1.9.12 - en to ro translation catalogue (1650 entries)

en: not found
ro: nu s-a găsit

en: lagged differences
ro: diferenţe întârziate

en: modified BIC, Perron-Qu
ro: BIC modificat, Perron-Qu

en: modified AIC, Perron-Qu
ro: AIC modificat, Perron-Qu

en: modified BIC
ro: BIC modificat

en: t-statistic
ro: Statistica-t

en: modified AIC
ro: AIC modificat

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
ro: Testul Dickey-Fuller (GSL) pentru %s

en: Dickey-Fuller test for %s
ro: Testul Dickey-Fuller pentru %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
ro: Testul Dickey-Fuller extins (ADF) (GLS) pentru %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
ro: Testul Dickey-Fuller extins (ADF) pentru %s

en: including one lag of (1-L)%s
ro: incluzând o întârziere de (1-L) %s

en: including %d lags of (1-L)%s
ro: incluzând %d întârzieri de (1-L)%s

en: test without constant
ro: test fără constantă

en: test with constant
ro: test cu constantă

en: with constant and trend
ro: cu constantă şi trend

en: unknown
ro: necunoscut

en: asymptotic p-value
ro: p-value asimptotic

en: sample size %d
ro: mărimea eşantionului %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
ro: rădăcina unitară ipoteza nulă: a=1

en: plus seasonal dummies
ro: cu dummy sezoniere

en: estimated value of (a - 1)
ro: valoarea estimată a (a-1)

en: Critical values
ro: Valori critice

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
ro: coefic. de autocorelaţie de prim ordin pentru e

en: squared time trend variable
ro: variabilă pentru trendul temporal pătratic

en: time trend variable
ro: variabilă pentru trend temporal

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
ro: Eliminare trend cu GLS: b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
ro: Estimare GLS a b0: %g

en: Invalid option
ro: Opţiune nevalidă

en: %s is a constant
ro: %s este o constantă

en: Inverse chi-square
ro: Hi-pătrat invers

en: Inverse normal test
ro: Test normală invers

en: Logit test
ro: Test logit

en: Unit
ro: Unitate

en: lag order
ro: ordin întârziere

en: H0: all groups have unit root
ro: H0: toate grupurile au rădăcină unitară

en: Robust estimate of variance
ro: Estimarea robustă a varianţei

en: Sum of squares of cumulated residuals
ro: Suma pătratelor reziduurilor cumulate

en: 
    KPSS test for %s
ro: 
    Testul KPSS pentru %s

en:  (including trend and seasonals)
ro: (incluzând trend şi sezonalităţi)

en:  (including trend)
ro: (incluzând trend)

en:  (including seasonals)
ro: (incluzând sezonalităţi)

en: Lag truncation parameter = %d
ro: Parametru de trunchiere a întârzierii = %d

en: Interpolated p-value
ro: P-value interpolată

en: 
    KPSS test for %s %s
ro: 
    Testul KPSS pentru %s %s

en: (including trend)
ro: (incluzând trend)

en: (without trend)
ro: (fără trend)

en: interpolated p-value
ro: P-value interpolată

en: H0: all groups are stationary
ro: H0: toate grupurile sunt staţionare

en: Step %d: testing for a unit root in %s
ro: Pasul %d: testare pentru rădăcină unitară în %s

en: Step %d: cointegrating regression
ro: Pasul %d: regresie de cointegrare

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
ro: 
     Există dovadă pentru o relaţie de cointegrare dacă:
    (a) Ipoteza de rădăcină unitară nu este refuzată pentru fiecare variabilă în parte.
    (b) Ipoteza de rădăcină unitară este refuzată pentru reziduurile (uhat) ale 
    regresiei de cointegrare.

en: bootstrap F-test
ro: Test F bootstrap

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
ro: Pentru coeficientul pe %s (estimare punctuală %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
ro: Intervalul de confidenţă al %g folosind t-Student = de la %g la %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
ro: Intervalul de confidenţă al %g%% = de la %g la %g

en: Based on %d replications
ro: Bazat pe %d repetări

en: using resampled residuals
ro: folosind reziduuri re-eşantionate

en: using resampled y,X "pairs"
ro: folosind reziduuri re-eşantionate y,X "perechi"

en: using "wild" bootstrap
ro: folosind boostrap "wild"

en: with simulated normal errors
ro: cu erori normale simulate

en: recognized lagged dependent variable
ro: variabilă dependentă întârziată recunoscută

en: bootstrap t-ratio
ro: raportul t bootstrap

en: bootstrap coefficient
ro: coeficient bootstrap

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
ro: Sinteză numerică cu interval de confidenţă bootstrap pentru mediană

en: Numerical summary for %s
ro: Sinteză numerică pentru %s

en: Numerical summary
ro: Sinteza numerică

en: median
ro: mediana

en: (90% interval)
ro: (interval la 90%)

en: mean
ro: media

en: group
ro: grup

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
ro: Trebuie indicate două variabile, dintre care ultima este discretă

en: Distribution of %s by %s
ro: Distribuţia lui %s pentru %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
ro: Reziduurile regresiei (= observate - potrivite %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
ro: Dată de început nevalidă pentru %d - date zilnice

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
ro: Ipoteza nulă: parametrul regresiei este zero pentru %s

en: Null hypothesis
ro: Ipoteza nulă

en: no seasonal effects or trend
ro: fără efecte sezoniere sau trend

en: no seasonal effects
ro: fără efecte sezoniere

en: no trend
ro: fără trend

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
ro: 
     Ipoteza nulă: parametrii regresiei sunt zero pentru variabilele

en: seasonal dummies
ro: dummy sezoniere

en: Test on Model %d:
ro: Test pe Modelul %d

en: Wald test
ro: Testul Wald

en: Chi-square
ro: Hi pătrat

en: LR test
ro: Testul LR

en: F-form
ro: Forma F

en: Robust F
ro: F robust

en: LM test
ro: Testul LM

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
ro: Adăugând variabile se îmbunătățesc %d din %d criterii informative.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
ro: Omițând variabile se îmbunătățesc %d din %d criterii informative.

en: residual
ro: rezidual

en: Non-linearity test (squared terms)
ro: Test  de neliniaritate (termeni pătratici)

en: Non-linearity test (log terms)
ro: Test de neliniaritate (termeni logaritmici)

en: with p-value
ro: cu p-value

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
ro: Eliminare secvenţială folosind alfa (cu două cozi) = %.2f

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
ro: Abandonează %-16s (p-value %.3f)

en: squares only
ro: numai pătratele

en: cubes only
ro: numai cuburi

en: squares and cubes
ro: pătrate şi cuburi

en: RESET test for specification
ro: Testul RESET pentru specificare

en: Godfrey (1994) test for
ro: Testul Godfrey (1994) pentru

en: Breusch-Godfrey test for
ro: Testul Breusch-Godfrey pentru

en: autocorrelation up to order
ro: autocorelaţie până la ordinul

en: first-order autocorrelation
ro: autocorelaţie de prim ordin

en: lagging uhat failed
ro: eșuată întârzierea reziduurilor

en: Error calculating Ljung-Box statistic
ro: Eroare în calculul statisticii Ljung-Box

en: Test for autocorrelation up to order %d
ro: Test pentru autocorelaţie până la ordinul %d

en: Alternative statistic
ro: Statistică alternativă

en: The model already contains %s
ro: Modelul conţine deja %s

en: dummy variable for Chow test
ro: variabila dummy pentru testul Chow

en: Chow F-test for break
ro: Testul F al lui Chow pentru break

en: Robust Wald test for break
ro: Testul Wald robust pentru break

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
ro: Testul raportului de verosimilitate Quandt pentru rupturi structurale într-un punct necunoscut,
    cu ecluzând  15 procente inițiale și finale

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
ro: Maximul testului Wald = %g corespunde observației %s

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
ro: Maximul F(%d, %d) = %g corespunde observației %s

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
ro: p-value asimptotic = %.6g pentri hi-pătrat(%d) = %g

en: Chow test for structural difference with respect to %s
ro: Testul Chow pentru diferențe structurale față de %s

en: Chow test for structural break at observation %s
ro: Testul Chow pentru rupturi structurale la observația %s

en: Invalid sample split for Chow test
ro: Divizare eșantion nevalidă pentru testul Chow

en: Observation
ro: Observaţie

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
ro: Graficul CUSUMSQ cu 95% interval de confidență

en: CUSUM plot with 95% confidence band
ro: Graficul CUSUM cu 95% interval de confidență

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
ro: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g cu p-value %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
ro: Testul CUSUMSQ pentru stabilitatea parametrilor

en: Cumulated sum of squared residuals
ro: Suma cumulată a pătratelor reziduurilor

en: CUSUM test for stability of parameters
ro: Testul CUSUM pentru stabilitatea parametrilor

en: mean of scaled residuals = %g
ro: media reziduurilor scalate = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
ro: Suma cumulată a reziduurilor scalate

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
ro: ('*' indică o valoare in afara intervalului de confidență de 95%)

en: Test of common factor restriction
ro: Testul de restricție a factorului comun

en: with p-value = %g
ro: cu p-value = %g

en: This test is only relevant for pooled models
ro: Acest test este relevant numai pentru modelele combinate (pooled)

en: This test requires that the model contains a constant
ro: Acest test impune ca modelul să conțină o constantă

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
ro: Ne pare rău, acest test nu se poate face pentru un panel dezechilibrat.
    Trebuie să aveți același număr de observații
    pentru fiecare unitate cross-section

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
ro: 'o' indică %s și 'x' indică %s (+ înseamnă că sunt egale)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
ro: %25cNOTĂ: o indică %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
ro: %17cNOTĂ: o indică %s, x indică %s
    %17c + înseamnă că %s și %s sunt egale când sunt scalate

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
ro: %20c%s și %s sunt desenate la aceeași scală
    
    %8c

en: Invalid column specification
ro: Specificare coloană nevalidă

en: '%s': no such matrix
ro: '%s': matricea nu există

en: Observations: %d; days in sample: %d
ro: Observații:%d; zile în eșantion: %d

en: Probably annual data
ro: Probabil date anuale

en: Probably quarterly data
ro: Probabil date trimestriale

en: Probably monthly data
ro: Probabil date lunare

en: Probably weekly data
ro: Probabil date săptămânale

en: Missing daily rows: %d
ro: Observații zilnice lipsă:%d

en: reversing the data!
ro: inversare date!

en: Trying date order YYYYMMDD
ro: Încercând formatul de dată YYYYMMDD

en: Trying date order DDMMYYYY
ro: Încercând formatul de dată DDMMYYYY

en: Trying date order MMDDYYYY
ro: Încercând formatul de dată MMDDYYYY

en: Could be %s - %s
ro: Ar putea fi %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
ro: '%s' și '%s': nu se pot obține datele

en:    %s: probably a year...
ro:    %s: probabil un an...

en:    %s: probably not a year
ro:    %s: probabil nu un an

en:    but I can't make sense of the extra bit
ro: dar nu pot da un sens unui bit în plus

en: and just a year
ro: și doar un an

en: quarter %s?
ro: trimestrul %s?

en: month %s?
ro: luna %s?

en:    but the dates are not complete and consistent
ro:    însă datele nu sunt complete şi consistente

en:    dates are reversed?
ro:    ordinea cronologică inversă?

en:    first row label "%s", last label "%s"
ro:    eticheta primului rând "%s", a ultimului rând "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
ro: încercare de citire etichete rând ca date...

en:    definitely not a four-digit year
ro: sigur nu un an de patru cifre

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
ro: Găsite date binare (%d) (linia %d:%d): acesta nu este un fișier text valid

en: Data file is empty
ro: Fişierul de date este gol

en: Data file has trailing commas
ro: Fișierul de date are virgule la final

en:    first field: '%s'
ro:    primul câmp: '%s'

en:    seems to be observation label
ro:    pare a fi eticheta observației

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
ro:    celula pentru variabila %d, obs %d este goală: tratată ca valoare lipsă

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
ro:    atenție: valoare lipsă pentru variabila %d, obs %d

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
ro: 
    Vă rugăm să notați:
    - Primul rând al fișierului CSV ar trebui să conțină numele variabilelor.
    - Prima coloană ar putea conține, opțional, șiruri de date sau alți 'markeri':

en:    number of columns = %d
ro:    numărul coloanelor = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
ro:  ...dar rândul %d are %d câmpuri: renunțare

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
ro: Dacă '%s' este este definit ca nume al unei variabile, vă rugăm să schimbați --
    șiruri de acest tip de regulă înseamnă 'nu un număr'.

en: scanning for variable names...
ro: scanare pentru nume variabile...

en:    line: %.115s...
ro:    linia: %.115s...

en:    line: %s
ro:    linia: %s

en: it seems there are no variable names
ro: se pare că nu există nume pentru variabile

en: At row %d, column %d:
ro: La rândul %d, coloana %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
ro: '%s' -- nicio conversie numerică efectuată!

en: warning: %d labels were truncated.
ro: atenție: etichetele %d au fost trunchiate.

en: scanning for row labels and data...
ro: căutare etichete de rând și date...

en: parsing
ro: citind

en: Couldn't open %s
ro: Nu s-a putut deschide %s

en: using fixed column format
ro: folosind coloane cu format fix

en: using delimiter '%c'
ro: folosind delimitator '%c'

en:    longest line: %d characters
ro:    cea mai lungă linie: %d caractere

en:    number of variables: %d
ro:    numărul variabilelor: %d

en:    number of non-blank lines: %d
ro:    numărul liniilor ne-goale: %d

en: Invalid data file
ro: Fișier de date nevalid

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
ro: ATENȚIE: se pare că '%c' este folosit ca separator de mii

en: taking date information from row labels
ro: preluând informații dată din etichetele de rând

en: treating these as undated data
ro: considerând acestea ca date nedatate

en: Failed to interpret the data as numeric
ro: Eroare în interpretarea datelor ca fiind numerice

en: warning: some variable names were duplicated
ro: atenție: numele anumitor variabile a fost dublat

en: Out of memory
ro: Memorie insuficientă

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
ro: Numele variabilei depășește maximul de 31 caractere

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
ro: Primul caracter al numelui variabile '%s' nu este bun
    (primul trebuie să fie alfabetic)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
ro: Numele variabilei '%s' conține caracterul nepermis '%c'
    A se folosi numai litere, numere sau liniuță jos (_)

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
ro: Primul caracter al numelui variabilei (0x%x) nu este corect
    (primul trebuie să fie alfabetic)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
ro: Numele variabilei conține caracterul nepermis 0x%x
    A se folosi numai litere, numere sau liniuță jos (_)

en: Bad character '%c' in date string
ro: Caracterul nepermis '%c' în șirul dată

en: Bad character %d in date string
ro: Caracterul nepermis %d în șirul dată

en: '%s': invalid observation index
ro: '%s': indice observație nevalid

en: Observation number out of bounds
ro: Număr observații în afara limitelor

en: wrote %s.gdt
ro: scrie %s.gdt

en: wrote %s
ro: scrie %s

en: index variable
ro: variabilă indice

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
ro: periodicitate: %d, obs. max.: %d
    interval observații: de la %s la %s

en: append: don't know how to align the new series!
ro: adăugare: nu se știe cum să se alinieze noua serie!

en: Out of memory!
ro: Memorie insuficientă!

en: Data frequency does not match
ro: Frecvența datelor nu coincide

en: New data not conformable for appending
ro: Date noi neconforme pentru adăugare

en: Inconsistency in observation markers
ro: Inconsistență în markerii de observare

en: Data appended OK
ro: Date adăugate OK

en: No markers are available for writing
ro: Nu sunt disponibili markeri pentru scriere

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
ro: Întâlnite date binare (%d): acesta nu este un fișier text valid

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
ro:    Găsită matricea '%s' cu %d rânduri, %d coloane

en:    number of observations: %d
ro:    numărul observațiilor: %d

en:    number of data blocks: %d
ro:    numărul blocurilor de date: %d

en: Unrecognized data type
ro: Tip de dată nerecunoscut

en: Extraneous character '%c' in data
ro: Caracter străini '%c' în date

en: Extraneous character (0x%x) in data
ro: Caracter străin(0x%x) în date

en: '%s' -- number out of range!
ro: '%s' -- număr în afara intervalului!

en: Data imported from %s file '%s', %s
ro: Date importate din fișierul %s '%s', %s

en: Data imported from %s, %s
ro: Date importate din %s, %s

en: auto-generated constant
ro: constantă auto-generată

en: Please open a data file first
ro: Vă rugăm deschideți mai întâi un fișier de date

en: The variable %s is read-only
ro: Variabila %s poate fi doar citită

en: Deleted %s
ro: Șters %s

en: Deleted %d variables
ro: Șterse %d variabile

en: No variables were deleted
ro: Nicio variabilă nu a fost ștearsă

en: some data were in use
ro: anumite date erau în uz

en: dataset is subsampled
ro: setul de date este subeșantionat

en: periods
ro: perioade

en: quarters
ro: trimestre

en: months
ro: luni

en: years
ro: ani

en: weeks
ro: săptămâni

en: days
ro: zile

en: hours
ro: ore

en: The data set is currently sub-sampled.
ro: Setul de date este în prezent subeșantionat.

en: Dataset extended by %d observations
ro: Set de date extins cu %d observații

en: Variable %s cannot be renumbered
ro: Variabila %s nu poate fi renumerotată

en: Target ID %d is not available
ro: Obiectivul ID %d nu este disponibil

en: Renumbered %s as variable %d
ro: Renumerotat %s ca variabilă %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
ro: Comanda 'set de date' nu este dispobiliă în cadrul funcțiilor

en: Sorry, this command is not available in loop mode
ro: Ne pare rău, această comandă nu este valabilă în modul buclă

en: The data set is currently sub-sampled
ro: Setul de date este în prezent subeșantionat

en: Couldn't open database index file
ro: Fișierul indice al bazei de date nu poate fi deschis

en: Couldn't open database binary file
ro: Fișierul binar al bazei de date nu poate fi deschis

en: Failed to parse series information
ro: Eșuare în citirea informațiilor seriei

en: Series not found, '%s'
ro: Serie negăsită, '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
ro: Aceasta nu este o bază de date RATS 4.0 validă

en: frequency %d is not supported
ro: frecvența %d nu este suportată

en: No valid series found
ro: Nu au fost găsite serii valide

en: Out of memory!
ro: Memorie plină!

en: Internet access not supported
ro: Acces internet nepermis

en: Invalid null sample
ro: Eșantion nul nevalid

en: field '%s' in command is invalid
ro: câmpul '%s' nu este valid în comandă

en: Expected an SQL query string
ro: Așteptat un șir de interogare SQL

en: Expected a valid variable name
ro: Așteptat un nume de variabilă valid

en: No database has been opened
ro: Nicio bază de date nu a fost deschisă

en: Series imported OK
ro: Seria importată OK

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
ro: %s: intervalul de observații nu se suprapune cu
    setul de date de lucru

en: %s: can't handle conversion
ro: %s: nu poate fi gestionată conversia

en: Compacted dataset would be empty
ro: Setul de date compactat va fi gol

en: Couldn't open %s for writing
ro: Nu a putut fi deschis %s pentru scriere

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
ro: Dintre variabilele de salvat, %d era deja prezent în baza de date.

en: Insufficient data
ro: Date insuficiente

en: Residual correlation matrix, C
ro: Matricea de corelație a reziduurilor, C

en: Eigenvalues of C
ro: Valorile proprii ale lui C

en: Doornik-Hansen test
ro: Testul Doornik-Hansen

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
ro: Date insuficiente pentru a construi distribuția frecvențelor pentru variabila %s

en: gnuplot command failed
ro: comanda gnuplot eșuată

en: Matrix %s does not represent a contingency table
ro: Matricea %s nu reprezintă un tabel de contingență

en: Invalid lag order %d
ro: Ordin întârziere nevalid %d

en: Residual autocorrelation function
ro: Funcția de autocorelație a reziduurilor

en: Autocorrelation function for %s
ro: Funcția de autocorelație pentru %s

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
ro: ***, **, * indică semnificativitate la pragurile 1%, 5%, 10%

en: using Bartlett standard errors for ACF
ro: folosind erorile standard Bartlett pentru ACF

en: using standard error 1/T^%.1f
ro: folosind eroarea standard 1/T^%.1f

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
ro:   LAG      FAC          FACP         Q-stat. [p-value]

en: Argument is a constant
ro: Argumentul este o constantă

en: lag
ro: întârziere

en: Correlations of %s and lagged %s
ro: Corelații ale %s și  %s întârziate

en: Argument %d is a constant
ro: Argumentul %d este o constantă

en: Cross-correlation function for %s and %s
ro: Funcția de corelație încrucișată pentru %s și %s

en: Residual periodogram
ro: Periodograma reziduurilor

en: 
    Periodogram for %s
ro: 
    Periodograma pentru %s

en: Number of observations = %d
ro: Numărul observațiilor = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
ro: Folosind fereastra de întârziere Bartlett, întindere %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
ro:  omega  frecvență scalată  perioade  log densitate spectrală

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
ro:  omega  frecvență scalată  perioade  densitate spectrală

en: Local Whittle Estimator
ro: Estimatorul local Whittle

en: Estimated degree of integration
ro: Ordinul de integrare estimat

en: GPH test
ro: Testul GPH

en: %s, using the observations %s - %s
ro: %s, folosind observațiile %s - %s

en: (missing values were skipped)
ro: (valorile lipsă au fost sărite)

en: Mean
ro: Media

en: Median
ro: Mediana

en: Minimum
ro: Minim

en: Maximum
ro: Maxim

en: Standard deviation
ro: Deviația standard

en: Skewness
ro: Asimetria

en: Ex. kurtosis
ro: Ex. aplatizare

en: 5% percentile
ro: procent 5%

en: 95% percentile
ro: procent 95%

en: Interquartile range
ro: Amplitudinea intercuartilică

en: Missing obs.
ro: Obs. lipsă

en: Within s.d.
ro: În d.s.

en: Between s.d.
ro: Între d.s.

en: Summary statistics
ro: Statistici descriptive

en: for column %d of %s (%d valid observations)
ro: pentru coloana %d din %s (%d observații valide)

en: for column %d (%d valid observations)
ro: pentru coloana %d (%d observații valide)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
ro: pentru variabila '%s' (%d observații valide)

en: Weighting variable: %s
ro: Variabilă de ponderare: %s

en: Std. Dev.
ro: Dev. Stand.

en: 5% perc.
ro: 5% proc.

en: 95% perc.
ro: 95% proc.

en: IQ range
ro: Amplitudinea IQ

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
ro: Renunțare %s: intervalul de eșantion conține observații nevalide

en: corr: needs at least two non-constant arguments
ro: cor: necesare cel puțin două argumente ne-constante

en: undefined
ro: nedefinit

en: Under the null hypothesis of no correlation:
ro: Sub ipoteza nulă de necorelație:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
ro: t(%d) = %g, cu p-value două cozi %.4f

en: Correlation Coefficients
ro: Coeficienţi de corelaţie

en: Sample range has no valid observations.
ro: Intervalul din eșantion are observații nevalide

en: Sample range has only one observation.
ro: Intervalul din eșantion are doar o observație.

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
ro: 
     Test de egalitate a mediilor (presupunând  varianțele %s)

en: unequal
ro: inegal

en: equal
ro: egal

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
ro:    Diferența dintre mediile eșantionului = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
ro:    Ipoteza nulă: mediile celor două populații sunt egale.

en:    Estimated standard error = %g
ro:    Eroarea standard estimată = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
ro:    Testul statistic: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
ro:    p-value (două cozi) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
ro: Diferența nu este semnificativă statistic.

en: 
    Equality of variances test
ro: 
     Testde egalitate a varianțelor

en:    Ratio of sample variances = %g
ro: Raportul varianțelor eșantionului = %g

en: The two population variances are equal
ro: Varianțele celor două populații sunt egale

en: Mahalanobis distances
ro: Distanțe Mahalanobis

en: Covariance matrix
ro: Matricea covarianței

en: Inverse of covariance matrix
ro: Inversa matricei covarianței

en: Mahalanobis distances from the centroid
ro: Distanțele lui Mahalanobis față de centroid

en: using the variables:
ro: folosind variabilele:

en: Distances saved as '%s'
ro: Distanțele salvate ca '%s'

en: illegal negative value
ro: valoare negativă nepermisă

en: Lorenz curve
ro: Curba Lorenz

en: Warning: there were missing values
ro: Atenție: au fost valori lipsă

en: Sample Gini coefficient
ro: Coeficientul Gini al eșantionului

en: Estimate of population value
ro: Estimarea valorii populației

en: Shapiro-Wilk W
ro: Shapiro-Wiki W

en: Jarque-Bera test
ro: Testul Jarque-Bera

en: Lilliefors test
ro: Testul Lilliefors

en: Test for normality of %s:
ro: Test pentru normalitatea lui %s

en: The variable '%s' is not discrete
ro: Variabila  '%s' nu este discretă

en: Note: %s = %s%s at all observations
ro: Notă: %s = %s%s pentru toate observațiile

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
ro: Notă: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
ro: Abandonează %s

en: '%s' is not a binary variable
ro: '%s' nu este o variabilă binară

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
ro: Obținută predicția perfectă: nu există EVM

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
ro: Valoare nepozitivă nepermisă a variabilei dependente

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
ro: Valoare nevalidă pentru maximul variabilei dependente

en: This estimator requires panel data
ro: Acest estimator necesită date panel

en: Fisher's Exact Test
ro: Testul exact al lui Fisher

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
ro: Variabila '%s' nu este o variabilă 0/1.

en: Durations must be positive
ro: Duratele trebuie să fie pozitive

en: %s: the dependent variable must be count data
ro: %s: variabila dependentă trebuie să fie o dată de tip count

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
ro: Nr. obs. (%d) este mai mic decât nr. parametrilor (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
ro: Variabila de ponderare este zero, abandonează regresia

en: Weight variable contains negative values
ro: Variabila de ponderare conține valori negative

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
ro: Întâlnite valori lipsă pentru variabila %d, obs %d

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
ro: Suma pătratelor reziduurilor (%g) nu este >0

en: ESS
ro: SPR

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
ro: 
    
    SPR este minimizată pentru rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
ro: 
    Ajustare precisă rho folosind procedura CORC...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
ro: 
     Realizând calculul iterativ al lui rho...

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
ro:  Prais-Wisten: valoare rho nevalidă %g (eroare explozivă)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
ro: %s: rho = %g, eroarea este nelimitată

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
ro: Testul Pesaran-Taylor pentru heteroskedasticitate

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
ro: Testul Breusch-Pagan pentru heteroskedasticitate

en: with Koenker robust variance estimator
ro: cu estimatorul de varianță robustă Koenker

en: White's test for heteroskedasticity
ro: Testul lui White pentru heteroskedasticitate

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
ro: Estimarea generalizată Cochrane-Orcutt

en: ITER             ESS           % CHANGE
ro: ITER             ESS           % MODIF

en: Test for ARCH of order
ro: Test pentru ARCH de ordin

en: Test for ARCH of order %d
ro: Test pentru ARCH de ordin %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
ro: Ordin de întârziere nevalid pentru arch (%d)

en: error evaluating 'if'
ro: eroare în evaluarea 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
ro: condiție nedeterminată pentru 'if'

en: Unmatched "%s"
ro: "%s" desperechiat

en: predicted values
ro: valori estimate

en: prediction
ro: predicție

en: Replaced series %s (ID %d)
ro: Înlocuită seria %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
ro: Generată seria %s (ID %d)

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
ro: Numărul argumentelor (%d) nu corespunde numărului
     parametrilor pentru funcția %s (%d)

en: MPI is not supported in this gretl build
ro: MPI nu este suportată în această construcție gretl

en: got invalid field '%s'
ro: s-a obținut câmp nevalid '%s"

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
ro: Ne pare rău, acest lucru nu se poate face cu un set de date subeșantionat

en: Index value %d is out of bounds
ro: Valoarea indice %d este în afara limitelor

en: Variable number %d is out of bounds
ro: Numărul variabil %d este în afara limitelor

en: Wrong type of operand for unary '&'
ro: Tip de operand greșit pentru unarul '&'

en: Error message from %s():
     %s
ro: Mesaj eroare de la %s ():
    %s

en: Matrix specification is not coherent
ro: Specificarea matricei nu este coerentă

en: '%s' : not implemented for this type
ro: '%s' : neimplementat pentru acest tip

en: array: no type was specified
ro: array: nu a fost specificat niciun tip

en: '%s': invalid argument for %s()
ro: '%s': argument nevalid pentru %s()

en: %s: insufficient arguments
ro: %s: argumente insuficiente

en: %s: invalid argument type %s
ro: %s: argument nevalid tip %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
ro: %s: argument %d: tip invalid %s

en: %s: operand should be %s
ro: %s: operandul ar trebui să fie %s

en: %s: operand %d should be %s
ro: %s: operandul %d ar trebui să fie %s

en: %s: argument should be %s
ro: %s: argumentul ar trebui să fie %s

en: %s: argument %d should be %s
ro: %s: argumentul %d ar trebui să fie %s

en: , is %s
ro: , este %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
ro: '%s': numele este prea lung (max %d caractere)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
ro: Variabila %s este de tip %s, neacceptabil în context

en: '%s' : not implemented for matrices
ro: '%s': neimplementat pentru matrici

en: '%s' : not implemented for lists
ro: '%s': neimplementat pentru liste

en: '%s' : not implemented for strings
ro: '%s' : neimplementat pentru șiruri de caractere

en: '%s' : not implemented for arrays
ro: '%s' : neimplementat pentru array

en: '%s' : only defined for matrices
ro: '%s' : denfinit numai pentru matrici

en: Bare declarations are not allowed here
ro: Aici nu sunt permise declarații generice

en: Input must be a monthly or quarterly time series
ro: Intrările trebuie să fie serii de timp lunare sau trimestriale

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
ro: TRAMO nu poate gestiona mai mult de 600 observații. 
    Selectați un eșantion mai mic.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
ro: = 1 dacă trimestrul =%d, altfel 0

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
ro: = 1 dacă luna = %d, altfel 0

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
ro: %s = 1 dacă perioada este %d, altfel 0

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
ro: %s = 1 dacă %s este %d, altfel 0

en: period
ro: perioadă

en: unit
ro: unitate

en: cross-sectional unit index
ro: indicele unităților cross-section

en: data index variable
ro: variabila indice date

en: day of week (1 = Monday)
ro: ziua săptămânii (1 = Luni)

en: standardized residual from model %d
ro: reziduuri standardizate din modelul %d

en: residual from model %d
ro: reziduu din modelul %d

en: fitted value from model %d
ro: valoarea potrivită din modelul %d

en: squared standardized residual from model %d
ro: reziduuri pătratice standardizate din modelul %d

en: squared residual from model %d
ro: reziduuri pătratice din modelul %d

en: fitted variance from model %d
ro: varianța potrivită din modelul %d

en: per-unit constants from model %d
ro: Constante pe unitate din modelul %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
ro: Declarație nevalidă: poate aveți nevoie de comanda "elimină" ?

en: Invalid declaration
ro: Declarație nevalidă

en: List has %d members, but length of vector b is %d
ro: Lista are %d elemente, dar lungimea vectorului b este %d

en: model-related
ro: legat de model

en: none
ro: niciunul

en: other
ro: altele

en: %s: no such object
ro: %s: nu există acest obiect

en: The symbol '%s' is undefined
ro: Simbolul '%s' nu este definit

en: '%s': no argument was given
ro: '%s': nu a fost dat niciun argument

en: The symbol '%c' is not valid in this context
ro: Simbolul '%c' nu este valabil în acest context

en: (for logical AND, use '&&')
ro: (pentru operatorul logic ȘI, folosiți '&&')

en: (for logical OR, use '||')
ro: (pentru operatorul logic SAU, folosiți '||')

en: The symbol '%s' is not valid in this context
ro: Simbolul '%s' nu este valabil +n acest context

en: Unmatched '%c'
ro: '%c' necorespunzător

en: Empty observation []
ro: Observație goală []

en: Invalid character '%c'
ro: Caracter nevalid '%c'

en: Replaced scalar %s
ro: Scalar înlocuit %s

en: Generated scalar %s
ro: Scalar generat %s

en: Modified series %s (ID %d)
ro: Seria modificată %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
ro: Matricea modificată %s

en: Replaced matrix %s
ro: Matricea înlocuită %s

en: Generated matrix %s
ro: Matricea generată %s

en: Replaced list %s
ro: Lista înlocuită %s

en: Generated list %s
ro: Lista generată %s

en: Replaced string %s
ro: Șir înlocuit %s

en: Generated string %s
ro: Șir generat %s

en: Periodic dummy variables generated.
ro: Variabile dummy periodice generate.

en: Panel dummy variables generated.
ro: Variabile dummy panel generate.

en: The MPI library is not loaded
ro: Biblioteca MPI nu s-a încărcat

en: Expected '%c' but formula ended
ro: Așteptat '%c', dar formula s-a încheiat

en: Expected '%c' but found '%s'
ro: Așteptat '%c', dar găsit '%s'

en: too many arguments
ro: prea multe argumente

en: Unknown variable '%s'
ro: Variabila necunoscută '%s'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
ro: Condițiile de ortogonalitate trebuie să preceadă matricea ponderilor

en: Weights must come after orthogonality conditions
ro: Ponderile trebuie să urmeze condițiile de ortogonalitate

en: Weights are already defined
ro: Ponderile sunt deja definite

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
ro: Matricea ponderilor are dimensiuni greșite: ar trebui să fie %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
ro: Nu au fost specificate condiții de ortogonalitate

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
ro: Condiții de ortogonalitate - statistici descriptive

en: OC
ro: CO

en: std. dev
ro: dev. stand.

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
ro: Trebuie furnizate trei variabile, din care ultima este discretă

en: %s versus %s (with least squares fit)
ro: %s versus %s (cu estimare cele mai mici pătrate)

en: %s versus %s (with inverse fit)
ro: %s versus %s (cu estimare inversă)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
ro: %s versus %s (cu estimare pătratică)

en: %s versus %s (with cubic fit)
ro: %s versus %s (cu estimare cubică)

en: Actual and fitted %s
ro: %s efectiv și estimat

en: Actual and fitted %s versus %s
ro: %s versus %s efectiv și estimat

en: %s versus %s (with loess fit)
ro: %s versus %s (cu estimare loess)

en: loess fit, d = %d, q = %g
ro: estimare loess, d = %d, q = %g

en: time series by group
ro: serii de timp pe grup

en: right
ro: dreapta

en: left
ro: stânga

en: actual
ro: efectiv

en: fitted
ro: potrivit

en: actual = predicted
ro: efectiv = previzionat

en: '%s' is a constant
ro: '%s' este o constantă

en: Test statistic for normality
ro: Testul statistic pentru normalitate

en: Test statistic for gamma
ro: Testul statististic pentru gama

en: Density
ro: Densitate

en: Relative frequency
ro: Frecvența relativă

en: Correlation matrix
ro: Matricea de corelație

en: %g percent interval
ro: interval de %g la sută

en: forecast
ro: prognoză

en: %g%% interval for mean
ro: interval %g%% pentru medie

en: Coefficient on %s
ro: Coeficientul lui %s

en: Quantile estimates with %g%% band
ro: Cuantilă estimată cu intervalul %g%%

en: OLS estimate with %g%% band
ro: OLS estimat cu intervalul %g%%

en: Group means
ro: Grup medii

en: time
ro: timp

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
ro: răspunsul lui %s la un șoc în %s, cu interval de confidență bootstrap

en: response of %s to a shock in %s
ro: răspunsul lui %s la un șoc în %s

en: %g percent confidence band
ro: interval de confidență de %g la sută

en: point estimate
ro: estimare punctuală

en: %g and %g quantiles
ro: cuantilele %g și %g

en: forecast variance decomposition for %s
ro: descompunerea varianței estimării pentru %s

en: VAR residuals
ro: Reziduuri VAR

en: System residuals
ro: Reziduurile sistemului

en: EC terms
ro: Termeni EC

en: EC term
ro: Termen EC

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
ro: Rădăcini inverse VAR în relație cu cercul unitate

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
ro: elipsă de confidență %g%% și intervale marginale de confidență %g%%

en: Residual ACF
ro: FAC a reziduurilor

en: ACF for
ro: FAC pentru

en: 95% interval
ro: interval 95%

en: Residual PACF
ro: FACP a reziduurilor

en: PACF for
ro: FACP pentru

en: radians
ro: radiani

en: degrees
ro: grade

en: scaled frequency
ro: frecvență scalată

en: Residual spectrum
ro: Spectru rezidual

en: Spectrum of %s
ro: Spectrul lui %s

en: Bartlett window, length %d
ro: Fereastra Bartlett, întindere %d

en: log scale
ro: scara logaritmică

en: periodogram
ro: periodograma

en: Q-Q plot
ro: Grafic Q-Q

en: Q-Q plot for %s
ro: Grafic Q-Q pentru %s

en: Normal quantiles
ro: Cuantile normale

en: adjusted %s
ro: %s ajustat

en: with least squares fit
ro: cu estimare cele mai mici pătrate

en: Couldn't open %s
ro: Nu s-a putut deschide %s

en: Array of %s, length %d
ro: Array al lui %s, lungime %d

en: Failed to compute numerical Hessian
ro: Eșuare în calculul Hessian numeric

en: 
    
    *** User-specified starting values:
ro: 
    
    *** Valori inițiale specificate de utilizator:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
ro: BFGS: valoarea inițială a funcției obiectiv nu este finită

en: norm of gradient = %g
ro: norma gradientului = %g

en: Function evaluations: %d
ro: Evaluările funcției: %d

en: Evaluations of gradient: %d
ro: Evaluările gradientului: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
ro: Gradient în toleranță (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
ro: Valori succesive ale criteriului în toleranța (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
ro: Atenție: nu ar putea îmbunătăți criteriul (gradient = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
ro: Atenție: nu ar putea îmbunătăți criteriul

en: Initial value of objective function is not finite
ro: Valoarea inițială a funcției obiectiv nu este finită

en: no such item
ro: niciun element de acest tip

en: xmlDocGetRootElement failed
ro: xmlDocGetRootElement eșuat

en: Data error
ro: Eroare date

en: Exact or near collinearity encountered
ro: Întâlnită colinearitate (aproape) perfectă

en: Insufficient degrees of freedom for regression
ro: Grade de libertate insuficiente pentru regresia

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
ro: Variabilele dependente sunt toate zero, întrerupe regresia

en: Total sum of squares was not positive
ro: Suma totală a pătratelor nu era pozitivă

en: Sum of squared residuals negative!
ro: Suma pătratelor reziduurilor negativă!

en: Sorry, command not available for this estimator
ro: Ne pare rău, comandă nedisponibilă pentru acest estimator

en: Unspecified error -- FIXME
ro: Eroare nespecificată -- FIXME

en: This command won't work with the current periodicity
ro: Această comandă nu va funcționa cu periodicitatea actuală

en: Error attempting to open file
ro: Eroare în încercarea de a deschide fișierul

en: No formula supplied in genr
ro: Nicio formulă furnizată în genr

en: Unknown variable name in command
ro: Nume de variabilă necunoscut în comandă

en: Command has insufficient arguments
ro: Comanda nu are suficiente argumente

en: This command is implemented only for OLS models
ro: Această comandă este implementată numai pentru modelele OLS

en: Invalid argument
ro: Argument nevalid

en: Syntax error
ro: Eroare de sintaxă

en: No independent variables left after omissions
ro: Nu au rămas variabile independente după omisiuni

en: No independent variables were omitted
ro: Nu s-a omis nicio variabilă independentă

en: No new independent variables were added
ro: Nu a fost adăugată nicio variabilă independentă nouă

en: One or more "added" vars were already present
ro: Una sau mai multe variabile "adăugate" erau deja prezente

en: Error generating logarithms
ro: Eroare în generarea logaritmilor

en: Error generating squares
ro: Eroare în generarea pătratelor

en: Error generating lagged variables
ro: Eroare generatoare de variabile întârziate

en: Attempting to take square root of negative number
ro: Încercare de a obține rădăcina pătrată a unui număr negativ

en: Excessive exponent in genr formula
ro: Exponent excesiv în formula genr

en: Need valid starting and ending observations
ro: Sunt necesare observații valide de început și sfârșit

en: You must include a constant in this sort of model
ro: Trebuie inclusă o constantă în acest tip de model

en: The statistic you requested is not available
ro: Statistica solicitată nu este disponibilă

en: Missing sub-sample information; can't merge data
ro: Lipsesc informații din subeșantion; nu pot fi unite datele

en: The convergence criterion was not met
ro: Criteriul de convergență nu a fost îndeplinit

en: The operation was canceled
ro: Operațiunea a fost anulată

en: Missing values encountered
ro: Întâlnite valori lipsă

en: Not a Number in calculation
ro: Valoare nenumerică în calcul

en: Matrices not conformable for operation
ro: Matrice neconformă pentru operație

en: Data types not conformable for operation
ro: Tipul de date neconform pentru operație

en: Incompatible options
ro: Opțiuni incompatibile

en: The restrictions do not identify the parameters
ro: Restricțiile nu indentifică parametrii

en: External command failed
ro: Comanda externă eșuată

en: No dataset is in place
ro: Niciun set de date deschis

en: Matrix is not positive definite
ro: Matricea nu este definită pozitiv

en: Failed to calculate Jacobian
ro: Nu a reușit să calculeze jacobianul

en: Insufficient observations for this operation
ro: Observații insuficiente pentru această operație.

en: Error executing function
ro: Eroare în execuția funcției

en: Execution aborted by request
ro: Execuție abandonată la cerere

en: gradient is not close to zero
ro: gradientul nu este apropiat de zero

en: generated missing values
ro: valori lipsă generate

en: generated non-finite values
ro: valori non-finite generate

en: Warning
ro: Atenție

en: MPI is already initialized
ro: MPI este deja inițilizat

en: Missing function return type
ro: Lipsă tipul returului funcției

en: Expected a function return type, found '%s'
ro: Se aștepta un tip al returului funcției, s-a găsit '%s'

en: %s: invalid return type for function
ro: %s: tip de retur nevalid pentru funcție

en: %s: validated against DTD OK
ro: %s: validare față de DTD OK

en: No functions are available for packaging at present.
ro: Pentru moment nu sunt disponibile funcții pentru a crea un pachet

en: '%s' is the name of a built-in function
ro: %s' este numele unei funcții interne

en: No description available
ro: Nicio descriere disponibilă

en: Function names must start with a letter
ro: Numele funcțiilor trebuie să înceapă cu o literă

en: Deleted function '%s'
ro: Ștearsă funcția '%s'

en: Expected a type identifier
ro: Așteptat un identificator de tip

en: Unrecognized data type '%s'
ro: Tip de date nerecunoscut '%s'

en: %s: invalid parameter type
ro: %s: tip parametru nevalid

en: parameter %d: name is missing
ro: parametrul %d: lipsește numele

en: %s: duplicated parameter name '%s'
ro: %s: numele paramentrului '%s' duplicat

en: %s: expected an integer but found %g
ro: %s: așteptat un întreg dar găsit %g

en: %s: argument value %g is out of bounds
ro: %s: valoarea argumentului %g depășește limitele

en: Duplicated pointer argument: not allowed
ro: Argument pointer duplicat: nu este permis

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
ro: %s: argumentul %d este de tip greșit (este %s, ar trebui sp fie %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
ro: %s: argumentul %d: valoarea %g a depășit limitele

en: %s: not enough arguments
ro: %s: argumente insuficiente

en: "%s" is not defined.
ro: "%s" nu este definit.

en: Unable to access the file %s.
ro: Nu se poate accesa fișierul %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
ro: 
    
    Pentru ajutor în cazul unei funcții specifice, tastează: help numefuncție

en:  (e.g. help qrdecomp)
ro: (ex. help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
ro: %s: ne pare rău, niciun ajutor disponibil.

en: 
    Valid gretl commands are:
ro: 
    Comezi gretl valide sunt:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
ro: 
    
    Pentru ajutor pentru o comandă specifică, tastează: help numecomandă

en:  (e.g. help smpl)
ro: (ex. help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
ro: Este posibilă și tastarea 'help functions' pentru o listă a funcțiilor

en: "%s" is not a gretl command.
ro: "%s" nu este o comandă gretl.

en: _Open data
ro: _Deschidere date

en: annual
ro: anual

en: _File
ro: _Fişier

en: %s: locale is not supported on this system
ro: %s: localizarea nu este suportată pe acest sistem

en: No matching data after filtering
ro: Nicio potrivire de date după filtrare

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
ro: Trebuie să specificați o metodă de agregare pentru o alăturare 1:n

en: %s: string key on left but numeric on right
ro: %s: cheie alfabetică la stânga dar numeric la dreapta

en: %s: string key on right but numeric on left
ro: %s: cheie alfabetică la dreapta dar numerică la stânga

en: Series length does not match the dataset
ro: Lungimea seriei nu se potrivește cu setul de date

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
ro: Set de date externe: citire %d coloane și %d rânduri

en: Variable %d was not in the original list
ro: Variabila %d nu este în lista originală

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
ro: Nu se poate face: anumite variabile din modelul original au fost redefinite

en: quarterly
ro: trimestrial

en: monthly
ro: lunar

en: Test for addition of variables
ro: Test pentru adăugarea de variabile

en: parameters are zero for the variables
ro: parametrii sunt zero pentru variabile

en: Test for ARCH of order %s
ro: Test pentru ARCH de ordinul %s

en: no ARCH effect is present
ro: nu este prezent niciun efect ARCH

en: LM test for autocorrelation up to order %s
ro: Test LM pentru autocorelație până la ordinul %s

en: no autocorrelation
ro: fără autocorelație

en: no structural break
ro: nicio ruptură structurală

en: no structural difference
ro: diferența nestructurală

en: CUSUM test for parameter stability
ro: Test CUSUM pentru stabilitatea paramentrilor

en: no change in parameters
ro: nicio schimbare în parametri

en: QLR test for structural break
ro: Testul QLR pentru rupturi structurale

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
ro: Testul raportului de verosimilitate pentru heteroskedasticitatea de grup

en: the units have a common error variance
ro: unitățile au aceeași varianță a erorii

en: Non-linearity test (logs)
ro: Test de non-liniaritate (logs)

en: relationship is linear
ro: relația este liniară

en: Test for normality of residual
ro: Test pentru normalitatea reziduurilor

en: error is normally distributed
ro: eroarea este distribuită normal

en: Test for omission of variables
ro: Test pentru omisiunea variabilelor

en: specification is adequate
ro: specificarea este adecvată

en: Non-linearity test (squares)
ro: Test de non-liniaritate (pătrate)

en: heteroskedasticity not present
ro: heteroskedasticitatea nu este prezentă

en: Sargan over-identification test
ro: Testul Sargan de supraidentificare

en: all instruments are valid
ro: toate instrumentele sunt valide

en: Hausman test
ro: Testul Hausman

en: OLS estimates are consistent
ro: Estimările OLS sunt consistente

en: GLS estimates are consistent
ro: Estimările GLS sunt consistente

en: Test for differing group intercepts
ro: Test pentru diferențierea interceptelor grupului

en: The groups have a common intercept
ro: Grupurile au o interceptă comună

en: Breusch-Pagan test
ro: Testul Breusch-Pagan

en: Variance of the unit-specific error = 0
ro: Varianța de eroare specifică unității = 0

en: restriction is acceptable
ro: restricția este acceptabilă

en: Test of independence
ro: Test de independență

en: LR test for rho = 0
ro: Testul LR pentru rho = 0

en: Joint test on named regressors
ro: Test comun asupra regresorilor numiți

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
ro: Testul lui Wald pentru heteroskedasticitate fără ipoteza referitoare la distribuție

en: robust variant
ro: varianta robustă

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
ro: hi-pătrat(%d) = %g la observația %s

en: failed
ro: eşuat

en: parameter
ro: parametru

en: dfn
ro: gln

en: dfd
ro: gld

en: df
ro: gl

en: %g percent critical value
ro: valoare critică la %g la sută

en: Asymptotic test statistic
ro: Test statistic asimptotic

en: with asymptotic p-value
ro: cu p-value asimptotic

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
ro: Nu se pot recupera reziduurile (uhat): setul de date s-a schimbat

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
ro: Nu se pot recupera valorile estimate (yhat): setul de date s-a schimbat

en: Can't retrieve ht: data set has changed
ro: Nu se poate recupera ht: setul de date s-a schimbat

en: Can't retrieve series: data set has changed
ro: Nu se poate recupera seria: setul de date s-a schimbat

en: The model exhibits an exact linear fit
ro: Modelul prezintă o potrivire liniară exactă

en: Invalid MPI rank %d
ro: Rang MPI nevalid %d

en: Joint significance of differing group means:
ro: Semnificativitatea comună a diferitelor medii ale grupelor:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
ro: (O valoare scăzută a lui p-value nu susține ipoteza nulă că modelul OLS combinat
    este adecvat, ci susține modelul alternativ cu efecte fixe.)

en: Error estimating fixed effects model
ro: Eroare în estimarea modelului cu efecte fixe

en: Inadequate data for panel estimation
ro: Date neadecvate pentru estimarea panel

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
ro: (O valoare p-value scăzută nu susține ipoteza nulă conform căreia modelul
    cu efecte aleatoare este consistent, ci susține modelul cu efecte fixe.)

en: Error estimating random effects model
ro: Eroare în estimarea modelului cu efecte aleatoare

en:  unit %2d: %13.5g
ro: unitate %2d: %13.5g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
ro: (O valoare scăzută a lui p-value nu susține ipoteza nulă conform căreia modelul OLS combinat
    este adecvat, ci susține modelul alternativ cu efecte fixe.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
ro: Matricea testului Hausman nu este definită pozitiv

en: Couldn't estimate group means regression
ro: Imposibil de estimat regresia mediilor grupurilor

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
ro: Nu pot fi realizate estimări MV: anumite unități au doar o singură observație

en: iteration
ro: iterație

en: Pooled error variance
ro: Varianța combinată (pooled) a erorilor

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
ro: Eroare: unitatea %g, perioada %g: observații duble

en: User directory is not set
ro: Directorul utilizatorului nu este stabilit

en: Couldn't create directory '%s'
ro: Nu s-a putut crea directorul '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
ro: Nu s-a putut scrie în '%s': gretl nu va funcționa corect!

en: gretl: using these basic search paths:
ro: gretl: utilizând aceste căi de căutare de bază:

en: Parse error at unexpected token '%s'
ro: Eroare de citire la simbolul neașteptat '%s'

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
ro: Inversarea matricei eșuată: restricțiile ar putea fi inconsistente sau redundante

en: %s: division not allowed here
ro: %s: împărțire nepermisă aici

en: Coefficient number (%d) is out of range
ro: Numărul de coeficienți (%d) este  în afara limitelor

en: Equation number (%d) is out of range
ro: Numărul de ecuațieii (%d) este în afara limitelor

en: parse error in '%s'
ro: eroare citire în '%s'

en: Restriction set
ro: Set de restricții

en: Restriction
ro: Restricții

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
ro: Număr coeficienți (%d) în afara limitelor pentru ecuaţia %d

en: Invalid restriction
ro: Restricţie nevalidă

en: Too many restrictions (maximum is %d)
ro: Prea multe restricţii (maximul este %d)

en: Restricted estimates
ro: Estimări restricționate

en: Standard error of the regression
ro: Eroarea standard a regresiei

en: Robust chi^2
ro: Hi^2 robust

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
ro: Inversarea matricei eșuată:
     restricțiile ar putea fi inconsistente sau redundante

en: Failed to compute test statistic
ro: Eșuare în calculul testului statistic

en: The symbol '%s' is undefined
ro: Simbolul '%s' este nedefinit

en: Invalid input
ro: Input nevalid

en: Variables
ro: Variabile

en: Sum of coefficients
ro: Suma coeficienţilor

en: Standard error
ro: Eroarea standard

en: variable %d: translating from strings to code numbers
ro: variabile %d: transformare din șir de caractere în cod numeric

en: String code table for variable %d (%s):
ro: Tabelul de coduri șir pentru variabila %d (%s):

en: The shell command is not activated.
ro: Comanda shell nu este activată

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
ro: Lungimea maximă a liniei de comandă (%d octeți) este depășită

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
ro: niciun ':' permis în observațiile inițiale cu frecvența 1

en: panel data must have frequency > 1
ro: datele panel trebuie să aibă frecvența > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
ro: observațiile inițiale trebuie să conțină ':' cu frecvența > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
ro: obs inițială '%s' este incompatibilă cu frecvența

en: cross-sectional data: frequency must be 1
ro: date cross-section: frecvența trebuie să fie 1

en: starting obs '%s' is invalid
ro: obs inițială '%s' este nevalidă

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
ro: Seturile de date panel trebuie să fie echilibrate.
    Numărul observațiilor (%d) nu este un multiplu
    a numărului lui %s (%d).

en: units
ro: unităţi

en: Command failed
ro: Comandă eșuată

en: Couldn't write to %s
ro: Nu se poate scrie în %s

en: %s: empty document
ro: %s: document gol

en: File of the wrong type, root node not %s
ro: Fișier de tip greșit, nodul rădăcină nu este %s

en: Failed to parse count of variables
ro: Eșuată numărarea variabilelor

en: Got no variables
ro: Nu s-au obținut variabile

en: Variable %d has no name
ro: Variabila %d nu are nume

en: Number of variables does not match declaration
ro: Numărul de variabile nu corespunde cu numărul declarat

en: Failed to parse data values at obs %d
ro: Eșuată citirea datelor valoare la obs %d

en: Failed to parse number of observations
ro: Nu s-a reușit citirea numărului de obrservații

en: Got no observations
ro: Nu s-au obținut observații

en: Case marker missing at obs %d
ro: Marcator lipsă la obs %d

en: Values missing at observation %d
ro: Valori lipsă la observația %d

en: Number of observations does not match declaration
ro: Numărul de observații nu corespunde cu numărul declarat

en: Required attribute 'type' is missing from data file
ro: Atributul solicitat 'tip' lipsește din fișierul de date

en: Unrecognized type attribute for data file
ro: Atribut tip nerecunoscut pentru fișierul de date

en: Failed to parse data frequency
ro: Eșuată citirea frecvenței datelor

en: Failed to parse startobs
ro: Eșuată citirea startobs

en: Failed to parse endobs
ro: Eșuată citirea endobs

en: dummy for %s = %lf
ro: dummy pentru %s = %If

en: 
    Read datafile %s
ro: 
    Citire fișier date %s

en: Variables information is missing
ro: Informațiile despre variabile lipsesc

en: No observations were found
ro: Nicio observație nu a fost găsită

en: No series are defined
ro: Nicio serie nu este definită

en: Now discarding output
ro: Acum elimină rezultatele

en: Couldn't open %s for writing
ro: Nu se poate deschide %s pentru scriere

en: Now appending output to '%s'
ro: Acum se adaugă rezultatele la '%s'

en: Now writing output to '%s'
ro: Scrierea rezultatelor în '%s'

en: Output is not currently diverted to file
ro: În prezent rezultatele nu sunt direcționate către fișier

en: Closed output file '%s'
ro: Fișierul rezultatelor '%s' închis

en: No data information is available.
ro: Nu sunt disponibile informații despre date.

en: %s: invalid input '%s'
ro: %s: input nevalid '%s'

en: Inner key is missing
ro: Cheia internă lipsește

en: The "%s" command cannot be used in this context
ro: Comanda "%s" nu poate fi folosită în acest context

en: Read datafile %s
ro: Citeste fișierul de date %s

en: Summary statistics for %s, by value of %s
ro: Statistici descriptive ale %s, pentru valorile lui %s

en: You cannot delete series in this context
ro: Nu se pot șterge seriile în acest context

en: Model printed to %s
ro: Model tipărit în %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
ro: Nu se poate închide bucla aici, nu a fost începută

en: data frequency = %d
ro: frecvența datelor = %d

en: store: no filename given
ro: store: nu a fost dat niciun nume de fișier

en: Couldn't format model
ro: Nu s-a putut formata modelul

en: Infinite loop detected in script
ro: Buclă infinită detectată în script

en: %s: command not available
ro: %s: comandă nedisponibilă

en: kalman: a required matrix is missing
ro: kalman: o matrice necesară lipsește

en: kalman: required matrix %s is missing
ro: kalman: matricea necesară %s lipsește

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
ro: modprint: primul argument matricial trebuie să aibă două coloane

en: %s: invalid value '%s'
ro: %s: '%s' valoare nevalidă

en: Variables that can be set using "set"
ro: Variabilele pot fi impostate folosind "set"

en: "help set" for details
ro: "help set" pentru detalii

en: Program interaction and behavior
ro: Interacțiunea și comportamentul programului

en: Numerical methods
ro: Metode numerice

en: Random number generation
ro: Generare număr aleator

en: Robust estimation
ro: Estimarea robustă

en: Time series
ro: Serii de timp

en: set: unknown variable '%s'
ro: stabilește: variabila necunoscută '%s'

en: Non-positive values encountered
ro: Întâlnite valori non-pozitive

en: %s: matrix is NULL
ro: %s: matricea este NULĂ

en: matrix is NULL
ro: matricea este NULĂ

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
ro: %s: matricea este goală (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
ro: matricea este goală (%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
ro: Impostează valorile %d ca "lipsă"

en: Didn't find any matching observations
ro: Nu s-a găsit nicio observație corespondentă

en: %s: set %d observations to "missing"
ro: %s: impostează observațiile %d ca "lipsă"

en: %s: Didn't find any matching observations
ro: %s: Nu s-a găsit nicio observație corespondentă

en: Unconditional error variance
ro: Varianța erorii necondiționale

en: The residuals are standardized
ro: Reziduurile sunt standardizate

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
ro: Testul raportului de verosimilitate pentru termenii (G)ARCH

en: Left-unbounded observations
ro: Observaâii nemărginite la stânga

en: Right-unbounded observations
ro: Observații nemărginite la dreapta

en: Bounded observations
ro: Observații mărginite

en: Point observations
ro: Observații punctuale

en: Pseudo-point observations
ro: Observații pseudo-punctuale

en: Left-censored observations
ro: Observații cenzurate la stânga

en: Right-censored observations
ro: Observații cenzurate la dreapta

en: Unadjusted R-squared
ro: R-pătrat neajustat

en: Sum of squared residuals
ro: Suma pătratelor reziduurilor

en: Explained sum of squares
ro: Suma pătratelor explicată

en: Smallest eigenvalue
ro: Cea mai mică valoare proprie

en: LR over-identification test
ro: Testul LR pentru supra-identificare

en: Equation is just identified
ro: Ecuația este identificată exact

en: Test for AR(%d) errors:
ro: Test pentru erorile AR(%d):

en: Wald (joint) test
ro: Testul Wald (comun)

en: Wald (time dummies)
ro: Wald (dummy de timp)

en: J test
ro: Testul J

en: Overdispersion test
ro: Test de supradispersie

en: Sargan test
ro: Testul Sargan

en: GMM criterion
ro: Criteriul GMM

en: Number of instruments = %d
ro: Numărul instrumentelor = %d

en: Warning: solution is probably not unique
ro: Atenție: soluția probabil nu este unică

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
ro: Atenție: nu s-a putut calcula Hessian numeric

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
ro: Atenția: Hessian nedefinit pozitiv (dar totuși nesingular)

en: 'Between' variance
ro: Varianța 'între' (between)

en: 'Within' variance
ro: Varianța 'internă' (Within)

en: Augmented Dickey-Fuller regression
ro: Regresia Dickey-Fuller extinsă

en: Bivariate probit
ro: Probit bivariat

en: Maximum Likelihood
ro: Verosimilitatea maximă

en: 2-step GMM
ro: GMM în 2 etape

en: Iterated GMM
ro: GMM iterat

en: 1-step GMM
ro: GMM în 1 etapă

en: Ordered Logit
ro: Logit ordinală

en: Multinomial Logit
ro: Logit multinomială

en: Random-effects probit
ro: Efecte aleatoare probit

en: Ordered Probit
ro: Probit ordinală

en: Two-step Heckit
ro: Heckit în două etape

en: Duration (log-normal)
ro: Durata (log-normală)

en: Asymptotic standard errors
ro: Erori standard asimptotice

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
ro: Erori standard robuste la heteroskedasticitate

en: Warning: could not compute standard errors
ro: Atenție: nu pot fi calculate erorile standard

en: Estimated using X-13-ARIMA
ro: Estimat folosind X-13-ARIMA

en: Estimated using X-12-ARIMA
ro: Estimat folosind X-12-ARIMA

en: Estimated using least squares
ro: Estimat folosind cele mai mici pătrate

en: = MLE
ro: = EVM

en: Estimated using Kalman filter
ro: Estimat folosind filtrul Kalman

en: Estimated using BHHH method
ro: Estimat folosind metoda BHHH

en: Lower limit
ro: Limita inferioară

en: Upper limit
ro: Limita superioară

en: Equation
ro: Ecuaţie

en: %s, using observations %s%s%s
ro: %s, utilizând observaţiile %s%s%s

en: coefficient
ro: coeficient

en: std. error
ro: eroarea std.

en: slope at mean
ro: panta la medie

en: estimate
ro: estimare

en: lower
ro: inferior

en: upper
ro: superior

en: Estimate
ro: Estimator

en: Coefficient
ro: Coeficient

en: Lower
ro: Inferior

en: Upper
ro: Superior

en: Slope
ro: Pantă

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
ro: ATENȚIE: Constanta a fost prezentă printre regresori dar nu printre
    instrumente, deci a fost adăugată automat la lista instrumentelor.
    Acest comportament se poate schimba

en: Within R-squared
ro: Cu R-pătrat

en: Sum of AR coefficients
ro: Suma coeficienţilor AR

en: slope
ro: pantă

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
ro: Real Imaginar Modulul Frecvenţa

en: Root
ro: Rădăcina

en: Imaginary
ro: Imaginar

en: Modulus
ro: Modulul

en: Frequency
ro: Frecvenţa

en: AR (seasonal)
ro: AR (sezonier)

en: MA (seasonal)
ro: MA (sezonier)

en: Total observations
ro: Observaţii totale

en: Censored observations
ro: Observaţii cenzurate

en: Actual
ro: Efectivi

en: Predicted
ro: Previzionat

en: Number of cases 'correctly predicted'
ro: Numărul cazurilor "previzionate corect"

en: at mean of independent vars
ro: la media variabilelor independente

en: Likelihood ratio test
ro: Testul raportului de verosimilitate

en: Analysis of Variance
ro: Analiza varianței

en: Sum of squares
ro: Suma pătratelor

en: Residual
ro: Reziduu

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
ro: NLS: Derivatele furnizate par a fi incorecte

en: Invalid NLS specification
ro: Specificație NLS nevalidă

en: NLS: failed to converge after %d iterations
ro: NLS: convergența eșuată după %d iterații

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
ro: Derivatele analitice nu pot fi folosite cu GMM

en: rank
ro: rangul

en: Spearman's rank correlation is undefined
ro: Rangul corelației Spearman este nedefinit

en: Variance
ro: Varianţa

en: %s: inapplicable option
ro: %s: opțiune neaplicabilă

en: lines
ro: linii

en: points
ro: puncte

en: annual growth
ro: creştere anuală

en: gretl version %s
ro: gretl versiunea %s

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
ro: Aceasta reprezintă efectiv o previziune dacă toți regresorii stochastici
    sunt de fapt variabile întârziate.

en: Model estimation range: %s - %s
ro: Amplitudinea de estimare a modelului: %s - %s

en: error
ro: eroare

en: Mean Error
ro: Eroare Medie

en: Mean Absolute Error
ro: Eroare Medie Absolută

en: %s: not a string variable
ro: %s: nu o variabilă tip șir de caractere

en: Standard normal distribution
ro: Distribuție normală standard

en: Standard normal
ro: Normală standard

en: missing values
ro: valori lipsă

en: time series
ro: serii de timp

en: hourly
ro: orar

en: weekly
ro: săptămânal

en: daily (5 days)
ro: zilnic (5 zile)

en: daily (6 days)
ro: zilnic (6 zile)

en: daily (7 days)
ro: zilnic (7 zile)

en: Type
ro: Tip

en: Range
ro: Interval

en: restriction
ro: restricție

en: Seemingly Unrelated Regressions
ro: Regresii aparent fără legătură

en: Three-Stage Least Squares
ro: Pătratele minime în trei etape

en: Full Information Maximum Likelihood
ro: Verosimilitatea maximă a informației complete

en: Limited Information Maximum Likelihood
ro: Verosimilitatea maximă a informației limitate

en: Ordinary Least Squares
ro: Metoda celor mai mici pătrate (OLS)

en: Two-Stage Least Squares
ro: Cele mai mici pătrate în două faze

en: Weighted Least Squares
ro: Cele mai mici pătrate ponderate

en: Endogenous variables:
ro: Variabile endogene:

en: Exogenous variables:
ro: Variabile exogene:

en: Replaced list '%s'
ro: Lista înlocuită '%s'

en: Added list '%s'
ro: Lista adăugată '%s'

en: vecm: rank %d is out of bounds
ro: vecm: rangul %d este în afara limitelor

en: VAR system in first differences
ro: Sistem VAR în diferențe prime

en: Number of equations
ro: Numărul de ecuaţii

en: Lag order
ro: Ordin de întârziere

en: Case 1: No constant
ro: Cazul 1: Fără constantă

en: Case 2: Restricted constant
ro: Cazul 2: Constantă restricționată

en: Case 3: Unrestricted constant
ro: Cazul 3: Constantă nerestricționată

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
ro: Cazul 4: Trend restricționat, constantă nerestricționată

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
ro: Cazul 5: Trend și constantă nerestricționate

en: Cointegration rank
ro: Rangul cointegrării

en: All lags of %s
ro: Toate întârzierile lui %s

en: All vars, lag %d
ro: Toate variabilele, întârziere %d

en: VECM system, lag order %d
ro: Sistem VECM, ordin întârziere %d

en: VAR system, lag order %d
ro: Sistem VAR, ordin întârziere %d

en: Maximum likelihood
ro: Verosimilitatea maximă

en: the longest lag is %d
ro: cea mai mare întârziere este %d

en: Lag order %*d
ro: Ordin întârziere %*d

en: VAR system, maximum lag order %d
ro: Sistem VAR, ordin maxim întârziere %d

en: Test on the original VAR
ro: Test pe VAR original

en: Test on VAR
ro: Test pe VAR

en: %s: no such object
ro: %s: nu există acest obiect

en: About gretl
ro: Despre gretl

en: News
ro: Noutăţi

en: License
ro: Licenţa

en: Sorry, this item not yet implemented!
ro: Ne pare rău, acest item nu a fost implementat încă!

en: uniform
ro: uniformă

en: normal
ro: normală

en: std. deviation
ro: deviaţia standard

en: shape
ro: forma

en: scale
ro: scara

en: trials
ro: încercări

en: number of regressors
    (excluding the constant)
ro: numărul regresorilor
    (excluzând constanta)

en: right-tail probability
ro: probabilitatea pe coada dreaptă

en: name
ro: nume

en: CDF instead of density
ro: FDC în loc de densitate

en: Use variable from dataset
ro: Foloseşte variabila din setul de date

en: Difference test
ro: Testul diferenţelor

en: Use first difference
ro: Foloseşte prima diferenţă

en: variance
ro: varianţa

en: proportion
ro: proporţia

en: 2 means
ro: 2 medii

en: 2 variances
ro: 2 varianţe

en: 2 proportions
ro: 2 proporţii

en: sample mean
ro: media eşantionului

en: sample size
ro: mărimea eşantionului

en: H0: mean =
ro: H0: media =

en: Assume standard deviation is population value
ro: Presupune că deviaţia standard este valoarea populaţiei

en: sample variance
ro: varianţa eşantionului

en: H0: variance =
ro: H0: varianţa =

en: sample proportion
ro: proporţia eşantionului

en: H0: proportion =
ro: H0: proporţia =

en: mean of sample 1
ro: media eşantionului 1

en: std. deviation, sample 1
ro: deviaţia std., eşantionul 1

en: size of sample 1
ro: mărimea eşantionului 1

en: mean of sample 2
ro: media eşantionului 2

en: std. deviation, sample 2
ro: deviaţia std., eşantionul 2

en: size of sample 2
ro: mărimea eşantionului 2

en: H0: Difference of means =
ro: H0: Diferenţa mediilor =

en: Assume common population standard deviation
ro: Presupune că deviaţia standard este comună populaţiei

en: variance of sample 1
ro: varianţa eşantionului 1

en: variance of sample 2
ro: varianţa eşantionului 2

en: H0: Ratio of variances = 1
ro: H0: Raportul varianţelor = 1

en: proportion, sample 1
ro: proporţia, esantionul 1

en: proportion, sample 2
ro: proporţia, eşantionul 2

en: H0: Difference of proportions = 0
ro: H0: Diferenţa proporţiilor = 0

en: Show graph of sampling distribution
ro: Arată graficul distribuţiei de eşantionare

en: gretl: add distribution graph
ro: gretl: adaugă grafic distribuție

en: gretl: p-value finder
ro: gretl: calculează p-value

en: gretl: test calculator
ro: gretl: calculator test

en: gretl: nonparametric tests
ro: gretl: teste neparametrice

en: gretl: distribution graphs
ro: gretl: grafice distribuție

en: gretl: add random variable
ro: gretl: adăugare variabilă aleatoare

en: No suitable data are available
ro: Nu sunt disponibile date adecvate

en: gretl: plot a curve
ro: gretl: desenează o curbă

en: x minimum
ro: x minim

en: normal CDF
ro: FDC normală

en: logistic CDF
ro: FDC logistică

en: gretl: plot CDF
ro: gretl: grafic FDC

en: standard normal
ro: normală standard

en: both CDFs
ro: ambele FDC

en: gretl: add var
ro: gretl: adaugă variabilă

en: Enter formula for new variable:
ro: Introducere formulă pentru variabila nouă:

en: gretl: cointegration test
ro: gretl: test de cointegrare

en: gretl: VAR lag selection
ro: gretl: Selectare întârziere VAR

en: gretl: define graph
ro: gretl: definește grafic

en: gretl: model tests
ro: gretl: testele modelului

en: Enter formula for new variable
ro: Introducere formulă pentru variabila nouă

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
ro: Introducere formulă pentru variabila nouă
    (sau doar un nume, pentru a introduce datele manual)

en: gretl: missing code
ro: gretl: cod lipsă

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
ro: Introduce valoarea pentru a fi citită ca "lipsă"
    pentru variabila "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
ro: Introduce valoare pentru a fi citită ca"lipsă":

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
ro: GMM: Specificați funcția și condițiile de ortogonalitate:

en: gretl: maximum likelihood
ro: gretl: verosimilitatea maximă

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
ro: EVM: Specificați funcția și derivatele, dacă este posibil:

en: gretl: nonlinear least squares
ro: gretl: cele mai mici pătrate neliniare

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
ro: NLS: Specifică funcția și derivatele, daca este posibil:

en: gretl: simultaneous equations system
ro: gretl: sistem de ecuații simultane

en: Specify simultaneous equations:
ro: Specificare ecuații simultane:

en: Simple boxplot
ro: Grafic boxplot simplu

en: cross-correlogram
ro: Corelograma încrucișată

en: Display values
ro: Afișare valori

en: Add to dataset
ro: Adaugă la setul de date

en: List databases
ro: Listează baze de date

en: Name
ro: Nume

en: Unload member functions only
ro: Descarcă doar funcțiile membre

en: Sample script
ro: Script exemplu

en: Add to menu
ro: Adaugă la meniu

en: Help
ro: Ajutor

en: Find...
ro: Găsește...

en: Browse...
ro: Caută...

en: File
ro: Fișier

en: Structure of dataset
ro: Structura setului de date

en: Time series frequency
ro: Frecvența seriilor de timp

en: Panel structure
ro: Structura panel

en: Panel index variables
ro: Variabile indice panel

en: Stacked time series
ro: Serii de timp stratificate

en: Use index variables
ro: Utilizare variabile indice

en: Cross-sectional
ro: Cross section

en: stacked time series
ro: serii de timp stratificate

en: Cross-sectional data
ro: Date cross section

en: Wild bootstrap
ro: Wild bootstrapt

en: Simulate normal errors
ro: Simulare erori normale

en: gretl: seed for random numbers
ro: gretl: semințe pentru numere aleatoare

en: Observations: %d
ro: Observații: %d

en: Start:
ro: Început:

en: End:
ro: Sfârșit:

en: gretl: set sample
ro: gretl: stabilire eșantion

en: Number of observations to select (max %d)
ro: Numărul observațiilor de selectat (max %d)

en: Set sample range
ro: Stabilire interval eșantion

en: single boxplot
ro: grafic boxplot singular

en: panel plot
ro: grafic panel

en: Enter boolean condition for selecting cases:
ro: Introducere condiție booleană pentru selectarea cazurilor:

en: add to current restriction
ro: Adaugă la restricția curentă

en: Test a subset of regressors
ro: Testează o submulțime de regresori

en: Add observations
ro: Adăugare observații

en: Number of observations to add:
ro: Numărul de observații de adăugat:

en: gretl: compact data
ro: gretl: compactare date

en: No model is specified
ro: Niciun model nu este specificat

en: gretl: periodogram
ro: gretl: periodograma

en: Sample periodogram
ro: Periodogramă eșantion

en: Test against normal distribution
ro: Test împotriva distribuției normale

en: Use model names
ro: Utilizare nume model

en: Show p-values
ro: Vizualizează p-value

en: Standard format
ro: Format standard

en: New script output:
ro: Output script nou

en: Lags
ro: Întârzieri

en: Add equation
ro: Adaugă ecuație

en: Add derivative
ro: Adaugă derivată

en: Add identity
ro: Adaugă identitate

en: Add list of endogenous variables
ro: Adaugă lista variabilelor endogene

en: Add list of instruments
ro: Adaugă lista instrumentelor

en: Iterated estimation
ro: Estimarea iterată

en: Show details of iterations
ro: Vizualizare detalii iterații

en: Robust standard errors
ro: Erori standard robuste

en: One-step estimation
ro: Estimare în 1 etapă

en: Two-step estimation
ro: Estimare în 2 etape

en: (Please refer to Help for guidance)
ro: (Apelați la Ajutor pentru indicații)

en: untitled
ro: nedenumit

en: Open Document files (*.ods)
ro: Deschide fișiere document (*.ods)

en: Simple moving average
ro: Media mobilă simplă

en: Exponential moving average
ro: Media mobilă exponențială

en: Hodrick-Prescott filter
ro: Filtrul Hodrick-Prescott

en: Baxter-King Band-pass filter
ro: Filtrul trece-bandă Baxter-King

en: Butterworth filter
ro: Filtrul Butterworth

en: Polynomial trend
ro: Trend polinomial

en: Fractional difference
ro: Diferența fracționară

en: gretl: time-series filter
ro: gretl: filtru serii de timp

en: filter may be numerically unstable
ro: filtrul ar putea fi instabil numeric

en: Gain for Butterworth filter
ro: Câștig pentru filtrul Butterworth

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
ro: Câștig pentru filtrul H-P (lambda = %g)

en: add series
ro: Adaugă serie

en: add scalar
ro: Adaugă scalar

en: Define matrix
ro: Definire matrice

en: Select arguments:
ro: Selectează argumentele:

en: Select function
ro: Selectare funcție

en: _Save gfn
ro: _Salvează gfn

en: Save _zip file...
ro: Salvează fișier _zip...

en: Save as _script...
ro: Salvează ca _script...

en: _Write spec file...
ro: _Scrie fișier spec...

en: _Upload to server...
ro: _Încarcă pe server...

en: Please add a sample script for this package
ro: Adaugă un script eșantion pentru acest pachet

en: Save sample script as
ro: Salvează scriptul eșantion ca

en: Data files
ro: Fișiere date

en: Save...
ro: Salvează...

en: Add/remove functions
ro: Adaugă/elimină funcții

en: gretl: boxplot data
ro: gretl: date grafic boxplot

en: Add another curve...
ro: Adăugă o altă curbă...

en: OLS estimates
ro: Estimatorii OLS

en: Close
ro: Închide

en: Set as default
ro: Setează ca implicit

en: Variable name
ro: Nume variabilă

en: Descriptive label
ro: Etichetă descriptivă

en:  No datafile loaded
ro: Niciun fișier de date încărcat

en: _User file...
ro: _Fişierul utilizatorului...

en: _Sample file...
ro: _Fişier eşantion...

en: _Append data...
ro: _Adaugă date

en: _Save data
ro: _Salvează datele

en: Save data _as...
ro: Salvează datele _ca...

en: _Export data...
ro: _Exportă datele...

en: Send To...
ro: Trimite către...

en: _New data set
ro: Set de date _nou

en: C_lear data set
ro: E_limină setul de date

en: _Working directory...
ro: _Director de lucru...

en: _Script files
ro: _Fişiere script

en: _New script
ro: Script _nou

en: Stata program
ro: Program Stata

en: _Session files
ro: Fișiere _sesiune

en: _Open session...
ro: _Deschide sesiune...

en: _Save session
ro: _Salvează sesiune

en: Save session _as...
ro: Salvează sesiune _ca...

en: _Databases
ro: Baze de _date

en: _Gretl native...
ro: _Gretl...

en: On database _server...
ro: Pe ser_verul baze de date...

en: _Function packages
ro: Pachete _funcții

en: On _local machine...
ro: Pe sistemul _local...

en: On _server...
ro: Pe _server...

en: Edit package...
ro: Editare pachet...

en: _New package
ro: Pachet _nou...

en: _Tools
ro: _Instrumente

en: _Preferences
ro: _Preferinţe

en: _Menu font...
ro: _Font meniu...

en: _Statistical tables
ro: _Tabele statistice

en: _P-value finder
ro: _Calculează p-value

en: _Distribution graphs
ro: _Grafice distribuţie

en: _Plot a curve
ro: _Desenează o curbă

en: _Test statistic calculator
ro: _Calculează testul statistic

en: _Nonparametric tests
ro: _Teste neparametrice

en: _Seed for random numbers
ro: _Seminţe pentru numere aleatoare

en: _Command log
ro: _Jurnal comenzi

en: _Gretl console
ro: _Consola Gretl

en: Start GNU _R
ro: _Începe GNU_R

en: _NIST test suite
ro: _Suita de teste NIST

en: _Basic
ro: _De bază

en: _Verbose
ro: _Detaliat

en: V_ery verbose
ro: _Foarte detaliat

en: _Data
ro: _Date

en: Select _all
ro: Selectează _tot

en: Define or edit _list...
ro: Definere sau editare _lista..

en: _Set selection from list...
ro: _Stabileşte selecţia din listă...

en: _Display values
ro: _Afişare valori

en: _Edit values
ro: _Editare valori

en: _Add observations...
ro: _Adăugare observaţii...

en: _Remove extra observations
ro: _Eliminare observaţii în plus

en: _Dataset info
ro: _Info set de date

en: _Observation markers...
ro: _Marcatori observație...

en: _Variable labels...
ro: _Etichete variabile...

en: Dataset _structure...
ro: _Structura set de date...

en: _Compact data...
ro: _Compactează datele...

en: _Expand data...
ro: _Extinde datele...

en: _Transpose data...
ro: _Transpune datele...

en: _Sort data...
ro: _Sortează datele...

en: Set missing _value code...
ro: Stabileşte codul valorii _lipsă

en: _View
ro: _Vizualizează

en: _Icon view
ro: _Vizualizează pictograma

en: _Graph specified vars
ro: _Grafic variabile specificate

en: _Time series plot...
ro: _Grafic serie de timp...

en: X-Y _scatter...
ro: X-Y _dispersie...

en: X-Y with _impulses...
ro: X-Y cu _impulsuri...

en: X-Y with _factor separation...
ro: X-Y cu factor...

en: X-Y with _control...
ro: X-Y cu control...

en: _Factorized boxplot...
ro: Grafic _boxplot cu factor...

en: _Q-Q plot...
ro: Grafic _Q-Q...

en: _3D plot...
ro: Grafic _3D...

en: _Multiple graphs
ro: _Grafice multiple

en: X-Y _scatters...
ro: X-Y _dispersii...

en: _Time series...
ro: _Serii de timp...

en: _Summary statistics
ro: _Statistici descriptive

en: _Correlation matrix
ro: _Matrice de corelație

en: Cross _Tabulation
ro: Tabel cu _intrare dublă

en: _Principal components
ro: _Componentele principale

en: _Mahalanobis distances
ro: _Distanţe Mahalanobis

en: C_ross-correlogram
ro: Corelograma _încrucişată

en: _Add
ro: _Adăugare

en: _Logs of selected variables
ro: _Logaritmii variabilelor selectate

en: _Squares of selected variables
ro: _Pătratele variabilelor selectate

en: _Lags of selected variables
ro: _Întârzierile variabilelor selectate

en: _First differences of selected variables
ro: _Primele diferenţe ale variabilelor selectate

en: _Log differences of selected variables
ro: Diferenţele _logaritmice ale variabilelor selectate

en: _Seasonal differences of selected variables
ro: Diferenţele _sezoniere ale variabilelor selectate

en: _Index variable
ro: _Index variabile

en: _Time trend
ro: _Trend temporal

en: _Panel unit index
ro: _Index unitate panel

en: _Random variable...
ro: Variabilă _aleatoare...

en: _Periodic dummies
ro: Dummy _periodice

en: _Unit dummies
ro: _Dummy unitare

en: _Time dummies
ro: Dummy _temporale

en: _Observation range dummy
ro: _Dummy pentru intervalul de observații

en: Dummies for _discrete variable...
ro: Dummy pentru variabile _discrete...

en: _Define matrix...
ro: _Definire matrice...

en: _Sample
ro: _Eșantion

en: _Set range...
ro: _Stabilire interval...

en: _Restore full range
ro: _Restabilire interval complet

en: _Show status
ro: _Arată statusul

en: _Restrict, based on criterion...
ro: _Restricționare, pe baza criteriului...

en: R_andom sub-sample...
ro: _Subeșantion aleatoriu...

en: _Resample with replacement...
ro: _Reeșantionare cu înlocuire...

en: Drop observations with _missing values...
ro: Renunță la obs cu valori _lipsă...

en: _Count missing values
ro: Numără valorile lipsă

en: _Variable
ro: _Variabila

en: _Normality test
ro: Test de normalitate

en: _Frequency distribution...
ro: Distribuţia _frecvenţelor

en: Estimated _density plot...
ro: Graficul _densităţii estimate

en: _Boxplot
ro: Grafic _boxplot

en: Normal _Q-Q plot...
ro: Grafic _Q-Q normal

en: _Gini coefficient
ro: Coeficientul _Gini

en: _Range-mean graph
ro: Graficul _amplitudine-medie

en: _Time series plot
ro: Grafic serie de _timp

en: _Panel plot...
ro: Grafic _panel...

en: _Unit root tests
ro: Teste de _rădăcină unitară

en: _Augmented Dickey-Fuller test
ro: Testul Dickey-Fuller _extins (ADF)

en: ADF-GLS test
ro: Testul ADF-GLS

en: _KPSS test
ro: Testul _KPSS

en: _Levin-Lin-Chu test
ro: Testul _Levin-Lin-Chu

en: _Fractional integration
ro: _Integrare fracționară

en: _Correlogram
ro: _Corelograma

en: _Periodogram
ro: _Periodograma

en: _Filter
ro: _Filtrare

en: _Simple moving average
ro: Media mobilă _simplă

en: _Exponential moving average
ro: Media mobilă _exponențială

en: _Polynomial trend
ro: _Trendul polinomial

en: _Fractional difference
ro: Diferența _fracționară

en: _TRAMO analysis
ro: Analiza _TRAMO

en: _Hurst exponent
ro: _Exponentul Hurst

en: _Edit attributes
ro: _Editare caracteristici

en: Define _new variable...
ro: Definire variabilă _nouă...

en: _Instrumental variables
ro: Variabile _instrumentale

en: Other _linear models
ro: Alte modele _liniare

en: _Limited dependent variable
ro: Variabilă dependentă _limitată

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Command reference
ro: Ghid _comenzi

en: _Function reference
ro: Ghid _funcții

en: _User's guide
ro: Ghidul _utilizatorului

en: _Keyboard shortcuts
ro: Comenzi _rapide

en: Check for _updates
ro: Verificare _actualizări

en: Check for _addons
ro: Verificare a_dăugări

en: _About gretl
ro: _Despre gretl

en: _Analysis
ro: _Analiză

en: _X-12-ARIMA analysis
ro: _Analiza X-12-ARIMA

en: Filter
ro: Filtrare

en: The filter for acceptable fonts.
ro: Filtru pentru caracterele acceptabile

en: _Style:
ro: _Stil

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
ro: Statistici decriptive, folosind observațiile %s - %s

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
ro: Statistici descriptive, folosind observațiile %s--%s

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
ro: 5%% valuare critică (două cozi) = %.4f pentru n = %d

en: Mean Squared Error
ro: Eroare Medie Pătratică

en: _Close
ro: _Închide

en: _Modify model...
ro: _Modificare model...

en: _Add variables
ro: _Adăugare variabile

en: gretl console
ro: consola gretl

en: Residual _correlogram
ro: Corelograma _reziduurilor

en: Residual _periodogram
ro: Periodograma _reziduurilor

en: Residual _Q-Q plot
ro: Grafic _Q-Q rezidual

en: gretl: VAR covariance matrix
ro: gretl: matricea covarianțelor VAR

en: View X-12-ARIMA output
ro: Vizualizare output X-12-ARIMA

en: Lag order for test:
ro: Ordin întârziere pentru testul:

en: Omit exogenous variables...
ro: Omitere variabilele exogene...

en: Omit time trend
ro: Omitere trend temporal

en: Multiple plots
ro: Grafice multiple

en: VAR inverse roots
ro: Rădăcini inverse VAR

en: _Save text...
ro: Salvează textul...

en:  Find what:
ro: Găsește:

en: Variable names only (case sensitive)
ro: Doar nume variabile (sensibil la majuscule)

en: correlation matrix
ro: matricea de corelație

en: summary statistics
ro: statistici descriptive

en: normality test
ro: test de normalitate

en: principal components
ro: componentele principale

en: cross tabulation
ro: tabel cu intrare dublă

en: Principal Components Analysis
ro: Analiza componentelor principale

en: test down from maximum lag order
ro: test de la ordinul maxim de întârziere în jos

en: include seasonal dummies
ro: include dummy sezoniere

en: Lag order for ADF test:
ro: Ordinul de întârziere pentru testul ADF

en: include a trend
ro: include un trend

en: Lag order for KPSS test:
ro: Odinul de întârziere pentru testul KPSS:

en: gretl: ADF test
ro: gretl: Testul ADF

en: gretl: ADF-GLS test
ro: gretl: Testul ADF-GLS

en: gretl: KPSS test
ro: gretl: Testul KPSS

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
ro: gretl: Testul Levin-Lin-Chu

en: Lag order:
ro: Ordin întârziere:

en: Dropped %d observations
ro: Elimină %d observații

en: Drop rows with at least one missing value
ro: Elimină rândurile cu cel puțin o valoare lipsă

en: Drop observations with missing values
ro: Elimină obervațiile cu valori lipsă

en: gretl: vector autoregression
ro: gretl: autoregresia vectorială

en: Lag order for ARCH test:
ro: Ordin întârziere pentru testul ARCH

en: Gini coefficient
ro: Coeficientul Gini

en: use sample mean and variance for normal quantiles
ro: folosește media și varianța eșantionului pentru cuantile normale

en: standardize the data
ro: standardizează datele

en: raw quantiles versus N(0, 1)
ro: cuantile brute versus N(0,1)

en: Normal Q-Q plot
ro: Grafic Q-Q normal

en: You must select at least one regressor
ro: Trebuie selectat cel puțin un regresor

en: gretl: chow test
ro: gretl: testul chow

en: all variants
ro: toate variantele

en: %s versus %s with loess fit
ro: %s versus %s cu estimare loess

en: frequency distribution
ro: distribuția frecvențelor

en: gretl: TRAMO analysis
ro: gretl: analiza TRAMO

en: gretl: range-mean graph
ro: gretl: graficul amplitudine-medie

en: gretl: range-mean statistics
ro: gretl: statistici amplitudine-medie

en: gretl: Hurst exponent
ro: gretl: exponentul Hurst

en: Use Bartlett standard errors
ro: Folosire erori standard Bartlett

en: correlogram
ro: corelograma

en: Maximum lag:
ro: Întârziere maximă:

en: gretl: fractional integration
ro: gretl: integrare fracționară

en: Variable to dummify
ro: Variabilă de transformat în variabilă dummy

en: Encoding %s as dummies
ro: Codifică %s ca dummy

en: gretl: generate lags
ro: gretl: generare întârzieri

en: Number of lags to create:
ro: Număr de întârzieri de creat:

en: residual from VAR system, equation %d
ro: reziduuri din sistemul VAR, ecuația %d

en: residual from VECM system, equation %d
ro: reziduuri din sistemul VECM, ecuația %d

en: standardized residual
ro: reziduu standardizat

en: gretl: save data
ro: gretl: salvează datele

en: gretl: Compact data
ro: gretl: Compactare datele

en: gretl: Expand data
ro: gretl: Extinde datele

en: gretl: transpose data
ro: gretl: transpune datele

en: Ascending
ro: Crescătoare

en: Descending
ro: Descrescătoare

en: Select sort key
ro: Alege cheia pentru sortare

en: Resampling with replacement
ro: Reeșantionare cu înlocuire

en: Number of cases
ro: Numărul cazurilor

en: Edit values
ro: Editare valori

en: Time series plot
ro: Grafic serie de timp

en: Panel plot...
ro: Grafic panel...

en: Frequency distribution
ro: Distribuția frecvențelor

en: Boxplot
ro: Grafic boxplot

en: Correlogram
ro: Corelograma

en: Periodogram
ro: Periodograma

en: Cross-correlogram
ro: Corelograma încrucișată

en: Define new variable...
ro: Definire variabilă nouă...

en:  Unsaved data
ro:  Date nesalvate

en: MLE
ro: EVM

en: Between
ro: Între

en: Model %d
ro: Modelul %d

en: Dependent variable: %s
ro: Variabila dependentă: %s

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
ro: Pentru logit și probit, R-pătrat este pseudo-R-pătrat al lui McFadden

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
ro: Pentru logit și probit, $R^2$ este pseudo-$R^2$ al lui McFadden

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
ro: Pentru logit și probit, R{\super2} este pseudo-R{\super2} al lui McFadden

en: Status of '%s' in VECM:
ro: Statutul lui '%s' în VECM:

en: You must select a lower bound variable
ro: Trebuie specificată o variabilă pentru limita inferioară

en: You must select a weight variable
ro: Trebuie selectată o variabilă de ponderare

en: You must specify a list of lags
ro: Trebuie precizată o listă de întârzieri

en: You must specify an upper bound variable
ro: Trebuie specificată o variabilă pentru limita superioară

en: You must specify a treatment variable
ro: Trebuie specificată o variabilă de tratament

en: You must select two or more endogenous variables
ro: Trebuie selectate două sau mai multe variabile endogene

en: You must specify a set of instrumental variables
ro: Trebuie specificat un set de variabile instrumentale

en: You must specify regressors for the selection equation
ro: Trebuie specificați regresorii pentru ecuația selectată

en: Heteroskedasticity corrected
ro: Heteroskedasticitate corectată

en: Random effects (binary) probit
ro: Efecte aleatoare (binare) probit

en: Count data model
ro: Modelul date count

en: Duration model
ro: Model de durată

en: Panel model
ro: Model panel

en: Groupwise WLS
ro: WLP pe grupe

en: Between-groups model
ro: Model între grupuri

en: Dynamic panel model
ro: Model panel dinamic

en: Weighted least squares
ro: Cele mai mici pătrate ponderate

en: Two-stage least squares
ro: Cele mai mici pătrate în două faze

en: Limited information maximum likelihood
ro: Verosimilitatea maximă cu informație limitată

en: Generalized method of moments
ro: Metoda momentelor generalizată

en: VAR lag selection
ro: selectare întârziere VAR

en: Quantile regression
ro: Regresie cuantilă

en: Interval regression
ro: Regresie pe intervale

en: Multiple precision OLS
ro: Precizie multiplă OLS

en: Weight variable
ro: Variabilă de ponderare

en: Offset variable
ro: Variabilă offset

en: Censoring variable
ro: Variabilă de cenzură

en: Dependent variable 2
ro: Variabila dependentă 2

en: List of AR lags
ro: Lista întârzierilor AR

en: Desired quantile(s)
ro: Cuantila dorită

en: Upper bound variable
ro: Variabilă limita superioară

en: Treatment variable
ro: Variabilă de tratament

en: Distribution:
ro: Distribuție:

en: Log-normal
ro: Log-normală

en: Choose
ro: Alege

en: Lower bound variable
ro: Variabilă limita inferioară

en: Response variable
ro: Variabilă de răspuns

en: Dependent variable 1
ro: Variabila dependentă 1

en: lag order:
ro: ordin întârziere:

en: maximum lag:
ro: întârziere maximă:

en: AR order:
ro: AR de ordin:

en: Block variable (optional)
ro: Variabilă de blocare (opțională)

en: Add
ro: Adaugă

en: All ->
ro: Totul ->

en: lags...
ro: întârzieri...

en: Exogenous variables
ro: Variabile exogene

en: Selection regressors
ro: Selecție regresori

en: Equation 2 regressors
ro: Regresorii ecuației 2

en: left bound
ro: limită la stânga

en: right bound
ro: limită la dreapta

en: Polynomial order
ro: Ordin polinomial

en: Bandwidth
ro: Lățimea benzii

en: Use robust weights
ro: Utilizare ponderi robuste

en: Use "leave one out"
ro: Utilizare "exclude unul"

en: Non-seasonal
ro: Non-sezoniere

en: specific lags
ro: întârzieri specifice

en: Bits per floating-point value
ro: Biți pe valoare în virgulă mobilă

en: Robust standard errors/intervals
ro: Erori standard robuste/intervale

en: Include a constant
ro: Include o constantă

en: Include a trend
ro: Include un trend

en: Include seasonal dummies
ro: Include dammy sezoniere

en: Test down from maximum lag order
ro: Test de la ordinul maxim de întârziere în jos

en: Skip initial DF tests
ro: Sare peste testele inițiale DF

en: Iterated weighted least squares
ro: Cele mai mici pătrate ponderate iterate

en: Include time dummies
ro: Include dummy de timp

en: Include levels equations (GMM-SYS)
ro: Include ecuații în nivele (GMM-SYS)

en: Difference the independent variables
ro: Diferențiază variabilele independente

en: Parameter covariance matrix via Hessian
ro: Matricea covarianței parametrului via Hessian

en: Use X-12-ARIMA
ro: Utilizare X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
ro: Standardizare reziduuri

en: Use Fiorentini et al algorithm
ro: Utilizare algoritm Fiorentini et al

en: Show lagged variables
ro: Arată variabilele întârziate

en: Compute standard errors
ro: Calculare erori standard

en: Compute confidence intervals
ro: Calculare intervale de confidență

en: Automatic maximum
ro: Maxim automatic

en: Specified maximum
ro: Maxim specificat

en: Use correlation matrix
ro: Utilizare matricea de corelație

en: Use covariance matrix
ro: Utilizare matricea de covarianță

en: Show slopes at mean
ro: Vizualizează pantele la medie

en: Fixed effects
ro: Efecte fixe

en: Random effects
ro: Efecte aleatoare

en: Maximum likelihood estimation
ro: Estimarea verosimilității maxime (EVM)

en: 2-step estimation
ro: Estimare în 2 etape

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
ro: Ajustare precisă folosing Cochrane-Orcutt

en: Exact Maximum Likelihood
ro: Verosimilitatea maximă exactă

en: Conditional Maximum Likelihood
ro: Verosimilitatea maximă condițională

en: with constant and quadratic trend
ro: cu constantă şi trend pătratic

en: No constant
ro: Fără constantă

en: Restricted constant
ro: Constantă restricționată

en: Unrestricted constant
ro: Constantă nerestricționată

en: Restricted trend
ro: Trend restricționat

en: Unrestricted trend
ro: Trend nerestricționat

en: 3D plot
ro: Grafic 3D

en: factorized boxplot
ro: grafic boxplot cu factor

en: Variables to test
ro: Variabile de testat

en: Endogenous variables
ro: Variabile endogene

en: Equation 1 regressors
ro: Regresorii ecuatiei 1

en: Regressors
ro: Regresori

en: Select variables for lagging
ro: Selectare variabile pentru întârziere

en: Select variables to test
ro: Selectare variabile de testat

en: Define named list
ro: Definire listă denumită

en: Name of list
ro: Numele listei

en: Export data
ro: Exportă datele

en: Lags of endogenous variables
ro: Întârzieri ale variabilelor endogene

en: lags
ro: întârzieri

en: or
ro: sau

en: Lags of dependent variable
ro: Întârzieri ale variabilei dependente

en: Original order
ro: Ordin original

en: Sort order:
ro: Ordin sortare:

en: Add matrix...
ro: Adăugare matrice...

en: Rename
ro: Redenumeşte

en: Clear
ro: Elimină

en: Save as TeX...
ro: Salvează ca TeX...

en: Copy as CSV...
ro: Copiază ca CSV...

en: Properties
ro: Proprietăţi

en: gretl: rename object
ro: gretl: redenumeşte obiectul

en: Data set
ro: Setul de date

en: Notes
ro: Note

en: icon view
ro: vizualizează pictograma

en: Rows
ro: Rânduri

en: Columns
ro: Coloane

en: Square
ro: Pătrat

en: Web browser
ro: Browser-ul web

en: Set working directory from shell
ro: Setați directorul de lucru din shell

en: Language preference
ro: Preferinţe limbă

en: Default graph scale
ro: Scara implicită a graficului

en: Installed MPI variant
ro: Varianta MPI instalată

en: For GARCH estimation
ro: Pentru estimarea GARCH

en: Programs
ro: Programe

en: Network
ro: Reţea

en: Working directory:
ro: Director de lucru:

en: On start-up, gretl should use:
ro: La iniţiere, gretl ar trebui să utilizeze:

en: the directory selected above
ro: directorul selectat mai sus

en: the current directory as determined via the shell
ro: directorul curent, determinat prin intermediul shell

en: The file selection dialog should:
ro: Fereastra de selectare a fişierelor ar trebui:

en: remember the last-opened folder
ro: amintește ultimul dosar deschis

en: always start in the working directory
ro: deschide întotdeauna în directorul de lucru

en: gretl: working directory
ro: gretl: director de lucru

en: Apply
ro: Aplică

en: _Format...
ro: _Formatare...

en: _Properties
ro: _Proprietăţi

en: _Fill
ro: _Completează

en: _Identity matrix
ro: _Matricea identitate

en: _Uniform random
ro: Aleatoare _uniformă

en: _Normal random
ro: Aleatoare _normală

en: _Transform
ro: _Transformă

en: _Transpose
ro: _Transpune

en: _Invert
ro: _Inversează

en: _Multiply by scalar
ro: _Înmulţeşte cu un scalar

en: _Divide by scalar
ro: _Împarte la un scalar

en: Enter a numerical value
ro: Introduce o valoare numerică

en: Add Variable
ro: Adaugă variabilă

en: Add Observation
ro: Adaugă observaţie

en: Insert Observation
ro: Inserează observaţie

en: gretl: save matrix
ro: gretl: salvează matricea

en: Enter a name
ro: Întroduce un nume

en: Value
ro: Valoare

en: gretl: edit data
ro: gretl: editare date

en: The matrix formula is empty
ro: Formula matricei este goală

en: New matrix
ro: Matrice nouă

en: Name:
ro: Nume:

en: Build from series
ro: Construită din serii

en: Build from formula
ro: Construită din formula

en: Build numerically
ro: Construită numeric

en: Number of rows:
ro: Număr de rânduri:

en: Number of columns:
ro: Număr de coloane

en: Initial fill value:
ro: Valoarea inițială de completare

en: Couldn't open '%s'
ro: Nu se poate deschide '%s'

en: gretl: script editor
ro: gretl: editor script

en: gretl: models
ro: gretl: modele

en: processing...
ro: prelucrare...

en: Gretl Command Reference
ro: Ghid comenzi GRETL

en: Back
ro: Înapoi

en: _Replace
ro: _Înlocuieşte

en: Save
ro: Salvează

en: Not available
ro: Nu este disponibil

en: Save to file
ro: Salvează în fişier

en: gretl: save text
ro: gretl: salvează textul

en: Save text
ro: Salvează textul

en: New window
ro: Fereastră nouă

en: Open...
ro: Deschide...

en: Save as...
ro: Salvează ca...

en: Show/hide
ro: Afişează/ascunde

en: Run
ro: Rulează

en: Paste
ro: Lipire

en: Replace...
ro: Înlocuieşte...

en: Reformat...
ro: Reformatează...

en: Edit values...
ro: Editare valori...

en: New tab
ro: Filă nouă

en: launch calculator
ro: deschide calculatorul

en: new script
ro: script nou

en: open gretl console
ro: deschide consola gretl

en: command reference
ro: ghid comenzi

en: X-Y graph
ro: grafic X-Y

en: open dataset
ro: deschide setul de date

en: Stop
ro: Opreşte

en: sum of observations
ro: suma observaţiilor

en: average of observations
ro: media observaţiilor

en: first observation
ro: prima observaţie

en: last observation
ro: ultima observaţie

en: Previous series
ro: Seria precedentă

en: Next series
ro: Seria următoare

en: Description:
ro: Descriere:

en: gretl: edit Stata program
ro: gretl: editare program Stata

en: gretl: script output %d
ro: gretl: output script %d

en: gretl: command reference
ro: gretl: ghid comenzi

en: command log
ro: jurnal comenzi

en: AR lags
ro: Întârzieri AR

en: Constant
ro: Constantă

en: Dependent Variable
ro: Variabila dependentă

en: Distribution
ro: Distribuție

en: Mean regressors
ro: Regresori medie

en: Normal
ro: Normala

en: Variance regressors
ro: Regresorii varianței

en: Verbosity
ro: Detaliere

en: regressors
ro: regresori

en: Exogenous regressors
ro: Regresori exogeni

en: Time trend
ro: Trend temporal

en: VAR variables
ro: Variabile VAR

en: Covariance matrix estimation
ro: Estimarea matricei covarianței

en: Verbosity level
ro: Nivelul de detaliere

en: anova: the treatment variable must be discrete
ro: anova: variabila de tratament trebuie să fie discretă

en: anova: the block variable must be discrete
ro: anova: variabila de blocare trebuie să fie discretă

en: ARMA initialization
ro: Iniţializarea ARMA

en: Failed to execute x12arima
ro: Executarea x12arima a eşuat

en: No data found.
ro: Nu am găsit date.

en: Failed to process Excel file
ro: Procesarea fişierului Excel a eşuat

en: No list of endogenous variables was given
ro: Nu a fost dată nicio listă de variabile endogene

en: log(sample size)
ro: log(mărime eşantion)

en: Size
ro: Mărimea

en: log(Size)
ro: log(Mărime)

en: Sample is too small for Hurst exponent
ro: Eșantionul este prea mic pentru exponentul Hurst

en: Error estimating Hurst exponent model
ro: Eroare în estimarea modelului exponentului Hurst

en: Regression results
ro: Rezultatele estimării

en: Estimated Hurst exponent
ro: Exponentul Hurst estimat

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
ro: GARCH: p > 0 și q = 0: modelul este neidentificat

en: GARCH: p + q must not exceed %d
ro: GARCH: p + q nu trebuie să depășească %d

en: No numeric data were found
ro: Nu am găsit date numerice

en: column:
ro: coloană:

en: row:
ro: rând:

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
ro: Teste de cointegrare, ignorând variabilele exogene

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
ro: Teste de cointegrare condiționate pe %d variabile I(1)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
ro: Atenție: valorile p-value indicate sunt pentru cazul
    unui trend restricționat

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
ro: Notă: în general, statisticile de mai sus sunt valabile numai în
    absența regresorilor adiționali.

en: Message
ro: Mesaj

en: Append signature
ro: Adaugă semnătura

en: Mail setup
ro: Setări poştă electronică

en: SMTP server:
ro: Serverul SMTP:

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
ro: Testul cumulat Levin-Lin-Chu ADF pentru %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
ro: încluzând %.2f întârizieri ale (1-L)%s (medie)

en: Bartlett truncation at %d lags
ro: Trunchiere Bartlett la %d întârzieri

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
ro: Analiza valorilor proprii ai matricei de corelație

en: range-mean plot for
ro: graficul amplitudine-medie pentru

en: range
ro: interval

en: Sample is too small for range-mean graph
ro: Eșantionul este prea mic pentru graficul amplitudine-medie

en: Range-mean statistics for %s
ro: Statisticile amplitudine-medie pentru %s

en: Error estimating range-mean model
ro: Eroare în estimarea modelului amplitudine-medie

en: Linearized series
ro: Serii liniarizate

en: Generate graph
ro: Generează graficul

en: Non-seasonal differences:
ro: Diferențe non-sezoniere:

en: Non-seasonal AR terms:
ro: Termeni AR non-sezonieri:

en: Seasonal AR terms:
ro: Termeni AR sezonieri:

en: Non-seasonal MA terms:
ro: Termeni MA non-sezonieri:

en: Save data
ro: Salvează date

en: adjusted
ro: ajustat

en: Minimum possible value = 1.0
ro: Valoarea minimă posibilă = 1.0

en: Found %d variables and %d observations
ro: Am găsit %d variabile şi %d observaţii

en: File contains no data
ro: Fişierul nu conţine date

en: Matrix algebra
ro: Algebra matricilor

en: Statistics/transformations
ro: Statistici/transformări
