ru - en to ru translation catalogue (4674 entries)

en: try
ru: попытка

en: found version
ru: найденная версия

en: not found
ru: не найдено

en: check for %s
ru: проверка на %s

en: indexed version
ru: индексная версия

en: 
    GLS demean/detrend: using %s-%s (T = %d)
ru: 
    GLS убрать средн/тренд используя %s-%s (T = %d)

en: 
    OLS demean/detrend: (T = %d)
ru: 
    Убрать сред./тренд из МНК(T = %d)

en: lagged differences
ru: лаг для разностей

en: modified BIC, Perron-Qu
ru: модифиц. BIC (по Перрону и Ку)

en: modified AIC, Perron-Qu
ru: модифиц. AIC (по Перрону и Ку)

en: modified BIC
ru: модифиц. BIC

en: t-statistic
ru: статистика Стьюдента

en: modified AIC
ru: модиф. AIC

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
ru: Тест Дики-Фуллера (GLS) для %s

en: Dickey-Fuller test for %s
ru: Тест Дики-Фуллера для %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
ru: Расширенный тест Дики-Фуллера (GLS) для %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
ru: Расширенный тест Дики-Фуллера для %s

en: testing down from %d lags, criterion %s
ru: тест. начиная с % d лагов, критерий %s

en: including one lag of (1-L)%s
ru: включая один лаг для (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
ru: включая %d лага(-ов) для (1-L)%s

en: test without constant
ru: тест без константы

en: test with constant
ru: тест с константой

en: with constant and trend
ru: с константой и трендом

en: with constant, linear and quadratic trend
ru: с константой, линейным и квадратичным трендом

en: p-value
ru: p-значение

en: unknown
ru: неизвестно

en: asymptotic p-value
ru: асимпт. р-значение

en: approximate p-value
ru: интерполированное р-значение

en: sample size %d
ru: объем выборки %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
ru: нулевая гипотеза единичного корня: a = 1

en: model
ru: модель

en: plus seasonal dummies
ru: включая сезонные фиктивные переменные

en: estimated value of (a - 1)
ru: оценка для (a - 1)

en: test statistic
ru: тестовая статистика

en: Critical values
ru: Критические значения

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
ru: коэф. автокорреляции 1-го порядка для e

en: squared time trend variable
ru: переменная для квадратичного временного тренда

en: time trend variable
ru: переменная временного тренда

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
ru: Удаление тренда GLS (ОМНК): b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
ru: ОМНК оценка b0: %g

en: Invalid option
ru: Неверная опция

en: %s is a constant
ru: %s является константой

en: Im-Pesaran-Shin test: cannot be computed
ru: Im-Pesaran-Shin test: невозможно посчитать

en: Inverse chi-square
ru: Инверсный Хи-квадрат

en: Inverse normal test
ru: Инверсный тест на нормальность

en: Logit test
ru: Логит тест

en: Choi meta-tests:
ru: Мета-тесты Чоу (Choi):

en: Unit
ru: Объект

en: lag order
ru: лаговые переменные

en: H0: all groups have unit root
ru: Нулевая гипотеза: для всех групп существует единичный корень

en: Robust estimate of variance
ru: Робастная оценка дисперсии

en: Sum of squares of cumulated residuals
ru: Cумма квадратов кумулятивных ошибок

en: 
    KPSS test for %s
ru: 
    KPSS тест для %s

en:  (including trend and seasonals)
ru:  (включая тренд и сезонность)

en:  (including trend)
ru:  (включая тренд)

en:  (including seasonals)
ru:  (включая сезонность)

en: Lag truncation parameter = %d
ru: Параметр для усечения лагов = %d

en: Test statistic
ru: Тестовая статистика

en: P-value
ru: Р-значение

en: Interpolated p-value
ru: Интерполированное р-значение

en: 
    KPSS test for %s %s
ru: 
    KPSS тест для %s %s

en: (including trend)
ru: (включая тренд)

en: (without trend)
ru: (без тренда)

en: Lag truncation parameter: %d - %d
ru: Параметр для усечения лагов: : %d - %d

en: Lag truncation automatic
ru: Параметр для усечения лагов автовыбор

en: interpolated p-value
ru: интерполированное p-значение

en: H0: all groups are stationary
ru: Нулевая гипотеза: все группы стационарные

en: Note: these are LOWER BOUNDS on the true p-values
ru: Примечание: эти значения являются НИЖНИМИ ГРАНИЦАМИ истинных значений p-знач

en: Individual p-values > .10, and recorded as .10
ru: Отдельные р-знач > .10, записаны как .10

en: Note: these are UPPER BOUNDS on the true p-values
ru: Примечание: эти значения являются ВЕРХНИМИ ГРАНИЦАМИ истинных значений p-знач

en: Individual p-values < .01, and recorded as .01
ru: Отдельные р-знач > .01, записаны как .01

en: Choi test: cannot be calculated
ru: Тест Чоя: не может быть рассчитан

en: Sorry, this command is not yet available for panel data
ru: К сожалению, эта команда пока недоступна для панельных данных

en: Step %d: testing for a unit root in %s
ru: Шаг %d: тестирование единичного корня для %s

en: Step %d: cointegrating regression
ru: Шаг %d: коинтеграционная регрессия

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
ru: 
    Коинтеграционная связь присутствует если:
    (а) Гипотеза единичного корня не отвергается для отдельных
        переменных.
    (б) Гипотеза единичного корня отвергается для остатков (uhat) 
        коинтеграционной регрессии.

en: bootstrap F-test
ru: бутстреп F-теста

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
ru: Точечная оценка для коэффициента при %s равна %g

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
ru: Стьюдентизированный %g%% доверительный интервал = от %g до %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
ru: %g%% доверительный интервал = от %g до %g

en: Based on %d replications
ru: Проведено %d повторений

en: using resampled residuals
ru: использованы заново созданные остатки (resampled)

en: using resampled y,X "pairs"
ru: использованы заново созданные y,X пары

en: using "wild" bootstrap
ru: использован "дикий" бутстрeп

en: with simulated normal errors
ru: использованы сымитированые нормальные ошибки

en: recognized lagged dependent variable
ru: обнаружена лаговая зависимая переменная

en: bootstrap t-ratio
ru: бутстреп t-значения

en: bootstrap coefficient
ru: бутстреп коэффициента

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
ru: Числовая статистика для бутстреп доверительного интервала для медианы

en: Numerical summary for %s
ru: Числовая статистика для %s

en: Numerical summary
ru: Числовая статистика

en: median
ru: медиана

en: (90% interval)
ru: (90% интервал)

en: mean
ru: среднее

en: group
ru: группа

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
ru: Необходимо указать две переменные,
    вторая из них должна быть фиктивной (значение 1 или 0)

en: Distribution of %s by %s
ru: Распределение %s по %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
ru: Ошибки регрессии (= наблюдаемые - расчетные %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
ru: Недопустимая начальная дата для  %d-дневных данных

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
ru: Нулевая гипотеза: параметры регрессии для %s нулевые

en: Null hypothesis
ru: Нулевая гипотеза

en: no seasonal effects or trend
ru: без сезонных эффектов или тренда

en: no seasonal effects
ru: без сезонных эффектов

en: no trend
ru: без тренда

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
ru: 
      Нулевая гипотеза: параметры регрессии нулевые

en: seasonal dummies
ru: сезонные фиктивные переменные

en: Test on Model %d:
ru: Тестирование модели %d:

en: Wald test
ru: Тест Вальда

en: Chi-square
ru: Хи-квадрат

en: LR test
ru: LR тест

en: F-form
ru: F-статистика

en: Robust F
ru: Робастный F

en: LM test
ru: LM тест

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
ru: Добавление переменных улучшило %d из %d информационных критериев.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
ru: Исключение переменных улучшило %d из %d информационных критериев.

en: residual
ru: остатки

en: Non-linearity test (squared terms)
ru: Тест на нелинейность (квадраты)

en: Non-linearity test (log terms)
ru: Тест на нелинейность (логарифмы)

en: with p-value
ru: р-значение

en: Failed to add %d variable(s)
ru: Не удалось добавить переменную %d

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
ru: Последовательное исключение с использованием двухстороннего р-значения = %.2f

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
ru:  Исключена переменная %-16s (p-значение %.3f)

en: No coefficient has a p-value less than %g
ru: Нет коэффициента с р-значением менее %g

en: squares only
ru: только квадраты

en: cubes only
ru: только кубы

en: squares and cubes
ru: квадраты и кубы

en: RESET test for specification
ru: Тест Рамсея (RESET)

en: Godfrey (1994) test for
ru: Тест Годфри (1994) для

en: Breusch-Godfrey test for
ru: Тест Бройша-Годфри (Breusch-Godfrey) для

en: autocorrelation up to order
ru: автокорреляция порядка

en: first-order autocorrelation
ru: автокорреляция 1-го порядка

en: lagging uhat failed
ru: не удалось рассчитать лаг для uhat

en: Insufficient degrees of freedom for test
ru: Недостаточное количество степеней свободы для теста

en: Error calculating Ljung-Box statistic
ru: Ошибка при расчете статистики Льюнга-Бокса

en: Test for autocorrelation up to order %d
ru: Тест на наличие автокорреляции до порядка %d

en: Alternative statistic
ru: Альтернативная статистика

en: The model already contains %s
ru: Модель уже содержит %s

en: dummy variable for Chow test
ru: фиктивная переменная для теста Чоу

en: Chow F-test for break
ru: F-статистика на наличие структурных сдвигов (тест Чоу)

en: Robust Wald test for break
ru: Робастный тест Вальда на наличие сдвигов

en: 5% QLR critical value
ru: 5% QLR критическое значение

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
ru: Тест на отношение правдоподобия Квандта (Quandt) для структурных изменений в неизвестной точке,
    с 15-процентным цензурированием

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
ru: Максимум статистики Вальда = %g достигается для наблюдения %s

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
ru: Максимум F(%d, %d) = %g достигается для наблюдения %s

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
ru: P-значение = %.6g для Хи-квадрат (%d) = %g

en: Couldn't compute Chow test statistic
ru: Не удалось вычислить статистику теста Чоу

en: Couldn't compute Chow test p-value (test = %g)
ru: Невозможно посчитать стат.Чоу р-знач (test = %g)

en: Chow test for structural difference with respect to %s
ru: Тест Чоу для структурных изменений относительно %s

en: Chow test for structural break at observation %s
ru: Тест Чоу на наличие структурных сдвигов в точке %s

en: Invalid sample split for Chow test
ru: Недопостимое наблюдение для разделения выборки в тесте Чоу

en: Observation
ru: Наблюдение

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
ru: График CUSUMSQ с 95% доверительными границами

en: CUSUM plot with 95% confidence band
ru: График CUSUM с 95% доверительными границами

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
ru: 
    Тест Харвея-Коллиера (Harvey-Collier) t(%d) = %g, р-значение %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
ru: Критерий кумулятивной суммы квадратов (CUSUMSQ) - тест на стабильность параметров

en: Cumulated sum of squared residuals
ru: Кумулятивная сумма квадратов ошибок

en: CUSUM test for stability of parameters
ru: Критерий кумулятивной суммы (CUSUM) - тест на стабильность параметров

en: mean of scaled residuals = %g
ru: среднее для масштабированных остатков = %g

en: sigmahat                 = %g
ru: стандартное отклонение для масштабированных остатков = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
ru: Интегральная сумма масштабированных остатков

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
ru: ('*' указывает на значение, лежащее за пределами 95% доверительных границ)

en: Test of common factor restriction
ru: Тест на ограничение общего фактора

en: with p-value = %g
ru: с р-значением = %g

en: This test is only relevant for pooled models
ru: Этот тест подходит только для объединенной модели панельных данных

en: This test requires that the model contains a constant
ru: Для проведения этого теста необходимо, чтобы в модель была включена константа

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
ru: Невозможно провести данный тест для несбалансирован. панели.
    Вам следует использовать одно и то же количество наблюдений
     для каждого элемента из набора пространст. данных

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
ru: 'o' значит %s, а 'x' значит %s (+ это означает их равенство)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
ru: %25cВНИМАНИЕ: 'o' значит %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
ru: %17cВНИМАНИЕ: 'o' значит %s,   'x' значит %s
    %17c+ это означает, что %s и %s будут равны после шкалирование

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
ru: %20c%s и %s нанесены на одну шкалу
    
    %8c

en: Invalid column specification
ru: Неверная спецификация для столбца

en: '%s': no such matrix
ru: '%s': матрица с таким названием отсутствует

en: Observations: %d; days in sample: %d
ru: Наблюдений: %d; дней в выборке: %d

en: Probably annual data
ru: Возможно годовые данные

en: Probably quarterly data
ru: Возможно квартальные данные

en: Probably monthly data
ru: Возможно ежемесячные данные

en: Probably weekly data
ru: Возможно еженедельные данные

en: Missing daily rows: %d
ru: Отсутствуют ежедневные наблюдения: %d

en: Found a Saturday (%s): re-trying with pd = %d
ru: Найдена суббота (%s): повторная попытка с pd = %d

en: Found a Sunday (%s): re-trying with pd = %d
ru: Найдено воскресенье (%s): повторная попытка с pd = %d

en: Daily dates error at t = %d:
      calendar_obs_number() for '%s' = %d but t = %d
ru: Ошибка ежедн. данных в t = %d:
      calendar_obs_number() для '%s' = %d а t = %d

en: Error: date '%s' out of bounds
ru: Оценка (оценки) '%s' вне допустимых пределов

en: Error: date '%s' is repeated
ru: Ошибка: данные '%s' повторяются

en:    "%s": quarterly date with spurious zero?
ru: "%s": квартальная дата с ложным нулем?

en: not a consistent date
ru: не последовательная дата

en: quarterly data pretending to be monthly?
ru: квартальные данные представлены как ежемесячные?

en: BLS-type nonsense? Trying again
ru: BLS-type не имеет смысла, повторная попытка

en: reversing the data!
ru: изменение порядка данных на обратный!

en: Trying date order YYYYMMDD
ru: Подбор формата даты YYYYMMDD

en: Trying date order DDMMYYYY
ru: Подбор формата даты DDMMYYYY

en: Trying date order MMDDYYYY
ru: Подбор формата даты MMDDYYYY

en: Could be %s - %s
ru: Должно быть %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
ru: '%s' и '%s': невозможно получить даты

en:    %s: probably a year...
ru:    %s: возможно это номер года...

en:    %s: probably not a year
ru:    %s: возможно это не номер года

en:    but I can't make sense of the extra bit
ru:    невозможно выяснить разницу между дополнительным битом

en: and just a year
ru: и номером года

en: quarter %s?
ru: квартал %s?

en: quarter %d: not possible
ru: квартал %d: невозможно

en: quarter %d?
ru: квартал %d?

en: month %s?
ru: месяц %s?

en: month %d: not possible
ru: месяц %d: невозможно

en:    but the dates are not complete and consistent
ru:    но не все даты присутствуют и корректно представлены

en:    dates are reversed?
ru:   Ваши даты представлены в обратном порядке?

en:    first row label "%s", last label "%s"
ru:    название первой строки "%s", последней строки - "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
ru: попытка распознать названия строк как даты...

en:    definitely not a four-digit year
ru:    определённо не номер года, состоящий из четырех цифр

en: Found %d double-quotes, max %d per line
ru: Найдено %d двойных кавычек ("), макс. %d в строке

en: Found %d single-quotes, max %d per line
ru: Найдено %d одинарных кавычек ('), макс. %d в строке

en: Assuming double-quote is the relevant quotation character
ru: Предполагаем, что двойные кавычки (") - уместный знак препинания

en: Assuming single-quote is the relevant quotation character
ru: Предполагаем, что одинарные кавычки (') - уместный знак препинания

en: Quotation broken: marks not paired
ru: Ошибка цитаты: не хватает скобок

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
ru: Обнаружены двоичные данные (%d, строка %d:%d): этот файл не является текстовым

en: Data file is empty
ru: Файл данных пуст

en: Data file has trailing commas
ru: В файле данных имеются плавающие запятые

en:    first field: '%s'
ru:    первое поле: '%s'

en:    seems to be observation label
ru:    похоже на заголовок столбца данных

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
ru:    пустая ячейка для переменной %d, наблюдение %d: отмечена как пропущенное значение

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
ru:    ВНИМАНИЕ: отсутствует значение для переменной %d, наблюдение %d

en: variable %d (%s): non-numeric values = %d (%.2f percent)
ru: переменная %d (%s): нечисловые значения = %d (%.2f percent)

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, expected numeric value
ru: ОШИБКА: переменная %d (%s), наблюдение %d, введите числовое значение

en: allocating string table
ru: поиск таблицы данных строкового типа string

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
ru: 
    ВНИМАНИЕ:
    - Первая строка CSV файла должна содержать названия переменных.
    - Первый столбец может опционально содержать даты или другие маркеры:
      в таком случае в первой строке соответствующий столбец должен быть либо пустым, либо называться 'obs' или 'date'.
    - Остальной файл должен представлять из себя сплошной массив данных.

en:    number of columns = %d
ru:    количество столбцов данных = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
ru:    ...но в строке %d количество столбцов составляет %d: завершение импорта

en: Warning: row %d has %d fields: %d entries set to missing
ru: Внимание: строка %d имеет %d полей: %d записей установлены как отсутствующие

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
ru: Если '%s' представляет собой название переменной, измените его --
    подобные данные строкового типа обычно не являются числом.

en: scanning for variable names...
ru: поиск названий переменных...

en:    line: %.115s...
ru:    строка: %.115s...

en:    line: %s
ru:    строка: %s

en: No relevant columns were found
ru: Наблюдения по столбцам не найдены

en: it seems there are no variable names
ru: в первой строке, возможно, отсутствуют названия переменных

en: At row %d, column %d:
ru: В строке %d, столбце %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
ru: '%s' - невозможно преобразовать в число!

en: warning: %d labels were truncated.
ru: внимание: %d меток было сокращено.

en: scanning for data...
ru: поиск данных...

en: scanning for row labels and data...
ru: поиск меток для строк и данных...

en: parsing
ru: импортируется

en: Couldn't open %s
ru: Невозможно открыть %s

en: using fixed column format
ru: используется формат с фиксированной шириной столбца

en: using delimiter '%c'
ru: используется разделитель '%c'

en:    longest line: %d characters
ru:    самая длинная строка: %d символов

en:    number of variables: %d
ru:    число переменных: %d

en:    number of non-blank lines: %d
ru:    число непустых строк: %d

en: Invalid data file
ru: Некорректный файл с данными

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
ru: ВНИМАНИЕ: '%c' используется для отделения тысяч, не так ли?

en: taking date information from row labels
ru: чтение информации о датах

en: WARNING: Check your data! gretl has stripped out what appear to be
    extraneous lines in a %s dataset: this may not be right.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверьте свои данные! Gretl удалил строки,
     которые кажутся лишними в наборе данных %s: может бытьб это неправильно.

en: treating these as undated data
ru: данные имеют пространственную структуру

en: Failed to interpret the data as numeric
ru: Невозможно интерпретировать данные как числовые

en: warning: some variable names were duplicated
ru: внимание: названия некоторых переменных были продублированы

en: Out of memory
ru: Недостаточно памяти

en: Couldn't find all variable names
ru: Не найдены все имена переменных

en: Expected an identifier
ru: Ожидался идентификатор

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
ru: Имя переменной не может быть длиннее 31 символа

en: '%s' shadows a function of the same name
ru: '%s' затеняет функцию с таким же названием

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
ru: Первый символ имени переменной ('%s') не подходит
    (он должен быть латинским символом)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
ru: Имена переменных '%s' содержат запрещенный символ '%c'
    Используйте только буквы, цифры и подчеркивание

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
ru: Первый символ имени переменной (0x%x) не подходит
    (первый должен быть латинским символом)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
ru: Имя переменной содержит недопустимый символ 0x%x
    Используйте только буквы, цифры и подчеркивание

en: Bad character '%c' in date string
ru: Запрещенный символ '%c' в строке даты

en: Bad character %d in date string
ru: Запрещенный символ %d в строке даты

en: '%s': invalid observation index
ru: '%s': неверный индекс наблюдения

en: Observation number out of bounds
ru: Номер наблюдения превышает установленные границы

en: wrote %s.gdt
ru: записано %s.gdt

en: wrote %s
ru: записано %s

en: index variable
ru: индексная переменная

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
ru: периодов: %d, всего наблюдений: %d
    Диапазон наблюдений: %s-%s

en: Can't replace %s with a series
ru: Невозможно заменить %s на строки

en: append: don't know how to align the new series!
ru: append: не знаю, как расположить новую серию!

en: No overlap in data ranges
ru: Нет перекрытия в диапазонах данных

en: Out of memory!
ru: Не хвататет памяти!

en: Data frequency does not match
ru: Частота данных не совпадает

en: New data not conformable for appending
ru: Новые данные не подходят для присоединения

en: Found no data conformable for appending
ru: Новые данные не подходят для присоединения

en: Inconsistency in observation markers
ru: Ошибки в маркерах для наблюдений

en: Can't concatenate string-valued and numeric series
ru: Невозможно объединить строковые и числовые ряды

en: Data appended OK
ru: Данные присоединены успешно

en: Invalid characters in imported string, line %d
ru: Запрещенный символ в строке %d

en: Expected %d markers; found %d
ru: Ожидалось  %d маркеров; но найдено%d

en: Couldn't read marker on line %d
ru: Невозможно прочитать маркер, строка %d

en: No labels found
ru: Ярлыки не найдены

en: %s: no such array
ru: %s: матрица с таким названием отсутствует

en: No labels are available for writing
ru: Нет ярлыков для записи

en: Labels written OK
ru: Ярлыки записаны успешно.

en: Labels loaded OK
ru: Ярлыки загружены успешно.

en: No markers are available for writing
ru: Нет маркетов для записи

en: Markers written OK
ru: Маркеры записаны успешно.

en: Markers loaded OK
ru: Маркеры успешно загружены

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
ru: Обнаружены двоичные данные (%d): этот файл не является текстовым

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
ru:    Найдена матрица '%s' с %d строками, %d колонками

en:    number of observations: %d
ru:    количество наблюдений: %d

en:    number of data blocks: %d
ru:    число блоков данных: %d

en: Unrecognized data type
ru: Непонятный тип данных

en: Extraneous character '%c' in data
ru: Посторонний символ '%c' в данных

en: Extraneous character (0x%x) in data
ru: Посторонний символ (0x%x) в данных

en: '%s' -- number out of range!
ru: '%s' -- число выходит за допустимые границы!

en: Data imported from %s file '%s', %s
ru: Данные импортированы из %s файла '%s', %s

en: Data imported from %s, %s
ru: Данные импортированы из %s, %s

en: This dataset is on 7-day calendar, but weekends are blank.
ru: Этот набор данных использует 7-дневный календарь, выходные дни не заполнены.

en: This dataset is on 6-day calendar, but %s are blank.
ru: Этот набор данных использует 6-дневный календарь, %s не заполнены.

en: Sundays
ru: Воскресенье

en: Saturdays
ru: Суббота

en: In addition,
ru: Более того,

en: %.2f percent of weekday observations are missing.
ru: %.2f процентов наблюдений отмечены как "пропуски"

en: %g percent of weekday observations are missing.
ru: %g процентов еженедельных наблюдений отмечены как "пропуски"

en: %.2f percent of daily observations are missing.
ru: %.2f процентов ежедневных наблюдений отмечены как "пропуски"

en: %g percent of daily observations are missing.
ru: %g процентов ежедневных наблюдений отмечены как "пропуски"

en: auto-generated constant
ru: константа (создана автоматически)

en: Please open a data file first
ru: Пожалуйста, сначала откройте файл с данными

en: The variable %s is read-only
ru: Переменная %s -- неизменяемая

en: There is already an object of this name
ru: объект с таким именем уже существует

en: There is already a series of this name
ru: Ряд с таким именем уже существует

en: Deleted %s
ru: Удалено %s

en: Deleted %d variables
ru: Удалено %d переменных

en: No variables were deleted
ru: Не удалено ни одной переменной

en: some data were in use
ru: некоторые данные сейчас используются

en: variable %d duplicated in the command list.
ru: переменная %d дублируется в списке команд.

en: dataset is subsampled
ru: выборка ограничена

en: periods
ru: периоды

en: quarters
ru: кварталы

en: months
ru: месяцы

en: years
ru: годы

en: weeks
ru: недели

en: days
ru: дни

en: hours
ru: часы

en: You can only do this with undated data
ru: Невозможно выполнить это с недатированными данными

en: stack: this function cannot be used when the dataset is sub-sampled
ru: stack: невохможно использовать данную функцию для субвыборки

en: The data set is currently sub-sampled.
ru: В настоящий момент на выборку наложены ограничения.

en: Panel time extended by %d observations
ru: Выборка продолжена на %d наблюдений

en: Dataset extended by %d observations
ru: Выборка продолжена на %d наблюдений

en: This conversion is not supported
ru: Эта операция не поддерживается

en: The dataset contains %d string-valued series. Such series cannot be compacted
    other than via the 'first' or 'last' method.
ru: В наборе данных содержится %d строковых переменных. 
    Такие переменные могут быть уплотнены только с помощью метода 'first' или 'last'.

en: Variable %s cannot be renumbered
ru: Номер переменной %s не может быть изменен

en: Target ID %d is not available
ru: Идентификатор %d недоступен

en: Renumbered %s as variable %d
ru: Изменена нумерация %s, новый номер - %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
ru: Команда 'dataset' недоступна для функций

en: Sorry, this command is not available in loop mode
ru: Эта команда недоступна в цикле

en: The data set is currently sub-sampled
ru: В настоящий момент на выборку наложены ограничения

en: Dataset is not dated daily
ru: Данные не датированы ежедневно

en: The target series has no valid values
ru: Целевой ряд не имеет допустимых значений

en: The minimum value of the target series must be >= 1
ru: Минимальное значение целевой переменной должно быть >= 1

en: The series values must be integers
ru: Значения в серии должны быть целыми числами

en: String %d is not valid UTF-8
ru: Командная строка %d недействительна UTF-8

en: Dataset is already complete for %d-day calendar
ru: Данные собраны для %d-дневного календаря

en: no mapfile is present
ru: Встроенная команда mapfile отсутствует

en: dataset is resampled!
ru: выборка перерасчитана!

en: map and dataset are out of sync!
ru: карта и данные несинхронизированы!

en: %s: no data found
ru: %s: Данные не найдены

en: Couldn't open database index file
ru: Невозможно открыть индексный файл базы данных

en: Couldn't open database binary file
ru: Невозможно открыть бинарный файл базы данных

en: Failed to parse series information
ru: Не получилось проанализировать информацию из ряда

en: Series not found, '%s'
ru: Ряд не найден, '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
ru: Не является правильной RATS 4.0 базой данных

en: frequency %d is not supported
ru: частота %d не поддерживается

en: This is not a PcGive 700 data file
ru: Не является PcGive 700 базой данных

en: No valid series found
ru: Не найдено подходящих рядов

en: Out of memory!
ru: Не хвататет памяти!

en: Internet access not supported
ru: Соединение с интернетом не поддерживается

en: You must specify a DSN using 'dsn=...'
ru: Необходимо указать DSN через 'dsn=...'

en: Couldn't open the gretl ODBC plugin
ru: Невозможно открыть плагин gretl ODBC

en: Failed to connect to ODBC data source '%s'
ru: Невозможно присоединиться к ODBC данным '%s'

en: Connected to ODBC data source '%s'
ru: Соединен с ODBC базой '%s'

en: Invalid null sample
ru: Неверная нулевая выборка

en: field '%s' in command is invalid
ru: поле '%s' в данной команде не должно использоваться

en: Expected an SQL query string
ru: Ожидалась строка SQL-запроса

en: Expected a valid variable name
ru: Ожидалось правильное имя переменной

en: %s: can't mix numeric and string data
ru: %s: нельзя смешать числовые и текстовые данные

en: %s: string-valued
ru: %s: ряд со строковыми значениями

en: %s: don't know how to align the data!
ru: %s: не знаю, как расположить данные!

en: ODBC import: '%s': no valid observations in sample range
ru: Импорт ODBC: '%s': нет действительных наблюдений в диапазоне выборки

en: No database has been opened
ru: База данных не была открыта

en: Retrieved %d observations on %d series via ODBC
ru: Получено %d наблюдений на %d рядов через ODBC

en: Series imported OK
ru: Временной ряд импортирован успешно

en: This only works for gretl databases
ru: Это работает только с базами gretl

en: Deleted %d series from %s
ru: Удалено %d рядов из %s

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
ru: %s: диапазон наблюдений не пересекается
    с обрабатывамым набором данных

en: %s: can't handle conversion
ru: %s: невозможно выполнить преобразование

en: Unsupported conversion
ru: Неподдерживаемая конверсия

en: "compact=spread": requires a dataset in place
ru: "compact=spread": требуется набор данных для работы с пакетом

en: Compacted dataset would be empty
ru: Сжатый набор данных будет пустым

en: Error expanding daily data with missing observations
ru: Ошибка расширения ежедневных данных с пропущенными наблюдениями.

en: Couldn't open %s for writing
ru: Невозможно открыть %s для записи

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
ru: Из всех переменных для сохранения, %d уже присутствуют в базе данных.

en: Insufficient data
ru: Недостаточно данных

en: Residual correlation matrix, C
ru: Матрица корреляций остатков, С

en: Eigenvalues of C
ru: Собственные значения С

en: Doornik-Hansen test
ru: Тест Дурника-Хансена (Doornik-Hansen)

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
ru: Недостаточно данных для постороения распределения частот для переменной %s

en: gnuplot command failed
ru: команда для gnuplot не была выполнена

en: Matrix %s does not represent a contingency table
ru: Матрица %s не представляет собой случайную таблицу

en: dropping %s: not a discrete variable
ru: удаление %s: не является дискретной переменной

en: Invalid lag order %d
ru: Неверный порядок лага %d

en: Residual autocorrelation function
ru: Функция автокорреляции ошибок

en: Autocorrelation function for %s
ru: Автокорреляционная функция для %s

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
ru: ***, **, * обозначает значимость на 1%, 5%, 10% уровне

en: using Bartlett standard errors for ACF
ru: использованы стандартные ошибки Бартлетта для ACF

en: using standard error 1/T^%.1f
ru: использованы стандартные ошибки 1/T^%.1f

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
ru:   Лаг      ACF          PACF         Q-стат. [p-значение]

en: Argument is a constant
ru: Аргумент является константой

en: lag
ru: лаг

en: Correlations of %s and lagged %s
ru: Корреляции между %s и %s с лагом

en: Argument %d is a constant
ru: Аргумент %d является константой

en: Cross-correlation function for %s and %s
ru: Кросс-корреляция для %s и %s

en:   LAG      XCF
ru:   ЛАГ      XCF

en: Residual periodogram
ru: Периодограмма остатков

en: 
    Periodogram for %s
ru: 
    Периодограмма для %s

en: Number of observations = %d
ru: Количество наблюдений = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
ru: Использовано окно Бартлета, ширина %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
ru:  Омега  Масштаб. Частота  Периоды  Лог. спектрал. частота

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
ru:  Омега  Масштаб. Частота  Периоды  Спектрал. частота

en: Local Whittle Estimator
ru: Локальная оценка Уиттла (Whittle)

en: Estimated degree of integration
ru: Оцененная степень интегрирования

en: GPH test
ru: GPH-тест

en: NA
ru: #Н/Д

en: %s, using the observations %s - %s
ru: %s, наблюдения %s - %s

en: (missing values were skipped)
ru: (отсутствующие данные были проигнорированы)

en: Mean
ru: Среднее

en: Median
ru: Медиана

en: Minimum
ru: Минимум

en: Maximum
ru: Максимум

en: Standard deviation
ru: Стандартное отклонение

en: C.V.
ru: Вариация

en: Skewness
ru: Асимметрия

en: Ex. kurtosis
ru: Эксцесс

en: 5% percentile
ru: 5% перцентиль

en: 95% percentile
ru: 95%-перцентиль

en: Interquartile range
ru: Межквартильный размах

en: Missing obs.
ru: Пропущенные набл.

en: Within s.d.
ru: Внутригруп. ст. откл.

en: Between s.d.
ru: Межгруп. ст. откл.

en: Summary statistics
ru: Описательная статистика

en: for column %d of %s (%d valid observations)
ru: для столбца %d из %s (%d наблюдений)

en: for column %d (%d valid observations)
ru: для cтолбца %d (%d наблюдений)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
ru: для переменной '%s' (использовано %d наблюдений)

en: Weighting variable: %s
ru: Весовая переменная: %s

note: TRANSLATORS: 'S.D.' means Standard Deviation
en: S.D.
ru: ст. откл.

en: Min
ru: Мин.

en: Max
ru: Макс.

en: Std. Dev.
ru: Ст. откл.

en: 5% perc.
ru: 5% пер-ль

en: 95% perc.
ru: 95% пер-ль

en: IQ range
ru: Межквартильный размах

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
ru: Исключение %s: выборка не содержит достоверных наблюдений

en: Dropping %s: string-valued series
ru: Исключение %s: ряд со строковыми значениями

en: corr: needs at least two non-constant arguments
ru: corr: необходимы по меньшей мере два аргумента, не являющиеся константами

en: undefined
ru: не определено

en: Under the null hypothesis of no correlation:
ru: Нулевая гипотеза: корреляция отсутствует:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
ru: t(%d) = %g, двухстороннее р-значение %.4f

en: Two-tailed critical values for n = %d
ru: Двухсторонние критические значения для n = %d

en: Correlation Coefficients
ru: Коэффициенты корреляции

en: Sample range has no valid observations.
ru: В выбранном диапазоне нет подходящих наблюдений.

en: Sample range has only one observation.
ru: В выбранном диапазоне только одно наблюдение.

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
ru: 
    Тест на равенство средних (предполагая %s дисперсий)

en: unequal
ru: неравные

en: equal
ru: равные

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
ru:    Разница между выборочными средними = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
ru:    Нулевая гипотеза: Средние двух выборок одинаковы.

en:    Estimated standard error = %g
ru:    Оценка стандартной ошибки = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
ru:    Тестовая статистика: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
ru:    p-значение (двухстороннее) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
ru:    Разница статистически не значима.

en: 
    Equality of variances test
ru: 
    Тест на равенство дисперсий

en:    Ratio of sample variances = %g
ru:    Отношение выборочных дисперсий = %g

en: The two population variances are equal
ru: Вариации двух выборок одинаковы

en: Mahalanobis distances
ru: Расстояния Махаланобиса

en: Covariance matrix
ru: Ковариационная матрица

en: Inverse of covariance matrix
ru: Обратная матрица ковариаций

en: Mahalanobis distances from the centroid
ru: Расстояния Махаланобиса (Mahalanobis) от центра тяжести

en: using the variables:
ru: используя переменные:

en: Distances saved as '%s'
ru: Расстояния сохранены как '%s'

en: illegal negative value
ru: запрещенное отрицательное значение

en: Lorenz curve
ru: Кривая Лоренца

en: Warning: there were missing values
ru: ВНИМАНИЕ: некоторые значения отсутствовали

en: Sample Gini coefficient
ru: Коэффицент Джини: пример

en: Estimate of population value
ru: Оценка для генеральной совокупности

en: Shapiro-Wilk W
ru: Тест Шапиро-Уилка (Shapiro-Wilk W)

en: Jarque-Bera test
ru: Тест Жарка-Бера (Jarque-Bera)

en: Lilliefors test
ru: Тест Лиллифорса (Lilliefors)

en: Test for normality of %s:
ru: Тест на нормальное распределение %s:

en: The variable '%s' is not discrete
ru: Переменная '%s' не является дискретной

en: Note: %s = %s%s at all observations
ru: Внимание: %s = %s%s  наблюдений

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
ru: Внимание: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
ru: Исключено %s

en: logit: the dependent variable must form a sequence of integers
ru: logit: зависимая переменная должна представлять последовательный ряд целых чисел

en: '%s' is not a binary variable
ru: '%s' не является бинарной переменной

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
ru: Получен идеальный прогноз: MLE не существует

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
ru: Невозможное отрицательное значение для зависимой переменной

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
ru: Неподходящее значение для максимума зависимой переменной

en: This estimator requires panel data
ru: Этот метод оценки предназначен для панельных данных

en: Fisher's Exact Test
ru: Точный тест Фишера (Fisher)

en:   Left:   P-value = %g
ru: Левая сторона: значение p = %g

en:   Right:  P-value = %g
ru: Правая сторона: значение p = %g

en:   2-Tail: P-value = %g
ru: Двухсторонние: значение p = %g

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
ru: Переменная '%s' не является бинарной (значения 0/1).

en: Durations must be positive
ru: Длительность должна быть положительным числом

en: %s: the dependent variable must be count data
ru: %s: зависимая переменная должна быть счетной

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
ru: Количество наблюдений (%d) меньше, чем количество параметров (%d)

en: HAC standard errors not available
ru: Стандартные ошибки - HAC не доступны

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
ru: Весовая переменная состоит из нулей, построение регрессии отменено

en: Weight variable contains negative values
ru: Весовые переменные содержат отрицательные значения

en: Weight variable is not a dummy but contains zeros
ru: Весовая переменная не является фиктивной, но состоит из нулей

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
ru: Обнаружено пропущенное значение для переменной %d (наблюдение %d)

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
ru: Cумма квадратов ошибок (%g) меньше 0

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
ru: 
    
    Сумма квадратов ошибок минимальна для rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
ru: 
    Точная подгонка rho с помощью процедуры Кохрана-Оркатта...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
ru: 
    Итеративное вычисление параметра rho...

en:                  ITER       RHO        ESS
ru:                Итерация       RHO        ESS

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
ru: Прайс-Винстен (Prais-Winsten): недопустимое значение rho %g (взрывная ошибка)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
ru: %s: rho = %g, с неограниченной ошибкой

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
ru: Тест Песарана-Тейлора (Pesaran-Taylor) на гетероскедастичность

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
ru: Тест Бройша-Пэгана (Breusch-Pagan) на гетероскедастичность

en: with Koenker robust variance estimator
ru: робастная оценка дисперсии Коенкера (Koenker)

en: White's test for heteroskedasticity
ru: Тест Вайта (White) на гетероскедастичность

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
ru: Обобщенная оценка Кохрана-Оркатта (Cochrane-Orcutt)

en: ITER             ESS           % CHANGE
ru: Итерация        ESS           Проц. измен.

en: Test for ARCH of order
ru: Тест на наличие ARCH процессов порядка

en: Test for ARCH of order %d
ru: Тест на наличие ARCH процессов порядка %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
ru: Недопустимый порядок лагов для ARCH (%d)

en: X-13ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
ru: X-13ARIMA предусматривает не более %d наблюдений.
    Задайте меньшую выборку.

en: error evaluating 'if'
ru: ошибка при выполнении команды 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
ru: неверное условие для команды 'if'

en: Unmatched "%s"
ru: Несоответствие в "%s"

en: predicted values
ru: прогнозируемые значения

en: prediction
ru: прогнозирование

en: Specification includes time dummies: cannot forecast out of sample
ru: Спецификация включает фикт. перемен. времени: невозможно сделать прогноз out of sample

en: No out-of-sample observations are available
ru: Наблюдения вне выборки отсутствуют

en: The --out-of-sample option is only supported in the time dimension
ru: Опция "вне выборки" поддерживается только во временном измерении

en: Replaced series %s (ID %d)
ru: Изменена переменная %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
ru: Создана переменная %s (ID %d)

en: Estimated outcome probabilities
ru: Оцен. выходные вероятности

en: Forecast plot not implemented for panel data
ru: График прогноза не реализован для панельных данных

en: complex operands are not supported
ru: сложные операнды (объекты) не поддерживаются

en: complex arguments are not supported
ru: сложные аргументы не поддерживаются

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
ru: Число аргументов (%d) не соответствует числу
    параметров для функции %s (%d)

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d to %d)
ru: Число аргументов (%d) не соответствует числу
    параметров для функции %s (%d до %d)

en: arg %d is missing or of invalid type
ru: arg %d имеет недопустимый формат или отсутствует

en: MPI is not supported in this gretl build
ru: MPI не поддерживается данной сборкой gretl

en: got invalid field '%s'
ru: неверное поле '%s'

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
ru: Невозможно выполнить это с подвыборкой из набора данных

en: Matrix is not symmetric
ru: Матрица не является симметричной

en: Index value %d is out of bounds
ru: Значение индекса %d выходит за допустимые границы

en: Variable number %d is out of bounds
ru: Номер переменной %d выходит за границы

en: Wrong type of operand for unary '&'
ru: Неверный тип операнда для унарного '&'

en: The first argument must be a named series in the current dataset
ru: Первый аргумент должен быть именованной серией в текущем наборе данных

en: Error message from %s():
     %s
ru: Сообщение об ошибке от %s():
    %s

en: Warning: assertion '%s' failed
ru: ВНИМАНИЕ: утверждение '%s' неверно

en: Assertion '%s' failed
ru: Утверждение '%s' неверно

en: Invalid observation specifier "%s"
ru: Неверный индекс наблюдения "%s"

en: The constant cannot be lagged
ru: Константа не может быть взята с лагом

en: Matrix specification is not coherent
ru: Непоследовательное описание матрицы

en: The function %s does not return any value
ru: Функция %s не возвращает никакого значения

en: "catch" should not be used on calls to user-defined functions
ru: Не следует использовать "catch" при вызовах пользовательских функций

en: R functions cannot be called via this gretl build
ru: функции R не поддерживаются данной сборкой gretl

en: Expected %s but got %s
ru: Ожидалось %s, но получено %s

en: Specified type %s does not match array type %s
ru: Указанный тип %s не соответствует типу массива %s

en: '%s' : not implemented for this type
ru: '%s' : нельзя применить к этому типу

en: Invalid list element
ru: Неверное значение списка

en: The operator '%s' is not valid in this context
ru: Оператор '%s' не соответствует контексту

en: non-existent date
ru: несуществующая дата

en: Bandwidth must be non-negative
ru: Полоса пропускания должна быть неотрицательной

en: %s: requires an even number of arguments
ru: %s: требуется четное число аргументов

en: array: no type was specified
ru: массив: тип не определен

en: indeterminate condition for '?' operator
ru: неверное условие для команды '?'

en: '%s': invalid argument for %s()
ru: '%s': неверный аргумент для %s()

en: The result for %s is not well defined
ru: Результат для %s не определен

en: %s: insufficient arguments
ru: %s: недостаточно аргументов

en: %s: invalid argument type %s
ru: %s: неверный тип аргумента %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
ru: %s: аргумент %d: неверный тип %s

en: %s: operand should be %s
ru: %s: операнд должен быть равен %s

en: %s: operand %d should be %s
ru: %s: операнд %d должен быть равен %s

en: %s: argument should be %s
ru: %s: аргумент должен быть равен %s

en: %s: argument %d should be %s
ru: %s: аргумент %d должен быть равен %s

en: , is %s
ru: , но на самом деле %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
ru: '%s' : имя слишком длинное (максимум %d символов)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
ru: Переменная %s относится к типу %s и является недопустимой в данном случае

en: A variable of type %s is not acceptable in context
ru: Переменная типа %s является недопустимой в данном случае

en: Incompatible types in assignment: %s %s %s
ru: Несовместимые типы в присваивании: %s %s %s

en: '%s' : not implemented for matrices
ru: '%s' : нельзя применить к матрицам

en: '%s' : not implemented for lists
ru: '%s' : нельзя применить к спискам

en: '%s' : not implemented for strings
ru: '%s' : нельзя применить к строкам

en: '%s' : not implemented for arrays
ru: '%s' : нельзя применить к массивам

en: '%s' : only defined for matrices
ru: '%s' : определено только для матриц

en: Invalid left-hand side expression
ru: Недопустимое левостороннее выражение

en: Bare declarations are not allowed here
ru: Отсутствие объяснений здесь не допускается

en: This function requires time-series or panel data
ru: Этот метод оценки предназначен для серий или панельных данных

en: Input must be a monthly or quarterly time series
ru: На входе должны быть ежемесячные или квартальные временные ряды

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
ru: TRAMO анализ предусматривает не более 600 наблюдений.
    Задайте меньшую выборку.

en: Error in Baxter-King frequencies
ru: Ошибка при выполнении функции Baxter-King

en: Insufficient observations
ru: Недостаточное количество наблюдений

en: Butterworth: infeasible lambda value
ru: Butterworth: неясное значение лямбда

en: Monday
ru: Понедельник

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Wednesday
ru: Среда

en: Thursday
ru: Четверг

en: Friday
ru: Пятница

en: Saturday
ru: Суббота

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: centered periodic dummy
ru: центрированная периодическая фиктивная переменная

en: uncentered periodic dummy
ru: нецентрир. периодич. фиктив. переменная

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
ru: = 1 если %d-й квартал, 0 в противном случае

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
ru: = 1 если месяц = %d, 0 в противном случае

en: = 1 if day = %s, 0 otherwise
ru: = 1 если день = %s, 0 в противном случае

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
ru: %s = 1 если %d-й период, 0 в противном случае

en: warning: requested %gMb of storage
ru: предупреждение: требуется %gMb памяти

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
ru: %s = 1 если %s = %d, 0 в противном случае

en: period
ru: период

en: unit
ru: объект

en: 'genr unit' can be used only with panel data
ru: 'genr unit' используется только с панельн.данными

en: cross-sectional unit index
ru: индекс пространственного объекта

en: data index variable
ru: индексная переменная

en: day of week (1 = Monday)
ru: день недели (1 = понедельник)

en: standardized residual from model %d
ru: стандартизированные остатки из модели %d

en: residual from model %d
ru: остатки из модели %d

en: fitted value from model %d
ru: расчетное значение из модели %d

en: squared standardized residual from model %d
ru: квадраты стандартизированных остатков из модели %d

en: squared residual from model %d
ru: квадраты ошибок из модели %d

en: fitted variance from model %d
ru: дисперсия расчетной переменной из модели %d

en: individual effects from model %d
ru: индивидуальные эффекты из модели %d

en: per-unit constants from model %d
ru: по-объектная константа из модели %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
ru: Неверное объявление: возможно, следует вызвать команду "clear"?

en: Invalid declaration
ru: Неверное объявление

en: Weighted stats: data list has %d members but weight list has %d
ru: Статистика с учетом весов: в списке данных %d элементов, но в списке весов %d элементов

en: List has %d members, but length of vector b is %d
ru: В списке %d членов, но длина вектора b %d

en: theta must be a 2-vector
ru: тета должно иметь 2 вектора

en: theta must be a 3-vector
ru: тета должно иметь 3 вектора

en: beta: parameters must be positive
ru: beta: параметры должны быть положительным числом

en: Failed to calculate MIDAS weights: %s
ru: Не удалось расчитать веса MIDAS: %s

en: Failed to calculate MIDAS gradient: %s
ru: Не удалось расчитать градиент MIDAS: %s

en: Invalid MIDAS term index
ru: Неверный порядок MIDAS

en: Not a valid midasreg bundle
ru: Не найдено подходящих пакетов midasreg

en: The constructed series names would collide with those of existing objects
ru: Имена созданных серий пересекаются с именами уже существующих объектов

en: model-related
ru: относящийся к модели

en: none
ru: нет

en: other
ru: другие

en: Invalid observation %s
ru: Неверное наблюдение %s

en: Invalid number of draws %d
ru: Неверное количество случаев %d

en: obsolete function isnull(): please use !exists() instead
ru: устаревшая функция isnull(): используйте вместо нее !exists()

en: %s: no such object
ru: %s: нет такого объекта

en: The symbol '%s' is undefined
ru: Символ '%s' не определен

en: '%s': no argument was given
ru: '%s': не были указаны аргументы

en: The symbol '%c' is not valid in this context
ru: Символ '%c' не соответствует контексту

en: (for logical AND, use '&&')
ru: (для логического И используйте '&&')

en: (for logical OR, use '||')
ru: (для логического ИЛИ используйте '||')

en: Incomplete expression
ru: Неполное выражение

en: The symbol '%s' is not valid in this context
ru: Символ '%s' не соответствует контексту

en: Unmatched '%c'
ru: Несовпадение '%c'

en: Empty observation []
ru: Пустое наблюдение []

en: Unexpected byte 0x%x
ru: Неожиданное число байт 0x%x

en: If you meant to test for equality, please use '=='
ru: Если вы хотели проверить на равенство, используйте '=='

en: Invalid character '%c'
ru: Неверный символ '%c'

en: Replaced scalar %s
ru: Изменена скалярная величина %s

en: Generated scalar %s
ru: Создана скалярная величина %s

en: Modified series %s (ID %d)
ru: Изменена переменная %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
ru: Матрица %s изменена

en: Replaced matrix %s
ru: Матрица %s заменена

en: Generated matrix %s
ru: Сгенерирована матрица %s

en: Modified list %s
ru: Список %s изменен

en: Replaced list %s
ru: Список %s заменен

en: Generated list %s
ru: Сгенерирован список %s

en: Modified string %s
ru: Строка %s изменена

en: Replaced string %s
ru: Строка %s заменена

en: Generated string %s
ru: Сгенерирована строка %s

en: '%s' is a reserved word
ru: Слово '%s' сохранено в качестве резерва

en: Periodic dummy variables generated.
ru: Периодические фиктивные (dummy) переменные сгенерированиы.

en: Centered periodic dummy variables generated.
ru: Центрированные периодические фиктивные переменные сгенерированиы.

en: Panel dummy variables generated.
ru: Панельные фиктивные (dummy) переменные сгенерированы.

en: The MPI library is not loaded
ru: Библиотека MPI не загружена

en: Expected '%c' but found '%c'
ru: Ожидалось '%c' но найдено '%c'

en: Expected '%c' but formula ended
ru: Ожидалось '%c' но запись формулы прервалась

en: Expected '%c' but found '%s'
ru: Ожидалось '%c' но было '%s'

en: too many arguments
ru: слишком много аргументов

en: Expected ',' or ')'
ru: Ожидалось ',' или ')'

en: Unknown variable '%s'
ru: Неизвестная переменная '%s'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
ru: Условия ортогональности должны быть заданы до весов матрицы

en: Weights must come after orthogonality conditions
ru: Веса должны задаваться после условий ортогональности

en: Weights are already defined
ru: Веса уже определены

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
ru: Матрица весов неверной размерности: должна быть %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
ru: Условия ортогональности не были заданы

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
ru: Условия ортогональности - описательная статистика

en: OC
ru: УслОрт

en: std. dev
ru: стандартное отклонение

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
ru: Необходимо указать три переменные, последняя
    из которых должна быть фиктивной (значение 1 или 0)

en: %s versus %s (with least squares fit)
ru: %s от %s (с подбором по МНК)

en: %s versus %s (with inverse fit)
ru: %s от %s (с подбором обратной зависимости)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
ru: %s от %s (с подбором квадратичной зависимости)

en: %s versus %s (with cubic fit)
ru: %s от %s (с подбором кубической зависимости)

en: Actual and fitted %s
ru: Наблюдаемые и расчетные %s

en: Actual and fitted %s versus %s
ru: Наблюдаемые и расчетные %s от %s

en: %s versus %s (with loess fit)
ru: %s от %s (с подбором локальной регрессии)

en: loess fit, d = %d, q = %g
ru: локальная регрессия, d = %d, q = %g

en: time series by group
ru: временные ряды по группам

en: right
ru: вправо

en: left
ru: влево

en: actual
ru: наблюдаемые

en: fitted
ru: расчетные

en: actual = predicted
ru: наблюдаемые = предсказанные

en: '%s' is a constant
ru: '%s' является константой

en: Test statistic for normality
ru: Тест на нормальное распределение

en: Test statistic for gamma
ru: Тест на гамма распределение

en: Density
ru: Плотность

en: Relative frequency
ru: Относительная частота

en: relative frequency
ru: относительная частота

en: Correlation matrix
ru: Корреляционная матрица

en: %g percent interval
ru: %g-процентный доверительный интервал

en: forecast
ru: прогноз

en: %g%% interval for mean
ru: %g%%-ый интервал для среднего

en: Coefficient on %s
ru: Коэффициент для %s

en: Quantile estimates with %g%% band
ru: Квантильная оценка с %g%% полосой

en: OLS estimate with %g%% band
ru: МНК оценка с %g%% полосой

en: +- sqrt(h(t))
ru: +- КОРЕНЬ(h(t))

en: mean %s
ru: среднее %s

en: Group means
ru: Групповые средние

en: time
ru: время

en: This command needs panel data
ru: Эта функция предназначена для панельных данных

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
ru: отклик %s на шок в %s, с бутстреп доверительным интервалом

en: response of %s to a shock in %s
ru: отклик %s на шок в %s

en: %g percent confidence band
ru: %g-процентная доверительная граница

en: point estimate
ru: точечная оценка

en: %g and %g quantiles
ru: Квантили %g и %g

en: forecast variance decomposition for %s
ru: разложение дисперсии прогноза для %s

en: VAR residuals
ru: Остатки VAR

en: System residuals
ru: Остатки системы

en: EC terms
ru: EC

en: EC term
ru: EC

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
ru: Обратные корни VAR по отношению к единичной окружности

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
ru: эллипс доверительной вероятности %g%% и предельные интервалы %g%%

en: Residual ACF
ru: Остатки ACF

en: ACF for
ru: ACF для

en: 95% interval
ru: 95% интервал

en: Residual PACF
ru: Остатки PACF

en: PACF for
ru: PACF для

en: radians
ru: радианы

en: degrees
ru: градусы

en: scaled frequency
ru: масштабированная частота

en: Residual spectrum
ru: Спектр остатков

en: Spectrum of %s
ru: Спектр для %s

en: Bartlett window, length %d
ru: Окно Бартлета, ширина %d

en: log scale
ru: логарифмическая шкала

en: Sample periodogram vs ARMA Spectrum
ru: Пример периодограммы против ARMA Spectrum

en: spectrum
ru: cпектр

en: periodogram
ru: периодограмма

en: Q-Q plot
ru: Q-Q график

en: Q-Q plot for %s
ru: Q-Q график для %s

en: Normal quantiles
ru: Квантили нормального распределения

en: adjusted %s
ru: исправлен %s

en: with least squares fit
ru: с подбором по МНК

en: Couldn't open %s
ru: Невозможно открыть %s

en: original data
ru: исходные данные

en: final series
ru: заключительные строки данных

en: Array of %s, length %d
ru: Массив %s, длина %d

en: Failed to compute numerical Hessian
ru: Не удалось численно оценить Гессиан

en: 
    
    *** User-specified starting values:
ru: 
    
    *** Пользовательские начальные значения:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
ru: BFGS: начальное значение целевой функции не является конечным

en: Reached the maximum iterations (%d)
ru: Достигнут максимум итераций (%d)

en: Norm of gradient %g exceeds maximum of %g
ru: Норма градиента %g превышает максимум %g

en: norm of gradient = %g
ru: норма вектора = %g

en: Function evaluations: %d
ru: Оценок функции: %d

en: Evaluations of gradient: %d
ru: Оценок градиента: %d

en: fdjac: got %d non-finite value(s) on input
ru: fdjac: сгенерированы %d  неконечных значения

en: Gradient within tolerance (%g)
ru: Градиент в пределах допустимых значений (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
ru: Последовательные значения критерия в пределах допустимых значений (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
ru: Внимание: Не удалось улучшить критерий (градиент = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
ru: ВНИМАНИЕ: Не удалось улучшить критерий

en: Initial value of objective function is not finite
ru: Начальное значение целевой функции не является конечным

en: 
    Simulated annealing: initial function value = %.8g
ru: 
    Отжиг: начальное значение функции = %.8g

en: No improvement found in %d iterations
ru: За %d итераций не было обнаружено улучшений.

en: *** warning: surface seems to be flat
ru: *** предупреждение: поверхность кажется плоской

en: 
    Outer iteration %d: function value = %#g
ru: 
    Внеш итерация %d: знач функции = %#g

en: Outer iteration %d (reset)
ru: Внешняя итерация %d (сбросить)

en:  inner iter %3d: function value %#g
ru: внут итерация %3d: знач функции %#g

en: Found optimum %#g after %d function calls, %d resets
ru: Найден оптимум %#g после %d вызовов функции, %d сбросов

en: no such item
ru: такой элемент отсутствует

en: bundle union: the right-hand operand cannot be a kalman bundle
ru: объединение пакетов: правый операнд не может быть пакетом Калмана

en: %s: should be scalar
ru: %s: операнд должен быть скалярным знач.

en: %s: invalid (missing) value
ru: %s:  пропущенное или неверное значение

en: %s: value %g is out of bounds (lower limit %g)
ru: %s: значение аргумента %g находится за допустимыми границами (нижняя граница %g)

en: %s: value %g is out of bounds (upper limit %g)
ru: %s: значение аргумента %g находится за допустимыми границами (верхняя граница %g)

en: xmlReadMemory failed
ru: ошибка xmlReadMemory

en: xmlDocGetRootElement failed
ru: ошибка xmlDocGetRootElement

en: %s: no data available
ru: %s: данные недоступны

en: Matrix is singular
ru: Матрица сингулярна

en: Matrix is not Hermitian
ru: Матрица не является эрмитовой (самосопряженной, Hermitian)

en: qrdecomp: the input must have rows >= columns
ru: qrdecomp: входные данные должны иметь количество строк >= количеству столбцов

en: Unknown data import type
ru: Неизвестный тип импортируемых данных

en: Data error
ru: Ошибка в данных

en: Exact or near collinearity encountered
ru: Обнаружена точная коллинеарность или ее приближение

en: Insufficient degrees of freedom for regression
ru: Недостаточно степеней свободы для построения регрессии

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
ru: Все зависимые переменные являются нулями, отмена регрессии

en: Total sum of squares was not positive
ru: Сумма квадратов отрицательная

en: Sum of squared residuals negative!
ru: Сумма квадратов ошибок ялвляется отрицательной!

en: Sorry, command not available for this estimator
ru: Простите, команда недоступна для этого метода оценки

en: Unspecified error -- FIXME
ru: Неопределенная ошибка -- FIXME

en: This command won't work with the current periodicity
ru: Эта команда не может работать с данной периодичностью

en: Error attempting to open file
ru: Ошибка при попытке открытия файла

en: No formula supplied in genr
ru: В команде genr не указана формула

en: Unknown variable name in command
ru: Неизвестное имя переменной в команде

en: Command has insufficient arguments
ru: Команда имеет неверные аргументы

en: This command is implemented only for OLS models
ru: Эта команда реализована только для моделей обычного МНК (OLS)

en: Invalid argument
ru: Неверное значение аргумента

en: Syntax error
ru: Синтаксическая ошибка

en: No independent variables left after omissions
ru: После исключения не осталось ни одной независимой переменной

en: No independent variables were omitted
ru: Ни одна независимая переменная не была исключена

en: No new independent variables were added
ru: Не было добавлено новых независимых переменных

en: One or more "added" vars were already present
ru: Одна или более "добавленных" переменных уже присутствуют

en: Error generating logarithms
ru: Ошибка расчета логарифмов

en: Error generating squares
ru: Ошибка расчета квадратов

en: Error generating lagged variables
ru: Ошибка расчета лаговых переменных

en: Attempting to take square root of negative number
ru: Попытка взять квадратный корень отрицательного числа

en: Excessive exponent in genr formula
ru: Чрезмерная степень в формуле для команды genr

en: Need valid starting and ending observations
ru: Нужны корректные начальное и конечное наблюдения

en: You must include a constant in this sort of model
ru: Вы должны включить константу в модель такого типа

en: The statistic you requested is not available
ru: Запрашиваемая статистика недоступна

en: Missing sub-sample information; can't merge data
ru: Отсутствует информация о подвыборке; невозможно объединить данные

en: The convergence criterion was not met
ru: Критерий сходимости не выполняется

en: The operation was canceled
ru: Операция была отменена

en: Missing values encountered
ru: Пропущеные значения учтены

en: Not a Number in calculation
ru: В расчетах присутствуют нечисловые данные

en: Matrices not conformable for operation
ru: Матрицы не подходят для данной операции

en: Data types not conformable for operation
ru: Типы данных не соответствуют операции

en: Incompatible options
ru: Несовместимые опции

en: The restrictions do not identify the parameters
ru: Ограничения не позволяют определить параметры

en: External command failed
ru: Внешняя команда не была выполнена

en: Maximum length of command line (65536 bytes) exceeded
ru: Максимальная длина командной строки (65536 байт) превышена

en: No dataset is in place
ru: Нет подходящего набора данных

en: Matrix is not positive definite
ru: Матрица не является положительно определенной

en: Failed to calculate Jacobian
ru: Не удалось расчитать Якобиан

en: Insufficient observations for this operation
ru: Недостаточно наблюдений для данной операции

en: You cannot define a function within a function
ru: Невозможно определить функцию внутри функции

en: Error executing function
ru: Ошибка при выполнении функции

en: Execution aborted by request
ru: Выполнение было принудительно прервано

en: 'catch' cannot be used in this context
ru: Команда 'catch' недопустима в данном контексте

en: complex arguments/operands not supported
ru: сложные аргументы/операнды не поддерживаются

en: mixed complex/real arguments not supported
ru: смешанные сложные/реальные аргументы не поддерживаются

en: Dependencies not met
ru: Требования зависимостей не выполнены

en: gradient is not close to zero
ru: градиент не стремится к нулю

en: generated missing values
ru: сгенерированы пропущенные значения

en: generated non-finite values
ru: сгенерированы неконечные значения

en: In regard to function
ru: Касательно функции

en: package
ru: пакет

en: Warning
ru: Внимание

en: MPI is already initialized
ru: MPI инициализирован (Message Passing Interface)

en: %s: unknown language
ru: %s: неизвестный язык

en: %s exited with status %d
ru: %s завершены со статусом %d

en: Got no output
ru: вывод не получен

en: line could not be converted to UTF-8
ru: строка не может быть конвертирована в UTF-8

en: '%s': no such list
ru: '%s': список с таким названием отсутствует

en: Can't determine R_HOME
ru: Невозможно установить R_HOME

en: Only strings arrays are accepted as R-function arguments
ru: В качестве аргументов R-функции принимаются только массивы строк

en: %s: not handled
ru: %s: не осуществляется

en: %s: not handled as R-function argument
ru: %s: не осущетсвляется как тип аргумента R

en: %s: invalid matrix dimensions, %d x %d
ru: %s: неверный размер матрицы, %d x %d

en: %s: invalid array length %d
ru: %s: недопустимая длина массива %d

en: %s: not generic vector, can't make into bundle
ru: %s: не является обобщенным вектором, нельзя преобразовать в пакет

en: %s: R list has no tags, can't make into bundle
ru: %s: R лист не содержит тэгов, нельзя преобразовать в пакет

en: %s: got 'matrix' result, but not numeric
ru: %s: получен результат типа 'матрица', но он не является числовым

en: %s: a block is already started
ru: %s: блок уже начат

en: %s: no block is in progress
ru: %s: запущено 0 блоков

en: Wrote '%s'
ru: Записано '%s'

en: Couldn't find function %s
ru: Невозможно найти функцию %s

en: Missing function return type
ru: Пропущен тип возвращаемого значения

en: Expected a function return type, found '%s'
ru: Ожидался тип возвращаемого значения, найдено '%s'

en: %s: invalid return type for function
ru: %s: Неверное возвращаемое значение для функции

en: function %s: invalid parameter type '%s'
ru: функция %s: неверный тип параметра '%s'

en: Old-style function definitions no longer supported
ru: старый формат определения функции не поддерживается

en: Duplicated function name '%s'
ru: Для названия функции '%s' создан дубликат

en: PDF doc should be called %s.pdf
ru: Документ формата PDF следует назвать %s.pdf

en: Invalid R-depends line
ru: Неверная строка R-depends

en: Some required information was missing
ru: Необходимая нформация отсутствует

en: Output must have extension ".gfn"
ru: Выходной файл должен иметь расширение ".gfn"

en: Found spec file '%s'
ru: Найден spec file '%s'

en: no specification of public functions was found
ru: Дополнительные пакеты функции не обнаружены

en: number of public interfaces = %d
ru: Количество общих интерфейсов = %d

en: : *** not found
ru: : *** не найдено

en: '%s': no such function
ru: '%s': функция с таким названием отсутствует

en: %s: validated against DTD OK
ru: %s: проверено на соответствие DTD OK

en: No functions are available for packaging at present.
ru: В данный момент нет доступных функций для объединения в пакет.

en: string value is missing
ru: отсуствует значение строки

en: '%s': package contains duplicated function names
ru: '%s': пакет содержит дубликат названий функций

en: '%s' is the name of a built-in function
ru: '%s' является именем встроенной функции

en: The function %s is already defined by package '%s'
ru: Функция %s уже определена пакетом '%s'

en: Package loading error:
    %s %s defines a function %s(), which conflicts with a built-in
    function in gretl %s. Please check for an updated version of %s.
ru: Ошибка загрузки пакета:
    %s %s определяет функцию %s(), которая конфликтует с встроенной функцией
     в gretl %s. Пожалуйста, проверьте наличие обновленной версии %s.

en: %s: dependency %s was not found
ru: %s: зависимость  %s не найдена

en: Provider package %s is not loaded
ru: Пакет провайдера %s не загружен

en: Time-series data
ru: Временной ряд

en: Quarterly or monthly data
ru: Ежеквартальные или ежемесячные данные

en: Panel data
ru: Панельные данные

en: some sort of dataset
ru: некоторый набор данных

en: 
    Broken package! Basic information is missing
ru: 
    Ошибка в пакете! Основная информация отсутствует.

en: Broken package! Basic information is missing
ru: Ошибка в пакете! Основная информация отсутствует.

en: No description available
ru: Нет описания

en: Function names must start with a letter
ru: Имена функции должны начинаться с буквы

en: '%s' is the name of a variable
ru: '%s' название переменной

en: %s: function is in use
ru: %s: функция сейчас используется

en: %s: function belongs to package
ru: %s: function для пакета

en: Deleted function '%s'
ru: Функция '%s' удалена

en: %s: parameters of type %s cannot have a default value of NA
ru: %s: параметры типа %s не могут иметь значение NA по умолчанию

en: %s: default value out of bounds
ru: %s: значение аргумента находится за допустимыми границами

en: 'null' is not a valid default for scalars
ru: 'null' не может быть задан по умолчанию для скаляр.знач

en: %s: found %d values but %d value-labels
ru: %s: найдено %d значений, но %d меток для значений

en: Expected a type identifier
ru: Ожидался идентификатор типа

en: Unrecognized data type '%s'
ru: Непонятный тип данных '%s'

en: %s: invalid parameter type
ru: %s: неверный тип параметра

en: parameter %d: name is missing
ru: отсуствует имя параметра %d

en: '%s': error scanning default value
ru: '%s': обишка в сканировании значения по умолчанию

en: %s: duplicated parameter name '%s'
ru: %s: дублмровано имя переметра '%s'

en: Identifier exceeds the maximum of 31 characters
ru: Название идентификатора превышает 31 символ

en: A function definition must have a return type and name
ru: Определение функции должно иметь указание типа возвращаемого значения и имя

en: %s: "quit" cannot be used in a function
ru: %s: Команда "quit" недопустима в данном контексте

en: %s: empty function
ru: %s: функция пуста

en: %s: unbalanced if/else/endif
ru: %s: несбалансир. if/else/endif

en: %s: expected an integer but found %g
ru: %s: ожидалось целое число, но найдено %g

en: %s: argument value %g is out of bounds
ru: %s: значение аргумента %g находится за допустимыми границами

en: Duplicated pointer argument: not allowed
ru: Дублированный аргумент указателя не допускается

en: %s() tries to pass const argument %s to %s() in pointer form with no
    const guarantee
ru: %s() пытается передать аргумент %s в функцию %s() в виде указателя 
    без гарантии на его неизменяемость (const)

en: This function needs gretl version %s
ru: Эта функция требует версии gretl %s

en: This function needs a dataset in place
ru: Эта функция требует наличия данных

en: This function needs time-series data
ru: Эта функция требует серии данных

en: This function needs panel data
ru: Эта функция используется для панельных данных

en: This function needs quarterly or monthly data
ru: Для работы с этим пакетом требуются ежеквартальные или ежемесячные данные

en: Function %s did not provide the specified return value
    (expected %s, got %s)
ru: Функция %s не предоставила ожидаемое возвращаемое значение
     (ожидалось %s, получено %s)

en: Function %s did not provide the specified return value
    (expected %s)
ru: Функция %s не предоставила ожидаемое возвращаемое значение
     (ожидалось %s)

en: Function %s did not provide the specified return value
ru: Функция %s не возвращает никакого значения

en: Incorrect use of 'outfile' in function
ru: Неверное использование 'outfile' в функции

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
ru: %s: аргумент %d неверного типа (%s, должен быть %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
ru: %s, аргумент %d: значение %g находится за допустимыми границами

en: %s: not enough arguments
ru: %s: недостаточно аргументов

en: *** error within loop in function %s
    > %s
ru: *** Ошибка при выполнении функции %s
    > %s

en: *** error within loop in function %s
ru: *** Ошибка при выполнении функции %s

en: *** error in function %s, line %d
    > %s
ru: *** ошибка в функции %s, строка %d
    > %s

en: *** error in function %s, line %d
    > %s
ru: *** ошибка в функции %s, строка %d
    > %s

en:  called by function %s
ru: вызвано функцией %s

en: %s: non-null return value '%s' is not valid
ru: %s: недопустимое ненулевое возвращаемое значение '%s'

en: %s, line %d: non-null return value '%s' is not valid
ru: %s, строка %d: недопустимое ненулевое возвращаемое значение '%s'

en: %s: return value is missing
ru: %s: отсутствует возвращаемое значение

en: %s, line %d: return value is missing
ru: %s, строка %d:  отсутствует значение

en: return: can only be used in a function
ru: return: может использоваться только в функции

en: "%s" is not defined.
ru: "%s" не определена.

en: Couldn't delete %s
ru: Невозможно удалить файл %s

en: Couldn't find %s
ru: Невозможно найти %s

en: Removed %s
ru: Удалено %s

en: Unloaded %s
ru: Распаковано %s

en: Unable to access the file %s.
ru: Невозможно получить доступ к файлу %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
ru: 
    
    Для получения справки по определенной функции введите: help названиефункции

en:  (e.g. help qrdecomp)
ru:  (например, help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
ru: %s: извините, справка не доступна.

en: 
    Valid gretl commands are:
ru: 
    Доступные команды gretl:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
ru: 
    
    Для получения справки по определенной команде введите: help название_команды

en:  (e.g. help smpl)
ru:  (например, help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
ru: Для получения справки по функциям введите 'help functions'

en: "%s" is not a gretl command.
ru: "%s" не является командой gretl.

en: _Open data
ru: _Открыть

en: annual
ru: годичные

en: _File
ru: _Файл

en: %s: locale is not supported on this system
ru: %s: кодировка не поддерживается данной системой

en: No matching data after filtering
ru: После фильтрации нет совпадающих данных

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
ru: Пожалуйста, обозначьте метод агрегации для 1:n join

en: %s: string key on left but numeric on right
ru: %s: данные строкового типа слева, но числовые данные справа

en: %s: string key on right but numeric on left
ru: %s: данные строкового типа справа, но числовые данные слева

en: Series length does not match the dataset
ru: Длина ряда не соответствует набору данных

en: Invalid join specification
ru: Неверная спецификация агрегации join

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
ru: Внешний набор данных: считано %d колонок и %d рядов

en: Data modified OK
ru: Данные изменены успешно

en: No changes were made to the dataset
ru: Не было произведено никаких изменений

en: Variable %d was not in the original list
ru: Переменной %d не было в первоначальном списке

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
ru: Невозможно выполнить: некоторые переменные в первоначальной модели были переопределены

en: quarterly
ru: ежеквартальные

en: monthly
ru: ежемесячные

en: daily
ru: ежедневные

en: The argument does not seem to be a MIDAS list
ru: Возможно, этот аргумент не является списком MIDAS

en: '%s': invalid %s specification
ru: '%s': Неверная спецификация %s

en: MIDAS list %s, high-frequency lags %d to %d
ru: Выборка смешанных данных (MIDAS) %s, лаги с высокой частотой %d до %d

en: Test for addition of variables
ru: Тест: добавление объясняющ. переменных

en: parameters are zero for the variables
ru: параметры регрессии нулевые для следующих переменных

en: Test for ARCH of order %s
ru: Тест на наличие ARCH процессов порядка %s

en: no ARCH effect is present
ru: ARCH процессы отсутствуют

en: LM test for autocorrelation up to order %s
ru: LM тест на наличие автокорреляции до порядка %s

en: no autocorrelation
ru: автокорреляция отсутствует

en: no structural break
ru: нет структурных изменений

en: no structural difference
ru: нет структурной разницы

en: CUSUM test for parameter stability
ru: Критерий кумулятивной суммы (CUSUM) - тест на стабильность параметров

en: no change in parameters
ru: нет изменений в параметрах

en: QLR test for structural break
ru: Тест отношения правдоподобия Квандта (QLR) для структурных изменений

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
ru: Отношение правдоподобия для групповой гетероскедастичности

en: the units have a common error variance
ru: наблюдения имеют общую дисперсию ошибки

en: Non-linearity test (logs)
ru: Тест на нелинейность (логарифмы)

en: relationship is linear
ru: зависимость линейна

en: Test for normality of residual
ru: Тест на нормальное распределение ошибок

en: error is normally distributed
ru: ошибки распределены по нормальному закону

en: Test for omission of variables
ru: Тест на избыточные переменные

en: specification is adequate
ru: спецификация адекватна

en: Non-linearity test (squares)
ru: Тест на нелинейность (квадраты)

en: heteroskedasticity not present
ru: гетероскедастичность отсутствует

en: Sargan over-identification test
ru: Тест на сверхидентификацию Саргана (Sargan)

en: all instruments are valid
ru: все инструменты допустимы

en: Hausman test
ru: Тест Хаусмана (Hausman)

en: OLS estimates are consistent
ru: МНК оценки состоятельны

en: GLS estimates are consistent
ru: ОМНК оценки состоятельны

en: Test for differing group intercepts
ru: Тест на различие констант в группах

en: The groups have a common intercept
ru: Группы имеют общее пересечение

en: Breusch-Pagan test
ru: Тест Бройша-Пагана (Breusch-Pagan)

en: Variance of the unit-specific error = 0
ru: Дисперсия специфических для наблюдений ошибок = 0

en: Wald joint test on time dummies
ru: Тест Вальда (Wald) на совместную значимость фиктивных переменных для временных периодов

en: No time effects
ru: Временные эффекты отсутствуют

en: restriction is acceptable
ru: ограничение допустимо

en: Test of independence
ru: Тест на независимость

en: LR test for rho = 0
ru: тест отношения правдоподобия rho = 0

en: Joint test on named regressors
ru: Совместный тест на выбранных регрессорах

en: Robust test for differing group intercepts
ru: Робастный тест на различие констант в группах

en: Pesaran CD test for cross-sectional dependence
ru: Тест Песарана на зависимость поперечного сечения (Pesaran CD test)

en: No cross-sectional dependence
ru: Нет зависимости поперечного сечения

en: Wooldridge test for autocorrelation in panel data
ru: Тест Вулдриджа (Wooldridge) на автокорреляцию в панельных данных

en: No first-order autocorrelation (rho = -0.5)
ru: Автокорреляция 1-го порядка отсутствует (rho = -0.5)

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
ru: Тест Вальда на гетероскедастичность без распределения

en: Likelihood ratio test of independence
ru: Тест отношения правдоподобия

en: robust variant
ru: робастный вариант

en: No first-order autocorrelation (rho = 0)
ru: Автокорреляция 1-го порядка отсутствует (rho = 0)

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
ru: хи-квадрат(%d) = %g достигается для наблюдения %s

en: failed
ru: не удалось

en: parameter
ru: параметр

en: dfn
ru: Степени свободы 1

en: dfd
ru: Степени свободы 2

en: df
ru:      Ст. свободы

en: %g percent critical value
ru: %g-процентное критическое значение

en: Asymptotic test statistic
ru: Асимптотическая тестовая статистика

en: with asymptotic p-value
ru: асимпт. р-значение

en: with bootstrap p-value
ru: р-значение с бутстрепом

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
ru: Переменная uhat недоступна, т.к. данные изменились

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
ru: Переменная yhat недоступна, т.к. данные изменились

en: Can't retrieve ht: data set has changed
ru: Переменная ht недоступна, т.к. данные изменились

en: Can't retrieve series: data set has changed
ru: Переменная series недоступна, т.к. данные изменились

en: The model exhibits an exact linear fit
ru: В модели идеальная линейная подгонка

en: Invalid MPI rank %d
ru: Неверный порядок лага MPI %d

en: omp_num_threads: must be >= 1 and <= %d
ru: omp_num_threads: должно быть >= 1 и <= %d

en: set_omp_n_threads: OpenMP is not enabled
ru: set_omp_n_threads: OpenMP не включен

en: Variance estimators:
ru: Оценки ковариации:

en:  between = %g
ru:  внутригруп = %g

en:  within = %g
ru: внешнегруп = %g

en: theta used for quasi-demeaning = %g
ru: тета (theta), использованная для квази-уменьшения = %g

en: Panel is unbalanced: theta varies across units
ru: Несбалансированная панель: тета варьируется по блокам панели

en: Random effects estimator
    allows for a unit-specific component to the error term
ru: Оценка случайных эффектов
    учитывает единичную составляющую ошибки

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
ru: Оценка фиксированных эффектов
    различать точки пересечения (константы) по пространственным объектам

en: Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
ru: Дисперсия остатков: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
ru: Совместная значимость различий в группвых средних:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
ru: (Низкие p-значения указывают на слабую нулевую гипотезу об адекватности
    объединенной модели панельных данных, отдавая преимущество модели с
    фиксированными эффектами.)

en: Error estimating fixed effects model
ru: Ошибка при оценке модели с фиксированными эффектами

en: Inadequate data for panel estimation
ru: Данные не подходят для панельной оценки

en: Hausman test matrix is not positive definite!
ru: Матрица для теста Хаусмана не является положительно определенной

en: Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
ru: Тестовая статистика Хаусмана (Hausman):
     H = %g, p-значение = prob(Хи-квадрат(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
ru: (Низкие p-значения указывают на слабую нулевую гипотезу об адекватности
    модели со случайными эффектами, отдавая преимущество модели с
    фиксированными эффектами.)

en: Error estimating random effects model
ru: Ошибка при оценке модели со случайными эффектами

en: Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
ru: Среднее остатков из объединенной (pooled) МНК модели для кросс-секционных наблюдений:

en:  unit %2d: %13.5g
ru:  объект %2d: %13.5g

en: Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
ru: Статистика Бройша-Пэгана (Breusch-Pagan):
     LM = %g, p-значение = P(Хи-квадрат(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
ru: (Низкие p-значения указывают на слабую нулевую гипотезу об адекватности
    объединенной модели панельных данных, отдавая преимущество модели со
    случайными эффектами.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
ru: Матрица для теста Хаусмана не является положительно определенной

en: %s: invalid option argument
ru: %s: неверный тип аргумента

en: Diagnostics: using n = %d cross-sectional units
ru: Диагностика: использовано n = %d пространственных объектов

en: Couldn't estimate group means regression
ru: Невозможно оценить среднегрупповую регрессию

en: Couldn't estimate group means regression
ru: Невозможно оценить среднегрупповую регрессию

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
ru: Невозможно провести оценку методом максимального правдоподобия:
    для некоторых объектов присутствует только одно наблюдение

en: 
    OLS error variance = %g
ru: 
    МНК дисперсия ошибки = %g

en: iteration
ru: итерация

en: 
    FGLS pooled error variance = %g
ru: 
    FGLS объединенная дисперсия ошибки= %g

en: Pooled error variance
ru: Объединенная дисперсия ошибки

en: First differenced equation (dependent, d_y)
ru: Первое дифференциальное уравнение (зависимая d_y)

en: Autoregression of residuals (dependent, uhat)
ru: Авторегрессия остатков (зависимая, uhat)

en: Auxiliary regression including lagged residual
ru: Вспомогательная регрессия включая лаговые остатки

en: The dependent variable is constant
ru: зависимая переменная должна быть константой

en: Average absolute correlation = %.3f
ru: Средняя абс. корреляция = %.3f

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
ru: ОШИБКА: объект %g, период %g: повторяющиеся наблюдения

en: You cannot use the --panel-vars option with the setobs command when
    
    * the dataset is currently sub-sampled and
    * the full dataset is not a panel.
    
    If you first structure your full dataset as a panel, you can then
    do what you are trying to do.
ru: Вы не можете использовать параметр --panel-vars с командой setobs, когда
    
    * выборка в настоящее время является суб-выборкой и
    * полная выборка не является панельной.
    
    Если вы сначала структурируете выборку в виде панели, 
    то сможете выполнить то, что вы пытаетесь сделать.

en: The string '%s' is given for two or more groups
ru: Строка '%s' задана для двух или более групп

en: %s: values are not unique per group
ru: %s: значения не уникальны в группе

en: %s: is not constant within group
ru: %s: не является константой

en: The series %s is not string-valued
ru: Ряд %s не является дискретным

en: The series %s holds %d strings but %d are needed
ru: Ряд %s содержит %d строк, но требуется %d.

en: Panel models must include an intercept
ru: Панельные модели должны включать константу.

en: Couldn't find package %s
ru: Невозможно обнаружить %s

en: Couldn't find file %s for package %s
ru: Невозможно обнаружить файл %s для пакета %s

en: User directory is not set
ru: Не указана пользовательская папка

en: Couldn't create directory '%s'
ru: Невозможно создать папку '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
ru: Невозможна запись в '%s': gretl не будет работать правильно!

en: gretl: using these basic search paths:
ru: gretl: испльзовать следующие пути для поиска:

en: Parse error at unexpected token '%s'
ru: Ошибка чтения в '%s'

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
ru: Не удалось обратить матрицу: ограничения либо ошибочные, либо избыточные

en: Invalid restriction on beta
ru: Неверное ограничение

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
ru: Слишком много ограничений (допускается максимум %d)

en: The R matrix must have %d columns
ru: В матрице R должно быть %d столбца

en: %s: couldn't interpret as coefficient number
ru: %s: невозможно интерпретировать как номер коэффициента

en: %s: division not allowed here
ru: %s: деление здесь недопустимо

en: Coefficient number (%d) is out of range
ru: Номер коэффициента (%d) выходит за допустимые границы

en: Equation number (%d) is out of range
ru: Номер уравнения (%d) выходит за допустимые границы

en: parse error in '%s'
ru: ошибка в '%s'

en: Restriction set
ru: Множество ограничений

en: Restriction
ru: Ограничения

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
ru: Номер коэффициента (%d) для уравнения %d выходит за допустимые границы

en: Invalid restriction
ru: Неверное ограничение

en: Too many restrictions (maximum is %d)
ru: Слишком много ограничений (допускается максимум %d)

en: Restricted estimates
ru: Оценка с учетом ограничений

en: Standard error of the regression
ru: Стандартная ошибка регрессии

en: Robust chi^2
ru: Робастный Хи-квадрат

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
ru: Не удалось обратить матрицу:
     ограничения либо ошибочные, либо избыточные

en: Failed to compute test statistic
ru: Не удалось рассчитать тестовую статистику

en: The symbol '%s' is undefined
ru: Символ '%s' не определен

en: Invalid input
ru: Некорретктный ввод

en: Variables
ru: Переменные

en: Sum of coefficients
ru: Сумма коэффициентов

en: Standard error
ru: Стандартная ошибка

en: variable %d: translating from strings to code numbers
ru: переменная %d: преобразование строчных данных в числовые коды

en: String code table for variable %d (%s):
ru: Таблица строковых кодов для переменной %d (%s):

en: The shell command is not activated.
ru: Команда shell не активирована.

en: filename too long (%d bytes)
ru: название слишком длинное (максимум %d байт)

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
ru: Максимальная длина командной строки (%d байт) превышена

en: A series named %s already exists
ru: Ряд с именем %s уже существует

en: A matrix named %s already exists
ru: Матрица с именем %s уже существует

en: A scalar named %s already exists
ru: Скаляр с именем %s уже существует

en: A list named %s already exists
ru: Список с именем %s уже существует

en: A string named %s already exists
ru: Строка с именем %s уже существует

en: A bundle named %s already exists
ru: Группа/пакет с именем %s уже существует

en: An array named %s already exists
ru: Массив с именем %s уже существует

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
ru: символ ':' не допустим в первом наблюдении с частотой 1

en: panel data must have frequency > 1
ru: панельные данные должны иметь частоту > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
ru: начальное наблюдение должно содержать символ ':' с частотой > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
ru: начальное наблюдение '%s' противоречит частоте

en: cross-sectional data: frequency must be 1
ru: пространственные данные должны иметь частоту = 1

en: starting obs '%s' is invalid
ru: начальное наблюдение '%s' недопустимо

en: the starting date was corrected to Monday %s
ru: дата начала была исправлена на понедельник %s

en: You cannot do this within a function
ru: Невозможно это осуществить внутри функции

en: frequency (%d) does not seem to make sense
ru: частота (%d) не имеет смысла

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
ru: Панельные данные должны быть сбалансированы.
    Количество наблюдений (%d) не является множителем
    числа %s (%d).

en: units
ru: объектов

en: Command failed
ru: Команда не была выполнена

en: Couldn't write to %s
ru: Невозможно записать в %s

en: Unloaded package %s
ru: Выгрузить пакет %s

en: Package %s was not loaded
ru: Пакет %s не загружен

en: xmlReadFile failed on %s
ru: ошибка xmlReadFile для %s

en: %s: empty document
ru: %s: документ пуст

en: File of the wrong type, root node not %s
ru: Файл неверного типа, корневой узел не %s

en: Failed to parse count of variables
ru: Не удалось прочитать количество переменных

en: Got no variables
ru: Переменные отсутствуют

en: Variable %d has no name
ru: Переменная %d не имеет имени

en: Number of variables does not match declaration
ru: Число переменных не соответствует заявленному

en: Data file contains %d subnormal values
ru: Файл данных содержит %d дефектных значений

en: Failed to parse data values at obs %d
ru: Не удалось прочитать значение данных для наблюдения %d

en: Failed to parse number of observations
ru: Не удалось прочитать количество наблюдений

en: Got no observations
ru: Не получено наблюдений

en: Case marker missing at obs %d
ru: Отсутствуют маркеры для наблюдения %d

en: Values missing at observation %d
ru: В наблюдении %d значения отсутствуют

en: Number of observations does not match declaration
ru: Количество наблюдений не соответствует заявленному

en: Required attribute 'type' is missing from data file
ru: Обязательный атрибут 'type' отсутствует в файле данных

en: Unrecognized type attribute for data file
ru: Неизвестный тип файла данных

en: Failed to parse data frequency
ru: Не удалось прочитать частоту данных

en: Failed to parse startobs
ru: Не удалось прочитать первое наблюдение

en: Failed to parse endobs
ru: Не удалось прочитать последнее наблюдение

en: dummy for %s = %lf
ru: фиктивная переменная для %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
ru: 
    Чтение файла данных %s

en: The version of this datafile (%g) is higher than that fully
    supported by this build of gretl (%g). Some features may not be
    correctly recognized.
ru: Версия этого файла данных (%g) новее чем та, которая
    полностью поддерживается данной конфигурацией gretl (%g). Некоторые функции могут
    отображаться некорректно.

en: Variables information is missing
ru: Информация о переменной отсутствует

en: '%s': malformed gdt file
ru: '%s': ошибочно сформированный файл gdt

en: Couldn't read '%s'
ru: Невозможно открыть '%s'

en: No observations were found
ru: Наблюдения не были найдены

en: %s: error %s
ru: %s: ошибка%s

en: failed (%s)
ru: не удалось выполнить (%s)

en: failed
ru: не удалось

en: Copying %s...
ru: Копировать %s...

en: Input must have extension ".gfn"
ru: Входной файл должен иметь расширение ".gfn"

en: Invalid package name (31 bytes max)
ru: Неверное имя пакета (max 31 байт)

en: Getting in place...
ru: Заменить...

en: Making temporary directory...
ru: Создание рабочей папки...

en: Making %s...
ru: Создание %s...

en: %s cannot be set as 'coded' (%s)
ru: %s не может быть установлено как 'coded' (%s)

en: is a 0/1 variable
ru: переменная 0/1

en: not integer-valued
ru: нецелочисленный

en: No series are defined
ru: Ряды не определены

en: No series labels are defined
ru: Название рядов не определены

en: '%s' : not a string variable
ru: %s: не является строковой переменной

en: Now discarding output
ru: Отмена вывода

en: Couldn't open %s for writing
ru: Невозможно открыть %s для записи

en: Now appending output to '%s'
ru: Вывод добавляется в '%s'

en: Now writing output to '%s'
ru: Вывод записывается в '%s'

en: Output is not currently diverted to file
ru: В данный момент вывод не направляется в файл

en: Closed output file '%s'
ru: Выходной файл '%s' закрыт

en: Generated principal component series
ru: Сгенерировать главные компоненты

en: %s: not found
ru: %s: Данные не найдены

en: pkg: unknown action '%s'
ru: pkg: неизвестное действие '%s'

en: No data information is available.
ru: Информация о данных недоступна.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
ru: Максимальная длина командной строки (%d байт) превышена

en: %s: invalid input '%s'
ru: %s: недопустимый ввод '%s'

en: '%s': no such series
ru: '%s': ряд с таким названием отсутствует

en: Missing option parameter
ru: Отсутствует параметр опции

en: Inner key is missing
ru: Отсутствует внутренний ключ

en: gretl session files can only be opened via the GUI program
ru: gretl файлы сессии могут быть открыты только через программу с графическим интерфейсом (GUI).

en: join: only CSV and gdt[b] files are supported
ru: join: поддерживаются только CSV and gdt[b] файлы

en: The "%s" command cannot be used in this context
ru: Команда '%s' недопустима в данном контексте

en: Invalid selection
ru: Неверная выборка

en: Read datafile %s
ru: Чтение файла данных %s

en: Summary statistics for %s, by value of %s
ru: Описательная статистика для %s, значений %s

en: You cannot delete series in this context
ru: Вы не можете удалять переменные в этом случае

en: Model printed to %s
ru: Модель напечатана в %s

en: Installed %s
ru: Установлено %s

en: Installed dependency %s
ru: Установлена зависимость %s

en: Warning: ignoring "%s <-"
ru: Предупреждение: игнорируем "%s <-"

en: You can't end a loop here, you haven't started one
ru: Невозможно закончить цикл, т.к. он не был начат.

en: data frequency = %d
ru: частота данных = %d

en: Set option(s) for command "%s"
ru: Установить опции для команды "%s"

en: store: no filename given
ru: сохранение: имя файла не задано

en: Couldn't format model
ru: Невозможно отформатировать модель

en: Infinite loop detected in script
ru: Бесконечный цикл в скрипте

en: '%s': can only be used within a function
ru: '%s': может быть использована внутри функции

en: %s: command not available
ru: %s: команда не доступна

en: An error occurred when 'outfile' was active
ru: Обнаружена ошибка при работе 'outfile'

en: kalman: a required matrix is missing
ru: kalman: необходимая матрица отсутствует

en: kalman: required matrix %s is missing
ru: kalman: необходимая матрица %s отсутствует

en: kalman: %s is %d x %d, should be %d x %d
ru: Калман: %s является %d x %d, должен быть %d x %d

en: kalman: %s is not symmetric
ru: kalman: %s матрица не является симметричной

en: Couldn't find function '%s'
ru: Невозможно найти функцию '%s'

en: U should have %d columns but has %d
ru: U должен иметь %d столбцов, а фактически только %d

en: simstart should be %d x %d, is %d x %d
ru: simstart должен быть %d x %d, по факту %d x %d

en: obsx should have %d rows but has %d
ru: obsx должен иметь %d строк, по факту только %d

en: Failed to compute factor of Omega_t
ru: Не удалось рассчитать фактор для Omega_t

en: Failed to compute factor of Omega
ru: Не удалось рассчитать фактор для Omega

en: You cannot resize a state-space system matrix
ru: Вы не можете изменять размер матрицы системы пространства состояний

en: kalman: the 'univariate' setting is not compatible with
    cross-correlated disturbances
ru: kalman: установка 'univariate' несовместима с 
    кросс-коррелированными возмущениями

en: %s: expected matrix but got %s
ru: %s: ожидалась матрица, но получено %s

en: The member %s is read-only
ru: Член %s доступен только для чтения

en: %s: cannot be deleted
ru: Невозможно удалить %s

en: Kalman struct: empty
ru: Структура Калмана: здесь пусто

en: 
    Kalman input matrices
ru: 
    Входные матрица Калмана

en: 
    Kalman output matrices
ru: 
    Выходные матрица Калмана

en: 
    Kalman scalars
ru: 
    скалярная величина Калмана

en: modtest: no options selected
ru: modtest: опции не выбраны

en: BDS test for %s, maximum order %d
ru: BDS тест для %s, максимальный порядок %d

en: H0: the series is linear/IID
ru: H0: ряды линейные/IID

en: Bootstrapped p-values in []
ru: Р-значение бутстрепа в []

en: Asymptotic p-values in []
ru: Асимпт. р-значение

en: test order %d: z = %.3f [%.3f]
ru: порядок теста %d: z = %.3f [%.3f]

en: Distance criterion based on first-order correlation
ru: Критерий расстояния основывается на автокорреляции первого порядка

en: Distance criterion based on sd(%s)
ru: Критерий расстояния основывается на ст.откл.(%s)

en: eps = %g, first-order correlation %.3f
ru: eps = %g, автокорреляция 1-го порядка %.3f

en: modprint: expected %d names
ru: modprint: ожидалось %d названий

en: modprint: expected the name of a matrix
ru: modprint: ожидалось %d названий матрицы

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
ru: modprint: в первой матрице должно быть два столбца

en: %s: invalid value '%s'
ru: %s: недопустимое значение '%s'

en: Variables that can be set using "set"
ru: Переменные, которые могут быть установлены с помощью "set"

en: "help set" for details
ru: используйте "help set" для подробного описания

en: Program interaction and behavior
ru: Поведение программы

en: Numerical methods
ru: Численные методы

en: Random number generation
ru: Генерирование случайных чисел

en: Robust estimation
ru: Робастная оценка

en: Time series
ru: Временные ряды

en: set: unknown variable '%s'
ru: установлена неизвестная переменная '%s'

en: Pseudo-random number generator seeded with %u
ru: Датчик псевдослучайных чисел инициализирован значением %u

en: %s: not supported in this build of gretl
ru: %s: не поддерживается данной сборкой gretl

en: Non-positive values encountered
ru: Найдены нулевые или отрицательные значения

en: %s: matrix is NULL
ru: %s: нулевая матрица

en: matrix is NULL
ru: нулевая матрица

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
ru: %s: нулевая матрица (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
ru: нулевая матрица %d x %d

en: Set %d values to "missing"
ru: %d значения отмечены как "пропуски"

en: Didn't find any matching observations
ru: Указанное наблюдение не найдено

en: %s: set %d observations to "missing"
ru: %s: %d наблюдений отмечены как "пропуски"

en: %s: Didn't find any matching observations
ru: %s: Указанное наблюдение не найдено

en: Unconditional error variance
ru: Безусловная дисперсия ошибок

en: The residuals are standardized
ru: Остатки стандартизированы

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
ru: Отношение правдоподобия для (G)ARCH компонент

en: Left-unbounded observations
ru: Неограниченные слева наблюдения

en: Right-unbounded observations
ru: Неограниченные справа наблюдения

en: Bounded observations
ru: Строго ограниченные наблюдения

en: Point observations
ru: Точечные наблюдения

en: Pseudo-point observations
ru: (Псевдо-)Точечные наблюдения

en: Left-censored observations
ru: Цензурированные слева наблюдения

en: Right-censored observations
ru: Цензурированные справа наблюдения

en: sigma
ru: ст. ошибка модели

en: Unadjusted R-squared
ru: Неисправленный R-квадрат

en: Sum of squared residuals
ru: Сумма квадратов остатков

en: Explained sum of squares
ru: Объясненная сумма квадратов

en: Smallest eigenvalue
ru: Наименьшее собственное число

en: LR over-identification test
ru: LR-тест на сверхидентификацию

en: Equation is just identified
ru: Уравнение идентифицируемо

en: Test for AR(%d) errors:
ru: Тест на AR(%d) ошибки:

en: Hansen over-identification test
ru: Тест Саргана-Хансена на сверхидентификацию

en: Wald (joint) test
ru: Совместный тест Вальда

en: Wald (time dummies)
ru: Вальд (фиктивные переменные для временных интервалов)

en: J test
ru: J тест

en: Overdispersion test
ru: Тест на избыточную дисперсию

en: Sargan test
ru: Тест Саргана (Sargan)

en: Hansen test
ru: Тест Саргана-Хансена

en: GMM criterion
ru: GMM-критерий

en: Number of instruments = %d
ru: Количество инструментальных переменных = %d

en: Warning: convergence is questionable
ru: ВНИМАНИЕ: сходимость сомнительна

en: Convergence seems to be reasonably complete
ru: Сходимость допускается

en: GNR: got incomplete results
ru: GNR: получен неполный результат

en: Warning: Jacobian is rank-deficient
ru: Внимание: ранг матрицы Якоби меньше ожидаемого

en: Warning: Jacobian near to rank-deficiency
ru: Внимание: определитель Якоби почти достиг недостатка ранга

en: Warning: solution is probably not unique
ru: ВНИМАНИЕ: решение вероятно не является единственным

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
ru: ВНИМАНИЕ: Не удалось численно оценить Гессиан

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
ru: Внимание: Матрица Гессиана не является положительно определенной (но все еще невырожденная)

en: 'Between' variance
ru: Межгрупповая дисперсия

en: 'Within' variance
ru: Внутригрупповая дисперсия

en: theta used for quasi-demeaning
ru: тета (theta), использованная для квази-деусреднения (demeaning)

en: mean theta
ru: средняя тета

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
ru: Исключая константу, наибольшее р-значение получено для переменной %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
ru: Наибольшее р-значение получено для переменной %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
ru: Вспомогательная регрессия для теста на нелинейность (квадраты)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
ru: Вспомогательная регрессия для теста на нелинейность (логарифмы)

en: Auxiliary regression for added variables
ru: Вспомогательная регрессия для пропущенных переменных

en: Augmented regression for Chow test
ru: Расширенная регрессия для теста Чоу

en: Cointegrating regression --
ru: Коинтеграционная регрессия --

en: Cointegrating regression -
ru: Коинтеграционная регрессия -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
ru: Регрессия расширенного теста Дики-Фуллера

en: Augmented Dickey-Fuller regression
ru: Регрессия расширенного теста Дики-Фуллера

en: Dickey--Fuller regression
ru: Регрессия теста Дики--Фуллера

en: Dickey-Fuller regression
ru: Регрессия теста Дики-Фуллера

en: KPSS regression
ru: KPSS регрессия

en: Auxiliary regression for RESET specification test
ru: Вспомогательная регрессия для теста Рамсея

en: Groupwise heteroskedasticity
ru: Групповая гетероскедастичность

en: Augmented regression for common factor test
ru: Расширенная регрессия для теста общего фактора

en: OLS
ru: МНК

en: WLS
ru: ВМНК

en: WLS (ARCH)
ru: ВМНК (ARCH)

en: Heteroskedasticity-corrected
ru: С поправкой на гетероскедастичность

en: LAD
ru: Метод наименьших модулей

en: High-Precision OLS
ru: МНК с высокой точностью

en: Probit
ru: Пробит

en: Logit
ru: Логит

en: Tobit
ru: Тобит

en: Heckit
ru: Модель Хекмана (Heckit)

en: Poisson
ru: Модель Пуассона

en: Negative Binomial
ru: Отрицательное биномиальное распределение

en: Duration
ru: Время жизни

en: NLS
ru: Нелинейный МНК

en: ML
ru: Макс. правдоподобие

en: GMM
ru: Обобщенный метод моментов

en: Logistic
ru: Логистическая

en: Interval estimates
ru: Интервальная оценка

en: Dynamic panel
ru: Динамическая панельная модель

en: Bivariate probit
ru: Двумерный пробит

en: MIDAS
ru: Выборка смешанных данных (MIDAS)

en: Hildreth--Lu
ru: Метод Хилдрета--Лу

en: Hildreth-Lu
ru: Метод Хилдрета-Лу

en: Prais--Winsten
ru: Поправка Прейса--Винстена

en: Prais-Winsten
ru: Поправка Прейса-Винстена

en: Cochrane--Orcutt
ru: Кохрана--Оркатта (Cochrane--Orcutt)

en: Cochrane-Orcutt
ru: Кохрана-Оркатта (Cochrane-Orcutt)

en: Pooled OLS
ru: Объединенный (pooled) МНК

en: Fixed-effects
ru: Фиксированные эффекты

en: Random-effects (GLS)
ru: Случайные эффекты (GLS)

en: Maximum Likelihood
ru: Максимальное правдоподобие

en: Between-groups
ru: Межгрупповой

en: 2-step dynamic panel
ru: Двухшаговая динамическая панель

en: 1-step dynamic panel
ru: Одношаговая динамическая панель

en: 2-step GMM
ru: Двухшаговый GMM

en: Iterated GMM
ru: Итерационный GMM

en: 1-step GMM
ru: Одношаговый GMM

en: Ordered Logit
ru: Упорядоченный логит

en: Multinomial Logit
ru: Мультиномиальный логит

en: Random-effects probit
ru: Пробит-модель со случайными эффектами

en: Ordered Probit
ru: Упорядоченный пробит

en: Fixed-effects logistic
ru: Логит-модель с фиксированными эффектами

en: Two-step Heckit
ru: 2-шаговый метод Хекмана

en: ML Heckit
ru: МП-метод Хекмана

en: Quantile estimates
ru: Квантильная оценка

en: LIML
ru: МП с ограниченной информацией

en: TSLS
ru: 2МНК

en: Negative Binomial 1
ru: Отрицательное биномиальное распределение 1

en: Duration (exponential)
ru: Время жизни (экспоненциальное)

en: Duration (log-logistic)
ru: Время жизни (логлогистическое)

en: Duration (log-normal)
ru: Время жизни (логнормальное)

en: Duration (Weibull)
ru: Время жизни (распределение Вейбулла)

en: Restricted OLS
ru: Ограниченный МНК

en: MIDAS (OLS)
ru: Выборка смешанных данных (MIDAS) метод ординарных наименьших квадратов

en: MIDAS (NLS)
ru: Выборка смешанных данных (MIDAS) - Нелинейный метод наименьших квадратов

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
ru: Критические значения для смещения 2МНК-оценок относитлельно МНК-оценок:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
ru: Критические значения максимального размера (инструменты LIML) для 2МНК,
      тесты проводились на 5% уровне значимости:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
ru: Критические значения максимального размера (инструменты TSLS) для 2МНК,
      тесты проводились на 5% уровне значимости:

en: bias
ru: смещение

en: size
ru: размер

en: value
ru: значение

en: Relative bias is probably less than %g%%
ru: Относительное смещение вероятно меньше %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
ru: Максимальный размер вероятно меньше %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
ru: Относительное смещение может быть больше %g%%

en: Maximal size may exceed %g%%
ru: Максимальный размер может быть больше %g%%

en: Weak instrument test
ru: Тест на слабые инструменты

en: First-stage F-statistic
ru: F-статистика для 1-го шага

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
ru: Минимальное собственное число Крэга-Дональда

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
ru: Минимальное собственное число Крэга--Дональда

en: A value < 10 may indicate weak instruments
ru: Значение < 10 может указывать на слабые инструменты

en: Instrumented
ru: Независимые переменные

en: Instruments
ru: Инструменты

en: Asymptotic standard errors
ru: Асимптотические стандартные ошибки

en: Beck-Katz standard errors
ru: Стандартные ошибки Бека-Каца (Beck-Katz)

en: Beck--Katz standard errors
ru: Стандартные ошибки Бека--Каца (Beck--Katz)

en: Standard errors clustered by %d values of %s
ru: Стандартные ошибки поделенные на кластеры %d значений из %s

en: Clustered standard errors
ru: Кластеризированные стандартные ошибки

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
ru: Не удалось рассчитать стандартные ошибки Бека-Каца (Beck-Katz)

en: Could not compute robust standard errors
ru: Не удалось рассчитать робастные стандартные ошибки

en: Bartlett kernel
ru: Ядро Бартлетта (Bartlett)

en: Parzen kernel
ru: Ядро Парзена (Parzen)

en: QS kernel
ru: QS ядро

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
ru: Стандартные ошибки HAC, полоса пропускания %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
ru: Стандартные ошибки HAC, полоса пропускания %d

en: prewhitened
ru: pre- отбеливание (prewhitened)

en: Observations not contiguous: %s method used
ru: Наблюдения не являются последовательными: используется метод %s

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
ru: Робастные оценки стандартных ошибок (с поправкой на гетероскедастичность)

en: variant
ru: вариант

en: Standard errors based on Hessian
ru: Стандартные ошибки рассчитаны на основе Гессиана

en: Standard errors based on Information Matrix
ru: Стандартные ошибки рассчитаны на основе информационной матрице

en: Standard errors based on Outer Products matrix
ru: Стандартные ошибки рассчитаны на основе матрицы внешнего произведения

en: QML standard errors
ru: Стандартные ошибки - QML

en: HAC standard errors
ru: Стандартные ошибки - HAC

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
ru: Стандартные ошибки Боллерслева--Вулдриджа (Bollerslev--Wooldridge)

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
ru: Стандартные ошибки Боллерслева-Вулдриджа (Bollerslev-Wooldridge)

en: Warning: could not compute standard errors
ru: ВНИМАНИЕ: Не удалось рассчитать стандартные ошибки

en: With robust %g percent confidence intervals
ru: С %g-процентными робастными доверительными интервалами

en: With %g percent confidence intervals
ru: С %g-процентными доверительными интервалами

en: Robust (sandwich) standard errors
ru: Робастные стандартные ошибки (sandwich)

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
ru: Асимптотические стандартные ошибки считаются независимыми и одинаково распределенными

en: Omitted because all values were zero:
ru: Пропущены из-за нулевых значений всех наблюдений:

en: Omitted due to exact collinearity:
ru: Пропущены из-за совершенной коллинеарности:

en:  %d series
ru:  %d ряды

en: Redundant instruments:
ru: Избыточные инструменты:

en: Dependent variable
ru: Зависимая переменная

en: Estimated using X-13-ARIMA
ru: Оценено при помощи X-13-ARIMA

en: Estimated using X-12-ARIMA
ru: Оценено при помощи X-12-ARIMA

en: exact ML
ru: точный метод МП

en: conditional ML
ru: условный метод МП

en: Estimated using least squares
ru: Оценено при помощи метода наименьших квадратов

en: Estimated using AS %d
ru: Оценено с помощью AS %d

en: Estimated using Kalman filter
ru: Оценено при помощи фильтра Кальмана (Kalman)

en: Estimated using BHHH method
ru: Оценено с помощью метода BHHH (Berndt, Hall, Hall and Hausman)

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
ru: Тест Годфри (Godfrey, 1994) на автокорреляцию вплоть до порядка %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
ru: Тест Годфри (Godfrey, 1994) на автокорреляцию первого порядка

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
ru: Тест Бройша-Годфри (Breusch-Godfrey) на автокорреляцию вплоть до порядка %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
ru: Тест Бройша-Годфри (Breusch-Godfrey) на автокорреляцию первого порядка

en: Lower limit
ru: Нижняя граница

en: Upper limit
ru: Верхняя граница

en: Using line search with conditional OLS
ru: Использование строкового поиска с условным ординарным МНК

en: Using L-BFGS-B with conditional OLS
ru: Испольование L-BFGS-B с условным ординарным МНК

en: Using Levenberg--Marquardt algorithm
ru: Использование алгоритма Левенберга--Марквардта

en: Using Levenberg-Marquardt algorithm
ru: Использование алгоритма Левенберга-Марквардта

en: Using Swamy-Arora as per Stata
ru: Использование метода Свами-Арора (Swamy-Arora) в модификации Stata

en: Using Swamy-Arora as per Baltagi-Chang
ru: Использование метода Свами-Арора (Swamy-Arora) в модификации Балтаги-Чанг (Baltagi-Chang)

en: Equation
ru: Уравнение

en: Model
ru: Модель

en: %s, using observations %s%s%s
ru: %s, использованы наблюдения %s%s%s

en: %s, using %d observations
ru: %s, использовано наблюдений - %d

en: %s, obs. %s%s%s
ru: %s, набл. %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
ru: Исключено пропущенных или неполных наблюдений

en: Using weighted Nerlove transformation
ru: Использование взвешенного преобразования Nerlove

en: Using Nerlove's transformation
ru: Использование преобразования Nerlove

en: Included %d cross-sectional units
ru: Включено %d пространственных объектов

en: Time-series length = %d
ru: Длина временного ряда = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
ru: Длина временного ряда: минимум %d, максимум %d

en: Including equations in levels
ru: Включение уравнений в уровни

en: H-matrix as per Ox/DPD
ru: H-марица на Ox/DPD

en: scaled %s (Koenker robust variant)
ru: масштабированное %s (робастный вариант Коенкера (Koenker))

en: scaled %s
ru: масштабированное %s

en: Selection variable
ru: Выбор переменной

en: Using %d quadrature points
ru: Использование %d квадратурных точек

en: Without squared terms in variance equation
ru: Без квадратов в уравнении дисперсии

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
ru: С учетом групповой гетероскедастичности

en: Weights based on per-unit error variances
ru: Веса основаны на дисперсии ошибок на каждую единицу

en: Variable used as weight
ru: Весовая переменная

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
ru: Весовая переменная является фиктивной, эффективные наблюдения =

en: $t$-ratio
ru: $t$-статистика

en: t-ratio
ru: t-статистика

en: coefficient
ru: коэффициент

en: std. error
ru: ст. ошибка

en: slope at mean
ru: средний угл. коэф.

en: estimate
ru: оценка

en: lower
ru: нижний

en: upper
ru: верхний

en: Estimate
ru: Оценка

en: Coefficient
ru: Коэффициент

en: Lower
ru: Нижний

en: Upper
ru: Верхний

en: Std.\ Error
ru: Ст.\ ошибка

en: Std. Error
ru: Ст. ошибка

en: Slope
ru: Угл. коэф.

en: Warning: data matrix close to singularity!
ru: ВНИМАНИЕ: матрица данных близка к сингулярной!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
ru: ВНИМАНИЕ: Константа была среди регрессоров, но не среди инструментов,
    поэтому она была добавлена к инструментам автоматически.
    Такое поведение может измениться в будущих версиях, поэтому вы
    можете изменить свои скрипты соответственно.

en: Statistics based on the original data
ru: Статистика, полученная по исходным данным

en: Statistics based on the weighted data
ru: Статистика, полученная по взвешенным данным

en: Statistics based on the rho-differenced data
ru: Статистика, основанная на последней итерации вычисления параметра rho

en: Statistics based on the transformed data
ru: Статистика, полученная по трансформированным данным

en: Log-likelihood for %s
ru: Логарифмическое правдоподобие для %s

en: Mean of dependent variable
ru: Среднее значение зависимой переменной

en: Standard deviation of dep. var.
ru: Ст. откл. зависимой переменной

en: Akaike information criterion
ru: Информационный критерий Акаике

en: Schwarz Bayesian criterion
ru: Информационный критерий Шварца

en: Hannan-Quinn Information Criterion
ru: Информационный критерий Хеннана-Куинна

note: TRANSLATORS: please do not translate literally: this is for your use in describing locale-specific abbreviations. It is OK to leave it untranslated, in which case it will not be printed.
en: note on model statistics abbreviations here
ru: обратите внимание на сокращенные обозначения статистики

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
ru: Среднее завис. перемен

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
ru: Ст. откл. завис. перем

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
ru: Сумма кв. остатков

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
ru: Ст. ошибка модели

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
ru: R-квадрат

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
ru: Исправ. R-квадрат

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
ru: Р-значение (F)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
ru: Лог. правдоподобие

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
ru: Крит. Акаике

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
ru: Крит. Шварца

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Hannan-Quinn
ru: Крит. Хеннана-Куинна

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: rho
ru: параметр rho

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Durbin-Watson
ru: Стат. Дарбина-Уотсона

en: Adjusted $R^2$
ru: Исправленный $R^2$

en: P-value($F$)
ru: Р-значение($F$)

en: LSDV F(%d, %d)
ru: LSDV-оценка: F(%d, %d)

en: Uncentered $R^2$
ru: Нецентрированный $R^2$

en: Uncentered R-squared
ru: Нецентрированный R-квадрат

en: Centered $R^2$
ru: Центрированный $R^2$

en: Centered R-squared
ru: Центрированный R-квадрат

en: McFadden $R^2$
ru: Псевдо-$R^2$ Макфаддена (McFadden)

en: McFadden R-squared
ru: R-квадрат Макфаддена

en: Estrella $R^2$
ru: Псевдо-$R^2$ Эстрельи (Estrella)

en: Estrella R-squared
ru: R-квадрат Эстрельи (Estrella)

en: LSDV R-squared
ru: LSDV R-квадрат

en: Within $R^2$
ru: В пределах $R^2$

en: Within R-squared
ru: В пределах R-квадрат

en: Mean of innovations
ru: Среднее инноваций

en: S.D. of innovations
ru: Ст. откл. инноваций

en: Median depend. var
ru: Медиана завис. перемен

en: Sum absolute resid
ru: Сумма модулей ошибок

en: Durbin's $h$
ru: $h$-статистика Дарбина

en: Durbin's h
ru: h-статистика Дарбина

en: Convergence achieved after %d iterations
ru: Сходимость достигнута после %d итераций

en: HQC
ru: Крит. Хеннана-Куинна

en: low
ru: нижний

en: high
ru: верхний

en: odds ratio
ru: отношение шансов

en: %g%% confidence intervals
ru: %g%% доверительный интервал

en: Sum of AR coefficients
ru: Сумма AR-коэффициентов

en: slope
ru: угл. коэф.

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
ru:                Действ. часть  Мним. часть  Модуль   Частота

en: Root
ru: Корень

en: Real
ru: Действительная часть

en: Imaginary
ru: Мнимая часть

en: Modulus
ru: Модуль

en: Frequency
ru: Частота

en: AR (seasonal)
ru: AR (сезонные)

en: MA (seasonal)
ru: MA (сезонные)

en: Total observations
ru: Всего наблюдений

en: Censored observations
ru: Цензурированных наблюдений

en: Actual
ru: Наблюдаемые

en: Predicted
ru: Предсказанные

en: Number of cases 'correctly predicted'
ru: Количество 'корректно предсказанных' случаев

en: at mean of independent vars
ru: для среднего значения независимых переменных

en: Likelihood ratio test
ru: Критерий отношения правдоподобия

en: Evaluated at the mean
ru: Вычисления для среднего значения

en: Number of cases `correctly predicted'
ru: Количество <<корректно предсказанных>> случаев

en: percent
ru: процент

en: Analysis of Variance
ru: Дисперсионный анализ

en: Sum of squares
ru:           Сумма квадратов

en: Mean square
ru:     Среднее квадратов

en: Regression
ru: Регрессия

en: Residual
ru: Остатки

en: Total
ru: ВСЕГО

en: '%s': not a scalar
ru: %s: не является скалярной величиной

en: error evaluating loop condition
ru: ошибка оценки условия цикла

en: Using the same index variable (%s) for nested loops:
    this is acceptable only with "for" loops.
ru: Использование той же индексной переменной (% s) для вложенных циклов:
    это допустимо только с циклами "for".

en: Reached maximum iterations, %d
ru: Достигнут максимум итераций, %d

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
ru: Можно использовать "set loop_maxiter" для увеличения предела

en: The '%s' command is not available in loop mode
ru: Извините, команда '%s' недоступна в цикле

en: delete %s: not allowed
ru: удаление %s: не разрешается

en: You cannot delete scalars in this context
ru: Вы не можете удалять скалярные переменные здесь

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
ru: Формула '%s'
    выдает ошибку при выполнении

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
ru: Формула '%s'
    выдает ошибку при компиляции

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
ru: Формула '%s'
    не привела к требуемому типу вывода

en: Only one 'params' specification is allowed
ru: Допускается только одна спецификация 'params'

en: In Gauss-Newton Regression:
ru: Регрессия Гаусса-Ньютона:

en: Perfect fit achieved
ru: Идеальное соответствие достигнуто

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
ru: Нелинейный МНК: производные указаны некорректно

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
ru: ВНИМАНИЕ: Производные функции либо некорректны, либо
    имеющиеся данные для них не подходят.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
ru: %d из %d полученных градиентов выглядят подозрительно.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
ru: 
    Ошибка: Гессен (Hessian) неотрицательно определен? (ошибка =%d); возврат к OPG

en: Invalid NLS specification
ru: Неверная спецификация для нелинейного МНК

en: NLS: failed to converge after %d iterations
ru: Нелинейный МНК: после %d итераций сходимость не достигнута

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
ru: Аналитические производные не могут быть использованы в GMM

en: command '%s' not valid in this context
ru: команда '%s' недопустима в данном контексте

en: '%s': not valid in this context
ru: '%s': недопустима в данном контексте

en: '%s' is not a known series
ru: '%s' не является названием ряда

en: No regression function has been specified
ru: Регрессионная функция не была определена

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
ru: Нельзя одновременно указать значения параметров ("params") и аналитические производные

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
ru: Были указаны аналитические производные: строка "params" будут проигнорированы

en: No parameters have been specified
ru: Не был указан ни один параметр

en: No function has been specified
ru: Функция не была определена

en: %s: no parameters were specified
ru: %s: не указаны параметры

en: Using numerical derivatives
ru: Использованы численные производные

en: Using analytical derivatives
ru: Использованы аналитические производные

en: Tolerance = %g
ru: Погрешность = %g

en: rank
ru: ранг

en: This command requires two variables
ru: Эта команда требует двух переменных

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
ru: 
    Для переменных '%s' и '%s'

en: Spearman's rank correlation is undefined
ru: Ранговая корреляция Спирмена не определена

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
ru: Тест ранговой корреляции Спирмена (Spearman) (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
ru: z-статистика = %g, для двухстороннего р-значения %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
ru: значим на %g%%-процентном уровне (двухсторонний тест)

en: not significant at the 10% level
ru: не значим на 10% уровне

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
ru: Выборка слишком мала для расчета р-значения для нормального распределения

en: Kendall's tau
ru: Корреляция Кендалла (tau)

en: Runs test (first difference)
ru: Критерий серий (первые разности)

en: Runs test (level)
ru: Критерий серий (уровни)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
ru: 
    Количество серий (R) для переменной '%s' = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
ru: Тестовая статистика не может быть рассчитана. Попробуйте использовать отклонение от медианы.

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
ru: Нулевая гипотеза: независимые серии с равной вероятностью положительных
    и отрицательных значений; R подчиняется N(%g, %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
ru: Нулевая гипотеза: независимые серии; R подчиняется N(%g, %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
ru: z-статистика = %g, для двухстороннего р-значения %g

en: Two-tailed p-value
ru: Двухстороннее р-значение

en: Test for difference between %s and %s
ru: Тест на различие между %s и %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
ru: Знаково-ранговый тест Вилкоксона

en: the median difference is zero
ru: разница медиан равна нулю

en: difference
ru: разность

en: signed rank
ru: обозначенный ранг

en: zero differences
ru: нулевые разницы

en: non-zero ties
ru: ненулевые веса

en: Fail to reject H0
ru: Невозможно отклонить H0

en: Expected value
ru: Ожидаемое значение

en: Variance
ru: Дисперсия

en: critical values
ru: критические значения

en: two-tailed
ru: двухстороннее р-значение

en: one-tailed
ru: одностороннее р-значение

en: Sample too small for statistical significance
ru: Выборка слишком мала для оценки статистической значимости

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
ru: Ранговый тест Вилкоксона

en: the two medians are equal
ru: две медианы равны

en: sum of ranks, sample 1
ru: сумма рангов в 1-й выборке

en: Sign Test
ru: Знаковый тест

en: Number of differences: n = %d
ru: Количество отличий: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
ru: Количество случаев, для которых %s > %s: W = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
ru: Нулевая гипотеза: нет различий; величина W подчиняется Биномиальному(%d, %.1f)

en: Prob
ru: Вероятность

en: loess: the data must be sorted by x
ru: loess: данные должны быть отсортированы по х

en: System
ru: Система

en: Replaced object '%s'
ru: Заменен объект '%s'

en: Added object '%s'
ru: Добавлен объект '%s'

en: %s saved
ru: %s сохранена

en: Can't do this: no model has been estimated yet
ru: Невозможно выполнить: ни одна модель еще не была оценена

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
ru: Невозможно выполнить: текущий набор данных отличен от того на котором
    базовая модель была оценена

en: The option '--%s' requires a parameter
ru: Опция '--%s' требует указания параметра

en: Warning: option%s ignored outside of loop
ru: ВНИМАНИЕ: опция %s игнорируется вне циклов

en: %s: inapplicable option
ru: %s: несовместимые опции

en: lines
ru: линии

en: points
ru: маркеры

en: lines/points
ru: линии/точки

en: impulses
ru: импульсы

en: dots
ru: точки

en: steps
ru: шаги

en: boxes
ru: прямоугольники

en: error bars
ru: столбцы ошибок

en: filled curve
ru: заливка

en: candlesticks
ru: свечи

en: left top
ru: слева вверху

en: right top
ru: справа вверху

en: left bottom
ru: слева внизу

en: right bottom
ru: справа внизу

en: outside
ru: снаружи

en: top left
ru: вверх влево

en: top right
ru: вверх вправо

en: bottom left
ru: вниз влево

en: bottom right
ru: вниз вправо

en: center
ru: по центру

en: annual growth
ru: годичный рост

en: Dates file does not conform to the specification
ru: Файл дат не соответствует спецификации

en: Failed to load plugin: %s
ru: Не удалось загрузить плагин: %s

en: Couldn't load plugin function
ru: Невозможно загрузить функцию из плагина

en: Covariance matrix of regression coefficients
ru: Ковариационная матрица для коэффициентов регрессии

en: Current session
ru: Текущая сессия

en: gretl version %s
ru: версия gretl %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
ru: Собственность Раму Раманатан, Аллин Коттрелл и Рикардо Джек Лучетти (Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti)

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
ru: Это бесплатное программное обеспечение, распространяемое АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТИЙ

en: gretl: gui client for gretl version %s,
ru: gretl: оконный клиент дли gretl, версия %s,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
ru: Собственность Аллин Коттрелл и Рикардо Джек Лучетти (Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti)

en: Test for null hypothesis of normal distribution
ru: Нулевая гипотеза - нормальное распределение

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
ru: Нулевая гипотеза - гамма распределение

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
ru: 
    Распределение частот для %s, наблюдения %d-%d

en: frequency   percent
ru: частота   процент

en: 
              frequency    rel.     cum.
ru: 
              частота    отн.     инт.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
ru: количество столбцов = %d, среднее = %g, ст. откл. = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
ru: 
           интервал          середина   частота    отн.     инт.

en: Missing observations
ru: Недостающие наблюдения

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
ru: Таблица сопряженности %s (строки) и %s (столбцы)

en: TOT.
ru: Всего

en: TOTAL
ru: ВСЕГО

en: %d missing values
ru: %d пропущенных значений

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
ru: Не удалось рассчитать Хи-квадрат: некоторые частоты были меньше
    чем %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
ru: Хи-квадрат = %g (%d ст. свободы, p-значение = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
ru: Предупреждение: менее 80% ячеек имели ожидаемые значения 5 или больше.

en: Full data set: %d observations
ru: Полный диапазон: %d наблюдений

en: Current sample: %d observations
ru: Текущая выборка: %d наблюдений

en: Full data range
ru: Полный диапазон

en: Current sample
ru: Текущая выборка

en: Cross-equation VCV for residuals
ru: Общая матрица ковариации (cross-equation VCV)

en: correlations above the diagonal
ru: корреляции выше главной диагонали

en: log determinant
ru: Логарифм определителя

en: Recursive %d-step ahead forecasts
ru: Рекурсивный %d-шаговый сдвиг

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
ru: Прогноз для времени t основан на (а) коэффициентах, полученных с помощью
    оценки модели по выборке от %s до t-% d, и 
    (б) регрессорах, оцененных в момент времени t.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
ru: Это действительно прогноз только в том случае, если все стохастические регрессоры
    фактически являются лаговыми значениями.

en: Model estimation range: %s - %s
ru: Диапазон, используемый для оценки модели: %s - %s

en: error
ru: ошибка

en: Listing %d variables:
ru: Импортировано переменных - %d:

en: Mean Error
ru: Средняя ошибка (ME)

en: Root Mean Squared Error
ru: Корень из средней квадратичной ошибки (RMSE)

en: Mean Absolute Error
ru: Средняя абсолютная ошибка (MAE)

en: Mean Percentage Error
ru: Средняя процентная ошибка (MPE)

en: Mean Absolute Percentage Error
ru: Средняя абсолютная процентная ошибка (MAPE)

en: Theil's U1
ru: U-cтатистика Тейла (Theil's U)

en: Bias proportion, UM
ru: Пропорция смещения, UM

en: Regression proportion, UR
ru: Пропорция регрессии, UR

en: Disturbance proportion, UD
ru: Пропорция возмущений, UD

en: Theil's U2
ru: U-cтатистика Тейла (Theil's U)

en: Forecast evaluation statistics
ru: Статистика для оценки прогноза

en: using %d observations
ru: использовано наблюдений - %d

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
ru: Внимание: * означает, что остаток превышает 2.5 стандартные ошибки

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
ru:  Для %g%% доверительных интервалов, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
ru:  Для %g%% доверительных интервалов, t(%d, %g) = %.3f

en:  std. error
ru:  Ст. ошибка

en:         %g%% interval
ru:    %g%% доверительный интервал

en: loglikelihood
ru: лог. правдоподобие

en: Criterion
ru: Критерий

en: FINAL VALUES
ru: ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

en: Iteration
ru: Итерация

en:  (steplength = %g)
ru:  (длина шага = %g)

en:  (step %g
ru:  (шаг %g

en: Parameters:
ru: Параметры:

en: Gradients:
ru: Градиенты:

en: norm
ru: норма

en: unprocessed argument(s): '%s'
ru: необработанный аргумент(ы): '%s'

en: %s: not a string variable
ru: %s: не является строковой переменной

en: progressive loop: model must be of constant size
ru: 'progressive' цикл: модель должна иметь постоянный размер

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
ru: Метод оценки - %s, использовано наблюдений - %d (%s-%s)

en: Statistics for %d repetitions
ru: Статистика для %d повторений

en: Dependent variable: %s
ru: Зависимая переменная: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
ru:                      среднее      ст.откл     среднее     ст.откл
                        оценка      оценка      оценка      оценка
          Переменная     коэффициенты   коэффициенты   ст.ошиб.    ст.ошиб.

en: store: using filename %s
ru: сохранение: имя файла %s

en: write of data file failed
ru: Не удалось записать файл с данными

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
ru: %s: не реализовано для 'progressive' циклов

en: Standard normal distribution
ru: Стандартное нормальное распределение

en: Binomial (P = %g, %g trials)
ru: Биномиальное (P = %g, %g набл.)

en: Poisson (mean = %g)
ru: Пуассон (среднее = %g)

en: Exponential (scale = %g)
ru: Экспоненциальное (масштаб = %g)

en: Weibull (shape = %g, scale = %g)
ru: Вейбулл (форма = %g, масштаб = %g)

en: right-tail probability = %g
ru: Правосторонняя вероятность = %g

en: complementary probability = %g
ru: Дополняющая вероятность = %g

en: two-tailed probability = %g
ru: Двухсторонняя вероятность = %g

en: Critical value = %g
ru: Критическое значение = %g

en: area to the right of %g: NA
ru: площадь правее %g: #Н/Д

en: area to the right of %g =~ %g
ru: площадь правее %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
ru: площадь правее %g = %g

en: Standard normal
ru: Стандартное нормальное распределение

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
ru: (двухстороннее значение = %g; дополняющее = %g)

en: (to the left: %g)
ru: (левее: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
ru: Гамма (форма %g, масштаб %g, среднее %g, дисперсия %g):
    площадь правее %g = %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
ru: Биномиальное (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
ru: Пуассон (среднее = %g):

en: Exponential (scale = %g):
ru: Экспоненциальное (масштаб = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
ru: Вейбулл (форма = %g, масштаб = %g):

en: GED (shape = %g):
ru: GED (форма = %g):

en: Laplace (mean = %g, scale = %g):
ru: Лаплас (форма = %g, масштаб = %g):

en: Unexpected symbol '%c'
ru: Непредвиденный символ '%c'

en: out of memory in XML encoding
ru: недостаточно памяти для декодирования XML

en: Missing sub-sample information; can't merge data
ru: Отсутствует информация о подвыборке; невозможно объединить данные

en: No observations would be left!
ru: Не осталось не одного наблюдения!

en: '%s' is not a dummy variable
ru: '%s' не является фиктивной переменной

en: Variable '%s' not defined
ru: Переменная '%s' не определена

en: Invalid number of cases %d
ru: Неверное количество случаев %d

en: No observations were dropped!
ru: Ни одно наблюдение не было исключено!

en: Sub-sample command failed mysteriously
ru: Неизвестная ошибка при выборке данных

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
ru: --сбалансированная опция недопустима: (полный) набор данных не является панелью

en: The dataset cannot be modified at present
ru: Набор данных сейчас не может быть изменен

en: The full dataset must be restored before imposing a permanent sample restriction
ru: Необходимо восстановить полный набор данных перед наложением постоянного ограничения выборки

en: '%s': invalid starting observation
ru: '%s': неверный формат начального наблюдения

en: '%s': invalid ending observation
ru: '%s': неверный формат заключительного наблюдения

en: error in new starting obs
ru: ошибка в начальном наблюдении

en: error in new ending obs
ru: ошибка в конечном наблюдении

en: invalid first unit %d
ru: неверное первое значение %d

en: invalid last unit %d
ru: неверное последнее значение %d

en: invalid null sample
ru: неверная пустая выборка

en: missing values
ru: пропущенных значений

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
ru: 
    Количество наблюдений (строк) с пропущенными значениями = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
ru: Общее количество пропущенных значений = %d (%.2f%% всех данных)

en: valid values
ru: существующих значений

en: dataset is subsampled, model is not
ru: для набора данных выборка ограничена, а для модели нет

en: model is subsampled, dataset is not
ru: для модели выборка ограничена, а для набора данных нет

en: model and dataset subsamples not the same
ru: для модели и набора данных ограничения для выборки не совпадают

en: time series
ru: временные ряды

en: panel
ru: панельные данные

en: undated
ru: перекрестные данные

en: special
ru: специальные

en: hourly
ru: часовые

en: weekly
ru: недельные

en: daily (5 days)
ru: ежедневные (5 дней)

en: daily (6 days)
ru: ежедневные (6 дней)

en: daily (7 days)
ru: ежедневные (7 дней)

en: decennial
ru: десятилетние

en: Full dataset
ru: Полный набор данных

en: Type
ru: Тип

en: Number of cross-sectional units
ru: Количество блоков поперечного сечения (cross-sectional units)

en: Number of time periods
ru: Количество временных периодов

en: Range
ru: Диапазон

en: Subsampled data
ru: Подвыборка данных

en: restriction
ru: ограничение

en: Data file %s
    as of
ru: Файл данных: %s
    Дата доступа:

en: (unsaved)
ru: (не сохранено)

en: Description
ru: Описание

en: Type of data
ru: Тип данных

en: Listing of variables
ru: Список переменных

en: SUR
ru: ВНР (SUR)

en: 3SLS
ru: 3МНК

en: FIML
ru: ММПП (FIML)

en: Seemingly Unrelated Regressions
ru: Внешне не связанные регрессии

en: Three-Stage Least Squares
ru: Трехшаговый метод наименьших квадратов

en: Full Information Maximum Likelihood
ru: Метод максимального правдоподобия с полной информацией

en: Limited Information Maximum Likelihood
ru: Метод максимального правдоподобия с ограниченной информацией

en: Ordinary Least Squares
ru: Метод наименьших квадратов

en: Two-Stage Least Squares
ru: Двухшаговый метод наименьших квадратов

en: Weighted Least Squares
ru: Взвешенный МНК

en: No system of equations has been defined
ru: Система уравнений не была задана

en: Unrecognized equation system type
ru: Неизвестный тип системы уравнений

en: An equation system must have at least two equations
ru: Система уравнений должна иметь по крайней мере два уравнений

en: Equation system
ru: Система уравнений

en: Endogenous variables:
ru: Эндогенные переменные:

en: Predetermined variables:
ru: Предопределённые переменные:

en: Exogenous variables:
ru: Экзогенные переменные:

en: '%s': not a list or array of lists
ru: '%s' : нельзя применить к спискам

en: Wald test for the specified restrictions
ru: Тест Вальда для указанных ограничений

en: F test for the specified restrictions
ru: F-тест для указанных ограничений

en: LR test for the specified restrictions
ru: LR-тест для указанных ограничений

en: Restricted log-likelihood
ru: Ограниченное логарифмическое правдоподобие

en: Unrestricted log-likelihood
ru: Неограниченное логарифмическое правдоподобие

en: Invalid option '--%s'
ru: Неверная опция '--%s'

en: '%s': unrecognized name
ru: '%s': неизвестное название

en: %s: no system was specified
ru: %s: система не указана

en: iterated %s
ru: итерация %s

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
ru: Внимание: Тест на сверхидентификацию Хансена-Саргана (Hansen-Sargan) не выполнен.
    Вероятно, это указывает на то, что в задаче заданы неверные условия.

en: Hansen--Sargan over-identification test
ru: Тест Хансена--Саргана (Hansen--Sargan) на сверхидентификацию

en: Hansen-Sargan over-identification test
ru: Тест Хансена-Саргана (Hansen-Sargan) на сверхидентификацию

en: LR test for diagonal covariance matrix
ru: LR-тест для диагональной ковариационной матрицы

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
ru: Тест Бройша--Пэгана (Breusch-Pagan) для диагональной ковариационной матрицы

en: Robust Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
ru: Робастный тест Бройша--Пэгана (Breusch-Pagan) для диагональной ковариационной матрицы

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
ru: Тест Бройша-Пэгана (Breusch-Pagan) для диагональной ковариационной матрицы

en: Robust Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
ru: Робастный тест Бройша-Пэгана (Breusch-Pagan) для диагональной ковариационной матрицы

en: Estimator
ru: Метод оценки

en: Ljung-Box Q'
ru: Q-статистика Льюинга-Бокса (Ljung-Box Q')

en: Cross-equation covariance matrix
ru: Общая матрица ковариаций

en: determinant
ru: определитель

en: Cointegrating vectors
ru: Коинтегрирующие векторы

en: standard errors in parentheses
ru: в скобках указаны стандартные ошибки

en: Adjustment vectors
ru: Корректирующие векторы

en: Determinant of covariance matrix
ru: Определитель ковариационной матрицы

en: $t$-statistics in parentheses
ru: в скобках указаны $t$-статистики

en: Invalid lag order %g
ru: Неверный порядок лага %g

en: catch: cannot be applied to this command
ru: Команда 'catch' неприменима к данной команде

en: savename is too long
ru: savename слишком длинное

en: "%s": obsolete %s; please use the function %s
ru: "%s": устарели %s; пожалуйста, используйте функцию %s

en: "%s": obsolete %s; please use "%s"
ru: "%s": устарели %s; пожалуйста, используйте "%s"

en: 'end loop': did you mean 'endloop'
ru: 'end loop': вы имели ввиду 'endloop'

en: modprint: third argument must be a named matrix
ru: modprint: третий аргумент должен быть именованной матрицей

en: end: invalid parameter '%s'
ru: end: неверный параметр '%s'

en: Unexpected symbol %c
ru: Непредвиденный символ %c

en: Command line is not valid UTF-8
ru: Командная строка недействительна UTF-8

en: "print": pointer arguments not allowed: please use "eval" or "printf"
ru: "print": указательные аргументы не разрешены: пожалуйста, используйте "eval" или "printf"

en: = first difference of %s
ru: = первая разность для %s

en: = log difference of %s
ru: = логарифмическая разность для %s

en: = seasonal difference of %s
ru: = сезонная разность для %s

en: = log of %s
ru: = логарифм для %s

en: = %s squared
ru: = квадрат %s

en: = centered %s
ru: = центрированные %s

en: = standardized %s
ru: = стандартизированные %s

en: = resampled %s
ru: = масштабированные %s

en: = high-frequency difference of %s
ru: = первая разность для %s

en: = high-frequency log difference of %s
ru: = логарифмическая разность для %s

en: = %s times %s
ru: = %s умножить на %s

en: dummy for %s = '%s'
ru: фиктивная переменная для %s = '%s'

en: dummy for %s = %g
ru: фиктивная переменная для %s = %g

en: %s: collides with existing object name
ru: %s: конфликтует с существующим именем объекта

en: A minimum of %d observations is required
ru: Требуется по крайней мере %d наблюдений

en: dummify: no suitable variables were found
ru: dummify: подходящих переменных не найдено

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
ru: Число инструментов (%d) превышает число параметров (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
ru: Расчетные значения первого этапа для %s все равны нулю

en: You can't use the dependent variable as an instrument
ru: Нельзя использовать зависимую переменную как инструментальную

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
ru: Не выполнено условие порядка для идентификации.
    Требуется по крайней мере на %d  инструмента больше.

en: Range is non-positive!
ru: Диапазон не положителен!

en: Range %d to %d is non-positive!
ru: Диапазон от %d до %d не является положительным!

en: Ambiguous matrix index
ru: Неоднозначный матричный индекс

en: Invalid submatrix specification
ru: Неверная спецификация субматрицы

en: Matrix decomposition failed
ru: Ошибка в декомпозиции матрицы

en: %s: cannot be deleted here
ru: %s: нельзя удалить

en: Deleted all variables of type %s
ru: Удалены все переменные типа %s

en: %s: no such scalar
ru: %s: нет такой скалярной величины

en: The variable %s is currently read-only
ru: Переменная %s относится к типу "только чтение"

en: variables of type %s:
ru: переменные типа %s:

en:   (unnamed)
ru:   (без имени)

en: Replaced list '%s'
ru: Заменен список '%s'

en: Added list '%s'
ru: Добавлен список '%s'

en: vecm: rank %d is out of bounds
ru: vecm: ранг %d выходит за допустимые границы

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
ru: Выборочные ковариационно-дисперсионные матрицы для остатков

en: VAR system in first differences
ru: VAR система в первых разностях

en: System with levels as dependent variable
ru: В системе в качестве зависимой переменной рассматриваются уровни

en: Cross-products
ru: Кросс-произведения

en: Johansen test
ru: Тест Йохансена (Johansen)

en: Number of equations
ru: Количество уравнений

en: Lag order
ru: Порядок лага

en: Estimation period
ru: Период оценки

en: Responses to a one-standard error shock in %s
ru: Отклик на шок размером в одну стандартную ошибку для %s

en: Decomposition of variance for %s
ru: Разложение дисперсии для %s

en: continued
ru: продолжение

en: Forecast decomposition failed
ru: Прогнозирование разложения не удалось

en: Case 1: No constant
ru: Вариант 1: Без константы

en: Case 2: Restricted constant
ru: Вариант 2: Ограниченная константа

en: Case 3: Unrestricted constant
ru: Вариант 3: Неограниченная константа

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
ru: Вариант 4: Ограниченный тренд, неограниченная константа

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
ru: Вариант 5: Неограниченные тренд и константа

en: cointegrating vectors
ru: коинтегрирующие векторы

en: adjustment vectors
ru: корректирующие векторы

en: Restrictions on beta:
ru: Ограничения на beta:

en: Restrictions on alpha:
ru: Ограничения на alpha:

en: Relative to prior restriction
ru: Относится к предыдущим ограничениям

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
ru: Неограниченное логарифмическое правдоподобие $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
ru: Ограниченное логарифмическое правдоподобие $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
ru: Неограниченное логарифмическое правдоподобие (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
ru: Ограниченное логарифмическое правдоподобие (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
ru: Ранг коинтеграции

en: Portmanteau test
ru: Портманто-тест (Portmanteau)

en: All lags of %s
ru: Все лаги для %s

en: All vars, lag %d
ru: Все переменные, лаг %d

en: VECM system, lag order %d
ru: VECM система, порядок лага %d

en: VAR system, lag order %d
ru: VAR система, порядок лага %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
ru: оценки %s, наблюдения %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
ru: Максимальное правдоподобие

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
ru: оценки %s, наблюдения %s-%s (T = %d)

en: Equation for
ru: Уравнение для

en: F-tests of zero restrictions
ru: F-тесты для нулевых ограничений

en: the longest lag is %d
ru: самый длинный лаг %d

en: For the system as a whole
ru: Для всей системы

en: Alternative hypothesis
ru: Альтернативная гипотеза

en: Comparison of information criteria
ru: Сравнение информационных критериев

en: Lag order %*d
ru: Лаг порядка %*d

en: Test for autocorrelation of order up to
ru: Тест на наличие автокорреляции до порядка

en: Test for autocorrelation of order
ru: Тест на наличие автокорреляции порядка

en: Test for ARCH of order up to
ru: Тест на наличие ARCH процессов до порядка

en: VAR system, maximum lag order %d
ru: VAR система, максимальный порядок лага %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
ru: Звездочка указывает на наилучшие (минимальные) значения
    информационных критериев Акаике (AIC), Шварца (BIC)
    и Хеннана-Куинна (HQC).

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
ru: лаги        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
ru: Тест на исходных данных VAR

en: Test on VAR
ru: Тест на VAR

en: %s: no such object
ru: %s: нет такого объекта

en: command '%s' not recognized
ru: команда '%s' не определена

en: Freed %s
ru: Освобождено %s

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line.
    Options:
     -b or --batch     Process a command script and exit.
     -r or --run       Run a script then hand control to command line.
     -m or --makepkg   Run a script and create a package from it.
     -i or --instpkg   Install a specified function package.
     -h or --help      Print this info and exit.
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
     -t or --tool      Operate silently.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp > myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp
ru: 
    Вы можете указать имя файла данных в командной строке.
    Параметры:
     -b или --batch      Обработать командный сценарий и выйти.
     -r или --run     Запустить сценарий, а затем передать управление в командную строку.
     -m или --makepkg      Запустить сценарий и создать из него пакет.
     -i или --instpkg     Установить указанный функциональный пакет.
     -h или --help     Вывести эту информацию и выйти.
     -v или --version     Вывести информацию о версии и выйти.
     -e или --english     Принудительное использование английского языка, а не перевода.
     -q или --quiet     Печатать менее подробную информацию.
     -t или --tool     Работать без вывода сообщений.
    Пример использования пакетного режима:
     gretlcli -b myfile.inp > myfile.out
    Пример использования режима работы:
     gretlcli -r myfile.inp

en: 
    Special batch-mode option:
     --scriptopt=<value> sets a scalar value, accessible to a script
     under the name "scriptopt"
ru: 
    Специальная опция пакетного режима:
     --scriptopt=<value> устанавливает скалярное значение, доступное скрипту
     под названием "scriptopt"

en: 
    "help" gives a list of commands
ru: 
    "help" выдает список команд

en: help file %s is not accessible
ru: файл справки %s недоступен

en: Type "open filename" to open a data set
ru: Введите "open имя_файла" для открытия набора данных

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
ru: Открытие нового файла с данными закроет текущую работу. Продолжить?  (да/нет)

en: OK, staying with current data set
ru: ОК, продолжаем работать с текущим набором данных

en: type a filename to store output (enter to quit):
ru: Введите имя файла для сохранения результата (для выхода нажмите Enter):

en: writing session output to %s%s
ru: вывод сессии записан в %s%s

en: Terminated on error
ru: Прекращено из-за ошибки

en: Done
ru: Выполнено

en: commands saved as %s
ru: команды сохранены как %s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
ru: Команда '%s' проигнорирована; она недоступна в системе уравнений

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
ru: Введите команды для цикла. Введите 'endloop' для выхода

en: Take note: variables have been renumbered
ru: Внимание! Нумерация переменных была изменена

en: Data series length count missing or invalid
ru: Счетчик длины серии данных отсутствует или недействителен

en: Error reading %s
ru: Ошибка чтения %s

en: Dataset cleared
ru: Набор данных очищен

en: This program should be run under mpiexec, and requires the name of a
    script file as argument.
ru: Эта программа должна запускаться под mpiexec и требует имени файла
    скрипта в качестве аргумента.

en: Options:
     -h or --help        Print this info and exit.
     -v or --version     Print version info and exit.
     -q or --quiet       Don't print logo on start-up.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.
ru: Параметры:
     -h или --help       Вывести эту информацию и выйти.
     -v или --version       Вывести информацию о версии и выйти.
     -q или --quiet       Не выдавать логотип при запуске.
     -e или --english       Принудительное использование английского языка, а не перевода.
     -s или --single-rng       Использовать один RNG, а не по одному для каждого процесса.

en: "By econometricians, for econometricians."
ru: "От эконометристов для эконометристов."

en: About gretl
ru: О программе gretl

en: build date
ru: дата выпуска

en: Rationale
ru: Обоснование

en: News
ru: Новости

en: License
ru: Лицензия

en: Couldn't open temp file
ru: Невозможно открыть временный файл

en: Sorry, this item not yet implemented!
ru: К сожалению, данный функционал еще не реализован!

en: No output was produced
ru: Никаких данных вывести не удалось

en: gretl: script output
ru: gretl: вывод скрипта

en: Gaussian sampling distribution
ru: Выборочное распределение - нормальное

en: t(%d) sampling distribution
ru: выборочное распределение - t(%d)

en: Chi-square(%d) sampling distribution
ru: Выборочное распределение - Хи-квадрат(%d)

en: F(%d, %d) sampling distribution
ru: Выборочное распределение - F(%d, %d)

en: Chi-square(%d)
ru: Хи-квадрат(%d)

en: Binomial(%d, %g)
ru: Биномиальное(%d, %g)

en: Poisson(%g)
ru: Пуассон(%g)

en: Weibull(%g, %g)
ru: Вейбулл(%g, %g)

en: Standard errors
ru: Стандартные ошибки

en: Incomplete entry
ru: Не заполнены обязательные поля

en: Invalid entry
ru: Неверное значение

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
ru: 5% критические значения для статистики Дарбина-Уотсона

en: gretl: critical values
ru: gretl: критические значения

en: Failed to compute critical value
ru: Не удалось рассчитать критическое значение

en: Failed to compute p-value
ru: Не удалось рассчитать р-значение

en: gretl: p-value
ru: gretl: p-значение

en: You must give a name for the variable
ru: Вы должны дать переменной имя

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
ru: Двухстороннее p-значение = %.4g
    (одностороннее = %.4g)

en: nonparametric test
ru: непараметрический тест

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
ru: Нулевая гипотеза: разница средних = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
ru: 1-я выборка:
    размер = %d, среднее = %g, ст. отклонение = %g

en:  standard error of mean = %g
ru:  стандартная ошибка среднего = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
ru:  95%% доверительный интервал для среднего: от %g до %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
ru: 2-я выборка:
    размер = %d, среднее = %g, ст. отклонение = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
ru: Тестовая статистика: t(%d) = (%g -%g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
ru: Тестовая статистика: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
ru: Тестовая статистика: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
ru: Нулевая гипотеза: генеральное среднее = %g

en: Sample size: n = %d
ru: Размер выборки: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
ru: Выборочное среднее = %g, ст. отклонение = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
ru: Тестовая статистика: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
ru: Нулевая гипотеза: генеральная дисперсия = %g

en: Sample variance = %g
ru: Выборочная дисперсия = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
ru: Тестовая статистика: Хи-квадрат(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
ru: Нулевая гипотеза: доля признака в генеральной совокупности = %g

en: Sample proportion = %g
ru: Выборочная доля признака = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
ru: Нулевая гипотеза: генеральные дисперсии совпадают

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
ru: 1-я выборка:
    размер = %d, дисперсия = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
ru: 2-я выборка:
    размер = %d, дисперсия = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
ru: Тестовая статистика: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
ru: Нулевая гипотеза: доли признака в генеральных совокупностях совпадают

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
ru: 1-я выборка:
    размер = %d, доля признака = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
ru: 2-я выборка:
    размер = %d, доля признака = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
ru: Тестовая статистика: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
ru: gretl: тестирование гипотез

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
ru: Предположение о нормальном выборочном распределении
    здесь не оправдано. Конец тестирования.

en: uniform
ru: равномерное

en: normal
ru: Нормальное

en:  t
ru: Стьюдента

en: chi-square
ru: Хи-квадрат

en:  F
ru: Фишера

en: gamma
ru: Гамма

en: binomial
ru: Биномиальное

en: poisson
ru: Пуассона

en: weibull
ru: Вейбулла

en:  DW
ru: Дарбина-Уотсона

en: minimum
ru: минимум

en: maximum
ru: максимум

en: std. deviation
ru: Ст. отклонение

en: shape
ru: форма

en: scale
ru: масштаб

en: trials
ru: Кол-во испытаний

en: sample size, n
ru: Размер выборки, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
ru: Количество регрессоров
    (константа не учитывается)

en: right-tail probability
ru: правосторонняя вероятность

en: name
ru: название

en: CDF instead of density
ru: Интегральное распределение вместо плотности

en: Data missing for variable '%s'
ru: Для переменной '%s' данные отсутствуют

en: Variable %d
ru: Переменная %d

en: Variable
ru: Переменная

en: Use variable from dataset
ru: Использовать существующую переменную

en: Difference test
ru: Тест на различие

en: Runs test
ru: Критерий серий

en: Correlation
ru: Корреляция

en: Sign test
ru: Знаковый тест

en: Wilcoxon rank sum test
ru: Ранговый тест Вилкоксона

en: Wilcoxon signed rank test
ru: Знаково-ранговый тест Вилкоксона

en: Spearman's rho
ru: Корреляция Спирмена (rho)

en: Show details
ru: Подробный отчет

en: Use first difference
ru: Использовать первые разности

en: Assume positive and negative are equiprobable
ru: Положительные и отрицательные серии равновероятны

en: variance
ru: дисперсия

en: proportion
ru: доля признака

en: 2 means
ru: Равенство средних

en: 2 variances
ru: Равенство дисперсий

en: 2 proportions
ru: Равенство долей

en: sample mean
ru: выборочное среднее

en: sample size
ru: размер выборки

en: H0: mean =
ru: H0: среднее =

en: Assume standard deviation is population value
ru: Предполагаем, что выборочная дисперсия совпадает с генеральной

en: sample variance
ru: выборочная дисперсия

en: H0: variance =
ru: H0: дисперсия =

en: sample proportion
ru: выборочная доля признака

en: H0: proportion =
ru: H0: доля признака =

en: mean of sample 1
ru: среднее 1-й выборки

en: std. deviation, sample 1
ru: ст. откл. 1-й выборки

en: size of sample 1
ru: размер 1-й выборки

en: mean of sample 2
ru: среднее 2-й выборки

en: std. deviation, sample 2
ru: ст. откл. 2-й выборки

en: size of sample 2
ru: размер 2-й выборки

en: H0: Difference of means =
ru: H0: разница средних =

en: Assume common population standard deviation
ru: Предполагаем, что генеральные дисперсии совпадают

en: variance of sample 1
ru: дисперсия 1-й выборки

en: variance of sample 2
ru: дисперсия 2-й выборки

en: H0: Ratio of variances = 1
ru: H0: отношение дисперсий = 1

en: proportion, sample 1
ru: доля признака в 1-й выборке

en: proportion, sample 2
ru: доля признака во 2-й выборке

en: H0: Difference of proportions = 0
ru: H0: разница долей признака = 0

en: Show graph of sampling distribution
ru: Показать график выборочного распределения

en: gretl: add distribution graph
ru: gretl: добавление графика распределения

en: gretl: p-value finder
ru: gretl: поиск p-значения

en: gretl: test calculator
ru: gretl: проверка гипотез

en: gretl: nonparametric tests
ru: gretl: непараметрические тесты

en: gretl: distribution graphs
ru: gretl: графики распределений

en: gretl: add random variable
ru: gretl: добавление случайной переменной

en: No suitable data are available
ru: Подходящие данные отсутствуют

en: gretl: plot a curve
ru: gretl: график функции

en: formula
ru: формула

en: x minimum
ru: минимум для х

en: x maximum
ru: максимум х

en: normal CDF
ru: интегральное нормальное распределение

en: logistic CDF
ru: интегральное логистическое распределение

en: gretl: plot CDF
ru: gretl: график интегрального распределения

en: standard normal
ru: стандартное нормальное распределение

en: logistic
ru: логистическое распределение

en: both CDFs
ru: нормальное и логистическое

en: gretl: warning
ru: gretl: предупреждение

en: No MIDAS data were found in the current dataset
ru: Смешанные данные MIDAS не были обнаружены в текущем массиве данных

en: gretl: add var
ru: gretl: добавление переменной

en: Enter formula for new variable:
ru: Введите формулу для новой переменной:

en: gretl: cointegration test
ru: gretl: тест на коинтеграцию

en: gretl: VAR
ru: gretl: векторная авторегрессия

en: gretl: VECM
ru: gretl: векторная модель коррекции ошибок

en: gretl: VAR lag selection
ru: gretl: выбор лагов для VAR

en: gretl: ARIMA lag selection
ru: gretl: выбор лагов для ARIMA

en: gretl: define graph
ru: gretl: график

en: gretl: model tests
ru: gretl: тестирование моделей

en: Loess
ru: Метод локальных полиномиальных регрессий "LOESS"

en: Nadaraya-Watson
ru: Оценка Надарая - Уотсона (Nadaraya-Watson)

en: Enter formula for new variable
ru: Введите формулу для новой переменной

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
ru: Введите формулу для новой переменной
    (или просто название для ввода данных вручную)

en: gretl: missing code
ru: gretl: кодирование пропусков

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
ru: Введите значение, которое будет использовано как "пропуск"
    для переменной "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
ru: Введите значение, которое будет использовано как "пропуск":

en: gretl: GMM
ru: gretl: обобщенный метод моментов

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
ru: GMM: укажите функцию и условия ортогональности:

en: gretl: maximum likelihood
ru: gretl: максимальное правдоподобие

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
ru: MLE: Укажите функцию и, по-возможности, производные:

en: gretl: nonlinear least squares
ru: gretl: нелинейный МНК

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
ru: Нелинейный МНК: Укажите уравнение регрессии и производные по параметрам:

en: gretl: simultaneous equations system
ru: gretl: система одновременных уравнений

en: Specify simultaneous equations:
ru: Задайте одновременные уравнения:

en: gretl: linear restrictions
ru: gretl: линейные ограничения

en: Specify restrictions:
ru: Введите ограничения:

en: gretl: command entry
ru: gretl: командный ввод

en: Type a command:
ru: Введите команду:

en: Simple boxplot
ru: Простая коробчатая диаграмма

en: With confidence interval for median
ru: Доверительные интервалы для медианы

en: Factorized
ru: Факторизированные

en: system gfn directory
ru: системная папка gfn

en: personal gfn directory
ru: пользовательская папка gfn

en: current working directory
ru: текущий рабочий каталог

en: Open .gfn file
ru: Открыть файл .gfn

en: Start looking in:
ru: Начать поиск в:

en: cross-correlogram
ru: кросс-коррелограмма

en: Collinearity check
ru: Проверка на коллинеарность

en: Include a constant?
ru: Включить константу?

en: X'X is singular to machine precision:
    it is of dimension %d but rank %d.
ru: X'X вырожденная (сингулярная) для компьютерной обработки:
    она размера %d , но ее ранг %d.

en: # Log re-started %s
ru: # Запись истории команд начата заново %s

en: # Log started %s
ru: # Запись истории команд начата %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
ru: # Запись истории команд текущей сессии.  Учтите, что для запуска
    # этих команд в скрипте, возможно, придется внести некоторые изменения.

en: Really quit gretl?
ru: Вы действительно хотите выйти?

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
ru: консоль gretl: введите 'help' для получения списка команд

en: Network status: %s
ru: Статус сетевого соединения: %s

en: Error retrieving data from server
ru: Ошибка в получении данных с сервера

en: Retrieving data...
ru: Получение данных...

en: gretl: display database series
ru: gretl: переменные из базы данных

en: The data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
ru: Импортируемые данные имеют более низкую частоту,
    чем текущий набор данных. ОК, можно продолжать?

en: Some of the data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
ru: Некоторые импортируемые данные имеют более низкую частоту,
    чем текущий набор данных. ОК, можно продолжать?

en: Disaggregate %s now?
ru: Разъединить %s сейчас?

en: dbnomics bundle is broken
ru: Ошибка в пакете dbnomics

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
ru: Данное преобразование частот невозможно

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
ru: Уже есть переменная с таким именем
    в наборе данных. Перезаписать?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
ru: Вы действительно хотите удалить выбранные ряды
    из базы данных %s?

en: Warning: series has missing observations
ru: ВНИМАНИЕ: в ряде есть отсутствующие наблюдения

en: Couldn't access binary datafile
ru: Невозможно получить доступ к двоичному файлу

en: Display
ru: Показать

en: Graph
ru: График

en: Import
ru: Импорт

en: Delete
ru: Удалить

en: Codebook
ru: Справочник

en: Display values
ru: Показать значения

en: Add to dataset
ru: Добавить в набор данных

en: List databases
ru: Показать базы данных gretl

en: Network status: OK
ru: Статус сетевого соединения: ОК

en: Database parse error at variable '%s'
ru: Ошибка обработки переменной '%s' из базы данных

en: Name
ru: Название

en: Observations
ru: Наблюдения

en: Results of DB.NOMICS search on '%s'
ru: Результаты поиска DB.NOMICS '%s'

en: Provider/Dataset : description
ru: Provider/Dataset : описание

en: gretl: DB.NOMICS search
ru: gretl: DB.NOMICS поиск

en: DB.NOMICS search on '%s' in dataset %s/%s
ru: Поиск DB.NOMICS '%s' в базе данных %s/%s

en: Matching series %d to %d of %d
ru: Сопоставить ряды %d до %d из %d

en: No matches were found
ru: Совпадений не найдено

en: Database installed.
    Open it now?
ru: База данных установлена.
    Хотите ее открыть?

en: Installed %s
ru: Установлено %s

en: Up to date
ru: Актуализировано

en: Error unzipping compressed data
ru: Ошибка распаковки сжатых данных

en: Unknown: access error
ru: Неизвестная ошибка доступа

en: Not up to date
ru: Устаревшие

en: Not installed
ru: Не установлено

en: No database files found
ru: Файлы баз данных не найдены

en: showing datasets %d-%d of %d
ru: показаны массивы данных %d-%d из %d

en: showing series %d-%d of %d
ru: показаны ряды %d-%d из %d

en: No datasets were found
ru: Массивы данных не обнаружены

en: No series were found
ru: Ряды не обнаружены

en: No function packages found
ru: Пакеты функций не обнаружены

en: No data packages found
ru: Пакеты данных не обнаружены

en: data info
ru: инфо

en: %s: please close this object's window first
ru: %s: пожалуйста, сначала закройте окно объекта

en: Package %s is not loaded, and you do not have permission to delete it.
ru: Пакет %s не загружен и у вас нет разрешения на его удаление.

en: Unload member functions only
ru: Выгрузить только основные функции

en: Unload and delete package file
ru: Выгрузить и удалить пакетный файл

en: Function package %s
ru: Пакеты функций %s

en: Unload package %s?
ru: Выгрузить пакет %s?

en: Really delete %s?
ru: Вы действительно хотите удалить %s?

en: No function files were found
ru: Файлы для пакетов функций не обнаружены

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
ru: Найдено %d файлов с функциями.
    Заменить текущую позицию?

en: Really remove %s from menu?
ru: Вы действительно хотите удалить %s из меню?

en: Info
ru: Описание

en: Open
ru: Открыть

en: Sample script
ru: Пример скрипта

en: View code
ru: Посмотреть код

en: Execute
ru: Выполнить

en: Resources...
ru: Ресурсы...

en: Add to menu
ru: Добавить в меню

en: Help
ru: Справка

en: Unload/delete...
ru: Выгрузить/удалить...

en: Install
ru: Установить

en: Remove
ru: Удалить

en: List series
ru: Показать переменные

en: Find...
ru: Найти...

en: Choose another directory
ru: Выбрать другой каталог

en: Revert to installed packages
ru: Вернуться к установленным пакетам

en: Browse...
ru: Обзор...

en: Specific series...
ru: Временные ряды...

en: Select directory
ru: Выбрать папку

en: Details
ru: Подробный отчет

en: Package registry
ru: Описание пакета

en: Look on server
ru: Посмотреть на сервере

en: Local machine
ru: Локальные пакеты функций

en: First
ru: Первые

en: Previous
ru: Предыдущие

en: Next
ru: Следующие

en: Last
ru: Последние

en: Remove from menu
ru: Удалить из меню

en: List datasets
ru: Показать базы данных gretl

en: All packages
ru: Все пакеты

en: filter
ru: фильтр

en: local machine
ru: локальный компьютер

en: gretl: databases on %s
ru: gretl: базы данных на %s

en: gretl: function packages on %s
ru: gretl: пакеты функций на %s

en: The gui package registry is empty
ru: Описание пакета gui пустое

en: gretl: example scripts
ru: gretl: пример скрипта

en: gretl: data files
ru: gretl: файлы данных

en: gretl: databases on server
ru: gretl: базы данных на сервере

en: gretl: DB.NOMICS providers
ru: gretl: DB.NOMICS провайдеры

en: gretl: function packages on server
ru: gretl: пакеты функций на сервере gretl

en: gretl: data packages on server
ru: gretl: пакеты данных на сервере

en: gretl: addons
ru: gretl: расширения

en: gretl: packages on menus
ru: gretl: пакеты функций в меню

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Please try /File/Functions packages/On server
ru: Пакеты функций gretl на локальном компьютере не обнаружены.
    Попробуйте /File/Functions packages/On server (Файл/Пакеты функций/На сервере)

en: File
ru: Файл

en: Summary
ru: Описание

en: Source
ru: Источник

en: Date
ru: Дата

en: Script
ru: Скрипт

en: Topic
ru: Тема

en: Data
ru: Данные

en: Database
ru: База данных

en: Local status
ru: Локальный статус

en: Code
ru: Код

en: Content
ru: Содержание

en: Package
ru: Пакет

en: Version
ru: Версия

en: Author
ru: Автор

en: Window
ru: Окно

en: Menu
ru: Меню

en: Structure of dataset
ru: Структура данных

en: Time series frequency
ru: Частота временных рядов

en: Daily date to represent week
ru: Неделя обозначается датой следующего дня

en: Starting observation
ru: Первое наблюдение

en: Panel data organization
ru: Организация панельных данных

en: Panel structure
ru: Панельная структура

en: Panel index variables
ru: Панельная индексная переменная

en: Panel time dimension
ru: Во временном измерении

en: Panel first period
ru: Первый период панельных данных

en: Confirm dataset structure
ru: Подтвердите структуру данных

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
ru: Введите название первой переменной
    (максимум %d символов)

en: gretl: name variable
ru: gretl: название переменной

en: No changes were made
ru: Не было произведено никаких изменений

en: Failed to create empty data set
ru: Невозможно создать пустой набор данных

en: Annual
ru: Годичные

en: Quarterly
ru: Квартальные

en: Monthly
ru: Ежемесячные

en: Weekly
ru: Еженедельные

en: Daily (5 days)
ru: Пятидневные

en: Daily (6 days)
ru: Шестидневные

en: Daily (7 days)
ru: Семидневные

en: Hourly
ru: Ежечасные

en: Decennial
ru: Десятилетние

en: Other
ru: Другая

en: Undated
ru: Без даты

en: Stacked time series
ru: Объединенные временные ряды

en: Stacked cross sections
ru: Объединенные перекрестные данные

en: Use index variables
ru: Использовать индексную переменную

en: Non-standard frequency
ru: Нестандартная частота

en: Cross-sectional
ru: Перекрестные данные

en: Panel
ru: Панельные данные

en: None (don't use dates)
ru: Не использовать даты

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
ru: Панельные данные (%s)
    %d перекрестные наблюдения за %d периодов

en: stacked time series
ru: объединенные временные ряды

en: stacked cross sections
ru: объединенные перекрестные данные

en: Time dimension:
ru: Временное измерение:

en: %s, %s to %s
ru: %s, от %s до %s

en: %s, observations 1 to %d
ru: %s, наблюдения от 1 до %d

en: Cross-sectional data
ru: Перекрестные данные

en: (dropping missing observations)
ru: (удалить пропущенные наблюдения)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
ru: Выбранные индексные переменные не отображают структуру панельных данных

en: The unit and time index variables must be distinct
ru: Индексные переменные блоков и времени должны быть различными

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
ru: Набор данных не может быть представлен в виде панельных данных

en: Unit or group index variable
ru: Индексные переменные блоков или групп

en: Time index variable
ru: Индексные переменные времени

en: purge missing observations
ru: удалить пропущенные наблюдения

en: Take unit names from %s?
ru: Взять единицы измерения из %s?

en: The data set contains no suitable index variables
ru: Данные содержат недопустимую индексную переменную

en: start entering data values
ru: начать ввод данных

en: Data structure wizard
ru: Мастер структуры данных

en: The current dataset holds daily data on an incomplete calendar
    (missing values are skipped rather than recorded as such).
    
    If you wish, gretl can pad the data (insert NAs) to create a
    complete calendar. But note that this may make it difficult to
    apply time-series methods, many of which cannot handle missing
    values within the sample range. If you decide to do padding, you
    can choose the number of days per week (5, 6 or 7) for the
    completed calendar.
    
    Do you want to continue?
ru: Текущий набор данных содержит ежедневные данные на неполный календарь (пропущенные значения пропускаются, а не записываются как таковые).
    
    Если вы хотите, gretl может заполнить данные (вставить значения NA "нет данных") для создания полного календаря. Но имейте в виду, что это может затруднить применение методов анализа временных рядов, так как многие из них не могут обрабатывать пропущенные значения в пределах выборки. Если вы решите заполнить данные, вы можете выбрать количество дней в неделю (5, 6 или 7) для завершенного календаря.
    
    Хотите продолжить?

en: Do you want to save this gretl session?
ru: Вы хотите сохранить эту сессию gretl?

en: Save a record of the commands you executed?
ru: Сохранить скрипт с выполненными командами?

en: Always prompt if there are unsaved changes
ru: Всегда выводить это сообщение, если имеются несохраненные изменения

en: save session
ru: сохранить сессию

en: save commands
ru: сохранить команды

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
ru: Вы хотите сохранить изменения,
    сделанные в этой сессии?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
ru: Вы хотите сохранить изменения,
    сделанные в данных?

en: Print missing values as:
ru: Выводить пропущенные значения как:

en: gretl: data delimiter
ru: gretl: разделители данных

en: Copy to clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

en: auto-detect
ru: автоматически

en: comma (,)
ru: запятая (,)

en: space
ru: пробел

en: tab
ru: знак табуляции

en: semicolon
ru: точка с запятой

en: separator for data columns:
ru: разделитель для данных:

en: decimal point character:
ru: десятичный разделитель:

en: period (.)
ru: точка (.)

en: include observations column
ru: включить номер наблюдения

en: gretl: select format
ru: gretl: выбор формата

en: Copy as:
ru: Копировать как:

en: Save as
ru: Сохранить как

en: Tab separated
ru: Текст, разделенный табуляцией

en: Comma separated
ru: Текст, разделенный запятыми

en: plain text
ru: простой текст

en: gretl: bootstrap analysis
ru: gretl: бутстреп анализ

en: Confidence interval
ru: Доверительный интервал

en: Studentized confidence interval
ru: Стьюдентизированный доверительный интервал

en: Resample residuals
ru: Сделать подвыборку остатков (resample)

en: Resample data "pairs"
ru: Сделать подвыборку пар данных (resample)

en: Wild bootstrap
ru: Использовать "дикий" бутстреп

en: Simulate normal errors
ru: Имитировать нормальные ошибки

en: Number of replications:
ru: Количество повторений:

en: Save bootstrap data to file
ru: Сохранить данные о бутстреп-анализе в файл

en: gretl: database description
ru: gretl: описание базы данных

en: description:
ru: описание:

en: gretl: seed for random numbers
ru: gretl: инициализация датчика случайных чисел

en: Seed for generator:
ru: Инициализировать датчик:

en: Choose named list
ru: Выберите именованный список

en: gretl: iteration controls
ru: gretl: параметры оптимизационного алгоритма

en: BHHH maximizer
ru: максимизатор BHHH (Berndt, Hall, Hall and Hausman)

en: BFGS maximizer
ru: Алгоритм BFGS

en: Maximum iterations:
ru: Максимальное количество итераций:

en: Convergence tolerance:
ru: Допуск сходимости:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
ru: Использовать алгоритм L-BFGS-B, размер памяти:

en: groups (N = %d)
ru: группы (N = %d)

en: Included groups: %d
ru: Включенные группы: %d

en: Observations: %d
ru: Наблюдения: %d

en: Panel groups
ru: Панельные группы

en: Start:
ru: Начало:

en: End:
ru: Конец:

en: gretl: set sample
ru: gretl: установить диапазон

en: Units
ru: Единицы

en: to
ru: -

en: Periods
ru: Периоды

en: Make this restriction permanent
ru: Сделать это ограничение постоянным

en: The current data range is too small for this option
ru: Текущий диапазон данных слишком мал для этой опции

en: Number of observations to select (max %d)
ru: Количество наблюдений в выборке (максимум %d)

en: Set sample range
ru: Установить диапазон выборки

en: gretl: define dummy
ru: gretl: определить фиктивную переменную (dummy)

en: Set dummy range
ru: Установить диапазон фиктивных переменных (dummy)

en: Name of variable:
ru: Название переменной:

en: single graph: group means
ru: простой график: групповые средние

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
ru: простой график: групповое перекрытие (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
ru: простой график: последовательные группы (N <= %d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
ru: несколько графиков (сетка, N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
ru: несколько графиков (вертикально, N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
ru: коробчатые диаграммы по группам (N <= 150)

en: single boxplot
ru: простая коробчатая диаграмма

en: panel plot
ru: панельный график

en: Enter boolean condition for selecting cases:
ru: Введите условие для ограничения выборки:

en: gretl: restrict sample
ru: gretl: ограничить выборку

en: Use dummy variable:
ru: Использовать фиктивную переменную:

en: add to current restriction
ru: добавить к текущим ограничениям

en: replace current restriction
ru: заменить текущие ограничения

en: Observation at which to split the sample:
ru: Номер наблюдения для разделения выборки:

en: Name of dummy variable to use:
ru: Название фиктивной переменной:

en: gretl: Chow test
ru: gretl: тест Чоу

en: Test a subset of regressors
ru: Тестировать подмножество регрессоров

en: shaded area
ru: затемненная область

en: Show interval for
ru: Показать интервал для

en: actual Y
ru: наблюдаемые Y

en: mean Y
ru: среднее Y

en: Produce forecast for
ru: Провести прогнозирование для

en: Number of pre-forecast observations to graph
ru: Количество предварительных прогнозов на графике

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
ru: автоматический прогноз (динамический out of sample)

en: dynamic forecast
ru: Динамический прогноз

en: static forecast
ru: Статический прогноз

en: recursive k-step ahead forecasts: k =
ru: Рекурсивный k-шаговый сдвиг: k =

en: gretl: forecast
ru: gretl: прогнозирование

en: Forecast range:
ru: Горизонт прогнозирования:

en: Start
ru: Начало

en: End
ru: Конец

en: Show fitted values for pre-forecast range
ru: Показывать расчетные значения для предпрогнозного диапазона

en: low and high lines
ru: Линии для нижней и верхней границы

en: Plot confidence interval using
ru: Показывать доверительные интервалы как

en: No out-of-sample observations are available.
    Show "forecast" information for the estimation sample?
ru: Нет доступных наблюдений за пределами выборки.
    Показать "прогнозную" информацию для оценочной выборки?

en: Add observations
ru: Добавить наблюдения

en: Number of observations to add:
ru: Количество наблюдений для добавления:

en: select variable
ru: выбор переменной

en: Week starts on Monday
ru: Начало недели в понедельник

en: Week starts on Sunday
ru: Начало недели в воскресенье

en: Compact by averaging
ru: Сгладить усреднением

en: Compact by summing
ru: Сгладить суммированием

en: Use end-of-period values
ru: Использовать значение для конца периода

en: Use start-of-period values
ru: Использовать значение для начала периода

en: Spread to multiple series (MIDAS)
ru: Распространение на несколько рядов смешанных данных (MIDAS)

en: Default method:
ru: Метод по-умолчанию:

en: Use representative day
ru: Использовать репрезентативный день

en: gretl: compact data
ru: gretl: снижение частоты ряда

en: You are adding a %s series to %s dataset
ru: Добавляются %s ряды в %s набор данных

en: a quarterly
ru: ежеквартально

en: an annual
ru: ежегодично

en: Compact quarterly data to annual
ru: Преобразовать ежеквартальные данные в годичные

en: Compact monthly data to:
ru: Преобразовать ежемесячные данные в:

en: Compact daily data to:
ru: Преобразовать ежедневные данные в:

en: Compact daily data to weekly
ru: Преобразовать ежедневные данные в еженедельные

en: Compact weekly data to monthly
ru: Преобразовать еженедельные данные в ежемесячные

en: Compact hourly data to:
ru: Преобразовать часовые данные в:

en: gretl: expand data
ru: gretl: увеличение частоты ряда

en: Expand annual data to
ru: Расширить годовые данные в

en: Expand quarterly data to monthly
ru: Расширить квартальные данные до ежемесячных

en: Please read the Help before proceeding.
ru: Пожалуйста, обратитесь к справке для инструкций, прежде чем продолжить.

en: Try to interpret the first column as containing
    observation information (for example, dates) if
    the column heading looks suitable.
ru: Попробуйте интерпретировать первый столбец
     как содержащий информацию об наблюдениях (например, даты), 
    если заголовок столбца выглядит подходящим.

en: Treat the first column as an ordinary data series
    regardless of the column heading.
ru: Рассматривать первый столбец как обычную серию данных, 
    независимо от заголовка столбца.

en: View
ru: Показать

en: density estimation options
ru: опции для оценки ядра

en: Gaussian kernel
ru: Гауссовское ядро

en: Epanechnikov kernel
ru: Ядро Епанечникова

en: bandwidth adjustment factor:
ru: фактор коррекции полосы пропускания:

en: paste data from clipboard
ru: Копировать из буфера обмена

en: Try pasting data from clipboard?
ru: Попытаться вставить данные из буфера обмена?

en: Clear current dataset first
ru: Вначале очистить файл с данными

en: Try appending to current dataset
ru: Попробовать добавить к текущему файлу данных

en: No model is specified
ru: Модели недоступны

en: gretl: periodogram
ru: gretl: периодограмма

en: Sample periodogram
ru: Выборочная периодограмма

en: Bartlett window, bandwidth:
ru: Окно Бартлета, полоса пропускания:

en: frequency axis scale:
ru: масштаб частотной оси:

en: data-based
ru: основан. на данных

en: Number of bins:
ru: Количество столбцов:

en: Minimum value, left bin:
ru: Минимум, левый столбец:

en: Bin width:
ru: Ширина столбца:

en: Show data only
ru: Показать только данные

en: Test against normal distribution
ru: Тест на нормальное распределение

en: Test against gamma distribution
ru: Тест на гамма распределение

en: show plot
ru: Показать график

en: Use model names
ru: Использовать имена моделей

en: Show standard errors in parentheses
ru: В скобках показывать стандартные ошибки

en: Show t-statistics in parentheses
ru: В скобках показывать t-статистики

en: model table options
ru: Настройка таблицы модели

en: column headings
ru: Заголовки столбцов

en: Show p-values
ru: Показывать р-значения

en: Show significance asterisks
ru: Показывать пометки о значимости

en: Show
ru: Показать

en: significant figures
ru: ненулевых знаков

en: decimal places
ru: десятичных знаков

en: Reset
ru: Сбросить

en: gretl: error
ru: gretl: ошибка

en: gretl: information
ru: gretl: информация

en: Unspecified error
ru: Неизвестная ошибка

en: show scalars window
ru: Показать скалярные величины

en: show icons window
ru: Показать главное окно

en: gretl: TeX tabular format
ru: gretl: формат таблицы TeX

en: Standard format
ru: Стандартный формат

en: Custom format
ru: Пользовательский формат

en: Please specify a cluster variable
ru: Пожалуйста, укажите кластерную переменную

en: Select from Regular HCCME options
ru: Выберите из стандартных вариантов HCCME (Heteroscedasticity-Corrected Covariance Matrices)

en: Cluster by
ru: Разделить на кластеры согласно признаку

en: New script output:
ru: gretl: новый вывод скриптов

en: New script output should:
ru: gretl: новый вывод скриптов должен:

en: Replace previous output
ru: Заменить предыдущий вывод

en: Add to previous output
ru: Добавить к предыдущему выводу

en: Go to a new window
ru: Перейти в новое окно

en: Replaces output in this window
ru: Заменить вывод в этом окне

en: Adds to output in this window
ru: Добавить к выводу в этом окне

en: Always goes to a new window
ru: Всегда переходит в новое окно

en: percent change in %s
ru: добавить процентное изменение in %s

en: percent changes
ru: процентные изменения

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
ru: Введите название новой переменной
    (максимум %d символов)

en: Quarterly, annualized
ru: Квартальные, приведенные к годовым

en: Year on year
ru: Год за год

en: Monthly, annualized
ru: Ежемесячные, приведенные к годовым

en: Calculate using logs
ru: Подсчитать, используя логарифмы

en: 100-based index of %s
ru: индекс на основе 100 равный %s

en: 100-based indices
ru: индексы на основе 100

en: Base period:
ru: Базовый период:

en: Unrestricted (U-MIDAS)
ru: Неограниченная выборка смешанных данных (U-MIDAS)

en: Normalized exponential Almon
ru: Нормализованное экспоненциальное Almon

en: Normalized beta (zero last lag)
ru: Нормализованное значение бета (нулевой первый лаг)

en: Normalized beta (non-zero last lag)
ru: Нормализованное значение бета (ненулевой первый лаг)

en: Almon polynomial
ru: Многочлен Алмона (Almon)

en: Normalized beta, one parameter
ru: Нормализованное значение бета, один параметр

en: High-frequency regressor %s
ru: Высокочастотный регрессор %s

en: Parameterization
ru: Параметризация

en: Number of parameters
ru: Количество параметров

en: Lags
ru: Лаги

en: series code:
ru: коды рядов:

en: gretl: display map
ru: gretl: показать карту

en: series to plot:
ru: ряды для построения графика:

en: palette:
ru: палитра:

en: Log scale
ru: Логарифмическая шкала

en: draw border around map
ru: нарисовать границы вокруг карты

en: Feature border width:
ru: Ширина границы объекта:

en: height in pixels:
ru: высота в пикселях:

en: constant
ru: константа

en: The series %s seems to be of the same frequency as the current dataset
ru: Похоже, ряд %s имеет ту же частоту, что и текущий набор данных

en: gretl: temporal disaggregation
ru: gretl: временная дезагрегация

en: Output name:
ru: Имя вывода:

en: Aggregation type:
ru: Тип аггрегации:

en: Regression based
ru: Основанный на регрессии

en: Deterministic terms:
ru: Детерминированные условия:

en: constant plus trend
ru: с константой и трендом

en: Covariate:
ru: Ковариация:

en: proportional
ru: пропорциональный

en: additive
ru: аддитивный

en: Preliminary series:
ru: Предыдущие ряды:

en: show regression results
ru: показать результаты регрессии

en: gretl: BDS test
ru: gretl: BDS-тест

en: Maximum dimension:
ru: Максимальное количество измерений:

en: Criterion for closeness:
ru: Критерий близости:

en: First-order correlation
ru: Автокорреляция 1-го порядка

en: Multiple of std. dev.
ru: Множество ст. откл.

en: Asymptotic p-values
ru: Асимпт. р-значения

en: Bootstrap p-values
ru: р-значение бутстреп

en: LASSO algorithm:
ru: Алгоритм LASSO:

en: RIDGE algorithm:
ru: Алгоритм RIDGE:

en: gretl: regls options
ru: gretl: настройки regls

en: cross validation criterion
ru: критерий перекрестной проверки

en: minimized MSE
ru: минимизир. MSE

en: one-standard-error rule
ru: правило одной стандартной ошибки

en: set seed for random folds
ru: установить seed для случайных подмножеств

en: use MPI if available
ru: по возможности использовать MPI

en: show execution time
ru: отображать время выполнения

en: New script
ru: Новый скрипт

en: Quit
ru: Выход

en: Add equation
ru: Добавить уравнение

en: Add derivative
ru: Добавить производную

en: Add identity
ru: Добавить тождество

en: Add list of endogenous variables
ru: Добавить список эндогенных переменных

en: Add list of instruments
ru: Добавить список инструментов

en: Iterated estimation
ru: Итерационная оценка

en: Show details of iterations
ru: Показать отчет об итерациях

en: Robust standard errors
ru: Робастные стандартные ошибки

en: Use bootstrap
ru: Использовать бутстреп

en: Show full restricted estimates
ru: Показать полные ограниченные оценки

en: One-step estimation
ru: Одношаговая оценка

en: Two-step estimation
ru: Двухшаговая оценка

en: Outer product of gradient
ru: Внешний продукт градиента

en: Hessian
ru: Гессиан

en: Robust (QML)
ru: Робастный (QML)

en: Robust (HAC)
ru: Робастный (HAC)

en: (Please refer to Help for guidance)
ru: (Пожалуйста, обратитесь к справке для инструкций)

en: right-click for some shortcuts
ru: щелкните правой кнопкой мыши для некоторых клавиш быстрого доступа

en: untitled
ru: Без имени

en: Open %s in new window
ru: Открыть %s в новом окне

en: Replace %s
ru: Заменить %s

en: Save changes to %s
ru: Сохранить изменения в %s

en: Open script
ru: Открыть скрипт

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
ru: файлы данных gretl (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
ru: CSV файлы (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
ru: Текстовые файлы (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
ru: Численные файлы (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
ru: Файлы Open Document (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
ru: Файлы Excel (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
ru: Файлы Excel (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
ru: Файлы Stata (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
ru: Файлы Eviews (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
ru: SPSS файлы (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
ru: SAS xport файлы (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
ru: JMulTi файлы (*.dat)

en: Shapefiles (*.shp)
ru: Shape файлы (*.shp)

en: GeoJSON files (*.geojson, *.json)
ru: GeoJSON файлы (*.geojson, *.json)

en: all files (*.*)
ru: Все файлы (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
ru: Файл скриптов gretl (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
ru: Файлы GNU R (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
ru: файлы gnuplot (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
ru: Файлы Octave (*.m)

en: Python files (*.py)
ru: файлы Python (*.py)

en: Julia files (*.jl)
ru: Julia файлы (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
ru: файлы Ox (*.ox)

en: Stata files (*.do, *.ado)
ru: Файлы Stata (*.do, *.ado)

en: Dynare files (*.mod)
ru: Файлы Dynare (*.mod)

en: lpsolve files (*.lp)
ru: Файлы lpsolve (*.lp)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
ru: файл данных Gretl (.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
ru: Бинарные файлы данных Gretl (.gdtb)

en: Compression level (0 = none)
ru: Уровень сжатия (0 = нет)

en: Open %s file
ru: Открыть %s файл

en: select directory
ru: выбрать папку

en: select PDF file
ru: выбрать файл PDF

en: select file
ru: выбрать файл

en: open file
ru: открыть файл

en: save map as geojson
ru: сохранить карту как geojson

en: write map as geojson
ru: записать карту как geojson

en: save file
ru: сохранить файл

en: Simple moving average
ru: Простое скользящее среднее

en: Exponential moving average
ru: Экспоненциальное скользящее среднее

en: Hodrick-Prescott filter
ru: Фильтр Годрика-Прескотта (Hodrick-Prescott)

en: Baxter-King Band-pass filter
ru: Фильтр Бакстера-Кинга (Baxter-King)

en: Butterworth filter
ru: Фильтр Баттерворта (Butterworth)

en: Polynomial trend
ru: Полиномиальный тренд

en: Fractional difference
ru: Частичная разность

en: Centered %d-period moving average of %s
ru: Центрированное %d-периодное скользящее среднее для %s

en: %d-period moving average of %s
ru: %d-периодное скользящее среднее для %s

en: Residual from %d-period MA of %s
ru: Остатки %d-периодного скользящего среднего для %s

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
ru: Экспоненциальное скользящее среднее для %s (фактор затухания = %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
ru: Остатки экспоненциального скользящего среднего для %s (фактор затухания = %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
ru: Сглаженный ряд %s: тренд Годрика-Прескотта (Hodrick-Prescott, лямбда = %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
ru: Сглаженный ряд %s: цикл Годрика-Прескотта (Hodrick-Prescott, лямбда = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
ru: Сглаженный ряд %s: тренд Годрика-Прескотта (Hodrick-Prescott, лямбда = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
ru: Сглаженный ряд %s: цикл Годрика-Прескотта (Hodrick-Prescott, лямбда = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
ru: Сглаженный ряд %s: цикл Бакстера-Кинга (Baxter-King), частота от %d до %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
ru: Сглаженный ряд %s: низкочастотный фильтр Баттерворта (Butterworth) (n=%d, частота среза=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
ru: Сглаженный ряд %s: высокочастотный фильтр Баттерворта (Butterworth) (n=%d, частота среза=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
ru: Сглаженный ряд %s: полином порядка %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
ru: Фильтр %s: остатки из полинома порядка %d

en: Variable name is missing
ru: Отсуствует имя переменной

en: Conflicting variable names
ru: Конфликтующие имена переменных

en: Save output as
ru: Сохранить вывод как

en: Save smoothed series as
ru: Сохранить сглаженный ряд как

en: Save cyclical component as
ru: Сохранить циклическую компоненту как

en: Lower frequency bound:
ru: Нижняя граница частоты:

en: Upper frequency bound:
ru: Верхняя граница частоты:

en: The initial EMA value is
ru: Рассчитать первое значение для сглаженного ряда как

en: the mean of the first n observations
ru: среднее первых n наблюдений

en: the mean of the whole series
ru: среднее всего ряда

en: a user-specified value
ru: пользовательское начальное значение

en: quadratic
ru: квадратичный

en: cosine-bell
ru: смещение в косинус (cosine-bell)

en: Weights:
ru: Веса:

en: with maximum:
ru: максимально:

en: Central fraction:
ru: Центральная фракция:

en: Show weights
ru: Показать веса

en: gretl: time-series filter
ru: gretl: фильтр для временного ряда

en: Number of observations in average:
ru: Количество наблюдений для усреднения:

en: Centered
ru: Центрирование

en: Weight on current observation:
ru: Вес текущего наблюдения:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
ru: Лямбда (больше значение -> сильнее сглаживание):

en: One-sided
ru: односторонняя

en: k (higher values -> better approximation):
ru: k (больше значение -> лучше аппроксимация):

en: n (higher values -> better approximation):
ru: n (больше значение -> лучше аппроксимация):

en: frequency cutoff (degrees):
ru: частота среза (градусы):

en: show poles
ru: показать полюса

en: filter may be numerically unstable
ru: фильтр может быть численно нестабильным

en: Order:
ru: Порядок:

en: differencing parameter:
ru: Степень различия (параметр):

en: Graph filtered series
ru: График сглаженного ряда

en: Save filtered series as
ru: Сохранить фильтрованный ряд как

en: Graph differenced series
ru: График дифференцированного ряда

en: Graph original and smoothed series
ru: График для исходного и сглаженного ряда

en: Graph residual or cycle series
ru: График для остатков или циклической компоненты

en: Graph frequency response
ru: График частот

en: %s (original data)
ru: %s (исходный ряд)

en: %s (smoothed)
ru: %s (сглаженный ряд)

en: Cyclical component of %s
ru: Циклическая компонента для %s

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
ru: Цикл Бакстера-Кинга (Baxter-King) для %s с частотой от %d до %d

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
ru: Полюса Баттерворта (Butterworth poles) (n = %d, частота среза = %d градусов)

en: Gain for Butterworth filter
ru: Коэффициент усиления для фильтра Баттерворта (Butterworth)

en: nominal cutoff
ru: номинальная частота среза

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
ru: Коэффициент усиления для фильтра H-P (лямбда = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
ru: Не указан аргумент %d (%s)

en: State space model
ru: Построить модель пространства

en: see Help for more
ru: обратитесь к вкладке Help, чтобы узнать больше

en: help on %s
ru: Помощь по %s

en: No name was given for the list
ru: Не задано имя списка

en: Really create an empty list?
ru: Действительно создать пустой список?

en: Define list
ru: Определить список

en: add series
ru: Добавить ряды

en: Enter name=formula for new series
ru: Введите формулу для новой переменной (имя=формула):

en: add scalar
ru: Добавить скалярную величину

en: Enter name=formula for new scalar
ru: Введите формулу для новой скалярной переменной (имя=формула):

en: New variable
ru: Новая переменная

en: Define matrix
ru: Определить матрицу

en: Select arguments:
ru: Выбрать аргументы:

en: Assign return value (optional):
ru: Возвращаемое значение (опционально):

en: selection (or new variable)
ru: Выбрать из списка (или новая переменная)

en: allow access to out-of-sample data
ru: разрешить доступ к данным вне выборки

en: Select function
ru: Выбрать функцию

en: This function needs a model in place
ru: Эта функция требует наличия модели

en: Function package is broken
ru: Пакет функций поврежден

en: Couldn't get function package information
ru: Описание пакета функций отсутствует

en: This package needs time series data.
ru: Для работы с этим пакетом требуются данные временных рядов.

en: This package needs quarterly or monthly data.
ru: Для работы с этим пакетом требуются ежеквартальные или ежемесячные данные.

en: This package needs panel data.
ru: Для работы с этим пакетом требуются панельные данные.

en: This package needs a dataset in place.
ru: Для работы с этим пакетом требуется набор данных.

en: Would you like to open its sample script?
ru: Вы хотите открыть образец скрипта?

en: main window
ru: Главное окно

en: model window
ru: Окно модели

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
ru: Пакет %s можно прикрепить к меню gretl
    как "%s/%s" в %s.
    Вы хотите это сделать?

en: The function file %s.gfn is not installed correctly:
    it should be in a subdirectory named '%s'.
ru: Файл функции %s.gfn установлен неправильно:
    он должен находиться в подкаталоге с именем '%s'.

en: Information on dbnomics dataset %s/%s (may be quite voluminous)
ru: О базе данных dbnomics %s/%s (объяснение может быть достаточно объемным)

en: This may indicate (as applicable):
     * topics covered by the dataset
     * countries included
     * units of measurement
     * other information
ru: Это может указывать на следующее (при наличии):
     *Темы, охватываемые набором данных
     *Включенные страны
     *Единицы измерения
     *Другая информация

en: No mapfile is present
ru: Встроенная команда mapfile отсутствует

en: _Save gfn
ru: _Сохранить gfn

en: Save _zip file...
ru: Сохранить в файл _zip...

en: Save as _script...
ru: Сохранить как скрипт: _script...

en: _Write spec file...
ru: _Сохранение файла спецификации...

en: _Upload to server...
ru: _Выгрузить пакет на сервер при выходе...

en: Save the file to its standard "installed" location
ru: Сохранить файл в его стандартном "по умолчанию" месте

en: Save it to a location of your own choosing
ru: Сохранить файл в выбранном вами месте

en: Save gfn file
ru: Сохранить gfn файл

en: A file of this name already exists.
ru: Файл с таким именем уже существует.

en: OK to overwrite it?
ru: Перезаписать?

en: Wrote gfn file as
    %s
ru: Записан файл gfn как
    %s

en: Please complete all fields
ru: Пожалуйста, заполните все поля

en: Please add some help text for this package
ru: Пожалуйста, добавьте пример текста для этого пакета

en: Please delete the "pdfdoc:" line from the help text
ru: Пожалуйста, удалите строку "pdfdoc:" из текста справки

en: Please add a sample script for this package
ru: Пожалуйста, добавьте пример скрипта для этого пакета

en: Please supply a valid email address
ru: Пожалуйста, укажите действующий адрес электронной почты

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
ru: Неверная строка с версией программы: используйте только числа и точку '.'

en: Please select a tag (or two) for this package
ru: Пожалуйста, выберите тэг (или два) для этого пакета

en: %s: bad or missing return type
ru: %s: неверен или пропущен тип возвращаемого значения

en: You can't change the name of a function here
ru: Вы не можете изменить имя функции здесь

en: Can't find the function '%s'
ru: Невозможно найти функцию '%s'

en: Before adding or removing functions, please close
    the "extra properties" dialog (after applying any
    changes you wish to keep).
ru: Пожалуйста, перед добавлением или удалением функций
    закройте окно "дополнительных свойств" (после применения любых
    изменений, которые вы хотите сохранить).

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
ru: Сохранение упакованных функций в виде скрипта:
    включить образец сценария?

en: Save sample script as
ru: Сохранить образец скрипта как

en: Save help text as
ru: Сохранить текст справки как

en: Save GUI help as
ru: Сохранить помощь GUI как

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
ru: Сохранение %s.spec: также сохранить вспомогательный файл(ы)?

en: Please save your package first
ru: Пожалуйста, сначала сохраните ваш пакет

en: private
ru: личное

en: No special requirement
ru: Любые данные

en: No dataset needed
ru: Набор данных не требуется

en: Data requirement
ru: Требования к данным

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
ru: Переход на справку в формате PDF означает, что вы должны предоставить
    PDF-файл, содержащий текст справки для вашего пакета.

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
ru: Это также означает, что любой существующий текст справки
    будет потерян при сохранении пакета.

en: Switch to PDF help now?
ru: Перейти к справке в формате PDF сейчас?

en: Plain text
ru: Простой текст

en: Help text
ru: Текст справки

en: PDF file
ru: Файл PDF

en: Select
ru: Выделить

en: Minimum gretl version
ru: Минимальная версия gretl

en: Tag
ru: Тэг

en: Tag 2 (optional)
ru: Тэг 2 (по выбору)

en: Insert today's date
ru: Добавить текущую дату

en: Save changes?
ru: Сохранить изменения?

en: Model requirement
ru: Требование модели

en: Any model
ru: Любая модель

en: request access to out-of-sample data
ru: запросить доступ к данным вне выборки

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
ru: Вы можете добавлять или удалять названия файлов данных, которые будут включены в пакет.

en: You may add or delete names of packages to be recorded as dependencies.
    Leave off the .gfn or .zip suffix.
ru: Вы можете добавлять или удалять названия пакетов, которые будут записаны как зависимости.
    Не используйте продолжение файла .gfn или .zip.

en: You can also record a dependency on R.
ru: Можно также записать зависимость от R.

en: provider?
ru: провайдер?

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
ru: Данный пакет не содержит специальной GUI справки.
    Хотите добавить?

en: Label
ru: Метка

en: GUI help text
ru: Текст GUI справки

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
ru: Чтобы создать вложение меню, вы должны обозначить метку.

en: Apply changes?
ru: Применить изменения?

en: gretl: extra properties
ru: gretl: дополнительные свойства

en: Special functions
ru: Специальные функции

en: Menu attachment
ru: Вложение меню

en: Data files
ru: Файлы данных

en: Dependencies
ru: Зависимости

en: Date (YYYY-MM-DD)
ru: Дата (ГГГГ-ММ-ДД)

en: Package description
ru: Описание пакета

en: Edit function code
ru: Правка кода функции

en: Extra properties
ru: Дополнительные свойства

en: Save...
ru: Сохранить...

en: Edit sample script
ru: Правка образца скрипта

en: Add/remove functions
ru: Добавить/удалить функции

en: Validate
ru: Проверить

en: Upload package: This means that the package will
    be uploaded to the gretl server for approval.
    You should do this only if you are the author of
    this package and either the package is not already
    on the server or you have made changes since the
    last upload.
ru: Загрузить пакет: это означает, что пакет будет
    загружен на сервер gretl для утверждения.
    Делать это следует только в том случае, если вы являетесь автором
    этого пакета и пакет еще не появился
    на сервере или вы внесли изменения с момента
    последней загрузки.

en: gretl: upload
ru: gretl: выгрузка

en: Login
ru: Логин

en: Password
ru: Пароль

en: If you don't have a login to the gretl server
    please see http://gretl.sourceforge.net/apply/.
    The 'Website' button below should open this page
    in your web browser.
ru: Если у вас нет входа на сервер gretl
    см. http://gretl.ecn.wfu.edu/cgi-bin/apply/.
    Кнопка "Веб-сайт" ниже должна открыть эту страницу.
    в вашем веб-браузере.

en: build zip file
ru: построить zip файл

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
ru: Этот пакет необходимо загрузить в виде zip-файла.
    Попробовать сейчас создать zip-файл?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
ru: Неверное название пакета: оно должно начинаться с буквы,
    должно быть менее 32 символов в длину, должно включать только
    буквы ASCII, цифры и '_' и должны заканчиваться на ".gfn".

en: Invalid package name: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, and must include
    only ASCII letters, numbers and '_'.
ru: Неверное название пакета: оно должно начинаться с буквы,
    должно быть менее 32 символов в длину, должно включать только
    буквы ASCII, цифры и '_'.

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
ru: Нет доступных для объединения в пакет функций.
    Хотите создать новую функцию?

en: gretl: function packages
ru: gretl: пакеты функций

en: Found script file '%s'
ru: Скрипт '%s' найден

en: Failed to produce gfn file
ru: Ошибка генерирования gfn файла

en: build gfn file
ru: построить gfn файл

en: gretl: plot collection %d
ru: gretl: собрать графики %d

en: gretl: graph
ru: gretl: график

en: Bigger
ru: Больше

en: Smaller
ru: Меньше

en: Windows
ru: Окна

en:  Click to set position
ru: Щелкните для указания положения метки

en: gnuplot command failed
ru: команда для gnuplot не выполнена

en: Gnuplot error creating graph
ru: Ошибка приложения Gnuplot при создании графика

en: Plot file is corrupted
ru: Файл графика поврежден

en: Couldn't access graph info
ru: Невозможно получить доступ к информации графика

en: monochrome
ru: Черно-белый

en: Save as Windows metafile (EMF)...
ru: Сохранить как метафайл Windows (EMF)...

en: Print
ru: Печать

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
ru: корни (действительные, мнимые, модульные, частотные)

en: roots
ru: Корни

en: gretl: boxplot data
ru: gretl: данные для коробчатой диаграммы

en:  Drag to define zoom rectangle
ru: Выделите участок для масштабирования

en: Add another curve...
ru: Добавить график функции...

en: Save as PNG...
ru: Сохранить как PNG...

en: Save as PDF...
ru: Сохранить как PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
ru: Сохранить как файл postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
ru: Сохранить в текущей сессии

en: Freeze data labels
ru: Зафиксировать метки данных

en: Clear data labels
ru: Очистить метки данных

en: All data labels
ru: Показать все подписи данных

en: Zoom...
ru: Масштаб...

en: Restore full view
ru: Восстановить исходный масштаб

en: Replace full view
ru: Заменить исходный масштаб

en: Display PDF
ru: Показать PDF

en: OLS estimates
ru: МНК оценка

en: Numerical values
ru: Численные значения

en: Edit
ru: Правка

en: Font
ru: Название шрифта

en: Close
ru: Закрыть

en: Delete plot
ru: Удалить график

en: Close collection
ru: Закрыть собранные графики

en: Extract plot
ru: Извлечь график

en: color
ru: Цвет

en: Malformed PNG file for graph
ru: Неподходящий для графика файл PNG

en: Couldn't find a usable terminal program
ru: Не удалось найти подходящую терминальную программу

en: linear: y = a + b*x
ru: линейная: y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
ru: квадратичная: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
ru: кубическая: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
ru: обратная: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
ru: loess (взвешенная локальная регрессия)

en: semilog: log y = a + b*x
ru: лог-линейная: log y = a + b*x

en: linear-log: y = a + b*log(x)
ru: лог-линейная: y = a + b*log(x)

en: gretl: graph color selection
ru: gretl: выбор цвета для графика

en: Select color
ru: Выбрать цвет

en: %s versus %s (with semilog fit)
ru: %s от %s (с подбором полулогарифмической регрессии)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
ru: %s от %s (с подбором лог-линейной регрессии)

en: Invalid position, must be X Y
ru: Неверное положение метки, должны быть координаты X Y

en: font: %s
ru: шрифт: %s

en: Font for graphs
ru: Шрифт для графиков

en: Reset to default
ru: По умолчанию

en: Fill color
ru: Заливка

en: other...
ru: другое...

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
ru: Чтобы добавить свои собственные «столбики» к графику, вы должны предоставить
    имя простого текстового файла, содержащего пары дат.

en: See example
ru: См. пример

en: Main
ru: Общие

en: key position
ru: Положение легенды

en: fitted line
ru: Линия подгонки

en: Use only one y axis
ru: Использовать только одну ось Y

en: Show full border
ru: Показывать все границы

en: horizontal
ru: горизонтальный

en: vertical
ru: вертикальный

en: both
ru: оба варианта

en: Show grid
ru: Показать сетку

en: Show bars
ru: Показывать столбцы

en: NBER recessions
ru: NBER ресессии

en: Set as default
ru: Установить по умолчанию

en: line %d:
ru: Линия %d:

en: No formula was given
ru: Формула не была задана

en: box
ru: коробочная

en: c.i. bound
ru: верхняя граница

en: outliers
ru: выбросы

en: label %d:
ru: Метка %d:

en: Lines
ru: Линии

en: legend
ru: Легенда

en: type
ru: Тип

en: y axis
ru: Ось y

en: line
ru: линии

en: line width
ru: Толщина линии

en: width
ru: Ширина

en: point
ru: маркер

en: Add line...
ru: Добавить линию...

en: Labels
ru: Метки

en: text
ru: Текст

en: position (X Y)
ru: Положение (X Y)

en: justification
ru: Выравнивание

en: Add...
ru: Добавить...

en: Arrows
ru: Стрелки

en: from (X Y)
ru: От (X Y)

en: to (X Y)
ru: До (X Y)

en: arrow has head
ru: Стрелки с маркерами

en: line is dotted
ru: Штриховая линия

en: X-axis
ru: Ось Х

en: Y-axis
ru: Ось Y

en: Y2-axis
ru: Ось Y2

en: auto axis range
ru: Автоматическая шкала

en: manual range:
ru: Установить вручную:

en: linear scale
ru: Линейная шкала

en: logarithmic scale, base:
ru: Логарифмическая шкала, основание:

en: Title of plot
ru: Название графика

en: Title for axis
ru: Название оси

en: gretl plot controls
ru: gretl: настройки графика

en: height
ru: Высота

en: inches
ru: Дюймы

en: cm
ru: Сантиметры

en: line width factor
ru: Толщина линии

en: save graph
ru: Сохранить график

en: EPS file
ru: Файл EPS

en: Plot dimensions:
ru: Размерности графика:

en: Preview
ru: Просмотр

en: The graph page is full
ru: Список графиков переполнен

en: Failed to process TeX file
ru: Ошибка обработки TeX файла

en: The graph page is empty
ru: Список графиков пуст

en: graph page options
ru: Опции для графиков

en: 
    You may supply the name of a data or script file on the command line
ru: 
    Вы можете указать имя файла данных или скрипта в командной строке

en: open a script file on startup
ru: Открывать скрипт при запуске

en: open a database on startup
ru: Открывать базу данных при запуске

en: open a remote (web) database on startup
ru: открыть удаленную (веб) базу данных при запуске

en: open (edit) a function package on startup
ru: открывать (редактировать) функциональный пакет при запуске

en: force use of English
ru: принудительное использование английского языка

en: force use of Basque
ru: принудительное использование языка Басков

en: dump gretl configuration to file
ru: Сохранить конфигурацию gretl в файл

en: send debugging info to console
ru: Направить отладочную информацию на консоль

en: print version information
ru: Вывести информацию о версии

en: start a new gretl instance unconditionally
ru: по умолчанию запускать новый экземпляр gretl

en: reuse an existing gretl instance unconditionally
ru: повторно использовать существующий экземпляр gretl

en: Start a new gretl instance?
ru: Запустить новый экземпляр gretl?

en: No lists are currently defined
ru: Списки не определены

en: ID #
ru: №

en: Variable name
ru: Название переменной

en: Descriptive label
ru: Описание

en:  No datafile loaded
ru: Данные не загружены

en: Working directory: click to configure
ru: Рабочий каталог: кликните для изменения настроек

en: _User file...
ru: _Пользовательские...

en: _Sample file...
ru: _Примеры...

en: _Append data...
ru: _Добавить данные ...

en: _Save data
ru: _Сохранить данные

en: Save data _as...
ru: Сохранить данные _как...

en: _Export data...
ru: _Экспорт данных...

en: Send To...
ru: Отправить...

en: _New data set
ru: _Создать новый набор данных

en: C_lear data set
ru: _Закрыть набор данных

en: New gretl instance
ru: Запустить новый экземпляр gretl

en: _Working directory...
ru: _Рабочий каталог...

en: _Script files
ru: _Скрипты

en: _Example scripts...
ru: _Образцы скрипта...

en: _New script
ru: _Новый скрипт

en: gretl script
ru: Скрипт для gretl

en: gnuplot script
ru: Скрипт для gnuplot

en: R script
ru: Скрипт для R

en: Octave script
ru: Скрипт для Octave

en: Python script
ru: Скрипт Python

en: Julia program
ru: Julia программы

en: Ox program
ru: Ox программы

en: Stata program
ru: Программа на Stata

en: lpsolve program
ru: lpsolve программа

en: _Session files
ru: С_ессии

en: _Open session...
ru: _Открыть сессию...

en: _Save session
ru: _Сохранить сессию

en: Save session _as...
ru: Сохранить сессию _как...

en: _Databases
ru: _Базы данных

en: _Gretl native...
ru: В формате _gretl...

en: On database _server...
ru: На _сервере баз данных...

en: _Function packages
ru: Пакеты _функций

en: On _local machine...
ru: На _локальном компьютере...

en: On _server...
ru: На _сервере...

en: Edit package...
ru: Изменить пакет...

en: _New package
ru: _Новый пакет

en: _Upload package...
ru: _Загрузить пакет...

en: Edit spec file...
ru: Редактировать файл спецификации...

en: _Resource from addon
ru: _Ресурс из addon

en: _Tools
ru: _Инструменты

en: _Preferences
ru: _Настройки

en: _General...
ru: _Общие...

en: Font _scale...
ru: Размер шрифта...

en: Monospaced _font...
ru: Шрифт с одним пропуском...

en: _Menu font...
ru: _Шрифт для меню...

en: _Statistical tables
ru: _Критические значения в таблицах

en: _P-value finder
ru: _Поиск P-значения

en: _Distribution graphs
ru: _Графики распределений

en: _Plot a curve
ru: _График функции

en: _Test statistic calculator
ru: _Проверка гипотез

en: _Nonparametric tests
ru: _Непараметрические тесты

en: _Seed for random numbers
ru: _Инициализация датчика случайных чисел

en: _Command log
ru: _История команд

en: _Gretl console
ru: _Консоль

en: Start GNU _R
ru: Запустить GNU _R

en: _NIST test suite
ru: NIST тесты

en: _Basic
ru: _Базовые

en: _Verbose
ru: _Подробные

en: V_ery verbose
ru: _Расширенные

en: _Data
ru: _Данные

en: Select _all
ru: Выделить _все

en: Define or edit _list...
ru: Создать или изменить список...

en: _Set selection from list...
ru: _Установить выбор из списка ...

en: _Display values
ru: _Показать значения

en: _Edit values
ru: _Изменить значения

en: _Add observations...
ru: _Добавить наблюдения...

en: _Remove extra observations
ru: _Удалить лишние наблюдения

en: _Dataset info
ru: _Информация о данных

en: _Display string tables
ru: _Показать значения рядов

en: _Observation markers...
ru: _Маркеры для наблюдений...

en: _Variable labels...
ru: _Метки для переменных...

en: Dataset _structure...
ru: Структура данных...

en: _Compact data...
ru: _Снизить частоту временного ряда...

en: _Expand data...
ru: _Увеличить частоту временного ряда...

en: _Transpose data...
ru: _Транспонировать данные...

en: _Sort data...
ru: _Сортировать данные...

en: Paste from clipboard...
ru: Копировать из буфера обмена..

en: Set missing _value code...
ru: Oпределить кодирование пропусков...

en: _View
ru: _Вид

en: _Icon view
ru: _Сессия

en: _Graph specified vars
ru: _График выбранных перемен

en: _Time series plot...
ru: График _временного ряда...

en: X-Y _scatter...
ru: _Разброс X-Y...

en: X-Y with _impulses...
ru: Разброс X-Y с _импульсами...

en: X-Y with _factor separation...
ru: Разброс X-Y с _разделением факторов...

en: X-Y with _control...
ru: Разброс X-Y с _управляемой переменной...

en: _Boxplots...
ru: _Коробчатая диаграмма...

en: _Factorized boxplot...
ru: _Факторизированная коробчатая диаграмма...

en: _Q-Q plot...
ru: _Q-Q график...

en: _3D plot...
ru: _3D график...

en: _Display map
ru: _Показать карту

en: _Multiple graphs
ru: _Несколько графиков

en: X-Y _scatters...
ru: _Разброс X-Y...

en: _Time series...
ru: _Временные ряды...

en: _Summary statistics
ru: _Описательная статистика

en: _Correlation matrix
ru: Корреляционная _матрица

en: Cross _Tabulation
ru: Таблица _сопряженности

en: _Principal components
ru: _Главные компоненты

en: _Mahalanobis distances
ru: Расстояния _Махаланобиса (Mahalanobis)

en: C_ross-correlogram
ru: _Кросс-коррелограмма

en: _Add
ru: _Добавить

en: _Logs of selected variables
ru: _Логарифмы выделенных переменных

en: _Squares of selected variables
ru: _Квадраты выделенных переменных

en: _Lags of selected variables
ru: Л_аги для выделенных переменных

en: _First differences of selected variables
ru: _Первые разности для выделенных переменных

en: _Log differences of selected variables
ru: _Первую разность логарифмов выделенных переменных

en: _Seasonal differences of selected variables
ru: _Сезонную разность для выделенных переменных

en: _Percentage change of selected variables
ru: _Изменение долей для выделенных переменных

en: _100-based indices of selected variables
ru: _Индексы основанные на 100-проц для выделенных переменных

en: _Standardize selected variables
ru: _Стандартизировать выделенные переменные

en: _Index variable
ru: _Индексную переменную

en: _Time trend
ru: _Временной тренд

en: _Panel unit index
ru: _Индекс блока панельных данных

en: _Random variable...
ru: _Случайную переменную...

en: _Periodic dummies
ru: _Фиктивные переменные для периодов

en: _Unit dummies
ru: _Единичные фиктивные переменные (панельные данные)

en: _Time dummies
ru: _Временные фиктивные переменные (панельные данные)

en: _Observation range dummy
ru: _Диапазон наблюдения - фиктивные переменные

en: Dummies for _discrete variable...
ru: Фиктивные переменные для _дискретной переменной...

en: _Define matrix...
ru: _Определить матрицу...

en: _Sample
ru: _Выборка

en: _Set range...
ru: _Установить диапазон...

en: _Restore full range
ru: _Восстановить исходный диапазон

en: _Show status
ru: _Показать статус

en: _Restrict, based on criterion...
ru: _Изменить на основе критерия...

en: R_andom sub-sample...
ru: _Случайная подвыборка...

en: _Resample with replacement...
ru: _Повторная выборка (ресэмплирование)...

en: Drop observations with _missing values...
ru: Исключить наблюдения с _пропущенными значениями...

en: Make current subsample permanent...
ru: Сделать текущую подвыборку постоянной...

en: _Count missing values
ru: _Подсчитать пропуски

en: _Variable
ru: _Переменная

en: _Normality test
ru: Тест на _нормальное распределение

en: _Frequency distribution...
ru: _Распределение частот...

en: Estimated _density plot...
ru: График _ядерной оценки плотности...

en: _Boxplot
ru: _Коробчатая диаграмма

en: Normal _Q-Q plot...
ru: _Нормализованный Q-Q график...

en: _Gini coefficient
ru: _Коэффициент Джини

en: _Range-mean graph
ru: График _разброс-среднее

en: _Time series plot
ru: График _временного ряда

en: _Panel plot...
ru: _Панельный график...

en: _Unit root tests
ru: _Тесты единичного корня

en: _Augmented Dickey-Fuller test
ru: _Расширенный тест Дики-Фуллера (ADF-тест)

en: ADF-GLS test
ru: ADF-GLS тест

en: _KPSS test
ru: _KPSS тест

en: _Levin-Lin-Chu test
ru: _Тест Левина, Лина и Чу (Levin-Lin-Chu)

en: _Fractional integration
ru: _Частичное интегрирование

en: _Correlogram
ru: _Коррелограмма

en: _Periodogram
ru: _Периодограмма

en: _Filter
ru: _Фильтр

en: _Simple moving average
ru: _Простое скользящее среднее

en: _Exponential moving average
ru: _Экспоненциальное скользящее среднее

en: _Hodrick-Prescott
ru: _Годрика-Прескотта

en: _Baxter-King
ru: _Бакстера-Кинга

en: _Butterworth
ru: _Баттерворта

en: _Polynomial trend
ru: _Полиномиальный тренд

en: _Fractional difference
ru: _Частичная разность

en: _X-13ARIMA analysis
ru: _X-13ARIMA анализ

en: _TRAMO analysis
ru: _TRAMO анализ

en: _Hurst exponent
ru: Экспонента Хёрста (Hurst)

en: BDS nonlinearity test
ru: Тест BDS на нелинейность

en: Disaggregate...
ru: Разобрать по уровням...

en: _Edit attributes
ru: _Редактировать свойства

en: Define _new variable...
ru: _Добавить новую переменную...

en: _Model
ru: _Модель

en: _Ordinary Least Squares
ru: _Метод наименьших квадратов

en: _Instrumental variables
ru: _Инструментальные переменные

en: _Two-Stage Least Squares
ru: _Двухшаговый метод наименьших квадратов

en: _LIML
ru: _МП с ограниченной информацией

en: _GMM
ru: _Обобщенный метод моментов

en: Other _linear models
ru: _Другие линейные модели

en: _Weighted Least Squares
ru: _Взвешенный МНК

en: H_eteroskedasticity corrected
ru: С поправкой на гетероскедастичность

en: _Regularized least squares
ru: _Регуляризованный МНК

en: High _precision OLS
ru: МНК с высокой _точностью

en: ANOVA
ru: ANOVA - анализ дисперсий

en: _Univariate time series
ru: _Объединенные временные ряды

en: ARIMA lag selection
ru: Выбор порядка лагов для ARIMA

en: _AR errors (GLS)
ru: _AR ошибки (GLS)

en: _AR (general)
ru: _AR (общие)

en: _Multivariate time series
ru: _Многовариантный временной ряд

en: _Vector Autoregression
ru: _Векторная авторегрессия (VAR)

en: VAR _lag selection
ru: Выбор порядка лагов для VAR

en: V_ECM
ru: Векторная модель коррекции ошибок (V_ECM)

en: Cointegration test (_Johansen)
ru: _Тест на коинтеграцию (_Johansen)

en: Cointegration test (_Engle-Granger)
ru: _Тест на коинтеграцию (_Engle-Granger)

en: _Panel
ru: _Панельные модели

en: _Fixed or random effects
ru: _Модель фиксированных или случайных эффектов

en: _Weighted least squares
ru: _Взвешенный МНК

en: _Between model
ru: _Межгрупповая модель

en: _Dynamic panel model
ru: _Динамическая панельная модель

en: FE logistic
ru: Логистическое распределение FE logistic

en: _Limited dependent variable
ru: _Ограниченная зависимая переменная

en: _Logit
ru: _Логит

en: _Binary
ru: _Бинарный

en: _Ordered
ru: _Упорядоченный

en: _Multinomial
ru: _Мультиномиальный

en: _Probit
ru: _Пробит

en: Bi_variate
ru: Двумерный

en: _Random effects
ru: _Случайные эффекты

en: To_bit
ru: _Тобит

en: _Heckit
ru: _Модель Хекмана (Heckit)

en: _Count data
ru: _Счетная модель

en: _Duration data
ru: Модель "_времени жизни"

en: Lo_gistic
ru: Логистическая

en: _Interval regression
ru: _Интервальная регрессия

en: _Robust estimation
ru: _Робастные оценки

en: Least _Absolute Deviation
ru: Метод наименьших _модулей

en: _Quantile regression
ru: _Квантильная регрессия

en: _Loess
ru: Взвешенная локальная регрессия (loess)

en: _Nadaraya-Watson
ru: _Надарая-Уотсон

en: _Nonlinear Least Squares
ru: _Нелинейный МНК

en: _Maximum likelihood
ru: _Максимальное правдоподобие

en: _Simultaneous equations
ru: _Система одновременных уравнений

en: _Help
ru: _Справка

en: _Command reference
ru: _Справочник по _командам

en: _Function reference
ru: _Справка по функциям

en: _Packages
ru: _Пакеты

en: _User's guide
ru: _Руководство пользователя

en: _Keyboard shortcuts
ru: _Сочетания клавиш

en: _Hansl primer
ru: _язык Хансл (_Hansl)

en: _Function package guide
ru: _Пакеты _функций

en: Creating maps
ru: Создание карт

en: _gretl + DB.NOMICS
ru: gretl + DB.NOMICS

en: _gretl + SVM
ru: _gretl + Машина опорных векторов SVM

en: Check for _updates
ru: Поиск _обновлений

en: Check for _addons
ru: Поиск _расширений

en: _About gretl
ru: _О программе

en: _Analysis
ru: _Анализ

en: _X-12-ARIMA analysis
ru: _X-12-ARIMA анализ

en: _New gretl instance
ru: _Новый экземпляр gretl

en: International data access
ru: Доступ к международным данным

en: Parallelization
ru: Параллелизация

en: Support Vector Machines
ru: Поддержка метода опорных векторов (SVM)

en: Linear Programming
ru: Лин. программирование

en: Enter name for list of series
ru: Введите имя списка рядов

en: gretl: name list
ru: gretl: назовите лист

en: sample status
ru: Статус выборки

en: Copy buffer was empty
ru: Буфер обмена был пуст

en: Cannot open the clipboard
ru: Невозможно открыть буфер обмена

en: Font name
ru: Название шрифта

en: The X string that represents this font
ru: Строка X, представляющая шрифт

en: Preview text
ru: Предварительный просмотр

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ru: Текст для демонстрации выбранного шрифта

en: Filter
ru: Фильтр

en: The filter for acceptable fonts.
ru: Фильтр для доступных шрифтов.

en: _Family:
ru: _Название:

en: _Style:
ru: _Стиль:

en: Si_ze:
ru: _Размер:

en: _Preview:
ru: _Просмотр:

en: Font Selection
ru: Выбор шрифта

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
ru: Описательная статистика, использованы наблюдения %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
ru: для переменной %s (%d наблюдений)

en: 5% Perc.
ru: 5% Проц.

en: 95% Perc.
ru: 95% Проц.

en: sum of abs. residuals
ru: сумма квадратов остатков

en: t-ratios in parentheses
ru: в скобках указаны t-статистики

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
ru: Описательная статистика, использованы наблюдения %s--%s

en: Std.\ Dev.
ru: Ст.\ Откл.

en: Ex.\ kurtosis
ru: Эксцесс

en: 5\% perc.
ru: 5\% проц.

en: 95\% perc.
ru: 95\% проц.

en: IQ Range
ru: Диапазон IQ

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
ru: Коэффициенты корреляции, наблюдения %s  - %s

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
ru: 5%% критические значения (двухсторонние) = %.4f для n = %d

en: Coefficient covariance matrix
ru: Матрица коэффициентов корреляции

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
ru: Коэффициенты корреляции, наблюдения %s--%s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
ru: 5\%% критические значения (двухсторонние) = %.4f для n = %d

en: Mean Squared Error
ru: Средняя квадратичная ошибка (MSE)

en: Theil's $U_1$
ru: $U_1$ статистика Тейла (Theil)

en: Bias proportion, $U^M$
ru: Пропорция смещения, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
ru: Пропорция регрессии, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
ru: Пропорция возмущений, $U^D$

en: Theil's $U_2$
ru: $U_2$-статистика Тейла (Theil)

en: Model estimation range:
ru: Диапазон, используемый для оценки модели:

en: Standard error of residuals = %g
ru: Стандартная ошибка остатков = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
ru: \textit{Замечание}: * означают, что остаток выходит за 2.5 стандартные ошибки

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
ru: Замечание: * означают, что остаток выходит за 2.5 стандартные ошибки

en: Obs
ru: Набл.

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
ru: Для %g\%% доверительных интервалов, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
ru: Для %g\%% доверительных интервалов, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
ru: %g\%% доверительный интервал

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
ru: Для %g%% доверительных интервалов, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
ru: Для %g%% доверительных интервалов, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
ru: %g%% доверительный интервал

en: %g\%% confidence interval
ru: %g\%% доверительный интервал

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
ru: Вы не можете использовать один и тот же символ для разделения колонок и десятичной точки

en: Delimited text
ru: Текст с разделителями

en: Format:
ru: Формат:

en: No scalar variables are currently defined
ru: Скалярные переменные не определены

en: equation
ru: Уравнение

en: _Save as...
ru: _Сохранить как...

en: Save to session as _icon
ru: Сохранить в текущей сессии

en: Save as icon and cl_ose
ru: Сохранить в текущей сессии и _закрыть

en: _Print...
ru: _Печать...

en: View as equation
ru: Просмотреть как уравнение

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Copy
ru: _Копировать

en: _Modify model...
ru: _Изменить модель...

en: _Restore model sample
ru: _Восстановить выборку для модели

en: _Tests
ru: _Тесты

en: _Save
ru: _Сохранить

en: _Graphs
ru: _Графики

en: _Residual plot
ru: _График остатков

en: _Fitted, actual plot
ru: _График наблюдаемых и расчетных значений

en: _Display actual, fitted, residual
ru: _Наблюдаемые и расчетные значения

en: _Forecasts...
ru: _Прогнозы...

en: _Confidence intervals for coefficients
ru: _Доверительные интервалы для коэффициентов

en: Confidence _ellipse...
ru: Доверительный _эллипс...

en: Coefficient covariance _matrix
ru: _Матрица коэффициентов ковариации

en: _Collinearity
ru: _Мультиколлинеарность

en: _Influential observations
ru: _Значимость наблюдений

en: _ANOVA
ru: Дисперсионный анализ (_ANOVA)

en: _Bootstrap...
ru: _Бутстреп...

en: _Omit variables
ru: _Убрать избыточные переменные

en: _Add variables
ru: _Добавить переменные

en: _Sum of coefficients
ru: _Сумма коэффициентов

en: _Linear restrictions
ru: _Линейные ограничения

en: Non-linearity (s_quares)
ru: Нелинейность (_квадраты)

en: Non-linearity (_logs)
ru: Нелинейность (_логарифмы)

en: _Ramsey's RESET
ru: Тест _Рамсея (RESET)

en: _Heteroskedasticity
ru: _Гетероскедастичность

en: _Normality of residual
ru: _Нормальность остатков

en: _Chow test
ru: Тест _Чоу

en: _Autocorrelation
ru: _Автокорреляция

en: _Durbin-Watson p-value
ru: р-значение статистики _Дарбина-Уотсона

en: A_RCH
ru: Тест на наличие A_RCH процессов

en: Non-linearity (_BDS)
ru: Нелинейность (_BDS)

en: _QLR test
ru: Отношение правдоподобия Квандта (_QLR)

en: _CUSUM test
ru: Критерий кумулятивной суммы (_CUSUM)

en: CUSUM_SQ test
ru: Критерий кумулятивной суммы квадратов (CUSUM_SQ)

en: _Common factor
ru: _Общий фактор

en: _Cross-sectional dependence
ru: _Независимость рядов в перекрестных данных

en: _Panel specification
ru: Спецификация панели

en: White's test
ru: Тест Уайта

en: White's test (squares only)
ru: Тест Уайта (только квадраты)

en: _groupwise
ru: _по группе

en: Pesaran-Taylor test
ru: Тест Песарана-Тейлора (Pesaran-Taylor)

en: _Tabular
ru: _Таблица

en: _Equation
ru: _Уравнение

en: _Equation options
ru: _Параметры уравнения

en: _Tabular options...
ru: Параметры т_аблицы...

en: Show _standard errors
ru: Показывать _стандартные ошибки

en: Show _t-ratios
ru: Показывать t-статистики

en: _Revise specification...
ru: _Изменить модель...

en: _Forecasts
ru: _Прогнозы

en: Leave the dataset as it is
ru: Оставить набор данных без изменений

en: Delete the weekend rows
ru: Удалить ряды с выходными днями

en: Delete all blank rows
ru: Удалить все пустые строки

en: gretl: open data
ru: gretl: открытие данных

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
ru: Импортированные данные имеют пространственную
    структуру. Хотите ли Вы интерпретировать данные
    как временной ряд или как панельные данные?

en: gretl: import %s data
ru: gretl: импорт %s данных

en: simple append
ru: простое добавление

en: "join" (advanced)
ru: "join" (продвинутый уровень)

en: gretl: append data
ru: gretl: добавление данных

en: Replace the current dataset (clears the current session)
ru: Заменить текущий набор данных (удаляет текущие данные)

en: Try appending to the current dataset
ru: Попробовать добавить к текущим данным

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
ru: Открытие нового файла данных приведет
    к закрытию текущего файла. Все несохраненные
    изменения будут утеряны. Продолжить?

en: gretl: open session
ru: gretl: открытие сессии

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
ru: Открытие нового сеанса работы приведет
    к автоматическому закрытию текущего сеанса. Все несохраненные
    изменения будут утеряны. Продолжить?

en: gretl console
ru: консоль gretl

en: model %d
ru: Модель %d

en: gretl: model %d
ru: gretl: модель %d

en: 
    Estimated outcome probabilities for %s
ru: 
    Оценка выходных вероятностей для %s

en: Outcome probabilities
ru: Выходные вероятности

en: Odds ratios
ru: Отношения шансов

en: _Model as bundle
ru: _Модель как комплект

en: _Fitted values
ru: _Расчетные значения

en: _Residuals
ru: _Остатки

en: _Squared residuals
ru: _Квадраты остатков

en: _Error sum of squares
ru: Сумма квадратов остатков

en: _Standard error of the regression
ru: _Стандартная ошибка регрессии

en: _R-squared
ru: _R-квадрат

en: _T*R-squared
ru: _T*R-квадрат

en: _Log likelihood
ru: _Логарифмическое правдоподобие

en: _Akaike Information Criterion
ru: Информационный критерий _Акаике

en: _Bayesian Information Criterion
ru: Информационный критерий _Байеса

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
ru: Информационный критерий _Хеннана-Куинна

en: _Predicted error variance
ru: _Предсказанная дисперсия ошибок

en: Per-unit _constants
ru: Константы_на единицу

en: Individual effects
ru: Индивидуальные эффекты

en: _Against time
ru: В зависимости от _времени

en: By _observation number
ru: По _номеру наблюдения

en: _Against %s
ru: В _зависимости от %s

en: Actual vs. Fitted
ru: Наблюдаемые от расчетных

en: Residual _correlogram
ru: _Коррелограмма остатков

en: Residual _periodogram
ru: Периодограмма _остатков

en: _Spectrum vs sample periodogram
ru: Периодограмма спектра и периодограмма выборки

en: _MIDAS coefficients
ru: _Коэффициенты смешанных данных

en: Residual _Q-Q plot
ru: _Q-Q график остатков

en: _Against %s and %s
ru: В зависимости от %s и %s

en: Separation
ru: Разделение

en: By %s
ru: По %s

en: tau sequence
ru: последовательность тау

en: gretl: VAR covariance matrix
ru: gretl: ковариационная матрица VAR

en: gretl: system covariance matrix
ru: gretl: системная матрица ковариаций

en: System fitted values
ru: Системные расчетные значения

en: View X-12-ARIMA output
ru: Просмотр вывода для X-12-ARIMA

en: Cholesky ordering:
ru: В соответствии с разложением Холецкого:

en: include bootstrap confidence interval
ru: добавить бутстреп доверительные интервалы

en: impulse responses
ru: импульсные отклики

en: forecast horizon (periods):
ru: горизонт прогнозирования (периодов):

en: stacked bar graph
ru: гистограмма с накоплением

en: line graph
ru: линейный график

en: Forecast variance decomposition
ru: Прогноз для разложения дисперсии

en: variance decompositions
ru: разложение дисперсии

en: gretl: forecasts
ru: gretl: прогнозы

en: gretl: autocorrelation
ru: gretl: автокорреляция

en: gretl: ARCH test
ru: gretl: тест ARCH

en: Lag order for test:
ru: Порядок лагов для теста:

en: _Normality of residuals
ru: _Нормальность остатков

en: Linear restrictions
ru: Линейные ограничения

en: Omit exogenous variables...
ru: Убрать избыточные экзогенные переменные...

en: Omit time trend
ru: Исключить временной тренд

en: Omit seasonal dummies
ru: Исключить сезонные фиктивные переменные

en: Residuals from equation
ru: Остатки из уравнения

en: Display residuals, all equations
ru: Показать остатки, все уравнения

en: Display fitted values, all equations
ru: Показать подобранные значения, все уравнения

en: Impulse responses
ru: Импульсные отклики

en: Residuals
ru: Случайные ошибки

en: Combined plot
ru: Комбинированный график

en: Multiple plots
ru: Несколько графиков

en: EC plot
ru: EC график

en: Combined EC plot
ru: Комбинированный EC-график

en: VAR inverse roots
ru: Обратные корни VAR

en: Impulse responses (combined)
ru: Импульсные отклики (общие)

en: Response of %s
ru: Отклик %s

en: to %s
ru: на %s

en: _Save text...
ru: _Сохранить текст как...

en: Save bundle to session as _icon
ru: Сохранить пакет в текущей сессии

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
ru: Выборка модели отличается от выборки набора данных,
    поэтому некоторые параметры меню будут отключены.
    
    Вы хотите восстановить выборку, по которой
    оценивалась эта модель?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
ru: Выборка модели отличается от выборки набора данных,
    поэтому некоторые параметры меню будут отключены.

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
ru: Слишком длинное имя переменной %s...
    (максимум %d символов)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
ru: Первый символ имени переменной ('%c') не подходит
    (первый должен быть латинским символом)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
ru: Имя содержит недопустимый символ (на месте %d)
    Используйте только буквы, цифры и подчеркивание

en: Larger
ru: Больше

en: Show English help
ru: Показать справку на английском языке

en: Dataset
ru: Данные

en: Estimation
ru: Оценки

en: Graphs
ru: Графики

en: Prediction
ru: Предсказание

en: Printing
ru: Печать

en: Programming
ru: Программирование

en: Statistics
ru: Статистика

en: Tests
ru: Тесты

en: Transformations
ru: Преобразования

en: Utilities
ru: Утилиты

en: Accessors
ru: Модификаторы доступа

en: Built-in strings
ru: Встроенные строки

en: Data utilities
ru: Функции для работы с данными

en: Mathematical
ru: Математические

en: Matrix manipulation
ru: Матричные операции

en: Linear algebra
ru: Линейная алгебра

en: Complex numbers
ru: Комплексные числа

en: Probability
ru: Вероятности

en: Calendar
ru: Календарь

en: Time-series
ru: Временные ряды

en: Statistical
ru: Статистические

en: Non-parametric
ru: Непараметрические тесты

en: State space
ru: Пространство состояний

en: Strings
ru: Строки

en: Index
ru: Индекс

en: this page
ru: текущая страница

en: all pages
ru: Все страницы

en: selected dataset
ru: выбранные набор данных

en: this dataset
ru: Данный набор данных

en: all DB.NOMICS
ru: Все DB.NOMICS

en: this window
ru: Данное окно

en: Sorry, no help is available
ru: Извините, справка недоступна

en: Sorry, help not found
ru: Справка не найдена

en: gretl: find
ru: gretl: поиск

en:  Find what:
ru: Что найти:

en: Variable names only (case sensitive)
ru: Только названия переменных (зависит от регистра)

en: Failed to download file
ru: Не удалось загрузить файл

en: same as above
ru: то же, что и выше

en: same as inner
ru: то же, что и внутри

en: Import data from %s
ru: Импорт данных из %s

en: gretl: join data
ru: gretl: объединение данных

en: import series
ru: импортировать ряды

en: named as
ru: назван как

en: inner key
ru: внутренний ключ

en: outer key
ru: внешний ключ

en: aggregation
ru: объединение

en: show details of importation
ru: показать отчет об импортировании

en: The 'seq' aggregator requires an integer parameter, as in seq:1
ru: Агрегатору "seq" требуется целочисленный параметр, как seq:1

en: Error adding variables
ru: Ошибка при добавлении переменных

en: error correction term %d from VECM %d
ru: условие исправления ошибок %d из VECM %d

en: forecast std errors of %s
ru: прогноз стандартных ошибок для %s

en: forecast of %s
ru: прогноз для %s

en: Show main statistics
ru: Показать описательную статистику

en: Show full statistics
ru: Показать полную описательную статистику

en: correlation matrix
ru: корреляц. матрица

en: summary statistics
ru: описательная статистика

en: summary stats:
ru: опис. статистика:

en: normality test
ru: тест на нормальность

en: principal components
ru: главные компоненты

en: cross tabulation
ru: таблица сопряженности

en: Principal Components Analysis
ru: Анализ главных компонент

en: criterion
ru: критерий

en: test down from maximum lag order
ru: автоматическое определение порядка лага

en: with constant
ru: с константой

en: with constant, trend and trend squared
ru: с константой, трендом и квадратичным трендом

en: include seasonal dummies
ru: включить сезонные фиктивные переменные

en: use level of variable
ru: использовать уровень переменной

en: use first difference of variable
ru: использовать первую разность переменной

en: show individual test results
ru: показать отдельные результаты тестирования

en: Lag order for ADF test:
ru: Порядок лагов для ADF-теста:

en: use Perron-Qu method
ru: использовать метод Перрона-Ку (Perron-Qu)

en: include a trend
ru: включая тренд

en: Lag order for KPSS test:
ru: Порядок лагов для KPSS-теста:

en: show individual results
ru: показать отдельные результаты

en: gretl: ADF test
ru: gretl: ADF-тест

en: gretl: ADF-GLS test
ru: gretl: ADF-GLS тест

en: gretl: KPSS test
ru: gretl: KPSS тест

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
ru: gretl: тест Левина-Лин-Чу

en: Lag order:
ru: Порядок лага:

en: gretl: add info
ru: gretl: добавить описание

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
ru: Файл данных не содержит описания.
    Хотите добавить его сейчас?

en: gretl: edit data info
ru: gretl: редактирование информации о данных

en: gretl: data info
ru: gretl: информация о данных

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
ru: Изменение набора данных таким образом приведет к удалению
    %d моделей из этого сеанса gretl.
    
    Вы можете кликнуть «Нет» здесь и сначала сохранить сеанс.
    
    Вы хотите продолжить создавать подвыборку сейчас?

en: Dropped %d observations
ru: Отброшено %d наблюдений

en: No missing data values
ru: Пропуски данных не обнаружены

en: Drop rows with at least one missing value
ru: Исключить ряды хотя бы с одним пропуском

en: Drop rows that have no valid data
ru: Исключить ряды, которые не содержат действительных данных

en: Drop missing data
ru: Исключить пропущенные данные

en: Make this permanent
ru: Применять данные настройки по умолчанию

en: Drop observations with missing values
ru: Исключить наблюдения с пропусками

en: Show count of missing values at each observation
ru: Показывать количество пропущенных значений для каждого наблюдения

en: gretl: missing values info
ru: gretl: информация о пропусках

en: Export the markers to file
ru: Экспортировать маркеры в файл

en: Remove the markers
ru: Удалить маркеры

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
ru: В наборе данных есть маркеры наблюдения.
    Вы хотите:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
ru: В наборе данных отсутствуют маркеры наблюдений.
    Вы хотите добавить их из файла?

en: Export the labels to file
ru: Экспортировать метки в файл

en: Remove the labels
ru: Удалить метки

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
ru: В наборе данных есть маркеры переменных.
    Вы хотите:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
ru: В наборе данных отсутствуют маркеры переменных.
    Вы хотите добавить их из файла?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
ru: В данной выборке наблюдения для прогнозирования
    out of sample отсутствуют. Опционально сейчас
    можно добавить несколько наблюдений.

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Add observations), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
ru: В данной выборке наблюдения для прогнозирования
    out of sample отсутствуют.  Вы можете добавить наблюдения
    (Меню: Данные -> Добавить наблюдения), или вы можете ограничить 
    выборку, для которой оценивается модель.

en: The group-means dataset is not available
ru: Запрашиваемая статистика недоступна

en: No variables are selected
ru: Не выделено ни одной переменной

en: gretl: sequential omit test
ru: gretl: Тест последовательного отбора на избыточные переменные

en: gretl: Wald omit test
ru: gretl: Тест Вальда на избыточные переменные

en: gretl: LM test
ru: gretl: LM тест

en: gretl: vector autoregression
ru: gretl: векторная авторегрессия

en: gretl: LM test
ru: gretl: LM тест

en: (heteroskedasticity)
ru: (гетероскедастичность)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
ru: gretl: групповая гетероскедастичность

en: (non-linearity)
ru: (нелинейность)

en: gretl: common factor test
ru: gretl: общий факторный анализ

en: gretl: cross-sectional dependence
ru: gretl: зависимость перекрестных данных

en: Lag order for ARCH test:
ru: Порядок лагов для теста ARCH:

en: gretl: panel model specification
ru: gretl: спецификация панельной модели

en: gretl: leverage and influence
ru: gretl: леверидж и воздействие

en: gretl: collinearity
ru: gretl: мультиколлинеарность

en: Gini coefficient
ru: Коэффициент Джини

en: use sample mean and variance for normal quantiles
ru: использовать выборочное среднее и дисперсию для нормальных квантилей

en: standardize the data
ru: стандартизировать данные

en: raw quantiles versus N(0, 1)
ru: базовые квантили из N(0, 1)

en: Normal Q-Q plot
ru: Нормальный Q-Q график

en: You must select at least one regressor
ru: Необходимо выбрать хотя бы один регрессор

en: gretl: Chow test output
ru: gretl: результаты теста Чоу

en: This test only implemented for OLS models
ru: Тест реализован только для МНК моделей

en: gretl: chow test
ru: gretl: тест Чоу

en: gretl: QLR test output
ru: gretl: Отношение правдоподобия Квандта (QLR)

en: gretl: CUSUM test output
ru: gretl: критерий кумулятивной суммы (CUSUM)

en: gretl: CUSUMSQ test output
ru: gretl: критерий кумулятивной суммы квадратов (CUSUMSQ)

en: all variants
ru: все варианты

en: gretl: RESET test
ru: gretl: тест Рамсея (RESET)

en: RESET specification test
ru: Тест Рамсея (RESET)

en: Durbin-Watson statistic
ru: Статистика Дарбина-Уотсона

en: Warning: the model contains a lagged dependent variable so DW is biased
ru: Предупреждение: модель содержит лаговую зависимую переменную, поэтому DW смещен

en: p-value is "very small" (the Imhof integral could not
    be evaluated so a definite value is not available)
ru: p-значение "очень мало" (невозможно оценить интеграл Имхофа,
    поэтому точное значение недоступно)

en: H1: positive autocorrelation
ru: H1: положительная автокорреляция

en: H1: negative autocorrelation
ru: H1: отрицательная автокорреляция

en: linear restrictions
ru: линейные ограничения

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
ru: Обратите внимание: десятичный символ должен быть "."
    в данном случае

en: Sorry, not implemented yet!
ru: Извините, до сих пор недоступно в программе!

en: loess
ru: взвешенная локальная регрессия

en: %s versus %s with loess fit
ru: %s от %s (с подбором loess)

en: %s versus %s with Nadaraya-Watson fit
ru: %s от %s (с подбором зависимости Nadaraya-Watson)

en: Set %d values to "missing"
ru: %d значения отмечены как "пропуски"

en: Didn't find any matching observations
ru: Указанное значение не найдено

en: Set %d observations to "missing"
ru: Отметить значения %d как "пропуски"

en: gretl: residual dist.
ru: gretl: распределение остатков

en: range %g to %g
ru: диапазон от %g до %g

en: frequency distribution
ru: распределение частот

en: gretl: TRAMO analysis
ru: gretl: TRAMO анализ

en: gretl: X-13ARIMA analysis
ru: gretl: X-12-ARIMA анализ

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
ru: Сокращение/обрезка максимума и минимума в подвыборках

en: gretl: range-mean graph
ru: gretl: график разброс-среднее

en: gretl: range-mean statistics
ru: gretl: статистика разброс-среднее

en: gretl: Hurst exponent
ru: gretl: экспонента Хёрста (Hurst)

en: Use Bartlett standard errors
ru: Использовать стандартные ошибки Бартлетта

en: correlogram
ru: коррелограмма

en: Maximum lag:
ru: Максимальный лаг:

en: gretl: fractional integration
ru: gretl: частичное интегрирование

en: gretl: logit odds ratios
ru: gretl: отношения шансов для логит-модели

en: gretl: coefficient confidence intervals
ru: gretl: доверительные интервалы для коэффициентов

en: Data set is gone
ru: Данные повреждены

en: Error generating covariance matrix
ru: Ошибка при генерации матрицы ковариаций

en: gretl: coefficient covariances
ru: gretl: коэффициенты ковариаций

en: Encode all values
ru: Отметить все значения

en: Skip the lowest value
ru: Пропустить самое маленькое значение

en: Skip the highest value
ru: Пропустить самое большое значение

en: Variable to dummify
ru: Необходимо создать фиктивную переменную

en: Encoding %s as dummies
ru: Отметить %s переменные как фиктивные

en: Encoding variables as dummies
ru: Отметить переменные как фиктивные

en: gretl: create dummy variables
ru: gretl: создание фиктивных переменных

en: No discrete series are available
ru: Дискретные ряды недоступны

en: All periodic dummies
ru: _Все фиктивные переменные для периодов

en: Omit the first dummy
ru: Опустить первую фиктивную переменную

en: Omit the last dummy
ru: Исключить последнюю фиктивную переменную

en: Add periodic dummies
ru: _Добавить фиктивные переменные для периодов

en: Center the periodic dummies?
ru: центрировать периодические фиктивные переменные?

en: in the cross-sectional dimension
ru: для перекрестных данных

en: in the time dimension
ru: во временном измерении

en: Really delete the last %d observations?
ru: Вы действительно хотите удалить последние %d наблюдений?

en: gretl: drop observations
ru: gretl: удаление наблюдений

en: There are no extra observations to drop
ru: Нет дополнительных наблюдений для исключения

en: Pad incomplete daily data
ru: Преобразовать ежедневные данные в

en: Days per week
ru: Дней в неделю

en: Divide by sample standard deviation
ru: Разделить на стандартное отклонение выборки

en: Divide by standard deviation without df correction
ru: Разделить на стандартное отклонение без исправления df

en: Center only
ru: Только центрирование

en: Standardizing %s
ru: Стандартизировать %s

en: Standardizing variables
ru: Стандартизировать переменные

en: gretl: create standardized variables
ru: gretl: создание стандартизированных переменных

en: gretl: generate lags
ru: gretl: создание лагов

en: Number of lags to create:
ru: Количество лагов для создания:

en: residual from VAR system, equation %d
ru: остатки для VAR системы, уравнение %d

en: residual from VECM system, equation %d
ru: остатки для VECM системы, уравнение %d

en: system residual, equation %d
ru: остатки системы, уравнение %d

en: T*R-squared
ru: T*R-квадрат

en: degrees of freedom
ru: степени свободы

en: Akaike Information Criterion
ru: Информационный критерий Акаике

en: Bundle from model %d
    Name (max. %d characters):
ru: Пакет из модели %d
    Название (максимум %d символов):

en: add bundle
ru: добавить пакет

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
ru: Статистика по модели %d
    %s (значение = %g)
    Название (макс. %d символов):

en: standardized residual
ru: стандартизированный остаток

en: predicted %s
ru: прогнозное значение %s

en: Too many data values (%d) for display.
    You might try limiting the sample range.
ru: Слишком много значений данных (%d) для отображения.
    Вы можете попробовать ограничить диапазон выборки.

en: gretl: display data
ru: gretl: показать данные

en: Cannot delete %s; variable is in use
ru: Невозможно удалить %s; переменная используется

en: Really delete the selected variables?
ru: Удалить выбранные переменные?

en: gretl: delete
ru: gretl: удаление

en: Cannot delete the specified variables
ru: Невозможно удалить выбранные переменные

en: Cannot delete all of the specified variables
ru: Невозможно удалить все выбранные переменные

en: You must supply three variables
ru: Вы должны указать три переменные

en: X-axis variable
ru: Ось X

en: Plot all data
ru: Отобразить все данные

en: Plot group means
ru: Отобразить групповые средние

en: suppress fitted line
ru: Убрать линию подгонки

en: on a single graph
ru: на одном графике

en: in separate small graphs
ru: на нескольких графиках

en: Plot the series
ru: Отобразить временные ряды

en: %s: no valid values in current sample
ru: %s: в текущей выборке отсутствуют допустимые значения

en: %s: no valid values
ru: %s: нет допустимых значений

en: There's a script already running
ru: Скрипт уже запущен

en: Non-interactive (just get output)
ru: Неинтерактивный (просто вывести результат)

en: Interactive R session
ru: Интерактивная сессия с R

en: R mode
ru: Режим R

en: pre-load data
ru: предварительная загрузка данных

en: No string-valued series were found
ru: Ряды не обнаружены

en: gretl: save data
ru: gretl: сохранение данных

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
ru: В настоящий момент на выборку наложены ограничения.
    Хотите восстановить исходный диапазон?

en: gretl: Compact data
ru: gretl: снижение частоты

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
ru: В настоящий момент на выборку наложены ограничения.
    Необходимо восстановить исходный диапазон перед снижением частоты данных.
    Хотите восстановить исходный диапазон сейчас?

en: gretl: Expand data
ru: gretl: увеличение частоты

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
ru: В настоящий момент на выборку наложены ограничения.
    Необходимо восстановить исходный диапазон перед увеличением частоты данных.
    Хотите восстановить исходный диапазон сейчас?

en: gretl: transpose data
ru: gretl: транспонирование данных

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
ru: Транспонирование означает, что каждая переменная станет
    наблюдением, а каждое наблюдение - переменной.
    Хотите продолжить?

en: Data transposed
ru: Данные транспонированы

en: Ascending
ru: По возрастанию

en: Descending
ru: По убыванию

en: Select sort key
ru: Сортировать по:

en: resample dataset
ru: Повторная выборка (ресэмплирование)

en: Resampling with replacement
ru: Повторная выборка (ресэмплирование) с заменой

en: Number of cases
ru: Количество наблюдений

en: OK to overwrite?
ru: Перезаписать?

en: gretl: revised data set
ru: gretl: исправленные данные

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
ru: Вы сохранили сокращенную версию текущей выборки данных.
    Хотите ли Вы переключиться на сокращенную версию?

en: Data files written in the current gdtb binary format
    cannot be read by gretl versions older than 2020b
ru: Файлы данных, записанные в текущем двоичном формате gdtb
    не могут быть прочитаны версиями gretl старше 2020b

en: No commands to execute
ru: Команды для исполнения отсутствуют

en: 
    Error executing script: halting
ru: 
    Ошибка при исполнении скрипта: завершение работы

en: Unbalanced "loop"/"endloop" in script
ru: Несбалансированная «петля»/«конечная петля» в скрипте

en: Unmatched "if" in script (fixed)
ru: Несовпадение "if" в скрипте (исправлено)

en: Unterminated comment in script
ru: Незавершенный комментарий в скрипте

en: Couldn't find %s
ru: Невозможно найти %s

en: Error loading %s
ru: Ошибка загрузки %s

en: No series were deleted
ru: Не удалено ни одного ряда

en: Script done
ru: Скрипт выполнен

en: Ensure uniform sample size
ru: Обеспечить одинаковый размер выборки

en: Display map...
ru: Показать карту...

en: Write map as GeoJSON...
ru: Записать карту как GeoJSON...

en: Edit values
ru: Изменить значения

en: Time series plot
ru: График временного ряда

en: Panel plot...
ru: Панельный график...

en: Frequency distribution
ru: Распределение частот

en: Boxplot
ru: Коробчатая диаграмма

en: Correlogram
ru: Коррелограмма

en: Periodogram
ru: Периодограмма

en: Edit attributes
ru: Свойства

en: Show string table
ru: Показать таблицу строк

en: Collinearity
ru: Мультиколлинеарность

en: Cross-correlogram
ru: Кросс-коррелограмма

en: XY scatterplot
ru: График разброса X-Y

en: Add log
ru: Добавить логарифм

en: Add difference
ru: Добавить разность

en: Add percent change...
ru: Добавить процентное изменение...

en: Add index values...
ru: Добавить индексиные значения...

en: Dummify...
ru: Использовать фиктивные переменные...

en: Add logs
ru: Добавить логарифмы

en: Add differences
ru: Добавить разности

en: Add percent changes...
ru: Добавить процентное изменение...

en: Define new variable...
ru: Добавить новую переменную...

en: Add logs...
ru: Добавить логарифмы...

en: Add differences...
ru: Добавить разности...

en: Display components
ru: Показать все компоненты

en: Plot components
ru: Отобразить на графике компоненты

en: Edit components
ru: Изменить компоненты

en: Delete components
ru: Удалить компоненты

en: Daily (5 days, incomplete)
ru: Пятидневные, неполные данные

en: Daily (6 days, incomplete)
ru: Шестидневные, неполные данные

en: Daily (7 days, incomplete)
ru: Семидневные, неполные данные

en: Unknown
ru: Неизвестная структура данных

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
ru: Без даты: Полный диапазон n = %d; текущая выборка n = %d

en: %s; sample %s - %s
ru: %s; выборка %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
ru: %s: Полный диапазон %s - %s

en: (unit:period)
ru: (блок:период)

en: Imported %s
ru: Импорт %s

en:  Unsaved data
ru:  Несохраненные данные

en: Model table is full
ru: Список моделей заполнен

en: Model table cleared
ru: Список моделей очищен

en: Sorry, this model can't be put in the model table
ru: Данная модель не может быть сохранена в списке моделей

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
ru: Невозможно добавить модель в список -- в этой модели используется другая зависимая переменная

en: Model is already included in the table
ru: Данная модель уже включена в список

en: Model added to table
ru: Модель добавлена в список

en: HSK
ru: HSK – с коррекцией гетероскедастичности

en: MLE
ru: MLE - оценка методом макс.правдоподобия

en: Within
ru: Внутригрупповая

en: Between
ru: Межгрупповая

en: Adj. R{\super 2}
ru: Испр. R{\super 2}

en: Adj. R**2
ru: Испр. R**2

en: Model %d
ru: Модель %d

en: significant at the 10 percent level
ru: является значимым на 10-процентном уровне

en: significant at the 5 percent level
ru: является значимым на 5-процентном уровне

en: significant at the 1 percent level
ru: является значимым на 1-процентном уровне

en: %s estimates
ru: %s оценки

en: Dependent variable: %s
ru: Зависимая переменная: %s

en: t-statistics in parentheses
ru: в скобках указаны t-статистики

en: Standard errors in parentheses
ru: В скобках указаны стандартные ошибки

en: p-values in brackets
ru: В скобках р-значения

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
ru: Для моделей логит и пробит, R-квадрат - это псевдо-R-квадрат Макфаддена (McFadden)

en: The model table is empty
ru: Список моделей пуст

en: gretl: model table
ru: gretl: список моделей

en: $p$-values in brackets
ru: В скобках указаны $p$-значения

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
ru: Для моделей логит и пробит, $R^2$ -- это псевдо-$R^2$ Макфаддена (McFadden)

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
ru: Для моделей логит и пробит, R{\super 2} это псевдо-R{\super 2} Макфаддена (McFadden)

en: No model is available
ru: Модели недоступны

en: %s replaced
ru: %s заменена

en: No command was supplied to start R
ru: Не было дано команды для запуска R

en: multiple time series object
ru: объект нескольких временных рядов

en: data frame
ru: область данных

en: Send data as
ru: Сохранить данные как

en: gretl: specify model
ru: gretl: спецификация модели

en: Select and right-click to edit specification
ru: Выберите и щелкните правой кнопкой мыши, чтобы изменить спецификацию

en: Unrestricted
ru: Неограниченная

en: Restricted
ru: Ограниченная

en: add exogenous variable
ru: добавить экзогенную переменную

en: Status of '%s' in VECM:
ru: Статус '%s' в VECM:

en: You must select an X-axis variable
ru: Вы должны выбрать переменную для оси Х

en: You must select a Y-axis variable
ru: Вы должны выбрать переменную для оси Y

en: You must select a lower bound variable
ru: Необходимо выбрать переменную для нижней границы

en: You must select a dependent variable
ru: Необходимо выбрать зависимую переменную

en: Elastic net
ru: Эластичная сетка

en: Ridge
ru: Ребро

en: random
ru: случайный

en: You must specify a quantile
ru: Необходимо указать квантиль

en: Invalid quantile specification
ru: Неверная спецификация квантиля

en: Cluster
ru: Кластер

en: You must select a weight variable
ru: Необходимо указать весовую переменную

en: You must specify a list of lags
ru: Необходимо указать список лаговых переменных

en: You must specify a selection variable
ru: Необходимо указать переменную выборки

en: You must specify a second dependent variable
ru: Необходимо указать вторую зависимую переменную

en: You must specify an upper bound variable
ru: Необходимо указать переменную для верхней границы

en: You must specify a treatment variable
ru: Необходимо указать переменную воздействия (treatment)

en: You must specify an independent variable
ru: Необходимо указать независимую переменную

en: You must select a Z-axis variable
ru: Необходимо выбрать переменную для оси Z

en: You must select a factor variable
ru: Необходимо выбрать факторную переменную

en: You must select a control variable
ru: Необходимо выбрать управляемую переменную

en: You must select two or more endogenous variables
ru: Необходимо выбрать одну или две эндогенные переменные

en: You must specify a set of instrumental variables
ru: Необходимо указать набор инструментальных переменных

en: You must specify regressors for the selection equation
ru: Необходимо указать регрессоры для выбранного уравнения

en: Heteroskedasticity corrected
ru: С поправкой на гетероскедастичность

en: AR(1) errors
ru: Тест на AR(1) ошибки

en: Random effects (binary) probit
ru: Случайные эффекты (бинарный) пробит

en: Fixed effects logistic model
ru: Логистическая модель с фиксированными эффектами

en: Count data model
ru: Счетная модель

en: Duration model
ru: Модель "времени жизни"

en: Panel model
ru: Панельная модель

en: Groupwise WLS
ru: Внутригрупповой взвешенный МНК (WLS)

en: Between-groups model
ru: Межгрупповая модель

en: Dynamic panel model
ru: Динамическая панельная модель

en: Weighted least squares
ru: Взвешенный МНК

en: Two-stage least squares
ru: Двухшаговый метод наименьших квадратов

en: Limited information maximum likelihood
ru: Метод максимального правдоподобия с ограниченной информацией

en: Generalized method of moments
ru: Обобщенный метод моментов

en: Autoregressive errors
ru: Авторегрессионные ошибки

en: VAR lag selection
ru: Выбор порядка лагов для VAR

en: Quantile regression
ru: Квантильная регрессия

en: Interval regression
ru: Интервальная регрессия

en: Cointegration (Engle-Granger)
ru: Ранг коинтеграции с подходом Энгла-​Грейнжера (Engle-Granger)

en: Cointegration (Johansen)
ru: Ранг коинтеграции с подходом Йохансена (Johansen)

en: Multiple precision OLS
ru: МНК с высокой точностью

en: MIDAS regression
ru: MIDAS регрессия (смешанные данные)

en: Regularized least squares
ru: Регуляризованный метод наименьших квадратов

en: Weight variable
ru: Весовая переменная

en: Offset variable
ru: Переменная для смещения (offset)

en: Censoring variable
ru: Цензурированная переменная

en: Dependent variable 2
ru: Зависимая переменная 2

en: List of AR lags
ru: Список AR лагов

en: Desired quantile(s)
ru: Квантиль(-и)

en: Upper bound variable
ru: Переменная для верхней границы

en: Y-axis variable
ru: Переменная по оси Y

en: Treatment variable
ru: Переменная воздействия (treatment)

en: Independent variable
ru: Независимая переменныя

en: Y-axis variables
ru: Переменные по оси Y

en: X-axis variables
ru: Переменные по оси X

en: NegBin 2
ru: Отрицательное биномиальное (2)

en: NegBin 1
ru: Отрицательное биномиальное (1)

en: Distribution:
ru: Распределения:

en: Weibull
ru: Вейбулла

en: Exponential
ru: Экспоненциальное

en: Log-logistic
ru: Логлогистическое

en: Log-normal
ru: Логнормальное

en: Choose
ru: Выбрать

en: Variable to plot
ru: Переменная для графика

en: Lower bound variable
ru: Переменная для нижней границы

en: Response variable
ru: Переменная отклика (response)

en: Dependent variable 1
ru: Зависимая переменная 1

en: lag order:
ru: порядок лага:

en: rank:
ru: ранг:

en: maximum lag:
ru: Макс. порядок лага:

en: Number of cointegrating vectors
ru: Число коинтегрирующих векторов

en: ARCH order:
ru: Порядок ARCH:

en: AR order:
ru: Порядок AR:

en: Z-axis variable
ru: Переменная по оси Z

en: Factor (discrete)
ru: Фактор (фиктивная переменная)

en: Control variable
ru: Управляемая переменная

en: Block variable (optional)
ru: Блочная переменная (по выбору)

en: Add
ru: Добавить

en: All ->
ru: Все ->

en: lags...
ru: Лаги...

en: Exogenous variables
ru: Экзогенные переменные

en: Selection regressors
ru: Выбор регрессоров

en: Equation 2 regressors
ru: Второе уравнение регрессии

en: High-frequency
ru: Высокочастотные

en: Helper functions
ru: Вспомогательные функции

en: left bound
ru: левая граница

en: right bound
ru: правая граница

en: Polynomial order
ru: Полиномиальный порядок

en: Bandwidth
ru: Полоса пропускания

en: Automatic bandwidth
ru: Автоматическая полоса пропускания

en: User-specified
ru: Пользовательские настройки

en: Use robust weights
ru: Использовать робастные веса

en: Use "leave one out"
ru: Использовать функцию "исключить один"

en: Non-seasonal
ru: Несезонные компоненты

en: Seasonal
ru: Сезонные компоненты

en: Orders
ru: Порядок

en: Maxima
ru: Максимум

en: specific lags
ru: определенные лаги

en: Bits per floating-point value
ru: Битов на число с плавающей точкой

en: Quadrature points
ru: Квадратурные точки

en: Robust standard errors/intervals
ru: Робастные стандартные ошибки/интервалы

en: Include a constant
ru: Включить константу

en: Include a trend
ru: Включить тренд

en: Show details of regressions
ru: Показать отчет о регрессии

en: Include seasonal dummies
ru: Добавить сезонные фиктивные переменные

en: Test down from maximum lag order
ru: Тестирование с максимальным порядком лага

en: Skip initial DF tests
ru: Пропустить начальные DF-тесты

en: Iterated weighted least squares
ru: Интегрированный взвешенный метод наименьших квадратов

en: Include time dummies
ru: Добавить фиктивные переменные для временных периодов

en: Include levels equations (GMM-SYS)
ru: Включить уравнения уровней (GMM-SYS)

en: Collapse instruments
ru: Свернуть инструменты

en: DPD-style initial covariance matrix
ru: Начальная ковариационная матрица в динамических панелях данных (DPD-style)

en: Show zeros explicitly
ru: Показывать нулевые значения

en: Make plot interactive
ru: Сделать график интерактивным

en: Show interval for median
ru: Показать интервал для медианы

en: Variance equation includes squares
ru: Уравнение дисперсии включает квадраты

en: Difference the independent variables
ru: Разность для независимых переменных

en: Parameter covariance matrix via Hessian
ru: Оценивать матрицу ковариаций с помощью Гессиана

en: Use X-12-ARIMA
ru: Использовать X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
ru: Стандартизировать остатки

en: Use Fiorentini et al algorithm
ru: Использовать алгоритм Фиорентини (Fiorentini et al)

en: Prefer NLS via Levenberg-Marquardt
ru: Предпочесть нелинейный МНК (NLS) через алгоритм Левенберга-Маркарда (Levenberg-Marquardt)

en: Show lagged variables
ru: Показать лаги переменных

en: Compute standard errors
ru: Вычислить стандартные ошибки

en: Compute confidence intervals
ru: Вычислить доверительные интервалы

en: Automatic maximum
ru: Авто-максимум

en: Specified maximum
ru: Выбранный максимум

en: Folds:
ru: Складывается как:

en: type:
ru: тип:

en: Single λ-fraction
ru: Одиночная λ-дробь

en: Multiple λ values
ru: Несколько λ значений

en: Optimize via cross-validation
ru: Оптимизировать с помощью перекрестной проверки

en: Show criterion plot
ru: Показать график крит.

en: Advanced...
ru: Настройки...

en: Confidence level
ru: Доверительный уровень

en: Use correlation matrix
ru: Использовать матрицу корреляций

en: Use covariance matrix
ru: Использовать матрицу ковариаций

en: Show slopes at mean
ru: Показывать серединный угловой коэффициент

en: Use points
ru: Точки

en: Use lines
ru: Линии

en: Estimate augmented model
ru: Оценка расширенной модели

en: LM test using auxiliary regression
ru: LM-тест с использованием вспомогательной регрессии

en: Estimate reduced model
ru: Оценка сокращенной модели

en: Wald test, based on covariance matrix
ru: Тест Вальда (Wald), основанный на матрице ковариаций

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
ru: Последовательное исключение переменных
    с использованием двухстороннего р-значения:

en: Test only selected variables
ru: Тестировать только выделенные переменные

en: Fixed effects
ru: Фиксированные эффекты

en: Random effects
ru: Случайные эффекты

en: Swamy-Arora
ru: Использование метода Свами-Арора (Swamy-Arora)

en: Swamy-Arora / Baltagi-Chang
ru: Использование метода Свами-Арора (Swamy-Arora) в модификации Балтаги-Чанг (Baltagi-Chang)

en: Maximum likelihood estimation
ru: Оценка методом максимального правдоподобия

en: 2-step estimation
ru: 2-шаговая оценка

en: Plain numerical values
ru: Числовые данные

en: Show row percentages
ru: Проценты по строкам

en: Show column percentages
ru: Проценты по столбцам

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
ru: Точная подгонка с помощью метода Кохрана-Оркатта (Cochrane-Orcutt)

en: Exact Maximum Likelihood
ru: Точный метод максимального правдоподобия

en: Conditional Maximum Likelihood
ru: Условный метод максимального правдоподобия

en: with constant and quadratic trend
ru: с константой и квадратичным трендом

en: No constant
ru: Без константы

en: Restricted constant
ru: Ограниченная константа

en: Unrestricted constant
ru: Неограниченная константа

en: Restricted trend
ru: Ограниченный тренд

en: Unrestricted trend
ru: Неограниченный тренд

en: gretl datafile (.gdt)
ru: файл данных gretl (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
ru: бинарный файл данных gretl (.gdtb)

en: gretl database (.bin)
ru: файл базы данных gretl (.bin)

en: space separated (R-friendly)
ru: разделены пробелами (совместим с R)

en: Select format
ru: Формат данных

en: Name for package:
ru: Имя нового пакета:

en: plot with impulses
ru: график с импульсами

en: 3D plot
ru: 3D график

en: multiple scatterplots
ru: Несколько графиков разброса

en: factorized plot
ru: график с разделением факторов

en: factorized boxplot
ru: Факторная коробчатая диаграмма

en: scatterplot with control
ru: график с управляемой переменной

en: Variables to test
ru: Переменные для тестирования

en: Endogenous variables
ru: Эндогенные переменные

en: Equation 1 regressors
ru: Первое уравнение регрессии

en: Regressors
ru: Регрессоры

en: Public functions
ru: Публичные функции

en: Select variables for logging
ru: Выберите переменные для логарифмирования

en: Select variables for lagging
ru: Выберите переменные для расчета лагов

en: Select variables to square
ru: Выберите переменные для расчета квадратов

en: Select variables to difference
ru: Выберите переменные для расчета разности

en: Select variables to log-difference
ru: Выберите переменные для расчета логарифмической разности

en: Select variables to add
ru: Выберите пропущенные переменные

en: Select variables to omit
ru: Выберите избыточные переменные

en: Select coefficients to sum
ru: Выберите коэффициенты для суммирования

en: Q-Q plot: select one or two variables
ru: График Q-Q: Выберите одну или две переменные

en: Confidence region: select two variables
ru: Доверительная область: выберите две переменные

en: Select variables to display
ru: Выберите переменные для демонстрации

en: Select variables for boxplot
ru: Выберите переменные для коробчатого графика

en: Select variables to plot
ru: Выберите переменные для графика

en: Select variables to save
ru: Выберите переменные для сохранения

en: Select variables to copy
ru: Выберите переменные для копирования

en: Select variables to test
ru: Выберите переменные для тестирования

en: Define named list
ru: Создать новый список

en: Select coefficients to track
ru: Выберите коэффициенты для отслеживания

en: Name of list
ru: Название списка

en: You must specify a public interface
ru: Необходимо указать публичный интерфейс

en: Copy data
ru: Копировать данные

en: Export data
ru: Экспорт данных

en: Select functions
ru: Выбрать функции

en: Edit package list
ru: Изменить список пакетов

en: Lags of endogenous variables
ru: Лаги эндогенных переменных

en: lags
ru: Лаги

en: or
ru: или

en: Lags of dependent variable
ru: Лаги зависимой переменной

en: default
ru: По умолчанию

en: Please add some variables to the model first
ru: Сначала необходимо добавить переменные в модель

en: Original order
ru: Первоначальный порядок

en: Sort order:
ru: Порядок сортировки:

en: Variable to sort by
ru: Сортировать по значению переменной

en: gretl: data format
ru: gretl: формат данных

en: Select data format
ru: Выберите формат данных

en: Save session
ru: Сохранить сессию

en: Arrange icons
ru: Выстроить иконки

en: Add matrix...
ru: Добавить матрицу...

en: Close window
ru: Закрыть окно

en: Add to model table
ru: Добавить в список моделей

en: Rename
ru: Переименовать

en: Clear
ru: Очистить

en: Save as TeX...
ru: Сохранить как TeX...

en: Edit plot commands
ru: Команды для графика

en: Add to graph page
ru: Добавить на страницу графика

en: Copy
ru: Копировать

en: Export as CSV...
ru: Экспортировать как CSV...

en: Copy as CSV...
ru: Копировать как CSV...

en: Properties
ru: Свойства

en: gretl: session notes
ru: gretl: описание сессии

en: %s: no text to save
ru: %s: текст для сохранения отсутствует

en: Failed to copy graph file
ru: Не удалось скопировать файл с графиком

en: Model is already saved
ru: Модель уже сохранена

en: Couldn't set sample
ru: Невозможно установить диапазон

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
ru: Закрытие файла приведет к завершению
    текущей сессии. Продолжить?

en: Display notes on opening session file
ru: Отображение заметок при открытии файла сеанса

en: versus
ru: от

en: Bundle is empty
ru: Группа пуста

en: Really delete %s?
    (This will remove it from the Graph page.)
ru: Вы действительно хотите удалить%s?
    (Это действие также удаляет ее со страницы Graph.)

en: '%s': there is already an object of this name
ru: '%s': объект с таким именем уже существует

en: Failed to copy object
ru: Не удалось скопировать объект

en: Enter new name
    (max. %d characters)
ru: Введите новое название
    (максимум %d символов)

en: gretl: copy object
ru: gretl: копирование объекта

en: gretl: rename object
ru: gretl: переименование объекта

en: Data set
ru: Данные

en: Scalars
ru: Скаляры

en: Data info
ru: Инфо

en: Notes
ru: Заметки

en: Correlations
ru: Корреляция

en: Model table
ru: Таблица моделей

en: Graph page
ru: Графики

en: icon view
ru: Значки

en: Properties of matrix %s
ru: Свойства матрицы %s

en: Null matrix, %d x %d
ru: Нулевая матрица %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
ru: Скалярная матрица, значение = %g

en: Identity matrix, order %d
ru: Единичная матрица порядка %d

en: Rows
ru: Строки

en: Columns
ru: Столбцы

en: Rank
ru: Ранг

en: Square
ru: Квадратная

en: Diagonal
ru: Диагональная

en: Lower triangular
ru: Нижнетреугольная матрица

en: Upper triangular
ru: Верхнетреугольная матрица

en: Symmetric
ru: Симметричная

en: Positive definite
ru: Положительно определенная

en: Not positive definite
ru: Не является положительно определенной

en: Idempotent
ru: Идемпотентная

en: Not idempotent
ru: Не является идемпотентной

en: 1-norm
ru: 1-я норма

en: Infinity-norm
ru: Бесконечная норма

en: Trace
ru: След

en: Determinant
ru: Детерминант

en: Eigenvalues
ru: Собственные значения

en: Main gretl directory
ru: Главный каталог gretl

en: User's gretl directory
ru: Пользовательский каталог gretl

en: Remember main window size
ru: Запоминать размер главного окна

en: Use locale setting for decimal point
ru: Использовать локальный десятичный разделитель

en: Theme preference
ru: Настройки темы

en: Web browser
ru: Браузер

en: Allow shell commands
ru: Разрешить команды shell

en: Show icon view automatically
ru: Показывать иконки автоматически

en: Model viewer uses tabs
ru: Средство просмотра моделей использует вкладки

en: Prompt to save session
ru: Запрос на сохранение сессии

en: Enable collecting plots
ru: Включить сбор графиков

en: Main window includes console
ru: Главное окно включает консоль

en: Toolbar icon size
ru: Размер значка панели инструментов

en: Set working directory from shell
ru: Установить рабочую папку с консоли

en: File selector remembers folder
ru: Селектор файлов запоминает папку

en: Language preference
ru: Языковые настройки

en: Default graph scale
ru: Масштаб графика по умолчанию

en: Graph theme
ru: Отображение графиков

en: Command to launch gnuplot
ru: Запуск gnuplot

en: Command to launch GNU R
ru: Запуск GNU R

en: Path to R.exe
ru: Путь к R.exe

en: Command to compile TeX files
ru: Компилирование файлов TeX

en: Command to view postscript files
ru: Просмотр файлов Postscript

en: Command to view PDF files
ru: Просмотр файлов PDF

en: Calculator
ru: Калькулятор

en: Path to x12arima (or x13)
ru: Путь к x12arima (или x13)

en: Path to tramo
ru: Путь к tramo

en: Path to R library
ru: Путь к R библиотеке

en: Path to oxl executable
ru: Путь к oxl программе

en: Path to octave executable
ru: Путь к Octave

en: Path to Stata executable
ru: Путь к приложению Stata

en: Path to Python executable
ru: Путь к приложению Python

en: Path to Julia executable
ru: Путь к программе Julia

en: Path to lpsolve library
ru: Путь к библиотеке lpsolve

en: Path to mpiexec
ru: Путь к mpiexec

en: Path to MPI hosts file
ru: Путь к файлу MPI hosts

en: Installed MPI variant
ru: Установленный вариант MPI

en: HTTP proxy
ru: HTTP прокси-сервер

en: Use HTTP proxy
ru: Использовать HTTP прокси-сервер

en: Monospaced font
ru: Моноширинный, или непропорциональный шрифт

en: Menu font
ru: Шрифт для меню

en: PNG graph font
ru: Шрифт для графиков PNG

en: Gnuplot extra colors
ru: Доп. цвета для gnuplot

en: Number of spaces per tab
ru: Количество пробелов на вкладке

en: "Smart" Tab and Enter
ru: Вкладка "Smart" и Enter

en: Show line numbers
ru: Показать номера строк

en: Script editor uses tabs
ru: Редактор скриптов использует вкладки

en: Auto-completion
ru: Автозаполнение

en: Enable auto-brackets
ru: Включить авто-скобки

en: Highlighting style
ru: Стиль выделения

en: Use robust covariance matrix by default
ru: Использовать робастную оценку матрицы ковариации по умолчанию

en: Use the normal distribution for robust p-values
ru: Использовать нормальное распределение для робастных p-значений

en: For cross-sectional data
ru: Для перекрестных данных

en: For time-series data
ru: Для временных рядов

en: For GARCH estimation
ru: Для моделей GARCH

en: For panel data
ru: Для панельных данных

en: PDF manual preference
ru: Файл справки PDF

en: This change will apply to newly opened windows
ru: Это изменение будет применяться к вновь открываемым окнам

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
ru: Вы запускаете gretl с правами администратора. Вы действительно хотите продолжить?

en: gretl: preferences
ru: gretl: пользовательские настройки

en: English (US letter paper)
ru: Английский язык (формат US letter)

en: English (A4 paper)
ru: Английский язык (формат А4)

en: Translation, if available
ru: Перевод, если доступен

en: automatic, as you type
ru: автоматически, по мере ввода

en: on demand, via Tab
ru: по требованию, через Tab

en: Automatic
ru: Авто

en: small
ru: маленький

en: medium
ru: средний

en: Examples
ru: Примеры

en: General
ru: Общие

en: Programs
ru: Программы

en: Editor
ru: Редактор

en: Network
ru: Сеть

en: This change will take effect when you restart gretl
ru: Изменения вступят в силу после перезапуска gretl

en: Font for gretl output windows
ru: Шрифт для вывода результатов gretl

en: Font for menus and labels
ru: Шрифт для меню и меток

en: Remember this setting
ru: Запомнить данные настройки

en: gretl: font scale
ru: gretl: размер шрифта

en: Scale for monospaced and menu fonts
ru: Масштаб для моноширинных шрифтов и шрифтов в меню

en: Working directory:
ru: Рабочий каталог:

en: On start-up, gretl should use:
ru: При запуске gretl использовать:

en: the directory selected above
ru: Указанный выше каталог

en: the current directory as determined via the shell
ru: Текущий каталог (определяется из командной строки)

en: The file selection dialog should:
ru: Окно выбора файла должно:

en: remember the last-opened folder
ru: Запомнить последнюю открытую папку

en: always start in the working directory
ru: Всегда начинать работу с рабочей папки

en: Open working directory
ru: Открыть рабочий каталог

en: gretl: working directory
ru: gretl: рабочий каталог

en: Apply
ru: Применить

en: _Format...
ru: _Формат...

en: _Properties
ru: _Свойства

en: _Fill
ru: _Заполнить

en: _Identity matrix
ru: _Единичная матрица

en: _Uniform random
ru: _Равномерное распределение

en: _Normal random
ru: _Нормальное распределение

en: _Transform
ru: _Преобразовать

en: _Transpose
ru: _Транспонировать

en: _Cholesky
ru: _Классическое разложение Холецкого (Cholesky)

en: _Invert
ru: _Обратная матрица

en: _Multiply by scalar
ru: _Умножить на скалярную величину

en: _Divide by scalar
ru: _Разделить на скалярную величину

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
ru: Введите кейс-маркер для нового наблюдения
    (максимум %d символов)

en: gretl: case marker
ru: gretl: кейс-маркеры

en: gretl: name column
ru: gretl: название столбца

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
ru: Введите название столбца
    (максимум 12 символов)

en: gretl: specify scalar
ru: gretl: определить скалярную перменную

en: Enter a numerical value
ru: Ввести численное значение

en: Add Variable
ru: Добавить переменную

en: Add Observation
ru: Добавить наблюдение

en: Insert Observation
ru: Вставить наблюдение

en: Warning: there were missing observations
ru: ВНИМАНИЕ: пропущенные наблюдения

en: gretl: save matrix
ru: gretl: сохранить матрицу

en: Enter a name
ru: Введите название:

en: Value
ru: Значение

en: No series to edit
ru: Нет переменных для редактирования

en: Warning: series %s is empty
ru: ВНИМАНИЕ: ряд %s пустой

en: gretl: edit matrix
ru: gretl: редактирование матрицы

en: gretl: scalars
ru: gretl: скалярные величины

en: gretl: edit data
ru: gretl: редактирование данных

en: Please add a variable to the dataset first
ru: Сначала необходимо добавить переменную в набор данных

en: You must give the matrix a name
ru: Необходимо назвать матрицу

en: The matrix formula is empty
ru: Формула для значений матрицы пустая

en: New matrix
ru: Новая матрица

en: Name:
ru: Название:

en: Build from series
ru: Получить из данных

en: Build from formula
ru: Получить по формуле:

en: Build numerically
ru: Получить численно

en: Number of rows:
ru: Количество строк:

en: Number of columns:
ru: Количество столбцов:

en: Initial fill value:
ru: Начальное значение:

en: complex matrix
ru: комплексная матрица

en: Couldn't open '%s'
ru: Невозможно открыть '%s'

en: gretl_edit
ru: gretl_edit: редактирование

en: gretl: script editor
ru: gretl: редактор скриптов

en: gretl: foreign script editor
ru: gretl: редактор сторонних скриптов

en: Editing %d scripts: really quit?
ru: Редактирование %d скриптов: Вы действительно хотите выйти?

en: gretl: models
ru: gretl: модели

en: Move to new window
ru: Перенести в новое окно

en: Move to tabbed window
ru: Перенести в другую вкладку

en: No redo information available
ru: Сведения о предыдущих действиях отсутствуют

en: No undo information available
ru: Сведения о последующих действиях отсутствуют

en: OK
ru: Да

en: Next results
ru: Следующие результаты

en: processing...
ru: в процессе...

en: dbnomics for gretl
ru: dbnomics для gretl

en: Couldn't read %s
ru: Невозможно открыть %s

en: Gretl Command Reference
ru: Справка по командам gretl

en: Gretl Function Reference
ru: Справка по функциям gretl

en: Functions proper
ru: Справка по функциям

en: Back
ru: Назад

en: Comment line
ru: Закомментировать строку

en: Uncomment line
ru: Раскомментировать строку

en: Comment region
ru: Закомментировать выделение

en: Uncomment region
ru: Раскомментировать выделение

en: Execute region
ru: Исполнить выделенное

en: Execute line
ru: Исполнить строку

en: Auto-indent region
ru: Автоматическое выравнивание в выделенном

en: Indent region
ru: Выравнять строки в выделенном

en: Hide region
ru: Спрятать выделенное

en: Unindent region
ru: Отменить выравнивание строк в выделенном

en: Auto-indent script (Ctrl+I)
ru: Автоматическое выравнивание в скрипте (Ctrl+I)

en: Preferences...
ru: Настройки...

en: gretl: replace
ru: gretl: заменить

en: Find:
ru: Найти:

en: Replace with:
ru: Заменить на:

en: Match case
ru: Сопоставить регистр

en: Backward search
ru: Обратный поиск

en: Replace all in:
ru: Заменить все:

en: Selection
ru: Выборка

en: _Replace
ru: _Заменить

en: Save
ru: Сохранить

en: Not available
ru: Не доступно

en: gretl output
ru: вывод gretl

en: for
ru: для

en: %s page %d of %d
ru: %s страница %d из %d

en: Save to file
ru: Сохранить в файл

en: gretl: save text
ru: gretl: сохранить текст

en: Save text
ru: Сохранить текст

en: Number of digits to show for statistics
ru: Количество цифр для отображения

en: Number of digits to show for coefficients
ru: Количество цифр для отображения коэффициентов

en: Nothing to send
ru: Текст отсутствует

en: Really replace content with
    a selected file?
ru: Вы действительно хотите заменить
    данный контент на выбранный файл?

en: Print with syntax highlighting?
ru: Вывести результат с выделением синтаксиса?

en: Saved matrix as %s
ru: Матрица сохранена как %s

en: New window
ru: Новое окно

en: Open...
ru: Открыть...

en: Save as...
ru: Сохранить как...

en: Open in script editor
ru: Открыть в редакторе скриптов

en: Save bundle content...
ru: Сохранить содержимое пакета ...

en: Print...
ru: Печать...

en: Show/hide
ru: Показать/убрать

en: Run
ru: Выполнить

en: Build package
ru: Составить пакет

en: Cut
ru: Вырезать

en: Paste
ru: Вставить

en: Replace...
ru: Заменить...

en: Undo
ru: Отменить предыдущее действие

en: Redo
ru: Перейти к следующему действию

en: Sort
ru: Сортировать

en: Sort by...
ru: Сортировать по...

en: Auto-indent script
ru: Автоматическое выравнивание в скрипте

en: Scripts index
ru: Скрипты

en: Confidence level...
ru: Доверительный уровень...

en: Forecast
ru: Прогноз

en: Reformat...
ru: Изменить формат...

en: Edit values...
ru: Изменить значения...

en: Refresh
ru: Обновить

en: Add to dataset...
ru: Добавить в набор данных...

en: Add as matrix...
ru: Добавить как матрицу...

en: Stickiness...
ru: Режим вывода...

en: Toggle split pane
ru: Переключить разделенную панель

en: Help on command
ru: Справка по команде

en: Digits...
ru: Числа...

en: _Save forecast...
ru: _Сохранить прогноз...

en: Save standard errors...
ru: Сохранить стандартные ошибки...

en: New tab
ru: Новая вкладка

en: launch calculator
ru: Запустить калькулятор

en: new script
ru: Новый скрипт

en: open gretl console
ru: Открыть консоль gretl

en: session icon view
ru: Просмотр сессии

en: function packages
ru: Пакеты функций

en: command reference
ru: Справка по командам

en: find series
ru: найти ряды данных

en: X-Y graph
ru: График разброса X-Y

en: OLS model
ru: Модель МНК

en: databases
ru: базы данных

en: open dataset
ru: Открыть примеры

en: Stop
ru: Остановить

en: You are running gretl %s.
    Version %s is available at http://gretl.sourceforge.net/
ru: Вы используете версию gretl %s.
    Версия %s доступна на веб-сайте gretl
    http://gretl.sourceforge.net/

en: You are running gretl %s.
    This seems to be a pre-release; the latest version available at
    http://gretl.sourceforge.net/ is %s
ru: Вы используете версию gretl %s.
    Кажется, есть обновление на веб-сайте gretl
    http://gretl.sourceforge.net/ %s

en: You are running gretl %s.
    This is the current version.
ru: Вы используете версию gretl %s.
    Это новая версия.

en: No new files
ru: Новых файлов не обнаружено

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
ru: Краткое описание переменной не должно содержать двойных кавычек

en: not set
ru: не задан

en: sum of observations
ru: сумма наблюдений

en: average of observations
ru: усреднение наблюдений

en: first observation
ru: первое наблюдение

en: last observation
ru: последнее наблюдение

en: specific day in week
ru: определенный день недели

en: spread (MIDAS)
ru: Расширенная, смешанные данные (MIDAS)

en: Previous series
ru: Предыдущие переменные

en: Next series
ru: Следующие переменные

en: ID number:
ru: Номер ID:

en: gretl: variable attributes
ru: gretl: свойства переменной

en: Description:
ru: Описание:

en: Formula:
ru: Формула:

en: Display name (shown in graphs):
ru: Краткое описание
    (отображается на графиках):

en: Compaction method (for reducing frequency):
ru: Метод сжатия (снижения частоты):

en: Treat this variable as discrete
ru: Дискретная переменная

en: Numeric values represent an encoding
ru: Числовые значения представляют кодировку

en: gretl: save series
ru: gretl: сохранение рядов

en: Buffer is empty
ru: Буфер пустой

en: gretl: edit plot commands
ru: gretl: команды для графика

en: gretl: edit R script
ru: gretl: редактировать скрипт R

en: gretl: edit Ox program
ru: gretl: правка Ox программы

en: gretl: edit Octave script
ru: gretl: редактировать скрипт для Octave

en: gretl: edit Python script
ru: gretl: редактировать скрипт Python

en: gretl: edit Julia program
ru: gretl: правка Julia программы

en: gretl: edit Stata program
ru: gretl: редактировать программу для Stata

en: gretl: edit Dynare script
ru: gretl: редактировать скрипт Dynare

en: gretl: edit package spec file
ru: gretl: редактировать файл спецификации пакета

en: gretl: untitled
ru: gretl: без имени

en: gretl: script output %d
ru: gretl: вывод скрипта %d

en: gretl: command reference
ru: gretl: справка по командам

en: gretl: help
ru: gretl: справка

en: gretl: function reference
ru: gretl: справка по функциям

en: gretl: command log
ru: gretl: история команд

en: Can't open %s for reading
ru: Невозможно открыть %s для чтения

en: Script editor
ru: Редактор скриптов

en: Main window
ru: Главное окно

en: Arrange
ru: Упорядочить

en: command log
ru: история команд

en: AR lags
ru: AR лаги

en: Constant
ru: Константа

en: Covariance estimator
ru: Оценка ковариации

en: Dependent Variable
ru: Зависимая переменная

en: Distribution
ru: Распределение

en: Mean regressors
ru: Среднее регрессоров

en: Model type
ru: Тип модели

en: Normal
ru: Нормальное

en: Plot type
ru: Тип графика

en: Sandwich
ru: Асимптотическая ковариационная матрица

en: Skewed GED
ru: Скошенный GED

en: Skewed t
ru: Скошенное t

en: Taylor/Schwert GARCH
ru: GARCH по Тейлору/Шверту (Taylor/Schwert)

en: Variance regressors
ru: Регрессоры для дисперсии

en: Verbosity
ru: Подробно

en: Between model
ru: Межгрупповая модель

en: dependent variable
ru: Зависимая переменная

en: instruments
ru: Инструменты

en: regressors
ru: Регрессоры

en: Structural VARs
ru: Структурные перемен

en: AB-model
ru: AB-модель

en: BFGS (analytical score)
ru: BFGS (аналитическая оценка)

en: BFGS (numerical score)
ru: BFGS (численная оценка)

en: Bias correction
ru: Коррекция смещения

en: Bootstrap alpha
ru: Бутстреп альфа

en: Bootstrap replications
ru: Бутстреп повторений

en: Bootstrap type
ru: Тип бутстрепа

en: C-model
ru: C-модель

en: CI coverage
ru: CI покрытие

en: Check identification
ru: Проверить идентификацию

en: Exogenous regressors
ru: Экзогенные регрессоры

en: FEVD
ru: разложение дисперсии ошибки прогноза (FEVD)

en: Full
ru: Полное

en: Historical decomposition
ru: Разложение дисперсии

en: Horizon
ru: Горизонт

en: IRF
ru: функция импульсного отклика (IRF)

en: Indices of responses to cumulate
ru: Индексы ответов для накопления

en: Newton-Raphson (analytical score)
ru: Ньютон-Рафсон (аналитическая оценка, Newton-Raphson)

en: Newton-Raphson (numerical score)
ru: Ньютон-Рафсон (численная оценка, Newton-Raphson)

en: None
ru: Нет

en: Optimization method
ru: Метод оптимизации

en: Partial
ru: Частичный

en: Restriction pattern (long-run C or A)
ru: Схема ограничения (долгосрочные C или A)

en: Restriction pattern (short-run C or B)
ru: Схема ограничения (краткосрочные C или B)

en: Scoring algorithm
ru: Алгоритм оценивания

en: Seasonal dummies
ru: Сезонные фиктивные переменные

en: Time trend
ru: Временной тренд

en: VAR variables
ru: VAR переменные

en: bias correction (non-SVEC)
ru: коррекция смещения (без SVEC)

en: bootstrap iterations
ru: итерации начальной загрузки (бутстреп)

en: bootstrap type
ru: Тип бутстрепа

en: choose 1 for medians
ru: выбрать 1 для медиан

en: measure to target
ru: измерить цель

en: moving blocks
ru: движущиеся блоки

en: plain (Cholesky)
ru: Классическое разложение Холецкого (Cholesky)

en: residual resampling
ru: передискретизация остатков

en: the model bundle
ru: пакет модели

en: which shocks
ru: в которой шоки

en: which variables
ru: в которой переменные

en: wild/Mammen
ru: "дикий" бутстреп/тип (Mammen)

en: wild/Normal
ru: "дикий" бутстреп/тип: нормальный

en: wild/Rademacher
ru: "дикий" бутстреп/тип: Rademacher

en: IV/Heteroskedastic
ru: ИП/Гетероскедастичный

en: Covariance matrix estimation
ru: Оценка матрицы ковариации

en: Verbosity level
ru: Уровень детализации отчета

en: Treatment
ru: Воздействие

en: Block
ru: Блок

en: Level
ru: Уровень

en: Grand mean
ru: Общее среднее

en: anova: the treatment variable must be discrete
ru: anova: инструментальная переменная должна быть счетной

en: anova: the block variable must be discrete
ru: anova: переменная блока должна быть дискретной

en: %s, response = %s, treatment = %s:
ru: %s, отклик = %s, воздействие = %s:

en: OPG: rcond = %g; will try Hessian
ru: OPG: rcond = %g; попробуем Гессиан

en: ARMA initialization
ru: Инициализация ARMA

en: user-specified values
ru: Пользовательские начальные значения

en: Hannan-Rissanen method
ru: Метод Хеннана-Риссанена (Hannan-Rissanen)

en: small MA values
ru: небольшие значения MA

en: using nonlinear AR model
ru: используется нелинейная AR модель

en: using linear AR model
ru: используется линейная AR модель

en: ARMA initialization: need %d coeffs but got %d
ru: Инициализация ARMA: требуется %d коэффициентов, но получено только %d

en: No usable data were found
ru: Нет пригодных для использования данных

en: Error in arma command
ru: Ошибка в команде arma

en: Shifting y by %g, scaling by %g
ru: Сдвиг y на %g, масштабирование на %g

en: Failed to execute x12arima
ru: Ошибка запуска x12arima

en: %d redundant instruments dropped, leaving %d
ru: удалено %d избыточных инструментов, оставлено %d инструментов

en: GMM-style instruments, differences equation:
ru: Инструменты в стиле GMM, уравнение для разностей:

en: GMM-style instruments, levels equation:
ru: Инструменты в стиле GMM, уравнение для уровней:

en: Step 1 parameter estimates, using %d observations
ru: Оценка параметров на этапе 1, использовано наблюдений - %d

en: Sargan test: Chi-square(%d) = %g [%.4f]
ru: статистика Саргана: Хи-квадрат(%d) = %g [%.4f]

en: No variables were read
ru: Не было прочитано ни одной переменной

en: Error reading workfile header
ru: Ошибка чтения заголовка файла

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
ru: Возможно, вам нужно настроить начальный столбец или строку?

en: String index too large
ru: Начальный индекс очень большой

en: %s: No BOF record found
ru: %s: запись BOF не найдена

en: No data found.
ru: Данные не найдены.

en: Failed to get workbook info
ru: Не удалось получить информацию о рабочей книге

en: No worksheets found
ru: Рабочая книга не найдена

en: Invalid argument for worksheet import
ru: Неверный аргумент при импорте рабочей книги

en: Failed to process Excel file
ru: Ошибка при обработке файла Excel

en: Starting row is out of bounds.
ru: Начальная строка выходит за допустимые границы.

en: Starting column is out of bounds.
ru: Начальный столбец выходит за допустимые границы.

en: One or more variable names are missing.
ru: Пропущены названия одной или нескольких переменных.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
ru: Ожидаемые числовые данные, найденная строка:
    %s" в строке %d, столбце %d

en:  (using Hessian)
ru:  (использован Гессиан)

en: 
    Parameters and gradients at iteration %d:
ru: 
    Параметры и градиенты для итерации %d:

en: 
    Sum of squared gradients = %.9g (should be less than %g)
ru: 
    Сумма квадратов градиентов = %.9g (должна быть меньше %g)

en: 
    Full Hessian convergence at iteration %d, tol = %.9g
ru: 
    Полная сходимость Гессиана на итерации %d, погрешность = %.9g

en: No list of endogenous variables was given
ru: Не представлен список эндогенных переменных

en: Gradients at last iteration
ru: Градиенты на последней итерации

en: 
    Tolerance %g, criterion %g
ru: 
    Точность %g, критерий %g

en: Tolerance of %g was not met
ru: Точность %g не была достигнута

en: Rescaled-range plot for
ru: Масштабированный график разброса для

en: log(sample size)
ru: log(размер выборки)

en: Size
ru: Размер

en: log(Size)
ru: log(Размер)

en: There were missing data values
ru: Обнаружены пропущенные значения

en: Sample is too small for Hurst exponent
ru: Выборка слишком мала для модели экспоненты Хёрста

en: Rescaled range figures for %s
ru: Значения диапазона изменены для %s

en: (logs are to base 2)
ru: (логарифмы имеют основание 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
ru: Ошибка при оценке модели экспоненты Хёрста

en: Intercept
ru: Константа

en: coeff
ru: коэфф.

en: Regression results
ru: Результаты регрессии

en: Estimated Hurst exponent
ru: Оценка модели экспонента Хёрста

en: Manual initialization of parameters
ru: Ручная инициализация параметров.

en: Automatic initialization of parameters
ru: Автоматическая инициализация параметров

en: Regression coefficients
ru: Коэффициенты регрессии

en: Variance parameters
ru: Переметры дисперсии

en: GARCH: neither p nor q can be negative
ru: GARCH: p и q должны быть положительными

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
ru: GARCH: p > 0 и q = 0: модель неидентифицируема

en: GARCH: p + q must not exceed %d
ru: GARCH: сумма p + q не должна превышать %d

en: 
    Convergence was not reached.  One possible reason for this is
    autocorrelation in the error term.
ru: 
    Сходимость не достигнута. Возможно, это связяно с
    автокорреляцией в остаточном члене.

en: After estimating the model by OLS, the following result was
    obtained for a test of autocorrelation of order %d:
ru: После оценки модели с помощью МНК, был получен следующий результат
    для теста на автокорреляцию порядка %d:

en: unrecognized geoplot option(s):
ru: нераспознанные опции geoplot:

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
ru: Не удалось получить значение для столбца %d, строки %d.
    Может быть, в листе есть формула?

en: Selection equation
ru: Выбранное уравнение

en: No numeric data were found
ru: Числовые данные не обнаружены

en: Bad date on row %d: '%s'
ru: Неверная дата в ряду  %d: '%s'

en: "%s": no such sheet
ru: '%s': такой лист не существует

en: Sending debugging output to %s
ru: Отчет об импорте направлен в %s

en: Sheet to import:
ru: Лист для импорта:

en: gretl: spreadsheet import
ru: gretl: импорт рабочей книги

en: Start import at:
ru: Начать импорт с ячейки:

en: column:
ru: столбец:

en: row:
ru: строка:

en: Produce debugging output
ru: Генерировать отчет об импорте

en: GLS estimates
ru: Оценки GLS

en: Iterated GLS estimates
ru: Итерационные оценки GLS

en: rho truncated to zero
ru: rho усечен до нуля

en: rho as revised via ML: %g
ru: rho представлено через ML: %g

en: Initial rho from OLS residuals: %g
ru: Первоначальное rho из остатков МНК: %g

en: deterministics: %s
ru: Детерминированные условия: %s

en: Input rho value %g
ru: входное значение rho %g

en: Temporal disaggregation
ru: Временная дезагрегация

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
ru: Набл. %d: нижний предел (%g) превышает верхний (%g)

en: tobit: the dependent variable cannot be included as a regressor
ru: tobit: зависимая переменная не может быть использована в качестве регрессора

en: isocountry: '%s' was not matched
ru: isocountry: '%s' не сопоставлена

en: renormalized beta
ru: ре-нормалирозанная beta

en: renormalized alpha
ru: ре-нормализованная alpha

en: beta (cointegrating vectors)
ru: beta (коинтегрирующие векторы)

en: alpha (adjustment vectors)
ru: alpha (корректирующие векторы)

en: long-run matrix (alpha * beta')
ru: долгосрочная матрица (alpha * beta')

en: eigenvalue
ru: собственное значение

en: Exogenous regressor(s)
ru: Экзогенные регрессоры

en: including constant term
ru: включая константу

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
ru: Коинтеграционные тесты, игнорирующие экзогенные переменные

en: Eigenvalue
ru: Собственное значение

en: Trace test
ru: Тест на след матрицы

en: Lmax test
ru: Lmax тест для проверки гипотезы
    для отдельных собственных чисел

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
ru: Коинтеграционные тесты зависят от переменной(ых) %d I (1)

en: Corrected for sample size (df = %d)
ru: Скорректировано по размеру выборки (df = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
ru: Внимание: показанные p-значения относятся к случаю
    ограниченного тренда

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
ru: Внимание: приведенная выше тестовая статистика является
    действительной только в случае отсутствия дополнительных регрессоров.

en: Failed to find eigenvalues
ru: Не удалось найти собственные значения

en: eigenvalue %d = %g
ru: собственное значение %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
ru: Неограниченное правдоподобие (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
ru: Ограниченное правдоподобие (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
ru: С учетом предварительного ограничения df = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
ru: Проверка ограничений на коинтегрирующие отношения

en: Switching algorithm: failed
ru: Алгоритм переключения: сбой

en: Switching algorithm: %d iterations
ru: Алгоритм переключения: %d итераций

en: user-supplied initial values
ru: пользовательские начальные значения

en: Strong convergence
ru: Сильная конвергенция

en: Weak convergence
ru: Слабая конвергенция

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
ru: Ранг Якобиана = %d, количество свободных параметров = %d

en: Model is not fully identified
ru: Модель не полностью идентифицируема

en: Model is fully identified
ru: Модель полностью идентифицируема

en: Based on Jacobian, df = %d
ru: Основан на Якобиане, df = %d

en: bandwidth = %g
ru: полоса пропускания = %g

en: Estimated density of %s
ru: Ядерная оценка плотности для %s

en: Variables to save:
ru: Переменные для сохранения:

en: leverage
ru: леверидж (сила влияния измерения на оценку значения параметра линейной регрессии)

en: influence
ru: Воздействие

en: ('*' indicates a leverage point)
ru: ('*' указывает на точку левериджа)

en: No leverage points were found
ru: Точки левериджа не обнаружены

en: Cross-validation criterion
ru: Критерий перекрестной проверки

en: Really store password?
ru: Вы действительно хотите хранить пароль?

en: Use password once and forget it
ru: Использовать пароль 1 раз и забыть его

en: Store this password
ru: Хранить этот пароль

en: A password is not required
ru: Пароль не требуется

en: To:
ru: Кому:

en: From:
ru: От кого:

en: Subject:
ru: Тема:

en: Note:
ru: Примечания:

en: gretl: send mail
ru: gretl: отправить письмо

en: Message
ru: Сообщение

en: Please find the gretl data file %s attached.
ru: К сообщению прикреплен файл с данными gretl %s.

en: Please find the gretl script %s attached.
ru: К сообщению прикреплен файл скрипта gretl %s.

en: Append signature
ru: Добавить подпись

en: Mail setup
ru: Настройка почты

en: SMTP server:
ru: SMTP сервер:

en: Mail username:
ru: Логин:

en: Mail password:
ru: Пароль:

en: Mail sent
ru: Письмо отправлено

en: Variable '%s' is all zeros
ru: Переменная '%s' принимает только нулевые значения

en: Error sum of squares is not >= 0
ru: Сумма квадратов ошибок меньше нуля

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
ru: Ожидаемые числовые данные, найденная строка:
    '%s' в строке %d, столбце %d

en: Number of columns = %d
ru: количество столбцов данных = %d

en: ODBC: expected %d columns but got %d
ru: ODBC: Ожидалось %d столбцов, но получено %d

en: Didn't get any data
ru: Данные не получены

en: File contains no data
ru: Файл не содержит данных

en: Sheet row %d, column %d
ru: Строка %d, столбец %d

en: expected %s but found %s
ru: ожидалось %s, но найдено %s

en: Found a repeated row in the wrong place
ru: повторяющийся ряд найден в другом месте

en: didn't get office:document-content
ru: не удалось получить содержание документа

en: Couldn't find mimetype
ru: Невозможно найти mimetype

en: Wrong or missing mime type,
     should be '%s'
ru: Неправильный или отсутствующий тип,
    должен быть '%s'

en: z-score
ru: z-метрика

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
ru: Объединенный ADF тест Левина-Лин-Чу для %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
ru: включая %.2f лагов (1-L)%s (среднее)

en: Bartlett truncation at %d lags
ru: Усечение Бартлетта для %d лагов

en: Components with eigenvalues > mean
ru: Компоненты с собственными значениями больше среднего

en: All components
ru: Все компоненты

en: The n most important components
ru: N наиболее важных компонентов

en:  (dropped %d incomplete observations)
ru: (отброшено %d неполных наблюдений)

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
ru: Анализ собственных значений для матрицы корреляций

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
ru: Анализ собственных значений для матрицы ковариаций

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
ru: Компонента  Собс. знач.  Доля   Интегральная

en: Eigenvectors (component loadings)
ru: Собственные векторы (нагрузка на компоненты)

en: Component with eigenvalue = %.4f
ru: Компонент с собственным значением = %.4f

en: gretl: loading data
ru: gretl: загрузка данных

en: gretl: storing data
ru: gretl: сохранение данных

en: gretl: scanning fonts
ru: gretl: поиск шрифтов

en: Retrieving
ru: Получение

en: Storing
ru: Сохранение

en: Scanning %d fonts
ru: Поиск %d шрифтов

en: failed reading variable %d
ru: невозможно прочитать переменную %d

en: failed reading variable %d
ru: невозможно прочитать переменную %d

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
ru: Невозможно рассчитать доверительные интервалы для данной модели

en: range-mean plot for
ru: График разброс-среднее для

en: range
ru: Диапазон

en: Sample is too small for range-mean graph
ru: Выборка слишком мала для построения графика разброс-среднее

en: Range-mean statistics for %s
ru: Статистика 'разброс-среднее' для %s

en: using %d sub-samples of size %d
ru: Использовано %d подвыборок размера %d

en: Error estimating range-mean model
ru: Ошибка при оценке модели 'разброс-среднее'

en: slope of range against mean = %g
ru: Угловой коэффициент (разброс от среднего) = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
ru: p-значение для H0: угловой коэффициент = 0 равно %g

en: df = effective number of free parameters
ru: df = эффективное количество свободных параметров

en: 
    Note: s = lambda/lambda-max
ru: 
    Примечане: s = lambda/lambda-max

en: Average out-of-sample %s minimized at %#g for s=%#g ("*")
ru: Среднее значение %s на тестовой выборке минимизировано при %#g для s=%#g ("*")

en: Largest s within one s.e. of best criterion: %#g ("+")
ru: Наибольшее значение s в пределах одного стандартного отклонения от лучшего критерия: %#g ("+")

en: Invoking MPI...
ru: Вызов MPI...

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
ru: Этот файл не является файлом SAS

en: 
    Note: any values marked with a suffix of '[M]' are annotated
    in the SPSS data file as 'missing'.
ru: 
    Примечание: любые значения, помеченные '[M]'
    отображены в файле данных SPSS как 'пропущенные'.

en: Value -> label mappings for variable %d (%s)
ru: Значение -> указать mappings для переменной %d (%s)

en: Value -> label mappings for the following %d variables
ru: Значения -> отобразить метки для след. %d переменных

en: cannot read SPSS .sav on this platform
ru: Невозможно прочесть SPSS .sav на этой платформе

en: unknown data type
ru: неизвестный тип данных

en: 
    Value -> label mappings for variable %d (%s)
ru: 
    Значение -> указать mappings для переменной %d (%s)

en: 
    Value -> label mappings for the following %d variables
ru: 
    Значения -> отобразить метки для след. %d переменных

en: breaking on end of value labels
ru: прерывание при достижении конца меток

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
ru: что-то подозрительное в файле
    (Характеристика типа 0 ненулевой длины)

en: This dta version not yet supported
ru: Эта версия dta пока не поддерживается

en: Stata file version %d
ru: Stata версия %d

en: cannot read Stata .dta on this platform
ru: невозможно прочесть Stata .dta на этой платформе

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
ru: Этот файл не является файлом Stata

en: lower tail
ru: Нижний "хвост"

en: upper tail
ru: Верхний "хвост"

en: %s: unrecognized SVM type
ru: '%s': неизвестный тип SVM

en: %s: unrecognized kernel type
ru: '%s': неизвестный тип

en: Sorry, svm weighting not handled yet
ru: Извините, взвешивание SVM в настоящее время невозможно

en: svm model: required matrix %s was not found
ru: svm model: матрица %s не найдена

en: svm model: required list %s was not found
ru: svm model: лист %s не найден

en: Calling prediction function (this may take a while)
ru: Вызов функции прогноза (может занять некоторое время)

en: Training data
ru: тренировочные данные

en: Test data
ru: данные для тестирования

en: %s: miss ratio = %g (MSE = %g, R^2 = %g)
ru: %s: коэффициент пропусков = %g (MSE = %g, R^2 = %g)

en: correct predictions
ru: корректный прогноз

en: Cross validation
ru: Перекрест.проверка

en: parameter search grid (start, stop, step):
ru: сетка поиска параметров (начало, конец, шаг):

en: values
ru: значения

en: linear
ru: линейн.

en: log2-based
ru: основан. на log2

en: Non-RBF kernel, don't know how to tune parameters
ru: Не RBF ядро, не знаю, как настроить параметры

en: *** Criterion optimized at %g: C=%g
ru: *** Критерий оптимиз. при %g: C=%g

en: MPI: dividing %d parameter specifications between %d processes
ru: MPI: разделение %d спецификаций параметров между %d процессами

en: Cross-validation
ru: Критерий перекрестной проверки

en: using %d consecutive blocks
ru: использовано %d последовательных блоков

en: using %d values of %s
ru: Использовано %d значений из %s

en: using %d random folds
ru: установить %d для случайных подмножеств

en: (may take a while)
ru: (может занять некоторое время)

en: %s: found %d folds
ru: %s: найдено %d подмножеств

en: svm: unrecognized parameter '%s'
ru: svm: неопознанный параметр '%s'

en: svm: invalid 'loadmod' value %d
ru: svm: неверное значение 'loadmod' %d

en: svm: invalid 'scaling' value %d
ru: svm: недопустимое значение масштаба %d

en: svm: invalid 'predict' value %d
ru: svm: недопустимое значение 'predict' %d

en: no training will be done
ru: обучение не произойдет

en: svm: n_train must be at least %d
ru: svm: n_train не менее %d

en: svm: n_train cannot exceed the number of complete observations, %d
ru: svm: n_train превышает число проведенных наблюдений (%d)

en: n_train = %d; use observations %s to %s for training
ru: n_train = %d; использовать наблюд.%s до %s для обучения

en: svm: invalid 'folds' value %d
ru: svm: недопустимое значение 'folds' %d

en: svm: invalid regcrit value %d
ru: svm: недопустимое значение regcrit %d

en: The foldvar and consecutive options are incompatible
ru: foldvar несовместим с послед.опциями

en: svm: 'use_mpi' option ignored in the absence of search
ru: svm: Опция 'use_mpi' опущена в отсутствие поиска

en: Getting data ranges from %s...
ru: Получение диапазона данных из %s...

en: Getting data ranges (sample = %d to %d)...
ru: Получение диапазона данных (выборка = %d до %d)...

en: Loading svm model from bundle...
ru: Загрузка svm модели из пакета...

en: Loading svm model from %s...
ru: Загрузка svm модели из %s...

en: Saving svm model to bundle...
ru: Сохранить svm модель в пакет...

en: Saving svm model as %s...
ru: Сохранить svm модель как %s...

en: Checking parameter values...
ru: Проверка значений параметров...

en: svm: probability estimates not supported for this specification
ru: svm: оценки вероятности не поддерживаются для данной спецификации

en: svm: cross validation criterion %d not applicable
ru: svm: критерий перекрестной проверки %d не поддерживается

en: initial params: C = %g
ru: исх.параметры: C = %g

en: Calling training function (this may take a while)
ru: Вызов функции обучения (может занять некоторое время)

en: Training done, err = %d
ru: Обучение завершено, ошибк.= %d

en: Found %d testing observations
ru: Найдено %d наблюдений

en: Dependent variable is NA at obs %d
ru: Зависимая переменная не доступна для наблюдений %d

en: svm: invalid list argument
ru: svm: неверный тип аргумента

en: Allocating problem space...
ru: Обнаружение проблемной области...

en: Scaling and transcribing data...
ru: Масштабирование и перезапись данных...

en: Iteration %3d, ll = %#.8g
ru: Итерация %3d, ll = %#.8g

en: Iteration %3d, criterion = %g
ru: Итерация %3d, критерий = %g

en: Tolerance of %g is met
ru: Требуемая точность %g достигнута.

en: Reached %d iterations without meeting tolerance of %g
ru: Достигнуто %d итераций без достижения требуемой точности %g

en: Equation %d exhibits perfect collinearity.
    The regressor %s cannot be included. Please respecify the system.
ru: Уравнение %d является полностью коллинеарным.
    Регрессор %s не может быть включен. Пожалуйста, перезадайте параметры системы.

en: Equation %d exhibits perfect collinearity.
    The instrument %s cannot be included. Please respecify the system.
ru: Уравнение %d является полностью коллинеарным.
     Инструмент %s не может быть включен. Пожалуйста, перезадайте параметры системы.

en: Time-series model plus seasonal adjustment
ru: Модель временного ряда с поправкой на сезонность

en: Time-series model only
ru: Только модель временного ряда

en: Standard automatic analysis
ru: Стандартный автоматический анализ

en: Seasonally adjusted series
ru: Скорректированные на сезонность ряды

en: Trend/cycle
ru: Тренд/цикл

en: Irregular
ru: Нерегулярные данные

en: Linearized series
ru: Линеаризованные ряды

en: Output
ru: Результаты

en: Output window:
ru: Окно результатов:

en: Full details
ru: Полный отчет

en: Reduced output
ru: Сокращенный отчет

en: Save to data set:
ru: Сохранить как переменные:

en: Generate graph
ru: Сгенерировать график

en: Log transformation
ru: Логарифмирование

en: No log transformation
ru: Без логарифмирования

en: Mean correction
ru: Коррекция среднего

en: No mean correction
ru: Без коррекции среднего

en: Outliers
ru: Выбросы

en: Detect and correct for outliers
ru: Определить и скорректировать выбросы

en: Besides additive outliers, allow for:
ru: Разрешить (помимо аддитивных выбросов):

en: transitory changes
ru: Временные изменения

en: shifts of level
ru: Сдвиги уровня

en: innovational outliers
ru: Инновационные выбросы

en: Critical value for outliers:
ru: Критическое значение для выбросов:

en: Non-seasonal differences:
ru: Несезонные разности:

en: Seasonal differences:
ru: Сезонные разности:

en: Non-seasonal AR terms:
ru: Несезонные AR компоненты:

en: Seasonal AR terms:
ru: Сезонные AR компоненты:

en: Non-seasonal MA terms:
ru: Несезонные MA компоненты:

en: Seasonal MA terms:
ru: Сезонные MA компоненты:

en: seasonally adjusted %s
ru: %s с поправкой на сезонность

en: trend/cycle for %s
ru: тренд/цикл для %s

en: irregular component of %s
ru: нерегулярная составляющая %s

en: linearized %s
ru: линеаризован %s

en: X-13ARIMA options
ru: Настройки для X-12-ARIMA

en: Seasonal adjustment algorithm:
ru: Скорректированный на сезонность алгоритм:

en: Correct for trading days effect
ru: Учитывать торговые (рабочие) дни

en: Save data
ru: Сохранить данные

en: Show full output
ru: Показывать подробный вывод

en: Execute X-13ARIMA directly
ru: Непосредственно выполнять X-12-ARIMA

en: Make X-13ARIMA command file
ru: Создать скрипт для X-12-ARIMA

en: irregular
ru: нерегуляр.

en: trend/cycle
ru: тренд/цикл

en: adjusted
ru: корректировка

en: no seasonality was detected
ru: не обнаружено сезонных эффектов

en: Count of condition indices >= 30
ru: Количество индексов состояния >= 30

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 30
ru: Пропорции дисперсии >= 0.5, связанные с условием >= 30

en: Count of condition indices >= 10
ru: Количество индексов состояния >= 10

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 10
ru: Пропорции дисперсии >= 0.5, связанные с условием >= 10

en: No evidence of excessive collinearity
ru: Свидетельств чрезмерной коллинеарности не найдено

en: According to BKW, cond >= 30 indicates "strong" near linear dependence,
    and cond between 10 and 30 "moderately strong".  Parameter estimates whose
    variance is mostly associated with problematic cond values may themselves
    be considered problematic.
ru: Согласно BKW, условие >= 30 указывает на "сильную" (близкую к линейной) зависимость,
    и условие между 10 и 30 "умеренно сильную". Оценки параметров, чья
    дисперсия в основном связана с проблемными усл. значениями, могут
    считаться проблемными сами по себе.

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
ru: Диагностика коллинеарности Белсли-Ку-Велша (Belsley-Kuh-Welsch)

en: variance proportions
ru: разложение дисперсии

en: eigenvalues of inverse covariance matrix
ru: собственные значения обратной матрицы ковариаций

en: condition index
ru: условный индекс

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
ru: примечание: сумма столбцов с пропорциями дисперсии равна 1.0

en: smallest is
ru: маленький

en: Variance Inflation Factors
ru: Метод инфляционных факторов

en: Minimum possible value = 1.0
ru: Минимальное возможное значение = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
ru: Значения > 10.0 могут указывать на наличие мультиколлинеарности

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
ru: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), где R(j) - это коэффициент множественной корреляции
    между переменной j и другими независимыми переменными

en: Password protected workbooks are not supported yet.
ru: Защищенные паролем книги не поддерживаются.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
ru: Данный файл не является 'OLE' файлом -- возможно он сохранен в устаревшем формате

en: Unexpected error reading the file
ru: Непредвиденная ошибка чтения файла

en: Couldn't find shared strings table
ru: Не удалось найти общую таблицу

en: didn't get sst count
ru: не удалось получить число sst

en: didn't get valid sst count
ru: верное число sst не получено

en: failed reading string %d
ru: Не удалось прочитать строку %d

en: expected %d shared strings but only found %d
ru: ожидалось %d рядов, но найдено только %d

en: couldn't find 'r' property
ru: не удалось обнаружить 'r'

en: couldn't find coordinates
ru: координаты не найдены

en: no data value
ru: данные недоступны

en: Found %d variables and %d observations
ru: Найдено %d переменных и %d наблюдений

en: File contains no data
ru: Файл не содержит данных

en: didn't get worksheet
ru: рабочий лист не найден

en: '%s': couldn't find filename
ru: '%s': неизвестное название

en: '%s': contains no data
ru: Файл '%s' не содержит данных

en: '%s': couldn't find file Id
ru: '%s': невозможно получить ID файла

en: Found no sheets
ru: Не найдено ни одного листа

en: '%s': no such worksheet
ru: '%s': нет такого листа

en: 
    Found no valid sheets
ru: 
    необходимые листы не найдены

en: 
    Found %d valid sheet(s)
ru: 
    Найдено %d листа(ов)

en: Name missing for variable %d
ru: У переменной %d отсутствует название

en: Error reading xlsx data
ru: Ошибка чтения xlsx

en: Matrix algebra
ru: Матричная алгебра

en: Statistics/transformations
ru: Статистика/преобразования

en: Decoration
ru: Обозначения матрицы
