲)

en: Group means
ja: グループ（群）平均

en: This command needs panel data
ja: このコマンドにはパネル・データが必要です

en: response of %s to a shock in %s
ja: %sの応答（%sにおけるショックに対する）

en: %g percent confidence band
ja: %g パーセント信頼帯

en: point estimate
ja: 点推定

en: forecast variance decomposition for %s
ja: %sに対する分散分解を予測する

en: System residuals
ja: 連立方程式の残差

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
ja: %g%% 信頼楕円 および %g%% 限界区間

en: Residual ACF
ja: 残差自己相関係数

en: ACF for
ja: 自己相関係数(ACF)

en: 95% interval
ja: 95% 区間

en: Residual PACF
ja: 残差偏自己相関係数

en: PACF for
ja: 偏自己相関係数(PACF)

en: radians
ja: ラジアン

en: degrees
ja: 角度

en: Residual spectrum
ja: 残差スペクトル

en: Spectrum of %s
ja: %sのスペクトル

en: Bartlett window, length %d
ja: バートレット窓, 長さ: %d

en: log scale
ja: 対数スケール

en: Sample periodogram vs ARMA Spectrum
ja: 標本ピリオドグラム 対 ARMAスペクトラム

en: spectrum
ja: スペクトラム

en: periodogram
ja: ピリオドグラム

en: Q-Q plot
ja: Q-Qプロット

en: Q-Q plot for %s
ja: %sのQ-Qプロット

en: Normal quantiles
ja: 正規分布の分位数

en: adjusted %s
ja: 調整済み %s

en: with least squares fit
ja: （最小二乗法による回帰直線付き）

en: Couldn't open %s
ja: %sを開けません

en: original data
ja: オリジナルのデータ

en: final series
ja: 最終的な系列

en: Failed to compute numerical Hessian
ja: 数値的ヘッシアンの計算に失敗しました

en: 
    
    *** User-specified starting values:
ja: 
    
    *** ユーザーが指定した初期値:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
ja: BFGS:目的関数の初期値が有限ではありません

en: Reached the maximum iterations (%d)
ja: 最大繰り返し回数(%d)に到達しました

en: Norm of gradient %g exceeds maximum of %g
ja: グラディエントのノルム %g は最大値%g を超過しています

en: norm of gradient = %g
ja: グラディエントのノルム = %g

en: Function evaluations: %d
ja: 関数の評価回数: %d

en: Evaluations of gradient: %d
ja: グラディエントの評価回数: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
ja: グラディエントは許容範囲(%g)内でした

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
ja: 規準値が連続して許容範囲(%g)内でした

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
ja: 警告: 規準を改善できませんでした(グラディエント = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
ja: 警告: 規準を改善できませんでした

en: Initial value of objective function is not finite
ja: 目的関数の初期値は有限ではありません

en: no such item
ja: そのようなアイテムはありません

en: xmlReadMemory failed
ja: xmlReadMemoryは失敗しました

en: xmlDocGetRootElement failed
ja: xmlDocGetRootElementは失敗しました

en: %s: no data available
ja: %s: 利用できるデータがありません

en: Matrix is singular
ja: 行列は特異(singular)です

en: Matrix is not Hermitian
ja: 行列はエルミート行列ではありません

en: Data error
ja: データ・エラー

en: Exact or near collinearity encountered
ja: 完全な、あるいは、ほぼ完全な共線性が生じました

en: Insufficient degrees of freedom for regression
ja: 回帰の自由度が不足しています

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
ja: 従属変数が全てゼロですので、回帰を中止します

en: Sum of squared residuals negative!
ja: 残差二乗和が負です!

en: Sorry, command not available for this estimator
ja: 済みません。この推定量に対してコマンドは利用できません

en: Unspecified error -- FIXME
ja: 特定されていないエラー -- FIXME

en: This command won't work with the current periodicity
ja: このコマンドは、現在の期種(periodicity)では、機能しません

en: Error attempting to open file
ja: ファイルを開くときにエラーが発生しました

en: No formula supplied in genr
ja:  genrに、定義式が与えられていません

en: Unknown variable name in command
ja: 未知の変数がコマンドにあります

en: Command has insufficient arguments
ja: コマンドの入力値が不足しています

en: This command is implemented only for OLS models
ja: このコマンドはOLSモデルに対してのみ、実装されています

en: Invalid argument
ja: 有効でない入力値

en: Syntax error
ja: シンタックス（構文）・エラー

en: No independent variables left after omissions
ja: 省略(omission)後に、独立変数は残りませんでした

en: No independent variables were omitted
ja: 取り除かれた説明変数はありませんでした

en: No new independent variables were added
ja: 新しい独立変数は追加されませんでした

en: One or more "added" vars were already present
ja: 1個以上の「追加」された変数は、既に存在しています

en: Error generating logarithms
ja: 対数の作成中にエラーが発生しました

en: Error generating squares
ja: 二乗の作成中にエラーが発生しました

en: Error generating lagged variables
ja: ラグ付き変数の作成中にエラーが発生しました

en: Attempting to take square root of negative number
ja: 負の数のルートを取ろうとしています

en: Need valid starting and ending observations
ja: 有効な開始観測と終了観測が必要です

en: You must include a constant in this sort of model
ja: この種のモデルでは必ず定数項を含んで下さい

en: The statistic you requested is not available
ja: あなたが要求した統計量は、利用できません

en: Missing sub-sample information; can't merge data
ja: サブサンプル情報がありません: データを結合できません

en: The convergence criterion was not met
ja: 収束判定規準が満たされませんでした

en: The operation was canceled
ja: この操作はキャンセルされました

en: Missing values encountered
ja: 欠損値があります

en: Not a Number in calculation
ja: 計算において、数値でないものがありました

en: Data types not conformable for operation
ja: データのタイプが操作に適しません

en: External command failed
ja: 外部コマンドは失敗しました

en: Maximum length of command line (65536 bytes) exceeded
ja: コマンドラインの最大長 (65536 bytes) を越えました

en: No dataset is in place
ja: データセットがありません

en: Matrix is not positive definite
ja: 行列が正値定符号ではありません

en: Failed to calculate Jacobian
ja: Jacobianの計算に失敗しました

en: Insufficient observations for this operation
ja: この操作に対して観測が不足しています

en: You cannot define a function within a function
ja: 関数の中で関数を定義することは出来ません

en: Error executing function
ja: 関数の実行中にエラーが発生しました

en: Execution aborted by request
ja: 要求により実行は中止されました

en: 'catch' cannot be used in this context
ja: 'catch'コマンドはこの文脈では利用できません

en: mixed complex/real arguments not supported
ja: 複素数と実数が混ざった説明変数は、サポートされていません

en: gradient is not close to zero
ja: グラディエントは０に近くありません

en: generated missing values
ja: 欠損値が生じました

en: generated non-finite values
ja: 有限ではない値が生じました

en: In regard to function
ja: 関数に関して

en: package
ja: パッケージ

en: Warning
ja: 警告

en: MPI is already initialized
ja: MPIは既に初期化されています

en: '%s': no such list
ja: '%s': そのようなリストは存在しません

en: Couldn't find function %s
ja: 関数'%s'が見つかりませんでした

en: Missing function return type
ja: 関数の戻り値の型がありません

en: Expected a function return type, found '%s'
ja: 関数の戻り値型を予想していましたが、'%s' が見つかりました

en: %s: invalid return type for function
ja: %s: 関数の戻り値の型が有効な型ではありません

en: PDF doc should be called %s.pdf
ja: PDFのファイル名は %s.pdf です

en: No functions are available for packaging at present.
ja: 現在、パッケージ化できる関数はありません.

en: '%s' is the name of a built-in function
ja: '%s'は、組み込み関数の名前です

en: Time-series data
ja: 時系列データ

en: Quarterly or monthly data
ja: 四半期あるいは月次データ

en: Panel data
ja: パネルデータ

en: No description available
ja: 説明は利用できません

en: Function names must start with a letter
ja: 関数名は、必ず文字で始めて下さい

en: '%s' is the name of a variable
ja: '%s'は変数名です

en: Deleted function '%s'
ja: 関数 '%s' を削除しました

en: Expected a type identifier
ja: 型識別子を予想していました

en: Unrecognized data type '%s'
ja: 認識されないデータ・タイプ '%s'

en: %s: invalid parameter type
ja: %s: 有効でないパラメータ・タイプ

en: parameter %d: name is missing
ja: パラメタ %d: 名前がありません

en: %s: duplicated parameter name '%s'
ja: %s: 重複パラメータ名 '%s'

en: Identifier exceeds the maximum of 31 characters
ja: 識別子が31文字の上限を超えています

en: %s: "quit" cannot be used in a function
ja: %s: “quit” はこの関数では使用できません

en: %s: expected an integer but found %g
ja: %s: 整数を予想していましたが %g が見つかりました

en: %s: argument value %g is out of bounds
ja: %s: 入力された値 %g は範囲外です

en: Duplicated pointer argument: not allowed
ja: ポインタ引数の重複は、できません

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
ja: %s: 入力値 %d のタイプは誤っています(入力値は%sですが、%sであるべきです)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
ja: %s, 入力変数 %d: 値 %g は、範囲外です

en: %s: not enough arguments
ja: %s: 十分な入力値がありません

en: "%s" is not defined.
ja: "%s"は、定義されていません

en: Couldn't find %s
ja: %sが見つかりません

en: Removed %s
ja: %s を削除しました

en: Unloaded %s
ja: %sをアンロードしました

en: Unable to access the file %s.
ja: ファイル%sにアクセスできません

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
ja: 
    
    特定の関数(仮にfunnameとする)のヘルプを表示するには: help funname

en:  (e.g. help qrdecomp)
ja:  (例 help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
ja: %s: すみません、ヘルプは利用できません

en: 
    Valid gretl commands are:
ja: 
    有効なgretlコマンドは:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
ja: 
    
    特定のコマンド(仮にcmdnameとする)のヘルプを表示するには: help cmdname

en:  (e.g. help smpl)
ja:  (例 help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
ja: 関数のリストについては、'help functions'でも確認できます

en: "%s" is not a gretl command.
ja: "%s" は、gretlのコマンドではありません

en: _Open data
ja: データを開く(_O)

en: annual
ja: 年次

en: _File
ja: _ファイル

en: %s: locale is not supported on this system
ja: %s: ロケールはこのシステムではサポートされていません

en: No matching data after filtering
ja: フィルタに適合するデータがありません

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
ja: 1:n joinに対する、集計方法を必ず指定して下さい

en: Series length does not match the dataset
ja: 系列の長さがデータセットに適合しません

en: Invalid join specification
ja: 有効でないjoin指定

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
ja: 外部データセット: %d 列、%d 行を読み込みます

en: Data modified OK
ja: データ修正に成功しました

en: No changes were made to the dataset
ja: データセットの変更は行われませんでした

en: Variable %d was not in the original list
ja: 変数ID %d は、オリジナルのリストにはありませんでした

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
ja: 実行不能: オリジナル・モデルのいくつかの変数が、再定義されました

en: quarterly
ja: 四半期

en: monthly
ja: 月次

en: daily
ja: 日次

en: The argument does not seem to be a MIDAS list
ja: これは、MIDASリストではないようです

en: Test for addition of variables
ja: 変数の追加についての検定

en: parameters are zero for the variables
ja: この変数のパラメータはゼロである

en: Test for ARCH of order %s
ja: 次数%sのARCH検定

en: no ARCH effect is present
ja: ARCH効果が存在しない

en: LM test for autocorrelation up to order %s
ja: %s 次までの自己相関のLM検定

en: no autocorrelation
ja: 自己相関なし

en: no structural break
ja: 構造変化なし

en: CUSUM test for parameter stability
ja: パラメータの安定性に関するCUSUM検定

en: no change in parameters
ja: パラメータの変化なし

en: QLR test for structural break
ja: 構造変化に対するQLR検定

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
ja: グループ間の不均一分散(groupwise heteroskedasticity)に関する尤度比検定

en: the units have a common error variance
ja: ユニットは共通の誤差分散を持つ

en: Non-linearity test (logs)
ja: 非線形性検定(対数)

en: Test for normality of residual
ja: 残差の正規性の検定

en: error is normally distributed
ja: 攪乱項は正規分布に従う

en: Test for omission of variables
ja: 変数の省略についての検定

en: specification is adequate
ja: 特定化(specification)は適切(adequate)である

en: Non-linearity test (squares)
ja: 非線形性検定(二乗)

en: heteroskedasticity not present
ja: 不均一分散は存在しない

en: Sargan over-identification test
ja: Sarganの過剰識別検定

en: all instruments are valid
ja: 全ての操作変数は有効(valid)である

en: Hausman test
ja: ハウスマン(Hausman)検定

en: OLS estimates are consistent
ja: OLS推定値は一致性を持つ

en: GLS estimates are consistent
ja: GLS推定値は一致性を持つ

en: Test for differing group intercepts
ja: 定数項がクロスセクションユニット（グループ）ごとに異なるかどうかの検定

en: The groups have a common intercept
ja: 各クロスセクションユニットは共通の定数項を持つ

en: Breusch-Pagan test
ja: ブロイシュ＝ペーガン(Breusch-Pagan)検定

en: Variance of the unit-specific error = 0
ja: 個別誤差(unit-specific error)の分散は0である

en: Wald joint test on time dummies
ja: 時点ダミーについてのWald結合検定

en: Test of independence
ja: 独立性の検定

en: rho = 0
ja: ρ=0

en: LR test for rho = 0
ja: LR検定 (rho=0に対して)

en: Joint test on named regressors
ja: 名前の付けられた説明変数についての結合検定(Joint test on named regressors)

en: Robust test for differing group intercepts
ja: 定数項がクロスセクションユニット（グループ）ごとに異なるかどうかの頑健な検定

en: No cross-sectional dependence
ja: 横断面依存は存在しない

en: Wooldridge test for autocorrelation in panel data
ja: パネルデータの自己相関に対するWooldridge検定

en: No first-order autocorrelation (rho = -0.5)
ja: 1次の自己相関は存在しない (rho = -0.5)

en: Likelihood ratio test of independence
ja: 独立性の尤度比検定

en: No first-order autocorrelation (rho = 0)
ja: 1次の自己相関は存在しない (rho = 0)

en: failed
ja: 失敗しました

en: %g percent critical value
ja: %g パーセント臨界値

en: Asymptotic test statistic
ja: 漸近的検定統計量

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
ja: uhatを取得できません: データセットは変更されています

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
ja: yhatを取得できません: データセットは変更されています

en: Can't retrieve ht: data set has changed
ja: htを取得できません: データセットは変更されています

en: Can't retrieve series: data set has changed
ja: 系列を取得できません: データセットは変更されています

en: Invalid MPI rank %d
ja: 有効でないMPIランク: %d

en: Variance estimators:
ja: 分散推定量:

en: Panel is unbalanced: theta varies across units
ja: パネルはアンバランスドです: セータがユニット間で異なります

en: Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
ja: 残差分散: %g/(%d - %d) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
ja: (低いp値は、プールドOLSモデルが適切である(adequate)という帰無仮説を支持せず、
    固定効果モデルの代替案を支持します)

en: Error estimating fixed effects model
ja: 固定効果モデルの推定中にエラーが発生しました

en: Inadequate data for panel estimation
ja: パネル推定には適さないデータです

en: Hausman test matrix is not positive definite!
ja: ハウスマン(Hausman)検定行列は、正値定符号ではありません!

en: Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
ja: ハウスマン検定統計量:
     H = %g 但し p-値 = prob(chi-square(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
ja: (低いp値は、変量効果モデルが一致性をもつという帰無仮説を支持せず、固定効果モデルを支持します)

en: Error estimating random effects model
ja: 変量効果モデルの推定中にエラーが発生しました

en: Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
ja: クロスセクションユニットに対するプールドOLS残差の平均:

en:  unit %2d: %13.5g
ja:  ユニット %2d: %13.5g

en: Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
ja: ブロイシュ＝ペーガン(Breusch-Pagan)検定統計量:
     LM = %g 但し p-値 = prob(chi-square(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
ja: (低いp値は、プールドOLSモデルが適切である(adequate)という帰無仮説を支持せず、
    変量効果モデルの代替案を支持します)

en: Hausman test matrix is not positive definite
ja: ハウスマン(Hausman)検定行列は、正値定符号ではありません

en: %s: invalid option argument
ja: %s: 有効でないオプション設定

en: Diagnostics: using n = %d cross-sectional units
ja: 診断: n=%d クロスセクションユニットを仕様する

en: Couldn't estimate group means regression
ja: グループ平均回帰(group means regression)を推定できませんでした

en: Couldn't estimate group means regression
ja: グループ平均回帰(group means regression)を推定できません

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
ja: ML推定値を計算できません: いくつかのユニットは、１つの観測しかありません

en: Auxiliary regression including lagged residual
ja: ラグ付き残差を含む補助回帰

en: Average absolute correlation = %.3f
ja: 平均絶対相関 = %.3f

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
ja: エラー: ユニット%g, 時点%gは重複した観測です

en: Couldn't find package %s
ja: パッケージ %s が見つかりません

en: Couldn't find file %s for package %s
ja: ファイル %s （パッケージ %s 内）が見つかりません

en: User directory is not set
ja: ユーザー・ディレクトリは設定されていません

en: Couldn't create directory '%s'
ja: ディレクトリ '%s'を作成できませんでした

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
ja: '%s'に書き込めませんでした: gretlは適切に機能していません!

en: gretl: using these basic search paths:
ja: gretl: これらの基本検索パスを使用する:

en: Parse error at unexpected token '%s'
ja: 予想していなかったトークン '%s' で読み込みエラーが生じました

en: Invalid restriction on beta
ja: ベータへの有効でない制約

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
ja: 制約が多すぎます:制約数の最大値は %dです

en: The R matrix must have %d columns
ja: R行列は %d 列必要です

en: %s: couldn't interpret as coefficient number
ja: %s: 係数値として解釈できません

en: %s: division not allowed here
ja: %s: ここでは分割できません

en: parse error in '%s'
ja: 読み込みエラーが '%s' で発生しました

en: Restriction
ja: 制約

en: Invalid restriction
ja: 有効でない制約

en: Too many restrictions (maximum is %d)
ja: 制約が多すぎます(最大 %d)

en: Restricted estimates
ja: 制約付き推定値

en: Standard error of the regression
ja: 回帰の標準誤差

en: Failed to compute test statistic
ja: 検定統計量の計算に失敗しました

en: The symbol '%s' is undefined
ja: シンボル'%s'は、定義されていません

en: Invalid input
ja: 有効でないインプット

en: Variables
ja: 変数

en: Sum of coefficients
ja: 係数の合計

en: Standard error
ja: 標準誤差

en: variable %d: translating from strings to code numbers
ja: 変数ID %d: 文字列からコード番号に変換しています

en: String code table for variable %d (%s):
ja: 変数ID %d (%s)に対する文字列コード表

en: The shell command is not activated.
ja: このシェル・コマンドはアクティブ化されません.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
ja: コマンドラインの最大長 (%d bytes) を越えました

en: A series named %s already exists
ja: %sという名前の系列は既に存在しています

en: A matrix named %s already exists
ja: %sという名前の行列は、既に存在しています

en: A scalar named %s already exists
ja: %sという名前のスカラーは、既に存在しています

en: A list named %s already exists
ja: %sという名前のリストは、既に存在しています

en: A string named %s already exists
ja: %sという名前の文字列は既に存在しています

en: A bundle named %s already exists
ja: %sという名前のバンドルは、既に存在しています

en: An array named %s already exists
ja: %sという名前の配列は、既に存在しています

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
ja: 頻度1では、最初のobsにコロン(':')は利用できません

en: panel data must have frequency > 1
ja: パネルデータは頻度が１よりも大きくなければ成りません

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
ja: データの頻度が１よりも大きい場合、最初のobsには必ずコロン(:)が必要です

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
ja: 最初のobs '%s'は、データの頻度と整合しません

en: starting obs '%s' is invalid
ja: 最初のobs '%s' は、有効ではありません

en: frequency (%d) does not seem to make sense
ja: 頻度%dは、意味をなさないようです

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
ja: パネルのデータセットは、バランスしていなければなりません
    観測数(%d)が、%sの数(%d)の倍数ではありません.

en: units
ja: ユニット

en: Command failed
ja: コマンドは失敗しました

en: Couldn't write to %s
ja: %sに書き込めませんでした

en: xmlReadFile failed on %s
ja: xmlReadFileは%sで失敗しました

en: %s: empty document
ja: %s: 空のドキュメントです

en: File of the wrong type, root node not %s
ja: 誤ったタイプのファイルです。ルートノードが%sではありません

en: Failed to parse count of variables
ja: 変数のカウントの読み込みに失敗しました

en: Got no variables
ja: 変数が得られませんでした

en: Variable %d has no name
ja: 変数ID %d には名前がありません

en: Data file contains %d subnormal values
ja: データファイルには %d 個の正常値以下の(subnormal)値が含まれています

en: Failed to parse data values at obs %d
ja: 観測%dでデータの値の読み込みに失敗しました

en: Failed to parse number of observations
ja: 観測数の読み込みに失敗しました

en: Got no observations
ja: 観測が得られませんでした

en: Case marker missing at obs %d
ja: 観測 %d のケースマーカーがありません

en: Values missing at observation %d
ja: 観測 %d に値がありません

en: Number of observations does not match declaration
ja: 宣言とマッチしない観測数

en: Required attribute 'type' is missing from data file
ja: データファイルに必要な属性「タイプ」がありません

en: Unrecognized type attribute for data file
ja: 認識されないタイプの属性のデータファイルです

en: Failed to parse data frequency
ja: データの頻度の読み込みに失敗しました

en: Failed to parse startobs
ja: 最初の観測(startobs)の読み込みに失敗しました

en: Failed to parse endobs
ja: 最後の観測(endobs)の読み込みに失敗しました

en: dummy for %s = %lf
ja: %s = %lf に対するダミー

en: 
    Read datafile %s
ja: 
    データファイル%sを読み込みます

en: Variables information is missing
ja: 変数情報がありません

en: Couldn't read '%s'
ja: '%s'を読み込めません

en: No observations were found
ja: 観測値は、見つかりませんでした

en: is a 0/1 variable
ja: 0/1変数です

en: not integer-valued
ja: 整数値ではない

en: No series are defined
ja: 系列が見つかりませんでした

en: No series labels are defined
ja: 系列ラベルが定義されていません

en: '%s' : not a string variable
ja: ‘%s’: 文字列変数ではありません

en: Now discarding output
ja: アウトプットを削除します

en: Couldn't open %s for writing
ja: %sを書き込み用に開くことが出来ません

en: Now appending output to '%s'
ja: 出力を'%s'に追加しています

en: Now writing output to '%s'
ja: 出力を'%s'に書き込んでいます

en: Output is not currently diverted to file
ja: 現在、アウトプットはファイルに出力されません

en: Closed output file '%s'
ja: アウトプットファイル'%s'を閉じました

en: No data information is available.
ja: データ情報が利用できません

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
ja: コマンドラインの最大長 (%d bytes) を越えました

en: %s: invalid input '%s'
ja: %s: 有効でない入力 '%s'

en: Inner key is missing
ja: 内部キーがありません

en: gretl session files can only be opened via the GUI program
ja: gretlセッションファイルはGUIプログラムからしか開けません

en: The "%s" command cannot be used in this context
ja: "%s"コマンドは、この文脈では利用できません

en: Read datafile %s
ja: 次のデータファイルを読み込みます %s

en: Summary statistics for %s, by value of %s
ja: 基本統計量( %s 但し、%s の値による）

en: You cannot delete series in this context
ja: この場合は、系列を削除できません

en: Model printed to %s
ja: モデルを %s にプリントしました

en: You can't end a loop here, you haven't started one
ja: ここではループを終了できません。まだ、ループが開始されていません

en: data frequency = %d
ja: データの頻度 = %d

en: store: no filename given
ja: store: ファイル名が与えられていません

en: Couldn't format model
ja: モデルを初期化できませんでした

en: Infinite loop detected in script
ja: スクリプトに無限ループが見つかりました

en: %s: command not available
ja: %s: コマンドは利用できません

en: An error occurred when 'outfile' was active
ja: 'outfile'がアクティブであるときにエラーが発生しました

en: kalman: a required matrix is missing
ja: カルマン: 必要な行列がありません

en: kalman: required matrix %s is missing
ja: カルマン・フィルター: 必要な行列 %s がありません

en: %s: expected matrix but got %s
ja: %s: 行列を期待しましたが、%sが見つかりました

en: BDS test for %s, maximum order %d
ja: %s に関するBDS検定, 最大次数 %d

en: H0: the series is linear/IID
ja: H0: この系列は線形/IID

en: Distance criterion based on first-order correlation
ja: 一階の相関に基づく距離規準

en: %s: invalid value '%s'
ja: %s: 有効でない値 '%s'

en: Variables that can be set using "set"
ja: 変数は"set"を用いて設定できる変数

en: "help set" for details
ja: 詳細については、"help set" とタイプして下さい

en: Program interaction and behavior
ja: プログラムの動作と相互作用

en: Numerical methods
ja: 数値的解法

en: Random number generation
ja: 乱数生成

en: Robust estimation
ja: 頑健推定

en: Time series
ja: 時系列

en: set: unknown variable '%s'
ja: set: 未知の変数 '%s'

en: Pseudo-random number generator seeded with %u
ja: シードが%uである疑似乱数の生成

en: %s: matrix is NULL
ja: %s: 行列はNULLです

en: matrix is NULL
ja: 行列はNULLです

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
ja: %s: 行列は空です (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
ja: 行列は空です(%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
ja: %d個の値を "missing"(欠損)と設定します

en: Didn't find any matching observations
ja: 適合する観測は見つかりませんでした

en: %s: set %d observations to "missing"
ja: %s: %d個の観測を"欠損値(missing)"に設定しました

en: %s: Didn't find any matching observations
ja: %s: 適合する観測は見つかりませんでした

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
ja: (G)ARCH項に関する尤度比検定

en: Test for AR(%d) errors:
ja: AR(%d)誤差についての検定:

en: Hansen over-identification test
ja: Hansenの過剰識別性検定

en: Wald (joint) test
ja: Wald (joint) 検定

en: Wald (time dummies)
ja: Wald（時点ダミー）

en: J test
ja: J検定

en: Sargan test
ja: Sargan検定

en: Hansen test
ja: Hansen 検定

en: Number of instruments = %d
ja: 操作変数の数 = %d

en: Warning: convergence is questionable
ja: 警告: 収束は疑わしいです

en: Convergence seems to be reasonably complete
ja: おそらく収束が完了したようです

en: Warning: solution is probably not unique
ja: 警告: 解はおそらく一意ではありません

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
ja: 警告: 数値的ヘッシアンを計算できませんでした

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
ja: 警告: 非正値定符号ヘッシアン (但し正則行列ではあります)

en: 'Between' variance
ja: 'Between' 分散

en: 'Within' variance
ja: 'Within' 分散

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
ja: 定数項を除くと、p値が最大であった変数は、変数ID: %d (%s)でした。

en: P-value was highest for variable %d (%s)
ja: p値が最大であった変数は、変数ID: %d (%s)でした。

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
ja: 非線型性の検定のための補助回帰（二乗項）

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
ja: 非線型性の検定のための補助回帰（対数項）

en: Auxiliary regression for added variables
ja: 追加された変数についての補助回帰

en: Augmented regression for Chow test
ja: チョウ(Chow)検定のための拡張された回帰

en: Cointegrating regression --
ja: 共和分回帰 --

en: Cointegrating regression -
ja: 共和分回帰 -

en: Dickey--Fuller regression
ja: Dickey--Fuller 回帰

en: Dickey-Fuller regression
ja: Dickey-Fuller 回帰

en: KPSS regression
ja: KPSS回帰

en: Auxiliary regression for RESET specification test
ja: RESET検定のための補助回帰

en: Groupwise heteroskedasticity
ja: グループ間の不均一分散(groupwise heteroskedasticity)

en: OLS
ja: 最小二乗法(OLS)

en: WLS
ja: 加重最小二乗法(WLS)

en: Heteroskedasticity-corrected
ja: 不均一分散を修正した推定

en: LAD
ja: 最小絶対偏差(LAD)推定

en: High-Precision OLS
ja: 高精度OLS

en: Probit
ja: プロビット・モデル

en: Logit
ja: ロジット・モデル

en: Tobit
ja: トービット・モデル

en: Heckit
ja: ヘックマンの選択モデル(Heckit)

en: Poisson
ja: ポワソン

en: NLS
ja: 非線型最小二乗法(NLS)

en: GMM
ja: 一般化モーメント法

en: Logistic
ja: ロジスティック回帰

en: Dynamic panel
ja: ダイナミック・パネル

en: Bivariate probit
ja: 2変量プロビット・モデル

en: Hildreth--Lu
ja: Hildreth--Lu法

en: Hildreth-Lu
ja: Hildreth-Lu法

en: Prais--Winsten
ja: プレス＝ウィンステン（Prais-Winsten）法

en: Prais-Winsten
ja: プレス＝ウィンステン（Prais-Winsten）法

en: Cochrane--Orcutt
ja: コクラン＝オーカット（Cochrane-Orcutt）法

en: Cochrane-Orcutt
ja: コクラン＝オーカット（Cochrane-Orcutt）法

en: ARIMA
ja: 自己回帰和分移動平均（ARIMA）

en: Fixed-effects
ja: 固定効果モデル

en: Random-effects (GLS)
ja: 変量効果モデル(GLS)

en: Maximum Likelihood
ja: 最尤法

en: Between-groups
ja: Between推定量

en: 2-step dynamic panel
ja: 2ステップ ダイナミック・パネル

en: 1-step dynamic panel
ja: 1ステップ ダイナミック・パネル

en: 2-step GMM
ja: 2ステップ GMM

en: 1-step GMM
ja: 1ステップ GMM

en: Ordered Logit
ja: 順序ロジット・モデル

en: Multinomial Logit
ja: 多項ロジット・モデル

en: Random-effects probit
ja: 変量効果プロビット

en: Ordered Probit
ja: 順序プロビット・モデル

en: Fixed-effects logistic
ja: 固定効果ロジスティック・モデル

en: Two-step Heckit
ja: 2ステップHeckit

en: Quantile estimates
ja: 区分回帰推定値

en: LIML
ja: 制限情報最尤法(LIML)

en: TSLS
ja: 二段階最小二乗法(2SLS)

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
ja: 名目5%の有意水準で検定を行う場合の望ましいTSLS最大サイズに対する臨界値:

en: size
ja: サイズ

en: value
ja: 値

en: Maximal size is probably less than %g%%
ja: 最大サイズは、おそらく %g%% 未満です

en: Maximal size may exceed %g%%
ja: 最大サイズは、%g%% を越える可能性があります

en: Weak instrument test
ja: 弱操作変数(weak instrument)の検定

en: First-stage F-statistic
ja: 第1段階のF統計量

en: A value < 10 may indicate weak instruments
ja: 10未満の値は、弱操作変数を示していると思われます

en: Instrumented
ja: 内生変数(instrumented)

en: Instruments
ja: 操作変数

en: Asymptotic standard errors
ja: 漸近標準誤差

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
ja: Beck-Katz標準誤差を計算できませんでした

en: Could not compute robust standard errors
ja: 頑健標準誤差を計算できませんでした

en: Bartlett kernel
ja: バートレット・カーネル

en: Parzen kernel
ja: Parzenカーネル

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
ja: HAC標準誤差, バンド幅 %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
ja: HAC標準誤差, バンド幅 %d

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
ja: 不均一分散頑健標準誤差

en: variant
ja: バリアント

en: Standard errors based on Hessian
ja: 標準誤差はヘッシアン（Hessian）に基づく

en: Standard errors based on Information Matrix
ja: 情報行列に基づく標準誤差

en: Standard errors based on Outer Products matrix
ja: 外積行列に基づく標準誤差

en: HAC standard errors
ja: HAC 標準誤差

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
ja: Bollerslev-Wooldridge標準誤差

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
ja: Bollerslev-Wooldridge標準誤差

en: Warning: could not compute standard errors
ja: 警告: 標準誤差を計算できませんでした

en: With %g percent confidence intervals
ja: %gパーセント信頼区間つき

en: Robust (sandwich) standard errors
ja: 頑健(sandwich)標準誤差

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
ja: IID誤差を仮定した漸近標準誤差

en: Omitted because all values were zero:
ja: 全ての値がゼロであったため取り除かれました:

en: Omitted due to exact collinearity:
ja: 完全な共線性のため次の変数を取り除きました:

en:  %d series
ja:  %d 系列を追加

en: Dependent variable
ja: 従属変数

en: Estimated using X-13-ARIMA
ja: X-13-ARIMAを用いて推定された

en: Estimated using X-12-ARIMA
ja: X-12-ARIMAを用いて推定された

en: exact ML
ja: 厳密最尤法

en: conditional ML
ja: 条件付最尤法

en: Estimated using least squares
ja: 最小二乗法を用いて推定された

en: Estimated using Kalman filter
ja: カルマン・フィルターを用いて推定した

en: Estimated using BHHH method
ja: BHHH法を用いて推定した

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
ja: %d 次までの自己相関に関するGodfrey (1994)検定

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
ja: 1次の自己相関に関するGodfrey (1994)検定

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
ja: 次数%dまでの自己相関に関するブロイシュ＝ゴッドフリー(Breusch-Godfrey)検定

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
ja: 1次の自己相関のブロイシュ＝ゴッドフリー(Breusch-Godfrey)検定

en: Equation
ja: 方程式

en: Model
ja: モデル

en: %s, using observations %s%s%s
ja: %s, 観測: %s%s%s

en: %s, using %d observations
ja: %s, 観測数: %d

en: Missing or incomplete observations dropped
ja: 除去した観測数（欠損値や不完備な観測）

en: Using weighted Nerlove transformation
ja: 加重Nerloveの変換を使用

en: Using Nerlove's transformation
ja: Nerloveの変換を使用

en: Included %d cross-sectional units
ja: クロスセクションユニット数: %d

en: Time-series length = %d
ja: 時系列の長さ= %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
ja: 時系列の長さ: 最短%d、最長%d

en: Selection variable
ja: 選択変数

en: Weights based on per-unit error variances
ja: ウェイトはユニットごとの誤差分散にもとづく

en: Variable used as weight
ja: ウェイトとして使用した変数

en: t-ratio
ja: t値

en: coefficient
ja: 係数

en: std. error
ja: 標準誤差

en: lower
ja: 下側

en: upper
ja: 上側

en: Coefficient
ja: 係数

en: Std.\ Error
ja: 標準誤差

en: Slope
ja: 傾き

en: Warning: data matrix close to singularity!
ja: 警告: データ行列は非正則に近いです!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
ja: 警告: 説明変数に定数項がありますが、操作変数にはありません
    そのため、自動的に操作変数に追加しました
    この動作は将来のバージョンでは変わるかもしれませんので、
    その場合はご自身のスクリプトを修正して下さい

en: Statistics based on the original data
ja: もとのデータに基づく統計量

en: Statistics based on the weighted data
ja: 加重されたデータに基づく統計量

en: Statistics based on the rho-differenced data
ja: ρ階差データ（rho-differenced data）に基づく統計量

en: Statistics based on the transformed data
ja: 変換されたデータに基づく統計量

en: Hannan-Quinn Information Criterion
ja: Hannan-Quinn情報量規準

en: Estrella R-squared
ja: Estrella決定係数

en: Convergence achieved after %d iterations
ja: %d回の繰り返し後に収束

en: slope
ja: 限界効果

en: Frequency
ja: 頻度

en: AR (seasonal)
ja: AR(季節)

en: Actual
ja: 実績値

en: Predicted
ja: 予測値

en: Number of cases 'correctly predicted'
ja: 「正しく予測された」ケース数

en: at mean of independent vars
ja: （説明変数の平均における）

en: Likelihood ratio test
ja: 尤度比検定

en: Number of cases `correctly predicted'
ja: 「正しく予測された」ケース数

en: percent
ja: パーセント

en: Analysis of Variance
ja: 分散分析

en: Sum of squares
ja: 二乗和

en: Regression
ja: 回帰

en: Residual
ja: 残差

en: '%s': not a scalar
ja: '%s': スカラーではありません

en: error evaluating loop condition
ja: ループ条件の評価中にエラーが発生しました

en: Reached maximum iterations, %d
ja: 最大繰り返し回数, %d, に到達しました

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
ja: "set loop_maxiter" を用いれば、上限を上げることができます

en: The '%s' command is not available in loop mode
ja: %sコマンドはループ・モードでは利用できません

en: You cannot delete scalars in this context
ja: この場合は、スカラーを削除できません

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
ja: 数式 '%s'
    は、実行時エラーを発生させました

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
ja: 数式 '%s'
    は、コンパイルエラーを発生させました

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
ja: 数式 '%s'
    は要求された型の出力を生成しませんでした

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
ja: 非線型最小二乗法: 入力された導関数は正しくないようです

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
ja: 
    エラー: ヘッシアンは非負値定符号ですか? (err = %d); OPGに戻します

en: Invalid NLS specification
ja: 有効でないNLS特定化

en: NLS: failed to converge after %d iterations
ja: 非線型最小二乗法: %d回の繰り返し後、収束に失敗しました

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
ja: GMMでは解析的導関数は利用できません

en: command '%s' not valid in this context
ja: コマンド '%s' は、この文脈では有効ではありません

en: '%s': not valid in this context
ja: '%s' は、この文脈では有効ではありません

en: '%s' is not a known series
ja: '%s'は、既知の系列ではありません

en: No regression function has been specified
ja: 回帰関数が指定されていません

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
ja: "params"行と、解析的導関数(analytical derivatives)の両方を指定することは出来ません

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
ja: 解析的導関数が与えられました: "params" 行は無視されます

en: No parameters have been specified
ja: パラメータが指定されていません

en: No function has been specified
ja: 関数が指定されていません

en: %s: no parameters were specified
ja: %s: パラメータが指定されていません

en: Using numerical derivatives
ja: 数値的微分を利用しています

en: Using analytical derivatives
ja: 解析的導関数を利用しています

en: rank
ja: ランク

en: This command requires two variables
ja: このコマンドには２つの変数が必要です

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
ja: 
    変数'%s'および'%s'に対して

en: Spearman's rank correlation is undefined
ja: スピアマン(Spearman)の順位相関は定義されません

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
ja: スピアマン(Spearman)の順位相関係数( rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
ja: zスコア= %g, 但し両側p値 %.4f

en: not significant at the 10% level
ja: 10%水準で有意ではありません

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
ja: 標本は、正規分布にもとづいてp値を計算するには小さすぎます

en: Kendall's tau
ja: Kendallのtau

en: Runs test (first difference)
ja: ラン検定（１階の階差）

en: Runs test (level)
ja: ラン検定（レベル）

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
ja: 
    変数 '%s' における、ランの数（R） = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
ja: 検定統計量が計算できません: 中位数からの偏差をトライしますか?

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
ja: zスコア = %g, 但し両側p値 %g

en: Two-tailed p-value
ja: 両側p値

en: Test for difference between %s and %s
ja: %sと%sの間の差の検定

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
ja: ウィルコクソン(Wilcoxon)の符号付順位検定

en: the median difference is zero
ja: 中央値(median)の差はゼロである

en: Fail to reject H0
ja: 帰無仮説H0の棄却に失敗

en: Sample too small for statistical significance
ja: 統計的有意性には、標本のサイズが小さすぎます

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
ja: ウィルコクソンの順位和検定(Wilcoxon Rank-Sum Test)

en: the two medians are equal
ja: ２つのグループの中央値（median）は等しい

en: sum of ranks, sample 1
ja: 標本１の順位の和

en: Sign Test
ja: 符号検定

en: Number of differences: n = %d
ja: 差の数: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
ja: %s > %sとなるケースの数: w = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
ja: 差が存在しないという帰無仮説のもとでWはB(%d, %.1f)に従う

en: Prob
ja: 確率

en: VAR
ja: ベクトル自己回帰モデル(VAR)

en: VECM
ja: ベクトル誤差修正モデル(VECM)

en: System
ja: システム

en: %s saved
ja: %sを保存しました

en: Can't do this: no model has been estimated yet
ja: 実行不能: モデルが全く推定されていません

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
ja: 実行不能: 現在のデータセットは、参照モデル(reference model)が推定された
    データセットとは異なります

en: The option '--%s' requires a parameter
ja: オプション '--%s' は、パラメータが必要です

en: Warning: option%s ignored outside of loop
ja: 警告: オプション %s は、ループの外では無視されました

en: %s: inapplicable option
ja: %s: 適用できないオプション

en: lines
ja: 線

en: points
ja: マーカー

en: lines/points
ja: 線とマーカー

en: impulses
ja: インパルス線

en: dots
ja: 点

en: steps
ja: 階段

en: boxes
ja: 縦棒

en: error bars
ja: エラーバー

en: candlesticks
ja: ローソク足

en: left top
ja: 左上

en: right top
ja: 右上

en: left bottom
ja: 左下

en: right bottom
ja: 右下

en: outside
ja: 外側

en: top left
ja: 左上

en: top right
ja: 右上

en: center
ja: 中央

en: Dates file does not conform to the specification
ja: データファイルが仕様に適合しません

en: Failed to load plugin: %s
ja: プラグイン: %s のロードに失敗しました

en: Couldn't load plugin function
ja: プラグイン関数をロードできませんでした

en: Covariance matrix of regression coefficients
ja: 回帰係数の共分散行列

en: Current session
ja: 現在のセッション

en: gretl version %s
ja: gretlバージョン %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
ja: このソフトは、フリーソフトウェアで、全く保証はありません(This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY)

en: gretl: gui client for gretl version %s,
ja: gretl: gretl ver. %s のGUIクライアント,

en: Test for null hypothesis of normal distribution
ja: 正規分布という帰無仮説についての検定

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
ja: ガンマ分布という帰無仮説についての検定

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
ja: 
    %sの度数分布, 観測: %d-%d

en: frequency   percent
ja: 周波数　パーセント

en: 
              frequency    rel.     cum.
ja: 
           度数    相対度数  累積相対度数

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
ja: 階級数 = %d, 平均 = %g, 標準偏差 = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
ja: 
           区間              中心値        度数    相対度数  累積相対度数

en: Missing observations
ja: 欠損値数

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
ja: %s(行の見出し)の%s(列の見出し)に関するクロス集計

en: TOT.
ja: 計

en: %d missing values
ja: %d 個の欠損値

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
ja: ピアソン(Pearson)のカイ二乗検定 = %g (%d df, p-value = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
ja: 警告: 期待度数が5以上のセルが、全体の80%未満しかありません

en: Full data set: %d observations
ja: 完全なデータセット: %d個の観測

en: Current sample: %d observations
ja: 現在の標本: %d個の観測

en: Full data range
ja: 全データ範囲

en: Current sample
ja: 現在の標本

en: Recursive %d-step ahead forecasts
ja: 再帰的 %d-ステップ前方予測

en: Model estimation range: %s - %s
ja: モデル推定範囲: %s - %s

en: error
ja: エラー

en: Listing %d variables:
ja: %d 個の変数をリストします:

en: using %d observations
ja: %d 個の観測値を使用

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
ja: 注: *は2.5標準誤差を超える残差を表す

en:  std. error
ja: 標準誤差

en:         %g%% interval
ja:         %g%% 区間

en: Criterion
ja: 判定規準

en:  (steplength = %g)
ja:  (ステップの長さ = %g)

en:  (step %g
ja:  (ステップの長さ = %g)

en: Parameters:
ja: パラメータ:

en: unprocessed argument(s): '%s'
ja: 処理されない入力値: '%s'

en: %s: not a string variable
ja: %s: 文字列変数ではありません

en: progressive loop: model must be of constant size
ja: プログレッシブ・ループ: モデルは一定のサイズでなければなりません

en: Dependent variable: %s
ja: 従属変数: %s

en: store: using filename %s
ja: store: ファイル名 %s を使用

en: write of data file failed
ja: データファイルの書き込みに失敗しました

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
ja: %s: 「プログレッシブ」ループでは実装されていません

en: Standard normal distribution
ja: 標準正規分布

en: right-tail probability = %g
ja: 右裾確率 = %g

en: complementary probability = %g
ja: 余事象の確率 = %g

en: two-tailed probability = %g
ja: 両側確率 = %g

en: Critical value = %g
ja: 臨界値 = %g

en: area to the right of %g: NA
ja: %g: NA の右側の領域

en: area to the right of %g =~ %g
ja: %g =~ %g の右側の領域

en: area to the right of %g = %g
ja: %g = %g の右側の領域

en: Standard normal
ja: 標準正規

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
ja: (両側 = %g; 余事象 = %g)

en: Poisson (mean = %g):
ja: ポワソン (平均 = %g):

en: Exponential (scale = %g):
ja: 指数 (scale = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
ja: ワイブル (shape = %g, scale = %g):

en: Unexpected symbol '%c'
ja: 予想していなかったシンボル '%c'

en: out of memory in XML encoding
ja: XMLのエンコード中にメモリが不足しました

en: Missing sub-sample information; can't merge data
ja: サブサンプル情報がありません: データを結合できません

en: No observations would be left!
ja: 残る観測はないでしょう!

en: '%s' is not a dummy variable
ja: '%s'は、ダミー変数ではありません

en: Variable '%s' not defined
ja: 変数 '%s' は定義されていません

en: Invalid number of cases %d
ja: 有効でないケース数 %d

en: No observations were dropped!
ja: 落とされた観測は、ありません!

en: Sub-sample command failed mysteriously
ja: サブサンプル・コマンドが、何故か失敗しました

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
ja: --バランスド・オプションは有効ではありません: この（フル）データセットは、パネルではありません

en: The dataset cannot be modified at present
ja: データセットは、現在、修正できません

en: '%s': invalid starting observation
ja: '%s': 最初の観測値が有効ではありません

en: '%s': invalid ending observation
ja: '%s': 最後の観測値が有効ではありません

en: error in new starting obs
ja: 新しい開始観測(starting obs)でエラーが発生しました

en: error in new ending obs
ja: 新しい終了観測(ending obs)でエラーが発生しました

en: invalid first unit %d
ja: 有効でない最初のユニット %d

en: invalid last unit %d
ja: 有効でない最後のユニット %d

en: invalid null sample
ja: 有効でない空の(null)サンプル

en: missing values
ja: 欠損値

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
ja: 
    データに欠損値がある観測の数（行の数） = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
ja: 欠損値の総数 = %d (データの全個数の%.2f%% )

en: valid values
ja: 有効値

en: dataset is subsampled, model is not
ja: データセットはサブサンプルですが、モデルはサブサンプルではありません

en: model is subsampled, dataset is not
ja: モデルはサブサンプルですが、データセットはサブサンプルではありません

en: model and dataset subsamples not the same
ja: モデルとデータセットのサブサンプルが同一ではありません

en: time series
ja: 時系列

en: panel
ja: パネル

en: undated
ja: 日付なし

en: hourly
ja: 1時間おき

en: weekly
ja: 週次

en: daily (5 days)
ja: 日次（週５日）

en: daily (6 days)
ja: 日次（週６日）

en: daily (7 days)
ja: 日次（週７日）

en: decennial
ja: 10年おき

en: Full dataset
ja: 完全なデータセット

en: Type
ja: タイプ

en: Number of cross-sectional units
ja: クロスセクションのユニット数

en: Number of time periods
ja: 観測時点数

en: Range
ja: 範囲

en: Data file %s
    as of
ja: データファイル%s
    対象

en: (unsaved)
ja: (未保存)

en: Description
ja: 説明

en: Type of data
ja: データのタイプ

en: Listing of variables
ja: 変数のリストを作成

en: Seemingly Unrelated Regressions
ja: 見かけ上無相関な回帰

en: Three-Stage Least Squares
ja: 3段階最小二乗法

en: Full Information Maximum Likelihood
ja: 完全情報最尤法

en: Limited Information Maximum Likelihood
ja: 制限情報最尤法(LIML)

en: Ordinary Least Squares
ja: 通常の最小二乗法

en: Two-Stage Least Squares
ja: 2段階最小二乗法

en: Weighted Least Squares
ja: 加重最小二乗法

en: No system of equations has been defined
ja: 連立方程式が定義されていません

en: Unrecognized equation system type
ja: 認識されない方程式システムのタイプ

en: An equation system must have at least two equations
ja: 連立方程式には少なくとも２つの方程式が必要です

en: Equation system
ja: 連立方程式

en: Endogenous variables:
ja: 内生変数:

en: Predetermined variables:
ja: 先決変数:

en: Exogenous variables:
ja: 外生変数:

en: '%s': not a list or array of lists
ja: '%s': リストまたは配列のリストではありません

en: Invalid option '--%s'
ja: 有効でないオプション '--%s'

en: '%s': unrecognized name
ja: '%s': 認識されない名称です

en: %s: no system was specified
ja: %s: 連立方程式(system)が指定されていません

en: Hansen--Sargan over-identification test
ja: Hansen--Sarganの過剰識別性検定

en: Hansen-Sargan over-identification test
ja: Hansen-Sarganの過剰識別性検定

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
ja: 直交共分散行列についてのブロイシュ＝ゴッドフリー(Breusch-Godfrey)検定

en: Estimator
ja: 推定量

en: determinant
ja: 行列式の値

en: Cointegrating vectors
ja: 共和分ベクトル

en: standard errors in parentheses
ja: 丸括弧内は標準誤差

en: Determinant of covariance matrix
ja: 共分散行列の行列式の値

en: $t$-statistics in parentheses
ja: 括弧内は、$t$統計量

en: Invalid lag order %g
ja: 有効でないラグ次数: %g

en: catch: cannot be applied to this command
ja: 'catch'コマンドはこのコマンドでは利用できません

en: end: invalid parameter '%s'
ja: end: 有効でないパラメータ ‘%s’

en: Unexpected symbol %c
ja: 予想していなかったシンボル %c

en: = first difference of %s
ja: = %sの一階の階差

en: = log difference of %s
ja: = %sの対数(log)の階差

en: = seasonal difference of %s
ja: = %sの季節階差(seasonal difference)

en: = log of %s
ja: = %sの対数(log)

en: = %s squared
ja: = %sの二乗(squared)

en: = centered %s
ja: = %sを中心化した変数

en: = standardized %s
ja: = %s を標準化した変数

en: = resampled %s
ja: = %s を再サンプルした変数

en: = high-frequency difference of %s
ja: = %sの一階の高頻度の階差

en: = high-frequency log difference of %s
ja: = %sの高頻度の対数階差

en: dummy for %s = '%s'
ja: %s = '%s' に対するダミー

en: dummy for %s = %g
ja: %s = %g に対するダミー

en: A minimum of %d observations is required
ja: 少なくとも %d 個の観察が必要です

en: dummify: no suitable variables were found
ja: ダミー変数作成: 適切な変数が見つかりませんでした

en: You can't use the dependent variable as an instrument
ja: 従属変数を操作変数として使うことは出来ません

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
ja: 識別のための次数条件が満たされていません
    少なくとも%d個の操作変数を追加する必要があります.

en: Range is non-positive!
ja: 範囲が非正(non-positive)です!

en: Range %d to %d is non-positive!
ja: 範囲 %d から %d は、非正(non-positive)です!

en: Ambiguous matrix index
ja: あいまいな行列インデックス

en: Invalid submatrix specification
ja: 有効でない部分行列特定化

en: Matrix decomposition failed
ja: 行列分解に失敗しました

en: The variable %s is currently read-only
ja: 変数 %s は、現在、読み取り専用です

en: variables of type %s:
ja: タイプ %s の変数

en: Replaced list '%s'
ja: リスト'%s'を置換しました

en: Added list '%s'
ja: リスト'%s'を追加しました

en: vecm: rank %d is out of bounds
ja: VECM: ランク %d は、範囲(bounds)外です

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
ja: 残差の標本分散共分散行列

en: Johansen test
ja: Johansen検定

en: Number of equations
ja: 式の数

en: Lag order
ja: ラグ次数

en: Estimation period
ja: 推定期間

en: Responses to a one-standard error shock in %s
ja: %sにおける１標準誤差ショックへの応答

en: Decomposition of variance for %s
ja: 次の変数に関する分散分解: %s

en: Case 1: No constant
ja: ケース1: 制約なし

en: Case 2: Restricted constant
ja: ケース2: 制約つきの定数項

en: Case 3: Unrestricted constant
ja: ケース3: 制約のない定数項

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
ja: ケース4: 制約つきのトレンド, 制約のない定数項

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
ja: ケース5: 制約のないトレンド, 制約のない定数項

en: cointegrating vectors
ja: 共和分ベクトル

en: Cointegration rank
ja: 共和分ランク

en: Portmanteau test
ja: かばん検定(Portmanteau test)

en: VECM system, lag order %d
ja: ベクトル誤差修正モデル(VECM), ラグ次数: %d

en: VAR system, lag order %d
ja: VARモデル, ラグ次数: %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
ja: %s 推定量, 観測: %s-%s ($T = %d$)

en: Maximum likelihood
ja: 最尤法

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
ja: %s 推定値, 観測: %s-%s (T = %d)

en: F-tests of zero restrictions
ja: ゼロ制約のF検定

en: the longest lag is %d
ja: 最長のラグは%dである

en: For the system as a whole
ja: 連立方程式全体に関して

en: Alternative hypothesis
ja: 対立仮説

en: Comparison of information criteria
ja: 情報量規準の比較

en: Lag order %*d
ja: ラグ次数 %*d

en: Test for autocorrelation of order up to
ja: 以下の次数までの自己相関の検定

en: Test for autocorrelation of order
ja: 自己相関の次数の検定

en: Test for ARCH of order up to
ja: 以下の次数までのARCHの検定

en: VAR system, maximum lag order %d
ja: VARモデル, 最大ラグ次数: %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
ja: 下記の表中のアスタリスク(*)は、それぞれの情報量規準の最良の値（つまり最小値）
    につけられている
    ここで、AICは赤池の情報量規準、BICはシュワルツのベイジアン情報量規準、
    HQCはHannan-Quinn規準の略である.

en: Test on VAR
ja: VARについての検定

en: %s: no such object
ja: %s: そのようなオブジェクトは存在しません

en: command '%s' not recognized
ja: コマンド '%s' は、認識されませんでした

en: Freed %s
ja: %sを、解放しました

en: 
    "help" gives a list of commands
ja: 
    "help"と入力するとコマンドのリストを表示します

en: help file %s is not accessible
ja: ヘルプファイル%sにアクセスできません

en: Type "open filename" to open a data set
ja: "open filename"とタイプするとデータセットを開きます

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
ja: 新しいデータファイルを開くと、現在のデータファイルを閉じることになります。よろしいですか？(y/n)

en: OK, staying with current data set
ja: 了解しました。現在のデータセットを使い続けます

en: type a filename to store output (enter to quit):
ja: 出力をストアするファイル名をタイプして下さい(enterキーで終了);

en: writing session output to %s%s
ja: セッションのアウトプットを  %s%s に書き込んでいます

en: Done
ja: 実行しました

en: commands saved as %s
ja: コマンドは %s として保存しました

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
ja: コマンド '%s' は、無視されました: 連立方程式の中では有効ではありません

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
ja: ループするコマンドを入力して下さい。ループを出るには 'endloop' と入力して下さい

en: Take note: variables have been renumbered
ja: 注意：変数は番号付けし直されました

en: Data series length count missing or invalid
ja: データ系列の長さのカウントが存在しないか有効ではありません

en: Error reading %s
ja: %sの読み込み中にエラーが発生しました

en: Dataset cleared
ja: データセットは消去されました

en: "By econometricians, for econometricians."
ja: 「計量経済学者による計量経済学者のための」

en: About gretl
ja: gretlについて

en: build date
ja: 作成日(build date)

en: News
ja: 更新情報

en: License
ja: ライセンス

en: Couldn't open temp file
ja: 一時ファイルを開けませんでした

en: Sorry, this item not yet implemented!
ja: この項目は、まだ実装されていません. ごめんなさい!

en: No output was produced
ja: 出力は生成されませんでした

en: gretl: script output
ja: gretl: スクリプト実行結果

en: Gaussian sampling distribution
ja: ガウス 標本分布

en: t(%d) sampling distribution
ja: t(%d) 標本分布

en: Chi-square(%d) sampling distribution
ja: カイ二乗(%d) 標本分布

en: F(%d, %d) sampling distribution
ja: F(%d, %d) 標本分布

en: Binomial(%d, %g)
ja: 2項分布 (%d, %g)

en: Weibull(%g, %g)
ja: ワイブル (%g, %g)

en: Standard errors
ja: 標準誤差

en: Incomplete entry
ja: 必要な項目が入力されていません

en: Invalid entry
ja: 入力値が不適切です

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
ja: ダービン＝ワトソン(Durbin-Watson)統計量の5%臨界値

en: gretl: critical values
ja: gretl: 臨界値

en: Failed to compute critical value
ja: 臨界値の計算に失敗しました

en: Failed to compute p-value
ja: p値の計算に失敗しました

en: gretl: p-value
ja: gretl: p値

en: You must give a name for the variable
ja: 変数の名称を必ず設定して下さい

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
ja: 両側p値 = %.4g
    (片側 = %.4g)

en: nonparametric test
ja: ノンパラメトリック検定

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
ja: 帰無仮説: 平均の差 = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
ja: 標本 1:
     n = %d, 平均 = %g, 標準偏差 = %g

en:  standard error of mean = %g
ja:  平均の標準誤差 = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
ja:  平均の95％信頼区間: %g から %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
ja: 標本 2:
     n = %d, 平均 = %g, 標準偏差 = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
ja: 検定統計量:  t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
ja: 検定統計量:  t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
ja: 検定統計量:  t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
ja: 帰無仮説: 母平均 = %g

en: Sample size: n = %d
ja: 標本のサイズ: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
ja: 標本　平均　= %g, 標準偏差 = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
ja: 検定統計量: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
ja: 帰無仮説: 母分散 = %g

en: Sample variance = %g
ja: 標本分散 = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
ja: 検定統計量: カイ二乗(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
ja: 帰無仮説: 母集団の比率 = %g

en: Sample proportion = %g
ja: 標本における比率 = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
ja: 帰無仮説: 母分散は等しい

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
ja: 標本 1:
     n = %d, 分散 = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
ja: 標本 2:
     n = %d, 分散 = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
ja: 検定統計量: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
ja: 帰無仮説: 母集団の比率は等しい

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
ja: 標本 1:
     n = %d, 比率 = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
ja: 標本 2:
     n = %d, 比率 = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
ja: 検定統計量: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
ja: gretl: 仮説検定

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
ja: 正規標本分布の仮定が、ここでは満たされません
    検定を中止します.

en: uniform
ja: 均一

en: normal
ja: 正規分布

en: chi-square
ja: カイ二乗

en: gamma
ja: ガンマ

en: binomial
ja: 二項分布

en: poisson
ja: ポアソン分布

en: weibull
ja: ワイブル分布

en: minimum
ja: 最小値(minimum)

en: maximum
ja: 最大値(maximum)

en: std. deviation
ja: 標準偏差

en: shape
ja: 形状

en: scale
ja: 尺度

en: trials
ja: 試行

en: sample size, n
ja: 標本のサイズ(n)

en: number of regressors
    (excluding the constant)
ja: 定数項を除いた説明変数の数

en: right-tail probability
ja: 右裾確率

en: name
ja: 名称

en: CDF instead of density
ja: 密度関数の代わりに分布関数を描く

en: Data missing for variable '%s'
ja: 変数 '%s' のデータがありません

en: Variable %d
ja: 変数ID %d

en: Variable
ja: 変数

en: Use variable from dataset
ja: データセットにある次の変数を用いる

en: Difference test
ja: 差の検定

en: Runs test
ja: ラン検定

en: Correlation
ja: 相関

en: Sign test
ja: 符号検定

en: Wilcoxon rank sum test
ja: ウィルコクソンの順位和検定(Wilcoxon rank sum test)

en: Wilcoxon signed rank test
ja: ウィルコクソンの符号付順位検定(Wilcoxon signed rank test)

en: Spearman's rho
ja: スピアマン(Spearman)のrho

en: Show details
ja: 詳しい結果を表示する

en: Use first difference
ja: １階の階差を用いる

en: Assume positive and negative are equiprobable
ja: 正と負が等確率と仮定する

en: variance
ja: 分散

en: proportion
ja: 比率

en: 2 means
ja: ２標本の平均

en: 2 variances
ja: ２標本の分散

en: 2 proportions
ja: 比率の差

en: sample mean
ja: 標本平均

en: sample size
ja: 標本のサイズ

en: H0: mean =
ja: 帰無仮説(H0): 平均=

en: Assume standard deviation is population value
ja: 標準偏差は母数であると仮定する

en: sample variance
ja: 標本分散

en: H0: variance =
ja: 帰無仮説(H0): 分散=

en: sample proportion
ja: 標本における比率

en: H0: proportion =
ja: 帰無仮説(H0): 比率=

en: mean of sample 1
ja: 標本１の平均

en: std. deviation, sample 1
ja: 標本１の標準偏差

en: size of sample 1
ja: 標本１のサイズ

en: mean of sample 2
ja: 標本２の平均

en: std. deviation, sample 2
ja: 標本２の標準偏差

en: size of sample 2
ja: 標本２のサイズ

en: H0: Difference of means =
ja: 帰無仮説(H0): 平均の差=

en: Assume common population standard deviation
ja: 共通の母標準偏差を仮定する

en: variance of sample 1
ja: 標本１の分散

en: variance of sample 2
ja: 標本２の分散

en: H0: Ratio of variances = 1
ja: 帰無仮説(H0): 分散の比=1

en: proportion, sample 1
ja: 比率（標本１）

en: proportion, sample 2
ja: 比率（標本２）

en: H0: Difference of proportions = 0
ja: 帰無仮説(H0): 比率の差=0

en: Show graph of sampling distribution
ja: 標本分布のグラフを表示する

en: gretl: add distribution graph
ja: gretl: 分布グラフの追加

en: gretl: p-value finder
ja: gretl: p値(p-value)計算機

en: gretl: test calculator
ja: gretl: 検定計算機

en: gretl: nonparametric tests
ja: gretl: ノンパラメトリック検定

en: gretl: distribution graphs
ja: gretl: 確率分布のグラフ

en: gretl: add random variable
ja: gretl: ランダム変数の追加

en: No suitable data are available
ja: 分析に適したデータセットが存在しません

en: gretl: plot a curve
ja: gretl: 曲線のグラフを描く

en: formula
ja: 数式

en: x minimum
ja: xの最小値

en: x maximum
ja: xの最大値

en: normal CDF
ja: 正規累積分布関数(CDF)

en: gretl: plot CDF
ja: gretl: 分布関数を描く

en: standard normal
ja: 標準正規

en: logistic
ja: ロジスティック

en: both CDFs
ja: 両方の分布関数

en: gretl: warning
ja: gretl: 警告

en: No MIDAS data were found in the current dataset
ja: 現在にデータセットにはMIDASデータはありません

en: gretl: add var
ja: gretl: 変数の追加

en: Enter formula for new variable:
ja: 新しい変数の定義式を入力して下さい:

en: gretl: cointegration test
ja: gretl: 共和分検定

en: gretl: VAR
ja: gretl: ベクトル自己回帰モデル(VAR)

en: gretl: VECM
ja: gretl: ベクトル誤差修正モデル(VECM)

en: gretl: VAR lag selection
ja: gretl: VARラグ選択

en: gretl: define graph
ja: gretl: グラフの設定

en: gretl: model tests
ja: gretl: モデルの検定

en: Loess
ja: 局所重み付け多項式回帰(Loess)

en: Enter formula for new variable
ja: 新しい変数の定義式を入力して下さい

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
ja: 新しい変数の定義式を入力して下さい
    （単に新しい変数の名前だけを入力し、データを後で入力することも出来ます）

en: gretl: missing code
ja: gretl: 欠損値コード

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
ja: 変数"%s"に対して、
    欠損値として解釈する値を入力して下さい

en: Enter value to be read as "missing":
ja: 欠損値として解釈する値を入力して下さい:

en: gretl: GMM
ja: gretl: 一般化モーメント法(GMM)

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
ja: 一般化モーメント法(GMM): 関数と直交条件を入力して下さい:

en: gretl: maximum likelihood
ja: gretl: 最尤法

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
ja: 最尤法: 対数尤度関数を入力して下さい。また、可能ならば導関数も入力して下さい:

en: gretl: nonlinear least squares
ja: gretl: 非線型最小二乗法

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
ja: 非線型最小二乗法: 関数を入力して下さい。また、可能ならば導関数も入力して下さい:

en: gretl: simultaneous equations system
ja: gretl: 同時方程式モデル

en: Specify simultaneous equations:
ja: 同時方程式（連立方程式）を指定して下さい:

en: gretl: linear restrictions
ja: gretl: 線型制約

en: Specify restrictions:
ja: 制約を指定して下さい:

en: gretl: command entry
ja: gretl: コマンド・エントリー

en: Type a command:
ja: コマンドを打ち込んで下さい:

en: Simple boxplot
ja: シンプルな箱ひげ図

en: With confidence interval for median
ja: 中位数(median)の信頼区間も一緒に描く

en: Factorized
ja: グループ分けする

en: system gfn directory
ja: システムgfnディレクトリー

en: personal gfn directory
ja: ユーザーのgfnディレクトリ

en: current working directory
ja: 現在の作業ディレクトリ

en: Open .gfn file
ja: .gfnファイルを開く

en: Start looking in:
ja: どのディレクトリを開きますか:

en: cross-correlogram
ja: 相互相関係数（クロス・コレログラム）

en: Collinearity check
ja: 共線性チェック

en: Include a constant?
ja: 定数項を含みますか?

en: # Log re-started %s
ja: # ログ再開日時 %s

en: # Log started %s
ja: # ログ開始日時 %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
ja: # セッションで実行したコマンドを記録します
    # この記録をもとにスクリプトを作成するには、多くの場合、編集の必要があることに注意して下さい

en: Really quit gretl?
ja: 本当にgretlを終了しますか?

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
ja: gretlコンソール: helpと入力するとコマンドのリストが表示されます

en: Network status: %s
ja: ネットワークの状況: %s

en: Error retrieving data from server
ja: サーバーからのデータの取得中にエラーが発生しました

en: Retrieving data...
ja: データ取り出し中...

en: gretl: display database series
ja: gretl: データベース系列の表示

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
ja: すみません。この頻度変換は扱えません

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
ja: この名前の変数は既にデータセットに存在しています
    上書きしてよろしいですか?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
ja: 本当に、選択された系列をデータベース'%s'から削除してよろしいですか?

en: Warning: series has missing observations
ja: 警告: 系列に欠損値があります

en: Couldn't access binary datafile
ja: バイナリー・データファイルにアクセスできませんでした

en: Display
ja: 表示

en: Graph
ja: グラフ

en: Import
ja: インポート

en: Delete
ja: 削除

en: Codebook
ja: コードブック

en: Display values
ja: データ（値）を表示

en: Add to dataset
ja: データセットに追加

en: List databases
ja: データベースのリスト

en: Network status: OK
ja: ネットワークの状況: OK

en: Database parse error at variable '%s'
ja: 変数 '%s'において、データベース読み込みエラーが発生しました

en: Name
ja: 名称

en: Observations
ja: 観測

en: No matches were found
ja: マッチは見つかりませんでした

en: Database installed.
    Open it now?
ja: データベースはインストールされました
    今すぐ開きますか?

en: Installed %s
ja: %s をインストールしました

en: Up to date
ja: 最新版

en: Error unzipping compressed data
ja: 圧縮されたデータの解答(unzip)中にエラーが発生しました

en: Unknown: access error
ja: 未知のエラー: アクセスエラー

en: Not up to date
ja: 最新版ではない

en: Not installed
ja: 未インストール

en: No database files found
ja: データベース・ファイルが見つかりません

en: showing datasets %d-%d of %d
ja: データセット%d-%d を表示中（全 %d）

en: showing series %d-%d of %d
ja: 系列  %d-%d を表示中 (全 %d )

en: No datasets were found
ja: データセットは見つかりませんでした

en: No series were found
ja: 系列は見つかりませんでした

en: No function packages found
ja: 関数パッケージが見つかりませんでした

en: No data packages found
ja: データ・パッケージが見つかりません

en: data info
ja: データ情報

en: %s: please close this object's window first
ja: %s: オブジェクトのウィンドウを先ず閉じて下さい

en: Package %s is not loaded, and you do not have permission to delete it.
ja: パッケージ %s はロードされていませんし、削除する権限もありません.

en: Unload member functions only
ja: メンバ関数のみをアンロードする（読み込まないようにする）

en: Unload and delete package file
ja: パッケージファイルをアンロードし、ファイルを削除する

en: Function package %s
ja: 関数パッケージ %s

en: Unload package %s?
ja: パッケージ%sをアンロードしますか?

en: Really delete %s?
ja: 本当に%sを削除しますか？

en: No function files were found
ja: 関数ファイルが見つかりませんでした

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
ja: %d 個の関数ファイルを見つけました
    現在リストしているものと入れ替えますか?

en: Really remove %s from menu?
ja: %s をメニューから削除してよろしいですか?

en: Info
ja: 情報

en: Open
ja: 開く

en: Sample script
ja: サンプル・スクリプト

en: View code
ja: ソースコードを見る

en: Execute
ja: 実行

en: Resources...
ja: リソース...

en: Add to menu
ja: メニューに追加

en: Help
ja: ヘルプ

en: Unload/delete...
ja: アンロード/削除...

en: Install
ja: インストール

en: Remove
ja: 削除

en: List series
ja: 系列リスト

en: Find...
ja: 検索...

en: Choose another directory
ja: 別のディレクトリを選択して下さい

en: Browse...
ja: 参照...

en: Specific series...
ja: 特定の系列..

en: Select directory
ja: ディレクトリーを選択

en: Details
ja: 詳細

en: Package registry
ja: パッケージ・レジストリー

en: Look on server
ja: サーバー上で見る

en: Local machine
ja: このコンピュータ

en: First
ja: 最初

en: Previous
ja: 前へ

en: Next
ja: 次へ

en: Last
ja: 最後

en: Remove from menu
ja: メニューから削除

en: List datasets
ja: データセットを表示

en: All packages
ja: 全てのパッケージ

en: filter
ja: フィルタ

en: local machine
ja: このコンピュータ

en: gretl: databases on %s
ja: gretl: %s上のデータベース

en: gretl: function packages on %s
ja: gretl: %s上の関数パッケージ

en: The gui package registry is empty
ja: GUIパッケージ・レジストリーはありません

en: gretl: data files
ja: gretl: データ・ファイル

en: gretl: databases on server
ja: gretl: サーバー上のデータベース

en: gretl: DB.NOMICS providers
ja: gretl: DB.NOMICS プロバイダ

en: gretl: function packages on server
ja: gretl: サーバー上の関数パッケージ

en: gretl: data packages on server
ja: gretl: サーバー上のデータ・パッケージ

en: gretl: addons
ja: gretl: アドオン

en: gretl: packages on menus
ja: gretl: メニュー上のパッケージ

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Please try /File/Functions packages/On server
ja: このコンピュータ上では、gretl関数パッケージが見つかりませんでした
    メニューより/ツール/関数パッケージ設定/サーバ上/を試して下さい

en: File
ja: ファイル

en: Summary
ja: 要約

en: Source
ja: 出典(source)

en: Date
ja: 日付

en: Script
ja: スクリプト

en: Topic
ja: トピック

en: Data
ja: データ

en: Database
ja: データベース

en: Local status
ja: このコンピュータでの状況

en: Code
ja: コード

en: Content
ja: 内容

en: Package
ja: パッケージ

en: Version
ja: バージョン

en: Author
ja: 作者

en: Window
ja: ウィンドウ

en: Menu
ja: メニュー

en: Structure of dataset
ja: データセットの構造

en: Time series frequency
ja: 時系列の頻度

en: Daily date to represent week
ja: 各週を何曜日の日付で表しますか

en: Starting observation
ja: 観測の始点

en: Panel data organization
ja: パネル・データの構造

en: Panel structure
ja: パネル構造

en: Panel index variables
ja: パネルデータのインデックス変数

en: Panel time dimension
ja: パネル 時間次元

en: Panel first period
ja: パネル 第１期

en: Confirm dataset structure
ja: データ構造の確認

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
ja: 最初の変数の名称を入力して下さい
    (最大%d文字)

en: gretl: name variable
ja: gretl: 変数の名前を付ける

en: No changes were made
ja: 変更は行われませんでした

en: Failed to create empty data set
ja: 空のデータセットの作成に失敗しました

en: Annual
ja: 年次

en: Quarterly
ja: 四半期

en: Monthly
ja: 月次

en: Weekly
ja: 週次

en: Daily (5 days)
ja: 日次（週５日）

en: Daily (6 days)
ja: 日次（週６日）

en: Daily (7 days)
ja: 日次（週７日）

en: Hourly
ja: 1時間おき

en: Decennial
ja: 10年おき

en: Other
ja: その他

en: Undated
ja: 日付なし

en: Stacked time series
ja: 時系列データを重ねた構造

en: Stacked cross sections
ja: クロスセクションデータを重ねた構造

en: Use index variables
ja: インデックス変数を使用する

en: Cross-sectional
ja: クロスセクション

en: Panel
ja: パネル

en: None (don't use dates)
ja: なし（日付を用いない）

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
ja: パネルデータ(%s)
    %d個のクロスセクション・ユニットが、%d期観測されたデータ

en: stacked time series
ja: 時系列データを重ねた構造

en: stacked cross sections
ja: クロスセクションデータを重ねた構造

en: Time dimension:
ja: 時間次元:

en: %s, %s to %s
ja: %s, %s から %s

en: %s, observations 1 to %d
ja: %s, 観測: 1から%d

en: Cross-sectional data
ja: クロスセクションデータ

en: (dropping missing observations)
ja: (欠損値を除く)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
ja: 選択されたインデックス変数は、パネル構造を表現していません

en: The unit and time index variables must be distinct
ja: ユニット・インデックス変数およびタイム・インデックス変数は、離散変数でなければなりません

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
ja: このデータセットは、パネル・データとしては解釈できません

en: Unit or group index variable
ja: ユニット（グループ）インデックス変数

en: Time index variable
ja: タイム・インデックス変数

en: The data set contains no suitable index variables
ja: データセットに、適切なインデックス変数が含まれていません

en: start entering data values
ja: データ入力を開始する

en: Data structure wizard
ja: データ構造ウィザード

en: Do you want to save this gretl session?
ja: このgretlセッションを保存しますか？

en: Save a record of the commands you executed?
ja: 実行したコマンドの記録を保存しますか？

en: Always prompt if there are unsaved changes
ja: 保存されていない変更がある場合は、常にこの確認画面を表示する

en: save session
ja: セッションを保存する

en: save commands
ja: コマンドの履歴を保存する

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
ja: このセッションに加えた変更を
    保存しますか？

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
ja: 現在のデータセットに加えた変更を
    保存しますか？

en: Print missing values as:
ja: 欠損値の表記:

en: gretl: data delimiter
ja: gretl: データ区切り記号の設定

en: Copy to clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: auto-detect
ja: 自動判別

en: comma (,)
ja: コンマ(,)

en: space
ja: スペース

en: tab
ja: タブ

en: semicolon
ja: セミコロン

en: separator for data columns:
ja: データの行を区切る記号:

en: decimal point character:
ja: 小数点を表す文字:

en: period (.)
ja: ピリオド(.)

en: include observations column
ja: 左端にobs列を追加する

en: gretl: select format
ja: gretl: 形式の選択

en: Copy as:
ja: 形式を指定してコピー:

en: Save as
ja: 名前を付けて保存

en: Tab separated
ja: タブ区切り

en: Comma separated
ja: カンマ区切り形式

en: plain text
ja: 標準テキスト

en: gretl: bootstrap analysis
ja: gretl: ブートストラップ分析

en: Confidence interval
ja: 信頼区間

en: Studentized confidence interval
ja: スチューデント化された信頼区間

en: Resample residuals
ja: 残差を再サンプル

en: Resample data "pairs"
ja: データ "pairs" を再サンプル

en: Wild bootstrap
ja: ワイルド・ブートストラップ

en: Simulate normal errors
ja: 正規誤差をシミュレート

en: Number of replications:
ja: 繰り返し回数:

en: Save bootstrap data to file
ja: ブートストラップデータをファイルに保存する

en: gretl: database description
ja: gretl: データベース説明

en: description:
ja: 説明:

en: gretl: seed for random numbers
ja: gretl: 乱数のシード

en: Seed for generator:
ja: 乱数生成のシード値:

en: Choose named list
ja: リストを選択して下さい

en: gretl: iteration controls
ja: gretl: 繰り返しの設定

en: BFGS maximizer
ja: BFGS最大化の設定

en: Maximum iterations:
ja: 最大繰り返し回数:

en: Convergence tolerance:
ja: 収束許容範囲:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
ja: L-BFGS-Bを使用する。メモリ・サイズ:

en: groups (N = %d)
ja: グループ（グループ数(N) = %d）

en: Included groups: %d
ja: 含まれるグループの数: %d

en: Observations: %d
ja: 観測数: %d

en: Panel groups
ja: パネル・クロスセクション・ユニット（グループ）

en: Start:
ja: 開始:

en: End:
ja: 終了:

en: gretl: set sample
ja: gretl: 標本設定

en: Units
ja: ユニット

en: Make this restriction permanent
ja: この制約を永続的にする

en: Number of observations to select (max %d)
ja: 選択する観測数（最大 %d）

en: Set sample range
ja: 標本の範囲を設定する

en: gretl: define dummy
ja: gretl: ダミーの定義

en: Set dummy range
ja: ダミー範囲を設定

en: Name of variable:
ja: 変数名:

en: single graph: group means
ja: １枚のグラフ: グループ平均を表示

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
ja: １枚のグラフ: グループを重ねて表示（条件: グループ数%d以下）

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
ja: １枚のグラフ: グループを並べて表示（条件: グループ数%d以下）

en: multiple plots in grid (N <= 16)
ja: グループごとの複数のグラフ: 格子状に表示（条件: グループ数16以下）

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
ja: グループごとの複数のグラフ: 縦に並ぶ表示（条件: グループ数6以下）

en: boxplots by group (N <= 150)
ja: グループごとの箱ひげ図（条件: グループ数150以下）

en: single boxplot
ja: １つの箱ひげ図

en: panel plot
ja: パネル・プロット

en: Enter boolean condition for selecting cases:
ja: ケース（case）を選択する条件式を入力して下さい:

en: gretl: restrict sample
ja: gretl: 標本の制限

en: Use dummy variable:
ja: ダミー変数を使用する:

en: add to current restriction
ja: 現在の制約に追加する

en: replace current restriction
ja: 現在の制約を置き換える

en: Observation at which to split the sample:
ja: 標本を分割する観測を指定して下さい:

en: Name of dummy variable to use:
ja: 使用するダミー変数の名称:

en: gretl: Chow test
ja: gretl: チョウ(Chow)検定

en: Test a subset of regressors
ja: 説明変数の部分集合を検定する

en: shaded area
ja: 網掛け

en: Show interval for
ja: 区間を表示する対象

en: Produce forecast for
ja: 以下の変数に対する予測を作成

en: Number of pre-forecast observations to graph
ja: グラフに描く予測前の観測数

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
ja: 自動的に選択（標本内は静学的、標本外は動学的）

en: dynamic forecast
ja: 動学的予想

en: static forecast
ja: 静学的予想

en: recursive k-step ahead forecasts: k =
ja: 再帰的k-ステップ前方予測: k=

en: gretl: forecast
ja: gretl: 予測

en: Forecast range:
ja: 予測範囲:

en: Start
ja: 開始

en: End
ja: 終了

en: Show fitted values for pre-forecast range
ja: 予測前の範囲の理論値を表示する

en: low and high lines
ja: 信頼限界をグラフに描く

en: Plot confidence interval using
ja: 信頼区間のプロットに次を使用する

en: Add observations
ja: 観測を追加

en: Number of observations to add:
ja: 追加する観測数:

en: select variable
ja: 変数を選択して下さい

en: Week starts on Monday
ja: １週間が月曜日から始まる

en: Week starts on Sunday
ja: １週間が日曜日から始まる

en: Compact by averaging
ja: 平均による変換

en: Compact by summing
ja: 合計による変換

en: Use end-of-period values
ja: 期末の値を用いる

en: Use start-of-period values
ja: 期首の値を用いる

en: Spread to multiple series (MIDAS)
ja: 複数の系列にスプレッド(MIDAS)

en: Default method:
ja: 既定の方法:

en: Use representative day
ja: 代表日を使用する

en: gretl: compact data
ja: gretl: データのコンパクト化

en: You are adding a %s series to %s dataset
ja: 系列 %s をデータセット %s に追加しています

en: a quarterly
ja: 四半期

en: an annual
ja: 年次

en: Compact quarterly data to annual
ja: 四半期のデータを年次に変換する

en: Compact monthly data to:
ja: 月次のデータを次の形式に変換する:

en: Compact daily data to:
ja: 日次データを次の期種に変換する:

en: Compact daily data to weekly
ja: 日次データを週次データに期種変換する

en: Compact weekly data to monthly
ja: 週次のデータを月次に変換する

en: Compact hourly data to:
ja: 時間後とのデータを次の期種に変換する:

en: gretl: expand data
ja: gretl: データの拡張

en: Expand annual data to
ja: 年次データを以下に拡張する

en: Expand quarterly data to monthly
ja: 四半期のデータを月次に変換する

en: Please read the Help before proceeding.
ja: 先に進む前にヘルプを読んでください.

en: View
ja: 表示

en: density estimation options
ja: カーネル密度推定オプション

en: Gaussian kernel
ja: Gaussianカーネル

en: Epanechnikov kernel
ja: Epanechnikovカーネル

en: bandwidth adjustment factor:
ja: バンド幅調整ファクター:

en: paste data from clipboard
ja: クリップボードからデータをペースト

en: Try pasting data from clipboard?
ja: クリップボードからのデータの貼り付けを試みますか?

en: Clear current dataset first
ja: 現在のデータセットを先に消去する

en: Try appending to current dataset
ja: 現在のデータセットに追加するよう試みる

en: No model is specified
ja: モデルが指定されていません

en: gretl: periodogram
ja: gretl: ピリオドグラム

en: Sample periodogram
ja: 標本ピリオドグラム

en: Bartlett window, bandwidth:
ja: バートレット窓　バンド幅:

en: frequency axis scale:
ja: 周波数軸スケール:

en: data-based
ja: データに基づく

en: Number of bins:
ja: 階級の数:

en: Minimum value, left bin:
ja: 左端の階級の下限値:

en: Bin width:
ja: 階級幅:

en: Show data only
ja: データのみ表示

en: Test against normal distribution
ja: 正規分布であるか検定する

en: Test against gamma distribution
ja: ガンマ分布であるか検定する

en: show plot
ja: グラフを表示

en: Use model names
ja: モデル名を使用する

en: Show standard errors in parentheses
ja: 標準誤差を括弧内に表示する

en: Show t-statistics in parentheses
ja: t検定統計量を括弧内に表示する

en: model table options
ja: モデル比較表オプション

en: column headings
ja: 列の見出し

en: Show p-values
ja: p値を表示する.

en: Show significance asterisks
ja: 有意水準をアスタリスクで表示する

en: Show
ja: 表示

en: significant figures
ja: 有効数字桁数

en: decimal places
ja: 小数位桁数

en: Reset
ja: リセット

en: gretl: error
ja: gretl: エラー

en: gretl: information
ja: gretl: お知らせ

en: Unspecified error
ja: 特定されていないエラー

en: show scalars window
ja: スカラー・ウィンドウを表示

en: show icons window
ja: アイコン・ウィンドウを表示

en: gretl: TeX tabular format
ja: gretl: TeXの表の書式

en: Standard format
ja: 標準書式

en: Custom format
ja: カスタム・フォーマット

en: Please specify a cluster variable
ja: クラスター変数を指定して下さい

en: Select from Regular HCCME options
ja: 標準のHCCMEオプションより設定

en: Cluster by
ja: クラスター変数

en: New script output:
ja: 新しいスクリプトの実行結果:

en: New script output should:
ja: 新しいスクリプトの出力:

en: Add to previous output
ja: 先の出力結果に追加する

en: Go to a new window
ja: 新しいウィンドウへ移動

en: Always goes to a new window
ja: 常に新しいウィンドウへ移動

en: percent change in %s
ja: %s のパーセント変化

en: percent changes
ja: パーセント変化

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
ja: 新しい変数の名前を入力して下さい
    (最大%d文字)

en: Quarterly, annualized
ja: 四半期, 年率換算

en: Year on year
ja: 前年比

en: Monthly, annualized
ja: 月次, 年次化

en: Calculate using logs
ja: 対数を用いて計算する

en: Base period:
ja: 基準となる期:

en: Parameterization
ja: パラメータ化

en: Number of parameters
ja: パラメータ数

en: Lags
ja: ラグ

en: series code:
ja: 系列コード:

en: gretl: display map
ja: gretl: 地図を表示

en: series to plot:
ja: プロットする系列:

en: palette:
ja: パレット:

en: Log scale
ja: 対数スケール

en: constant
ja: 定数

en: The series %s seems to be of the same frequency as the current dataset
ja: 系列 %s は、現在のデータセットと同じ頻度であるようです

en: gretl: temporal disaggregation
ja: gretl: 時間分解

en: Output name:
ja: アウトプット名:

en: constant plus trend
ja: 定数項とトレンド

en: proportional
ja: 比例的

en: additive
ja: 加法的

en: Preliminary series:
ja: 予備的系列:

en: show regression results
ja: 回帰分析の結果も表示する

en: gretl: BDS test
ja: gretl: BDS検定

en: Maximum dimension:
ja: 最大次元:

en: Criterion for closeness:
ja: 近接性(closeness)の規準:

en: First-order correlation
ja: 1次相関

en: Multiple of std. dev.
ja: 標準偏差の倍数

en: Asymptotic p-values
ja: 漸近的p値

en: Bootstrap p-values
ja: ブートストラップp値

en: LASSO algorithm:
ja: LASSOアルゴリズム:

en: RIDGE algorithm:
ja: RIDGEアルゴリズム:

en: gretl: regls options
ja: gretl: regls オプション

en: cross validation criterion
ja: 交差検証規準

en: one-standard-error rule
ja: 1標準誤差ルール

en: set seed for random folds
ja: random foldsのシードを設定

en: use MPI if available
ja: 可能な場合はMPIを用いる

en: show execution time
ja: 実行時間を表示する

en: New script
ja: スクリプトの新規作成

en: Quit
ja: 終了

en: Add equation
ja: 方程式を追加

en: Add derivative
ja: 導関数を追加

en: Add identity
ja: 恒等式を追加

en: Add list of endogenous variables
ja: 内生変数のリストを追加

en: Add list of instruments
ja: 操作変数のリストを追加

en: Iterated estimation
ja: 繰り返し推定

en: Show details of iterations
ja: 繰り返し計算の詳細を表示する

en: Robust standard errors
ja: 頑健標準誤差を使用する

en: Use bootstrap
ja: ブートストラップを使用する

en: One-step estimation
ja: 1ステップ推定

en: Two-step estimation
ja: 2ステップ推定

en: Outer product of gradient
ja: 勾配(gradient)の外積

en: Hessian
ja: ヘッシアン

en: Robust (QML)
ja: 頑健標準誤差(QML)

en: Robust (HAC)
ja: 頑健(HAC)

en: (Please refer to Help for guidance)
ja: (入力ガイドについてはヘルプをご参照下さい)

en: right-click for some shortcuts
ja: 右クリックするとメニューが開きます

en: untitled
ja: 名称未設定

en: Open %s in new window
ja: %sを新しいウィンドウで開く

en: Replace %s
ja: %sを置換する

en: Save changes to %s
ja: 変更を%sに保存する

en: Open script
ja: スクリプトを開く

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
ja: Gretlデータファイル (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
ja: カンマ区切りテキストファイル  (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
ja: テキストファイル (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
ja: Gnumericファイル (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
ja: オープンドキュメント・ファイル (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
ja: Excelファイル( *.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
ja: Excelファイル (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
ja: Stataファイル (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
ja: Eviewsファイル (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
ja: SPSSファイル (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
ja: SAS xportファイル (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
ja: JMulTi ファイル (*.dat)

en: Shapefiles (*.shp)
ja: シェイプファイル (*.shp)

en: GeoJSON files (*.geojson, *.json)
ja: GeoJSON ファイル (*.geojson, *.json)

en: all files (*.*)
ja: 全てのファイル (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
ja: gretlスクリプト・ファイル(*.inp)

en: GNU R files (*.R)
ja: GNU Rファイル (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
ja: gnuplotファイル (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
ja: GNU Octaveファイル (*.m)

en: Python files (*.py)
ja: Pythonファイル (*.py)

en: Julia files (*.jl)
ja: Julia ファイル (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
ja: Ox ファイル (*.ox)

en: Dynare files (*.mod)
ja: Dynare ファイル (*.mod)

en: lpsolve files (*.lp)
ja: lpsolve ファイル (*.lp)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
ja: Gretlデータファイル (*.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
ja: Gretlバイナリー・データファイル (*.gdtb)

en: Compression level (0 = none)
ja: 圧縮率(0=圧縮無し)

en: Open %s file
ja: %s ファイルを開く

en: select directory
ja: ディレクトリーを選択

en: select PDF file
ja: PDFファイルを選択

en: select file
ja: ファイルを選択

en: open file
ja: ファイルを開く

en: save map as geojson
ja: 地図をgeojson形式で保存する

en: save file
ja: ファイルを保存

en: Simple moving average
ja: 単純移動平均

en: Exponential moving average
ja: 指数平滑移動平均(Exponential moving average)

en: Hodrick-Prescott filter
ja: ホドリック＝プレスコット（Hodrick-Prescott）フィルター

en: Baxter-King Band-pass filter
ja: Baxter-Kingバンドパス・フィルター

en: Butterworth filter
ja: バターワース（Butterworth）フィルタ

en: Polynomial trend
ja: 多項式トレンド・フィルター

en: Fractional difference
ja: 実数差分

en: Centered %d-period moving average of %s
ja: %d期中心化移動平均（原系列: %s）

en: %d-period moving average of %s
ja: %d期移動平均（原系列: %s）

en: Residual from %d-period MA of %s
ja: %d期移動平均からの残差（原系列: %s）

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
ja: 指数平滑移動平均（原系列: %s、平滑化係数: %g）

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
ja: 指数平滑移動平均の残差（原系列: %s、平滑化係数: %g）

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
ja: フィルター後の%s: 片側Hodrick-Prescott・トレンド成分（ラムダ=%g）

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
ja: フィルター後の%s: 片側Hodrick-Prescott・循環成分（ラムダ=%g）

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
ja: フィルター後の%s: Hodrick-Prescott・トレンド成分（ラムダ=%g）

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
ja: フィルター後の%s: Hodrick-Prescott・循環成分（ラムダ=%g）

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
ja: フィルター後の%s: Baxter-King（周期 %d から %d）

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
ja: フィルター後の%s: Butterworthローパス(n=%d, カットオフ=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
ja: フィルター後の%s: Butterworthハイパス(n=%d, カットオフ=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
ja: フィルター後の%s: 次数%dの多項式トレンド

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
ja: フィルター後の%s: 次数%dの多項式トレンドからの残差

en: Variable name is missing
ja: 変数名がありません

en: Conflicting variable names
ja: 矛盾する変数名

en: Save output as
ja: 名前を付けて出力を保存

en: Save smoothed series as
ja: 平滑化系列(smoothed series)の変数名

en: Save cyclical component as
ja: 循環成分(cyclical component)の変数名

en: Lower frequency bound:
ja: 周期の下限:

en: Upper frequency bound:
ja: 周期の上限:

en: The initial EMA value is
ja: EMAの初期値は

en: the mean of the first n observations
ja: 原系列の第１項から第n項までを用いる、但し、n =

en: the mean of the whole series
ja: 系列全体の平均を用いる

en: a user-specified value
ja: ユーザー指定値

en: quadratic
ja: ２次

en: cosine-bell
ja: コサイン・ベル

en: Weights:
ja: ウェイト:

en: with maximum:
ja: 但し、最大値:

en: Central fraction:
ja: 中心部の割合:

en: Show weights
ja: ウェイトを表示

en: gretl: time-series filter
ja: gretl: 時系列フィルター

en: Number of observations in average:
ja: 何期ずつ平均しますか？:

en: Centered
ja: 中心化

en: Weight on current observation:
ja: 平滑化係数:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
ja: ラムダ（高いほど、よりスムーズなトレンドとなる）:

en: One-sided
ja: 片側

en: k (higher values -> better approximation):
ja: k（近似パラメータ）:

en: n (higher values -> better approximation):
ja: n(フィルタの次数):

en: frequency cutoff (degrees):
ja: 周波数カットオフ（度）:

en: show poles
ja: 極表示

en: filter may be numerically unstable
ja: フィルターは数値的に不安定な可能性があります

en: Order:
ja: 次数:

en: Graph filtered series
ja: 平滑化系列のグラフを描く

en: Save filtered series as
ja: 平滑化系列に次の名前を付けて保存する

en: Graph original and smoothed series
ja: 原系列のグラフと平滑化系列のグラフを描く

en: Graph residual or cycle series
ja: 残差あるいは循環系列のグラフを描く

en: Graph frequency response
ja: 周波数応答（frequency response）グラフを描く

en: %s (original data)
ja: %s（原系列）

en: %s (smoothed)
ja: %s（平滑化系列）

en: Argument %d (%s) is missing
ja: 入力値(変数) %d (%s) がありません

en: State space model
ja: 状態空間モデル

en: see Help for more
ja: 詳しくはヘルプをご覧下さい

en: help on %s
ja: %sについてのヘルプ

en: No name was given for the list
ja: リストの名称が設定されていません

en: Really create an empty list?
ja: 本当に、空のリストを作成しますか?

en: Define list
ja: 変数リストを定義

en: add series
ja: 系列を追加

en: Enter name=formula for new series
ja: 「新しい系列名=数式」という形で入力して下さい

en: add scalar
ja: スカラーを追加する

en: Enter name=formula for new scalar
ja: 「新しいスカラー名=数式」という形で入力して下さい

en: New variable
ja: 変数の新規作成

en: Define matrix
ja: 行列の定義

en: Select arguments:
ja: 入力値を選択して下さい:

en: Assign return value (optional):
ja: 戻り値を割り当てる(オプション):

en: selection (or new variable)
ja: 選択(または、新しい変数を作成)

en: Select function
ja: 選択(select)関数

en: This function needs a model in place
ja: この関数には、利用可能なモデルが必要です

en: Function package is broken
ja: 関数パッケージは破損しています

en: Couldn't get function package information
ja: 関数パッケージの情報を取得できませんでした

en: This package needs time series data.
ja: このパッケージには時系列データが必要です.

en: This package needs quarterly or monthly data.
ja: このパッケージには四半期あるいは月次データが必要です.

en: This package needs panel data.
ja: このパッケージにはパネル・データが必要です.

en: This package needs a dataset in place.
ja: このパッケージは事前にデータセット読み込んでおく必要があります.

en: Would you like to open its sample script?
ja: このサンプルスクリプトを開きますか?

en: main window
ja: メイン・ウィンドウ

en: model window
ja: モデル・ウィンドウ

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
ja: パッケージ %s を"%s/%s" として、
    gretlの %s メニューの中に割り当てることが出来ます
    割り当てますか?

en: No mapfile is present
ja: mapfileがありません

en: _Save gfn
ja: gfnを保存(_S)

en: Save _zip file...
ja: _zipファイルを保存...

en: Save as _script...
ja: スクリプトとして保存(_s)...

en: _Write spec file...
ja: specファイルを書き込む(_W)...

en: _Upload to server...
ja: サーバーにアップロード(_Upload)する...

en: Save the file to its standard "installed" location
ja: このファイルを標準のインストール場所に保存する

en: Save it to a location of your own choosing
ja: このファイルを任意の場所に保存する

en: Save gfn file
ja: gfnファイルを保存

en: A file of this name already exists.
ja: この名前のファイルは、既に存在しています.

en: OK to overwrite it?
ja: 上書きしても、よろしいですか？

en: Wrote gfn file as
    %s
ja: gfn ファイルを
    %s として書き込む

en: Please complete all fields
ja: 全てのフィールドに入力して下さい

en: Please add some help text for this package
ja: このパッケージにヘルプ・テキストを追加して下さい

en: Please add a sample script for this package
ja: このパッケージのサンプル・スクリプトを追加して下さい

en: Please supply a valid email address
ja: 有効なeメールアドレスを入力して下さい

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
ja: 有効でないバージョン文字列: 数値と'.'のみ利用できます

en: Please select a tag (or two) for this package
ja: このパッケージに１つ（あるいは２つ）のタグを選択して下さい

en: You can't change the name of a function here
ja: ここの関数の名前は変更できません

en: Can't find the function '%s'
ja: 関数'%s'が見つかりません

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
ja: パッケージ化された関数をスクリプトとして保存します:
    サンプルスクリプトも一緒に保存しますか?

en: Save sample script as
ja: サンプルスクリプトに名前を付けて保存

en: Save help text as
ja: ヘルプテキストに名前を付けて保存

en: Save GUI help as
ja: GUIヘルプに名前を付けて保存

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
ja: %s.specを保存中: 補助ファイルも保存しますか?

en: Please save your package first
ja: 先にパッケージを保存して下さい

en: No dataset needed
ja: データセットは必要ではありません

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
ja: PDFヘルプに切り替えるにはパッケージについての
    ヘルプテキストの入ったPDFファイルが必要です

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
ja: また、既存のプレーンテキストのヘルプは、
    このパッケージが保存されると失われます

en: Switch to PDF help now?
ja: 今すぐPDFヘルプに切り替えますか?

en: Plain text
ja: 標準テキスト

en: Help text
ja: ヘルプ・テキスト

en: PDF file
ja: PDFファイル

en: Select
ja: 選択

en: Minimum gretl version
ja: gretlのバージョンの最低要件

en: Insert today's date
ja: 今日の日付を挿入する

en: Save changes?
ja: 変更を保存しますか？

en: Any model
ja: 任意のモデル

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
ja: パッケージに含むデータファイルの名前を、追加あるいは削除できます.

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
ja: 現在、このパッケージにはGUI固有のヘルプテキストが存在しません
    ヘルプテキストを追加しますか?

en: Label
ja: ラベル

en: GUI help text
ja: GUIヘルプ・テキスト

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
ja: メニュー・アタッチメントを作るには、ラベルを設定しなければなりません.

en: Apply changes?
ja: 変更を適用しますか？

en: gretl: extra properties
ja: gretl: エクストラ・プロパティ

en: Data files
ja: データ・ファイル

en: Email
ja: Eメール

en: Date (YYYY-MM-DD)
ja: 日付(年4桁-月2桁-日2桁)

en: Package description
ja: パッケージの説明

en: Edit function code
ja: 関数のコードを編集

en: Extra properties
ja: エクストラ・プロパティ

en: Save...
ja: 名前を付けて保存...

en: Edit sample script
ja: サンプル・スクリプトを編集する

en: Add/remove functions
ja: 関数の追加/削除

en: gretl: upload
ja: gretl: アップロード

en: Login
ja: ログイン

en: Password
ja: パスワード

en: build zip file
ja: zipファイルをビルドする

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
ja: このパッケージは、zipファイルとしてアップロードする必要があります
    いま、zipファイルを作成しますか?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
ja: パッケージのファイル名が不適切です: ファイル名は文字ではじまり
    32文字未満で、ASCII文字・数字・'_'のみを含み
     最後は ".gfn" で終わらなければなりません.

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
ja: 現在、パッケージ化できる関数はありません
    これから関数を記述しますか？

en: gretl: function packages
ja: gretl: 関数パッケージ

en: build gfn file
ja: gfnファイルをビルドする

en: gretl: plot collection %d
ja: gretl: グラフのコレクション %d

en: gretl: graph
ja: gretl: グラフ

en: Bigger
ja: 拡大

en: Smaller
ja: 縮小

en: Windows
ja: ウィンドウ一覧

en:  Click to set position
ja:  クリックされた位置の座標を入力します

en: gnuplot command failed
ja: gnuplotコマンドは失敗しました

en: Gnuplot error creating graph
ja: グラフ作成中にGnuplotでエラーが発生しました

en: Plot file is corrupted
ja: プロットファイルは破損しています

en: Couldn't access graph info
ja: グラフ情報にアクセスできませんでした

en: monochrome
ja: 白黒

en: Save as Windows metafile (EMF)...
ja: Windowsメタファイル（EMF)として保存...

en: Print
ja: 印刷

en: gretl: boxplot data
ja: gretl: 箱ひげ図データ

en:  Drag to define zoom rectangle
ja:  ズームする範囲をドラッグして下さい

en: Add another curve...
ja: 曲線を追加する...

en: Save as PNG...
ja: PNGとして保存...

en: Save as PDF...
ja: PDFとして保存...

en: Save as postscript (EPS)...
ja: ポストスクリプト（EPS)として保存...

en: Save to session as icon
ja: セッションをアイコンとして保存

en: Freeze data labels
ja: データラベルを固定

en: Clear data labels
ja: データラベルを消去

en: All data labels
ja: データラベルを全て表示

en: Zoom...
ja: ズーム...

en: Restore full view
ja: 全体表示に戻す

en: Replace full view
ja: 表示範囲を確定する

en: Display PDF
ja: PDFを表示

en: OLS estimates
ja: OLS推定値

en: Numerical values
ja: 数値

en: Edit
ja: 編集

en: Font
ja: フォント

en: Close
ja: 閉じる

en: Delete plot
ja: グラフを削除

en: Close collection
ja: コレクションを閉じる

en: Extract plot
ja: グラフを取り出す

en: color
ja: カラー

en: Malformed PNG file for graph
ja: グラフ用として問題のあるPNGファイル

en: Couldn't find a usable terminal program
ja: 利用可能なターミナル・プログラムを発見できませんでした

en: linear: y = a + b*x
ja: 線型: y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
ja: ２次: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
ja: ３次: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
ja: 反比例: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
ja: 局所重み付け回帰（LOESS)

en: semilog: log y = a + b*x
ja: 半対数: log y = a + b*x

en: linear-log: y = a + b*log(x)
ja: 線形-対数: y = a + b*log(x)

en: gretl: graph color selection
ja: gretl: グラフの色の選択

en: Select color
ja: 色を選択して下さい

en: %s versus %s (with semilog fit)
ja: %s 対 %s (半対数フィット付)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
ja: %s 対 %s (線形-対数フィット付)

en: Invalid position, must be X Y
ja: 有効でない位置です, X Y でなければなりません

en: font: %s
ja: フォント: %s

en: Font for graphs
ja: グラフに用いるフォント

en: Reset to default
ja: デフォルトに戻す

en: other...
ja: その他...

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
ja: プロットにユーザー指定の「バー(bars)」を追加するには、
    日付のペアを含む標準テキストファイルのファイル名を必ず指定して下さい.

en: See example
ja: 例をご覧下さい

en: Main
ja: メイン

en: key position
ja: 凡例の位置

en: fitted line
ja: 回帰曲線

en: Use only one y axis
ja: y軸を１つだけ利用する

en: Show full border
ja: 全ての境界線を表示する

en: horizontal
ja: 水平

en: vertical
ja: 垂直

en: both
ja: 両方

en: Show grid
ja: 目盛線を表示する

en: Show bars
ja: 網掛けバーを表示

en: NBER recessions
ja: 全米経済研究所景気後退期データ

en: Set as default
ja: デフォルトとして設定

en: line %d:
ja: 線　%d:

en: No formula was given
ja: 数式が与えられていません

en: outliers
ja: 異常値(外れ値)

en: label %d:
ja: ラベル %d:

en: Lines
ja: 線

en: legend
ja: 凡例

en: type
ja: タイプ

en: y axis
ja: y軸

en: line
ja: 線

en: line width
ja: 線の太さ

en: width
ja: 幅

en: point
ja: マーカー

en: Add line...
ja: 線を追加する...

en: Labels
ja: ラベル

en: text
ja: 文字列

en: position (X Y)
ja: 座標（書式: X Y）

en: justification
ja: 文字揃え

en: Add...
ja: 追加する...

en: Arrows
ja: 矢印

en: from (X Y)
ja: 始点座標（書式: X Y）

en: to (X Y)
ja: 終点座標（書式: X Y）

en: arrow has head
ja: 矢尻を付ける

en: line is dotted
ja: 点線にする

en: X-axis
ja: X軸

en: Y-axis
ja: Y軸

en: Y2-axis
ja: Y軸（第２軸）

en: auto axis range
ja: 軸の値域を自動で設定する

en: manual range:
ja: 軸の値域を手動で設定する:

en: linear scale
ja: 線型スケール

en: logarithmic scale, base:
ja: 対数スケール, 但し基底:

en: Title of plot
ja: プロットのタイトル

en: Title for axis
ja: 軸のタイトル

en: gretl plot controls
ja: gretlプロット設定

en: height
ja: 高さ

en: inches
ja: インチ

en: line width factor
ja: 線の太さ

en: save graph
ja: グラフを保存

en: EPS file
ja: EPSファイル

en: Plot dimensions:
ja: プロットのサイズ:

en: Preview
ja: プレビュー

en: The graph page is full
ja: グラフ・ページは一杯です

en: Failed to process TeX file
ja: TeXファイルの処理に失敗しました

en: The graph page is empty
ja: グラフ・ページは空です

en: graph page options
ja: グラフ・ページ・オプション

en: 
    You may supply the name of a data or script file on the command line
ja: 
    コマンドラインでデータファイルやスクリプトファイルの名前を入力することも出来ます

en: open a script file on startup
ja: 起動時にスクリプト・ファイルを開く

en: open a database on startup
ja: 起動時にデータベースを開く

en: open a remote (web) database on startup
ja: 起動時にリモート（web)データベースを開く

en: open (edit) a function package on startup
ja: 起動時に関数パッケージを開く（編集する）

en: force use of English
ja: 英語の強制的使用

en: force use of Basque
ja: バスク語の強制的使用

en: dump gretl configuration to file
ja: gretlコンフィグレーションをファイルにダンプする

en: send debugging info to console
ja: デバッグ情報をコンソールに送る

en: print version information
ja: プリント版の情報

en: start a new gretl instance unconditionally
ja: gretlの新しいインスタンスを条件を付けずに起動する

en: Start a new gretl instance?
ja: gretlの新しいインスタンスを起動しますか?

en: No lists are currently defined
ja: 現在、リストが定義されていません

en: Variable name
ja: 変数名

en: Descriptive label
ja: 変数説明ラベル

en:  No datafile loaded
ja:  データファイルがロードされていません

en: Working directory: click to configure
ja: 作業ディレクトリ:クリックして設定

en: _User file...
ja: ユーザー・ファイル(_U)...

en: _Sample file...
ja: サンプル・ファイル(_S)...

en: _Append data...
ja: _データを追加する...

en: _Save data
ja: _データを保存

en: Save data _as...
ja: データに名前を付けて保存...

en: _Export data...
ja: データをエクスポートする(_E)...

en: Send To...
ja: 送る...

en: _New data set
ja: データセットの新規作成(_N)

en: C_lear data set
ja: データセットを消去する(_l)

en: New gretl instance
ja: 新しいgretlインスタンス

en: _Working directory...
ja: 作業ディレクトリ(_W)...

en: _Script files
ja: スクリプト・ファイル(_S)

en: _Example scripts...
ja: サンプル・スクリプト…

en: _New script
ja: _スクリプトの新規作成(_N)

en: gretl script
ja: gretlスクリプト

en: gnuplot script
ja: gnuplotスクリプト

en: R script
ja: Rスクリプト

en: Octave script
ja: Octaveスクリプト

en: Python script
ja: Pythonスクリプト

en: Julia program
ja: Julia プログラム

en: Ox program
ja: Ox プログラム

en: Stata program
ja: Stata プログラム

en: lpsolve program
ja: lpsolve プログラム

en: _Session files
ja: セッション・ファイル(_S)

en: _Open session...
ja: セッションを開く(_O)...

en: _Save session
ja: _セッションを保存

en: Save session _as...
ja: セッションに名前を付けて保存...

en: _Databases
ja: データベース(_D)

en: _Gretl native...
ja: _Gretlネイティブ...

en: On database _server...
ja: データベース・サーバー上(_s)...

en: _Function packages
ja: 関数パッケージ設定(_F)

en: On _local machine...
ja: ローカル・マシン上(_l)...

en: On _server...
ja: サーバー上(_s)...

en: Edit package...
ja: パッケージを編集...

en: _New package
ja: パッケージの新規作成(_N)

en: _Upload package...
ja: パッケージをアップロード...

en: Edit spec file...
ja: specファイルを編集....

en: _Resource from addon
ja: アドオンからのリソース(_R)

en: _Tools
ja: ツール(_T)

en: _Preferences
ja: 設定(_P)

en: _General...
ja: 一般(_G)...

en: Font _scale...
ja: フォント・サイズ(_s)...

en: Monospaced _font...
ja: 等幅フォント(_f).

en: _Menu font...
ja: メニューフォント(_M)...

en: _Statistical tables
ja: 統計表(_S)

en: _P-value finder
ja: _P値ファインダ

en: _Distribution graphs
ja: 分布グラフ(_D)

en: _Plot a curve
ja: 曲線のプロット(_P)

en: _Test statistic calculator
ja: 検定統計量計算機(_T)

en: _Nonparametric tests
ja: ノンパラメトリック検定(_N)

en: _Seed for random numbers
ja: 乱数生成のシード(_S)

en: _Command log
ja: コマンド・ログ(_C)

en: _Gretl console
ja: _Gretlコンソール

en: Start GNU _R
ja: GNU_Rを起動する

en: _NIST test suite
ja: _NISTテスト・スイート

en: _Basic
ja: 基本(_B)

en: _Verbose
ja: 詳細に結果を表示(_V)

en: V_ery verbose
ja: さらに詳細に結果を表示(_e)

en: _Data
ja: データ(_D)

en: Select _all
ja: 全てを選択(_a)

en: Define or edit _list...
ja: リストの定義または編集(_l)...

en: _Set selection from list...
ja: リストからセレクションを設定(_S)...

en: _Display values
ja: 値を表示(_D)

en: _Edit values
ja: 値を編集(_E)

en: _Add observations...
ja: 観測を追加(_A)...

en: _Remove extra observations
ja: 余分な観測を削除(_R)

en: _Dataset info
ja: データセット情報(_D)

en: _Observation markers...
ja: 観測マーカー(_O)...

en: _Variable labels...
ja: 変数説明ラベル(_V)...

en: Dataset _structure...
ja: データセット構造(_s)...

en: _Compact data...
ja: データのコンパクト化(_C)...

en: _Expand data...
ja: データを拡張する(_E)...

en: _Transpose data...
ja: データの転置(_T)...

en: _Sort data...
ja: データをソートする(_S)...

en: Paste from clipboard...
ja: クリップボードからペースト…

en: Set missing _value code...
ja: 欠損値コードを設定(_v)...

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Icon view
ja: アイコン・ビュー(_I)

en: _Graph specified vars
ja: 変数のグラフ(_G)

en: _Time series plot...
ja: 時系列プロット(_T)...

en: X-Y _scatter...
ja: XY散布図(_s)...

en: X-Y with _impulses...
ja: インパルス線によるXY散布図(_i)...

en: X-Y with _factor separation...
ja: グループ別XY散布図...

en: X-Y with _control...
ja: コントロール付きXY散布図(_c)...

en: _Boxplots...
ja: 箱ひげ図(_B)...

en: _Factorized boxplot...
ja: グループ別箱ひげ図(_F)...

en: _Q-Q plot...
ja: _Q-Qプロット...

en: _3D plot...
ja: _3Dプロット...

en: _Display map
ja: 地図を表示(_D)

en: _Multiple graphs
ja: マルチ・グラフ(_M)

en: X-Y _scatters...
ja: X-Y散布図(_s)...

en: _Time series...
ja: 時系列(_T)...

en: _Summary statistics
ja: 基本統計量(_S)

en: _Correlation matrix
ja: 相関行列(_C)

en: Cross _Tabulation
ja: クロス集計(_T)

en: _Principal components
ja: 主成分分析(_P)

en: _Mahalanobis distances
ja: マハラノビス距離(_M)

en: C_ross-correlogram
ja: 相互相関係数(_r)

en: _Add
ja: 追加(_A)

en: _Logs of selected variables
ja: 選択された変数の対数(_Log)

en: _Squares of selected variables
ja: 選択された変数の二乗(_S)

en: _Lags of selected variables
ja: 選択された変数のラグ(_L)

en: _First differences of selected variables
ja: 選択された変数の１階の階差(_F)

en: _Log differences of selected variables
ja: 選択された変数の対数階差(_L)

en: _Seasonal differences of selected variables
ja: 選択された変数の季節階差(_seasonal diffrence)

en: _Percentage change of selected variables
ja: 選択された変数のパーセント変化(_P)

en: _100-based indices of selected variables
ja: 選択された変数の基準となる期を100とする指数(_100)

en: _Standardize selected variables
ja: 選択された変数を標準化する(_S)

en: _Index variable
ja: インデックス変数(_I)

en: _Time trend
ja: タイム・トレンド(_T)

en: _Panel unit index
ja: パネル・ユニット・インデックス(_P)

en: _Random variable...
ja: ランダムな変数(_R)...

en: _Periodic dummies
ja: 周期的ダミー変数(_P)

en: _Unit dummies
ja: ユニット・ダミー(_U)

en: _Time dummies
ja: 時点ダミー(_T)

en: _Observation range dummy
ja: 観測範囲ダミー(_O)

en: Dummies for _discrete variable...
ja: 離散変数に対するダミー(_d)...

en: _Define matrix...
ja: 行列の定義(_D)...

en: _Sample
ja: 標本(_S)

en: _Set range...
ja: 範囲の設定(_S)...

en: _Restore full range
ja: 全範囲に戻す(_R)

en: _Show status
ja: ステータスを表示する(_S)

en: _Restrict, based on criterion...
ja: 基準に基づいて制限する(_R)...

en: R_andom sub-sample...
ja: ランダム・サブサンプル(_a)...

en: _Resample with replacement...
ja: 置換による再サンプル(_R)...

en: Drop observations with _missing values...
ja: 欠損値を持つ観測を落とす(_m)

en: Make current subsample permanent...
ja: 現在のサブサンプルに永続的に変更する...

en: _Count missing values
ja: 欠損値をカウントする(_C)

en: _Variable
ja: 変数(_V)

en: _Normality test
ja: 正規性検定(_N)

en: _Frequency distribution...
ja: 度数分布(_F)

en: Estimated _density plot...
ja: 推定された密度プロット(_d)...

en: _Boxplot
ja: 箱ひげ図(_B)

en: Normal _Q-Q plot...
ja: 正規Q-Qプロット(_Q)...

en: _Gini coefficient
ja: ジニ係数(_G)

en: _Range-mean graph
ja: レンジ(_Range)・平均グラフ

en: _Time series plot
ja: 時系列プロット(_T)

en: _Panel plot...
ja: パネル・プロット(_P)...

en: _Unit root tests
ja: 単位根検定(_U)

en: _Augmented Dickey-Fuller test
ja: _Augmented Dickey-Fuller検定

en: ADF-GLS test
ja: ADF-GLS検定

en: _KPSS test
ja: _KPSS検定

en: _Levin-Lin-Chu test
ja: _Levin-Lin-Chu検定

en: _Fractional integration
ja: 分数積分(_F)

en: _Correlogram
ja: コレログラム(_C)

en: _Periodogram
ja: ピリオドグラム(_P)

en: _Filter
ja: フィルタ(_F)

en: _Simple moving average
ja: 単純移動平均(_S)

en: _Exponential moving average
ja: 指数平滑移動平均(_E)

en: _Polynomial trend
ja: 多項式トレンド(_P)

en: _Fractional difference
ja: 実数差分(_F)

en: _X-13ARIMA analysis
ja: _X-12-ARIMA分析

en: _TRAMO analysis
ja: _TRAMO分析

en: _Hurst exponent
ja: ハースト(_Hurst)指数

en: BDS nonlinearity test
ja: BDS非線型性検定

en: Disaggregate...
ja: 分解する..

en: _Edit attributes
ja: 属性を編集(_E)

en: Define _new variable...
ja: 新規変数の定義(_n)...

en: _Model
ja: モデル(_M)

en: _Ordinary Least Squares
ja: 通常の最小二乗法(_O)

en: _Instrumental variables
ja: 操作変数法(_I)

en: _Two-Stage Least Squares
ja: 2段階最小二乗法(_T)

en: _LIML
ja: 制限情報最尤法(_LIML)

en: _GMM
ja: 一般化モーメント法（_GMM）

en: Other _linear models
ja: その他の線形モデル(_l)

en: _Weighted Least Squares
ja: 加重最小二乗法(_W)

en: H_eteroskedasticity corrected
ja: 不均一分散を修正した推定(_e)

en: _Regularized least squares
ja: 正則化最小二乗法(_W)

en: High _precision OLS
ja: 高精度OLS(_p)

en: ANOVA
ja: 分散分析(ANOVA)

en: _Univariate time series
ja: 一変量時系列(_U)

en: _AR errors (GLS)
ja: 自己回帰(_AR)モデル(GLS)

en: _AR(1)
ja: １階の自己回帰過程(AR(1))

en: _AR (general)
ja: _AR(一般)

en: _Multivariate time series
ja: 多変量時系列(_M)

en: _Vector Autoregression
ja: ベクトル自己回帰モデル(_VAR)

en: VAR _lag selection
ja: VARラグ選択(_l)

en: V_ECM
ja: ベクトル誤差修正モデル(V_ECM)

en: Cointegration test (_Johansen)
ja: 共和分検定(_Johansen)

en: Cointegration test (_Engle-Granger)
ja: 共和分検定(_Engle-Granger)

en: _Panel
ja: パネル(_P)

en: _Fixed or random effects
ja: 固定効果あるいは変量効果(_F)

en: _Weighted least squares
ja: 加重最小二乗法(_W)

en: _Between model
ja: _Betweenモデル

en: _Dynamic panel model
ja: ダイナミック・パネル・モデル(_D)

en: FE logistic
ja: 固定効果ロジスティック

en: _Limited dependent variable
ja: 制限従属変数(_L)

en: _Logit
ja: ロジット(_L)

en: _Binary
ja: 二項(_Binary)

en: _Ordered
ja: 順序付き(_O)

en: _Multinomial
ja: 多項(_M)

en: _Probit
ja: プロビット(_P)

en: Bi_variate
ja: 二変量(_v)

en: _Random effects
ja: 変量効果（ランダム効果）(_R)

en: To_bit
ja: トービット(_T)

en: _Heckit
ja: ヘックマンの選択モデル(_Heckit)

en: _Count data
ja: カウントデータ(_C)

en: _Duration data
ja: デュレーション・データ(_D)

en: Lo_gistic
ja: ロジスティック回帰(_g)

en: _Interval regression
ja: 区間回帰(_I)

en: _Robust estimation
ja: 頑健推定(_R)

en: Least _Absolute Deviation
ja: 最小絶対偏差推定(L_AD)

en: _Quantile regression
ja: 区分回帰(_Quantile regression)

en: _Loess
ja: 局所重み付け多項式回帰(_Loess)

en: _Nonlinear Least Squares
ja: 非線型最小二乗法(_N)

en: _Maximum likelihood
ja: 最尤法(_M)

en: _Simultaneous equations
ja: 同時方程式(連立方程式)(_S)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Command reference
ja: コマンド・リファレンス(_C)

en: _Function reference
ja: 関数リファレンス(_F)

en: _Packages
ja: パッケージ(_P)

en: _User's guide
ja: ユーザーズ・ガイド(_U)

en: _Keyboard shortcuts
ja: キーボード・ショートカット(_K)

en: _Hansl primer
ja: _Hansl入門

en: _Function package guide
ja: 関数パッケージ・ガイド(_F)

en: Creating maps
ja: マップを作成

en: Check for _updates
ja: アップデートをチェック(_u)

en: Check for _addons
ja: アドオンをチェック(_a)

en: _About gretl
ja: gretlについて(_A)

en: _Analysis
ja: 分析(_A)

en: _X-12-ARIMA analysis
ja: X-12-ARIMA分析(_X)

en: _New gretl instance
ja: gretlの新しいインスタンスを起動

en: Parallelization
ja: パラメータ化

en: Linear Programming
ja: 線形プログラミング

en: Enter name for list of series
ja: 変数リストの名前を入力して下さい

en: gretl: name list
ja: gretl: リストの名称設定

en: sample status
ja: 標本のステータス

en: Copy buffer was empty
ja: コピー・バッファは空でした

en: Cannot open the clipboard
ja: クリップボードを開けません

en: Font name
ja: フォント名

en: The X string that represents this font
ja: X文字列は、このフォントを表します

en: Preview text
ja: プレビュー・テキスト

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ja: 選択されたフォントを例示するために表示するテキスト

en: Filter
ja: フィルタ

en: The filter for acceptable fonts.
ja: 利用可能フォントのフィルタ

en: _Family:
ja: ファミリー(_F):

en: _Style:
ja: スタイル(_S):

en: Si_ze:
ja: サイズ(_z):

en: _Preview:
ja: プレビュー(_P):

en: Font Selection
ja: フォント選択

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
ja: 基本統計量　使用した観測: %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
ja: 対象となる変数: %s (有効観測数: %d)

en: 5% Perc.
ja: 5百分位数

en: 95% Perc.
ja: 95百分位数

en: t-ratios in parentheses
ja: 括弧内は、t値

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
ja: 基本統計量　使用した観測: %s--%s

en: Std.\ Dev.
ja: 標準偏差

en: 5\% perc.
ja: 5百分位数.

en: 95\% perc.
ja: 95百分位数.

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
ja: 相関係数, 使用した観測 %s - %s

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
ja: 5%% 臨界値 (両側) = %.4f 但し n = %d

en: Coefficient covariance matrix
ja: 係数共分散行列

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
ja: 相関係数, 使用した観測 %s--%s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
ja: 5\%% 臨界値 (両側) = %.4f 但し n = %d

en: Model estimation range:
ja: モデル推定範囲:

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
ja: 注意: *は2.5標準誤差を超過した残差を表す

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
ja: 注: *は2.5標準誤差を超える残差を表す

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
ja: %g\%% 信頼区間, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
ja: %g\%% 信頼区間, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
ja: %g\%% 区間

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
ja: %g%% 信頼区間, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
ja: %g%% 信頼区間, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
ja: %g%% 区間

en: %g\%% confidence interval
ja: %g\%% 信頼区間

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
ja: 列区切り記号と小数点記号に、同じ文字を使うことは出来ません

en: Delimited text
ja: 区切り付きテキスト

en: Format:
ja: フォーマット:

en: No scalar variables are currently defined
ja: 現在、スカラー変数が定義されていません

en: equation
ja: 方程式

en: _Save as...
ja: 名前を付けて保存(_S)

en: Save to session as _icon
ja: セッションにアイコンとして保存

en: Save as icon and cl_ose
ja: セッションにアイコンとして保存しウィンドウを閉じる

en: _Print...
ja: 印刷(_P)...

en: View as equation
ja: 式として表示

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: _Modify model...
ja: モデルの修正(_M)...

en: _Restore model sample
ja: モデルの標本を復元する(_R)

en: _Tests
ja: 検定(_T)

en: _Save
ja: 保存(_S)

en: _Graphs
ja: グラフ(_G)

en: _Residual plot
ja: 残差プロット(_R)

en: _Fitted, actual plot
ja: 理論値・実績値プロット(_F)

en: _Display actual, fitted, residual
ja: 実績値，理論値，残差を表示(_D)

en: _Forecasts...
ja: 予測(_F)...

en: _Confidence intervals for coefficients
ja: 係数の信頼区間(_C)

en: Confidence _ellipse...
ja: 信頼楕円(_e)...

en: Coefficient covariance _matrix
ja: 係数共分散行列(_m)

en: _Collinearity
ja: 共線性(_C)

en: _Influential observations
ja: 影響力のある観測値(_I)

en: _ANOVA
ja: 分散分析(_ANOVA)

en: _Bootstrap...
ja: ブートストラップ(_B)...

en: _Omit variables
ja: 変数を取り除く(_O)

en: _Add variables
ja: 変数を追加(_A)

en: _Sum of coefficients
ja: 係数の合計(_S)

en: _Linear restrictions
ja: 線型制約(_L)

en: Non-linearity (s_quares)
ja: 非線型性(二乗(s_quares))

en: Non-linearity (_logs)
ja: 非線型性(対数(_log))

en: _Ramsey's RESET
ja: ラムゼイの_RESET検定

en: _Heteroskedasticity
ja: 不均一分散

en: _Normality of residual
ja: 残差の正規性(_N)

en: _Chow test
ja: チョウ(_Chow)検定

en: _Autocorrelation
ja: 自己相関(_A)

en: _Durbin-Watson p-value
ja: ダービン=ワトソン(_Durbin-Watson) p値

en: Non-linearity (_BDS)
ja: 非線型性(_BDS)

en: _QLR test
ja: _QLR検定

en: _CUSUM test
ja: _CUSUM検定

en: CUSUM_SQ test
ja: CUSUM_SQ検定

en: _Common factor
ja: 共通因子(_C)

en: _Cross-sectional dependence
ja: 横断面依存検定(_C)

en: _Panel specification
ja: パネル特定化(_P)

en: White's test
ja: ホワイト(White)の検定

en: White's test (squares only)
ja: ホワイト(White)の検定（二乗項のみ）

en: _groupwise
ja: グループ別(_g)

en: Pesaran-Taylor test
ja: Pesaran-Taylor検定

en: _Tabular
ja: 表形式(_T)

en: _Equation
ja: 方程式(_E)

en: _Equation options
ja: 方程式オプション(_E)

en: _Tabular options...
ja: 表形式オプション(_T)...

en: Show _standard errors
ja: 標準誤差を表示(_s)

en: Show _t-ratios
ja: _t値を表示する

en: _Revise specification...
ja: モデルを変更する(_R)...

en: _Forecasts
ja: 予測(_F)

en: Leave the dataset as it is
ja: データセットを現在のままにする

en: Delete the weekend rows
ja: 週末の行を全ての削除

en: Delete all blank rows
ja: 空の行を全て削除

en: gretl: open data
ja: gretl: データファイルを開く

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
ja: インポートされたデータは、
    「日付なし」（クロスセクション）データとして解釈されました
    このデータを時系列あるいはパネルデータとして解釈し直しますか？

en: gretl: import %s data
ja: gretl: %sデータのインポート

en: simple append
ja: 単純な追加

en: "join" (advanced)
ja: joinコマンドを使用(詳細設定)

en: gretl: append data
ja: gretl: データを追加

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
ja: 新しいデータファイルを開くと、現在のファイルは自動的に閉じられます
    保存されていない変更は失われます
    データファイルを開きますか?

en: gretl: open session
ja: gretl: セッションを開く

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
ja: 新しいセッションファイルを開くと、現在のセッションは自動的に閉じられます
    保存されていない変更は失われます
    セッションファイルを開きますか?

en: gretl console
ja: gretlコンソール

en: model %d
ja: モデル %d

en: gretl: model %d
ja: gretl: モデル%d

en: _Model as bundle
ja: モデルをバンドルとして保存(_M)

en: _Fitted values
ja: 理論値(_F)

en: _Residuals
ja: 残差(_R)

en: _Squared residuals
ja: 残差の2乗(_S)

en: _Error sum of squares
ja: 残差平方和(_E)

en: _Standard error of the regression
ja: 回帰の標準誤差(_S)

en: _R-squared
ja: 決定係数(_R)

en: _T*R-squared
ja: 標本サイズ(_T)×決定係数

en: _Log likelihood
ja: 対数尤度(_L)

en: _Akaike Information Criterion
ja: 赤池情報量規準(_A)

en: _Bayesian Information Criterion
ja: ベイズ情報量規準(_B)

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
ja: _Hannan-Quinn情報量規準

en: _Predicted error variance
ja: 予測誤差分散(_P)

en: Per-unit _constants
ja: ユニットごとの定数(_c)

en: Individual effects
ja: 個別効果

en: _Against time
ja: 対 時間(_A)

en: By _observation number
ja: 観測番号による(_o)

en: _Against %s
ja: 対 %s (_A)

en: Actual vs. Fitted
ja: 実績値 対 理論値

en: Residual _correlogram
ja: 残差コレログラム(_c)

en: Residual _periodogram
ja: 残差ピリオドグラム(_p)

en: _Spectrum vs sample periodogram
ja: スペクトラム対標本ピリオドグラム(_S)

en: _MIDAS coefficients
ja: _MIDAS係数

en: Residual _Q-Q plot
ja: 残差_Q-Qプロット

en: _Against %s and %s
ja: 対 %s および %s(_A)

en: gretl: VAR covariance matrix
ja: gretl: VAR共分散行列

en: gretl: system covariance matrix
ja: gretl: システム共分散行列

en: View X-12-ARIMA output
ja: X-12-ARIMAの出力を表示

en: Cholesky ordering:
ja: コレスキー順序:

en: include bootstrap confidence interval
ja: ブートストラップ信頼区間を含む

en: impulse responses
ja: インパルス応答

en: forecast horizon (periods):
ja: 予測する期間数:

en: stacked bar graph
ja: 積み上げ棒グラフ

en: line graph
ja: 折れ線グラフ

en: Forecast variance decomposition
ja: 予測分散分解

en: variance decompositions
ja: 分散分解

en: gretl: forecasts
ja: gretl: 予測

en: gretl: autocorrelation
ja: gretl: 自己相関

en: gretl: ARCH test
ja: gretl: ARCH検定

en: Lag order for test:
ja: 検定するラグ次数:

en: _Normality of residuals
ja: 残差の正規性(_N)

en: Linear restrictions
ja: 線型制約

en: Omit exogenous variables...
ja: 外生変数を取り除く...

en: Omit time trend
ja: タイム・トレンドを取り除く

en: Omit seasonal dummies
ja: 季節ダミーを取り除く

en: Residuals from equation
ja: 推定式からの残差

en: Display residuals, all equations
ja: 全ての推定式の残差を表示する

en: Display fitted values, all equations
ja: 理論値, すべての方程式を表示

en: Impulse responses
ja: インパルス応答

en: Residuals
ja: 残差

en: Combined plot
ja: 結合プロット

en: Multiple plots
ja: マルチ・プロット

en: EC plot
ja: ECプロット

en: Combined EC plot
ja: 結合ECプロット

en: Impulse responses (combined)
ja: インパルス応答 (combined)

en: Response of %s
ja: %sの応答

en: to %s
ja: 対 %s

en: _Save text...
ja: 形式を指定してテキストを保存(_S)...

en: Save bundle to session as _icon
ja: バンドルをアイコンとしてセッションに保存(_i)

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
ja: モデルの標本は、データセットの標本と異なります
    そのため、幾つかのメニューオプションが無効化されます
    
    このモデルが推定された標本を復元しますか?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
ja: モデルの標本は、データセットの標本と異なります
    そのため、幾つかのメニューオプションが無効化されます.

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
ja: 変数名 %s... は長すぎます
    (最大 %d 文字にして下さい)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
ja: 名称の1文字目('%c')が不適切です
    （1文字目は必ずアルファベットにして下さい）

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
ja: 名称に不正な文字が含まれています(位置: %d)
    アクセントのつかない英数字とアンダースコアのみ利用できます

en: Larger
ja: 拡大

en: Show English help
ja: 英語版のヘルプを表示

en: Dataset
ja: データセット

en: Estimation
ja: 推定

en: Graphs
ja: グラフ

en: Prediction
ja: 予測

en: Printing
ja: プリント

en: Programming
ja: プログラミング

en: Statistics
ja: 統計量

en: Tests
ja: 検定

en: Transformations
ja: 変換

en: Utilities
ja: ユーティリティ

en: Accessors
ja: アクセス関数

en: Data utilities
ja: データ・ユーティリティ

en: Mathematical
ja: 数学関数

en: Matrix manipulation
ja: 行列操作

en: Linear algebra
ja: 線型代数

en: Complex numbers
ja: 複素数

en: Probability
ja: 確率

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Time-series
ja: 時系列

en: Statistical
ja: 統計

en: Non-parametric
ja: ノンパラメトリック

en: Strings
ja: 文字列

en: Index
ja: インデックス

en: this page
ja: 現在のページ

en: all pages
ja: 全てのページ

en: selected dataset
ja: 選択されたデータセット

en: this dataset
ja: このデータセット

en: this window
ja: このウィンドウ

en: Sorry, no help is available
ja: すみません。この項目のヘルプはありません

en: Sorry, help not found
ja: すみません。ヘルプが見つかりません

en: gretl: find
ja: gretl: 検索

en:  Find what:
ja:  検索する文字列:

en: Variable names only (case sensitive)
ja: 変数名から検索（大文字・小文字を区別）

en: Failed to download file
ja: ファイルのダウンロードに失敗しました

en: same as above
ja: 同上

en: Import data from %s
ja: データを%sからインポートする

en: gretl: join data
ja: gretl: データの結合

en: import series
ja: インポートする系列

en: named as
ja: インポート後の系列名

en: inner key
ja: 内部キー(inner key)

en: outer key
ja: 外部キー(outer key)

en: aggregation
ja: 集計

en: show details of importation
ja: インポートの詳細を表示する

en: Error adding variables
ja: 変数の追加中にエラーが発生しました

en: forecast std errors of %s
ja: %sの標準誤差の予測値

en: forecast of %s
ja: %sの予測値

en: Show main statistics
ja: 主要な統計量を表示する

en: Show full statistics
ja: 全ての統計量を表示する

en: correlation matrix
ja: 相関行列

en: summary statistics
ja: 基本統計量

en: summary stats:
ja: 基本統計量:

en: normality test
ja: 正規性の検定

en: principal components
ja: 主成分

en: cross tabulation
ja: クロス集計

en: Principal Components Analysis
ja: 主成分分析

en: criterion
ja: 判定規準

en: test down from maximum lag order
ja: 上記ラグ次数から始めて、判定規準に従って次数を減らしながら検定

en: with constant
ja: 定数項付きの検定

en: with constant, trend and trend squared
ja: 定数項、トレンド項、およびトレンドの二乗項付きの検定

en: include seasonal dummies
ja: 季節ダミーを含む

en: use level of variable
ja: 変数の水準値を使用する

en: use first difference of variable
ja: 変数の一階の階差を使用する

en: show individual test results
ja: 個々の検定結果を表示

en: Lag order for ADF test:
ja: ADF検定のラグ次数:

en: use Perron-Qu method
ja: Perron-Quの方法を用いる

en: include a trend
ja: トレンド項を含む

en: Lag order for KPSS test:
ja: KPSS検定のラグ次数:

en: gretl: ADF test
ja: gretl: ADF検定

en: gretl: ADF-GLS test
ja: gretl: ADF-GLS検定

en: gretl: KPSS test
ja: gretl: KPSS検定

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
ja: gretl: Levin-Lin-Chu検定

en: Lag order:
ja: ラグ次数:

en: gretl: add info
ja: gretl: 情報の追加

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
ja: このデータファイルには、データについての情報が入力されていません
    これから「データ情報」を入力しますか?

en: gretl: edit data info
ja: gretl: データ情報の編集

en: gretl: data info
ja: gretl: データ情報

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
ja: このやり方でデータセットを変更すると
    gretlのセッションから %d 個のモデルが削除されます.
    
    それを防ぐにはNoを選んで、先にセッションを保存して下さい.
    
    このまま、サブサンプリングを進めますか?

en: Dropped %d observations
ja: %d個の観測を落としました

en: No missing data values
ja: このデータセットに欠損値は存在しません

en: Drop rows with at least one missing value
ja: 少なくとも１つの欠損値を持つ行を落とす(_m)

en: Drop rows that have no valid data
ja: 有効でないデータを含む行を落とす

en: Drop missing data
ja: 欠損値を落とす

en: Make this permanent
ja: 永続的に変更する

en: Drop observations with missing values
ja: 欠損値を持つ観測を落とす(_m)

en: Show count of missing values at each observation
ja: 観測ごとに欠損値の数を表示する

en: gretl: missing values info
ja: gretl: 欠損値情報

en: Export the markers to file
ja: マーカーをファイルにエクスポートする

en: Remove the markers
ja: マーカーを削除する

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
ja: データセットには既に観測マーカーが設定されています
    どうしますか?:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
ja: データセットには、観測マーカーがありません
    ファイルから追加しますか?

en: Export the labels to file
ja: 変数説明ラベルをファイルにエクスポートする

en: Remove the labels
ja: 変数説明ラベルを全て削除する

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
ja: このデータセットには変数説明ラベルが設定されています
    この変数説明ラベルに対する処理:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
ja: このデータセットには変数説明ラベルがありません
    ファイルからインポートしますか？

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Add observations), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
ja: 標本の外部の予測に利用できる観測がありません.
    もし予測したいならば（データメニューより）観測を追加するか
    あるいは（標本メニューから）標本の範囲を短くすることができます.

en: No variables are selected
ja: 変数が選択されていません

en: gretl: LM test
ja: gretl: LM検定

en: gretl: vector autoregression
ja: gretl: ベクトル自己回帰モデル(VAR)

en: gretl: LM test
ja: gretl: LM検定

en: (heteroskedasticity)
ja: (不均一分散)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
ja: gretl: グループ間の不均一分散

en: (non-linearity)
ja: (非線型性)

en: gretl: common factor test
ja: gretl: 共通因子検定

en: gretl: cross-sectional dependence
ja: gretl:横断面依存検定

en: Lag order for ARCH test:
ja: ARCH検定のラグ次数:

en: gretl: panel model specification
ja: gretl: パネル・モデル特定化

en: gretl: leverage and influence
ja: gretl: テコ比と影響力

en: gretl: collinearity
ja: gretl: 共線性

en: Gini coefficient
ja: ジニ係数

en: use sample mean and variance for normal quantiles
ja: 標本平均および標本分散と同じ平均と分散を持つ正規分布の分位数を使用する

en: standardize the data
ja: データを正規化する

en: raw quantiles versus N(0, 1)
ja: データの分位数を加工せずに、正規分布N(0,1)の分位数に対して描く

en: Normal Q-Q plot
ja: 正規Q-Qプロット

en: You must select at least one regressor
ja: 少なくとも１つの説明変数（回帰変数）を必ず選んで下さい

en: gretl: Chow test output
ja: gretl: チョウ検定結果

en: This test only implemented for OLS models
ja: この検定は、OLSモデルに対してのみ実装されています

en: gretl: chow test
ja: gretl: チョウ(Chow)検定

en: gretl: QLR test output
ja: gretl: QLR検定アウトプット

en: gretl: CUSUM test output
ja: gretl: CUSUM検定アウトプット

en: gretl: CUSUMSQ test output
ja: gretl: CUSUMSQ検定アウトプット

en: all variants
ja: 全てのケースをテストする

en: gretl: RESET test
ja: gretl: RESET検定

en: RESET specification test
ja: RESET検定

en: Durbin-Watson statistic
ja: ダービン＝ワトソン（Durbin-Watson）統計量

en: H1: positive autocorrelation
ja: H1: 正の自己相関

en: H1: negative autocorrelation
ja: H1: 負の自己相関

en: linear restrictions
ja: 線型制約

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
ja: 注意: この文脈では、小数点を表す記号は、'.'でなければなりません

en: Sorry, not implemented yet!
ja: まだ実装されていません.ごめんなさい!

en: %s versus %s with loess fit
ja: %s 対 %s (局所重み付け回帰フィット付)

en: %s versus %s with Nadaraya-Watson fit
ja: %s 対 %s (Nadaraya-Watsonフィット付)

en: Set %d values to "missing"
ja: %d個の値を"missing"(欠損)と設定します

en: Didn't find any matching observations
ja: 適合する観測は見つかりませんでした

en: Set %d observations to "missing"
ja: %d 個の観測を "missing"(欠損)と設定します

en: gretl: residual dist.
ja: gretl: 残差分布

en: range %g to %g
ja: 範囲 %g から %g

en: frequency distribution
ja: 度数分布

en: gretl: TRAMO analysis
ja: gretl: TRAMO分析

en: gretl: X-13ARIMA analysis
ja: gretl: X-13-ARIMA分析

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
ja: サブサンプルの中の最大値と最小値は除いて処理する

en: gretl: range-mean graph
ja: gretl: レンジ(range)・平均グラフ

en: gretl: range-mean statistics
ja: gretl: レンジ(range)・平均統計

en: gretl: Hurst exponent
ja: gretl: ハースト指数

en: Use Bartlett standard errors
ja: Bartlett標準誤差を使用する

en: correlogram
ja: コレログラム

en: Maximum lag:
ja: 最大ラグ:

en: gretl: fractional integration
ja: gretl: 分数積分

en: gretl: coefficient confidence intervals
ja: gretl: 係数信頼区間

en: Data set is gone
ja: データセットがありません

en: Error generating covariance matrix
ja: 共分散行列の作成中にエラーが発生しました

en: gretl: coefficient covariances
ja: gretl: 係数共分散

en: Encode all values
ja: 全ての値についてダミー変数を設定

en: Skip the lowest value
ja: 最低値をスキップ

en: Skip the highest value
ja: 最高値をスキップ

en: Variable to dummify
ja: ダミー変数にする変数

en: Encoding %s as dummies
ja: %sをダミーとして変換中

en: Encoding variables as dummies
ja: ダミー変数への変換方法

en: gretl: create dummy variables
ja: gretl: ダミー変数の作成

en: No discrete series are available
ja: 離散系列が利用できません

en: All periodic dummies
ja: 全ての周期的ダミー変数

en: Omit the first dummy
ja: 最初のダミーを取り除く

en: Omit the last dummy
ja: 最後のダミーを取り除く

en: Add periodic dummies
ja: 周期的ダミー変数を追加する

en: Center the periodic dummies?
ja: 周期的ダミーを中心化しますか?

en: Really delete the last %d observations?
ja: 本当に、最後の%d個の観測を削除してよろしいですか?

en: gretl: drop observations
ja: gretl: 観測を落とす

en: Divide by sample standard deviation
ja: 標本標準偏差で割ってスケーリング

en: Divide by standard deviation without df correction
ja: 自由度を修正しない標準偏差で割ってスケーリング

en: Center only
ja: スケーリングしない

en: Standardizing %s
ja: 変数%s を標準化

en: Standardizing variables
ja: 標準化する変数

en: gretl: create standardized variables
ja: gretl: 標準化された変数の作成

en: gretl: generate lags
ja: gretl: ラグの作成

en: Number of lags to create:
ja: 何次のラグまで作りますか:

en: residual from VAR system, equation %d
ja: VARモデルからの残差, 式 %d

en: residual from VECM system, equation %d
ja: VECMモデルからの残差, 式 %d

en: T*R-squared
ja: 標本サイズ×決定係数

en: Bundle from model %d
    Name (max. %d characters):
ja: モデル%dからのバンドルを作成
    バンドル名 (最大%d文字):

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
ja: モデル%dからの統計量
    %s (値 = %g)
    名称 (最大%d文字):

en: standardized residual
ja: 標準化残差

en: predicted %s
ja: 予測された %s

en: gretl: display data
ja: gretl: データ表示

en: Cannot delete %s; variable is in use
ja: %sを削除できません。変数は利用中です

en: Really delete the selected variables?
ja: 選択された変数を本当に削除してもよろしいですか?

en: gretl: delete
ja: gretl: 削除

en: Cannot delete the specified variables
ja: 指定された変数を削除できませんでした

en: Cannot delete all of the specified variables
ja: 指定された変数の全てを削除できませんでした

en: You must supply three variables
ja: 必ず３つの変数を指定して下さい

en: X-axis variable
ja: X軸の変数

en: Plot all data
ja: 全てのデータをプロット

en: Plot group means
ja: グループ平均をプロット

en: suppress fitted line
ja: 回帰曲線を表示しない

en: on a single graph
ja: 単一のグラフに描く

en: in separate small graphs
ja: 別々の小さいグラフに描く

en: Plot the series
ja: この系列をプロット

en: %s: no valid values in current sample
ja: %s: 現在の標本には有効値がありません

en: %s: no valid values
ja: %s: 有効値がありません

en: There's a script already running
ja: すでに実行中のスクリプトがあります

en: Non-interactive (just get output)
ja: ノン・インタラクティブ（出力のみ）

en: Interactive R session
ja: インタラクティブRセッション

en: R mode
ja: Rモード

en: gretl: save data
ja: gretl: データの保存

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
ja: データセットは現在、サブサンプルされています
    全範囲に戻しますか?

en: gretl: Compact data
ja: gretl: データのコンパクト化

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
ja: このデータセットは現在、サブサンプルを取っています
    期種を変換する前にサブサンプルを解除し全範囲に戻す必要があります
    全範囲に戻しますか？

en: gretl: Expand data
ja: gretl: データの拡張

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
ja: このデータセットは現在、サブサンプルを取っています
    期種を変換する前にサブサンプルを解除し全範囲に戻す必要があります
    全範囲に戻しますか？

en: gretl: transpose data
ja: gretl: データの転置

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
ja: データの転置(transpose)とは、データセットの行列を入れ換え
    各変数を観測として解釈し、各観測を変数として解釈することです
    データを転置しますか？

en: Ascending
ja: 昇順

en: Descending
ja: 降順

en: Select sort key
ja: 並べ替えのキーを選択して下さい

en: resample dataset
ja: データセットの再サンプル

en: Resampling with replacement
ja: 置換による再サンプリング

en: Number of cases
ja: ケース（case）の数

en: OK to overwrite?
ja: 上書きしても、よろしいですか？

en: gretl: revised data set
ja: gretl: 改訂されたデータセット

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
ja: 現在のデータセットの縮小版を保存しました
    縮小版に切り替えますか?

en: Data files written in the current gdtb binary format
    cannot be read by gretl versions older than 2020b
ja: 現在のgdtbバイナリーフォーマットで保存されたデータファイルは
    2020bよりも古いバージョンのgretlでは開けません

en: No commands to execute
ja: 実行するコマンドがありません

en: 
    Error executing script: halting
ja: 
    スクリプトの実行中にエラーが生じました: 停止します

en: No series were deleted
ja: 削除された系列はありません

en: Script done
ja: スクリプトを実行しました

en: Ensure uniform sample size
ja: 標本のサイズを揃える

en: Display map...
ja: 地図を表示…

en: Edit values
ja: 値を編集

en: Time series plot
ja: 時系列グラフを描く

en: Panel plot...
ja: パネル・プロット...

en: Frequency distribution
ja: 度数分布

en: Boxplot
ja: 箱ひげ図

en: Correlogram
ja: コレログラム

en: Periodogram
ja: ピリオドグラム

en: Edit attributes
ja: 属性を編集

en: Collinearity
ja: 共線性

en: Cross-correlogram
ja: クロス・コレログラム

en: XY scatterplot
ja: XY散布図

en: Add log
ja: 対数を取る

en: Add difference
ja: 階差を取る

en: Add percent change...
ja: パーセント変化を追加...

en: Add index values...
ja: インデックス変数を追加する..

en: Dummify...
ja: ダミー変数を作成...

en: Add logs
ja: 対数を取る

en: Add differences
ja: 階差を取る

en: Add percent changes...
ja: パーセント変化を追加...

en: Define new variable...
ja: 新しい変数を定義...

en: Add logs...
ja: 対数を取る..

en: Add differences...
ja: 階差を取る..

en: Daily (5 days, incomplete)
ja: 日次（週５日, 不完備）

en: Daily (6 days, incomplete)
ja: 日次（週６日, 不完備）

en: Daily (7 days, incomplete)
ja: 日次（週７日, 不完備）

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
ja: 日付なし: 全範囲 n = %d; 現在の標本 n = %d

en: %s; sample %s - %s
ja: %s; 標本 %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
ja: %s: 全範囲 %s - %s

en: Imported %s
ja: %sをインポートしました

en:  Unsaved data
ja:  保存されていないデータ

en: Model table is full
ja: モデル比較表は一杯です

en: Model table cleared
ja: モデル比較表を消去しました

en: Sorry, this model can't be put in the model table
ja: すみません。このモデルはモデル比較表に挿入できません

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
ja: モデルをモデル比較表に追加できません.このモデルは、比較表の他のモデルとは異なる従属変数を持っています

en: Model is already included in the table
ja: モデルは既に比較表に含まれています

en: Model added to table
ja: モデルがモデル比較表に追加されました

en: Model %d
ja: モデル %d

en: significant at the 10 percent level
ja: 有意水準10%で有意

en: significant at the 5 percent level
ja: 有意水準5%で有意

en: significant at the 1 percent level
ja: 有意水準1%で有意

en: %s estimates
ja: %s 推定値

en: Dependent variable: %s
ja: 従属変数: %s

en: t-statistics in parentheses
ja: 括弧内は、t統計量

en: Standard errors in parentheses
ja: 丸括弧内は標準誤差

en: p-values in brackets
ja: 括弧内はp値

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
ja: ロジットおよびプロビットでは、R-squaredはMcFaddenの疑似R2です

en: The model table is empty
ja: モデル比較表にモデルが入っていません

en: gretl: model table
ja: gretl: モデル比較表

en: $p$-values in brackets
ja: 括弧内はp値

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
ja: ロジットおよびプロビットでは、$R^2$ は、McFaddenの疑似$R^2$です

en: No model is available
ja: モデルが利用できません

en: %s replaced
ja: %sを置換しました

en: No command was supplied to start R
ja: Rを起動するコマンドが与えられていません

en: data frame
ja: データ・フレーム

en: Send data as
ja: 名前を付けてデータを送る

en: gretl: specify model
ja: gretl: モデル指定

en: Unrestricted
ja: 制約なし

en: Restricted
ja: 制約付き

en: add exogenous variable
ja: 外生変数の追加

en: Status of '%s' in VECM:
ja: VECMにおける'%s'の扱い:

en: You must select an X-axis variable
ja: X軸の変数を必ず選んで下さい

en: You must select a Y-axis variable
ja: Y軸の変数を必ず選んで下さい

en: You must select a lower bound variable
ja: 下限変数を必ず選んで下さい

en: You must select a dependent variable
ja: 従属変数を必ず選んで下さい

en: Ridge
ja: リッジ

en: You must specify a quantile
ja: 分位(quantile)を必ず指定して下さい

en: Cluster
ja: クラスター

en: You must select a weight variable
ja: ウェイト変数を必ず選んで下さい

en: You must specify a list of lags
ja: ラグのリストを必ず設定して下さい

en: You must specify a selection variable
ja: 選択変数を必ず選んで下さい

en: You must specify a second dependent variable
ja: ２つめの従属変数を必ず指定して下さい

en: You must specify an upper bound variable
ja: 上限変数を必ず選んで下さい

en: You must specify a treatment variable
ja: 処置変数を必ず指定して下さい

en: You must specify an independent variable
ja: 独立変数を必ず指定して下さい

en: You must select a Z-axis variable
ja: Z軸の変数を必ず選んで下さい

en: You must select a factor variable
ja: グループ分け変数を必ず設定して下さい

en: You must select a control variable
ja: コントロール変数を必ず指定して下さい

en: You must select two or more endogenous variables
ja: 必ず２個以上の内生変数を選択して下さい

en: You must specify a set of instrumental variables
ja: 操作変数の集合を必ず指定して下さい

en: You must specify regressors for the selection equation
ja: セレクション方程式の回帰変数を必ず指定して下さい

en: Heteroskedasticity corrected
ja: 不均一分散を修正した推定

en: AR(1) errors
ja: AR(1) 誤差

en: Random effects (binary) probit
ja: 変量効果(2項)プロビット

en: Fixed effects logistic model
ja: 固定効果ロジスティックモデル

en: Count data model
ja: カウント・データ・モデル

en: Duration model
ja: デュレーション・モデル

en: Panel model
ja: パネルモデル

en: Groupwise WLS
ja: Groupwise加重最小二乗法

en: Between-groups model
ja: グループ間変動モデル(Betweenモデル)

en: Dynamic panel model
ja: ダイナミック・パネル・モデル

en: Weighted least squares
ja: 加重最小二乗法

en: Two-stage least squares
ja: 二段階最小二乗法(2SLS)

en: Limited information maximum likelihood
ja: 制限情報最尤法(LIML)

en: Generalized method of moments
ja: 一般化モーメント法(GMM)

en: Autoregressive errors
ja: 自己回帰モデル

en: VAR lag selection
ja: VARラグ選択

en: Quantile regression
ja: 区分回帰(Quantile regression)

en: Interval regression
ja: 区間回帰

en: Cointegration (Engle-Granger)
ja: 共和分(Engle-Granger)

en: Cointegration (Johansen)
ja: 共和分(Johansen)

en: Multiple precision OLS
ja: 任意精度OLS

en: MIDAS regression
ja: MIDAS回帰

en: Regularized least squares
ja: 正則化最小二乗法

en: Weight variable
ja: ウェイト変数

en: Offset variable
ja: オフセット項

en: Censoring variable
ja: 打ち切り変数

en: Dependent variable 2
ja: 従属変数2

en: List of AR lags
ja: ARラグのリスト

en: Desired quantile(s)
ja: 望ましい区分平均値(複数可)

en: Upper bound variable
ja: 上限変数

en: Y-axis variable
ja: Y軸の変数

en: Treatment variable
ja: 処置変数

en: Independent variable
ja: 説明変数

en: Y-axis variables
ja: Y軸の変数（複数選択可）

en: X-axis variables
ja: X軸の変数（複数選択可）

en: Distribution:
ja: 確率分布:

en: Weibull
ja: ワイブル(Weibull)

en: Exponential
ja: 指数分布

en: Log-logistic
ja: 対数ロジスティック

en: Log-normal
ja: 対数正規

en: Choose
ja: 選択

en: Variable to plot
ja: グラフを描く変数

en: Lower bound variable
ja: 下限変数

en: Response variable
ja: 応答変数

en: Dependent variable 1
ja: 従属変数1

en: lag order:
ja: ラグ次数:

en: rank:
ja: ランク:

en: maximum lag:
ja: 最大ラグ:

en: Number of cointegrating vectors
ja: 共和分ベクトルの個数

en: ARCH order:
ja: ARCH 次数:

en: AR order:
ja: AR次数:

en: Z-axis variable
ja: Z軸の変数

en: Factor (discrete)
ja: グループ分けダミー

en: Control variable
ja: コントロール変数

en: Block variable (optional)
ja: ブロック変数(オプション)

en: Add
ja: 追加

en: All ->
ja: 全て ->

en: lags...
ja: ラグ...

en: Exogenous variables
ja: 外生変数

en: Selection regressors
ja: 選択の説明変数

en: Equation 2 regressors
ja: 方程式2の説明変数

en: High-frequency
ja: 高頻度

en: Helper functions
ja: ヘルパー関数

en: left bound
ja: 左側境界

en: right bound
ja: 右側境界

en: Polynomial order
ja: 多項式次数

en: Bandwidth
ja: バンド幅

en: Automatic bandwidth
ja: 自動バンド幅

en: User-specified
ja: ユーザー指定値

en: Use robust weights
ja: 頑健なウェイトを使用する

en: Use "leave one out"
ja: "leave one out"を使用する

en: Non-seasonal
ja: 非季節

en: Seasonal
ja: 季節

en: Orders
ja: 次数

en: specific lags
ja: 個別にラグを指定

en: Bits per floating-point value
ja: 浮動小数点数のビット数

en: Robust standard errors/intervals
ja: 頑健標準誤差/区間を使用

en: Include a constant
ja: 定数項を含む

en: Include a trend
ja: トレンド項を含む

en: Show details of regressions
ja: 回帰の詳細を表示する

en: Include seasonal dummies
ja: 季節ダミーを含む

en: Test down from maximum lag order
ja: 最大ラグ次数から順に検定する

en: Skip initial DF tests
ja: 最初のDF検定をスキップする

en: Iterated weighted least squares
ja: 繰り返し加重最小二乗法

en: Include time dummies
ja: 時点ダミーを含む

en: Include levels equations (GMM-SYS)
ja: レベルの方程式を含む(GMM-SYS)

en: Show zeros explicitly
ja: ゼロ(0)の場合も省略しないで表示する

en: Make plot interactive
ja: 動かせるプロットを作成

en: Show interval for median
ja: 中央値(median)の信頼区間を表示する

en: Variance equation includes squares
ja: 分散の推定式に説明変数の２乗項を含む

en: Difference the independent variables
ja: 説明変数の階差を取る

en: Parameter covariance matrix via Hessian
ja: ヘッシアン(Hessian)によるパラメータ共分散行列

en: Use X-12-ARIMA
ja: X-12-ARIMAを使用する

en: Standardize the residuals
ja: 残差を標準化する

en: Use Fiorentini et al algorithm
ja: Fiorentini et alのアルゴリズムを用いる

en: Show lagged variables
ja: ラグ付き変数を表示

en: Compute standard errors
ja: 標準誤差を計算

en: Compute confidence intervals
ja: 信頼区間を計算

en: Automatic maximum
ja: 最大値を自動設定

en: Specified maximum
ja: 最大値を指定

en: type:
ja: タイプ:

en: Single λ-fraction
ja: 単一のラムダ(λ)比

en: Multiple λ values
ja: 複数のλ値

en: Optimize via cross-validation
ja: 交差検証で最適化

en: Show criterion plot
ja: 判定規準プロットを表示

en: Advanced...
ja: 高度な設定…

en: Confidence level
ja: 信頼水準

en: Use correlation matrix
ja: 相関行列を使用

en: Use covariance matrix
ja: 共分散行列を使用

en: Show slopes at mean
ja: 平均での限界効果（slope at mean）を表示する

en: Use points
ja: マーカーを使用

en: Use lines
ja: 線を使用

en: Estimate augmented model
ja: 変数を追加したモデルを推定する

en: LM test using auxiliary regression
ja: 補助回帰を用いてLM検定を行う

en: Estimate reduced model
ja: 変数を減らしたモデルを推定する

en: Wald test, based on covariance matrix
ja: 共分散行列にもとづくワルド(Wald)検定を行う

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
ja: 右の両側p値を用いた変数の逐次消去を行う:

en: Test only selected variables
ja: 選択された変数のみについて検定する

en: Fixed effects
ja: 固定効果

en: Random effects
ja: 変量効果（ランダム効果）

en: Maximum likelihood estimation
ja: 最尤法による推定

en: 2-step estimation
ja: 2段階推定

en: Plain numerical values
ja: 個数をカウント

en: Show row percentages
ja: 行ごとに各列の割合(%)を表示

en: Show column percentages
ja: 列ごとに各行の割合(%)を表示

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
ja: コクラン＝オーカット法を用いてファイン・チューニングする

en: Exact Maximum Likelihood
ja: 厳密最尤法(Exact ML)

en: Conditional Maximum Likelihood
ja: 条件付き最尤法(Conditional ML)

en: with constant and quadratic trend
ja: 定数項と二次トレンド項付きの検定

en: No constant
ja: 定数項なし

en: Restricted constant
ja: 制約付きの定数項

en: Unrestricted constant
ja: 制約のない定数項

en: Restricted trend
ja: 制約付きのトレンド

en: Unrestricted trend
ja: 制約のないトレンド

en: gretl datafile (.gdt)
ja: gretデータファイル(.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
ja: gretlバイナリー・データファイル (*.gdtb)

en: gretl database (.bin)
ja: gretlデータベース (.bin)

en: space separated (R-friendly)
ja: スペース区切り形式(R向け)

en: Select format
ja: データの書式を選択

en: Name for package:
ja: パッケージ名:

en: plot with impulses
ja: インパルス線プロット

en: 3D plot
ja: 3次元プロット

en: multiple scatterplots
ja: 散布図を並べて作図

en: factorized plot
ja: グループ別プロット

en: factorized boxplot
ja: グループ別箱ひげ図

en: scatterplot with control
ja: コントロール付き散布図

en: Variables to test
ja: 検定する変数

en: Endogenous variables
ja: 内生変数

en: Equation 1 regressors
ja: 方程式1の説明変数

en: Regressors
ja: 説明変数（回帰変数）

en: Public functions
ja: パブリック関数

en: Select variables for logging
ja: ログを取る変数を選択して下さい

en: Select variables for lagging
ja: ラグを取る変数を選択して下さい

en: Select variables to square
ja: 2乗する変数を選択して下さい

en: Select variables to difference
ja: 階差を取る変数を選択して下さい

en: Select variables to log-difference
ja: 対数階差を取る変数を選択して下さい

en: Select variables to add
ja: 追加する変数を選択して下さい

en: Select variables to omit
ja: 取り除く変数を選択して下さい

en: Select coefficients to sum
ja: 係数の合計を計算する変数を選択して下さい

en: Q-Q plot: select one or two variables
ja: Q-Qプロット: 1〜2の変数を選んで下さい

en: Confidence region: select two variables
ja: 信頼域: 2つの変数を選択して下さい

en: Select variables to display
ja: 表示する変数を選択して下さい

en: Select variables for boxplot
ja: boxplotする変数を選んで下さい

en: Select variables to plot
ja: グラフを描く変数を選んで下さい

en: Select variables to save
ja: 保存する変数を選んで下さい

en: Select variables to copy
ja: コピーする変数を選択して下さい

en: Select variables to test
ja: 検定する変数を選択して下さい

en: Define named list
ja: 変数リストを定義する

en: Name of list
ja: リストの名称

en: You must specify a public interface
ja: パブリック・インターフェイスを必ず指定して下さい

en: Copy data
ja: データのコピー

en: Export data
ja: データをエクスポートする

en: Select functions
ja: 関数を選択

en: Edit package list
ja: パッケージ・リストを編集

en: Lags of endogenous variables
ja: 内生変数のラグ

en: lags
ja: ラグを指定

en: or
ja: または

en: Lags of dependent variable
ja: 被説明変数のラグ

en: Please add some variables to the model first
ja: まず、いくつかの変数をモデルに追加して下さい

en: Original order
ja: オリジナルの次数

en: Sort order:
ja: 並べ替え順序:

en: Variable to sort by
ja: 変数を次の基準で並べ替える

en: gretl: data format
ja: gretl: データ形式

en: Select data format
ja: データの書式を選択して下さい

en: Save session
ja: セッションを保存

en: Arrange icons
ja: アイコンを整列する

en: Add matrix...
ja: 行列を追加...

en: Close window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Add to model table
ja: モデル比較表に追加する

en: Rename
ja: 名称変更

en: Clear
ja: 消去

en: Save as TeX...
ja: TeX形式で保存...

en: Edit plot commands
ja: プロット・コマンドを編集する

en: Add to graph page
ja: グラフ・ページに追加する

en: Copy
ja: コピー

en: Export as CSV...
ja: CSV形式でエクスポート...

en: Copy as CSV...
ja: CSV形式でコピー...

en: Properties
ja: プロパティ

en: gretl: session notes
ja: gretl: セッション・ノート

en: Failed to copy graph file
ja: グラフファイルのコピーに失敗しました

en: Model is already saved
ja: モデルは既に保存されています

en: Couldn't set sample
ja: 標本を設定できませんでした

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
ja: データセットを消去すると現在のセッションは終了します
    消去してよろしいですか？

en: Display notes on opening session file
ja: セッションファイルを開くときに、このノートも表示する

en: Bundle is empty
ja: バンドルは空です

en: '%s': there is already an object of this name
ja: '%s': その名前のオブジェクトが既に存在しています

en: Failed to copy object
ja: オブジェクトのコピーに失敗しました

en: Enter new name
    (max. %d characters)
ja: 新しい名称を入力して下さい
    (最大%d文字)

en: gretl: copy object
ja: gretl: オブジェクトのコピー

en: gretl: rename object
ja: gretl: オブジェクトの名称の変更

en: Data set
ja: データセット

en: Scalars
ja: スカラー

en: Data info
ja: データ情報

en: Notes
ja: ノート

en: Correlations
ja: 相関係数

en: Model table
ja: モデル比較表

en: Graph page
ja: グラフ・ページ

en: icon view
ja: アイコン・ビュー

en: Properties of matrix %s
ja: 行列 %s のプロパティ

en: Null matrix, %d x %d
ja: 空(null)の行列, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
ja: スカラー行列, 値 %g

en: Identity matrix, order %d
ja: 単位行列, 次数 %d

en: Rank
ja: ランク

en: Lower triangular
ja: 下三角行列

en: Upper triangular
ja: 上三角行列

en: Symmetric
ja: 対称

en: Positive definite
ja: 正値定符号

en: Not positive definite
ja: 正値定符号ではない

en: Idempotent
ja: べき等(idempotent)

en: Not idempotent
ja: べき等(idempotent)ではない

en: 1-norm
ja: 1ノルム

en: Infinity-norm
ja: 無限大ノルム

en: Trace
ja: トレース

en: Determinant
ja: 行列式

en: Eigenvalues
ja: 固有値

en: Main gretl directory
ja: gretlの主作業ディレクトリ

en: User's gretl directory
ja: ユーザーのgretlディレクトリ

en: Remember main window size
ja: 次回も同じ大きさでメイン・ウィンドウを開く

en: Use locale setting for decimal point
ja: 小数点の表示に言語設定を反映

en: Theme preference
ja: 画面テーマ

en: Web browser
ja: ウェブ・ブラウザ

en: Allow shell commands
ja: シェルコマンドを許可する

en: Show icon view automatically
ja: アイコン・ビューを自動的に表示

en: Model viewer uses tabs
ja: モデル・ビュアーでタブを使用

en: Prompt to save session
ja: セッションを保存するか確認

en: Enable collecting plots
ja: グラフを集める機能を有効にする

en: Main window includes console
ja: gretlコンソールをメインウィンドウに統合する

en: Toolbar icon size
ja: ツールバーのアイコンの大きさ

en: Set working directory from shell
ja: シェルから作業ディレクトリを設定する

en: File selector remembers folder
ja: ファイル・セレクタはフォルダを記録します

en: Language preference
ja: 言語設定

en: Default graph scale
ja: グラフの縮尺のデフォルト値

en: Graph theme
ja: グラフのテーマ

en: Command to launch gnuplot
ja: gnuplotを起動するコマンド

en: Command to launch GNU R
ja: GNU Rを起動するコマンド

en: Path to R.exe
ja: R.exeへのパス

en: Command to compile TeX files
ja: TeXファイルをコンパイルするコマンド

en: Command to view postscript files
ja: postscriptファイルを表示するコマンド

en: Command to view PDF files
ja: PDFファイルを表示するコマンド

en: Calculator
ja: 計算機

en: Path to x12arima (or x13)
ja: x12 (or x13 )arimaへのパス

en: Path to tramo
ja: tramoへのパス

en: Path to R library
ja: Rライブラリへのパス

en: Path to oxl executable
ja: 実行可能なoxlへのパス

en: Path to octave executable
ja: 実行可能なoctaveへのパス

en: Path to Stata executable
ja: 実行可能なStataへのパス

en: Path to Python executable
ja: 実行可能なPythonへのパス

en: Path to Julia executable
ja: 実行可能なJuliaへのパス

en: Path to lpsolve library
ja: lpsolveライブラリへのパス

en: Path to mpiexec
ja: mpiexecへのパス

en: Path to MPI hosts file
ja: MPIホストファイルへのパス

en: Installed MPI variant
ja: インストールされているMPI

en: HTTP proxy
ja: HTTPプロキシ

en: Use HTTP proxy
ja: HTTPプロキシを使用

en: Monospaced font
ja: 等幅フォント

en: Menu font
ja: メニュー・フォント

en: PNG graph font
ja: PNGグラフ・フォント

en: Gnuplot extra colors
ja: Gnuplot エクストラ・カラー

en: Number of spaces per tab
ja: タブの間隔

en: "Smart" Tab and Enter
ja: 「スマートな」タブと改行

en: Show line numbers
ja: 行番号を表示

en: Script editor uses tabs
ja: スクリプト・エディタでタブを使用

en: Auto-completion
ja: コマンドの自動補完

en: Enable auto-brackets
ja: 自動的に括弧を補完

en: Highlighting style
ja: 強調表示のスタイル

en: Use robust covariance matrix by default
ja: 頑健な共分散行列をデフォルトで使用する

en: Use the normal distribution for robust p-values
ja: 頑健なp値に正規分布を使用する

en: For cross-sectional data
ja: クロスセクションデータに対して

en: For time-series data
ja: 時系列データに対して

en: For GARCH estimation
ja: GARCH推定に対して

en: For panel data
ja: パネルデータに対して

en: PDF manual preference
ja: PDF版マニュアルの設定

en: This change will apply to newly opened windows
ja: この変更は新しく開いたウィンドウから適用されます

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
ja: gretlをrootとして実行しているようです。このまま続けてよろしいですか?

en: gretl: preferences
ja: gretl: 設定

en: English (US letter paper)
ja: 英語（USレターサイズ）

en: English (A4 paper)
ja: 英語（A4サイズ）

en: Translation, if available
ja: 可能な場合は翻訳する

en: automatic, as you type
ja: 入力にあわせて自動補完

en: on demand, via Tab
ja: Tabキーを押したときに補完

en: Automatic
ja: 自動

en: small
ja: 小

en: medium
ja: 中

en: Examples
ja: 例

en: General
ja: 一般

en: Programs
ja: プログラム

en: Editor
ja: エディタ

en: Network
ja: ネットワーク

en: This change will take effect when you restart gretl
ja: この変更は、gretlの再起動後に有効になります

en: Font for gretl output windows
ja: アウトプット・ウィンドウのフォント

en: Font for menus and labels
ja: メニューとラベルのフォント

en: Remember this setting
ja: この設定を記憶する

en: gretl: font scale
ja: gretl: フォントサイズ

en: Scale for monospaced and menu fonts
ja: 等幅フォントおよびメニューフォントの大きさ

en: Working directory:
ja: 作業ディレクトリ:

en: On start-up, gretl should use:
ja: gretl起動時の動作設定:

en: the directory selected above
ja: 上記の作業ディレクトリを使用する

en: the current directory as determined via the shell
ja: シェルで指定したカレントディレクトリを使用する

en: The file selection dialog should:
ja: ファイル選択ダイアログの動作設定:

en: remember the last-opened folder
ja: 前回開いたフォルダを開く

en: always start in the working directory
ja: 作業ディレクトリを開く

en: Open working directory
ja: 作業ディレクトリを開く

en: gretl: working directory
ja: gretl: 作業ディレクトリ

en: Apply
ja: 適用

en: _Format...
ja: 書式(_F)...

en: _Properties
ja: プロパティ(_P)

en: _Fill
ja: フィル(_F)

en: _Identity matrix
ja: 単位行列(_I)

en: _Uniform random
ja: 一様乱数(_U)

en: _Normal random
ja: 正規乱数(_N)

en: _Transform
ja: 変形(_T)

en: _Transpose
ja: 転置(_T)

en: _Cholesky
ja: コレスキー(_Cholesky)

en: _Invert
ja: 逆行列(_I)

en: _Multiply by scalar
ja: スカラー倍する(_M)

en: _Divide by scalar
ja: スカラーで割る(_D)

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
ja: 新しい観測のケースマーカーを入力して下さい
    (最大 %d 文字)

en: gretl: case marker
ja: gretl: ケースマーカー

en: gretl: name column
ja: gretl: モデル

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
ja: 列の名称を入力して下さい
    (最大12文字)

en: gretl: specify scalar
ja: gretl: スカラー指定

en: Enter a numerical value
ja: 数値を入力して下さい

en: Add Variable
ja: 変数を追加

en: Add Observation
ja: 観測を追加

en: Insert Observation
ja: 観測を挿入

en: Warning: there were missing observations
ja: 警告: 欠けている観測がありました

en: gretl: save matrix
ja: gretl: 行列の保存

en: Enter a name
ja: 名称を入力して下さい

en: Value
ja: 値

en: No series to edit
ja: 編集する系列がありません

en: Warning: series %s is empty
ja: 警告: 系列 %s には、データが入力されていません

en: gretl: edit matrix
ja: gretl: 行列編集

en: gretl: scalars
ja: gretl: スカラー

en: gretl: edit data
ja: gretl: データ編集

en: Please add a variable to the dataset first
ja: まず、変数をデータセットに追加して下さい

en: You must give the matrix a name
ja: 行列の名称を必ず設定して下さい

en: The matrix formula is empty
ja: 行列数式は空です

en: New matrix
ja: 行列の新規作成

en: Name:
ja: 名称:

en: Build from series
ja: 系列から作成

en: Build from formula
ja: 数式から作成

en: Build numerically
ja: 数値的に作成

en: Number of rows:
ja: 行の数:

en: Number of columns:
ja: 列の数:

en: Initial fill value:
ja: 各成分の初期値:

en: complex matrix
ja: 複素行列

en: Couldn't open '%s'
ja: '%s'を開けません

en: gretl: script editor
ja: gretl: スクリプト・エディタ

en: gretl: foreign script editor
ja: gretl: 外部スクリプト・エディタ

en: Editing %d scripts: really quit?
ja: %d個のスクリプトを編集中です: 本当に終了しますか?

en: gretl: models
ja: gretl: モデル

en: Move to new window
ja: 新しいウィンドウへ移動

en: Move to tabbed window
ja: タブ・ウィンドウへ移動

en: No redo information available
ja: 「やり直し」に利用できる情報はありません

en: No undo information available
ja: 「元に戻す」ために利用できる情報がありません

en: Next results
ja: 次の結果

en: processing...
ja: 処理中...

en: Couldn't read %s
ja: %s を読み込めませんでした

en: Gretl Command Reference
ja: Gretlコマンド・リファレンス

en: Gretl Function Reference
ja: Gretl関数リファレンス

en: Functions proper
ja: 関数プロパー

en: Back
ja: 戻る

en: Comment line
ja: この行をコメントにする

en: Uncomment line
ja: この行を非コメント行にする

en: Comment region
ja: コメント領域

en: Execute line
ja: この行を実行する

en: Auto-indent script (Ctrl+I)
ja: スクリプトの自動インデント(Ctrl+I)

en: Preferences...
ja: 設定...

en: gretl: replace
ja: gretl: 置換

en: Find:
ja: 検索する文字列:

en: Replace with:
ja: 次の文字列で置き換える:

en: Replace all in:
ja: 全てを置換:

en: Selection
ja: 選択

en: _Replace
ja: 置換(_R)

en: Save
ja: 保存

en: Not available
ja: 利用不能

en: gretl output
ja: gretl出力

en: Save to file
ja: ファイルに保存

en: gretl: save text
ja: gretl: テキストの保存

en: Save text
ja: テキストを保存

en: Number of digits to show for statistics
ja: 統計量の表示桁数

en: Number of digits to show for coefficients
ja: 係数の表示桁数

en: Nothing to send
ja: 送るものがありません

en: Really replace content with
    a selected file?
ja: 選択されたファイルを用いて内容を置換して
    本当によろしいですか?

en: Print with syntax highlighting?
ja: キーワードの強調表示付きで印刷しますか?

en: Saved matrix as %s
ja: 行列を %s として保存しました

en: New window
ja: 新規作成

en: Open...
ja: 開く...

en: Save as...
ja: 名前を付けて保存...

en: Open in script editor
ja: スクリプト・エディタで開く

en: Save bundle content...
ja: バンドルの内容を保存...

en: Print...
ja: 印刷...

en: Show/hide
ja: 表示設定

en: Run
ja: 実行

en: Build package
ja: パッケージをビルド

en: Cut
ja: 切り取り

en: Paste
ja: 貼りつけ

en: Replace...
ja: 置換...

en: Undo
ja: アンドゥ

en: Redo
ja: リドゥ

en: Sort
ja: 並べ替え（ソート）

en: Sort by...
ja: 並べ替え...

en: Auto-indent script
ja: スクリプトの自動インデント

en: Scripts index
ja: スクリプトの目次

en: Confidence level...
ja: 信頼水準...

en: Forecast
ja: 予測

en: Heatmap
ja: ヒートマップ（濃淡グラフ）

en: Reformat...
ja: 書式の再設定...

en: Edit values...
ja: 値を編集...

en: Refresh
ja: 更新

en: Add to dataset...
ja: データセットに追加する...

en: Add as matrix...
ja: 行列として追加...

en: Stickiness...
ja: 結果の出力方法...

en: Toggle split pane
ja: ウィンドウ分割の切り替え

en: Help on command
ja: 選択したコマンドのヘルプを表示

en: Digits...
ja: 桁数..

en: _Save forecast...
ja: 予測を保存(_S)..

en: Save standard errors...
ja: 標準誤差を保存..

en: New tab
ja: 新しいタブを開く

en: launch calculator
ja: 計算機を起動する

en: new script
ja: スクリプトの新規作成

en: open gretl console
ja: gretlコンソールを開く

en: session icon view
ja: アイコン・ビュー

en: function packages
ja: 関数パッケージ設定

en: command reference
ja: コマンド・リファレンス

en: find series
ja: 系列を検索

en: X-Y graph
ja: XY散布図

en: OLS model
ja: OLSで推定する

en: databases
ja: データベース

en: open dataset
ja: データセットを開く

en: Stop
ja: 停止

en: You are running gretl %s.
    Version %s is available at http://gretl.sourceforge.net/
ja: あなたは現在、gretl %sを使用しています
    バージョン %s が http://gretl.sourceforge.net/ にて利用可能です

en: You are running gretl %s.
    This seems to be a pre-release; the latest version available at
    http://gretl.sourceforge.net/ is %s
ja: あなたは現在、gretl %sを使用しています。これはプレリリース版のようです。
    http://gretl.sourceforge.net/ で利用できる最新版は %s です。

en: You are running gretl %s.
    This is the current version.
ja: あなたは現在、gretl %s を使用しています。これは最新版です。

en: No new files
ja: 新しいファイルがありません

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
ja: 変数の表示名に、ダブルクオーテーション(")を含むことは出来ません

en: not set
ja: 未設定

en: sum of observations
ja: 合計による変換

en: average of observations
ja: 平均による変換

en: first observation
ja: 期首の値を用いる

en: last observation
ja: 期末の値を用いる

en: specific day in week
ja: 特定の曜日

en: spread (MIDAS)
ja: スプレッド(MIDAS)

en: Next series
ja: 次の系列

en: ID number:
ja: ID番号:

en: gretl: variable attributes
ja: gretl: 変数属性

en: Description:
ja: 変数説明:

en: Formula:
ja: 数式:

en: Display name (shown in graphs):
ja: 表示名(グラフで表示):

en: Compaction method (for reducing frequency):
ja: 期種変換法(頻度を下げる場合):

en: Treat this variable as discrete
ja: この変数を離散変数として扱う

en: Numeric values represent an encoding
ja: この変数の数値は、特性や回答を符号化したものである

en: gretl: save series
ja: gretl: 系列の保存

en: Buffer is empty
ja: バッファは空です

en: gretl: edit plot commands
ja: gretl: プロットコマンドの編集

en: gretl: edit R script
ja: gretl: Rスクリプトの編集

en: gretl: edit Ox program
ja: gretl: Oxプログラムの編集

en: gretl: edit Octave script
ja: gretl: Octaveスクリプトの編集

en: gretl: edit Python script
ja: gretl: Pythonスクリプトの編集

en: gretl: edit Julia program
ja: gretl: Juliaプログラム編集

en: gretl: edit Stata program
ja: gretl: Stataプログラムの編集

en: gretl: edit Dynare script
ja: gretl: Dynareスクリプトの編集

en: gretl: edit package spec file
ja: gretl: パッケージのspecファイルの編集

en: gretl: untitled
ja: gretl: 名称未設定

en: gretl: script output %d
ja: gretl: スクリプト実行結果 %d

en: gretl: command reference
ja: gretl: コマンド・リファレンス

en: gretl: help
ja: gretl: ヘルプ

en: gretl: function reference
ja: gretl: 関数リファレンス

en: gretl: command log
ja: gretl: コマンド・ログ

en: Can't open %s for reading
ja: %sを読み込みのために開くことが出来ません

en: Script editor
ja: スクリプト・エディタ

en: Main window
ja: メイン・ウィンドウ

en: Arrange
ja: 整列

en: command log
ja: コマンド・ログ

en: AR lags
ja: ARラグ

en: Constant
ja: 定数項

en: Covariance estimator
ja: 共分散推定量

en: Dependent Variable
ja: 従属変数

en: Distribution
ja: 分布

en: Mean regressors
ja: 平均リグレッサー

en: Model type
ja: モデル・タイプ

en: Normal
ja: 正規

en: Plot type
ja: プロット・タイプ

en: Variance regressors
ja: 分散リグレッサー

en: Verbosity
ja: 結果表示の詳しさ

en: Between model
ja: Betweenモデル

en: dependent variable
ja: 従属変数

en: instruments
ja: 操作変数

en: regressors
ja: 説明変数（回帰変数）

en: Structural VARs
ja: 構造VAR

en: AB-model
ja: ABモデル

en: Bias correction
ja: バイアス補正

en: Bootstrap alpha
ja: ブートストラップ アルファ

en: Bootstrap replications
ja: ブートストラップ繰り返し

en: Bootstrap type
ja: ブートストラップ・タイプ

en: C-model
ja: Cモデル

en: Check identification
ja: 識別をチェックする

en: Exogenous regressors
ja: 外生変数

en: Full
ja: 全て

en: Historical decomposition
ja: 要因分解（歴史的分解）

en: Horizon
ja: 水平軸

en: None
ja: なし

en: Optimization method
ja: 最適化法

en: Restriction pattern (long-run C or A)
ja: 制約パターン(長期 C or A)

en: Restriction pattern (short-run C or B)
ja: 制約パターン(短期 C or B)

en: Scoring algorithm
ja: アルゴリズムのスコアリング

en: Seasonal dummies
ja: 季節ダミー

en: Time trend
ja: タイム・トレンド

en: VAR variables
ja: VAR変数

en: bias correction (non-SVEC)
ja: バイアス補正(non-SVEC)

en: bootstrap iterations
ja: ブートストラップ繰り返し

en: bootstrap type
ja: ブートストラップ・タイプ

en: choose 1 for medians
ja: 1を中央値に選ぶ

en: plain (Cholesky)
ja: プレイン(Cholesky)

en: the model bundle
ja: モデル・バンドル

en: IV/Heteroskedastic
ja: 操作変数/不均一分散

en: Covariance matrix estimation
ja: 共分散行列推定

en: Verbosity level
ja: 説明の冗長さのレベル

en: Block
ja: ブロック

en: anova: the treatment variable must be discrete
ja: 分散分析: 処置変数は必ず離散変数でなければ成りません

en: anova: the block variable must be discrete
ja: 分散分析: ブロック変数は離散変数でなければなりません

en: user-specified values
ja: ユーザー指定値

en: using nonlinear AR model
ja: 非線型ARモデルを使用しています

en: using linear AR model
ja: 線型ARモデルを使用しています

en: No usable data were found
ja: 利用できるデータは見つかりませんでした

en: Error in arma command
ja: ARMAコマンドでエラーが発生しました

en: Failed to execute x12arima
ja: x12arimaの実行に失敗しました

en: Sargan test: Chi-square(%d) = %g [%.4f]
ja: Sargan検定: カイ二乗(%d) = %g [%.4f]

en: No variables were read
ja: 読み込まれた変数はありません

en: Error reading workfile header
ja: ワークファイルのヘッダーの読み込み中にエラーが発生しました

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
ja: インポートを開始する場所（行股は列）の設定が間違っていませんか？

en: String index too large
ja: 文字インデックスが大きすぎます

en: %s: No BOF record found
ja: %s: BOFレコードが見つかりません

en: No data found.
ja: データが見つかりません

en: Failed to get workbook info
ja: ワークブック情報の取得に失敗しました

en: No worksheets found
ja: ワークシートは見つかりませんでした

en: Invalid argument for worksheet import
ja: ワークシートのインポートに関して有効でない入力値

en: Failed to process Excel file
ja: エクセルファイルの処理に失敗しました

en: Starting row is out of bounds.
ja: 最初の行が境界外です

en: Starting column is out of bounds.
ja: 最初の列が境界外です

en: One or more variable names are missing.
ja: 名前が付けられていない変数があります

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
ja: 数値データがあるべき所に文字列が見つかりました
    見つかった文字列は%s"で、場所は第%d行、第%d列です

en:  (using Hessian)
ja:  (ヘッシアンを使用)

en: No list of endogenous variables was given
ja: 内生変数のリストが与えられていません

en: Size
ja: サイズ

en: There were missing data values
ja: データに欠損値があります

en: Sample is too small for Hurst exponent
ja: ハースト指数を求めるには、標本が小さすぎます

en: (logs are to base 2)
ja: (対数の底は2)

en: Error estimating Hurst exponent model
ja: ハースト指数モデルの推定中にエラーが発生しました

en: Regression results
ja: 回帰分析の結果

en: Estimated Hurst exponent
ja: 推定されたハースト指数

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
ja: 第%d列、第%d行の値を取得できませんでした
    このシートは、その場所に数式があるのではないでしょうか?

en: No numeric data were found
ja: 数値データは見つかりませんでした

en: Sending debugging output to %s
ja: デバッグ出力を %s に送る

en: Sheet to import:
ja: インポートするシート:

en: gretl: spreadsheet import
ja: gretl: スプレッドシートのインポート

en: Start import at:
ja: インポートを開始する場所:

en: column:
ja: 列:

en: row:
ja: 行:

en: Produce debugging output
ja: デバッグ用出力を生成する

en: GLS estimates
ja: GLS推定値

en: Iterated GLS estimates
ja: 繰り返しGLS推定値

en: Temporal disaggregation
ja: 時間分解

en: eigenvalue
ja: 固有値

en: including constant term
ja: 定数項を含む

en: Eigenvalue
ja: 固有値

en: Trace test
ja: トレース検定

en: Lmax test
ja: 最大固有値検定

en: Corrected for sample size (df = %d)
ja: 標本のサイズに合わせて修正した検定 (df = %d)

en: Failed to find eigenvalues
ja: 固有値の算出に失敗しました

en: eigenvalue %d = %g
ja: 固有値　%d = %g

en: Test of restrictions on cointegrating relations
ja: 共和分関係における制約についての検定

en: Switching algorithm: failed
ja: アルゴリズムのスイッチング: 失敗しました

en: Switching algorithm: %d iterations
ja: アルゴリズムのスイッチング: %d回繰り返し

en: user-supplied initial values
ja: ユーザーが入力した初期値

en: Model is not fully identified
ja: モデルは十分に定式化されていません

en: Model is fully identified
ja: モデルは十分に定式化されています

en: Based on Jacobian, df = %d
ja: ヤコビアン(  df = %d )にもとづく

en: bandwidth = %g
ja: バンド幅 = %g

en: Estimated density of %s
ja: 推定密度: %s

en: Variables to save:
ja: 保存する変数:

en: leverage
ja: てこ比

en: influence
ja: 影響力

en: ('*' indicates a leverage point)
ja: ('*'は、てこ比点を表す)

en: No leverage points were found
ja: てこ比点(leverage points)が見つかりませんでした

en: Really store password?
ja: 本当にパスワードを保存しますか?

en: Use password once and forget it
ja: パスワードを保存しない

en: Store this password
ja: このパスワードを保存する

en: A password is not required
ja: パスワードは必要ない

en: To:
ja: 宛先:

en: From:
ja: 差出人:

en: Subject:
ja: 題名:

en: Note:
ja: 本文:

en: gretl: send mail
ja: gretl: メール送信

en: Message
ja: メッセージ

en: Please find the gretl data file %s attached.
ja: gretlデータファイル%sを添付しましたので、ご覧下さい。

en: Please find the gretl script %s attached.
ja: gretlスクリプト%sを添付しましたので、ご覧下さい。

en: Append signature
ja: 署名を追加する

en: Mail setup
ja: メール設定

en: SMTP server:
ja: SMTPサーバー:

en: Mail username:
ja: メールのユーザー名:

en: Mail password:
ja: メールのパスワード:

en: Variable '%s' is all zeros
ja: 変数'%s'は全てゼロです

en: Error sum of squares is not >= 0
ja: 残差平方和は非負 (>=0) でない

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
ja: 数値データがあるべき所に文字列が見つかりました
    見つかった文字列は'%s'で、場所は第%d行、第%d列です

en: Sheet row %d, column %d
ja: シート 行%d, 列%d

en: expected %s but found %s
ja: %sを期待しましたが、%sが見つかりました

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
ja: Levin-Lin-Chu プールドADF検定 対象: %s

en:  (dropped %d incomplete observations)
ja: (%d個の不完備な観測を落としました)

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
ja: 相関行列の固有値解析

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
ja: 共分散行列の固有値解析

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
ja: 主成分         固有値      寄与率       累積寄与率
    Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative

en: Eigenvectors (component loadings)
ja: 固有ベクトル（主成分負荷量）

en: gretl: loading data
ja: gretl: データのロード

en: gretl: storing data
ja: gretl: データの保存

en: gretl: scanning fonts
ja: gretl: フォントスキャン

en: Retrieving
ja: 取り出し中

en: Storing
ja: 保存中

en: Scanning %d fonts
ja: %d個のフォントを読み込み中

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
ja: このモデルの信頼区間を計算できませんでした

en: range-mean plot for
ja: レンジ(range)・平均プロット

en: range
ja: レンジ

en: Sample is too small for range-mean graph
ja: レンジ(range)・平均グラフを描くには標本が小さすぎます

en: Range-mean statistics for %s
ja: レンジ(range)・平均統計: %s

en: using %d sub-samples of size %d
ja: %dのサブサンプル（それぞれのサイズは%d)を用いた

en: Error estimating range-mean model
ja: レンジ・平均モデルの推定中にエラーが発生しました

en: slope of range against mean = %g
ja: 回帰直線の傾き(レンジ/平均) = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
ja: 帰無仮説「傾き=0」のp値: %g

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
ja: このファイルは、有効なSAS xporファイルではないようです

en: cannot read SPSS .sav on this platform
ja: このプラットフォーム上では、SPSS. savを読めません

en: unknown data type
ja: 未知のデータタイプ

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
ja: このファイルにはおかしな点があります
    (Type 0 characteristic of nonzero length)

en: cannot read Stata .dta on this platform
ja: このプラットフォーム上では、Stata .dtaを読めません

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
ja: このファイルは、有効なStataデータファイルではないようです

en: Time-series model plus seasonal adjustment
ja: 時系列モデル＋季節調整

en: Time-series model only
ja: 時系列モデルのみ

en: Standard automatic analysis
ja: 標準自動分析

en: Seasonally adjusted series
ja: 季節調整済み系列

en: Trend/cycle
ja: トレンド/循環

en: Irregular
ja: 不規則変動

en: Linearized series
ja: 線形化された系列

en: Output
ja: 出力

en: Output window:
ja: アウトプット・ウィンドウ:

en: Full details
ja: 完全な詳細を出力

en: Reduced output
ja: 省略された出力

en: Save to data set:
ja: データセットに保存:

en: Generate graph
ja: グラフを作成する

en: Log transformation
ja: 対数変換

en: No log transformation
ja: 対数変換なし

en: Outliers
ja: 異常値(外れ値)

en: Detect and correct for outliers
ja: 異常値(外れ値)を発見し修正する

en: Critical value for outliers:
ja: 異常値（外れ値）の臨界値:

en: Non-seasonal differences:
ja: 非季節階差:

en: Seasonal differences:
ja: 季節階差:

en: Non-seasonal AR terms:
ja: 非季節自己回帰(AR)項:

en: Seasonal AR terms:
ja: 季節自己回帰(AR)項:

en: Non-seasonal MA terms:
ja: 非季節移動平均(MA)項:

en: Seasonal MA terms:
ja: 季節移動平均(MA)項:

en: seasonally adjusted %s
ja: 季節調整済み %s

en: trend/cycle for %s
ja: %sに関する トレンド/循環

en: linearized %s
ja: 線形化された %s

en: X-13ARIMA options
ja: X-13-ARIMAオプション

en: Seasonal adjustment algorithm:
ja: 季節調整アルゴリズム:

en: Correct for trading days effect
ja: 曜日効果を修正する

en: Save data
ja: データを保存

en: Show full output
ja: 全てのアウトプットを表示

en: Execute X-13ARIMA directly
ja: X-13-ARIMAを直接実行する

en: Make X-13ARIMA command file
ja: X-13-ARIMAコマンドファイルを作成する

en: trend/cycle
ja: トレンド/循環

en: adjusted
ja: 調整済み

en: no seasonality was detected
ja: 季節性は検出されませんでした

en: Count of condition indices >= 30
ja: 30以上の条件指数の個数

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 30
ja: cond >=30に関して、分散比>=0.5

en: Count of condition indices >= 10
ja: 10以上の条件指数の個数

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 10
ja: cond >= 10 に関して、分散比 >= 0.5

en: No evidence of excessive collinearity
ja: 過剰な共線性の証拠はありません

en: According to BKW, cond >= 30 indicates "strong" near linear dependence,
    and cond between 10 and 30 "moderately strong".  Parameter estimates whose
    variance is mostly associated with problematic cond values may themselves
    be considered problematic.
ja: BKWによると, cond>= 30 (condが30以上) ならば “強い(strong)”近線形従属, 
    cond が 10 と30の間ならば  “適度に強い(moderately strong)”.  
    問題があるcondの値とほぼ関連する分散を持つパラメータ推定値は, 
    それ自体問題がある可能性があります.

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
ja: Belsley-Kuh-Welsch共線性診断

en: variance proportions
ja: 分散の比

en: eigenvalues of inverse covariance matrix
ja: 共分散逆行列の固有値

en: condition index
ja: 条件指数

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
ja: 注: 分散比の列は合計1.0です

en: Variance Inflation Factors
ja: 分散拡大要因(VIF)

en: Minimum possible value = 1.0
ja: 1以上の値を取ります

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
ja: 10.0より大きい値は、共線性の問題の恐れがあります

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
ja: 変数jのVIFは、VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2)で定義されます
    ここで、R(J)は変数Jと他の説明変数との重相関係数です

en: Password protected workbooks are not supported yet.
ja: パスワードで保護されたworkbookは、サポートされていません.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
ja: このファイルは'OLE'ファイルではありません。gretlで読み込むには古すぎると思われます

en: Unexpected error reading the file
ja: ファイルの読み込み中に予期せぬエラーが発生しました

en: Found %d variables and %d observations
ja: %d 個の変数、%d回の観測を見つけました

en: File contains no data
ja: ファイルにデータが入っていません

en: Found no sheets
ja: シートが見つかりませんでした

en: '%s': no such worksheet
ja: '%s': そのようなワークシートは存在しません

en: 
    Found %d valid sheet(s)
ja: 
    インポート可能なシートを%d個見つけました

en: Matrix algebra
ja: 行列代数
