tr - en to tr translation catalogue (4190 entries)

en: not found
tr: bulunamadı

en: lagged differences
tr: gecikmeli farklar

en: modified BIC, Perron-Qu
tr: kiplemeli (modified) BIC, Perron-Qu

en: modified AIC, Perron-Qu
tr: kiplemeli (modified) AIC, Perron-Qu

en: modified BIC
tr: kiplemeli (modified) BIC

en: t-statistic
tr: t-istatistiği

en: modified AIC
tr: kiplemeli (modified) AIC

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
tr: %s için Dickey-Fuller (GEK) sınaması

en: Dickey-Fuller test for %s
tr: %s için Dickey-Fuller sınaması

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
tr: %s için Genişletmeli Dickey-Fuller (GEK) sınaması

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
tr: %s için Genişletmeli Dickey-Fuller sınaması

en: testing down from %d lags, criterion %s
tr: %d gecikmeden geriye sınama, ölçüt %s

en: including one lag of (1-L)%s
tr: (1-L)%s için bir gecikme eklendi

en: including %d lags of (1-L)%s
tr: (1-L)%2$s için %1$d gecikme eklendi

en: test without constant
tr: sabit terim olmadan sına

en: test with constant
tr: sabit terim ile sına

en: with constant and trend
tr: sabit terim ve eğilim ile

en: with constant, linear and quadratic trend
tr: sabit terim, doğrusal ve ikinci derece eğilim

en: p-value
tr: p-değeri

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: asymptotic p-value
tr: kavuşmazsal p-değeri

en: approximate p-value
tr: yaklaşık p-değeri

en: sample size %d
tr: örneklem büyüklüğü %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
tr: birim kök sıfır önsavı: a = 1

en: plus seasonal dummies
tr: artı mevsimsel kuklalar

en: estimated value of (a - 1)
tr: (a - 1)'in tahmin edilen değeri

en: test statistic
tr: sınama istatistiği

en: Critical values
tr: Kritik değerler

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
tr: e için birinci dereceden özilinti katsayısı

en: squared time trend variable
tr: zaman eğilimi değişkeni karesi

en: time trend variable
tr: zaman eğilimi değişkeni

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
tr: GEK eğilimsizleştirme: b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
tr: GEK tahmini b0: %g

en: Invalid option
tr: Geçersiz seçenek

en: %s is a constant
tr: %s bir sabit

en: Inverse chi-square
tr: Ters ki-kare

en: Inverse normal test
tr: Ters normallik sınaması

en: Logit test
tr: Logbirim sınaması

en: Choi meta-tests:
tr: Choi meta-sınamaları:

en: Unit
tr: Birim

en: lag order
tr: gecikme derecesi

en: H0: all groups have unit root
tr: H0: tüm kümelerin birim kökü var

en: Robust estimate of variance
tr: Varyansın sağlam tahmini

en: Sum of squares of cumulated residuals
tr: Yığınlı kalıntı kareleri toplamı

en: 
    KPSS test for %s
tr: 
    %s için KPSS sınaması

en:  (including trend and seasonals)
tr:  (eğilim ve mevsimseller ile)

en:  (including trend)
tr:  (eğilim ile)

en:  (including seasonals)
tr:  (mevsimseller ile)

en: Lag truncation parameter = %d
tr: Gecikme kırpma değiştirgesi = %d

en: Test statistic
tr: Sınama istatistiği

en: P-value
tr: P-değeri

en: Interpolated p-value
tr: İçdeğerlemeli p-değeri

en: 
    KPSS test for %s %s
tr: 
    %s %s için KPSS sınaması

en: (including trend)
tr: (eğilim ile)

en: (without trend)
tr: (eğilimsiz)

en: Lag truncation parameter: %d - %d
tr: Gecikme kırpma değiştirgesi: %d - %d

en: Lag truncation automatic
tr: Kendiliğinden gecikme kırpma

en: interpolated p-value
tr: içdeğerlemeli p-değeri

en: H0: all groups are stationary
tr: H0: tüm kümeler durağan

en: Step %d: testing for a unit root in %s
tr: Adım %d: %s için birim kök sınaması

en: Step %d: cointegrating regression
tr: Adım %d: eştümleşme bağlanımı

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
tr: 
    Eğer:
    (a) Tekil değişkenler için birim kök varsayımı reddedilmezse ve
    (b) Eştümleşme bağlanımı kalıntıları (u-şapka) için birim kök önsavı reddedilirse
    bir eştümleşme ilişkisi varlığı için elde kanıt var demektir.

en: bootstrap F-test
tr: özyetinim F-sınaması

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
tr: %s katsayısı için (nokta tahmini %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
tr: Studentlemeli %%%g güven aralığı = %g - %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
tr: %%%g güven aralığı = %g - %g

en: Based on %d replications
tr: %d çoğaltmaya dayalı

en: using resampled residuals
tr: yeniden-örneklemeli kalıntılar kullanılarak

en: using resampled y,X "pairs"
tr: yeniden-örneklemeli y,X çiftleri kullanılarak

en: using "wild" bootstrap
tr: "Vahşi" (wild) özyetinim kullanılarak

en: with simulated normal errors
tr: benzetimli normal hatalar kullanıldı

en: recognized lagged dependent variable
tr: gecikmeli bağımlı değişken tanındı

en: bootstrap t-ratio
tr: özyetinim t-oranı

en: bootstrap coefficient
tr: özyetinim katsayısı

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
tr: Sayısal özet (ortanca için özyetinimli güven aralıkları ile)

en: Numerical summary for %s
tr: %s için sayısal özet

en: Numerical summary
tr: Sayısal özet

en: median
tr: ortanca

en: (90% interval)
tr: (% 90 aralığı)

en: mean
tr: ortalama

en: group
tr: küme

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
tr: İkincisi kesikli olacak şekilde iki değişken sağlamalısınız

en: Distribution of %s by %s
tr: %s değişkeninin %s ile dağılımı

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
tr: Bağlanım Kalıntıları (= Gözlenen - Yakıştırılan %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
tr: %d-günlük veriler için geçersiz başlangıç tarihi

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
tr: Sıfır önsavı: %s için bağlanım katsayısı = 0

en: Null hypothesis
tr: Sıfır önsavı

en: no seasonal effects or trend
tr: mevsimsel etki ya da eğilim yok

en: no seasonal effects
tr: mevsimsel etki yok

en: no trend
tr: eğilim yok

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
tr: 
      Sıfır önsavı: Seçilen değişken(ler) için bağlanım katsayısı = 0

en: seasonal dummies
tr: mevsimsel kuklalar

en: Test on Model %d:
tr: Model %d üstünde sınama:

en: Wald test
tr: Wald sınaması

en: Chi-square
tr: Ki-kare

en: LR test
tr: OO (LR) sınaması

en: F-form
tr: F-formu

en: Robust F
tr: Sağlam F

en: LM test
tr: LÇ (LM) sınaması

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
tr: Değişken eklemek %2$d bilgi ölçütünden %1$d tanesini iyileştirdi.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
tr: Değişken çıkarmak %2$d bilgi ölçütünden %1$d tanesini iyileştirdi.

en: residual
tr: kalıntı

en: Non-linearity test (squared terms)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması (kareler)

en: Non-linearity test (log terms)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması (loglar)

en: with p-value
tr: p-değeri

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
tr: Sırayla eleme (iki-yanlı alfa = %.2f kullanılarak)

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
tr: %-16s çıkarıldı (p-değeri %.3f)

en: No coefficient has a p-value less than %g
tr: Hiçbir katsayı %g değerinden düşük p-değerine sahip değil

en: squares only
tr: yalnızca kareler

en: cubes only
tr: yalnızca küpler

en: squares and cubes
tr: kareler ve küpler

en: RESET test for specification
tr: RESET belirtim sınaması

en: Godfrey (1994) test for
tr: Godfrey (1994) sınaması şuna:

en: Breusch-Godfrey test for
tr: Breusch-Godfrey sınaması şuna:

en: autocorrelation up to order
tr: özilinti şu dereceye kadar:

en: first-order autocorrelation
tr: birinci-derece özilinti

en: lagging uhat failed
tr: u-şapka geciktirmesi başarısız

en: Error calculating Ljung-Box statistic
tr: Ljung-Box istatistiği hesaplama hatası

en: Test for autocorrelation up to order %d
tr: %d. dereceye kadar özilinti sınaması

en: Alternative statistic
tr: Almaşık istatistik

en: The model already contains %s
tr: Model %s değişkenini zaten içeriyor

en: dummy variable for Chow test
tr: Chow sınaması kukla değişkeni

en: Chow F-test for break
tr: Kırılma için Chow F-sınaması

en: Robust Wald test for break
tr: Kırılma için sağlam Wald sınaması

en: 5% QLR critical value
tr: QLR %%5 kritik değeri

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
tr: Bilinmeyen bir noktadaki yapısal kırılma için, yüzde 15 kırpma ile
    Quandt olabilirlik oranı sınaması

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
tr: En yüksek Wald sınaması = %g, %s gözleminde ortaya çıkıyor

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
tr: En yüksek F(%d, %d) = %g, %s gözleminde ortaya çıkmaktadır

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
tr: Kavuşmazsal p-değeri = %.6g (ki-kare %d = %g için)

en: Chow test for structural difference with respect to %s
tr: %s değişkenine göre Chow yapısal farklılık sınaması

en: Chow test for structural break at observation %s
tr: %s gözleminde yapısal kırılma için Chow sınaması

en: Invalid sample split for Chow test
tr: Chow sınaması için geçersiz örneklem bölümleme

en: Observation
tr: Gözlem

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
tr: % 95 güven kuşağı ile CUSUMSQ çizimi

en: CUSUM plot with 95% confidence band
tr: % 95 güven kuşağı ile CUSUM çizimi

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
tr: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g (p-değeri: %.4g)

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
tr: CUSUMSQ katsayıların kararlılığı sınaması

en: Cumulated sum of squared residuals
tr: Kalıntı kareleri yığınlı toplamı

en: CUSUM test for stability of parameters
tr: CUSUM katsayıların kararlılığı sınaması

en: mean of scaled residuals = %g
tr: ölçekli kalıntılar ortalaması = %g

en: sigmahat                 = %g
tr: sigma-şapka                 = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
tr: Ölçekli kalıntılar yığınlı toplamı

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
tr: ('*' % 95 güven kuşağı dışındaki bir değeri göstermektedir)

en: Test of common factor restriction
tr: Ortak etmen sınırlaması sınaması

en: with p-value = %g
tr: (p-değeri = %g)

en: This test is only relevant for pooled models
tr: Bu sınama yalnızca havuzlamalı modeller için uygundur

en: This test requires that the model contains a constant
tr: Bu sınama modelin bir sabit terim içermesine gerek duyuyor.

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
tr: Üzgünüm, bu sınama dengesiz bir panel üstünde
    yapılamıyor. Her bir yatay-kesit birimi için aynı sayıda
    gözleminiz olmalıdır.

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
tr: 'o,' %s için ve 'x' de %s içindir (+ ise bunlar birbirine eşit demektir)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
tr: %25cNOT: o, %s içindir
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
tr: %17cNOT: o, %s için ve x de %s içindir
    %17c+, %s ve %s ölçeklendiğinde eşit demektir

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
tr: %20c%s ve %s aynı ölçekte çizilidir
    
    %8c

en: Invalid column specification
tr: Geçersiz sütun belirtimi

en: '%s': no such matrix
tr: '%s': böyle bir dizey yok

en: Observations: %d; days in sample: %d
tr: Gözlem sayısı: %d; örneklemdeki gün sayısı: %d

en: Probably annual data
tr: Büyük olasılıkla yıllık veriler

en: Probably quarterly data
tr: Büyük olasılıkla üç aylık veriler

en: Probably monthly data
tr: Büyük olasılıkla aylık veriler

en: Probably weekly data
tr: Büyük olasılıkla haftalık veriler

en: Missing daily rows: %d
tr: Kayıp gün satırları: %d

en: reversing the data!
tr: Veriler tersine çevriliyor!

en: Trying date order YYYYMMDD
tr: YYYYAAGG tarih sırası deneniyor

en: Trying date order DDMMYYYY
tr: GGAAYYYY tarih sırası deneniyor

en: Trying date order MMDDYYYY
tr: AAGGYYYY tarih sırası deneniyor

en: Could be %s - %s
tr: %s - %s olabilir

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
tr: '%s' ve '%s': tarihler alınamadı

en:    %s: probably a year...
tr:    %s: büyük olasılıkla bir yıl...

en:    %s: probably not a year
tr:    %s: büyük olasılıkla bir yıl değil

en:    but I can't make sense of the extra bit
tr:    ama fazlalık kısıma bir anlam veremiyorum

en: and just a year
tr: ve tek bir yıl

en: quarter %s?
tr: %s. üç ay?

en: quarter %d?
tr: çeyrek no %d?

en: month %s?
tr: %s. ay?

en:    but the dates are not complete and consistent
tr: ama tarihler tam ve tutarlı değil

en:    dates are reversed?
tr:    tarihler tersten mi?

en:    first row label "%s", last label "%s"
tr:    birinci satır etiketi "%s", sonuncu etiket "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
tr: satır etiketleri tarih olarak çözümlenmeye çalışılıyor...

en:    definitely not a four-digit year
tr:    dört basamaklı yıl olmadığı kesin

en: Found %d double-quotes, max %d per line
tr: %d çift-tırnak bulundu, her satırda ençok %d olabilir

en: Found %d single-quotes, max %d per line
tr: %d tek-tırnak bulundu, her satırda ençok %d olabilir

en: Assuming double-quote is the relevant quotation character
tr: Geçerli tırnak işaretinin çift-tırnak olduğu varsayılıyor

en: Assuming single-quote is the relevant quotation character
tr: Geçerli tırnak işaretinin tek-tırnak olduğu varsayılıyor

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
tr: İkili veriler (%d) ile karşılaşıldı (satır %d:%d): bu geçerli bir metin dosyası değil

en: Data file is empty
tr: Veri dosyası boş

en: Data file has trailing commas
tr: Veri dosyasında birbirini izleyen virgüller var

en:    first field: '%s'
tr:    birinci alan: '%s'

en:    seems to be observation label
tr:    gözlem etiketi gibi görünüyor

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
tr:    %d değişkeni, %d. gözlem hücresi boş: kayıp değer olarak işlem yapılıyor

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
tr:    Uyarı: %d değişkeni, %d. gözlem değeri kayıp

en: variable %d (%s): non-numeric values = %d (%.2f percent)
tr: değişken %d (%s): sayısal olmayan değerler = %d (yüzde %.2f)

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, expected numeric value
tr: HATA: %d (%s) değişkeni %d. gözlem için sayısal değer bekleniyordu

en: allocating string table
tr: dizgi çizelgesine yer ayrılıyor

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
tr: 
    Lütfen dikkat:
    - CSV dosyasının birinci satırı değişken adlarını içermelidir.
    - Birinci sütun, isteğe bağlı olarak tarih dizgileri ya da başka imleyiciler içerebilir:
    - bu durumda birinci satır değeri boş bırakılmalı ya da 'obs' veya 'date' demelidir.
    - Dosyanın geri kalan bölümü dikdörtgen biçimli bir veri dizgesi olmalıdır.

en:    number of columns = %d
tr:    sütun sayısı = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
tr:    ...ama %d. satırda %d alan var: çıkılıyor

en: Warning: row %d has %d fields: %d entries set to missing
tr: Uyarı: Satır %d içinde %d alan var: %d adet girdi eksik olarak belirlendi

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
tr: Eğer '%s' bir değişken adı olarak amaçlandıysa, lütfen değiştiriniz --
    Bu tür dizgiler genellikle 'sayı değil' anlamındadır.

en: scanning for variable names...
tr: değişken adları taranıyor...

en:    line: %.115s...
tr:    satır: %.115s...

en:    line: %s
tr:    satır: %s

en: it seems there are no variable names
tr: değişken adı yok gibi görünüyor

en: At row %d, column %d:
tr: Satır %d, sütun %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
tr: '%s' -- sayısal bir dönüştürme yapılamadı!

en: warning: %d labels were truncated.
tr: Uyarı: %d etiket kırpıldı.

en: scanning for data...
tr: veriler taranıyor...

en: scanning for row labels and data...
tr: satır etiketleri ve veriler taranıyor...

en: parsing
tr: işleniyor

en: Couldn't open %s
tr: %s açılamadı

en: using fixed column format
tr: sabit sütun biçimi kullanılarak

en: using delimiter '%c'
tr: '%c' ayıracı kullanılarak

en:    longest line: %d characters
tr:    en uzun satır: %d harf

en:    number of variables: %d
tr:    değişken sayısı: %d

en:    number of non-blank lines: %d
tr:    boş olmayan satır sayısı: %d

en: Invalid data file
tr: Geçersiz veri dosyası

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
tr: Uyarı: '%c' binler ayıraçı olarak kullanılıyor gibi görünüyor

en: taking date information from row labels
tr: tarih bilgisi satır etiketlerinden alınıyor

en: treating these as undated data
tr: tarihlendirmesiz veriler olarak ele alınıyor

en: Failed to interpret the data as numeric
tr: Verileri sayısal olarak yorumlama başarısız

en: warning: some variable names were duplicated
tr: Uyarı: bazı değişken adları tekrar edildi

en: Out of memory
tr: Bellek yetersiz

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
tr: Değişken adı en büyük uzunluk olan 31 harfi aşıyor

en: '%s' shadows a function of the same name
tr: '%s' aynı ada sahip bir işlevi gölgeliyor

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
tr: Değişken adının ilk harfi ('%s') hatalı
    (ilk harf alfabetik olmalı)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
tr: Değişken adı '%s' geçersiz simge '%c' içeriyor.
    Yalnızca harf, rakam ve altçizgi kullanınız

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
tr: Değişken adının ilk harfi (0x%x) hatalı
    (bir harf ile başlamalıdır)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
tr: Değişken adı geçersiz simge 0x%x içeriyor.
    Yalnızca harf, rakam ya da altçizgi kullanınız

en: Bad character '%c' in date string
tr: Tarih dizgisinde geçersiz simge '%c'

en: Bad character %d in date string
tr: Tarih dizgisinde geçersiz simge '%d'

en: '%s': invalid observation index
tr: '%s': geçersiz gözlem endeksi

en: Observation number out of bounds
tr: Gözlem sayısı sınırlar dışında

en: wrote %s.gdt
tr: %s.gdt yazıldı

en: wrote %s
tr: %s yazıldı

en: index variable
tr: endeks değişkeni

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
tr: dönemsellik: %d, ençok gözlem: %d
    gözlem aralığı: %s - %s

en: append: don't know how to align the new series!
tr: append: Yeni serinin nasıl hizalanacağı bilinmiyor!

en: Out of memory!
tr: Bellek yetersiz!

en: Data frequency does not match
tr: Verilerin sıklığı uyuşmuyor

en: New data not conformable for appending
tr: Yeni veriler iliştirmek için uyumlanabilir değil

en: Inconsistency in observation markers
tr: Gözlem imleyicilerinde tutarsızlık

en: Can't concatenate string-valued and numeric series
tr: karakter serileri ile sayısal seriler birleştirilemiyor

en: Data appended OK
tr: Verilere iliştirme başarılı

en: No markers are available for writing
tr: Elimizde yazmak için imleç yok

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
tr: İkili veriler (%d) ile karşılaşıldı: bu geçerli bir metin dosyası değil

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
tr:    %2$d satır ve %3$d sütunlu '%1$s' dizeyi bulundu

en:    number of observations: %d
tr:    gözlem sayısı: %d

en:    number of data blocks: %d
tr:    veri parça sayısı: %d

en: Unrecognized data type
tr: Tanınamayan veri türü

en: Extraneous character '%c' in data
tr: Verilerde yabancı simge '%c'

en: Extraneous character (0x%x) in data
tr: Verilerde yabancı simge (0x%x)

en: '%s' -- number out of range!
tr: '%s' -- sayı sınır dışında!

en: Data imported from %s file '%s', %s
tr: '%2$s' adlı %1$s dosyasından içe aktarılan veriler, %3$s

en: Data imported from %s, %s
tr: İçe aktarılan veriler: %s, %s

en: auto-generated constant
tr: kendiliğinden ekli sabit terim

en: Please open a data file first
tr: Lütfen önce bir veri dosyası açınız

en: The variable %s is read-only
tr: Değişken %s salt-okunur

en: Deleted %s
tr: %s silindi

en: Deleted %d variables
tr: %d değişken silindi

en: No variables were deleted
tr: Silinen değişken yok

en: some data were in use
tr: Bazı veriler kullanımda

en: variable %d duplicated in the command list.
tr: değişken %d komut listesinde tekrar edilmiş

en: dataset is subsampled
tr: veri seti altörneklemeli

en: periods
tr: dönemler

en: quarters
tr: çeyrekler

en: months
tr: aylar

en: years
tr: yıllar

en: weeks
tr: hafta

en: days
tr: gün

en: hours
tr: saat

en: The data set is currently sub-sampled.
tr: Veri seti şu an altörneklemeli durumda.

en: Panel time extended by %d observations
tr: Panel dönemi %d gözlem uzatıldı

en: Dataset extended by %d observations
tr: Veri seti %d gözlem ile genişletildi

en: Variable %s cannot be renumbered
tr: Değişken %s yeniden numaralandırılamaz

en: Target ID %d is not available
tr: Hedef Kimlik# %d bulunmuyor

en: Renumbered %s as variable %d
tr: Değişken %s, %d olarak yeniden numaralandırıldı

en: The 'dataset' command is not available within functions
tr: 'dataset' komutu işlevler içinde bulunmuyor

en: Sorry, this command is not available in loop mode
tr: Üzgünüm, bu komut döngü kipinde bulunmuyor

en: The data set is currently sub-sampled
tr: Veri seti şu an altörneklemeli durumda

en: %s: no data found
tr: %s: veri bulunamadı

en: Couldn't open database index file
tr: Veritabanı endeks dosyası açılamadı

en: Couldn't open database binary file
tr: Veritabanı ikili dosyası açılamadı

en: Failed to parse series information
tr: Seri bilgisini çözümleme başarısız

en: Series not found, '%s'
tr: Bulunamayan seri '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
tr: Bu geçerli bir RATS 4.0 veritabanı değil

en: frequency %d is not supported
tr: sıklık %d desteklenmiyor

en: No valid series found
tr: Bulunan geçerli bir seri yok

en: Out of memory!
tr: Bellek yetersiz!

en: Internet access not supported
tr: Internet erişimi desteklenmiyor

en: Invalid null sample
tr: Geçersiz boş örneklem

en: field '%s' in command is invalid
tr: komuttaki '%s' alanı geçersiz

en: Expected an SQL query string
tr: Bir SQL arama dizgisi bekleniyordu

en: Expected a valid variable name
tr: Geçerli bir değişken adı bekleniyordu

en: ODBC import: '%s': no valid observations in sample range
tr: ODBC içe aktarımı: '%s' örneklem aralığında geçerli gözlem yok

en: No database has been opened
tr: Açılmış bir veritabanı yok

en: Series imported OK
tr: Seri içe aktarma başarılı

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
tr: %s: gözlem aralığı çalışılan veri seti ile
    örtüşmüyor

en: %s: can't handle conversion
tr: %s: dönüştürme uygulanamıyor

en: Compacted dataset would be empty
tr: Daraltılmış veri seti boş olur!

en: Couldn't open %s for writing
tr: %s yazmak için açılamadı

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
tr: Kaydedilecek değişkenler içinde %d tanesi veritabanında zaten bulunuyor

en: Insufficient data
tr: Yetersiz veriler

en: Residual correlation matrix, C
tr: Kalıntı ilinti dizeyi, C

en: Eigenvalues of C
tr: C'nin özdeğerleri

en: Doornik-Hansen test
tr: Doornik-Hansen sınaması

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
tr: %s değişkenine sıklık dağılımı oluşturmak için yetersiz veriler

en: gnuplot command failed
tr: gnuplot komutu başarısız

en: Matrix %s does not represent a contingency table
tr: %s dizeyi bir olasılık çizelgesi oluşturmuyor

en: dropping %s: not a discrete variable
tr: %s çıkartılıyor: kesikli değişken değil

en: Invalid lag order %d
tr: Geçersiz gecikme derecesi %d

en: Residual autocorrelation function
tr: Kalıntı özilinti işlevi

en: Autocorrelation function for %s
tr: %s için özilinti işlevi

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
tr: ***, **, * sırasıyla %1, %5, %10 anlamlılık düzeylerini göstermektedir

en: using Bartlett standard errors for ACF
tr: Özilinti işlevi için Bartlett ölçünlü hataları kullanılarak

en: using standard error 1/T^%.1f
tr: ölçünlü hata olarak 1/T^%.1f kullanılarak

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
tr:  GECİKME   Öİİ          KÖİİ          Q-İst. [p-değeri]

en: Argument is a constant
tr: Argüman bir sabit

en: lag
tr: gecikme

en: Correlations of %s and lagged %s
tr: %s ile gecikmeli %s arası ilinti

en: Argument %d is a constant
tr: Argüman %d bir sabit

en: Cross-correlation function for %s and %s
tr: %s ve %s için çapraz-ilinti işlevi

en:   LAG      XCF
tr:   GECİK    XCF

en: Residual periodogram
tr: Kalıntı dönemçizit

en: 
    Periodogram for %s
tr: 
    %s dönemçiziti

en: Number of observations = %d
tr: Gözlem sayısı = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
tr: %d uzunluklu Bartlett gecikme penceresi kullanıldı

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
tr:  omega   ölçekli sıklık    dönem     log izgesel yoğunluk

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
tr:  omega   ölçekli sıklık    dönem    izgesel yoğunluk

en: Local Whittle Estimator
tr: Yerel Whittle tahmincisi

en: Estimated degree of integration
tr: Tahmin edilen tümleşim derecesi

en: GPH test
tr: GPH sınaması

en: NA
tr: yok

en: %s, using the observations %s - %s
tr: %s, kullanılan gözlemler: %s - %s

en: (missing values were skipped)
tr: (kayıp değerler atlandı)

en: Mean
tr: Ortalama

en: Median
tr: Ortanca

en: Minimum
tr: Enaz

en: Maximum
tr: Ençok

en: Standard deviation
tr: Ölçünlü sapma

en: C.V.
tr: Değ.Kat.

en: Skewness
tr: Çarpıklık

en: Ex. kurtosis
tr: Basıklık

en: 5% percentile
tr: %5 yüzdebirliği

en: 95% percentile
tr: %95 yüzdebirliği

en: Interquartile range
tr: Dörttebirlikler-arası aralığı

en: Missing obs.
tr: Kayıp göz.

en: Within s.d.
tr: Kümeler-içi ö.s.

en: Between s.d.
tr: Kümeler-arası ö.s.

en: Summary statistics
tr: Özet istatistikler

en: for column %d of %s (%d valid observations)
tr: %2$s %1$d. sütunu için (%3$d geçerli gözlem)

en: for column %d (%d valid observations)
tr: %d. sütun için (%d geçerli gözlem)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
tr: '%s' değişkeni için (%d geçerli gözlem)

en: Weighting variable: %s
tr: Ağırlık değişkeni: %s

note: TRANSLATORS: 'S.D.' means Standard Deviation
en: S.D.
tr: Ö.S.

en: Min
tr: Enaz

en: Max
tr: Ençok

en: Std. Dev.
tr: Ölç.Sap.

en: 5% perc.
tr: %5 yüzbr.

en: 95% perc.
tr: %95 yüzbr.

en: IQ range
tr: IQ aralığı

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
tr: %s çıkarılıyor: örneklem aralığında geçerli gözlem yok

en: Dropping %s: string-valued series
tr: %s çıkarılıyor: karakter içerikli seri

en: corr: needs at least two non-constant arguments
tr: corr: en az iki sabit-dışı argüman istemektedir

en: undefined
tr: tanımsız

en: Under the null hypothesis of no correlation:
tr: İlinti olmadığı sıfır önsavı altında:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
tr: t(%d) = %g (çift-kuyruk p-değeri %.4f)

en: Correlation Coefficients
tr: İlinti Katsayıları

en: Sample range has no valid observations.
tr: Örneklem aralığında geçerli gözlem yok.

en: Sample range has only one observation.
tr: Örneklem aralığında yalnızca bir gözlem var.

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
tr: 
    Ortalamaların eşitliği sınaması (%s varyans varsayımı ile)

en: unequal
tr: eşit değil

en: equal
tr: eşit

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
tr:    Örneklem ortalamaları arası fark = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
tr:    Sıfır önsavı: İki anakütlenin ortalaması aynı.

en:    Estimated standard error = %g
tr:    Tahmin edilen ölçünlü hata = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
tr:    Sınama istatistiği: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
tr:    (çift kuyruk p-değeri = %g)

en:    The difference is not statistically significant.
tr:    Aradaki fark istatistiksel olarak anlamlı değil.

en: 
    Equality of variances test
tr: 
    Varyansların eşitliği sınaması

en:    Ratio of sample variances = %g
tr:    Örneklem varyanslar oranı = %g

en: The two population variances are equal
tr: İki anakütlenin varyansları eşit

en: Mahalanobis distances
tr: Mahalanobis uzaklıkları

en: Covariance matrix
tr: Kovaryans dizeyi

en: Inverse of covariance matrix
tr: Kovaryans dizeyinin tersi

en: Mahalanobis distances from the centroid
tr: Kitle merkezinden Mahalanobis uzaklıkları

en: using the variables:
tr: kullanılan değişkenler:

en: Distances saved as '%s'
tr: Farklar '%s' olarak kaydedildi

en: illegal negative value
tr: Yasak negatif değer

en: Lorenz curve
tr: Lorenz eğrisi

en: Warning: there were missing values
tr: Uyarı: kayıp değerler ile karşılaşıldı

en: Sample Gini coefficient
tr: Örneklem Gini katsayısı

en: Estimate of population value
tr: Anakütle değeri tahmini

en: Jarque-Bera test
tr: Jarque-Bera sınaması

en: Lilliefors test
tr: Lilliefors sınaması

en: Test for normality of %s:
tr: %s için normallik sınaması

en: The variable '%s' is not discrete
tr: %s değişkeni kesikli değil

en: Note: %s = %s%s at all observations
tr: Not: Tüm gözlemler için %s = %s%s

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
tr: Not: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
tr: %s çıkarılıyor

en: '%s' is not a binary variable
tr: '%s' bir ikili değişken değil

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
tr: Kusursuz kestirim elde edildi: EO tahmini yok

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
tr: bağımlı değişken için yasak, pozitif-dışı değer

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
tr: Bağımlı değişkenin en yüksek değeri için geçersiz değer

en: This estimator requires panel data
tr: Bu tahminci panel verilerine gerek duyuyor.

en: Fisher's Exact Test
tr: Fisher Exact sınaması

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
tr: '%s' değişkeni bir 0/1 değişkeni değil.

en: Durations must be positive
tr: Süreler pozitif olmalı

en: %s: the dependent variable must be count data
tr: %s: Bağımlı değişken sayma verileri olmalı

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
tr: Gözlem sayısı (%d), değiştirge sayısından (%d) daha az

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
tr: Ağırlık değişkeni tümden sıfır, bağlanımdan çıkılıyor

en: Weight variable contains negative values
tr: Ağırlık değişkeni negatif değerler içeriyor

en: Weight variable is not a dummy but contains zeros
tr: Ağırlık değişkeni kukla değil ancak sıfır içeriyor

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
tr: %d no'lu değişkenin %d. gözleminde kayıp değer ile karşılaşıldı

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
tr: Kalıntı kareleri toplamı (%g) > 0 değil

en: ESS
tr: KKT

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
tr: 
    
    KKT, ro = %g için enaz

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
tr: 
    CORC yordamı ile ro'ya ince ayar yap...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
tr: 
    Ro'nun yinelemesel hesaplaması yapılıyor...

en:                  ITER       RHO        ESS
tr:                YİNELEME     RO        KKT

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
tr: Prais-Winsten: geçersiz ro değeri %g (genişleyen hata)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
tr: %s: ro = %g, sınırlamasız hatalar

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
tr: Peseran-Taylor farklıserpilimsellik sınaması

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
tr: Breusch-Pagan farklıserpilimsellik sınaması

en: with Koenker robust variance estimator
tr: Koenker sağlam varyans tahmincisi ile

en: White's test for heteroskedasticity
tr: White farklıserpilimsellik sınaması

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
tr: Genellemeli Cochrane-Orcutt tahmini

en: ITER             ESS           % CHANGE
tr: YİNELEME         KKT           DEĞİŞİM%

en: Test for ARCH of order
tr: ARCH sınaması derece

en: Test for ARCH of order %d
tr: %d. dereceden ARCH sınaması

en: Invalid lag order for arch (%d)
tr: ARCH (%d) için geçersiz gecikme derecesi

en: X-13ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
tr: X-13ARIMA %d'den fazla gözlem kullanamıyor.
    Lütfen daha küçük bir örneklem seçiniz.

en: error evaluating 'if'
tr: 'if' değerlendirme hatası

en: indeterminate condition for 'if'
tr: 'if' için belirsizlik koşulu

en: Unmatched "%s"
tr: "%s" uyuşmadı

en: predicted values
tr: kestirilen değerler

en: prediction
tr: yordama

en: Specification includes time dummies: cannot forecast out of sample
tr: Belirtim zaman kuklaları içeriyor: örneklem dışına yordama yapılamaz

en: No out-of-sample observations are available
tr: Elde örneklem-dışı gözlem yok

en: The --out-of-sample option is only supported in the time dimension
tr: --out-of-sample seçeneği yalnızca zaman boyutunda destekleniyor

en: Replaced series %s (ID %d)
tr: %s serisi (Kimlik# %d) değiştirildi

en: Generated series %s (ID %d)
tr: %s serisi (Kimlik# %d) oluşturuldu

en: Forecast plot not implemented for panel data
tr: Yordama çizimi panel verileri için desteklenmiyor

en: complex operands are not supported
tr: karmaşık işlemler desteklenmiyor

en: complex arguments are not supported
tr: karmaşık argümanlar desteklenmiyor

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
tr: Argüman sayısı (%d), %s işlevi için gerekli değiştirge
    sayısı (%d) ile uyuşmuyor

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d to %d)
tr: Argüman sayısı (%d), %s işlevi için gerekli değiştirge
    sayısı (%d - %d arası) ile uyuşmuyor

en: arg %d is missing or of invalid type
tr: %d argümanı eksik ya da geçersiz

en: MPI is not supported in this gretl build
tr: MPI bu gretl kurulumunda desteklenmiyor

en: got invalid field '%s'
tr: geçersiz alan '%s'

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
tr: Üzgünüm, bunu alt-örneklemeli bir veri setiyle yapamazsınız

en: Matrix is not symmetric
tr: Dizey bakışımlı değil

en: Index value %d is out of bounds
tr: Endeks değeri %d sınırlar dışında

en: Variable number %d is out of bounds
tr: Değişken sayısı %d sınırlar dışında

en: Wrong type of operand for unary '&'
tr: '&' teklisi için yanlış işlem türü

en: The first argument must be a named series in the current dataset
tr: Birinci argüman şu anki veri seti içinden bir adlandırmalı seri olmalı

en: Error message from %s():
     %s
tr: %s() hata iletisi:
     %s

en: Warning: assertion '%s' failed
tr: Uyarı: bildirim '%s' başarısız

en: Assertion '%s' failed
tr: Bildirim '%s' başarısız

en: Invalid observation specifier "%s"
tr: geçersiz gözlem beliteci "%s"

en: The constant cannot be lagged
tr: Sabit terimin gecikmesi alınamaz

en: Matrix specification is not coherent
tr: Dizey belirtimi tutarlı değil

en: The function %s does not return any value
tr: %s işlevi herhangi bir geri dönüş vermiyor

en: "catch" should not be used on calls to user-defined functions
tr: Kullanıcı-tanımlı işlevleri çağırmak için "catch" kullanılmamalıdır

en: R functions cannot be called via this gretl build
tr: R fonksiyonları bu gretl kurulumu ile çağırılamıyor

en: Expected %s but got %s
tr: %s beklenirken %s bulundu

en: Specified type %s does not match array type %s
tr: Belirtilen %s türü, dizge türü %s ile örtüşmüyor

en: '%s' : not implemented for this type
tr: '%s': bu tür için desteklenmiyor

en: Invalid list element
tr: Geçersiz liste öğesi

en: The operator '%s' is not valid in this context
tr: '%s' işlemcisi bu bağlamda geçerli değil

en: non-existent date
tr: var olmayan tarih

en: Bandwidth must be non-negative
tr: Kuşakgenişliği negatif değerli olmamalı

en: %s: requires an even number of arguments
tr: %s: Çift sayıda argümana gerek duyuyor

en: array: no type was specified
tr: dizge: Belirtilmiş tür yok

en: '%s': invalid argument for %s()
tr: '%s': %s() için geçersiz argüman

en: The result for %s is not well defined
tr: %s için sonuç iyi tanımlı değil

en: %s: insufficient arguments
tr: %s: yetersiz argüman

en: %s: invalid argument type %s
tr: %s: geçersiz argüman türü %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
tr: %s: argüman %d için geçersiz tür %s

en: %s: operand should be %s
tr: %s: işlem türü %s olmalı

en: %s: operand %d should be %s
tr: %s: %d işlem türü %s olmalı

en: %s: argument should be %s
tr: %s: argüman, %s olmalı

en: %s: argument %d should be %s
tr: %s: argüman %d, %s olmalı

en: , is %s
tr:  (%s)

en: '%s': name is too long (max %d characters)
tr: '%s': adı aşırı uzun (ençok %d harf)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
tr: %s değişkeninin türünün %s olması bu bağlamda kabul edilebilir değil

en: A variable of type %s is not acceptable in context
tr: %s türünde bir değişken bu bağlamda kabul edilebilir değil

en: Incompatible types in assignment: %s %s %s
tr: Görevlendirmede uyumsuz türler: %s %s %s

en: '%s' : not implemented for matrices
tr: '%s': dizeyler için desteklenmiyor

en: '%s' : not implemented for lists
tr: '%s': listeler için desteklenmiyor

en: '%s' : not implemented for strings
tr: '%s': karakter dizgileri için desteklenmiyor

en: '%s' : not implemented for arrays
tr: '%s': dizgeler için desteklenmiyor

en: '%s' : only defined for matrices
tr: '%s': yalnızca dizeyler için tanımlı

en: Invalid left-hand side expression
tr: Geçersiz sol taraf girdisi

en: Bare declarations are not allowed here
tr: Burada yalın bildirimlere izin verilmiyor

en: This function requires time-series or panel data
tr: Bu fonksiyon zaman-serisi ya da panel verileri gerektirir

en: Input must be a monthly or quarterly time series
tr: Girdi, aylık ya da üç aylık bir zaman serisi olmalı

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
tr: TRAMO 600'den fazla gözlemle başa çıkamaz.
    Lütfen daha küçük bir örneklem seçiniz.

en: Monday
tr: Pazartesi

en: Tuesday
tr: Salı

en: Wednesday
tr: Çarşamba

en: Thursday
tr: Perşembe

en: Friday
tr: Cuma

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: Sunday
tr: Pazar

en: centered periodic dummy
tr: merkezlemeli dönemsel kukla

en: uncentered periodic dummy
tr: merkezlemesiz dönemsel kukla

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
tr: 1 eğer çeyrek = %d ise, 0 değilse

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
tr: 1 eğer ay = %d ise, 0 değilse

en: = 1 if day = %s, 0 otherwise
tr: = 1 eğer gün %s ise, 0 değilse

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
tr: %s = 1 eğer dönem %d ise, 0 değilse

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
tr: %s = 1 eğer %s %d ise, 0 değilse

en: period
tr: dönem

en: unit
tr: birim

en: cross-sectional unit index
tr: yatay-kesit birim endeksi

en: data index variable
tr: veri endeks değişkeni

en: day of week (1 = Monday)
tr: haftanın günü (1 = Pazartesi)

en: standardized residual from model %d
tr: model %d ölçünlemeli kalıntıları

en: residual from model %d
tr: model %d kalıntılar

en: fitted value from model %d
tr: model %d yakıştırılan değerler

en: squared standardized residual from model %d
tr: model %d ölçünlemeli kalıntı kareleri

en: squared residual from model %d
tr: model %d kalıntı kareleri

en: fitted variance from model %d
tr: model %d yakıştırılan varyans

en: individual effects from model %d
tr: model %d tekil etkiler

en: per-unit constants from model %d
tr: model %d için birim-başı sabitler

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
tr: Geçersiz bildirim: "clear" komutuna gerek duyuyor olabilir misiniz?

en: Invalid declaration
tr: Geçersiz bildirim

en: List has %d members, but length of vector b is %d
tr: Listede %d üye var, ama b yöneyinin uzunluğu %d

en: model-related
tr: model ile ilgili

en: none
tr: yok

en: other
tr: diğer

en: Invalid number of draws %d
tr: Geçersiz çekiliş sayısı %d

en: obsolete function isnull(): please use !exists() instead
tr: isnull() işlevi artık kullanılmıyor: lütfen lexists() kullanın

en: %s: no such object
tr: %s: böyle bir nesne yok

en: The symbol '%s' is undefined
tr: '%s' simgesi tanımsız

en: '%s': no argument was given
tr: '%s': verili bir argüman yok

en: The symbol '%c' is not valid in this context
tr: '%c' simgesi bu bağlamda geçerli değil

en: (for logical AND, use '&&')
tr: (mantıksal AND için, '&&' kullanınız)

en: (for logical OR, use '||')
tr: (mantıksal OR için, '||' kullanınız)

en: Incomplete expression
tr: Eksik girdi

en: The symbol '%s' is not valid in this context
tr: '%s' simgesi bu bağlamda geçerli değil

en: Unmatched '%c'
tr: '%c' uyuşmadı

en: Empty observation []
tr: Boş gözlem []

en: Unexpected byte 0x%x
tr: Beklenmeyen bayt 0x%x

en: If you meant to test for equality, please use '=='
tr: Eşitliği sınamak için lütfen '==' kullanınız

en: Invalid character '%c'
tr: Geçersiz simge '%c'

en: Replaced scalar %s
tr: %s adlı sayıl değiştirildi

en: Generated scalar %s
tr: %s adlı sayıl oluşturuldu

en: Modified series %s (ID %d)
tr: %s serisinde (Kimlik# %d) değişiklik yapıldı

en: Modified matrix %s
tr: %s dizeyinde değişiklik yapıldı

en: Replaced matrix %s
tr: %s dizeyi değiştirildi

en: Generated matrix %s
tr: %s dizeyi oluşturuldu

en: Modified list %s
tr: %s listesinde değişiklik yapıldı

en: Replaced list %s
tr: %s listesi değiştirildi

en: Generated list %s
tr: %s listesi oluşturuldu

en: Modified string %s
tr: %s dizgisinde değişiklik yapıldı

en: Replaced string %s
tr: %s dizgisi değiştirildi

en: Generated string %s
tr: %s dizgisi oluşturuldu

en: '%s' is a reserved word
tr: '%s' özel ayrılmış bir sözcük

en: Periodic dummy variables generated.
tr: Dönemsel kukla değişkenler oluşturuldu.

en: Centered periodic dummy variables generated.
tr: Merkezlemeli dönemsel kukla değişkenler oluşturuldu.

en: Panel dummy variables generated.
tr: Panel kukla değişkenleri oluşturuldu.

en: The MPI library is not loaded
tr: MPI kütüphanesi yüklü değil

en: Expected '%c' but found '%c'
tr: '%c' beklenirken '%c' bulundu

en: Expected '%c' but formula ended
tr: '%c' beklenirken formül son buldu

en: Expected '%c' but found '%s'
tr: '%c' beklenirken %s bulundu

en: too many arguments
tr: aşırı sayıda argüman

en: Expected ',' or ')'
tr: ',' ya da ')' bekleniyordu

en: Unknown variable '%s'
tr: Bilinmeyen değişken '%s'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
tr: Dikeysellik koşulları, ağırlıklar dizeyinden önce gelmelidir

en: Weights must come after orthogonality conditions
tr: Ağırlıklar, dikeysellik koşullarından sonra gelmelidir

en: Weights are already defined
tr: Ağırlıklar zaten tanımlı

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
tr: Ağırlık dizeyinin boyutu yanlış: %d x %d olmalı

en: No orthogonality conditions have been specified
tr: Belirtilmiş dikeysellik koşulu yok

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
tr: Dikeysellik koşulları - betimleyici istatistikler

en: OC
tr: Dikeylik Koşulları

en: std. dev
tr: ölç. sap

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
tr: Sonuncusu kesikli olacak şekilde üç değişken sağlamalısınız

en: %s versus %s (with least squares fit)
tr: %s ve %s (enküçük kareler yakıştırması ile)

en: %s versus %s (with inverse fit)
tr: %s ve %s (evrik yakıştırma ile)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
tr: %s ve %s (kareli yakıştırma ile)

en: %s versus %s (with cubic fit)
tr: %s ve %s (küplü yakıştırma ile)

en: Actual and fitted %s
tr: Gözlenen ve Yakıştırılan %s

en: Actual and fitted %s versus %s
tr: Gözlenen ve yakıştırılan %s ve %s

en: %s versus %s (with loess fit)
tr: %s ve %s (loess yakıştırma ile)

en: loess fit, d = %d, q = %g
tr: loess yakıştırma, d = %d, q = %g

en: time series by group
tr: kümelere göre zaman serileri

en: right
tr: sağ

en: left
tr: sol

en: actual
tr: gözlenen

en: fitted
tr: yakıştırılan

en: actual = predicted
tr: gözlenen = kestirilen

en: '%s' is a constant
tr: '%s' bir sabit

en: Test statistic for normality
tr: Normallik sınama istatistiği

en: Test statistic for gamma
tr: Gama sınama istatistiği

en: Density
tr: Yoğunluk

en: Relative frequency
tr: Göreli sıklık

en: relative frequency
tr: göreli sıklık

en: Correlation matrix
tr: İlinti dizeyi

en: %g percent interval
tr: yüzde %g aralığı

en: forecast
tr: yordama

en: %g%% interval for mean
tr: ortalama için %g%% aralığı

en: Coefficient on %s
tr: %s katsayısı

en: Quantile estimates with %g%% band
tr: %%%g kuşağı bölüt tahminleri

en: OLS estimate with %g%% band
tr: %%%g kuşağı ile SEK tahmini

en: +- sqrt(h(t))
tr: +- karekök(h(t))

en: mean %s
tr: %s ortalaması

en: Group means
tr: Küme ortalamaları

en: time
tr: zaman

en: This command needs panel data
tr: Bu komut panel verilerine gerek duyar

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
tr: %1$s üzerinde bir sarsıntıya karşı %2$s tepkisi (özyetinim güven aralıkları ile)

en: response of %s to a shock in %s
tr: %1$s üzerinde bir sarsıntıya karşı %2$s tepkisi

en: %g percent confidence band
tr: Yüzde %g güven kuşağı

en: point estimate
tr: nokta tahmini

en: %g and %g quantiles
tr: %g ve %g bölütleri

en: forecast variance decomposition for %s
tr: %s için yordama varyans ayrıştırması

en: VAR residuals
tr: VAR kalıntıları

en: System residuals
tr: Sistem kalıntıları

en: EC terms
tr: EC terimleri

en: EC term
tr: EC terimi

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
tr: VAR ters kökleri, birim çembere göre

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
tr: %%%g Güven Elipsi ve %%%g Marjinal Aralıkları

en: Residual ACF
tr: Kalıntı Özilinti İşlevi

en: ACF for
tr: Özilinti İşlevi, Değişken:

en: 95% interval
tr: %95 aralığı

en: Residual PACF
tr: Kalıntı Kısmi Özilinti İşlevi

en: PACF for
tr: Kısmi Özilinti İşlevi, Değişken:

en: radians
tr: düşümler

en: degrees
tr: dereceler

en: scaled frequency
tr: ölçekli sıklık

en: Residual spectrum
tr: Kalıntı İzgesi (spectrum)

en: Spectrum of %s
tr: Değişken %s izgesi (spectrum)

en: Bartlett window, length %d
tr: Bartlett penceresi, uzunluk: %d

en: log scale
tr: log ölçeği

en: Sample periodogram vs ARMA Spectrum
tr: Örneklem dönemçiziti ve ARMA izgesi (spectrum)

en: spectrum
tr: izge (spectrum)

en: periodogram
tr: dönemçizit

en: Q-Q plot
tr: Q-Q çizimi

en: Q-Q plot for %s
tr: Q-Q Çizimi, Değişken: %s

en: Normal quantiles
tr: Normal bölütler

en: adjusted %s
tr: Ayarlamalı %s

en: with least squares fit
tr: (enküçük kareler yakıştırması ile)

en: Couldn't open %s
tr: %s açılamadı

en: original data
tr: ilk baştaki veriler

en: final series
tr: nihai seriler

en: Array of %s, length %d
tr: %s dizgesi, uzunluk %d

en: Failed to compute numerical Hessian
tr: Sayısal Hesseyen hesaplama başarısız

en: 
    
    *** User-specified starting values:
tr: 
    
    *** Kullanıcı-belirtimli başlangıç değerleri:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
tr: BFGS: Hedef işlevin başlangıç değeri sonlu değil

en: Reached the maximum iterations (%d)
tr: En yüksek yinelemeye (%d) ulaşıldı

en: Norm of gradient %g exceeds maximum of %g
tr: Düşüm %g için norm sayısı en yüksek %g değerini aşıyor

en: norm of gradient = %g
tr: Düşüm norm sayısı = %g

en: Function evaluations: %d
tr: İşlev değerlendirmesi: %d

en: Evaluations of gradient: %d
tr: Düşüm değerlendirmesi: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
tr: Düşüm hoşgörü sınırı içinde (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
tr: Ardışık ölçüt değerleri hoşgörü sınırı içinde (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
tr: Uyarı: Ölçüt dah fazla iyileştirilemedi (düşüm = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
tr: Uyarı: ölçüt daha fazla iyileştirilemedi

en: Initial value of objective function is not finite
tr: Hedef işlevin başlangıç değeri sonlu değil

en: no such item
tr: böyle bir kalem yok

en: xmlReadMemory failed
tr: xmlReadMemory başarısız

en: xmlDocGetRootElement failed
tr: xmlDocGetRootElement başarısız

en: %s: no data available
tr: %s: elde veri yok

en: Matrix is singular
tr: Dizey, tekil

en: Matrix is not Hermitian
tr: Dizey, Hermityen değil

en: Data error
tr: Veri hatası

en: Exact or near collinearity encountered
tr: Tam ya da tama yakın eşdoğrusallık bulundu

en: Insufficient degrees of freedom for regression
tr: Bağlanım için yetersiz serbestlik derecesi

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
tr: Bağımlı değişken tümüyle sıfır, bağlanımdan çıkılıyor

en: Total sum of squares was not positive
tr: Bütün-kareler-toplamı pozitif değil

en: Sum of squared residuals negative!
tr: Kalıntı kareleri toplamı negatif!

en: Sorry, command not available for this estimator
tr: Üzgünüm, bu komut bu tahminci için desteklenmiyor

en: Unspecified error -- FIXME
tr: Belirlenemeyen hata - DÜZELTİLECEK

en: This command won't work with the current periodicity
tr: Bu komut şu anki dönemsellik altında çalışmaz

en: Error attempting to open file
tr: Dosya açma hatası

en: No formula supplied in genr
tr: genr için sağlanan bir formül yok

en: Unknown variable name in command
tr: Komut için bilinmeyen değişken hatası

en: Command has insufficient arguments
tr: Komut argümanları yetersiz

en: This command is implemented only for OLS models
tr: Bu komut yalnızca SEK modelleri için desteklenmektedir

en: Invalid argument
tr: Geçersiz argüman

en: Syntax error
tr: Sözdizim hatası

en: No independent variables left after omissions
tr: Çıkarmalardan sonra elde bağımsız değişken yok

en: No independent variables were omitted
tr: Çıkarılan bağımsız değişken yok

en: No new independent variables were added
tr: Eklenen yeni bağımsız değişken yok

en: One or more "added" vars were already present
tr: Bir ya da birden çok "eklenen" değişken zaten bulunuyor

en: Error generating logarithms
tr: Logaritma alma hatası

en: Error generating squares
tr: Kare alma hatası

en: Error generating lagged variables
tr: Gecikmeli değişken oluşturma hatası

en: Attempting to take square root of negative number
tr: Negatif sayının kare kökü alınmaya çalışılıyor

en: Excessive exponent in genr formula
tr: Genr formülünde aşırı üs

en: Need valid starting and ending observations
tr: Geçerli başlangıç ve bitiş gözlemleri istenmektedir

en: You must include a constant in this sort of model
tr: Böyle bir modelde sabit terim eklemelisiniz

en: The statistic you requested is not available
tr: İstediğiniz istatistik bulunmuyor

en: Missing sub-sample information; can't merge data
tr: Altörneklem bilgisi eksik; veriler birleştirilemiyor

en: The convergence criterion was not met
tr: Yakınsama ölçütü sağlanamadı

en: The operation was canceled
tr: İşlem iptal edildi

en: Missing values encountered
tr: Kayıp değerler ile karşılaşıldı

en: Not a Number in calculation
tr: Hesaplamak istenilen bir sayı değil

en: Matrices not conformable for operation
tr: Dizeyler işlem için uyumlu değil

en: Data types not conformable for operation
tr: Veri türleri işlem için uyumlu değil

en: Incompatible options
tr: Seçenekler uyumsuz

en: The restrictions do not identify the parameters
tr: Sınırlamalar değiştirgeleri özdeşlemiyor

en: External command failed
tr: Kullanıcı komutu başarısız

en: Maximum length of command line (65536 bytes) exceeded
tr: Komut satırı için en büyük uzunluk (65536 bayt) aşıldı

en: No dataset is in place
tr: Ortada bir veri seti yok

en: Matrix is not positive definite
tr: Dizey pozitif-tanımlı değil

en: Failed to calculate Jacobian
tr: Jacobyen hesaplaması başarısız

en: Insufficient observations for this operation
tr: Gözlem sayısı bu işlem için yetersiz

en: You cannot define a function within a function
tr: İşlev içinde işlev tanımlayamazsınız

en: Error executing function
tr: İşlev çalıştırma hatası

en: Execution aborted by request
tr: İstek üzerine çalıştırma işleminden çıkıldı

en: 'catch' cannot be used in this context
tr: 'catch' bu bağlamda kullanılamaz

en: complex arguments/operands not supported
tr: karmaşık argüman/işlemler desteklenmiyor

en: mixed complex/real arguments not supported
tr: karmaşık/reel argüman karışımları desteklenmiyor

en: gradient is not close to zero
tr: Düşüm sıfıra yakın değil

en: generated missing values
tr: kayıp değerler oluşturuldu

en: generated non-finite values
tr: sonlu-dışı değerler oluştu

en: In regard to function
tr: İşlev ile ilgili

en: package
tr: paket

en: Warning
tr: Uyarı

en: MPI is already initialized
tr: MPI zaten başlatılmış

en: '%s': no such list
tr: '%s': böyle bir liste yok

en: Couldn't find function %s
tr: %s işlevi bulunamadı

en: Missing function return type
tr: İşlev geri dönüş türü kayıp

en: Expected a function return type, found '%s'
tr: İşlev için bir geri dönüş türü beklenirken '%s' bulundu

en: %s: invalid return type for function
tr: %s: işlev için geçersiz geri dönüş türü

en: PDF doc should be called %s.pdf
tr: PDF belgesi %s.pdf diye adlandırılmalı

en: %s: validated against DTD OK
tr: %s: DTD'ye karşı geçerleme tamam

en: No functions are available for packaging at present.
tr: Şu an paketlemek için elde işlev bulunmuyor.

en: '%s' is the name of a built-in function
tr: '%s' yerleşik bir işlevin adı

en: Package loading error:
    %s %s defines a function %s(), which conflicts with a built-in
    function in gretl %s. Please check for an updated version of %s.
tr: Paket yükleme hatası:
    %s %s , %s adlı bir fonksiyonu tanımlıyor ve bu da gretl'a ait olan
    %s adlı fonksiyon ile çakışıyor. Lütfen %s sürümünü güncelleyiniz.

en: Time-series data
tr: Zaman-serisi verileri

en: Quarterly or monthly data
tr: Üç aylık ya da aylık veriler

en: Panel data
tr: Panel verileri

en: some sort of dataset
tr: bir tür veri seti

en: No description available
tr: Betimleme bulunmuyor

en: Function names must start with a letter
tr: İşlev adları bir harf ile başlamalıdır

en: '%s' is the name of a variable
tr: '%s' bir değişkenin adı

en: Deleted function '%s'
tr: '%s' işlevi silindi

en: Expected a type identifier
tr: Tür özdeşleyici bekleniyordu

en: Unrecognized data type '%s'
tr: Tanınamayan veri türü '%s'

en: %s: invalid parameter type
tr: %s: geçersiz argüman türü

en: parameter %d: name is missing
tr: argüman %d: ad eksik

en: %s: duplicated parameter name '%s'
tr: %s: değiştirge adı '%s' tekrar edilmiş

en: Identifier exceeds the maximum of 31 characters
tr: Değişken adı en büyük uzunluk olan 31 karakteri aşıyor

en: %s: "quit" cannot be used in a function
tr: %s: "quit" bir işlev içinde kullanılamaz

en: %s: expected an integer but found %g
tr: %s: bir tamsayı beklenirken %g bulundu

en: %s: argument value %g is out of bounds
tr: %s: argüman değeri %g sınırlar dışında

en: Duplicated pointer argument: not allowed
tr: Tekrar edilmiş imleç argümanı: izin verilmiyor

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
tr: %s: %d argüman türü yanlış (is %s, should be %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
tr: %s, argüman %d: %g değeri sınırlar dışında

en: %s: not enough arguments
tr: %s: yeterli argüman yok

en: "%s" is not defined.
tr: "%s" tanımlı değil.

en: Couldn't find %s
tr: %s bulunamadı

en: Removed %s
tr: %s çıkartıldı

en: Unloaded %s
tr: %s kaldırıldı

en: Unable to access the file %s.
tr: %s dosyasına erişilemiyor.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
tr: 
    
    Belirli bir işlev ile ilgili yardım için, 'help <işlevadı>' giriniz

en:  (e.g. help qrdecomp)
tr:  (örn: help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
tr: %s: üzgünüm, yardım bulunmuyor.

en: 
    Valid gretl commands are:
tr: 
    Geçerli gretl komutları şunlardır:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
tr: 
    
    Belirli bir komut ile ilgili yardım için, 'help <komutadı>' giriniz

en:  (e.g. help smpl)
tr:  (örn: help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
tr: İşlevlerin bir listesi için ayrıca 'help functions' diyebilirsiniz

en: "%s" is not a gretl command.
tr: "%s" bir gretl komutu değil.

en: _Open data
tr: Verileri _aç

en: annual
tr: yıllık

en: _File
tr: _Dosya

en: %s: locale is not supported on this system
tr: %s: yereli bu sistemde desteklenmiyor

en: No matching data after filtering
tr: Süzme sonrası uyuşan veri yok

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
tr: 1:n birleştirmesi için bir toplulaştırma yöntemi belirtmelisiniz

en: %s: string key on left but numeric on right
tr: %s: soldaki karakter ama sağdaki sayısal

en: %s: string key on right but numeric on left
tr: %s: sağdaki karakter ama soldaki sayısal

en: Series length does not match the dataset
tr: Seri uzunluğu veri seti ile uyuşmuyor

en: Invalid join specification
tr: Geçersiz birleştirme belirtimi

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
tr: Dış veri seti: %d sütün ve %d satır okunacak

en: Data modified OK
tr: Verilerde değişiklik başarılı

en: No changes were made to the dataset
tr: Veri setinde bir değişiklik yapılmadı

en: Variable %d was not in the original list
tr: %d değişkeni baştaki listede bulunmuyor

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
tr: Yapılamıyor: İlk modeldeki bazı değişkenler yeniden tanımlanmış

en: quarterly
tr: üç aylık

en: monthly
tr: aylık

en: daily
tr: günlük

en: The argument does not seem to be a MIDAS list
tr: Argüman, bir MIDAS listesi gibi görünmüyor

en: MIDAS list %s, high-frequency lags %d to %d
tr: MIDAS %s listesi, %d ile %d arası yüksek-sıklıklı gecikmeler

en: Test for addition of variables
tr: Değişken ekleme için sınama

en: parameters are zero for the variables
tr: Değişkenler için katsayılar sıfır

en: Test for ARCH of order %s
tr: %s. dereceden ARCH sınaması

en: no ARCH effect is present
tr: ARCH etkisi bulunmuyor

en: LM test for autocorrelation up to order %s
tr: %s. dereceye kadar özilinti için LM sınaması

en: no autocorrelation
tr: özilinti yoktur

en: no structural break
tr: yapısal kırılma yoktur

en: no structural difference
tr: yapısal farklılık yok

en: CUSUM test for parameter stability
tr: CUSUM katsayı kararlılığı sınaması

en: no change in parameters
tr: değiştirgelerde değişiklik yok

en: QLR test for structural break
tr: QLR yapısal kırılma sınaması

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
tr: Kümeye-göre farklıserpilimsellik için olabilirlik oranı sınaması

en: the units have a common error variance
tr: birimlerin ortak bir hata varyansı bulunuyor

en: Non-linearity test (logs)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması (loglar)

en: relationship is linear
tr: ilişki doğrusal

en: Test for normality of residual
tr: Kalıntıların normalliği sınaması

en: error is normally distributed
tr: hatalar normal dağılıyor

en: Test for omission of variables
tr: Değişken çıkarma sınaması

en: specification is adequate
tr: belirtim yeterlidir

en: Non-linearity test (squares)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması (kareler)

en: heteroskedasticity not present
tr: farklıserpilimsellik bulunmuyor

en: Sargan over-identification test
tr: Sargan aşırı-özdeşleme sınaması

en: all instruments are valid
tr: tüm araçlar geçerli

en: Hausman test
tr: Hausman sınaması

en: OLS estimates are consistent
tr: SEK tahminleri tutarlı

en: GLS estimates are consistent
tr: GEK tahminleri tutarlı

en: Test for differing group intercepts
tr: Küme sabit terimlerinin farklılığı sınaması

en: The groups have a common intercept
tr: Kümelerin ortak bir sabit terimi bulunuyor

en: Breusch-Pagan test
tr: Breusch-Pagan sınaması

en: Variance of the unit-specific error = 0
tr: Birime-özel hata varyansı = 0

en: Wald joint test on time dummies
tr: Zaman kuklaları için ortak Wald sınaması

en: No time effects
tr: Zaman etkisi yok

en: restriction is acceptable
tr: sınırlama kabul edilebilir

en: Test of independence
tr: Bağımsızlık sınaması

en: rho = 0
tr: ro = 0

en: LR test for rho = 0
tr: Rho = 0 olabilirlik oranı sınaması

en: Joint test on named regressors
tr: Belirtilen açıklayıcı değişkenler için ortak sınama

en: Robust test for differing group intercepts
tr: Küme sabit terimlerinin farklılığı sağlam sınaması

en: Pesaran CD test for cross-sectional dependence
tr: Peseran CD yatay-kesitsel bağımlılık sınaması

en: No cross-sectional dependence
tr: Yatay-kesitsel bağımlılık yok

en: Wooldridge test for autocorrelation in panel data
tr: Paner veriler için Wooldridge özilinti sınaması

en: No first-order autocorrelation (rho = -0.5)
tr: Birinci-derece özilinti özilinti yok (ro = -0,5)

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
tr: Farklıserpilimsellik için dağılımdan bağımsız Wald sınaması

en: Likelihood ratio test of independence
tr: Bağımsızlığa ilişkin olabilirlik oranı sınaması

en: robust variant
tr: sağlam değişke

en: No first-order autocorrelation (rho = 0)
tr: Birinci-derece özilinti özilinti yok (ro = 0)

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
tr: ki-kare(%d) = %g (%s gözleminde)

en: failed
tr: başarısız

en: parameter
tr: değiştirge

en: dfn
tr: pay sd

en: dfd
tr: payda sd

en: df
tr: sd

en: %g percent critical value
tr: yüzde %g kritik değeri

en: Asymptotic test statistic
tr: Kavuşmazsal sınama istatistiği

en: with asymptotic p-value
tr: kavuşmazsal p-değeri ile

en: with bootstrap p-value
tr: kullanılacak özyetinim p-değeri

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
tr: u-şapka alınamıyor: veri seti değişmiş

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
tr: y-şapka alınamıyor: veri seti değişmiş

en: Can't retrieve ht: data set has changed
tr: ht alınamıyor: veri seti değişmiş

en: Can't retrieve series: data set has changed
tr: Seri alınamıyor: veri seti değişmiş

en: The model exhibits an exact linear fit
tr: Model tam bir doğrusal uyum sergiliyor

en: Invalid MPI rank %d
tr: Geçersiz MPI sırası %d

en: omp_num_threads: must be >= 1 and <= %d
tr: omp_num_threads: >= 1 ve <= %d olmalı

en: set_omp_n_threads: OpenMP is not enabled
tr: set_omp_n_threads: OpenMP etkinleştirilmemiş

en: Variance estimators:
tr: Varyans tahmincileri:

en:  between = %g
tr:  arasında = %g

en:  within = %g
tr:  içinde = %g

en: theta used for quasi-demeaning = %g
tr: sözde-ortalamadan-arındırma için kullanılacak teta = %g

en: Panel is unbalanced: theta varies across units
tr: Panel dengesiz: birimler arasında teta değişiyor

en: Random effects estimator
    allows for a unit-specific component to the error term
tr: Rastsal etkiler tahmincisi
    hata teriminde birime-özel bir bileşene izin verir

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
tr: Sabit etkiler tahmincisi
    yatay-kesit birimine göre değişen sabit terimlere izin verir

en: Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
tr: Kalıntı varyansı: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
tr: Farklı küme ortalamalarının ortak anlamlılığı:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
tr: (Düşük bir p-değeri, havuzlamalı OLS modelinin yeterliliği sıfır önsavına
    karşı olup, sabit etkiler almaşık önsavını desteklemektedir.)

en: Error estimating fixed effects model
tr: Sabit etkiler modeli tahmin hatası

en: Inadequate data for panel estimation
tr: Panel tahmini için yetersiz veriler

en: Hausman test matrix is not positive definite!
tr: Hausman sınama dizeyi pozitif-tanımlı değil

en: Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
tr: Hausman sınama istatistiği:
     H = %g (p-değeri = prob(ki-kare(%d) > %g) = %g)

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
tr: (Düşük bir p-değeri, rastsal etkiler modelinin tutarlı olduğu sıfır önsavına karşı
    olup, sabit etkiler karşı savını desteklemektedir.)

en: Error estimating random effects model
tr: Rastsal etkiler modeli tahmin hatası

en: Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
tr: Yatay-kesit birimleri için havuzlamalı SEK kalıntı ortalamaları:

en:  unit %2d: %13.5g
tr: birim %2d: %13.5g

en: Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
tr: Breusch-Pagan sınama istatistiği:
     LM = %g (p-değeri = prob(ki-kare(1) > %g) = %g)

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
tr: (Düşük bir p-değeri, havuzlamalı OLS modelinin yeterliliği sıfır önsavına
    karşı olup, rastsal etkiler almaşık önsavını desteklemektedir.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
tr: Hausman sınama dizeyi pozitif-tanımlı değil

en: %s: invalid option argument
tr: %s: geçersiz seçenek argümanı

en: Diagnostics: using n = %d cross-sectional units
tr: Tanılama: n= %d yatay-kesit birimi kullanılarak

en: Couldn't estimate group means regression
tr: Küme ortalamaları bağlanımı tahmin edilemedi

en: Couldn't estimate group means regression
tr: Küme ortalamaları bağlanımı tahmin edilemedi

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
tr: EO tahminleri üretilemedi: Bazı birimlerde yalnızca bir gözlem var

en: iteration
tr: yineleme

en: Pooled error variance
tr: Havuzlamalı hata varyansı

en: First differenced equation (dependent, d_y)
tr: Birinci farkı alınmış denklem (bağımlı, d_y)

en: Autoregression of residuals (dependent, uhat)
tr: Kalıntılarda özilinti (bağımlı, u-şapka)

en: Auxiliary regression including lagged residual
tr: Gecikmeli kalıntılar içeren yan bağlanım

en: Average absolute correlation = %.3f
tr: Ortalama mutlak ilinti = %.3f

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
tr: Hata: birim %g, dönem %g: tekrar edilmiş gözlem

en: Couldn't find package %s
tr: %s paketi bulunamadı

en: Couldn't find file %s for package %s
tr: %2$s paketi için %1$s dosyası bulunamadı

en: User directory is not set
tr: Kullanıcı klasörü saptanmış değil

en: Couldn't create directory '%s'
tr: '%s' klasörü oluşturulamadı

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
tr: '%s' üzerine yazılamadı: gretl düzgün çalışmayacak!

en: gretl: using these basic search paths:
tr: gretl: kullanılan temel arama yolları:

en: Parse error at unexpected token '%s'
tr: Beklenmeyen simge '%s' için çözümleme hatası

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
tr: Dizey tersi alma başarısız: Sınırlamalar tutarsız ya da fazla gelmiş olabilir

en: Invalid restriction on beta
tr: Beta üzerinde geçersiz sınırlama

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
tr: Aşırı sayıda sınırlama: en yüksek sayı %d

en: The R matrix must have %d columns
tr: R dizeyinin %d sütunu olmalı

en: %s: couldn't interpret as coefficient number
tr: %s: katsayı numarası olarak yorumlanamadı

en: %s: division not allowed here
tr: %s: burada bölmeye izin verilmiyor

en: Coefficient number (%d) is out of range
tr: Katsayı numarası (%d) sınır dışında

en: Equation number (%d) is out of range
tr: Denklem numarası (%d) sınır dışında

en: parse error in '%s'
tr: '%s' için çözümleme hatası

en: Restriction set
tr: Sınırlama seti

en: Restriction
tr: Sınırlama

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
tr: Katsayı numarası (%d), denklem %d için sınır dışında

en: Invalid restriction
tr: Geçersiz sınırlama

en: Too many restrictions (maximum is %d)
tr: Aşırı sayıda sınırlama (en yüksek %d)

en: Restricted estimates
tr: Sınırlamalı tahminler

en: Standard error of the regression
tr: Bağlanım ölçünlü hatası

en: Robust chi^2
tr: Sağlam ki-kare

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
tr: Dizey tersi alma başarısız:
    Sınırlamalar tutarsız ya da fazla gelmiş olabilir

en: Failed to compute test statistic
tr: Sınama istatistiği hesaplama başarısız

en: The symbol '%s' is undefined
tr: '%s' simgesi tanımsız

en: Invalid input
tr: Geçersiz girdi

en: Variables
tr: Değişkenler

en: Sum of coefficients
tr: Katsayılar toplamı

en: Standard error
tr: Ölçünlü hata

en: variable %d: translating from strings to code numbers
tr: değişken %d: dizgilerden kod sayılarına çevriliyor

en: String code table for variable %d (%s):
tr: Değişken %d (%s) için dizgi kod çizelgesi:

en: The shell command is not activated.
tr: Komut satırı etkin değil

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
tr: Komut satırı için en büyük uzunluk (%d bayt) aşıldı

en: A series named %s already exists
tr: %s adında bir seri zaten var

en: A matrix named %s already exists
tr: %s adında bir dizey zaten var

en: A scalar named %s already exists
tr: %s adında bir dizey zaten var

en: A list named %s already exists
tr: %s adında bir liste zaten var

en: A string named %s already exists
tr: %s adında bir dizgi zaten var

en: A bundle named %s already exists
tr: %s adında bir bohça zaten var

en: An array named %s already exists
tr: %s adında bir dizge zaten var

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
tr: sıklık 1 iken başlangıç gözleminde ':' için izin verilmiyor

en: panel data must have frequency > 1
tr: panel verilerinin sıklığı > 1 olmalı

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
tr: başlangıç gözlemi, sıklığı > 1 olan bir ':' içermelidir

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
tr: '%s' başlangıç gözlemi, sıklık ile uyumlu değil

en: cross-sectional data: frequency must be 1
tr: yatay-kesit verileri: sıklık 1 olmalı

en: starting obs '%s' is invalid
tr: başlangıç gözlemi '%s' geçersiz

en: frequency (%d) does not seem to make sense
tr: sıklık (%d) akla yatkın görünmüyor

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
tr: Panel veri setleri dengeli olmalıdır.
    Gözlem sayısı (%d), %s sayısının (%d)
    katı değil.

en: units
tr: birim

en: Command failed
tr: Komut başarısız

en: Couldn't write to %s
tr: %s üzerine yazılamadı

en: xmlReadFile failed on %s
tr: %s için xmlReadFile başarısız

en: %s: empty document
tr: %s: boş belge

en: File of the wrong type, root node not %s
tr: Hatalı dosya türü, kök düğümü %s değil

en: Failed to parse count of variables
tr: Değişken sayısı çözümleme başarısız

en: Got no variables
tr: Alınan değişken yok

en: Variable %d has no name
tr: %d değişkeninin adı yok

en: Number of variables does not match declaration
tr: Değişken sayısı bildirilen ile uyuşmuyor

en: Data file contains %d subnormal values
tr: Veri dosyası %d normal-altı değer içeriyor

en: Failed to parse data values at obs %d
tr: %d gözleminde veri değerleri çözümleme başarısız

en: Failed to parse number of observations
tr: Gözlem sayısı çözümleme başarısız

en: Got no observations
tr: Alınan gözlem yok

en: Case marker missing at obs %d
tr: %d. gözlemin durum imleçi eksik

en: Values missing at observation %d
tr: %d. gözlemde kayıp değerler

en: Number of observations does not match declaration
tr: Gözlem sayısı bildirilen ile uyuşmuyor

en: Required attribute 'type' is missing from data file
tr: Veri dosyasında gerek duyulan nitelik 'tür' eksik

en: Unrecognized type attribute for data file
tr: Veri dosyası için tanınamayan nitelik

en: Failed to parse data frequency
tr: Veri sıklığı çözümleme başarısız

en: Failed to parse startobs
tr: startobs çözümleme başarısız

en: Failed to parse endobs
tr: endobs çözümleme başarısız

en: dummy for %s = %lf
tr: %s = %lf kuklası

en: 
    Read datafile %s
tr: 
    %s veri dosyasını oku

en: The version of this datafile (%g) is higher than that fully
    supported by this build of gretl (%g). Some features may not be
    correctly recognized.
tr: Bu veri dosyasının (%g) sürümü, bu gretl (%g)
    kurulumunun desteklediği sürümden daha yüksek. Bazı özellikler
    doğru algılanamayabilir.

en: Variables information is missing
tr: Değişken bilgisi eksik

en: '%s': malformed gdt file
tr: '%s': hatalı gdt dosyası

en: Couldn't read '%s'
tr: '%s' okunamadı

en: No observations were found
tr: Bulunan gözlem yok

en: is a 0/1 variable
tr: 0/1 değişkenidir

en: not integer-valued
tr: tamsayı değil

en: No series are defined
tr: Tanımlı bir seri yok

en: No series labels are defined
tr: Tanımlı seri etiketleri yok

en: '%s' : not a string variable
tr: %s: karakter değişkeni değil

en: Now discarding output
tr: Çıktılar şimdi atılıyor

en: Couldn't open %s for writing
tr: %s yazmak için açılamadı

en: Now appending output to '%s'
tr: Çıktılar şimdi '%s' dosyasına iliştiriliyor

en: Now writing output to '%s'
tr: Çıktılar şimdi '%s' dosyasına yazılıyor

en: Output is not currently diverted to file
tr: Çıktılar, şu an dosyaya yönlendirilmiş değil

en: Closed output file '%s'
tr: Çıktı dosyası '%s' kapatıldı

en: No data information is available.
tr: Elde veri bilgisi bulunmuyor.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
tr: Komut satırı için en büyük uzunluk (%d bayt) aşıldı

en: %s: invalid input '%s'
tr: %s: geçersiz girdi '%s'

en: Inner key is missing
tr: İç anahtar eksik

en: The "%s" command cannot be used in this context
tr: '%s' komutu bu bağlamda kullanılamaz

en: Read datafile %s
tr: %s veri dosyasını oku

en: Summary statistics for %s, by value of %s
tr: %s için özet istatistikler, %s değerlerine göre

en: You cannot delete series in this context
tr: Serileri bu bağlamda silemezsiniz

en: Model printed to %s
tr: Model %s dosyasına yazıldı

en: You can't end a loop here, you haven't started one
tr: Burada bir döngü bitiremezsiniz, daha başlamış değilsiniz

en: data frequency = %d
tr: veri sıklığı = %d

en: store: no filename given
tr: store: verili bir dosya adı yok

en: Couldn't format model
tr: Model biçimlendirilemedi

en: Infinite loop detected in script
tr: Betikte sonsuz döngü bulundu

en: %s: command not available
tr: %s: komut bulunmuyor

en: An error occurred when 'outfile' was active
tr: 'outfile' etkinken bir hata ortaya çıktı

en: kalman: a required matrix is missing
tr: kalman: gerekli bir dizey eksik

en: kalman: required matrix %s is missing
tr: kalman: gerekli %s dizeyi eksik

en: BDS test for %s, maximum order %d
tr: %s için BDS sınaması, en yüksek derece %d

en: H0: the series is linear/IID
tr: H0: seriler doğrusal/BÖD (IID)

en: Bootstrapped p-values in []
tr: [] için özyetinim p-değerleri

en: Asymptotic p-values in []
tr: [] için kavuşmazsal p-değerleri

en: test order %d: z = %.3f [%.3f]
tr: sınama derecesi %d: z = %.3f [%.3f]

en: Distance criterion based on first-order correlation
tr: Birinci-derece özilinti temelli uzaklık ölçütü

en: Distance criterion based on sd(%s)
tr: sd(%s) tabanlı uzaklık ölçütü

en: eps = %g, first-order correlation %.3f
tr: eps = %g, birinci-derece ilinti %.3f

en: modprint: expected %d names
tr: modprint: %d adet ad bekleniyordu

en: modprint: expected the name of a matrix
tr: modprint: bir dizey adı bekleniyordu

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
tr: modprint: birinci dizey argümanının 2 sütunu olmalı

en: %s: invalid value '%s'
tr: %s: geçersiz değer '%s'

en: Variables that can be set using "set"
tr: "set" kullanılarak saptanabilecek değişkenler

en: "help set" for details
tr: Ayrıntılar için "help set"

en: Program interaction and behavior
tr: Program davranış ve etkileşimleri

en: Numerical methods
tr: Sayısal yöntemler

en: Random number generation
tr: Rastsal sayı oluşturma

en: Robust estimation
tr: Sağlam tahmin

en: Time series
tr: Zaman serileri

en: set: unknown variable '%s'
tr: set: Bilinmeyen değişken '%s'

en: Pseudo-random number generator seeded with %u
tr: Sahte-rastsal sayı oluşturucu (tohum = %u)

en: Non-positive values encountered
tr: Pozitif-dışı değerler ile karşılaşıldı

en: %s: matrix is NULL
tr: %s: dizey sıfır

en: matrix is NULL
tr: dizey sıfır

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
tr: %s: dizey boş (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
tr: dizey boş (%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
tr: %d değerlerini "kayıp" olarak sapta

en: Didn't find any matching observations
tr: Uyuşan gözlem bulunamadı

en: %s: set %d observations to "missing"
tr: %s: %d gözlemi "kayıp" olarak sapta

en: %s: Didn't find any matching observations
tr: %s: Uyuşan gözlem bulunamadı

en: Unconditional error variance
tr: Koşulsuz hata varyansı

en: The residuals are standardized
tr: Kalıntılar ölçünlendi

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
tr: (G)ARCH terimleri için olabilirlik oranı sınaması

en: Left-unbounded observations
tr: Sol-sınırlamasız gözlemler

en: Right-unbounded observations
tr: Sağ-sınırlamasız gözlemler

en: Bounded observations
tr: Sınırlamalı gözlemler

en: Point observations
tr: Nokta gözlemler

en: Pseudo-point observations
tr: Sahte-nokta gözlemleri

en: Left-censored observations
tr: Sol-sansürlü gözlemler

en: Right-censored observations
tr: Sağ-sansürlü gözlemler

en: Unadjusted R-squared
tr: Ayarlamasız R-kare

en: Sum of squared residuals
tr: Kalıntı kareleri toplamı

en: Explained sum of squares
tr: Açıklanan kareleri toplamı

en: Smallest eigenvalue
tr: En küçük özdeğer

en: LR over-identification test
tr: LR aşırı-özdeşleme sınaması

en: Equation is just identified
tr: Denklem tam-özdeşlemeli

en: Test for AR(%d) errors:
tr: AR(%d) hataları sınaması:

en: Hansen over-identification test
tr: Hansen aşırı-özdeşleme sınaması

en: Wald (joint) test
tr: Wald (ortak) sınaması

en: Wald (time dummies)
tr: Wald (zaman kuklaları)

en: J test
tr: J sınaması

en: Overdispersion test
tr: Aşırı yayılım sınaması

en: Sargan test
tr: Sargan sınaması

en: Hansen test
tr: Hansen sınaması

en: GMM criterion
tr: GMM ölçütü

en: Number of instruments = %d
tr: Araç sayısı = %d

en: Warning: convergence is questionable
tr: Uyarı: elde edilen yakınsama kuşkulu

en: Convergence seems to be reasonably complete
tr: Yakınsama uygun derecede tamam görünüyor

en: GNR: got incomplete results
tr: GNR: eksik sonuçlar alındı

en: Warning: Jacobian is rank-deficient
tr: Uyarı: Jacobyen sıra-noksanlığı durumunda

en: Warning: Jacobian near to rank-deficiency
tr: Uyarı: Jacobyen sıra-noksanlığına yakın

en: Warning: solution is probably not unique
tr: Uyarı: çözüm büyük olasılıkla tek değil

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
tr: Uyarı: sayısal Hesseyen hesaplanamadı

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
tr: Uyarı: Artı-tanımlı-dışı Hesseyen (yine de tekil değil)

en: 'Between' variance
tr: 'Kümeler-arası' varyans

en: 'Within' variance
tr: 'Kümeler-içi' varyans

en: theta used for quasi-demeaning
tr: sözde-ortalamadan-arındırma için kullanılacak teta

en: mean theta
tr: ortalama teta

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
tr: Sabit terim dışındaki en yüksek p-değerli değişken: %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
tr: En yüksek p-değeri değişken %d (%s) içindi

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması yardımcı bağlanımı (kareler)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
tr: Doğrusal-dışılık sınaması yardımcı bağlanımı (loglar)

en: Auxiliary regression for added variables
tr: Eklenen değişkenler için yan bağlanım

en: Augmented regression for Chow test
tr: Chow sınaması için genişletmeli bağlanım

en: Cointegrating regression --
tr: Eştümleşme bağlanımı --

en: Cointegrating regression -
tr: Eştümleşme bağlanımı -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
tr: Genişletmeli Dickey--Fuller bağlanımı

en: Augmented Dickey-Fuller regression
tr: Genişletmeli Dickey-Fuller bağlanımı

en: Dickey--Fuller regression
tr: Dickey--Fuller bağlanımı

en: Dickey-Fuller regression
tr: Dickey-Fuller bağlanımı

en: KPSS regression
tr: KPSS bağlanımı

en: Auxiliary regression for RESET specification test
tr: RESET belirtim sınaması için yan bağlanım

en: Groupwise heteroskedasticity
tr: kümeye-göre farklıserpilimsellik

en: Augmented regression for common factor test
tr: Ortak etmen sınaması için genişletmeli bağlanım

en: OLS
tr: SEK (OLS)

en: WLS
tr: AEK (WLS)

en: WLS (ARCH)
tr: AEK (ARCH)

en: Heteroskedasticity-corrected
tr: farklıserpilimsellik-düzeltmeli bağlanım

en: LAD
tr: EMS (LAD)

en: High-Precision OLS
tr: yüksek-kesinlikli SEK

en: Probit
tr: olabirim

en: Logit
tr: logbirim

en: Tobit
tr: Tobirim

en: Heckit
tr: Heckbirim

en: Negative Binomial
tr: Negatif İkiterimli

en: Duration
tr: Süre

en: NLS
tr: DDEK (NLS)

en: ML
tr: EO (ML)

en: Logistic
tr: Lojistik

en: Interval estimates
tr: Aralık tahminleri

en: Dynamic panel
tr: Devingen panel

en: Bivariate probit
tr: İkideğişkenli olabirim

en: MIDAS
tr: Karma-veri örnekleme (MIDAS)

en: Pooled OLS
tr: havuzlamalı SEK

en: Fixed-effects
tr: sabit-etkiler

en: Random-effects (GLS)
tr: GEK (GLS) rastsal-etki

en: Maximum Likelihood
tr: Ençok olabilirlik

en: Between-groups
tr: Kümeler-arası

en: 2-step dynamic panel
tr: 2-adımlı devingen panel

en: 1-step dynamic panel
tr: 1-adımlı devingen panel

en: 2-step GMM
tr: 2-adımlı GMM

en: Iterated GMM
tr: yinelemeli GMM

en: 1-step GMM
tr: 1-adımlı GMM

en: Ordered Logit
tr: sıralı logbirim

en: Multinomial Logit
tr: Çokterimli Logbirim

en: Random-effects probit
tr: Rastsal etkiler olabirim

en: Ordered Probit
tr: sıralı olabirim

en: Fixed-effects logistic
tr: Sabit-etkiler lojistik

en: Two-step Heckit
tr: iki-adımlı Heckbirim

en: ML Heckit
tr: EO Heckbirim

en: Quantile estimates
tr: Bölüt tahminleri

en: TSLS
tr: 2AEK (2SLS)

en: Negative Binomial 1
tr: Negatif İkiterimli 1

en: Duration (exponential)
tr: Süre (üstel)

en: Duration (log-logistic)
tr: Süre (log-lojistic)

en: Duration (log-normal)
tr: Süre (log-normal)

en: Duration (Weibull)
tr: Süre (Weibull)

en: Restricted OLS
tr: Sınırlamalı SEK

en: MIDAS (OLS)
tr: MIDAS (SEK)

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
tr: 2AEK'in SEK'e göre yanlılığı için kritik değerler:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
tr: Sayısal olarak % 5 anlamlılık düzeyindeki sınamalar için,
    arzulanan LIML ençoksal büyüklüğü kritik değerleri:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
tr: Sayısal olarak % 5 anlamlılık düzeyindeki sınamalar için,
    arzulanan 2AEK ençoksal büyüklüğü kritik değerleri:

en: bias
tr: yanlılık

en: size
tr: büyüklük

en: value
tr: değer

en: Relative bias is probably less than %g%%
tr: Göreli yanlılık büyük olasılıkla %%%g değeri altında

en: Maximal size is probably less than %g%%
tr: Ençoksal büyüklük büyük olasılıkla %%%g değeri altında

en: Relative bias may exceed %g%%
tr: Göreli yanlılık %%%g değerini aşıyor olabilir

en: Maximal size may exceed %g%%
tr: Ençoksal büyüklük %%%g değerini aşıyor olabilir

en: Weak instrument test
tr: Zayıf araç sınaması

en: First-stage F-statistic
tr: Birinci-aşama F-istatistiği

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
tr: Cragg-Donald en düşük özdeğeri

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
tr: Cragg--Donald en düşük özdeğeri

en: A value < 10 may indicate weak instruments
tr: 10'dan küçük bir değer, araçların zayıf olduğunu gösteriyor olabilir

en: Instrumented
tr: Araçlı

en: Instruments
tr: Araçlar

en: Asymptotic standard errors
tr: Kavuşmazsal ölçünlü hatalar

en: Beck-Katz standard errors
tr: Beck-Katz ölçünlü hataları

en: Beck--Katz standard errors
tr: Beck--Katz ölçünlü hataları

en: Standard errors clustered by %d values of %s
tr: Ölçünlü hatalar %2$s değişkenine ait %1$d değer kullanılarak kümelendi

en: Clustered standard errors
tr: Kümelemeli ölçünlü hatalar

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
tr: Beck--Katz ölçünlü hataları hesaplanamadı

en: Could not compute robust standard errors
tr: Sağlam ölçünlü hatalar hesaplanamadı

en: Bartlett kernel
tr: Bartlett çekirdeği

en: Parzen kernel
tr: Parzen çekirdeği

en: QS kernel
tr: QS çekirdeği

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
tr: HAC ölçünlü hataları, kuşakgenişliği %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
tr: HAC ölçünlü hataları, kuşakgenişliği %d

en: prewhitened
tr: önbeyazlatmalı

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
tr: Farklıserpilimsellik-sağlam ölçünlü hatalar

en: variant
tr: değişke

en: Standard errors based on Hessian
tr: Hesseyen temelli ölçünlü hatalar

en: Standard errors based on Information Matrix
tr: Bilgi Dizeyi temelinde ölçünlü hatalar

en: Standard errors based on Outer Products matrix
tr: Dış Çarpanlar dizeyi temelli ölçünlü hatalar

en: QML standard errors
tr: SEO (QML) ölçünlü hataları

en: HAC standard errors
tr: HAC ölçünlü hataları

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
tr: Bollerslev--Wooldridge ölçünlü hataları

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
tr: Bollerslev-Wooldridge ölçünlü hataları

en: Warning: could not compute standard errors
tr: Uyarı: ölçünlü hatalar hesaplanamadı

en: With robust %g percent confidence intervals
tr: Sağlam yüzde %g güven aralıkları ile

en: With %g percent confidence intervals
tr: Yüzde %g güven aralıkları ile

en: Robust (sandwich) standard errors
tr: Sağlam (sandviç) ölçünlü hatalar

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
tr: BÖD (IID) varsayımı altında kavuşmazsal ölçünlü hatalar

en: Omitted because all values were zero:
tr: Tüm değerleri sıfır olduğu için çıkarılan değişken:

en: Omitted due to exact collinearity:
tr: Tam eşdoğrusallık yüzünden çıkarılan değişken:

en:  %d series
tr:  %d adet seri

en: Redundant instruments:
tr: Fazla gelen araçlar:

en: Dependent variable
tr: Bağımlı değişken

en: Estimated using X-13-ARIMA
tr: X-13-ARIMA kullanılarak tahmin edildi

en: Estimated using X-12-ARIMA
tr: X-12-ARIMA kullanılarak tahmin edildi

en: exact ML
tr: tam EO

en: conditional ML
tr: koşullu EO

en: Estimated using least squares
tr: Enküçük kareler kullanılarak tahmin edildi

en: Estimated using AS %d
tr: AS %d yöntemi kullanılarak tahmin edildi

en: Estimated using Kalman filter
tr: Kalman süzgeçi kullanılarak tahmin edildi

en: Estimated using BHHH method
tr: BHHH yöntemi kullanılarak tahmin edildi

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
tr: %d. dereceye kadar özilinti için Godfrey (1994) sınaması

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
tr: Birinci-derece özilinti için Godfrey (1994) sınaması

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
tr: %d. dereceye kadar özilinti için Breusch-Godfrey sınaması

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
tr: Birinci-derece özilinti için Breusch-Godfrey sınaması

en: Lower limit
tr: Alt sınır

en: Upper limit
tr: Üst sınır

en: Using line search with conditional OLS
tr: Koşullu SEK ile satır araması kullanılarak

en: Using L-BFGS-B with conditional OLS
tr: Koşullu SEK ile L-BFGS-B kullanılarak

en: Using Levenberg--Marquardt algorithm
tr: Levenberg--Marquardt algoritması kullanılarak

en: Using Levenberg-Marquardt algorithm
tr: Levenberg-Marquardt algoritması kullanılarak

en: Using Swamy-Arora as per Stata
tr: Swamy-Arora (Stata) kullanılarak

en: Using Swamy-Arora as per Baltagi-Chang
tr: Swamy-Arora (Baltagi ve Chang) kullanılarak

en: Equation
tr: Denklem

en: %s, using observations %s%s%s
tr: %s, kullanılan gözlemler: %s%s%s

en: %s, using %d observations
tr: %2$d gözlem kullanılarak bulunan %1$s

en: %s, obs. %s%s%s
tr: %s, göz. %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
tr: Çıkarılan kayıp ya da eksik gözlemler

en: Using weighted Nerlove transformation
tr: Ağırlıklı Nerlove dönüşümü kullanılarak

en: Using Nerlove's transformation
tr: Nerlove dönüşümü kullanılarak

en: Included %d cross-sectional units
tr: %d yatay-kesit birimi eklenildi

en: Time-series length = %d
tr: Zaman-serisi uzunluğu = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
tr: Zaman-serisi uzunluğu: en az %d, en çok %d

en: Including equations in levels
tr: Düzey denklemleri eklenerek

en: H-matrix as per Ox/DPD
tr: Ox/DPD'deki gibi H-dizeyi

en: scaled %s (Koenker robust variant)
tr: Ölçekli %s (Koenker sağlam değişkesi)

en: scaled %s
tr: ölçekli %s

en: Selection variable
tr: Seçim değişkeni

en: Using %d quadrature points
tr: %d kareleme noktası kullanıldı

en: Without squared terms in variance equation
tr: Varyans denkleminde kareli terimler olmadan

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
tr: Kümeye-göre farklıserpilimsellik göz önüne alındı

en: Weights based on per-unit error variances
tr: Birim-başı hata varyansları temelli ağırlıklar

en: Variable used as weight
tr: Ağırlık olarak kullanılan değişken

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
tr: Ağırlık bir kukla değişken, etkili gözlemler şunlar:

en: $t$-ratio
tr: $t$-oranı

en: t-ratio
tr: t-oranı

en: coefficient
tr: katsayı

en: std. error
tr: ölç. hata

en: slope at mean
tr: ortalamadaki eğim

en: estimate
tr: tahmin

en: lower
tr: alt

en: upper
tr: üst

en: Estimate
tr: Tahmin

en: Coefficient
tr: Katsayı

en: Lower
tr: Alt

en: Upper
tr: Üst

en: Std.\ Error
tr: Ölç.\ Hata

en: Std. Error
tr: Ölç. Hata

en: Slope
tr: Eğim

en: Warning: data matrix close to singularity!
tr: Uyarı: Veri dizeyi tekilliğe yakın!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
tr: Uyarı: Sabit terim açıklayıcı değişkenler içindeydi ama araçlar içinde
    değildi. Bu nedenle araç listesine kendiliğinden eklendi. Bu davranış
    gelecek sürümlerde değişebileceği için, betiklerinizi uygun şekilde
    ayarlamak isteyebilirsiniz.

en: Statistics based on the original data
tr: Baştaki verilere dayalı istatistikler

en: Statistics based on the weighted data
tr: Ağırlıklandırmalı verilere dayalı istatistikler

en: Statistics based on the rho-differenced data
tr: Ro-farkı alınan verilere dayalı istatistikler

en: Statistics based on the transformed data
tr: Dönüştürmeli verilere dayalı istatistikler

en: Log-likelihood for %s
tr: %s için log-olabilirlik

en: Mean of dependent variable
tr: Bağımlı değişken ortalaması

en: Standard deviation of dep. var.
tr: Bağımlı değişken ölçünlü sapması

en: Akaike information criterion
tr: Akaike bilgi ölçütü

en: Schwarz Bayesian criterion
tr: Schwarz Bayesci ölçüt

en: Hannan-Quinn Information Criterion
tr: Hannan-Quinn Bilgi Ölçütü

note: TRANSLATORS: please do not translate literally: this is for your use in describing locale-specific abbreviations. It is OK to leave it untranslated, in which case it will not be printed.
en: note on model statistics abbreviations here
tr: Not: ö.s. ve ö.h. ölçünlü sapma ve ölçünlü hatayı göstermektedir.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
tr: Bağımlı değişken ort

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
tr: Bağımlı değişken ö.s.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
tr: Kalıntı kareleri top

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
tr: Bağlanım ö.h.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
tr: R-kare

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
tr: Ayarlamalı R-kare

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
tr: P-değeri(F)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
tr: Log-olabilirlik

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
tr: Akaike ölçütü

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
tr: Schwarz ölçütü

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: rho
tr: ro

en: Adjusted $R^2$
tr: Ayarlamalı $R^2$

en: P-value($F$)
tr: P-değeri($F$)

en: Uncentered $R^2$
tr: Merkezlemesiz $R^2$

en: Uncentered R-squared
tr: Merkezlemesiz R-kare

en: Centered $R^2$
tr: Merkezlemeli $R^2$

en: Centered R-squared
tr: Merkezlemeli R-kare

en: McFadden R-squared
tr: McFadden R-kare

en: Estrella R-squared
tr: Estrella R-kare

en: LSDV R-squared
tr: LSDV R-kare

en: Within $R^2$
tr: Kümeler-içi $R^2$

en: Within R-squared
tr: Kümeler-içi R-kare

en: Mean of innovations
tr: Yeniliklerin ortalaması

en: S.D. of innovations
tr: ö.s. yenilikler

en: Median depend. var
tr: Bağımlı değ ortanca

en: Sum absolute resid
tr: Mutlak kalıntı top

en: Durbin's $h$
tr: Durbin $h$

en: Durbin's h
tr: Durbin h

en: Convergence achieved after %d iterations
tr: Yakınsama, %d yineleme sonunda elde edildi.

en: SSR
tr: KKT

en: Sum of AR coefficients
tr: AR katsayıları toplamı

en: slope
tr: eğim

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
tr:                      Gerçek    Sanal       Ölçke    Sıklık

en: Root
tr: Kök

en: Real
tr: Reel

en: Imaginary
tr: Sanal

en: Modulus
tr: Ölçke

en: Frequency
tr: Sıklık

en: AR (seasonal)
tr: AR (mevsimsel)

en: MA (seasonal)
tr: MA (mevsimsel)

en: Total observations
tr: Gözlem toplamı

en: Censored observations
tr: Sansürlü gözlemler

en: Actual
tr: Gözlenen

en: Predicted
tr: Kestirilen

en: Number of cases 'correctly predicted'
tr: 'Doğru kestirilen' durum sayısı

en: at mean of independent vars
tr: bağımsız değişken ortalamalarında

en: Likelihood ratio test
tr: Olabilirlik oranı sınaması

en: Evaluated at the mean
tr: Eğimler bağımlı değişken ortalamalarında değerlendirilmiştir.

en: Number of cases `correctly predicted'
tr: `Doğru kestirilen' durum sayısı

en: percent
tr: yüzde

en: Analysis of Variance
tr: Varyans Çözümlemesi

en: Sum of squares
tr: Kareler toplamı

en: Mean square
tr: Ortalama

en: Regression
tr: Bağlanım

en: Residual
tr: Kalıntılar

en: Total
tr: Toplam

en: '%s': not a scalar
tr: '%s': bu bir sayıl değil

en: error evaluating loop condition
tr: döngü koşulu değerlendirme hatası

en: Using the same index variable (%s) for nested loops:
    this is acceptable only with "for" loops.
tr: Yuvalı döngülerde aynı endeks değişkenini (%s) kullanılarak:
    bu yalnızca "for" döngülerinde kabul edilebilir.

en: Reached maximum iterations, %d
tr: En yüksek yineleme sayısına (%d) ulaşıldı

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
tr: Sınırı yükseltmek için "set loop_maxiter" kullanabilirsiniz

en: The '%s' command is not available in loop mode
tr: '%s' komutu döngü kipinde desteklenmiyor

en: delete %s: not allowed
tr: delete %s: izin verilmiyor

en: You cannot delete scalars in this context
tr: Sayılları bu bağlamda silemezsiniz

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
tr: '%s' formülü
    çalıştırıldığında bir hata üretti

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
tr: '%s' formülü
    derlendiğinde bir hata üretti

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
tr: '%s' formülü
    gerekli çıktı türünü üretmedi

en: Only one 'params' specification is allowed
tr: Tek bir 'params' belirtimine izin verilmiyor

en: In Gauss-Newton Regression:
tr: Gauss-Newton Bağlanımı'nda:

en: Perfect fit achieved
tr: Kusursuz uyum elde edildi.

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
tr: DDEK: Sağlanmış olan türevler doğru değil gibi görünüyor

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
tr: Uyarı: Sağlanmış olan türevler doğru olmayabilir ya da, belki de,
    veriler bu işlev için uygun değildir.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
tr: %2$d düşümden %1$d tanesi kuşkulu görüldü.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
tr: 
    Hata: Hesseyen negatif-tanımlı değil? (err = %d); OPG'ye geri geçiliyor

en: Invalid NLS specification
tr: Geçersiz DDEK belirtimi

en: NLS: failed to converge after %d iterations
tr: DDEK: %d yineleme sonunda yakınsama başarısız

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
tr: Çözümsel türevler GMM ile kullanılamaz

en: command '%s' not valid in this context
tr: '%s' komutu bu bağlamda geçerli değil

en: '%s': not valid in this context
tr: '%s' bu bağlamda geçerli değil

en: '%s' is not a known series
tr: '%s' bilinen bir seri değil

en: No regression function has been specified
tr: Belirtilmiş bir bağlanım işlevi yok

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
tr: "params" satırını ve çözümsel türevleri birlikte sağlayamazsınız

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
tr: Çözümsel türevler sağlandı: "params" satırı yok sayılacak

en: No parameters have been specified
tr: Belirtilmiş değiştirge yok

en: No function has been specified
tr: Belirtilmiş bir işlev yok

en: %s: no parameters were specified
tr: %s: Belirtilmiş değiştirge yok

en: Using numerical derivatives
tr: Sayısal türevler kullanıldı

en: Using analytical derivatives
tr: Çözümsel türevler kullanıldı

en: Tolerance = %g
tr: Hoşgörü = %g

en: rank
tr: sıra

en: This command requires two variables
tr: Bu komut iki değişkene gerek duyuyor.

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
tr: 
    '%s' ve '%s' değişkenleri için

en: Spearman's rank correlation is undefined
tr: Spearman sıra ilintisi tanımsız

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
tr: Spearman sıra ilinti katsayısı (ro) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
tr: z-değeri = %g (çift-kuyruk p-değeri = %.4f)

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
tr: %%%g düzeyinde anlamlı (çift-kuyruk)

en: not significant at the 10% level
tr: % 10 düzeyinde anlamlı değil

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
tr: Örneklem, normal dağılım temelli p-değerini hesaplamak için aşırı küçük

en: Kendall's tau
tr: Kendall tau

en: Runs test (first difference)
tr: Dizilim sınaması (birinci fark)

en: Runs test (level)
tr: Dizilim sınaması (düzey)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
tr: 
    Değişken '%s' içindeki dizilim sayısı R = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
tr: Sınama istatistiği hesaplanamıyor: Ortancadan sapma yolu denensin mi?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
tr: Bağımsızlık ve pozitif-negatif değerlerin eşit olasılığı varsayımı
    altında R, N(%g; %g) dağılımına uyar

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
tr: Bağımsızlık sıfır önsavı altında R, N(%g; %g) dağılımına uyar

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
tr: z-değeri = %g (çift-kuyruk p-değeri = %g)

en: Two-tailed p-value
tr: Çift-kuyruk p-değeri

en: Test for difference between %s and %s
tr: %s ve %s arasındaki farkın sınanması

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
tr: Wilcoxon işaretli-sıra sınaması

en: the median difference is zero
tr: ortanca farklar sıfır

en: zero differences
tr: sıfır farklar

en: non-zero ties
tr: sıfır-dışı eşit çiftler

en: Fail to reject H0
tr: H0 reddedilemiyor

en: Expected value
tr: Beklenen değer

en: Variance
tr: Varyans

en: Sample too small for statistical significance
tr: Örneklem, istatistiksel anlamlılık için aşırı küçük

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
tr: Wilcoxon sıra-toplamı sınaması

en: the two medians are equal
tr: iki ortanca eşit

en: sum of ranks, sample 1
tr: sıra toplamı, örneklem 1

en: Sign Test
tr: İşaret sınaması

en: Number of differences: n = %d
tr: Farklılık sayısı: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
tr: %s > %s olan durum sayısı: w = %d (%%%.2f)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
tr: Fark olmadığı sıfır önsavı altında W, B(%d; %.1f) dağılımına uyar

en: Prob
tr: olasılık

en: System
tr: Sistem

en: %s saved
tr: %s kaydedildi

en: Can't do this: no model has been estimated yet
tr: Yapılamıyor: Daha tahmin edilmiş bir model yok

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
tr: Yapılamıyor: şu anki veri seti, başvurulan modelin tahmininde
    kullanılandan farklı

en: The option '--%s' requires a parameter
tr: '--%s' seçeneği bir değiştirgeye gerek duyuyor.

en: Warning: option%s ignored outside of loop
tr: Uyarı: %s seçeneği döngü dışında yok sayıldı

en: %s: inapplicable option
tr: %s: uygulanamayan seçenek

en: lines
tr: çizgiler

en: points
tr: noktalar

en: lines/points
tr: çizgiler/noktalar

en: impulses
tr: dürtüler

en: dots
tr: benekler

en: steps
tr: adımlar

en: boxes
tr: kutular

en: error bars
tr: hata çubukları

en: filled curve
tr: dolgulu eğri

en: candlesticks
tr: şamdanlar

en: left top
tr: sol üst

en: right top
tr: sağ üst

en: left bottom
tr: sol alt

en: right bottom
tr: sağ alt

en: outside
tr: dış

en: top left
tr: üstte sol

en: top right
tr: üstte sağ

en: bottom left
tr: altta sol

en: bottom right
tr: altta sağ

en: center
tr: orta

en: annual growth
tr: yıllık büyüme

en: Dates file does not conform to the specification
tr: Tarih dosyası belirtime uymuyor

en: Failed to load plugin: %s
tr: Eklenti yükleme başarısız: %s

en: Couldn't load plugin function
tr: Eklenti işlevi yüklenemedi

en: Covariance matrix of regression coefficients
tr: Bağlanım katsayıları kovaryans dizeyi

en: Current session
tr: Şu anki oturum

en: gretl version %s
tr: gretl sürüm %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
tr: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell ve Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
tr: Bu bir özgür yazılımdır; kesinlikle GARANTİLİ DEĞİLDİR

en: gretl: gui client for gretl version %s,
tr: gretl: gretl %s sürümü grafik arayüz istemcisi,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
tr: Copyright Allin Cottrell ve Riccardo "Jack" Lucchetti

en: Test for null hypothesis of normal distribution
tr: Normal dağılım önsavı sınaması

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
tr: Gama dağılımı önsavı sınaması

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
tr: 
    %s için sıklık dağılımı, %d-%d gözlemleri

en: frequency   percent
tr: yüzde sıklık

en: 
              frequency    rel.     cum.
tr: 
              sıklık       görece   yığın

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
tr: kap sayısı = %d, ortalama = %g, ss = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
tr: 
            aralık         ortanokta   sıklık   görece   yığın

en: Missing observations
tr: Kayıp gözlemler

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
tr: %s değişkenine (satırlar) karşı %s değişkeni (sütunlar) çapraz-çizelgesi

en: TOT.
tr: TOP.

en: TOTAL
tr: TOPLAM

en: %d missing values
tr: %d kayıp değer

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
tr: Pearson ki-kare sınaması hesaplanmadı: bazı beklenen sıklıklar
    %g değerinden daha düşüktü

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
tr: Pearson ki-kare sınaması = %g (%d sd p-değeri = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
tr: Uyarı: Hücrelerin % 80'den azının beklenen değeri 5 ya da daha yüksek.

en: Full data set: %d observations
tr: Tam veri seti: %d gözlem

en: Current sample: %d observations
tr: Şu anki örneklem: %d gözlem

en: Full data range
tr: Tam veri aralığı

en: Current sample
tr: Şu anki örneklem

en: Cross-equation VCV for residuals
tr: Kalıntılar için VCV çapraz-denklemi

en: correlations above the diagonal
tr: köşegen üzerindeki ilintiler

en: log determinant
tr: log belirleyen

en: Recursive %d-step ahead forecasts
tr: Özyinelemeli %d-adım-ileri yordamalar

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
tr: t zamanına ait yordama şunlara dayalıdır: (a) modelin %s ve
    t-%d arası örneklem üzerinden tahmini sonucunda elde edilen
    katsayılara ve (b) t zamanı için değerlendirilen açıklayıcı değişkenlere.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
tr: Bu, tüm olasılıksal açıklayıcı değişkenlerin gecikmeli değerlerden
    oluşması durumunda gerçek bir yordamadır.

en: Model estimation range: %s - %s
tr: Model tahmin aralığı: %s - %s

en: error
tr: hata

en: Listing %d variables:
tr: %d değişken listeleniyor:

en: Mean Error
tr: Ortalama hata

en: Root Mean Squared Error
tr: Ortalama hata kareleri kökü

en: Mean Absolute Error
tr: Ortalama mutlak hata

en: Mean Percentage Error
tr: Ortalama yüzde hata

en: Mean Absolute Percentage Error
tr: Ortalama yüzde mutlak hata

en: Theil's U1
tr: Theil U1 değeri

en: Bias proportion, UM
tr: Yanlılık orantısı, UM

en: Regression proportion, UR
tr: Bağlanım orantısı, UR

en: Disturbance proportion, UD
tr: Bozukluk orantısı, UD

en: Theil's U2
tr: Theil U2 değeri

en: Forecast evaluation statistics
tr: Yordama değerlendirme istatistikleri

en: using %d observations
tr: %d gözlem kullanılarak

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
tr: Not: '*' 2,5 ölçünlü hatadan daha uzak bir kalıntıyı göstermektedir

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
tr:  %%%g güven aralıkları için, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
tr:  %%%g güven aralıkları için, t(%d, %g) = %.3f

en:  std. error
tr: ölç. hata

en:         %g%% interval
tr:         %%%g aralığı

en: loglikelihood
tr: log-olabilirlik

en: Criterion
tr: Ölçüt

en: FINAL VALUES
tr: SON DEĞERLER

en: Iteration
tr: Yineleme

en:  (steplength = %g)
tr:  (adım uzunluğu = %g)

en:  (step %g
tr:  (adım %g

en: Parameters:
tr: Katsayılar:

en: Gradients:
tr: Düşümler:

en: unprocessed argument(s): '%s'
tr: işlenmeyen argüman(lar): '%s'

en: %s: not a string variable
tr: %s: dizgi değişkeni değil

en: progressive loop: model must be of constant size
tr: 'ilerlemeli' döngü: model sabit büyüklükte olmalı

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
tr: %2$d gözlem %3$s-%4$s kullanılarak yapılan %1$s tahminleri

en: Statistics for %d repetitions
tr: %d tekrar için istatistikler

en: Dependent variable: %s
tr: Bağımlı değişken: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
tr:                      tah ed.      tah ed.     tah ed.     tah ed.
                        katsayı      katsayı      ölç. hata      ölç. hata
          Değişken     ortalaması   ölç. sapması   ortalaması    ölç. sapması

en: store: using filename %s
tr: store: %s dosya adı kullanılarak

en: write of data file failed
tr: veri dosyasına yazma başarısız

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
tr: %s: 'ilerlemeli' döngülerde desteklenmiyor

en: Standard normal distribution
tr: Ölçünlü normal dağılım

en: right-tail probability = %g
tr: sağ-kuyruk olasılığı = %g

en: complementary probability = %g
tr: tamamlayıcı olasılık = %g

en: two-tailed probability = %g
tr: çift-kuyruk olasılığı = %g

en: Critical value = %g
tr: Kritik değer = %g

en: area to the right of %g: NA
tr: %g sağında kalan alan: NA

en: area to the right of %g =~ %g
tr: %g sağında kalan alan =~ %g

en: area to the right of %g = %g
tr: %g sağında kalan alan = %g

en: Standard normal
tr: Ölçünlü normal

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
tr: (çift-kuyruk değeri = %g; tamamlayan = %g)

en: (to the left: %g)
tr: (solunda: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
tr: Gama (şekil %g, ölçek %g, ortalama %g, varyans %g):
     %g sağında kalan alanı= %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
tr: İkiterimli (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
tr: Poisson (ortalama = %g):

en: Exponential (scale = %g):
tr: Üstel (ölçek = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
tr: Weibull (şekil = %g, ölçek = %g):

en: GED (shape = %g):
tr: GED (şekil = %g):

en: Laplace (mean = %g, scale = %g):
tr: Laplace (ortalama = %g, ölçek = %g):

en: Unexpected symbol '%c'
tr: Beklenmeyen simge '%c'

en: out of memory in XML encoding
tr: XML kodlaması için bellek yetersiz

en: Missing sub-sample information; can't merge data
tr: Altörneklem bilgisi eksik; veriler birleştirilemiyor

en: No observations would be left!
tr: Elde hiç gözlem kalmaz!

en: '%s' is not a dummy variable
tr: '%s' bir kukla değişken değil

en: Variable '%s' not defined
tr: Değişken '%s' tanımlı değil

en: Invalid number of cases %d
tr: Geçersiz durum sayısı %d

en: No observations were dropped!
tr: Çıkarılan gözlem yok!

en: Sub-sample command failed mysteriously
tr: Alt-örneklem komutu gizemli bir şekilde başarısız

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
tr: '--balanced' seçeneği geçersiz: (tam) veri seti panel değil

en: The dataset cannot be modified at present
tr: Veri setinde şu an değişiklik yapılamıyor

en: The full dataset must be restored before imposing a permanent sample restriction
tr: Kalıcı bir örneklem sınırlaması uygulanmadan önce tam veri seti geri getirilmelidir

en: '%s': invalid starting observation
tr: '%s': geçersiz başlangıç gözlemi

en: '%s': invalid ending observation
tr: '%s': geçersiz bitiş gözlemi

en: error in new starting obs
tr: yeni başlangıç gözleminde hata

en: error in new ending obs
tr: yeni bitiş gözleminde hata

en: invalid first unit %d
tr: Geçersiz ilk birim %d

en: invalid last unit %d
tr: Geçersiz son birim %d

en: invalid null sample
tr: geçersiz boş örneklem

en: missing values
tr: kayıp değerler

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
tr: 
    Kayıp veri değerli gözlem (satır) sayısı = %d (%%%.2f)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
tr: Toplam kayıp veri değerleri sayısı = %d (toplam veri değerleri içinde %%%.2f)

en: valid values
tr: geçerli değerler

en: dataset is subsampled, model is not
tr: veri seti altörneklemeli, model değil

en: model is subsampled, dataset is not
tr: model altörneklemeli, veri seti değil

en: model and dataset subsamples not the same
tr: model ve veri seti altörneklemleri aynı değil

en: time series
tr: zaman serisi

en: undated
tr: tarihlendirmesiz

en: special
tr: özel

en: hourly
tr: saatlik

en: weekly
tr: haftalık

en: daily (5 days)
tr: günlük (5 gün)

en: daily (6 days)
tr: günlük (6 gün)

en: daily (7 days)
tr: günlük (7 gün)

en: decennial
tr: on yıllık

en: Full dataset
tr: Tüm veri seti

en: Type
tr: Tür

en: Number of cross-sectional units
tr: Yatay-kesit birim sayısı

en: Number of time periods
tr: Dönem sayısı

en: Range
tr: Aralık

en: Subsampled data
tr: Altörneklemeli veriler

en: restriction
tr: sınırlama

en: Data file %s
    as of
tr: Veri dosyası: %s
    Düzenleme tarihi:

en: (unsaved)
tr: (kaydedilmedi)

en: Description
tr: Betimleme

en: Type of data
tr: Veri türü

en: Listing of variables
tr: Değişkenlerin listesi

en: 3SLS
tr: 3AEK

en: FIML
tr: TBEO

en: Seemingly Unrelated Regressions
tr: Görünürde İlişkisiz Bağlanımlar

en: Three-Stage Least Squares
tr: Üç-Aşamalı Enküçük Kareler

en: Full Information Maximum Likelihood
tr: Tam Bilgi Ençok Olabilirlik

en: Limited Information Maximum Likelihood
tr: Sınırlı Bilgi Ençok Olabilirlik

en: Ordinary Least Squares
tr: Sıradan Enküçük Kareler

en: Two-Stage Least Squares
tr: İki-Aşamalı Enküçük Kareler

en: Weighted Least Squares
tr: Ağırlıklı Enküçük Kareler

en: No system of equations has been defined
tr: Tanımlanmış bir denklem sistemi yok

en: Unrecognized equation system type
tr: Tanınamayan denklem sistemi türü

en: An equation system must have at least two equations
tr: Bir denklem sisteminde en az iki denklem bulunmalıdır

en: Equation system
tr: Denklem sistemi

en: Endogenous variables:
tr: İçtürel değişkenler:

en: Predetermined variables:
tr: Önbelirlemeli değişkenler:

en: Exogenous variables:
tr: Dıştürel değişkenler:

en: '%s': not a list or array of lists
tr: '%s': bir liste ya da listeler dizgesi değil

en: Wald test for the specified restrictions
tr: Belirtilen sınırlamalar için Wald sınaması

en: F test for the specified restrictions
tr: Belirtilen sınırlamalar için F sınaması

en: LR test for the specified restrictions
tr: Belirtilen sınırlamalar için LR sınaması

en: Restricted log-likelihood
tr: Sınırlamalı log-olabilirlik

en: Unrestricted log-likelihood
tr: Sınırlamasız log-olabilirlik

en: Invalid option '--%s'
tr: Geçersiz seçenek '--%s'

en: '%s': unrecognized name
tr: '%s': tanınamayan ad

en: %s: no system was specified
tr: %s: Belirtilmiş sistem yok

en: iterated %s
tr: yinelemeli %s

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
tr: Uyarı: Hansen-Sargan aşırı-özdeşleme sınaması başarısız.
    Bu, büyük olasılıkla tahmin sorununun uygun olmadığını gösteriyor.

en: Hansen--Sargan over-identification test
tr: Hansen--Sargan aşırı-özdeşleme sınaması

en: Hansen-Sargan over-identification test
tr: Hansen-Sargan aşırı-özdeşleme sınaması

en: LR test for diagonal covariance matrix
tr: Köşegen kovaryans dizeyi için LR sınaması

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
tr: Köşegen kovaryans dizeyi için Breusch--Pagan sınaması

en: Robust Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
tr: Köşegen kovaryans dizeyi için sağlam Breusch--Pagan sınaması

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
tr: Köşegen kovaryans dizeyi için Breusch-Pagan sınaması

en: Robust Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
tr: Köşegen kovaryans dizeyi için sağlam Breusch-Pagan sınaması

en: Estimator
tr: Tahminci

en: Cross-equation covariance matrix
tr: Çapraz-denklem kovaryans dizeyi

en: determinant
tr: belirleyen

en: Cointegrating vectors
tr: Eştümleşme yöneyleri

en: standard errors in parentheses
tr: Ölçünlü hatalar ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: Adjustment vectors
tr: Ayarlama yöneyleri

en: Determinant of covariance matrix
tr: kovaryans dizey belirleyeni

en: $t$-statistics in parentheses
tr: $t$-istatistikleri ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: Invalid lag order %g
tr: Geçersiz gecikme derecesi %g

en: catch: cannot be applied to this command
tr: catch: bu komuta uygulanamaz

en: savename is too long
tr: kayıt adı aşırı uzun

en: "%s": obsolete %s; please use the function %s
tr: "%s": %s artık kullanılmıyor; lütfen %s kullanın

en: "%s": obsolete %s; please use "%s"
tr: "%s": %s artık kullanılmıyor lütfen "%s" kullanın

en: 'end loop': did you mean 'endloop'
tr: 'end loop': 'endloop' demek istediniz

en: end: invalid parameter '%s'
tr: end: geçersiz argüman '%s'

en: Unexpected symbol %c
tr: Beklenmeyen simge %c

en: Command line is not valid UTF-8
tr: Komut satırı geçerli UTF-8 değil

en: = first difference of %s
tr: = %s birinci farkı

en: = log difference of %s
tr: = %s log farkı

en: = seasonal difference of %s
tr: = %s mevsimsel farkı

en: = log of %s
tr: = %s logu

en: = %s squared
tr: = %s karesi

en: = centered %s
tr: = merkezlemeli %s

en: = standardized %s
tr: = ölçünlemeli %s

en: = resampled %s
tr: = yeniden-örneklemeli %s

en: = high-frequency difference of %s
tr: = %s yüksek-sıklık farkı

en: = high-frequency log difference of %s
tr: = %s yüksek-sıklık log farkı

en: = %s times %s
tr: = %s kere %s

en: dummy for %s = '%s'
tr: %s = '%s' kuklası

en: dummy for %s = %g
tr: %s = %g kuklası

en: %s: collides with existing object name
tr: %s: var olan bir nesne adıyla çakışıyor

en: A minimum of %d observations is required
tr: En az %d gözlem gerekli

en: dummify: no suitable variables were found
tr: dummify: bulunan uygun değişken yok

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
tr: Araç sayısı (%d), gözlem sayısını (%d) aşıyor

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
tr: %s için birinci-aşama yakıştırılan değerlerin hepsi sıfır

en: You can't use the dependent variable as an instrument
tr: Bağımlı değişkeni bir araç olarak kullanamazsınız

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
tr: Özdeşleme için derece koşulu sağlanmadı.
    En az %d araç daha istenmektedir.

en: Range is non-positive!
tr: Aralık pozitif-dışı!

en: Range %d to %d is non-positive!
tr: %d - %d aralığı pozitif-dışı!

en: Ambiguous matrix index
tr: Muğlak dizey endeksi

en: Matrix decomposition failed
tr: Dizey ayrıştırması başarısız

en: The variable %s is currently read-only
tr: Değişken %s şu an salt-okunur

en: variables of type %s:
tr: %s türündeki değişkenler:

en:   (unnamed)
tr:   (adsız)

en: Replaced list '%s'
tr: '%s' listesi değiştirildi

en: Added list '%s'
tr: '%s' listesi eklendi

en: vecm: rank %d is out of bounds
tr: VECM: sıra %d sınırlar dışında

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
tr: Kalıntılar için örneklem varyans-kovaryans dizeyleri

en: VAR system in first differences
tr: Birinci farklarda VAR sistemi

en: System with levels as dependent variable
tr: Sistem (düzey bağımlı değişkeni ile)

en: Cross-products
tr: Çapraz-çarpımlar

en: Johansen test
tr: Johansen sınaması

en: Number of equations
tr: Denklem sayısı

en: Lag order
tr: Gecikme derecesi

en: Estimation period
tr: Tahmin dönemi

en: Responses to a one-standard error shock in %s
tr: %s üzerindeki bir ölçünlü hatalık sarsıntıya karşı tepkiler

en: Decomposition of variance for %s
tr: %s için varyans ayrıştırması

en: continued
tr: devam

en: Case 1: No constant
tr: Durum 1: Sabit terim yok

en: Case 2: Restricted constant
tr: Durum 2: Sınırlamalı sabit terim

en: Case 3: Unrestricted constant
tr: Durum 3: Sınırlamasız sabit terim

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
tr: Durum 4: Sınırlamalı eğilim, sınırlamasız sabit terim

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
tr: Durum 5: Sınırlamasız eğilim ve sabit terim

en: cointegrating vectors
tr: eştümleşme yöneyleri

en: adjustment vectors
tr: ayarlama yöneyleri

en: Restrictions on beta:
tr: Beta üzerindeki sınırlamalar:

en: Restrictions on alpha:
tr: Alfa üzerindeki sınırlamalar:

en: Relative to prior restriction
tr: Önsel sınırlama ile göreli olarak

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
tr: Sınırlamasız log-olabilirlik $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
tr: Sınırlamalı log-olabilirlik  $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
tr: Sınırlamasız log-olabilirlik  (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
tr: Sınırlamalı log-olabilirlik  (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
tr: Eştümleşim derecesi

en: Portmanteau test
tr: Portmanto sınaması

en: All lags of %s
tr: %s tüm gecikmeleri

en: All vars, lag %d
tr: Tüm değişkenler, gecikme %d

en: VECM system, lag order %d
tr: VECM sistemi, gecikme derecesi %d

en: VAR system, lag order %d
tr: VAR sistemi, gecikme derecesi %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
tr: %s tahminleri, gözlemler %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
tr: Ençok olabilirlik

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
tr: %s tahminleri, gözlemler %s-%s (T = %d)

en: Equation for
tr: Denklem şunun için:

en: F-tests of zero restrictions
tr: Sıfır sınırlama için F-sınamaları

en: the longest lag is %d
tr: En uzun gecikme = %d

en: For the system as a whole
tr: Sistem bütünü için

en: Alternative hypothesis
tr: Almaşık önsav

en: Comparison of information criteria
tr: Bilgi ölçütlerinin karşılaştırması

en: Lag order %*d
tr: Gecikme derecesi %*d

en: Test for autocorrelation of order up to
tr: Özilinti sınaması, bakılacak en yüksek derece

en: Test for autocorrelation of order
tr: Özilinti sınaması, derece

en: Test for ARCH of order up to
tr: ARCH sınaması, bakılacak en yüksek derece

en: VAR system, maximum lag order %d
tr: VAR sistemi, en yüksek gecikme derecesi %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
tr: Aşağıdaki yıldız imleri, bağlı oldukları bilgi ölçütüne ait en iyi (yani
    en düşük) değerleri göstermektedir. AIC = Akaike bilgi ölçütü,
    BIC = Schwarz Bayesçi ölçüt, HQC = Hannan-Quinn ölçütü.

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
tr: gecik      log-olb    p(OO)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
tr: Baştaki VAR üzerine sınama

en: Test on VAR
tr: VAR üzerine sınama

en: %s: no such object
tr: %s: böyle bir nesne yok

en: command '%s' not recognized
tr: '%s' komutu tanınamadı

en: Freed %s
tr: %s serbest bırakıldı

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line.
    Options:
     -b or --batch     Process a command script and exit.
     -r or --run       Run a script then hand control to command line.
     -m or --makepkg   Run a script and create a package from it.
     -i or --instpkg   Install a specified function package.
     -h or --help      Print this info and exit.
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
     -t or --tool      Operate silently.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp > myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp
tr: 
    Komut satırından bir veri dosyasın adı sağlayabilirsiniz.
    Seçenekler:
     -b ya da --batch     Bir komut betiği işle ve çık.
     -r ya da --run       Bir betik çalıştırıp denetimi komut satırına ver.
     -m ya da -makepkg    Bir betik çalıştır ve bundan bir paket oluştur.
     -i ya da --instpkg   Belirli bir işlev paketini kur.
     -h ya da --help      Bu bilgiyi göster ve çık.
     -v ya da --version   Sürüm bilgisini göster ve çık.
     -e ya da --english   Çeviri yerine İngilizce kullanımını zorla.
     -q ya da --quiet     Program bilgisini daha az ayrıntılı göster.
    Batch kipi kullanımına örnek:
     gretlcli -b myfile.inp >myfile.out
    Çalıştırma kipi kullanımına örnek:
     gretlcli -r myfile.inp

en: 
    Special batch-mode option:
     --scriptopt=<value> sets a scalar value, accessible to a script
     under the name "scriptopt"
tr: 
    Özel toplu-işlem modu seçeneği:
     --scriptopt=<value>, bir betik tarafından "scriptopt" adıyla erişilebilen
    bir sayıl değeri saptar<value>

en: 
    "help" gives a list of commands
tr: 
    "help" komutların bir listesini verir

en: help file %s is not accessible
tr: %s için yardım dosyasına erişilemiyor

en: Type "open filename" to open a data set
tr: Bir veri seti açmak için "open <dosyaadı>" giriniz

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
tr: Yeni bir veri dosyası açmak şu ankini kapatır. Devam edilsin mi? (y/n)

en: OK, staying with current data set
tr: Tamam, şu anki veri seti kalıyor

en: type a filename to store output (enter to quit):
tr: Çıktıları saklamak için bir dosyaadı giriniz (çıkmak için giriş tuşu)

en: writing session output to %s%s
tr: oturum çıktıları %s%s dosyasına yazılıyor

en: Terminated on error
tr: Hata üzerine sonlandırıldı

en: Done
tr: Başarılı

en: commands saved as %s
tr: komutlar %s olarak kaydedildi

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
tr: '%s' komutu yok sayıldı; bir denklem sisteminde geçerli değil

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
tr: Döngü için komut giriniz. Çıkmak için 'endloop' yazınız

en: Take note: variables have been renumbered
tr: Dikkat: değişkenler yeniden numaralandırıldı

en: Data series length count missing or invalid
tr: Veri serisinin uzunluk sayısı eksik ya da geçersiz

en: Error reading %s
tr: %s okuma hatası

en: Dataset cleared
tr: Veri seti temizlendi

en: This program should be run under mpiexec, and requires the name of a
    script file as argument.
tr: Bu program mpiexec altında çalıştırılmalıdır. Ayrıca argüman olarak bir
    betik adına gerek duymaktadır.

en: Options:
     -h or --help        Print this info and exit.
     -v or --version     Print version info and exit.
     -q or --quiet       Don't print logo on start-up.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.
tr: Seçenekler:
     -h ya da --help        Bu bilgiyi göster ve çık.
     -v ya da --version     Sürüm bilgisini göster ve çık.
     -q ya da -quiet        Başlangıçta logo gösterme.
     -e ya da --english     Çeviri yerine İngilizce kullanımını zorla.
     -s ya da --single-rng  Tek RNG kullan, işlem başına bir değil.

en: "By econometricians, for econometricians."
tr: "Ekonometricilerden, ekonometricilere"

en: About gretl
tr: gretl hakkında

en: build date
tr: Kurulum tarihi

en: News
tr: Haberler

en: License
tr: _Lisans

en: Couldn't open temp file
tr: temp dosyası açılamadı

en: Sorry, this item not yet implemented!
tr: Üzgünüm, bu madde henüz desteklenmiyor

en: No output was produced
tr: Üretilen bir çıktı yok

en: gretl: script output
tr: gretl: betik çıktılarını düzenle

en: Gaussian sampling distribution
tr: Gaussçu örneklem dağılımı

en: t(%d) sampling distribution
tr: t(%d) örneklem dağılım

en: Chi-square(%d) sampling distribution
tr: Chi-square(%d) örneklem dağılımı

en: F(%d, %d) sampling distribution
tr: F(%d, %d) örneklem dağılımı

en: Chi-square(%d)
tr: Ki-kare(%d)

en: Binomial(%d, %g)
tr: İkiterimli(%d, %g)

en: Standard errors
tr: Ölçünlü hatalar

en: Incomplete entry
tr: Eksik girdi

en: Invalid entry
tr: Geçersiz girdi

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
tr: Durbin-Watson istatistiği % 5 kritik değerleri

en: gretl: critical values
tr: gretl: kritik değerler

en: Failed to compute critical value
tr: Kritik değer hesaplaması başarısız

en: Failed to compute p-value
tr: p-değeri hesaplaması başarısız

en: gretl: p-value
tr: gretl: p-değeri

en: You must give a name for the variable
tr: Değişkene bir ad vermelisiniz

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
tr: Çift-kuyruk p-değeri = %.4g
    (tek-kuyruk = %.4g)

en: nonparametric test
tr: değiştirgesel-dışı sınama

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
tr: Sıfır önsavı: Ortalamalar farkı = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
tr: Örneklem 1:
     n = %d, ort. = %g, ö.s. = %g

en:  standard error of mean = %g
tr: ortalamanın ölçünlü hatası = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
tr:  ortalama için %% 95 güven aralığı: %g - %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
tr: Örneklem 2:
     n = %d, ort. = %g, ö.s. = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
tr: Sınama istatistiği: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
tr: Sınama istatistiği: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
tr: Sınama istatistiği: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
tr: Sıfır önsavı: anakütle ortalaması = %g

en: Sample size: n = %d
tr: Örneklem büyüklüğü: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
tr: Örneklem ortalaması = %g, ölç. sapma = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
tr: Sınama istatistiği: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
tr: Sıfır önsavı: anakütle varyansı = %g

en: Sample variance = %g
tr: Örneklem varyansı = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
tr: Sınama istatistiği: ki-kare(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
tr: Sıfır önsavı: anakütledeki orantı = %g

en: Sample proportion = %g
tr: Örneklemdeki orantı = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
tr: Sıfır önsavı: Anakütle varyansları eşit

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
tr: Örneklem 1:
    n = %d, varyans = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
tr: Örneklem 2:
    n = %d, varyans = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
tr: Sınama istatistiği: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
tr: Sıfır önsavı: Anakütle orantıları eşit

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
tr: Örneklem 1:
    n = %d, orantı = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
tr: Örneklem 2:
    n = %d, orantı = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
tr: Sınama istatistiği: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
tr: gretl: önsav sınaması

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
tr: Örneklem dağılımının normalliği varsayımı burada
    gerekçeli değil. Sınama terkediliyor.

en: uniform
tr: tekbiçim

en: chi-square
tr: ki-kare

en: gamma
tr: gama

en: binomial
tr: ikiterimli

en: poisson
tr: Poisson

en: weibull
tr: Weibull

en: minimum
tr: enaz

en: maximum
tr: ençok

en: std. deviation
tr: ölç. sapma

en: shape
tr: şekil

en: scale
tr: ölçek

en: trials
tr: deneme

en: sample size, n
tr: n örneklem büyüklüğü

en: number of regressors
    (excluding the constant)
tr: açıklayıcı değişken sayısı
    (sabit terim dışında)

en: right-tail probability
tr: sağ-kuyruk olasılığı

en: name
tr: ad

en: CDF instead of density
tr: Yoğunluk yerine yığınsal

en: Data missing for variable '%s'
tr: Değişken '%s' için veriler eksik

en: Variable %d
tr: Değişken %d

en: Variable
tr: Değişken

en: Use variable from dataset
tr: veri setinden değişken kullan

en: Difference test
tr: Fark sınaması

en: Runs test
tr: Dizilim sınaması

en: Correlation
tr: İlinti

en: Sign test
tr: İşaret sınaması

en: Wilcoxon rank sum test
tr: Wilcoxon sıra toplamı sınaması

en: Wilcoxon signed rank test
tr: Wilcoxon işaretli sıra sınaması

en: Spearman's rho
tr: Spearman ro

en: Show details
tr: Ayrıntıları göster

en: Use first difference
tr: Birinci farkını kullan

en: Assume positive and negative are equiprobable
tr: Pozitif ve negatif değerleri eşit olasılıklı varsay

en: variance
tr: varyans

en: proportion
tr: orantı

en: 2 means
tr: 2 ortalama

en: 2 variances
tr: 2 varyans

en: 2 proportions
tr: 2 orantı

en: sample mean
tr: örneklem ortalaması

en: sample size
tr: örneklem büyüklüğü

en: H0: mean =
tr: H0: ortalama =

en: Assume standard deviation is population value
tr: Ölçünlü sapmanın anakütle değeri olduğunu varsay

en: sample variance
tr: örneklem varyansı

en: H0: variance =
tr: H0: varyans =

en: sample proportion
tr: örneklem orantısı

en: H0: proportion =
tr: H0: orantı =

en: mean of sample 1
tr: ortalama, örneklem 1

en: std. deviation, sample 1
tr: ölç. sapma, örneklem 1

en: size of sample 1
tr: büyüklük, örneklem 1

en: mean of sample 2
tr: ortalama, örneklem 2

en: std. deviation, sample 2
tr: ölç. sapma, örneklem 2

en: size of sample 2
tr: büyüklük, örneklem 2

en: H0: Difference of means =
tr: H0: ortalamalar farkı =

en: Assume common population standard deviation
tr: Anakütle için ortak ölçünlü sapma varsay

en: variance of sample 1
tr: varyans, örneklem 1

en: variance of sample 2
tr: varyans, örneklem 2

en: H0: Ratio of variances = 1
tr: H0: varyanslar oranı = 1

en: proportion, sample 1
tr: orantı, örneklem 1

en: proportion, sample 2
tr: orantı, örneklem 2

en: H0: Difference of proportions = 0
tr: H0: orantılar farkı = 0

en: Show graph of sampling distribution
tr: Örneklem dağılımı çizimini göster

en: gretl: add distribution graph
tr: gretl: dağılım çizimi ekle

en: gretl: p-value finder
tr: gretl: p-değeri bul

en: gretl: test calculator
tr: gretl: sınama hesapla

en: gretl: nonparametric tests
tr: gretl: değiştirgesel-dışı sınamalar

en: gretl: distribution graphs
tr: gretl: dağılım çizimleri

en: gretl: add random variable
tr: gretl: rastsal değişken ekle

en: No suitable data are available
tr: Elde uygun veri bulunmuyor

en: gretl: plot a curve
tr: gretl: bir eğri çiz

en: formula
tr: formül

en: x minimum
tr: en düşük x

en: normal CDF
tr: normal YDİ

en: logistic CDF
tr: lojistik YDİ

en: gretl: plot CDF
tr: gretl: YDİ çizimleri

en: standard normal
tr: ölçünlü normal

en: logistic
tr: lojistik

en: both CDFs
tr: her iki yığınsal

en: gretl: warning
tr: gretl: uyarı

en: No MIDAS data were found in the current dataset
tr: Şu anki veri setinde karma-veri örneklemi (MIDAS) bulunamadı

en: gretl: add var
tr: gretl: değişken ekle

en: Enter formula for new variable:
tr: Yeni değişken için formül giriniz:

en: gretl: cointegration test
tr: gretl: eştümleşim sınaması

en: gretl: VAR lag selection
tr: gretl: VAR gecikme seçimi

en: gretl: define graph
tr: gretl: çizim tanımla

en: gretl: model tests
tr: gretl: model sınamaları

en: Enter formula for new variable
tr: Yeni değişken için formül giriniz

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
tr: Yeni değişken için formül giriniz
    (verileri elle girmek için yalnızca bir ad giriniz)

en: gretl: missing code
tr: gretl: eksik kod

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
tr: "%s" değişkeni için "kayıp"
    olarak okunacak değeri giriniz

en: Enter value to be read as "missing":
tr: "kayıp" olarak okunacak değeri giriniz:

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
tr: GMM: İşlevi ve dikeysellik koşullarını belirtiniz:

en: gretl: maximum likelihood
tr: gretl: ençok olabilirlik

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
tr: EO: İşlevi ve eğer varsa türevlerini belirtiniz:

en: gretl: nonlinear least squares
tr: gretl: doğrusal-dışı enküçük kareler

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
tr: DDEK: İşlevi ve eğer varsa türevlerini belirtiniz:

en: gretl: simultaneous equations system
tr: gretl: eşanlı denklemler sistemi

en: Specify simultaneous equations:
tr: Eşanlı denklemleri belirtiniz:

en: gretl: linear restrictions
tr: gretl: doğrusal sınırlamalar

en: Specify restrictions:
tr: Sınırlamaları belirtiniz:

en: gretl: command entry
tr: gretl: komut girişi

en: Type a command:
tr: Bir komut giriniz:

en: Simple boxplot
tr: Basit kutuçizimi

en: With confidence interval for median
tr: Ortanca için güven aralığı ile

en: Factorized
tr: Çarpanlamalı

en: system gfn directory
tr: sistem gfn klasörü

en: personal gfn directory
tr: kullanıcı gfn klasörü

en: current working directory
tr: şu anki çalışma klasörü

en: Open .gfn file
tr: .gfn dosyası aç

en: Start looking in:
tr: Bakılacak konum:

en: cross-correlogram
tr: çapraz-ilintiçizit

en: Collinearity check
tr: Eşdoğrusallığı denetle

en: Include a constant?
tr: Sabit terim eklensin mi?

en: X'X is singular to machine precision:
    it is of dimension %d but rank %d.
tr: X'X makine hesaplama kesinliğine göre tekil:
    Dizeyin boyutu %d ancak sırası %d.

en: # Log re-started %s
tr: # Kayıt defteri yeniden başlama: %s

en: # Log started %s
tr: # Kayıt defteri başlangıç tarihi: %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
tr: # Oturum komut kayıtları.  Bunun bir betik olarak çalıştırılabilmesi
    # için elle düzenlemenin gerekli olabileceğine lütfen dikkat ediniz.

en: Really quit gretl?
tr: Gretl'dan gerçekten çıkılsın mı?

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
tr: gretl uçbirimi: komut listesi için 'help' giriniz

en: Network status: %s
tr: Ağ durumu: %s

en: Error retrieving data from server
tr: Sunucudan veri alma hatası

en: Retrieving data...
tr: Veriler alınıyor...

en: gretl: display database series
tr: gretl: veritabanı serisini göster

en: The data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
tr: İçeriye aktarılacak veriler şu anki veri setinden
    daha düşük sıklığa sahip. İlerlenilsin mi?

en: Some of the data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
tr: İçeriye aktarılacak verilerin bir bölümü şu anki veri setinden
    daha düşük sıklığa sahip. İlerlenilsin mi?

en: Disaggregate %s now?
tr: %s çözüştürülsün mü?

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
tr: Üzgünüm, bu sıklık dönüşümü uygulanamıyor

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
tr: Bu adda bir değişken veri setinde zaten var.
    Üzerine yazılsın mı?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
tr: Seçili seri, '%s' veri tabanından
    gerçekten silinsin mi?

en: Warning: series has missing observations
tr: Uyarı: seride kayıp gözlemler var

en: Couldn't access binary datafile
tr: İkili veri dosyasına erişilemedi

en: Display
tr: Göster

en: Graph
tr: Çizim

en: Import
tr: İçe aktar

en: Delete
tr: Sil

en: Codebook
tr: Kod çizelgesi

en: Display values
tr: Değerleri göster

en: Add to dataset
tr: Veri setine ekle

en: List databases
tr: Veritabanlarını listele

en: Network status: OK
tr: Ağ bağlantısı: Tamam

en: Database parse error at variable '%s'
tr: '%s' değişkeninde veritabanı çözümleme hatası

en: Name
tr: Ad

en: Observations
tr: Gözlemler

en: Results of DB.NOMICS search on '%s'
tr: '%s' için DB.NOMICS arama sonuçları

en: DB.NOMICS search on '%s' in dataset %s/%s
tr: '%s' için DB.NOMICS araması, veri seti %s/%s

en: No matches were found
tr: Bulunan eşleşme yok

en: Database installed.
    Open it now?
tr: Veritabanı kuruldu.
    Şimdi açılsın mı?

en: Installed %s
tr: %s kuruldu

en: Up to date
tr: Güncel

en: Error unzipping compressed data
tr: Sıkıştırılmış dosya açma hatası

en: Unknown: access error
tr: Bilinmiyor: erişim hatası

en: Not up to date
tr: Güncel değil

en: Not installed
tr: Kurulu değil

en: No database files found
tr: Bulunan veritabanı dosyası yok

en: showing datasets %d-%d of %d
tr: %3$d için %1$d-%2$d veri setleri gösteriliyor

en: showing series %d-%d of %d
tr: %3$d için %1$d-%2$d serileri gösteriliyor

en: No datasets were found
tr: Hiçbir veri seti bulunamadı

en: No series were found
tr: Hiçbir seri bulunamadı

en: No function packages found
tr: Hiçbir işlev paketi bulunamadı

en: No data packages found
tr: Hiçbir veri paketi bulunamadı

en: data info
tr: veri bilgisi

en: %s: please close this object's window first
tr: %s: lütfen önce bu nesnenin penceresini kapatınız

en: Package %s is not loaded, and you do not have permission to delete it.
tr: Paket %s yüklü değil ve bu paketi silmek için yetkiye sahip değilsiniz.

en: Unload member functions only
tr: Yalnızca ilgili işlevleri kaldır

en: Unload and delete package file
tr: Paket dosyasını kaldır ve sil

en: Function package %s
tr: işlev paketi %s

en: Unload package %s?
tr: Paket %s kaldırılsın mı?

en: Really delete %s?
tr: %s gerçekten silinsin mi?

en: No function files were found
tr: Hiçbir işlev dosyası bulunamadı

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
tr: %d işlev dosyası bulundu.
    Şu anki listeleme değiştirilsin mi?

en: Really remove %s from menu?
tr: %s gerçekten menüden kaldırılsın mı?

en: Info
tr: Bilgi

en: Open
tr: Aç

en: Sample script
tr: Örnek betik

en: View code
tr: Kodu göster

en: Execute
tr: Çalıştır

en: Resources...
tr: Kaynaklar...

en: Add to menu
tr: Menüye ekle

en: Help
tr: Yardım

en: Unload/delete...
tr: Kaldır/sil...

en: Install
tr: Kur

en: Remove
tr: Kaldır

en: List series
tr: Serileri listele

en: Find...
tr: Bul...

en: Choose another directory
tr: Başka bir klasör seç

en: Revert to installed packages
tr: Kurulu paketlere geri git

en: Browse...
tr: Göz at...

en: Specific series...
tr: Belirli seriler...

en: Select directory
tr: Klasör seçiniz

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Package registry
tr: Paket kayıt defteri

en: Look on server
tr: Sunucuya bak

en: Local machine
tr: Yerel makine

en: First
tr: Birinci

en: Previous
tr: Önceki

en: Next
tr: Sonraki

en: Last
tr: Sonuncu

en: Remove from menu
tr: Menüden kaldır

en: List datasets
tr: Veri setlerini listele

en: All packages
tr: Tüm paketler

en: filter
tr: süzgeç

en: local machine
tr: yerel makine

en: gretl: databases on %s
tr: gretl: %s üzerindeki veritabanları

en: gretl: function packages on %s
tr: gretl: %s üzerindeki işlev paketleri

en: The gui package registry is empty
tr: Grafik arayüz paketleri kayıt defteri boş

en: gretl: example scripts
tr: gretl: örnek betikler

en: gretl: data files
tr: gretl: veri dosyaları

en: gretl: databases on server
tr: gretl: sunucudaki veritabanları

en: gretl: DB.NOMICS providers
tr: gretl: DB.NOMICS sağlayıcıları

en: gretl: function packages on server
tr: gretl: sunucudaki işlev paketleri

en: gretl: data packages on server
tr: gretl: sunucudaki veri paketleri

en: gretl: addons
tr: gretl: eklentiler

en: gretl: packages on menus
tr: gretl: menülerdeki paketler

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Please try /File/Functions packages/On server
tr: Bu bilgisayarda hiçbir gretl işlev paketi bulunamadı.
    Lütfen /Dosya/İşlev paketleri/Sunucu... yolunu deneyiniz

en: File
tr: Dosya

en: Summary
tr: Özet bilgi

en: Source
tr: Kaynak

en: Date
tr: Tarih

en: Script
tr: Betik

en: Topic
tr: Başlık

en: Data
tr: Veriler

en: Database
tr: Veritabanı

en: Local status
tr: Yerel durum

en: Code
tr: Kod

en: Content
tr: İçerik

en: Package
tr: Paket

en: Version
tr: Sürüm

en: Author
tr: Yazar

en: Window
tr: Pencere

en: Menu
tr: Menü

en: Structure of dataset
tr: Veri seti yapısı

en: Time series frequency
tr: Zaman serisi sıklığı

en: Daily date to represent week
tr: Haftayı temsil eden gün

en: Starting observation
tr: Başlangıç gözlemi

en: Panel data organization
tr: Panel veri düzeni

en: Panel structure
tr: Panel yapısı

en: Panel index variables
tr: Panel endeks değişkeni

en: Panel time dimension
tr: Panel zaman boyutu

en: Panel first period
tr: Panel birinci dönemi

en: Confirm dataset structure
tr: Veri seti yapısı doğrulama

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
tr: Birinci değişkenin adını giriniz
    (ençok %d harf)

en: gretl: name variable
tr: gretl: değişkeni adlandır

en: No changes were made
tr: Yapılan bir değişiklik yok

en: Failed to create empty data set
tr: Boş veri seti oluşturma başarısız

en: Annual
tr: Yıllık

en: Quarterly
tr: Üç aylık

en: Monthly
tr: Aylık

en: Weekly
tr: Haftalık

en: Daily (5 days)
tr: Günlük (5 gün)

en: Daily (6 days)
tr: Günlük (6 gün)

en: Daily (7 days)
tr: Günlük (7 gün)

en: Hourly
tr: Saatlik

en: Decennial
tr: On yıllık

en: Other
tr: Diğer

en: Undated
tr: Tarihlendirmesiz

en: Stacked time series
tr: İstifli zaman serileri

en: Stacked cross sections
tr: İstifli yatay-kesitler

en: Use index variables
tr: Endeks değişkenleri kullan

en: Non-standard frequency
tr: Ölçünlü-dışı sıklık

en: Cross-sectional
tr: Yatay-kesitsel

en: None (don't use dates)
tr: Hiçbiri (tarih kullanma)

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
tr: Panel verileri (%1$s)
    %3$d dönem üzerinde gözlenen %2$d yatay-kesit birimi

en: stacked time series
tr: istifli zaman serileri

en: stacked cross sections
tr: istifli yatay-kesitler

en: Time dimension:
tr: Zaman boyutu:

en: %s, %s to %s
tr: %s, %s ile %s arası

en: %s, observations 1 to %d
tr: %s, gözlemler 1 - %d arası

en: Cross-sectional data
tr: Yatay-kesit verileri

en: (dropping missing observations)
tr: (kayıp gözlemler çıkarılıyor)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
tr: Seçili endeks değişkenleri bir panel yapısı oluşturmuyor

en: The unit and time index variables must be distinct
tr: Birim ve zaman endeksi değişkenleri ayrı olmalı

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
tr: Bu veri seti bir panel olarak yorumlanamıyor

en: Unit or group index variable
tr: Birim ya da küme endeksi değişkeni

en: Time index variable
tr: Zaman endeksi değişkeni

en: purge missing observations
tr: kayıp gözlemlerden arındır

en: Take unit names from %s?
tr: Birim adları %s içinden alınsın mı?

en: The data set contains no suitable index variables
tr: Veri seti uygun bir endeks değişkeni içermiyor

en: start entering data values
tr: veri değerleri girmeye başla

en: Data structure wizard
tr: Veri yapısı sihirbazı

en: The current dataset holds daily data on an incomplete calendar
    (missing values are skipped rather than recorded as such).
    
    If you wish, gretl can pad the data (insert NAs) to create a
    complete calendar. But note that this may make it difficult to
    apply time-series methods, many of which cannot handle missing
    values within the sample range. If you decide to do padding, you
    can choose the number of days per week (5, 6 or 7) for the
    completed calendar.
    
    Do you want to continue?
tr: Şu anki veri seti eksik bir takvime ait günlük veriler içeriyor
    (eksik gözlemler NA şekline belirtilmek yerine atlandı.)
    
    Dilerseniz, gretl verilere NA ekleyerek tamamlanmış bir takvim
    oluşturabilir. Ancak bu işlemin örneklem aralığı içinde eksik gözlemler
    kullanamayan çoğu zaman-serisi yöntemini uygulamayı zorlaştırabileceğine
    dikkat ediniz. Eğer bu işlemi yapmayı seçerseniz, tamamlanmış takvim için
    hafta başına gün sayısını (5, 6 ya da 7 olarak) belirleyebilirsiniz.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Do you want to save this gretl session?
tr: Bu gretl oturumunu kaydetmek ister misiniz?

en: Save a record of the commands you executed?
tr: Çalıştırdığınız komutları dosyaya kaydetmek ister misiniz?

en: Always prompt if there are unsaved changes
tr: Kaydedilmeyen değişiklikleri her zaman uyar

en: save session
tr: oturumu kaydet

en: save commands
tr: komutları kaydet

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
tr: Bu oturuma yaptığınız değişiklikleri
    kaydetmek ister misiniz?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
tr: Şu anki veri setine yaptığınız değişiklikleri
    kaydetmek ister misiniz?

en: Print missing values as:
tr: Kayıp değerleri şöyle göster:

en: gretl: data delimiter
tr: gretl: veri ayırıcı

en: Copy to clipboard
tr: Panoya kopyala

en: auto-detect
tr: algılansın

en: comma (,)
tr: virgül

en: space
tr: boşluk

en: tab
tr: sekme

en: semicolon
tr: noktalı virgül

en: separator for data columns:
tr: veri sütün ayıraçı:

en: decimal point character:
tr: ondalık ayıraç simgesi:

en: period (.)
tr: nokta

en: include observations column
tr: gözlem (obs) sütununu ekle

en: gretl: select format
tr: gretl: biçim seç

en: Copy as:
tr: Farklı kopyala:

en: Save as
tr: Farklı kaydet

en: Tab separated
tr: Sekme ile ayırmalı

en: Comma separated
tr: Virgül ile ayırmalı

en: plain text
tr: düz metin

en: gretl: bootstrap analysis
tr: gretl: özyetinim çözümlemesi

en: Confidence interval
tr: Güven aralığı

en: Studentized confidence interval
tr: Studentlemeli güven aralığı

en: Resample residuals
tr: Kalıntıları yeniden örnekle

en: Resample data "pairs"
tr: Veri çiftlerini yeniden örnekle

en: Wild bootstrap
tr: Vahşi (wild) özyetinim

en: Simulate normal errors
tr: Normal hataları benzetimle

en: Number of replications:
tr: Çoğaltma sayısı:

en: Save bootstrap data to file
tr: Özyetinim verilerini dosyaya kaydet

en: gretl: database description
tr: gretl: veritabanı betimlemesi

en: description:
tr: betimleme:

en: gretl: seed for random numbers
tr: gretl: rastsal sayı tohumu

en: Seed for generator:
tr: Oluşturucu tohum değeri:

en: Choose named list
tr: Adlandırmalı liste seç

en: gretl: iteration controls
tr: gretl: yineleme denetimleri

en: BHHH maximizer
tr: BHHH ençoklayıcısı

en: BFGS maximizer
tr: BFGS ençoklayıcısı

en: Maximum iterations:
tr: En fazla yineleme:

en: Convergence tolerance:
tr: Yakınsama hoşgörüsü:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
tr: L-BFGS-B kullan, bellek boyutu:

en: groups (N = %d)
tr: kümeler (N = %d)

en: Included groups: %d
tr: Küme sayısı: %d

en: Observations: %d
tr: Gözlem: %d

en: Panel groups
tr: Panel kümeleri

en: Start:
tr: Başlangıç:

en: End:
tr: Bitiş:

en: gretl: set sample
tr: gretl: örneklem sapta

en: Units
tr: Birim

en: to
tr: ->

en: Periods
tr: Dönemler

en: Make this restriction permanent
tr: Bu sınırlamayı kalıcı yap

en: The current data range is too small for this option
tr: Şu anki veri aralığı bu işlem için aşırı küçük

en: Number of observations to select (max %d)
tr: Seçilecek gözlem sayısı (en çok %d)

en: Set sample range
tr: Örneklem aralığı sapta

en: gretl: define dummy
tr: gretl: kukla tanımla

en: Set dummy range
tr: Kukla aralığı sapta

en: Name of variable:
tr: Değişken adı:

en: single graph: group means
tr: tekli çizim: küme ortalamaları

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
tr: tekli çizim: kümeler üst üste (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
tr: tekli çizim: kümeler dizili (N <= %d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
tr: çoklu çizimler ızgara düzeninde (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
tr: çoklu çizimler dikey düzende (N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
tr: kümeli kutuçizimleri (N <= 150)

en: single boxplot
tr: tekli kutuçizimi

en: panel plot
tr: panel çizimi

en: Enter boolean condition for selecting cases:
tr: Seçilme durumu için Booleyen koşul giriniz:

en: gretl: restrict sample
tr: gretl: örneklemi sınırla

en: Use dummy variable:
tr: Kukla değişken kullan:

en: add to current restriction
tr: şu anki sınırlamaya ekle

en: replace current restriction
tr: şu anki sınırlamayı değiştir

en: Observation at which to split the sample:
tr: Örneklemi bölecek olan gözlem:

en: Name of dummy variable to use:
tr: Kullanılacak kukla değişkenin adı:

en: gretl: Chow test
tr: gretl: Chow sınaması

en: Test a subset of regressors
tr: Açıklayıcı değişkenlerin bir altkümesini sına

en: shaded area
tr: taralı alan

en: Show interval for
tr: Aralık gösterilecek olan:

en: actual Y
tr: gözlenen Y

en: mean Y
tr: ortalama Y

en: Produce forecast for
tr: Yordama üretilecek olan:

en: Number of pre-forecast observations to graph
tr: Yordama öncesi çizilecek gözlem sayısı

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
tr: kendiliğinden yordama (örneklem içi devingen)

en: dynamic forecast
tr: devingen yordama

en: static forecast
tr: durağan yordama

en: recursive k-step ahead forecasts: k =
tr: Özyinelemeli k-adım ileri yordamalar: k =

en: gretl: forecast
tr: gretl: yordama

en: Forecast range:
tr: Yordama aralığı:

en: Start
tr: Başlangıç

en: End
tr: Bitiş

en: Show fitted values for pre-forecast range
tr: Yordama öncesi aralık için yakıştırılan değerleri göster

en: low and high lines
tr: düşük / yüksek çizgileri

en: Plot confidence interval using
tr: Güven aralığı çiziş biçimi:

en: No out-of-sample observations are available.
    Show "forecast" information for the estimation sample?
tr: Elde örneklem-dışı gözlem yok.
    Tahmin örneklemi için "yordama" bilgisi gösterilsin mi?

en: Add observations
tr: Gözlem ekle

en: Number of observations to add:
tr: Eklenecek gözlem sayısı:

en: select variable
tr: değişken seç

en: Week starts on Monday
tr: Hafta başlangıcı Pazar

en: Week starts on Sunday
tr: Hafta başlangıcı Pazartesi

en: Compact by averaging
tr: Ortalama alarak daralt

en: Compact by summing
tr: Toplayarak daralt

en: Use end-of-period values
tr: Dönem sonu değerlerini kullan

en: Use start-of-period values
tr: Dönem başı değerlerini kullan

en: Spread to multiple series (MIDAS)
tr: Birden fazla seriye dağıt (MIDAS)

en: Default method:
tr: Öntanımlı yöntem:

en: Use representative day
tr: Temsilci gün kullan

en: gretl: compact data
tr: gretl: veri setini daralt

en: You are adding a %s series to %s dataset
tr: %s serisini %s veri setine ekliyorsunuz

en: a quarterly
tr: üç aylık

en: an annual
tr: yıllık

en: Compact quarterly data to annual
tr: Üç aylık verileri yıllığa daralt

en: Compact monthly data to:
tr: Aylık verileri daralt:

en: Compact daily data to:
tr: Günlük verileri daralt:

en: Compact daily data to weekly
tr: Günlük verileri haftalığa daralt

en: Compact weekly data to monthly
tr: Haftalık verileri aylığa daralt

en: Compact hourly data to:
tr: Saatlik verileri şuna daralt:

en: gretl: expand data
tr: gretl: veri setini genişlet

en: Expand annual data to
tr: Yıllık verileri genişlet:

en: Expand quarterly data to monthly
tr: Üç aylık verileri aylığa genişlet

en: Please read the Help before proceeding.
tr: İlerlemeden önce lütfen Yardım'ı okuyunuz.

en: View
tr: Göster

en: density estimation options
tr: yoğunluk tahmin seçenekleri

en: Gaussian kernel
tr: Gaussçu çekirdek

en: Epanechnikov kernel
tr: Epanechnikov çekirdeği

en: bandwidth adjustment factor:
tr: kuşakgenişliği ayarlama çarpanı:

en: paste data from clipboard
tr: panodan veri yapıştır

en: Try pasting data from clipboard?
tr: Panodan veri yapıştırmak denensin mi?

en: Clear current dataset first
tr: Önce şu anki veri setini temizleyiniz

en: Try appending to current dataset
tr: Şu anki veri setine iliştirmeyi dene

en: No model is specified
tr: Belirtilmiş bir model yok

en: gretl: periodogram
tr: gretl: dönemçizit

en: Sample periodogram
tr: Örneklem dönemçiziti

en: Bartlett window, bandwidth:
tr: Bartlett penceresi, uzunluk:

en: frequency axis scale:
tr: sıklık eksen ölçeği:

en: data-based
tr: verilere dayalı

en: Number of bins:
tr: Kap sayısı:

en: Minimum value, left bin:
tr: En düşük değer, sol kap:

en: Bin width:
tr: Kap genişliği:

en: Show data only
tr: Yalnızca verileri göster

en: Test against normal distribution
tr: Normal dağılıma karşı sına

en: Test against gamma distribution
tr: Gama dağılımına karşı sına

en: show plot
tr: çizimi göster

en: Use model names
tr: Model adlarını kullan

en: Show standard errors in parentheses
tr: Ölçünlü hataları ayraç içerisinde göster

en: Show t-statistics in parentheses
tr: t-istatistiklerini ayraç içerisinde göster

en: model table options
tr: Model çizelgesi seçenekleri

en: column headings
tr: Sütun başlıkları

en: Show p-values
tr: P-değerlerini göster

en: Show significance asterisks
tr: Anlamlılık yıldız imlerini göster

en: Show
tr: Göster

en: significant figures
tr: anlamlı basamak

en: decimal places
tr: ondalık basamak

en: Reset
tr: Sıfırla

en: gretl: error
tr: gretl: hata

en: gretl: information
tr: gretl: bilgi

en: Unspecified error
tr: Belirlenemeyen hata

en: show scalars window
tr: sayıllar penceresini göster

en: show icons window
tr: simgeler penceresini göster

en: gretl: TeX tabular format
tr: gretl: TeX çizelge biçimi

en: Standard format
tr: Özgün biçim

en: Custom format
tr: Özel biçim

en: Please specify a cluster variable
tr: Lütfen bir kümeleme değişkeni seçiniz

en: Select from Regular HCCME options
tr: Olağan HCCME seçenekleri arasından seç

en: Cluster by
tr: Kümeleme

en: New script output:
tr: Yeni betik çıktısı:

en: New script output should:
tr: Yeni betik çıktısı:

en: Replace previous output
tr: Önceki çıktıyı değiştir

en: Add to previous output
tr: Önceki çıktıya ekle

en: Go to a new window
tr: Yeni bir pencereye git

en: Replaces output in this window
tr: Bu penceredeki çıktıyı değiştirir

en: Adds to output in this window
tr: Bu penceredeki çıktıya eklenir

en: Always goes to a new window
tr: Her zaman yeni pencereye gider

en: percent change in %s
tr: %s için yüzde değişme

en: percent changes
tr: yüzde değişmeler

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
tr: Yeni değişkene ad giriniz
    (ençok %d harf)

en: Quarterly, annualized
tr: Üç aylık, yıllığa çevrilmiş

en: Year on year
tr: Yıldan yıla

en: Monthly, annualized
tr: Aylık, yıllığa çevrilmiş

en: Calculate using logs
tr: Loglar ile hesapla

en: 100-based index of %s
tr: %s için 100-tabalı endeks

en: 100-based indices
tr: 100-tabalı endeks

en: Base period:
tr: Taban dönem:

en: Unrestricted (U-MIDAS)
tr: Sınırlamasız (U-MIDAS)

en: Normalized exponential Almon
tr: Normallemeli üstel Almon

en: Normalized beta (zero last lag)
tr: Normallemeli beta (son gecikme sıfır)

en: Normalized beta (non-zero last lag)
tr: Normallemeli beta (son gecikme sıfır değil)

en: Almon polynomial
tr: Almon çokterimlisi

en: Normalized beta, one parameter
tr: Normallemeli beta, bir değiştirge

en: High-frequency regressor %s
tr: Yüksek-sıklıklı açıklayıcı değişken %s

en: Parameterization
tr: Değiştirgelendirme

en: Number of parameters
tr: Değiştirge sayısı

en: Lags
tr: Gecikmeler

en: series code:
tr: seri kodu:

en: gretl: display map
tr: gretl: harita göster

en: series to plot:
tr: çizilecek seriler:

en: palette:
tr: Palet:

en: Log scale
tr: Log ölçeği

en: draw border around map
tr: harita etrafına çerçeve çiz

en: Feature border width:
tr: Çerçeve genişliği:

en: height in pixels:
tr: yükseklik (piksel):

en: constant
tr: sabit

en: The series %s seems to be of the same frequency as the current dataset
tr: %s serisi şu anki veri seti ile aynı sıklığa sahip gibi görünüyor

en: gretl: temporal disaggregation
tr: gretl: Zamansal çözüştürme

en: Output name:
tr: Çıktı adı:

en: Aggregation type:
tr: Toplulaştırma şekli:

en: Regression based
tr: Bağlanıma dayalı

en: Deterministic terms:
tr: Belirlemesel terimler:

en: constant plus trend
tr: sabit terim ve eğilim

en: Covariate:
tr: Değişke:

en: proportional
tr: orantısal

en: additive
tr: toplamsal

en: Preliminary series:
tr: Önsel seriler:

en: show regression results
tr: bağlanım sonuçlarını göster

en: gretl: BDS test
tr: gretl: BDS sınaması

en: Maximum dimension:
tr: En yüksek boyut:

en: Criterion for closeness:
tr: Yakınlık için ölçüt:

en: First-order correlation
tr: Birinci-derece ilinti

en: Multiple of std. dev.
tr: ölç. hata çoklusu

en: Asymptotic p-values
tr: Kavuşmazsal p-değerleri

en: Bootstrap p-values
tr: Özyetinim p-değerleri

en: LASSO algorithm:
tr: LASSO algoritması:

en: RIDGE algorithm:
tr: RIDGE algoritması:

en: gretl: regls options
tr: gretl: regls seçenekleri

en: cross validation criterion
tr: çapraz-geçerleme ölçütü

en: minimized MSE
tr: minimize MSE

en: one-standard-error rule
tr: bir-ölçünlü-hata kuralı

en: set seed for random folds
tr: rastsal katlar için tohum belirle

en: use MPI if available
tr: MPI kullan (eğer varsa)

en: show execution time
tr: çalıştırma süresini göster

en: Add equation
tr: Denklem ekle

en: Add derivative
tr: Türev ekle

en: Add identity
tr: Özdeşlik ekle

en: Add list of endogenous variables
tr: İçtürel değişken listesi ekle

en: Add list of instruments
tr: Araç listesi ekle

en: Iterated estimation
tr: Yinelemeli tahmin

en: Show details of iterations
tr: Yineleme ayrıntılarını göster

en: Robust standard errors
tr: Sağlam ölçünlü hatalar

en: Use bootstrap
tr: Özyetinim kullan

en: Show full restricted estimates
tr: Tüm sınırlamalı tahminleri göster

en: One-step estimation
tr: Tek-adımlı tahmin

en: Two-step estimation
tr: İki-adımlı tahmin

en: Outer product of gradient
tr: Düşüme ait dışlar çarpımı

en: Hessian
tr: Hesseyen

en: Robust (QML)
tr: Sağlam (QML)

en: Robust (HAC)
tr: Sağlam (HAC)

en: (Please refer to Help for guidance)
tr: (Bilgi için lütfen Yardım'a başvurunuz)

en: right-click for some shortcuts
tr: kısa yollar için sağ-tıklayınız

en: untitled
tr: adsız

en: Open %s in new window
tr: %s için yeni pencere aç

en: Replace %s
tr: %s değiştirilsin

en: Save changes to %s
tr: Değişiklikler %s üzerine kaydedilsin mi?

en: Open script
tr: Betik aç

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
tr: Gretl veri dosyaları (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
tr: CSV dosyaları (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
tr: ASCII dosyaları (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
tr: Gnumeric dosyaları (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
tr: Open Document dosyaları (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
tr: Excel dosyası (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
tr: Excel dosyası (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
tr: Stata dosyaları (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
tr: Eviews dosyaları (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
tr: SPSS dosyaları (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
tr: SAS xport dosyaları (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
tr: JMulTi dosyaları (*.dat)

en: Shapefiles (*.shp)
tr: Şekil dosyaları (*.shp)

en: GeoJSON files (*.geojson, *.json)
tr: GeoJSON dosyaları (*.geojson, *.json)

en: all files (*.*)
tr: tüm dosyalar (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
tr: gretl betik dosyaları (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
tr: gnu R dosyaları (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
tr: gnuplot dosyaları (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
tr: GNU Octave dosyaları (*.m)

en: Python files (*.py)
tr: Python dosyaları (*.py)

en: Julia files (*.jl)
tr: Julia dosyaları (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
tr: Ox dosyalar (*.ox)

en: Dynare files (*.mod)
tr: Dynare dosyaları (*.mod)

en: lpsolve files (*.lp)
tr: lpsolve dosyaları (*.lp)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
tr: Gretl veri dosyaları (*.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
tr: Gretl ikili veri dosyaları (*.gdtb)

en: Compression level (0 = none)
tr: Sıkıştırma düzeyi (0 = hiçbiri)

en: Open %s file
tr: %s dosyası aç

en: select directory
tr: klasör seçiniz

en: select PDF file
tr: PDF dosyası seçiniz

en: select file
tr: dosya seç

en: open file
tr: dosya aç

en: save map as geojson
tr: haritayı geojson olarak kaydet

en: write map as geojson
tr: haritayı geojson olarak yaz

en: save file
tr: dosya kaydet

en: Simple moving average
tr: Basit hareketli ortalama

en: Exponential moving average
tr: Üstel hareketli ortalama

en: Hodrick-Prescott filter
tr: Hodrick-Prescott süzgeçi

en: Baxter-King Band-pass filter
tr: Baxter-King kuşak-geçiş süzgeçi

en: Butterworth filter
tr: Butterworth süzgeçi

en: Polynomial trend
tr: Çokterimli eğilim

en: Fractional difference
tr: Kesirli fark

en: Centered %d-period moving average of %s
tr: %2$s merkezlemeli %1$d dönem hareketli ortalaması

en: %d-period moving average of %s
tr: %2$s %1$d dönem hareketli ortalaması

en: Residual from %d-period MA of %s
tr: %2$s %1$d dönem MA kalıntıları

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
tr: %s üstel hareketli ortalaması (şu anki ağırlık %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
tr: %s üstel MA kalıntıları (şu anki ağırlık %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
tr: Süzmeli %s: tek-yanlı Hodrick-Prescott eğilimi (lamda = %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
tr: Süzmeli %s: tek-yanlı Hodrick-Prescott çevrimi (lamda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
tr: Süzmeli %s: Hodrick-Prescott eğilimi (lamda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
tr: Süzmeli %s: Hodrick-Prescott çevrimi (lamda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
tr: Süzmeli %s: Baxter-King, sıklık %d ile %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
tr: Süzmeli %s: Butterworth düşük-geçiş (n=%d, kesme=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
tr: Süzmeli %s: Butterworth yüksek-geçiş (n=%d, kesme=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
tr: Süzmeli %s: %d. derece çokterimli

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
tr: Süzmeli %s: %d. derece çokterimliden kalıntılar

en: Variable name is missing
tr: Değişken adı eksik

en: Conflicting variable names
tr: Çakışan değişken adları

en: Save output as
tr: Çıktıyı farklı kaydet

en: Save smoothed series as
tr: Düzgünleştirmeli seriyi farklı kaydet

en: Save cyclical component as
tr: Çevrimsel bileşeni farklı kaydet

en: Lower frequency bound:
tr: Alt sıklık sınırı:

en: Upper frequency bound:
tr: Üst sıklık sınırı:

en: The initial EMA value is
tr: EMA başlangıç değeri:

en: the mean of the first n observations
tr: ilk n gözlemin ortalaması

en: the mean of the whole series
tr: tüm serinin ortalaması

en: a user-specified value
tr: kullanıcı-belirtimli değer

en: quadratic
tr: kareli

en: Weights:
tr: Ağırlıklar:

en: with maximum:
tr: ençok:

en: Central fraction:
tr: Merkezi kesir:

en: Show weights
tr: Ağırlıkları göster

en: gretl: time-series filter
tr: gretl: zaman-serisi süzgeçi

en: Number of observations in average:
tr: Ortalamadaki gözlem sayısı:

en: Centered
tr: Merkezlemeli

en: Weight on current observation:
tr: Şu anki gözlemin ağırlığı:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
tr: lamda (yüksek değerler -> daha düzgün eğilim):

en: One-sided
tr: Tek-yanlı

en: k (higher values -> better approximation):
tr: k (yüksek değerler -> daha iyi yaklaştırma):

en: n (higher values -> better approximation):
tr: n (yüksek değerler -> daha iyi yaklaştırma):

en: frequency cutoff (degrees):
tr: sıklık kesme noktası (derece):

en: show poles
tr: kutupları göster

en: filter may be numerically unstable
tr: süzgeç sayısal olarak kararsız olabilir

en: Order:
tr: Derece:

en: differencing parameter:
tr: fark alma değiştirgesi:

en: Graph filtered series
tr: Süzmeli seriyi çiz

en: Save filtered series as
tr: Süzmeli seriyi farklı kaydet

en: Graph differenced series
tr: Farkı alınan seriyi çiz

en: Graph original and smoothed series
tr: Baştaki ve düzgünleştirmeli serileri çiz

en: Graph residual or cycle series
tr: Kalıntı ya da çevrim serilerini çiz

en: Graph frequency response
tr: Sıklık tepkisini çiz

en: %s (original data)
tr: %s (ilk baştaki veriler)

en: %s (smoothed)
tr: %s (düzgünleştirmeli)

en: Cyclical component of %s
tr: %s çevrimsel bileşeni

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
tr: Baxter-King Bileşeni, Değişken: %s (sıklık %d ve %d arası)

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
tr: Butterworth kutupları (n=%d, kesme=%d derece)

en: Gain for Butterworth filter
tr: Butterworth süzgeçi kazanımı

en: nominal cutoff
tr: nominal kesme noktası

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
tr: H-P süzgeçi kazanımı (lamda = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
tr: Argüman %d (%s) eksik

en: State space model
tr: Durum-uzay modeli

en: see Help for more
tr: Daha fazlası için Yardım'a bakınız

en: help on %s
tr: %s üzerine yardım

en: No name was given for the list
tr: Listeye verili bir ad yok

en: Really create an empty list?
tr: Gerçekten boş bir liste oluşturulsun mu?

en: Define list
tr: Liste tanımla

en: add series
tr: seri ekle

en: Enter name=formula for new series
tr: Yeni seri için ad=formül giriniz

en: add scalar
tr: sayıl ekle

en: Enter name=formula for new scalar
tr: Yeni sayıl için ad=formül giriniz

en: New variable
tr: Yeni değişken

en: Define matrix
tr: Dizey tanımla

en: Select arguments:
tr: Argümanları seçiniz:

en: Assign return value (optional):
tr: Geri dönüş değeri (isteğe bağlı):

en: selection (or new variable)
tr: seçim (ya da yeni değişken)

en: allow access to out-of-sample data
tr: örneklem-dışı verilere izin ver

en: Select function
tr: İşlev seçiniz

en: This function needs a model in place
tr: Bu işlev hazırda bir modele gerek duyar

en: Function package is broken
tr: İşlev paketi bozuk

en: Couldn't get function package information
tr: İşlev paket bilgisi alınamadı

en: This package needs time series data.
tr: Bu paket zaman serisi verilerine gerek duyar.

en: This package needs quarterly or monthly data.
tr: Bu paket aylık ya da üç aylık verilere gerek duyar.

en: This package needs panel data.
tr: Bu paket panel verilerine gerek duyar.

en: This package needs a dataset in place.
tr: Bu paket bir veri seti olmasına gerek duyar.

en: Would you like to open its sample script?
tr: Örnek betiğini açmak ister misiniz?

en: main window
tr: ana pencere

en: model window
tr: model penceresi

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
tr: Paket %1$s, gretl'ın %4$s menüsüne
    "%2$s/%3$s" olarak eklenebilir.
    Bunu yapmak ister misiniz?

en: No mapfile is present
tr: Harita dosyası (mapfile) bulunmuyor

en: _Save gfn
tr: gfn dosyasını ka_ydet

en: Save _zip file...
tr: zip dosyasını ka_ydet...

en: Save as _script...
tr: _Betik olarak kaydet...

en: _Write spec file...
tr: spec dosyası ya_z...

en: _Upload to server...
tr: _Sunucuya yükle...

en: Save the file to its standard "installed" location
tr: Dosyayı kendi standart "kurulum" konumuna kaydet

en: Save it to a location of your own choosing
tr: Dosyayı sizin seçeceğiniz bir konuma kaydet

en: Save gfn file
tr: gfn dosyasını kaydet

en: A file of this name already exists.
tr: Adı bu olan bir dosya zaten var.

en: OK to overwrite it?
tr: Üzerine yazılsın mı?

en: Wrote gfn file as
    %s
tr: Yazılan gfn dosyası adı
    %s

en: Please complete all fields
tr: Lütfen tüm alanları tamamlayın

en: Please add some help text for this package
tr: Lütfen bu paket için bir yardım metni ekleyiniz

en: Please delete the "pdfdoc:" line from the help text
tr: Lütfen yardım metninden "pdfdoc" satırını silin

en: Please add a sample script for this package
tr: Lütfen bu paket için bir örnek betik ekleyiniz

en: Please supply a valid email address
tr: Lütfen geçerli bir eposta adresi sağlayın

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
tr: Geçersiz sürüm dizgisi: yalnızca sayı ve '.' kullanınız

en: Please select a tag (or two) for this package
tr: Lütfen bu paket için bir (ya da iki) etiket seçiniz

en: You can't change the name of a function here
tr: Bir işlev adını burada değiştiremezsiniz

en: Can't find the function '%s'
tr: '%s' işlevi bulunamıyor

en: Before adding or removing functions, please close
    the "extra properties" dialog (after applying any
    changes you wish to keep).
tr: İşlev ekleyip çıkarmadan önce lütfen "fazladan özellikler"
    iletisini kapatınız. (Saklamak istediğiniz değişiklikleri
    uyguladıktan sonra)

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
tr: Paketlenen işlevler betik olarak kaydedilecek:
    Örnek betik de eklensin mi?

en: Save sample script as
tr: Örnek betiği farklı kaydet

en: Save help text as
tr: Yardım metnini farklı kaydet

en: Save GUI help as
tr: Grafik arayüz yardımını farklı kaydet

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
tr: %s.spec kaydediliyor: Yan dosya(lar) da kaydedilsin mi?

en: Please save your package first
tr: Lütfen önce paketinizi kaydediniz

en: private
tr: özel

en: No special requirement
tr: Özel bir gereksinim yok

en: No dataset needed
tr: Veri seti gerekli değildir

en: Data requirement
tr: Veri gereksinimi

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
tr: PDF yardım dosyasına geçmek paketinizin yardım metnini
    içeren bir PDF dosyası sağlamanız anlamına gelmektedir.

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
tr: Bu, ayrıca var olan düz metin yardımın paket kaydedilirken
    kaybedileceği anlamında da gelmektedir.

en: Switch to PDF help now?
tr: PDF yardım dosyasına geçilsin mi?

en: Plain text
tr: Düz metin

en: Help text
tr: Yardım metni

en: PDF file
tr: PDF dosyası

en: Select
tr: Seç

en: Minimum gretl version
tr: En düşük gretl sürümü

en: Tag
tr: Etiket

en: Tag 2 (optional)
tr: Etiket 2 (isteğe bağlı)

en: Insert today's date
tr: Bugünün tarihini ekle

en: Save changes?
tr: Değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Model requirement
tr: Model gereksinimi

en: Any model
tr: Herhangi bir model

en: request access to out-of-sample data
tr: örneklem-dışı verilere erişim iste

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
tr: Pakete eklenmek üzere veri dosyası adları ekleyebilir ya da silebilirsiniz.

en: You may add or delete names of packages to be recorded as dependencies.
    Leave off the .gfn or .zip suffix.
tr: Bağımlılık olarak kaydedilmek üzere paket adları ekleyebilir ya da silebilirsiniz.
    .gfn veya .zip uzantılarını eklemeyin.

en: provider?
tr: sağlayıcı?

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
tr: Şu anda bu paketin grafik arayüzüne özel bir yardım metni yok.
    Şimdi eklemek ister misiniz?

en: Label
tr: Etiket

en: GUI help text
tr: Grafik arayüzü yardım metni

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
tr: Menü eklentisi yaratmak için, bir etiket sağlamalısınız.

en: Apply changes?
tr: Değişiklikler uygulansın mı?

en: gretl: extra properties
tr: gretl: fazladan özellikler

en: Special functions
tr: Özel işlevler

en: Menu attachment
tr: Menü eklentisi

en: Data files
tr: Veri dosyaları

en: Dependencies
tr: Bağımlı değişkenler

en: Email
tr: Eposta

en: Date (YYYY-MM-DD)
tr: Tarih (YYYY-AA-GG)

en: Package description
tr: Paket betimlemesi

en: Edit function code
tr: İşlev kodunu düzenle

en: Extra properties
tr: Fazladan özellikler

en: Save...
tr: Kaydet...

en: Edit sample script
tr: Örnek betik düzenle

en: Add/remove functions
tr: İşlev ekle/çıkar

en: Validate
tr: Geçerle

en: Upload package: This means that the package will
    be uploaded to the gretl server for approval.
    You should do this only if you are the author of
    this package and either the package is not already
    on the server or you have made changes since the
    last upload.
tr: Paket gönder: Bu işlem paketin onaylanmak
    üzere gretl sunucusuna yükleneceği anlamına
    gelir. Bu işlemi yalnızca paketin yazarı sizseniz
    ve paketi sunucuya daha yüklemediyseniz veya
    son yüklemeden sonra değişiklik yaptıysanız
    gerçekleştirmelisiniz.

en: gretl: upload
tr: gretl: gönder

en: Login
tr: Giriş

en: Password
tr: Parola

en: If you don't have a login to the gretl server
    please see http://gretl.sourceforge.net/apply/.
    The 'Website' button below should open this page
    in your web browser.
tr: Eğer gretl sunucusuna bağlanamazsanız, lütfen
    http://gretl.sourceforge.net/apply/ adresine bakınız.
    Aşağıda bulunan 'Web sitesi' düğmesi bu sayfayı Internet
    tarayıcınızda açacaktır.

en: build zip file
tr: zip dosyası oluştur

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
tr: Bu paket zip dosyası olarak gönderilmelidir.
    Zip dosyası yaratmayı denemek ister misiniz?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
tr: Geçersiz paket adı: Dosya adı harf ile başlamalı, uzunluğu
    32 karakterden az olmalı, yalnızca ASCII harfleri, rakamlar
    ya da '_' simgesini içermeli ve ".gfn" ile bitmelidir.

en: Invalid package name: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, and must include
    only ASCII letters, numbers and '_'.
tr: Geçersiz paket adı: Dosya adı harf ile başlamalı, uzunluğu
    32 karakterden az olmalı, yalnızca ASCII harfleri, rakamlar
    ya da '_' simgesini içermelidir.

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
tr: Şu an paketlemek için elde işlev bulunmuyor.
    Şimdi bir işlev yazmak ister misiniz?

en: gretl: function packages
tr: gretl: işlev paketleri

en: build gfn file
tr: gfn dosyası oluştur

en: gretl: plot collection %d
tr: gretl: çizim koleksiyonu %d

en: gretl: graph
tr: gretl: çizim

en: Bigger
tr: Daha büyük

en: Smaller
tr: Daha küçük

en: Windows
tr: Pencereler

en:  Click to set position
tr:  Konum saptamak için tıklayınız

en: gnuplot command failed
tr: gnuplot komutu başarısız

en: Gnuplot error creating graph
tr: Çizim oluşturulurken gnuplot hatası

en: Plot file is corrupted
tr: Çizim dosyası bozuk

en: Couldn't access graph info
tr: Çizim bilgisine erişilemedi

en: monochrome
tr: siyah-beyaz

en: Save as Windows metafile (EMF)...
tr: Windows meta dosyası (EMF) olarak kaydet...

en: Print
tr: Yazdır

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
tr: kökler (reel, sanal, ölçke, sıklık)

en: roots
tr: kökler

en: gretl: boxplot data
tr: gretl: kutuçizimi verileri

en:  Drag to define zoom rectangle
tr: Yakınlaştırma dörtgenini saptamak için sürükleyiniz

en: Add another curve...
tr: Başka bir eğri ekle...

en: Save as PNG...
tr: PNG olarak kaydet...

en: Save as PDF...
tr: PDF olarak kaydet...

en: Save as postscript (EPS)...
tr: Postscript (EPS) olarak kaydet...

en: Save to session as icon
tr: Oturuma simge olarak ekle

en: Freeze data labels
tr: Veri etiketlerini dondur

en: Clear data labels
tr: Veri etiketlerini temizle

en: All data labels
tr: Tüm veri etiketleri

en: Zoom...
tr: Yakınlaştır...

en: Restore full view
tr: Tam görüntüyü geri getir

en: Replace full view
tr: Tam görüntüyü değiştir

en: Display PDF
tr: PDF olarak göster

en: OLS estimates
tr: SEK tahminleri

en: Numerical values
tr: Sayısal değerler

en: Edit
tr: Düzenle

en: Font
tr: Yazıtipi

en: Close
tr: Kapat

en: Delete plot
tr: Çizimi sil

en: Close collection
tr: Koleksiyonu kapat

en: Extract plot
tr: Çizimi çıkart

en: color
tr: renkli

en: Malformed PNG file for graph
tr: Çizim için kusurlu PNG dosyası

en: Couldn't find a usable terminal program
tr: Kullanılabilir bir uçbirim programı bulunamadı

en: linear: y = a + b*x
tr: doğrusal: y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
tr: kareli: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
tr: küplü: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
tr: evrik: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
tr: loess (yerel ağırlıklı yakıştırma)

en: semilog: log y = a + b*x
tr: log-doğ: log y = a + b*x

en: linear-log: y = a + b*log(x)
tr: doğ-log: y = a + b*log(x)

en: gretl: graph color selection
tr: gretl: çizim renk seçimi

en: Select color
tr: Renk seçiniz

en: %s versus %s (with semilog fit)
tr: %s ve %s (log-doğ yakıştırma ile)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
tr: %s ve %s (doğ-log yakıştırma ile)

en: Invalid position, must be X Y
tr: Geçersiz konum, X Y şeklinde olmalı

en: font: %s
tr: yazıtipi: %s

en: Font for graphs
tr: Çizim yazıtipi

en: Reset to default
tr: Öntanımlıya dön

en: Fill color
tr: Dolgu rengi

en: other...
tr: diğer...

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
tr: Bir çizime kendi "çubuk"larınızı eklemek için, tarih çiftleri
    içeren bir düz metin dosyası adı sağlamalısınız.

en: See example
tr: Örneğe bak

en: Main
tr: Ana

en: key position
tr: Anahtar konumu

en: fitted line
tr: Yakıştırılan çizgi

en: Use only one y axis
tr: Yalnızca bir y ekseni kullan

en: Show full border
tr: Tam çerçeveyi göster

en: horizontal
tr: yatay

en: vertical
tr: dikey

en: both
tr: her ikisi

en: Show grid
tr: Kareleri göster

en: Show bars
tr: Çubukları göster

en: NBER recessions
tr: NBER daralmaları

en: Set as default
tr: Öntanımlı olarak sapta

en: line %d:
tr: Çizgi %d:

en: No formula was given
tr: Verili bir formül yok

en: box
tr: kutu

en: c.i. bound
tr: güven aralığı sınırı

en: outliers
tr: dışadüşenler

en: label %d:
tr: Etiket %d:

en: Lines
tr: Çizgiler

en: legend
tr: açıklama

en: type
tr: tür

en: y axis
tr: y ekseni

en: line
tr: çizgi

en: line width
tr: çizgi genişliği

en: width
tr: genişlik

en: point
tr: nokta

en: Add line...
tr: Çizgi ekle...

en: Labels
tr: Etiketler

en: text
tr: metin

en: position (X Y)
tr: konum (X Y)

en: justification
tr: yanaştırma

en: Add...
tr: Ekle...

en: Arrows
tr: Oklar

en: from (X Y)
tr: (X Y) başlama

en: to (X Y)
tr: (X Y) bitiş

en: arrow has head
tr: ok başı

en: line is dotted
tr: noktalı çizgi

en: X-axis
tr: X-ekseni

en: Y-axis
tr: Y-ekseni

en: Y2-axis
tr: Y2-ekseni

en: auto axis range
tr: eksen aralığı kendiliğinden

en: manual range:
tr: eksen aralığı:

en: linear scale
tr: doğrusal ölçek

en: logarithmic scale, base:
tr: logaritmik ölçek, taban:

en: Title of plot
tr: Çizim başlığı

en: Title for axis
tr: Eksen başlığı

en: gretl plot controls
tr: gretl çizim denetimleri

en: height
tr: yükseklik

en: inches
tr: inç

en: line width factor
tr: çizgi genişlik çarpanı

en: save graph
tr: Çizimi kaydet

en: EPS file
tr: EPS dosyası

en: Plot dimensions:
tr: Çizim boyutları:

en: Preview
tr: Önizleme

en: The graph page is full
tr: Çizim sayfası dolu

en: Failed to process TeX file
tr: TeX dosyasını işleme başarısız

en: The graph page is empty
tr: Çizim sayfası boş

en: graph page options
tr: çizim sayfası seçenekleri

en: 
    You may supply the name of a data or script file on the command line
tr: 
    Bir veri ya da betik dosyası adını komut satırında sağlayabilirsiniz

en: open a script file on startup
tr: başlangıçta bir betik dosyası aç

en: open a database on startup
tr: başlangıçta bir veritabanı aç

en: open a remote (web) database on startup
tr: başlangıçta bir uzak (ağ) veritabanı aç

en: open (edit) a function package on startup
tr: Açılışta bir işlev paketi aç (düzenle)

en: force use of English
tr: İngilizce kullanımını zorla

en: force use of Basque
tr: Bask kullanımını zorla

en: dump gretl configuration to file
tr: gretl ayarlarını dosyaya dök

en: send debugging info to console
tr: ayıklama bilgisini uçbirime gönder

en: print version information
tr: sürüm bilgisini göster

en: start a new gretl instance unconditionally
tr: Yeni bir gretl penceresini koşulsuz başlat

en: reuse an existing gretl instance unconditionally
tr: Var olan bir gretl penceresini koşulsuz yeniden kullan

en: Start a new gretl instance?
tr: Yeni bir gretl penceresi başlatılsın mı?

en: No lists are currently defined
tr: Şu an tanımlı liste yok

en: ID #
tr: Kimlik#

en: Variable name
tr: Değişken adı

en: Descriptive label
tr: Betimleyici etiket

en:  No datafile loaded
tr:  Yüklü bir veri dosyası yok

en: Working directory: click to configure
tr: Çalışma klasörü: ayarlamak için tıklayınız

en: _User file...
tr: _Kullanıcı dosyası...

en: _Sample file...
tr: _Örnek dosyalar...

en: _Append data...
tr: Verilere _iliştir...

en: _Save data
tr: Verileri _kaydet

en: Save data _as...
tr: Verileri _farklı kaydet...

en: _Export data...
tr: Verileri _dışa aktar...

en: Send To...
tr: _Gönder...

en: _New data set
tr: _Yeni veri seti

en: C_lear data set
tr: Veri setini _temizle

en: New gretl instance
tr: Yeni gretl penceresi

en: _Working directory...
tr: _Çalışma klasörü...

en: _Script files
tr: _Betik dosyaları

en: _Example scripts...
tr: _Örnek betikler...

en: _New script
tr: _Yeni betik

en: gretl script
tr: gretl betiği

en: gnuplot script
tr: gnuplot betiği

en: R script
tr: gnu R betiği

en: Octave script
tr: Octave betiği

en: Python script
tr: Python betiği

en: Julia program
tr: Julia programı

en: Ox program
tr: Ox programı

en: Stata program
tr: Stata programı

en: lpsolve program
tr: lpsolve programı

en: _Session files
tr: _Oturum dosyaları

en: _Open session...
tr: Oturum _aç

en: _Save session
tr: Oturumu _kaydet

en: Save session _as...
tr: Oturumu _farklı kaydet...

en: _Databases
tr: _Veritabanları

en: _Gretl native...
tr: _Gretl'a özgü...

en: On database _server...
tr: Veritabanı _sunucusu...

en: _Function packages
tr: İ_şlev paketleri

en: On _local machine...
tr: Yerel _makine...

en: On _server...
tr: _Sunucu...

en: Edit package...
tr: Paket düzenle...

en: _New package
tr: _Yeni paket

en: _Upload package...
tr: Paket gönder...

en: Edit spec file...
tr: Spec dosyası düzenle...

en: _Resource from addon
tr: _Eklentiden kaynak sağla

en: _Tools
tr: _Araçlar

en: _Preferences
tr: _Seçenekler

en: _General...
tr: _Genel...

en: Font _scale...
tr: Yazıtipi _ölçeği...

en: Monospaced _font...
tr: Eşaralıklı _yazıtipi...

en: _Menu font...
tr: _Menü yazıtipi...

en: _Statistical tables
tr: _İstatistiksel çizelgeler

en: _P-value finder
tr: _P-değeri bulucu

en: _Distribution graphs
tr: _Dağılım çizimleri

en: _Plot a curve
tr: _Bir eğri çiz

en: _Test statistic calculator
tr: Sınama _hesaplayıcı

en: _Nonparametric tests
tr: De_ğiştirgesel-dışı sınamalar

en: _Seed for random numbers
tr: Rastsal sayı _tohumu

en: _Command log
tr: _Komut kayıt defteri

en: _Gretl console
tr: Gretl _uçbirimi

en: Start GNU _R
tr: GNU _R'yi başlat

en: _NIST test suite
tr: _NIST sınama seti

en: _Basic
tr: _Temel

en: _Verbose
tr: _Ayrıntılı

en: V_ery verbose
tr: _Çok ayrıntılı

en: _Data
tr: _Veriler

en: Select _all
tr: _Tümünü seç

en: Define or edit _list...
tr: _Liste tanımla ya da düzenle...

en: _Set selection from list...
tr: Seçimi listeden _sapta...

en: _Display values
tr: Değerleri _göster

en: _Edit values
tr: Değerleri _düzenle

en: _Add observations...
tr: Gözlem _ekle...

en: _Remove extra observations
tr: Fazlalık gözlemleri _çıkar

en: _Dataset info
tr: _Veri seti bilgisi

en: _Observation markers...
tr: _Gözlem imleçleri...

en: _Variable labels...
tr: _Değişken etiketleri...

en: Dataset _structure...
tr: Veri seti _yapısı...

en: _Compact data...
tr: Verileri da_ralt...

en: _Expand data...
tr: Verileri ge_nişlet...

en: _Transpose data...
tr: Verilerin de_vriğini al...

en: _Sort data...
tr: Verileri _sırala...

en: Paste from clipboard...
tr: Panodan veri yapıştır...

en: Set missing _value code...
tr: Kayıp değer kodunu sa_pta...

en: _View
tr: _Göster

en: _Icon view
tr: _Simge görünümü

en: _Graph specified vars
tr: _Belirtilen değişkenleri çiz

en: _Time series plot...
tr: Zaman _serisi çizimi...

en: X-Y _scatter...
tr: X-Y _serpilim çizimi...

en: X-Y with _impulses...
tr: X-Y _dürtüler ile...

en: X-Y with _factor separation...
tr: X-Y _etmen ayırma...

en: X-Y with _control...
tr: X-Y _denetim ile...

en: _Boxplots...
tr: _Kutuçizimleri...

en: _Factorized boxplot...
tr: _Çarpanlamalı kutuçizimi

en: _Q-Q plot...
tr: _Q-Q çizimi...

en: _3D plot...
tr: _3B çizimi...

en: _Display map
tr: _Haritayı göster

en: _Multiple graphs
tr: _Çoklu çizimler

en: X-Y _scatters...
tr: X-Y _serpilim çizimi...

en: _Time series...
tr: Zaman _serileri...

en: _Summary statistics
tr: _Özet istatistikler

en: _Correlation matrix
tr: _İlinti dizeyi

en: Cross _Tabulation
tr: Çapraz çi_zelgeleme

en: _Principal components
tr: _Temel bileşenler

en: _Mahalanobis distances
tr: _Mahalanobis uzaklıkları

en: C_ross-correlogram
tr: Çapraz-ili_ntiçizit

en: _Add
tr: _Ekle

en: _Logs of selected variables
tr: Seçili değişken _logları

en: _Squares of selected variables
tr: Seçili değişken _kareleri

en: _Lags of selected variables
tr: Seçili değişken _gecikmeleri

en: _First differences of selected variables
tr: Seçili değişken _birinci farkları

en: _Log differences of selected variables
tr: Seçili değişken l_og farkları

en: _Seasonal differences of selected variables
tr: Seçili değişken _mevsimsel farkları

en: _Percentage change of selected variables
tr: Seçili değişken _yüzde değişmeleri

en: _100-based indices of selected variables
tr: _Seçili değişkenlerin 100-tabalı endeksi

en: _Standardize selected variables
tr: Seçili değişkenleri _ölçünle

en: _Index variable
tr: Endeks _değişkeni

en: _Time trend
tr: Zaman _eğilimi

en: _Panel unit index
tr: _Panel birim endeksi

en: _Random variable...
tr: _Rastsal değişken...

en: _Periodic dummies
tr: _Dönemsel kuklalar

en: _Unit dummies
tr: _Birim kuklalar

en: _Time dummies
tr: _Zaman kuklaları

en: _Observation range dummy
tr: _Gözlem aralığı kuklası

en: Dummies for _discrete variable...
tr: _Kesikli değişken için kuklalar...

en: _Define matrix...
tr: Dizey _tanımla...

en: _Sample
tr: _Örneklem

en: _Set range...
tr: Aralık _sapta...

en: _Restore full range
tr: Tam aralığı geri _getir

en: _Show status
tr: _Örneklemi göster

en: _Restrict, based on criterion...
tr: _Sınırla, ölçüte dayalı...

en: R_andom sub-sample...
tr: _Rastsal altörnekle...

en: _Resample with replacement...
tr: _Yerine koyarak yeniden örnekle...

en: Drop observations with _missing values...
tr: Kayıp değerli gözlemleri _çıkar...

en: Make current subsample permanent...
tr: Şu anki altörneklemi kalıcı yap...

en: _Count missing values
tr: Kayıp değerleri _say

en: _Variable
tr: De_ğişken

en: _Normality test
tr: _Normallik sınaması

en: _Frequency distribution...
tr: Sıklık da_ğılımı...

en: Estimated _density plot...
tr: Tahmin edilen _yoğunluk çizimi...

en: _Boxplot
tr: _Kutuçizimi

en: Normal _Q-Q plot...
tr: Normal _Q-Q çizimi...

en: _Gini coefficient
tr: _Gini katsayısı

en: _Range-mean graph
tr: _Aralık-ortalama çizimi

en: _Time series plot
tr: _Zaman serisi çizimi

en: _Panel plot...
tr: _Panel çizimi...

en: _Unit root tests
tr: _Birim kök sınamaları

en: _Augmented Dickey-Fuller test
tr: Geni_şletmeli Dickey-Fuller sınaması

en: ADF-GLS test
tr: AD_F-GEK sınaması

en: _KPSS test
tr: _KPSS sınaması

en: _Levin-Lin-Chu test
tr: _Levin-Lin-Chu sınaması

en: _Fractional integration
tr: _Kesirsel tümleşim

en: _Correlogram
tr: _İlintiçizit

en: _Periodogram
tr: _Dönemçizit

en: _Filter
tr: _Süzgeç

en: _Simple moving average
tr: _Basit hareketli ortalama

en: _Exponential moving average
tr: _Üstel hareketli ortalama

en: _Polynomial trend
tr: _Çokterimli eğilim

en: _Fractional difference
tr: _Kesirsel fark

en: _X-13ARIMA analysis
tr: _X-13ARIMA çözümlemesi

en: _TRAMO analysis
tr: _TRAMO çözümlemesi

en: _Hurst exponent
tr: _Hurst üstü

en: BDS nonlinearity test
tr: BDS doğrusal-dışılık sınaması

en: Disaggregate...
tr: Çözüştürme...

en: _Edit attributes
tr: Nitelikleri _düzenle

en: Define _new variable...
tr: Yeni _değişken tanımla...

en: _Ordinary Least Squares
tr: _Sıradan enküçük kareler

en: _Instrumental variables
tr: _Araç değişkenler

en: _Two-Stage Least Squares
tr: _İki-Aşamalı Enküçük Kareler

en: Other _linear models
tr: Di_ğer doğrusal modeller

en: _Weighted Least Squares
tr: _Ağırlıklı Enküçük Kareler

en: H_eteroskedasticity corrected
tr: _Farklıserpilimsellik düzeltmeli

en: _Regularized least squares
tr: _Düzenlemeli enküçük kareler

en: High _precision OLS
tr: _Yüksek kesinlikli SEK

en: ANOVA
tr: VARÇÖZ

en: _Univariate time series
tr: _Tekdeğişkenli zaman serileri

en: ARI_MA
tr: _ARIMA

en: _AR errors (GLS)
tr: _AR hataları (GLS)

en: _AR (general)
tr: _AR (genel)

en: _Multivariate time series
tr: _Çokdeğişkenli zaman serileri

en: _Vector Autoregression
tr: _Yöney Özbağlanım (VAR)

en: VAR _lag selection
tr: _VAR gecikme seçimi

en: Cointegration test (_Johansen)
tr: Eştümleşim sınaması (_Johansen)

en: Cointegration test (_Engle-Granger)
tr: Eştümleşim sınaması (_Engle-Granger)

en: _Fixed or random effects
tr: _Sabit ya da rastsal etkiler

en: _Weighted least squares
tr: _Ağırlıklı enküçük kareler

en: _Between model
tr: _Kümeler-arası model

en: _Dynamic panel model
tr: _Devingen panel modeli

en: FE logistic
tr: SE lojistik

en: _Limited dependent variable
tr: _Sınırlı bağımlı değişken

en: _Logit
tr: _Logbirim

en: _Binary
tr: _İkili

en: _Ordered
tr: _Sıralı

en: _Multinomial
tr: _Çokterimli

en: _Probit
tr: _Olabirim

en: Bi_variate
tr: _İkideğişkenli

en: _Random effects
tr: _Rastsal etkiler

en: To_bit
tr: _Tobirim

en: _Heckit
tr: _Heckbirim

en: _Count data
tr: _Sayma verileri

en: _Duration data
tr: _Süre verileri

en: Lo_gistic
tr: _Lojistik

en: _Interval regression
tr: _Aralık bağlanımı

en: _Robust estimation
tr: _Sağlam tahmin

en: Least _Absolute Deviation
tr: _Enküçük mutlak sapma

en: _Quantile regression
tr: _Bölüt bağlanımı

en: _Nonlinear Least Squares
tr: _Doğrusal-dışı enküçük kareler

en: _Maximum likelihood
tr: _Ençok olabilirlik

en: _Simultaneous equations
tr: _Eşanlı denklemler

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Command reference
tr: _Komut başvuru belgesi

en: _Function reference
tr: _İşlev başvuru belgesi

en: _Packages
tr: _Paketler

en: _User's guide
tr: _Kullanım kılavuzu

en: _Keyboard shortcuts
tr: _Klavye kısayolları

en: _Hansl primer
tr: _Hansl başlangıç kitabı

en: _Function package guide
tr: İ_şlev paketleri kılavuzu

en: Creating maps
tr: Harita oluşturma

en: Check for _updates
tr: _Güncellemeleri sorgula

en: Check for _addons
tr: _Eklentileri sorgula

en: _About gretl
tr: Gretl _hakkında

en: _Analysis
tr: _Çözümleme

en: _X-12-ARIMA analysis
tr: _X-12-ARIMA çözümlemesi

en: _New gretl instance
tr: _Yeni gretl penceresi

en: International data access
tr: Uluslararası veri erişimi

en: Parallelization
tr: Paralelleştirme

en: Support Vector Machines
tr: Destek Vektör Makineleri

en: Linear Programming
tr: Doğrusal programlama

en: Enter name for list of series
tr: Seriler listesi için ad giriniz

en: gretl: name list
tr: gretl: liste tanımla

en: sample status
tr: örneklem durumu

en: Copy buffer was empty
tr: Kopya arabelleği boş

en: Cannot open the clipboard
tr: Pano açılamıyor

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
tr: abcçdefgğhıi ABCÇDEFGĞHIİ

en: Font name
tr: Yazıtipi adı

en: The X string that represents this font
tr: Bu yazıtipini gösteren X dizgisi

en: Preview text
tr: Metin önizleme

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
tr: Seçili yazıtipini tanıtmak için gösterilecek metin

en: Filter
tr: Süzgeç

en: The filter for acceptable fonts.
tr: Kabul edilebilir yazıtipleri için süzgeç.

en: _Family:
tr: _Aile:

en: _Style:
tr: _Biçim:

en: Si_ze:
tr: Bo_yut

en: _Preview:
tr: _Önizleme:

en: Font Selection
tr: Yazıtipi Seçimi

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
tr: %s - %s gözlemlerine dayalı özet istatistikler

en: for the variable %s (%d valid observations)
tr: %s değişkeni için (%d geçerli gözlem)

en: 5% Perc.
tr: %5 Yüzbr.

en: 95% Perc.
tr: %95 Yüzbr.

en: t-ratios in parentheses
tr: t-oranlarını ayraç içerisinde göster

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
tr: %s--%s gözlemlerine dayalı özet istatistikler

en: Std.\ Dev.
tr: Ölç.\ Sap.

en: Ex.\ kurtosis
tr: Fzl.\ basıklık

en: 5\% perc.
tr: \%5 yüzbr.

en: 95\% perc.
tr: \%95 yüzbr.

en: IQ Range
tr: IQ Aralığı

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
tr: İlinti katsayıları, kullanılan gözlemler: %s - %s

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
tr: %% 5 kritik değeri (çift-kuyruk) = %.4f (n = %d)

en: Coefficient covariance matrix
tr: Katsayı kovaryans dizeyi

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
tr: İlinti katsayıları, %s--%s gözlemlerine dayalı

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
tr: n = %2$d için \%% 5 kritik değeri (çift-kuyruk) = %1$.4f

en: Mean Squared Error
tr: Ortalama hata kareleri

en: Theil's $U_1$
tr: Theil $U_1$ değeri

en: Bias proportion, $U^M$
tr: Yanlılık orantısı, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
tr: Bağlanım orantısı, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
tr: Bozukluk orantısı, $U^D$

en: Theil's $U_2$
tr: Theil $U_2$ değeri

en: Model estimation range:
tr: Model tahmin aralığı:

en: Standard error of residuals = %g
tr: Kalıntılar ölçünlü hatası = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
tr: \textit{Not}: '*' 2,5 ölçünlü hatadan daha uzak bir kalıntıyı göstermektedir

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
tr: Not: '*' 2,5 ölçünlü hatadan daha uzak bir kalıntıyı göstermektedir.

en: Obs
tr: Gözl

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
tr: \%%%g güven aralıkları için, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
tr: \%%%g güven aralıkları için, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
tr: \%%%g aralığı

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
tr: %%%g güven aralıkları için, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
tr: %%%g güven aralıkları için, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
tr: (%%%g aralığı)

en: %g\%% confidence interval
tr: \%%%g güven aralığı

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
tr: Sütun ayıracı ve ondalık ayıracı için aynı simgeyi kullanamazsınız

en: Delimited text
tr: Düzenlenmiş metin

en: Format:
tr: Biçim:

en: No scalar variables are currently defined
tr: Şu an, tanımlı sayıl değişken yok

en: equation
tr: denklem

en: _Save as...
tr: _Farklı kaydet...

en: Save to session as _icon
tr: _Simge olarak oturuma kaydet

en: Save as icon and cl_ose
tr: Simge olarak kaydet ve _kapat

en: _Print...
tr: _Yazdır...

en: View as equation
tr: Denklem olarak göster

en: _Close
tr: _Kapat

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: _Modify model...
tr: _Modelde değişiklik yap...

en: _Restore model sample
tr: Model _örneklemini geri getir

en: _Tests
tr: _Sınamalar

en: _Save
tr: Ka_ydet

en: _Graphs
tr: _Çizimler

en: _Residual plot
tr: _Kalıntı çizimi

en: _Fitted, actual plot
tr: _Gözlenen-yakıştırılan çizimi

en: _Display actual, fitted, residual
tr: _Gözlenen, yakıştırılan ve kalıntılar

en: _Forecasts...
tr: _Yordamalar...

en: _Confidence intervals for coefficients
tr: _Katsayı güven aralıkları

en: Confidence _ellipse...
tr: _Güven elipsi...

en: Coefficient covariance _matrix
tr: Katsayı kovaryans _dizeyi

en: _Collinearity
tr: _Eşdoğrusallık

en: _Influential observations
tr: Etkili _gözlemler

en: _ANOVA
tr: _VARÇÖZ

en: _Bootstrap...
tr: _Özyetinim...

en: _Omit variables
tr: Değişken _çıkar

en: _Add variables
tr: Değişken _ekle

en: _Sum of coefficients
tr: Katsayılar _toplamı

en: _Linear restrictions
tr: Doğrusal _sınırlamalar

en: Non-linearity (s_quares)
tr: Doğrusal-dışılık (k_areler)

en: Non-linearity (_logs)
tr: Doğrusal-dışılık (l_oglar)

en: _Ramsey's RESET
tr: Ramsey _RESET

en: _Heteroskedasticity
tr: _Farklıserpilimsellik

en: _Normality of residual
tr: Kalıntıların _normalliği

en: _Chow test
tr: _Chow sınaması

en: _Autocorrelation
tr: Öz_ilinti

en: _Durbin-Watson p-value
tr: _Durbin-Watson p-değeri

en: Non-linearity (_BDS)
tr: Doğrusal-dışılık (_BDS)

en: _QLR test
tr: _QLR sınaması

en: _CUSUM test
tr: _CUSUM sınaması

en: CUSUM_SQ test
tr: CUSUM_SQ sınaması

en: _Common factor
tr: _Ortak etmen

en: _Cross-sectional dependence
tr: Yatay-kesitsel bağımlılık

en: _Panel specification
tr: _Panel belirtimi

en: White's test
tr: White sınaması

en: White's test (squares only)
tr: White sınaması (yalnız kareler)

en: _groupwise
tr: _kümeye-göre

en: Pesaran-Taylor test
tr: Peseran-Taylor sınaması

en: _Tabular
tr: _Çizelge

en: _Equation
tr: _Denklem

en: _Equation options
tr: _Denklem seçenekleri

en: _Tabular options...
tr: _Çizelge seçenekleri...

en: Show _standard errors
tr: _Ölçünlü hataları göster

en: Show _t-ratios
tr: _t-oranlarını göster

en: _Revise specification...
tr: _Belirtimi gözden geçir

en: _Forecasts
tr: _Yordamalar

en: Leave the dataset as it is
tr: Veri setini olduğu gibi bırak

en: Delete the weekend rows
tr: Hafta sonu satırlarını sil

en: Delete all blank rows
tr: Tüm boş satırları sil

en: gretl: open data
tr: gretl: veri aç

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
tr: İçe aktarılan veriler tarihlendirmesiz (yatay-kesitsel) olarak yorumlandı. Verilere bir zaman serisi ya da panel yorumu vermek ister misiniz?

en: gretl: import %s data
tr: gretl: %s verilerini içe aktar

en: simple append
tr: basit iliştirme

en: "join" (advanced)
tr: "join" (gelişmiş)

en: gretl: append data
tr: gretl: verilere iliştir

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
tr: Yeni bir veri dosyası açmak, şu ankini kendiliğinden
    kapatacaktır. Kayıt edilmeyen tüm işler kaybolacak.
    Veri dosyası açmaya devam edilsin mi?

en: gretl: open session
tr: gretl: oturum aç

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
tr: Yeni bir oturum dosyası açmak, şu ankini kendiliğinden
    kapatacaktır. Kayıt edilmeyen tüm işler kaybolacak.
    Veri dosyası açmaya devam edilsin mi?

en: gretl console
tr: gretl uçbirimi

en: Outcome probabilities
tr: Sonuç olasılıkları

en: _Model as bundle
tr: _Model, bohça olarak

en: _Fitted values
tr: _Yakıştırılan değerler

en: _Residuals
tr: _Kalıntılar

en: _Squared residuals
tr: Kalıntı ka_releri

en: _Error sum of squares
tr: Kalıntı kareleri to_plamı

en: _Standard error of the regression
tr: _Bağlanım ölçünlü hatası

en: _R-squared
tr: _R-kare

en: _T*R-squared
tr: _T*R-kare

en: _Log likelihood
tr: _Log-olabilirlik

en: _Akaike Information Criterion
tr: _Akaike Bilgi Ölçütü

en: _Bayesian Information Criterion
tr: _Bayesçi Bilgi Ölçütü

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
tr: _Hannan-Quinn Bilgi Ölçütü

en: _Predicted error variance
tr: _Kestirilen hata varyansı

en: Per-unit _constants
tr: Birim-başı _sabitler

en: Individual effects
tr: Tekil etkiler

en: _Against time
tr: _Zamana göre

en: By _observation number
tr: _Gözlem numarasına göre

en: _Against %s
tr: _Karşı değişken: %s

en: Actual vs. Fitted
tr: Gözlenen ve yakıştırılan

en: Residual _correlogram
tr: Kalıntı i_lintiçizit

en: Residual _periodogram
tr: Kalıntı _dönemçiziti

en: _Spectrum vs sample periodogram
tr: _İzge (spectrum) ve örneklem dönemçiziti

en: _MIDAS coefficients
tr: _MIDAS katsayıları

en: Residual _Q-Q plot
tr: Kalıntı _Q-Q çizimi

en: _Against %s and %s
tr: _Karşı değişkenler: %s ve %s

en: Separation
tr: Ayırma

en: By %s
tr: %s ile

en: tau sequence
tr: Tau dizisi

en: gretl: VAR covariance matrix
tr: gretl: VAR kovaryans dizeyi

en: gretl: system covariance matrix
tr: gretl: sistem kovaryans dizeyi

en: System fitted values
tr: Sistem yakıştırılan değerleri

en: View X-12-ARIMA output
tr: X-12-ARIMA çıktılarını göster

en: Cholesky ordering:
tr: Cholesky sıralaması:

en: include bootstrap confidence interval
tr: özyetinim güven aralığını ekle

en: impulse responses
tr: dürtüye tepkiler

en: forecast horizon (periods):
tr: yordama uzaklığı  (dönem):

en: stacked bar graph
tr: İstifli çubuk çizimi

en: line graph
tr: Çizgi çizimi

en: Forecast variance decomposition
tr: Yordama varyans ayrıştırması

en: variance decompositions
tr: varyans ayrıştırmaları

en: gretl: forecasts
tr: gretl: yordamalar

en: gretl: autocorrelation
tr: gretl: özilinti

en: gretl: ARCH test
tr: gretl: ARCH sınaması

en: Lag order for test:
tr: Sınama için gecikme derecesi:

en: _Normality of residuals
tr: Kalıntıların _normalliği

en: Linear restrictions
tr: Doğrusal sınırlamalar

en: Omit exogenous variables...
tr: Dıştürel değişkenleri çıkar...

en: Omit time trend
tr: Zaman eğilimini çıkar

en: Omit seasonal dummies
tr: Mevsimsel kuklaları çıkar

en: Residuals from equation
tr: Denklemden kalıntılar

en: Display residuals, all equations
tr: Kalıntıları göster, tüm denklemler

en: Display fitted values, all equations
tr: Yakıştırılan değerleri göster, tüm denklemler

en: Impulse responses
tr: Dürtüye tepkiler

en: Residuals
tr: Kalıntılar

en: Combined plot
tr: Birleşik çizim

en: Multiple plots
tr: Çoklu çizimler

en: EC plot
tr: EC çizimi

en: Combined EC plot
tr: Birleşik EC çizimi

en: VAR inverse roots
tr: VAR ters kökleri

en: Impulse responses (combined)
tr: Dürtüye tepkiler (birleşik)

en: Response of %s
tr: %s tepkisi

en: to %s
tr: %s

en: _Save text...
tr: _Metni kaydet...

en: Save bundle to session as _icon
tr: Bohçayı _simge olarak oturuma kaydet

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
tr: Model örneklemi veri seti örnekleminden farklı olduğu
    için bazı menü seçenekleri geçersiz kılınacaktır.
    
    Bu modelin tahmin edilmiş olduğu örneklemi
    geri getirmek ister misiniz?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
tr: Model örneklemi, veri seti örnekleminden farklı olduğu
    için bazı menü seçenekleri geçersiz kılınacak.

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
tr: Değişken adı %s... aşırı uzun
    (ençok %d harf)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
tr: Adın ilk harfi ('%c') hatalı
    (bir harf ile başlamalıdır)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
tr: Ad, geçersiz bir simge (%d. harf) içeriyor.
    Yalnızca vurgusuz harf, rakam ya da altçizgi kullanınız

en: Larger
tr: Daha büyük

en: Show English help
tr: İngilizce yardımı göster

en: Dataset
tr: Veri seti

en: Estimation
tr: Tahmin

en: Graphs
tr: Çizimler

en: Prediction
tr: Kestirim

en: Printing
tr: Yazdırma

en: Programming
tr: Programlama

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Tests
tr: Sınamalar

en: Transformations
tr: Dönüştürmeler

en: Utilities
tr: Yardımcı programlar

en: Accessors
tr: Erişiciler

en: Built-in strings
tr: Yerleşik dizgiler

en: Data utilities
tr: Veri araçları

en: Mathematical
tr: Matematiksel

en: Matrix manipulation
tr: Dizey şekillendirme

en: Linear algebra
tr: Doğrusal cebir

en: Complex numbers
tr: Karmaşık sayılar

en: Probability
tr: Olasılık

en: Calendar
tr: Takvim

en: Time-series
tr: Zaman-serisi

en: Statistical
tr: İstatistiksel

en: Non-parametric
tr: Değiştirgesel-dışı

en: State space
tr: Durum-uzay

en: Strings
tr: Dizgiler

en: Index
tr: Endeks

en: this page
tr: bu sayfa

en: all pages
tr: tüm sayfalar

en: selected dataset
tr: Seçili veri seti

en: this dataset
tr: bu veri seti

en: all DB.NOMICS
tr: tüm DB.NOMICS

en: this window
tr: bu pencere

en: Sorry, no help is available
tr: Üzgünüm, yardım bulunmuyor

en: Sorry, help not found
tr: Üzgünüm, yardım bulunamadı

en: gretl: find
tr: gretl: bul

en:  Find what:
tr: Bulunacak dizgi:

en: Variable names only (case sensitive)
tr: Değişken adlarında ara (büyük/küçük harfe duyarlı)

en: Failed to download file
tr: dosya indirme başarısız

en: same as above
tr: yukarıdaki ile aynı

en: same as inner
tr: içteki ile aynı

en: Import data from %s
tr: %s kaynağından veri içe aktar

en: gretl: join data
tr: gretl: verileri birleştir

en: import series
tr: seri içe aktar

en: named as
tr: adındaki

en: inner key
tr: iç anahtar

en: outer key
tr: dış anahtar

en: aggregation
tr: toplulaştırma

en: show details of importation
tr: içe aktarma ayrıntılarını göster

en: The 'seq' aggregator requires an integer parameter, as in seq:1
tr: 'seq' toplulaştırıcısı bir tamsayı değiştirgeye gerek duyuyor, seq:1 gibi

en: Error adding variables
tr: Değişken ekleme hatası

en: error correction term %d from VECM %d
tr: VECM %2$d için hata düzeltme terimi %1$d

en: forecast std errors of %s
tr: %s için yordama ölçünlü hataları

en: forecast of %s
tr: %s için yordama

en: Show main statistics
tr: Ana istatistikleri göster

en: Show full statistics
tr: Tüm istatistikleri göster

en: correlation matrix
tr: ilinti dizeyi

en: summary statistics
tr: özet istatistikler

en: summary stats:
tr: özet istatistikler:

en: normality test
tr: normallik sınaması

en: principal components
tr: temel bileşenler

en: cross tabulation
tr: çapraz çizelgeleme

en: Principal Components Analysis
tr: Temel bileşen çözümlemesi

en: criterion
tr: ölçüt

en: test down from maximum lag order
tr: en yüksek gecikme derecesinden geriye sına

en: with constant
tr: sabit terim ile

en: with constant, trend and trend squared
tr: sabit terim (eğilim ve eğilim kare ile)

en: include seasonal dummies
tr: mevsimsel kuklalar ekle

en: use level of variable
tr: değişkenin düzeyini kullan

en: use first difference of variable
tr: değişkenin birinci farkını kullan

en: show individual test results
tr: tekil sınama sonuçlarını göster

en: Lag order for ADF test:
tr: ADF sınaması için gecikme derecesi:

en: use Perron-Qu method
tr: Perron-Qu yöntemini kullan

en: include a trend
tr: eğilim ekle

en: Lag order for KPSS test:
tr: KPSS sınaması için gecikme derecesi:

en: show individual results
tr: tekil sonuçları göster

en: gretl: ADF test
tr: gretl: ADF sınaması

en: gretl: ADF-GLS test
tr: gretl: GDF-GEK sınaması

en: gretl: KPSS test
tr: gretl: KPSS sınaması

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
tr: gretl: Levin-Lin-Chu sınaması

en: Lag order:
tr: Gecikme derecesi:

en: gretl: add info
tr: gretl: bilgi ekle

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
tr: Veri dosyası bilgilendirici bir yorum içermiyor.
    Şimdi eklemek ister misiniz?

en: gretl: edit data info
tr: gretl: veri bilgisini düzenle

en: gretl: data info
tr: gretl: veri bilgisi

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
tr: Veri setini bu şekilde değiştirmek %d adet modelin bu
    gretl oturumundan silinmesine neden olacak.
    
    Burada Hayır deyip önce oturumu kaydetmek isteyebilirsiniz.
    
    Altörnekleme işlemine devam etmek istiyor musunuz?

en: Dropped %d observations
tr: %d gözlem çıkarıldı

en: No missing data values
tr: Kayıp veri değeri yok

en: Drop rows with at least one missing value
tr: En az bir kayıp değer olan satırları çıkar

en: Drop rows that have no valid data
tr: Geçerli veri olmayan satırları çıkar

en: Drop missing data
tr: Kayıp verileri çıkar

en: Make this permanent
tr: Bunu kalıcı yap

en: Drop observations with missing values
tr: Kayıp değerli gözlemleri çıkar

en: Show count of missing values at each observation
tr: Her gözlem için kayıp değer sayısını göster

en: gretl: missing values info
tr: gretl: kayıp değerler bilgisi

en: Export the markers to file
tr: İmleçleri dışa aktar

en: Remove the markers
tr: İmleçleri kaldır

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
tr: Veri seti gözlem imleçleri içeriyor.
    Lütfen seçiniz:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
tr: Veri seti gözlem imleçleri içermiyor.
    Dosyadan eklemek ister misiniz?

en: Export the labels to file
tr: Etiketleri dosyaya aktar

en: Remove the labels
tr: Etiketleri kaldır

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
tr: Veri seti değişken etiketleri içeriyor.
    Lütfen seçiniz:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
tr: Veri seti değişken etiketleri içermiyor.
    Dosyadan eklemek ister misiniz?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
tr: Örneklem içi yordama için elde gözlem
    bulunmuyor. Dilerseniz, şimdi gözlem
    ekleyebilirsiniz.

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Add observations), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
tr: Elde, örneklem dışı yordama için gözlem bulunmuyor.
    Dilerseniz, gözlem ekleyebilir (Veriler menüsü, Gözlem
    ekle), ya da modelin tahmin edileceği örneklem
    aralığını daraltabilirsiniz (Örneklem menüsü).

en: No variables are selected
tr: Seçili değişken yok

en: gretl: sequential omit test
tr: gretl: sıralı çıkarma sınaması

en: gretl: Wald omit test
tr: gretl: Wald çıkarma sınaması

en: gretl: LM test
tr: gretl: LM sınaması

en: gretl: vector autoregression
tr: gretl: yöney özbağlanım (VAR)

en: gretl: LM test
tr: gretl: LM sınaması

en: (heteroskedasticity)
tr: (farklıserpilimsellik)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
tr: gretl: kümeye-göre farklıserpilimsellik

en: (non-linearity)
tr: (doğrusal-dışılık)

en: gretl: common factor test
tr: gretl: ortak etmen sınaması

en: gretl: cross-sectional dependence
tr: gretl: yatay-kesitsel bağımlılık

en: Lag order for ARCH test:
tr: ARCH sınaması için gecikme derecesi:

en: gretl: panel model specification
tr: gretl: panel model belirtimi

en: gretl: leverage and influence
tr: gretl: kaldıraç ve etkisi

en: gretl: collinearity
tr: gretl: eşdoğrusallık

en: Gini coefficient
tr: Gini katsayısı

en: use sample mean and variance for normal quantiles
tr: örneklem ortalama ve varyansı

en: standardize the data
tr: ölçünlemeli veriler

en: raw quantiles versus N(0, 1)
tr: ham bölütler ve N(0,1)

en: Normal Q-Q plot
tr: Normal Q-Q çizimi

en: You must select at least one regressor
tr: En az bir açıklayıcı değişken seçmelisiniz

en: gretl: Chow test output
tr: gretl: Chow sınama çıktıları

en: This test only implemented for OLS models
tr: Bu sınama yalnızca SEK modelleri için desteklenmektedir

en: gretl: chow test
tr: gretl: chow sınaması

en: gretl: QLR test output
tr: gretl: QLR sınama çıktıları

en: gretl: CUSUM test output
tr: gretl: CUSUM sınama çıktıları

en: gretl: CUSUMSQ test output
tr: gretl: CUSUMQ sınama çıktıları

en: all variants
tr: tüm değişkeler

en: gretl: RESET test
tr: gretl: RESET sınaması

en: RESET specification test
tr: RESET belirtim sınaması

en: Durbin-Watson statistic
tr: Durbin-Watson istatistiği

en: Warning: the model contains a lagged dependent variable so DW is biased
tr: Uyarı: Modelde gecikmeli bağımlı değişken olduğu için DW sonucu yanlıdır

en: p-value is "very small" (the Imhof integral could not
    be evaluated so a definite value is not available)
tr: p-değeri "çok küçük" (Imhof tümlevi değerlendirilemediği
    için kesin bir değer bulunmuyor)

en: H1: positive autocorrelation
tr: H1: pozitif özilinti

en: H1: negative autocorrelation
tr: H1: negatif özilinti

en: linear restrictions
tr: doğrusal sınırlamalar

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
tr: Lütfen dikkat: Bu bağlamda ondalık ayraçı '.'
    şeklinde olmalıdır.

en: Sorry, not implemented yet!
tr: Üzgünüm, henüz desteklenmiyor!

en: %s versus %s with loess fit
tr: %s ve %s (loess yakıştırma ile)

en: %s versus %s with Nadaraya-Watson fit
tr: %s ve %s (Nadaraya-Watson yakıştırması ile)

en: Set %d values to "missing"
tr: %d değerlerini "kayıp" olarak sapta

en: Didn't find any matching observations
tr: Uyuşan gözlem bulunamadı

en: Set %d observations to "missing"
tr: %d gözlemi "kayıp" olarak sapta

en: gretl: residual dist.
tr: gretl: kalıntı dağılımı

en: range %g to %g
tr: aralık %g - %g

en: frequency distribution
tr: sıklık dağılımı

en: gretl: TRAMO analysis
tr: gretl: TRAMO çözümlemesi

en: gretl: X-13ARIMA analysis
tr: gretl: X-13ARIMA çözümlemesi

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
tr: Alt-örneklemlerde en büyük ve en küçük değerleri kırp

en: gretl: range-mean graph
tr: gretl: aralık-ortalama çizimi

en: gretl: range-mean statistics
tr: gretl: aralık-ortalama istatistikleri

en: gretl: Hurst exponent
tr: gretl: Hurst üstü

en: Use Bartlett standard errors
tr: Bartlett ölçünlü hataları kullan

en: correlogram
tr: ilintiçizit

en: Maximum lag:
tr: En fazla gecikme:

en: gretl: fractional integration
tr: gretl: kesirsel tümleşim

en: gretl: coefficient confidence intervals
tr: gretl: katsayı güven aralıkları

en: Data set is gone
tr: Veri seti gitti

en: Error generating covariance matrix
tr: Kovaryans dizeyi oluşturma hatası

en: gretl: coefficient covariances
tr: gretl: katsayı kovaryansları

en: Encode all values
tr: Tüm değerleri kodla

en: Skip the lowest value
tr: En düşük değeri atla

en: Skip the highest value
tr: En yüksek değeri atla

en: Variable to dummify
tr: Kuklalaştırılacak değişken

en: Encoding %s as dummies
tr: %s kukla olarak kodlanıyor

en: Encoding variables as dummies
tr: Değişkenler kukla olarak kodlanıyor

en: gretl: create dummy variables
tr: gretl: kukla değişken oluştur

en: No discrete series are available
tr: Elde kesikli seri bulunmuyor

en: Center the periodic dummies?
tr: Dönemsel kuklalar merkezlensin mi?

en: in the cross-sectional dimension
tr: yatay-kesit boyutunda

en: in the time dimension
tr: zaman boyutunda

en: Really delete the last %d observations?
tr: Son %d gözlem gerçekten silinsin mi?

en: gretl: drop observations
tr: gretl: gözlem çıkar

en: There are no extra observations to drop
tr: Çıkarılacak fazladan değişken yok

en: Pad incomplete daily data
tr: Eksik günlük verileri tamamla

en: Days per week
tr: Hafta başına gün

en: Divide by sample standard deviation
tr: Örneklem ölçünlü sapmasına böl

en: Divide by standard deviation without df correction
tr: Sd düzeltmesi olmadan ölçülü sapmaya böl

en: Center only
tr: Yalnızca merkezle

en: Standardizing %s
tr: %s ölçünleniyor

en: Standardizing variables
tr: Değişkenler ölçünleniyor

en: gretl: create standardized variables
tr: gretl: ölçünlemeli değişken oluştur

en: gretl: generate lags
tr: gretl: gecikme oluştur

en: Number of lags to create:
tr: Oluşturulacak gecikme sayısı:

en: residual from VAR system, equation %d
tr: VAR sistem kalıntıları, denklem %d

en: residual from VECM system, equation %d
tr: VECM sistem kalıntısı, denklem %d

en: system residual, equation %d
tr: sistem kalıntısı, denklem %d

en: T*R-squared
tr: T*R-kare

en: degrees of freedom
tr: serbestlik derecesi

en: Akaike Information Criterion
tr: Akaike Bilgi Ölçütü

en: Bundle from model %d
    Name (max. %d characters):
tr: %d modelinden bohça yap
    Ad (ençok %d harf):

en: add bundle
tr: bohça ekle

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
tr: Model %d istatistikleri
    %s (değer = %g)
    Ad (ençok %d harf):

en: standardized residual
tr: ölçünlemeli kalıntı

en: predicted %s
tr: kestirilen %s

en: Too many data values (%d) for display.
    You might try limiting the sample range.
tr: Gösterilemeyecek kadar çok (%d) değer var.
    Örneklem aralığını sınırlamayı deneyebilirsiniz.

en: gretl: display data
tr: gretl: verileri göster

en: Cannot delete %s; variable is in use
tr: %s silinemiyor, değişken kullanımda

en: Really delete the selected variables?
tr: Seçili değişkenler gerçekten silinsin mi?

en: gretl: delete
tr: gretl: sil

en: Cannot delete the specified variables
tr: Belirtilen değişkenler silinemiyor

en: Cannot delete all of the specified variables
tr: Belirtilen değişkenlerin tümü silinemiyor

en: You must supply three variables
tr: Üç değişken sağlamalısınız

en: X-axis variable
tr: X-ekseni değişkeni

en: Plot all data
tr: Tüm verileri çiz

en: Plot group means
tr: Küme ortalamalarını çiz

en: suppress fitted line
tr: Yakıştırılan çizgiyi gizle

en: on a single graph
tr: Tek bir çizim üzerinde

en: in separate small graphs
tr: Ayrı küçük çizimler şeklinde

en: Plot the series
tr: Serileri çiz

en: %s: no valid values in current sample
tr: %s: şu anki örneklemde geçerli değer yok

en: %s: no valid values
tr: %s: geçerli değer yok

en: There's a script already running
tr: Çalışan bir betik zaten var

en: Non-interactive (just get output)
tr: Etkileşim-dışı (bir tek çıktıları al)

en: Interactive R session
tr: Etkileşimli R oturumu

en: R mode
tr: R kipi

en: pre-load data
tr: verileri önceden yükle

en: gretl: save data
tr: gretl: verileri kaydet

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
tr: Veri seti şu an altörneklemeli durumda.
    Tam aralığı geri getirmek ister misiniz?

en: gretl: Compact data
tr: gretl: Verileri daralt

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
tr: Veri seti şu an altörneklemeli durumda.
    Daraltmadan önce tam aralığı geri getirmelisiniz.
    Tam aralık geri getirilsin mi?

en: gretl: Expand data
tr: gretl: Verileri genişlet

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
tr: Veri seti şu an altörneklemeli durumda.
    Genişletmeden önce tam aralığı geri getirmelisiniz.
    Tam aralık geri getirilsin mi?

en: gretl: transpose data
tr: gretl: Verilerin devriğini al

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
tr: Devrik alma, her bir değişkenin bir gözlem ve her bir gözlemin
    bir değişken olarak yorumlanması demektir.
    Devam etmek ister misiniz?

en: Data transposed
tr: Verilerin devriği alındı

en: Ascending
tr: Artan düzende

en: Descending
tr: Azalan düzende

en: Select sort key
tr: Sıralama ölçütünü seçiniz

en: resample dataset
tr: veri setini yeniden örnekle

en: Resampling with replacement
tr: Yerine koyarak yeniden örnekleme

en: Number of cases
tr: Gözlem sayısı

en: OK to overwrite?
tr: Üzerine yazılsın mı?

en: gretl: revised data set
tr: gretl: Gözden geçirilmiş veri seti

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
tr: Şu anki veri setinin indirgemeli bir sürümünü kaydettiniz.
    Şimdi indirgemeli sürüme geçmek ister misiniz?

en: Data files written in the current gdtb binary format
    cannot be read by gretl versions older than 2020b
tr: Şu anki gdtb biçiminde yazılan veri dosyaları
    gretl 2020b öncesi sürümler tarafından okunamaz.

en: No commands to execute
tr: Çalıştırılacak komut yok

en: 
    Error executing script: halting
tr: 
    Betik çalıştırma hatası: durduruluyor

en: Unbalanced "loop"/"endloop" in script
tr: Betikte dengesiz "loop"/"endloop"

en: Unmatched "if" in script (fixed)
tr: Betikte eşleşmeyen "if" (düzeltildi)

en: Unterminated comment in script
tr: Betikte sonlandırılmamış açımlama

en: No series were deleted
tr: Silinen seri yok

en: Script done
tr: Betik tamam

en: Ensure uniform sample size
tr: Düzenli örneklem büyüklüğü sağla

en: Display map...
tr: Haritayı göster...

en: Write map as GeoJSON...
tr: Haritayı GeoJSON olarak yaz...

en: Edit values
tr: Değerleri düzenle

en: Time series plot
tr: Zaman serisi çizimi

en: Panel plot...
tr: Panel çizimi...

en: Frequency distribution
tr: Sıklık dağılımı

en: Boxplot
tr: Kutuçizimi

en: Correlogram
tr: İlintiçizit

en: Periodogram
tr: Dönemçizit

en: Edit attributes
tr: Nitelikleri düzenle

en: Collinearity
tr: Eşdoğrusallık

en: Cross-correlogram
tr: Çapraz-ilintiçizit

en: XY scatterplot
tr: X-Y serpilim çizimi

en: Add log
tr: Logunu ekle

en: Add difference
tr: Farkını ekle

en: Add percent change...
tr: Yüzde değişme ekle...

en: Add index values...
tr: Endeks değerleri ekle...

en: Dummify...
tr: Kuklalaştır...

en: Add logs
tr: Loglarını ekle

en: Add differences
tr: Farklarını ekle

en: Add percent changes...
tr: Yüzde değişmeler ekle...

en: Define new variable...
tr: Yeni değişken tanımla...

en: Add logs...
tr: Loglarını ekle...

en: Add differences...
tr: Farklarını ekle...

en: Display components
tr: Bileşenleri göster

en: Plot components
tr: Bileşenleri çiz

en: Edit components
tr: Bileşenleri düzenle

en: Delete components
tr: Bileşenleri sil

en: Daily (5 days, incomplete)
tr: Günlük (5 gün, eksik)

en: Daily (6 days, incomplete)
tr: Günlük (6 gün, eksik)

en: Daily (7 days, incomplete)
tr: Günlük (7 gün, eksik)

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
tr: Tarihlendirmesiz: Tam aralık n = %d; şu anki örneklem n = %d

en: %s; sample %s - %s
tr: %s; örneklem %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
tr: %s: Tam aralık %s - %s

en: (unit:period)
tr: (birim: dönem)

en: Imported %s
tr: %s içe aktarıldı

en:  Unsaved data
tr:  Veriler kayıtlı değil

en: Model table is full
tr: Model çizelgesi dolu

en: Model table cleared
tr: Model çizelgesi temizlendi

en: Sorry, this model can't be put in the model table
tr: Üzgünüm, bu model, model çizelgesine koyulamaz

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
tr: Model çizelgeye eklenemiyor -- modelin bağımlı değişkeni farklı

en: Model is already included in the table
tr: Model zaten çizelgede içeriliyor

en: Model added to table
tr: Model çizelgeye eklendi

en: HSK
tr: FSP (HSK)

en: MLE
tr: EO (ML)

en: Within
tr: Kümeler-içi

en: GLS
tr: GEK (GLS)

en: Between
tr: Kümeler-arası

en: PWE
tr: PWT

en: Adj. R{\super 2}
tr: Ayr. R{\super 2}

en: Adj. R**2
tr: Ayar. R^2

en: significant at the 10 percent level
tr: yüzde 10 düzeyinde anlamlı

en: significant at the 5 percent level
tr: yüzde 5 düzeyinde anlamlı

en: significant at the 1 percent level
tr: yüzde 1 düzeyinde anlamlı

en: %s estimates
tr: %s tahminleri

en: Dependent variable: %s
tr: Bağımlı değişken: %s

en: t-statistics in parentheses
tr: t-istatistikleri ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: Standard errors in parentheses
tr: Ölçünlü hatalar ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: p-values in brackets
tr: P-değerleri ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
tr: Logbirim ve olabirim için, McFadden sahte-R-kare gösterilmektedir.

en: The model table is empty
tr: Model çizelgesi boş

en: gretl: model table
tr: gretl: model çizelgesi

en: $p$-values in brackets
tr: $P$-değerleri ayraç içerisinde gösterilmiştir.

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
tr: Logbirim ve olabirim için, McFadden sahte-$R^2$ gösterilmektedir.

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
tr: Logbirim ve olabirim için, McFadden sahte-R{\super 2} gösterilmektedir.

en: No model is available
tr: Elde model bulunmuyor

en: %s replaced
tr: %s değiştirildi

en: No command was supplied to start R
tr: R'yi başlatmak için sağlanmış bir komut yok

en: multiple time series object
tr: çoklu zaman serileri nesnesi

en: data frame
tr: veri çerçevesi

en: Send data as
tr: Verileri farklı gönder

en: gretl: specify model
tr: gretl: model belirt

en: Select and right-click to edit specification
tr: Belirtimi düzenlemek için seçip sağ-tıklayınız

en: Unrestricted
tr: Sınırlamasız

en: Restricted
tr: Sınırlamalı

en: add exogenous variable
tr: dıştürel değişken ekle

en: Status of '%s' in VECM:
tr: VECM içinde '%s' değişkeninin durumu:

en: You must select an X-axis variable
tr: Bir X-ekseni değişkeni seçmelisiniz

en: You must select a Y-axis variable
tr: Bir Y-ekseni değişkeni seçmelisiniz

en: You must select a lower bound variable
tr: Bir alt sınır değişkeni seçmelisiniz

en: You must select a dependent variable
tr: Bir bağımlı değişken seçmelisiniz

en: Ridge
tr: Sırt

en: random
tr: rastsal

en: You must specify a quantile
tr: Bir bölüt belirtmelisiniz

en: Invalid quantile specification
tr: Geçersiz bölüt belirtimi

en: Cluster
tr: Kümeleme

en: You must select a weight variable
tr: Bir ağırlık değişkeni seçmelisiniz

en: You must specify a list of lags
tr: Bir gecikmeler listesi belirtmelisiniz

en: You must specify a selection variable
tr: Bir seçim değişkeni belirtmelisiniz

en: You must specify a second dependent variable
tr: İkinci bir bağımlı değişken belirtmelisiniz

en: You must specify an upper bound variable
tr: Bir üst sınır değişkeni belirtmelisiniz

en: You must specify a treatment variable
tr: Bir işlem değişkeni belirtmelisiniz

en: You must specify an independent variable
tr: Bir bağımsız değişken belirtmelisiniz

en: You must select a Z-axis variable
tr: Bir Z-ekseni değişkeni seçmelisiniz

en: You must select a factor variable
tr: Bir etmen değişkeni seçmelisiniz

en: You must select a control variable
tr: Bir denetim değişkeni seçmelisiniz

en: You must select two or more endogenous variables
tr: İki ya da daha fazla içtürel değişken seçmelisiniz

en: You must specify a set of instrumental variables
tr: Bir araç değişken seti belirtmelisiniz

en: You must specify regressors for the selection equation
tr: Seçim denklemi için açıklayıcı değişken belirtmelisiniz

en: Heteroskedasticity corrected
tr: Farklıserpilimsellik-düzeltmeli

en: AR(1) errors
tr: AR(1) hataları

en: Random effects (binary) probit
tr: Rastsal etkiler (ikili) olabirim

en: Fixed effects logistic model
tr: Sabit etkiler lojistik modeli

en: Count data model
tr: Sayma verileri modeli

en: Duration model
tr: Süre modeli

en: Panel model
tr: Panel modeli

en: Groupwise WLS
tr: Kümeye-göre AEK (groupwise WLS)

en: Between-groups model
tr: Kümeler-arası model

en: Dynamic panel model
tr: Devingen panel modeli

en: Weighted least squares
tr: Ağırlıklı enküçük kareler

en: Two-stage least squares
tr: İki-aşamalı enküçük kareler

en: Limited information maximum likelihood
tr: Sınırlı bilgi ençok olabilirlik

en: Generalized method of moments
tr: Genellemeli beklemler yöntemi

en: Autoregressive errors
tr: Özbağlanımlı hatalar

en: VAR lag selection
tr: VAR gecikme seçimi

en: Quantile regression
tr: Bölüt bağlanımı

en: Interval regression
tr: Aralık bağlanımı

en: Cointegration (Engle-Granger)
tr: Eştümleşim (Engle-Granger)

en: Cointegration (Johansen)
tr: Eştümleşim (Johansen)

en: Multiple precision OLS
tr: Çoklu kesinlikli SEK

en: MIDAS regression
tr: MIDAS bağlanımı

en: Regularized least squares
tr: Düzenlemeli enküçük kareler

en: Weight variable
tr: Ağırlık değişkeni

en: Offset variable
tr: Karşılık değişkeni

en: Censoring variable
tr: Sansürleme değişkeni

en: Dependent variable 2
tr: Bağımlı değişken 2

en: List of AR lags
tr: AR gecikme listesi

en: Desired quantile(s)
tr: İstenilen bölüt(ler)

en: Upper bound variable
tr: Üst sınır değişkeni

en: Y-axis variable
tr: Y-ekseni değişkeni

en: Treatment variable
tr: İşlem değişkeni

en: Independent variable
tr: Bağımsız değişken

en: Y-axis variables
tr: Y-ekseni değişkenleri

en: X-axis variables
tr: X-ekseni değişkenleri

en: Distribution:
tr: Dağılım:

en: Exponential
tr: Üstel

en: Log-logistic
tr: Log-lojistik

en: Choose
tr: Seçiniz

en: Variable to plot
tr: Çizilecek değişken

en: Lower bound variable
tr: Alt sınır değişkeni

en: Response variable
tr: Tepki değişkeni

en: Dependent variable 1
tr: Bağımlı değişken 1

en: lag order:
tr: gecikme derecesi:

en: rank:
tr: sıra:

en: maximum lag:
tr: en fazla gecikme:

en: Number of cointegrating vectors
tr: Eştümleyen yöney sayısı

en: ARCH order:
tr: ARCH derecesi:

en: AR order:
tr: AR derecesi:

en: Z-axis variable
tr: Z-ekseni değişkeni

en: Factor (discrete)
tr: Etmen (kesikli)

en: Control variable
tr: Denetim değişkeni

en: Block variable (optional)
tr: Blok değişkeni (isteğe bağlı)

en: Add
tr: Ekle

en: All ->
tr: Tümü ->

en: lags...
tr: Gecikmeler...

en: Exogenous variables
tr: Dıştürel değişkenler

en: Selection regressors
tr: Seçim açıklayıcı değişkenleri

en: Equation 2 regressors
tr: Denklem 2 açıklayıcı değişkenleri

en: High-frequency
tr: Yüksek-sıklık

en: Helper functions
tr: Yardımcı işlevler

en: left bound
tr: sol sınır

en: right bound
tr: sağ sınır

en: Polynomial order
tr: Çokterimli derecesi

en: Bandwidth
tr: Kuşakgenişliği

en: Automatic bandwidth
tr: Kendiliğinden kuşakgenişliği

en: User-specified
tr: Kullanıcı-belirtimli

en: Use robust weights
tr: Sağlam ağırlıklar kullan

en: Use "leave one out"
tr: "Sağlam" değişkeyi kullan

en: Non-seasonal
tr: Mevsimsel-dışı

en: Seasonal
tr: Mevsimsel

en: Orders
tr: Dereceler

en: specific lags
tr: belirli gecikmeler

en: Bits per floating-point value
tr: Kayan-nokta başına düşen bit sayısı

en: Quadrature points
tr: Kareleme noktaları

en: Robust standard errors/intervals
tr: Sağlam ölçünlü hata/aralıklar

en: Include a constant
tr: Sabit terim ekle

en: Include a trend
tr: Bir eğilim ekle

en: Show details of regressions
tr: Bağlanım ayrıntılarını göster

en: Include seasonal dummies
tr: Mevsimsel kuklalar ekle

en: Test down from maximum lag order
tr: En yüksek gecikme derecesinden geriye sınama

en: Skip initial DF tests
tr: Baştaki DF sınamaları atlansın

en: Iterated weighted least squares
tr: Yinelemeli ağırlıklı enküçük kareler

en: Include time dummies
tr: Zaman kuklaları ekle

en: Include levels equations (GMM-SYS)
tr: Düzey denklemleri ekle (GMM-SYS)

en: Collapse instruments
tr: Araçları seviye daralt

en: DPD-style initial covariance matrix
tr: DPD-biçiminde başlangıç kovaryans dizeyi

en: Show zeros explicitly
tr: Sıfırları açıkça göster

en: Make plot interactive
tr: Çizimi etkileşimli yap

en: Show interval for median
tr: Ortanca için aralık göster

en: Variance equation includes squares
tr: Kareler içeren varyans denklemi

en: Difference the independent variables
tr: Bağımsız değişkenlerin farklarını al

en: Parameter covariance matrix via Hessian
tr: Hesseyen yoluyla değiştirge kovaryans dizeyi

en: Use X-12-ARIMA
tr: X-12-ARIMA kullan

en: Standardize the residuals
tr: Kalıntıları ölçünle

en: Use Fiorentini et al algorithm
tr: Fiorentini v.d. algoritmasını kullan

en: Prefer NLS via Levenberg-Marquardt
tr: NLS (Levenberg-Marquardt yoluyla) tercih et

en: Show lagged variables
tr: Gecikmeli değişkenleri göster

en: Compute standard errors
tr: Ölçünlü hataları hesapla

en: Compute confidence intervals
tr: Güven aralıklarını hesapla

en: Automatic maximum
tr: Kendiliğinden ençok

en: Specified maximum
tr: Belirtilmiş ençok

en: LASSO
tr: Kement (Lasso)

en: Folds:
tr: Katlar:

en: type:
tr: tür:

en: contiguous
tr: komşu

en: Single λ-fraction
tr: Tekil λ-kesiri

en: Multiple λ values
tr: Çoklu λ değerleri

en: Optimize via cross-validation
tr: Çapraz-geçerleme ile optimize et

en: Show criterion plot
tr: Ölçüt çizimini göster

en: Advanced...
tr: Gelişmiş...

en: Confidence level
tr: Güven düzeyi

en: Use correlation matrix
tr: İlinti dizeyi kullan

en: Use covariance matrix
tr: Kovaryans dizeyi kullan

en: Show slopes at mean
tr: Ortalamadaki eğimleri göster

en: Use points
tr: Nokta kullan

en: Use lines
tr: Çizgi kullan

en: Estimate augmented model
tr: Genişletmeli modeli tahmin et

en: LM test using auxiliary regression
tr: LÇ sınaması, yardımcı bağlanım kullanılarak

en: Estimate reduced model
tr: İndirgemeli modeli tahmin et

en: Wald test, based on covariance matrix
tr: Wald sınaması (kovaryans dizeyi temelli)

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
tr: Değişkenlerin sırayla elenmesi
    (iki-yanlı p-değeri kullanılarak):

en: Test only selected variables
tr: Yanlızca seçili değişkenleri sına

en: Fixed effects
tr: Sabit etkiler

en: Random effects
tr: Rastsal etkiler

en: Swamy-Arora / Baltagi-Chang
tr: Swamy-Arora (Baltagi-Chang)

en: Maximum likelihood estimation
tr: Ençok olabilirlik tahmini

en: 2-step estimation
tr: 2-adımlı tahmin

en: Plain numerical values
tr: Düz sayısal değerler

en: Show row percentages
tr: Satır yüzdelerini göster

en: Show column percentages
tr: Sütun yüzdelerini göster

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
tr: Cochrane-Orcutt kullanılarak ince ayar yap

en: Exact Maximum Likelihood
tr: Tam Ençok Olabilirlik

en: Conditional Maximum Likelihood
tr: Koşullu Ençok Olabilirlik

en: with constant and quadratic trend
tr: sabit terim ve ikinci dereceden eğilim

en: No constant
tr: Sabit terim yok

en: Restricted constant
tr: Sınırlamalı sabit terim

en: Unrestricted constant
tr: Sınırlamasız sabit

en: Restricted trend
tr: Sınırlamalı eğilim

en: Unrestricted trend
tr: Sınırlamasız eğilim

en: gretl datafile (.gdt)
tr: gretl veri dosyası (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
tr: gretl ikili veri dosyası (.gdtb)

en: gretl database (.bin)
tr: gretl veritabanı (.bin)

en: space separated (R-friendly)
tr: boşluk ile ayırmalı (R'a uygun)

en: Select format
tr: Biçim seçiniz

en: Name for package:
tr: Paketin adı:

en: plot with impulses
tr: Dürtüler ile çiz

en: 3D plot
tr: 3B çizimi

en: multiple scatterplots
tr: Çoklu serpilim çizimleri

en: factorized plot
tr: Çarpanlamalı çizim

en: factorized boxplot
tr: Çarpanlamalı kutuçizimi

en: scatterplot with control
tr: Denetimli serpilim çizimi

en: Variables to test
tr: Sınanacak değişkenler

en: Endogenous variables
tr: İçtürel değişkenler

en: Equation 1 regressors
tr: Denklem 1 açıklayıcı değişkenleri

en: Regressors
tr: Açıklayıcı değişkenler

en: Public functions
tr: Genel işlevler

en: Select variables for logging
tr: Logaritması alınacak değişkenleri seçiniz

en: Select variables for lagging
tr: Geciktirme için değişken seçiniz

en: Select variables to square
tr: Karesi alınacak değişkenleri seçiniz

en: Select variables to difference
tr: Farkı alınacak değişkenleri seçiniz

en: Select variables to log-difference
tr: Log-farkı alınacak değişkenleri seçiniz

en: Select variables to add
tr: eklenecek değişkenleri seçiniz

en: Select variables to omit
tr: Çıkarılacak değişkenleri seçiniz

en: Select coefficients to sum
tr: Toplanacak katsayıları seçiniz

en: Q-Q plot: select one or two variables
tr: Q-Q çizimi: bir ya da iki değişken seçiniz

en: Confidence region: select two variables
tr: Güven elipsi: iki değişken seçiniz

en: Select variables to display
tr: Gösterilecek değişkenleri seçiniz

en: Select variables for boxplot
tr: Kutu çizimi için değişken(ler) seçiniz

en: Select variables to plot
tr: Çizilecek değişkenleri seçiniz

en: Select variables to save
tr: kaydedilecek değişkenleri seçiniz

en: Select variables to copy
tr: kopyalanacak değişkenleri seçiniz

en: Select variables to test
tr: Sınanacak değişken seçiniz

en: Define named list
tr: Adlandırmalı liste tanımla

en: Name of list
tr: Listenin adı

en: You must specify a public interface
tr: Bir ortak arayüz belirtmelisiniz

en: Copy data
tr: Verileri kopyala

en: Export data
tr: Verileri dışa aktar

en: Select functions
tr: İşlev seçiniz

en: Edit package list
tr: Paket listesini düzenle

en: Lags of endogenous variables
tr: İçtürel değişken gecikmeleri

en: lags
tr: gecikmeler

en: or
tr: ya da

en: Lags of dependent variable
tr: Bağımlı değişken gecikmeleri

en: default
tr: öntanımlı

en: Please add some variables to the model first
tr: Lütfen ilk önce modele değişken ekleyiniz

en: Original order
tr: Özgün sıra

en: Sort order:
tr: Sıralama sırası:

en: Variable to sort by
tr: Sıralamada kullanılacak değişken

en: gretl: data format
tr: gretl: veri biçimi

en: Select data format
tr: Veri biçimini seçiniz

en: Save session
tr: Oturumu kaydet

en: Arrange icons
tr: Simgeleri düzenle

en: Add matrix...
tr: Dizey ekle...

en: Close window
tr: Pencereyi kapat

en: Add to model table
tr: Model çizelgesine ekle

en: Rename
tr: Yeniden adlandır

en: Clear
tr: Temizle

en: Save as TeX...
tr: TeX olarak kaydet...

en: Edit plot commands
tr: Çizim komutlarını düzenle

en: Add to graph page
tr: Çizim sayfasına ekle

en: Copy
tr: Kopyala

en: Export as CSV...
tr: CSV olarak dışa aktar...

en: Copy as CSV...
tr: CSV olarak kopyala...

en: Properties
tr: Özellikler

en: gretl: session notes
tr: gretl: oturum notları

en: %s: no text to save
tr: %s: kaydedecek metin yok

en: Failed to copy graph file
tr: Çizim dosyasını kopyalama başarısız

en: Model is already saved
tr: Model zaten kayıtlı

en: Couldn't set sample
tr: Örneklem saptanamadı

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
tr: Veri setini temizlemek, şu anki
    oturumu sona erdirir. Devam?

en: Display notes on opening session file
tr: Oturum dosyasını açınca notları göster

en: versus
tr: karşı

en: Bundle is empty
tr: Bohça boş

en: '%s': there is already an object of this name
tr: '%s': Bu adda bir nesne zaten var

en: Failed to copy object
tr: Nesne kopyalama başarısız

en: Enter new name
    (max. %d characters)
tr: Yeni ad giriniz
    (ençok %d harf)

en: gretl: copy object
tr: gretl: nesneyi kopyala

en: gretl: rename object
tr: gretl: nesneyi yeniden adlandır

en: Data set
tr: Veri seti

en: Scalars
tr: Sayıllar

en: Data info
tr: Veri bilgisi

en: Notes
tr: Notlar

en: Correlations
tr: İlintiler

en: Model table
tr: Model çizelge

en: Graph page
tr: Çizim sayfası

en: icon view
tr: simge görünümü

en: Properties of matrix %s
tr: %s dizey özellikleri

en: Null matrix, %d x %d
tr: Boş dizey, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
tr: Sayıl dizey, değer %g

en: Identity matrix, order %d
tr: Birim dizey, derece %d

en: Rows
tr: Satırlar

en: Columns
tr: Sütunlar

en: Rank
tr: Sıra

en: Square
tr: Kare

en: Diagonal
tr: Köşegen

en: Lower triangular
tr: Aşağı üçgensel

en: Upper triangular
tr: Yukarı üçgensel

en: Symmetric
tr: Bakışımlı

en: Positive definite
tr: Pozitif-tanımlı

en: Not positive definite
tr: Pozitif-tanımlı değil

en: Idempotent
tr: Denkgüçlü

en: Not idempotent
tr: Denkgüçlü değil

en: 1-norm
tr: 1-düzgü

en: Infinity-norm
tr: Sonsuz-düzgü

en: Trace
tr: İz

en: Determinant
tr: Belirleyen

en: Eigenvalues
tr: Özdeğerler

en: Main gretl directory
tr: Gretl ana klasörü

en: User's gretl directory
tr: Kullanıcı gretl klasörü

en: Remember main window size
tr: Ana pencere boyutunu anımsa

en: Use locale setting for decimal point
tr: Ondalık ayıraçı için yerel ayarı kullan

en: Theme preference
tr: Tema seçimi

en: Web browser
tr: İnternet tarayıcı

en: Allow shell commands
tr: Komut satırı komutlarına izin ver

en: Show icon view automatically
tr: Simge görünümünü kendiliğinden aç

en: Model viewer uses tabs
tr: Model penceresinde sekme kullan

en: Prompt to save session
tr: Oturumu kaydetmek için uyar

en: Enable collecting plots
tr: Çizim koleksiyonunu etkinleştir

en: Main window includes console
tr: Uçbirimli ana pencereyi etkinleştir

en: Toolbar icon size
tr: Araç çubuğu simge büyüklüğü

en: Set working directory from shell
tr: Çalışma klasörünü komut satırından belirle

en: File selector remembers folder
tr: Dosya seçici önceki dizini anımsasın

en: Language preference
tr: Dil seçimi

en: Default graph scale
tr: Öntanımlı çizim ölçeği

en: Graph theme
tr: Çizim teması

en: Command to launch gnuplot
tr: gnuplot başlatma komutu

en: Command to launch GNU R
tr: GNU R başlatma komutu

en: Path to R.exe
tr: R.exe yolu

en: Command to compile TeX files
tr: TeX dosyaları derleme komutu

en: Command to view postscript files
tr: Postscript dosyaları gösterme komutu

en: Command to view PDF files
tr: PDF dosyaları gösterme komutu

en: Calculator
tr: Hesap makinesi

en: Path to x12arima (or x13)
tr: x12arima (x13arima) yolu

en: Path to tramo
tr: tramo yolu

en: Path to R library
tr: R kütüphanesi yolu

en: Path to oxl executable
tr: oxl programı yolu

en: Path to octave executable
tr: Octave programı yolu

en: Path to Stata executable
tr: Stata programı yolu

en: Path to Python executable
tr: Python programı yolu

en: Path to Julia executable
tr: Julia programı yolu

en: Path to lpsolve library
tr: Lpsolve kütüphanesi yolu

en: Path to mpiexec
tr: mpiexec yolu

en: Path to MPI hosts file
tr: MPI sunucuları dosyası yolu

en: Installed MPI variant
tr: Kurulu MPI değişkesi

en: HTTP proxy
tr: HTTP vekili

en: Use HTTP proxy
tr: HTTP vekili kullan

en: Monospaced font
tr: Eşaralıklı yazıtipi

en: Menu font
tr: Menü yazıtipi

en: PNG graph font
tr: PNG çizimi yazıtipi

en: Gnuplot extra colors
tr: Gnuplot ek renkler

en: Number of spaces per tab
tr: Sekme başına düşen boşluk

en: "Smart" Tab and Enter
tr: "Akıllı" Tab ve Enter tuşları

en: Show line numbers
tr: Satır numaralarını göster

en: Script editor uses tabs
tr: Betik düzenleyicide girintileme kullan

en: Auto-completion
tr: Otomatik tamamlama

en: Enable auto-brackets
tr: Otomatik parantezleri etkinleştir

en: Highlighting style
tr: Vurgulama biçimi

en: Use robust covariance matrix by default
tr: Sağlam kovaryans dizeyini öntanımlı kullan

en: Use the normal distribution for robust p-values
tr: Sağlam p-değerleri için normal dağılım kullan

en: For cross-sectional data
tr: Yatay-kesit verileri için

en: For time-series data
tr: Zaman-serisi verileri için

en: For GARCH estimation
tr: GARCH tahmini için

en: For panel data
tr: Panel verileri için

en: PDF manual preference
tr: PDF belge seçimi

en: This change will apply to newly opened windows
tr: Bu değişiklik yeni açılan pencerelerde uygulanacak

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
tr: Gretl'ı yönetici kipinde çalıştırıyor gibi görünüyorsunuz. Bunu gerçekten istiyor musunuz?

en: gretl: preferences
tr: gretl: seçenekler

en: English (US letter paper)
tr: ABD mektup boyutu

en: English (A4 paper)
tr: A4 boyutu

en: Translation, if available
tr: Çeviri (eğer varsa)

en: automatic, as you type
tr: kendiliğinden (siz yazarken)

en: on demand, via Tab
tr: isteğe göre (tab tuşu ile)

en: Automatic
tr: kendiliğinden

en: small
tr: küçük

en: medium
tr: orta

en: Examples
tr: Örnekler

en: General
tr: Genel

en: Programs
tr: Programlar

en: Editor
tr: Düzenleyici

en: Network
tr: Ağ

en: This change will take effect when you restart gretl
tr: Bu değişiklik gretl'ı yeniden başlattığınızda etkili olacaktır

en: Font for gretl output windows
tr: Gretl çıktı penceresi yazıtipi

en: Font for menus and labels
tr: Menü ve etiketler için yazıtipi

en: Remember this setting
tr: Bu ayarı anımsa

en: gretl: font scale
tr: gretl: yazıtipi ölçeği

en: Scale for monospaced and menu fonts
tr: Eşaralıklı ve menü yazıtipleri ölçeği

en: Working directory:
tr: Çalışma klasörü:

en: On start-up, gretl should use:
tr: gretl açılışta şunu kullansın:

en: the directory selected above
tr: yukarıdaki seçili klasör

en: the current directory as determined via the shell
tr: komut satırı yoluyla belirlenmiş şu anki klasör

en: The file selection dialog should:
tr: Dosya seçimi penceresi:

en: remember the last-opened folder
tr: son açılan dizini anımsasın

en: always start in the working directory
tr: her zaman çalışma klasöründe başlasın

en: Open working directory
tr: Çalışma klasörünü aç

en: gretl: working directory
tr: gretl: çalışma klasörü

en: Apply
tr: Uygula

en: _Format...
tr: _Biçimlendirme...

en: _Properties
tr: _Özellikler

en: _Fill
tr: _Doldur

en: _Identity matrix
tr: _Birim dizey

en: _Uniform random
tr: _Tekbiçim rastsal

en: _Normal random
tr: _Normal rastsal

en: _Transform
tr: _Dönüştür

en: _Transpose
tr: _Devriğini al

en: _Invert
tr: _Evriğini al

en: _Multiply by scalar
tr: Sayıl ile _çarp

en: _Divide by scalar
tr: Sayıl ile _böl

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
tr: Yeni gözlem için durum imleçi giriniz
    (ençok %d harf)

en: gretl: case marker
tr: gretl: durum imleçi

en: gretl: name column
tr: gretl: ad sütunu

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
tr: Sütuna ad giriniz
    (ençok 12 harf)

en: gretl: specify scalar
tr: gretl: sayıl belirt

en: Enter a numerical value
tr: Sayısal bir değer giriniz

en: Add Variable
tr: Değişken Ekle

en: Add Observation
tr: Gözlem Ekle

en: Insert Observation
tr: Araya gözlem ekle

en: Warning: there were missing observations
tr: Uyarı: kayıp gözlemler vardı

en: gretl: save matrix
tr: gretl: dizeyi kaydet

en: Enter a name
tr: Bir ad giriniz

en: Value
tr: Değer

en: No series to edit
tr: Düzenleyecek seri yok

en: Warning: series %s is empty
tr: Uyarı: %s serisi boş

en: gretl: edit matrix
tr: gretl: dizeyi düzenle

en: gretl: scalars
tr: gretl: sayıllar

en: gretl: edit data
tr: gretl: verileri düzenle

en: Please add a variable to the dataset first
tr: Lütfen önce veri setine bir değişken ekleyiniz

en: You must give the matrix a name
tr: Dizeye bir ad vermelisiniz

en: The matrix formula is empty
tr: Dizey formülü boş

en: New matrix
tr: Yeni dizey

en: Name:
tr: Ad:

en: Build from series
tr: Seriden oluştur

en: Build from formula
tr: Formülden oluştur

en: Build numerically
tr: Sayısal olarak oluştur

en: Number of rows:
tr: Satır sayısı:

en: Number of columns:
tr: Sütun sayısı:

en: Initial fill value:
tr: Başlangıç doldurma değeri:

en: complex matrix
tr: karmaşık dizey

en: Couldn't open '%s'
tr: '%s' açılamadı

en: gretl: script editor
tr: gretl: betik düzenleyici

en: gretl: foreign script editor
tr: gretl: yabancı betik düzenleyici

en: Editing %d scripts: really quit?
tr: %d betik düzenleniyor: gerçekten çıkılsın mı?

en: gretl: models
tr: gretl: modeller

en: Move to new window
tr: Yeni pencereye taşı

en: Move to tabbed window
tr: Sekmeli pencereye taşı

en: No redo information available
tr: İleri alma bilgisi bulunmuyor

en: No undo information available
tr: Geri alma bilgisi bulunmuyor

en: OK
tr: Tamam

en: Next results
tr: Sonraki sonuçlar

en: processing...
tr: işleniyor...

en: dbnomics for gretl
tr: gretl için dbnomics

en: Couldn't read %s
tr: %s okunamadı

en: Gretl Command Reference
tr: Gretl Komut Başvuru Belgesi

en: Gretl Function Reference
tr: Gretl İşlev Başvuru Belgesi

en: Functions proper
tr: Özgün işlevler

en: Back
tr: Geri dön

en: Comment line
tr: Yorum satırı

en: Uncomment line
tr: Yorum kaldırma satırı

en: Comment region
tr: Yorum bölgesi

en: Uncomment region
tr: Yorum kaldırma bölgesi

en: Execute region
tr: Çalıştırma bölgesi

en: Execute line
tr: Çalıştırma satırı

en: Auto-indent region
tr: Kendinden-girinti bölgesi

en: Indent region
tr: Girinti bölgesi

en: Unindent region
tr: Girinti kaldırma bölgesi

en: Auto-indent script (Ctrl+I)
tr: Kendinden-girintile (Ctrl+I)

en: Preferences...
tr: Seçenekler...

en: gretl: replace
tr: gretl: değiştir

en: Find:
tr: Bul:

en: Replace with:
tr: Şununla değiştir:

en: Match case
tr: Durumları eşleştir

en: Backward search
tr: Geriye doğru arama

en: Replace all in:
tr: Hepsini değiştir:

en: Selection
tr: Seçim

en: _Replace
tr: _Değiştir

en: Save
tr: Kaydet

en: Not available
tr: Bulunmuyor

en: gretl output
tr: gretl çıktıları

en: for
tr: için

en: %s page %d of %d
tr: %s sayfa %d / %d

en: Save to file
tr: Dosyaya kaydet

en: gretl: save text
tr: gretl: metni kaydet

en: Save text
tr: Kaydet: metin

en: Number of digits to show for statistics
tr: İstatistikler için gösterilecek basamak sayısı

en: Number of digits to show for coefficients
tr: Katsayılar için gösterilecek basamak sayısı

en: Nothing to send
tr: Gönderecek birşey yok

en: Really replace content with
    a selected file?
tr: İçerik gerçekten seçili dosya
    ile değiştirilsin mi?

en: Print with syntax highlighting?
tr: Sözdizim vurgulaması kullanılsın mı?

en: Saved matrix as %s
tr: Dizey %s olarak kaydedildi

en: New window
tr: Yeni pencere

en: Open...
tr: Aç...

en: Save as...
tr: Farklı kaydet...

en: Open in script editor
tr: Betik düzenleyicide aç

en: Save bundle content...
tr: Bohça içeriğini kaydet...

en: Print...
tr: Yazdır...

en: Show/hide
tr: Göster/gizle

en: Run
tr: Çalıştır

en: Build package
tr: Paket oluştur

en: Cut
tr: Kes

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Replace...
tr: Değiştir...

en: Undo
tr: Geri al

en: Redo
tr: Yine yap

en: Sort
tr: Sırala

en: Sort by...
tr: uygun sırala...

en: Auto-indent script
tr: Kendinden-girinti kaldırma bölgesi

en: Scripts index
tr: Betikler endeksi

en: Confidence level...
tr: Güven düzeyi...

en: Forecast
tr: Yordama

en: Heatmap
tr: Isı haritası

en: Reformat...
tr: Yeniden biçimlendir...

en: Edit values...
tr: Değerleri düzenle...

en: Refresh
tr: Tazele

en: Add to dataset...
tr: Veri setine ekle...

en: Add as matrix...
tr: Dizey olarak ekle...

en: Stickiness...
tr: Yapışkanlık...

en: Toggle split pane
tr: Ayrık paneli aç

en: Help on command
tr: Komut yardımı

en: Digits...
tr: Basamaklar...

en: _Save forecast...
tr: _Yordamayı kaydet...

en: Save standard errors...
tr: Ölçünlü hataları kaydet...

en: New tab
tr: Yeni sekme

en: launch calculator
tr: hesap makinesi

en: new script
tr: yeni betik

en: open gretl console
tr: gretl uçbirimi

en: session icon view
tr: oturum simge görünümü

en: function packages
tr: işlev paketleri

en: command reference
tr: komut başvuru belgesi

en: find series
tr: seri bul

en: X-Y graph
tr: X-Y çizimi

en: OLS model
tr: SEK modeli

en: databases
tr: veritabanları

en: open dataset
tr: veri seti aç

en: Stop
tr: Dur

en: You are running gretl %s.
    Version %s is available at http://gretl.sourceforge.net/
tr: Şu an gretl %s kullanıyorsunuz.
    http://gretl.sourceforge.net/ adresinde %s sürümü bulunuyor

en: You are running gretl %s.
    This seems to be a pre-release; the latest version available at
    http://gretl.sourceforge.net/ is %s
tr: Şu an gretl %s kullanıyorsunuz.
    Bu bir önsürüm gibi görünüyor. En yeni %s sürümü
    http://gretl.sourceforge.net/ adresinde bulunuyor

en: You are running gretl %s.
    This is the current version.
tr: Şu an gretl %s kullanıyorsunuz.
    Sürümünüz güncel.

en: No new files
tr: Yeni dosya yok

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
tr: Bir değişkenin görüntüleme adı çift tırnak içeremez

en: not set
tr: saptanmış değil

en: sum of observations
tr: gözlemler toplamı

en: average of observations
tr: gözlemler ortalaması

en: first observation
tr: birinci gözlem

en: last observation
tr: sonuncu gözlem

en: specific day in week
tr: haftanın belirli günü

en: spread (MIDAS)
tr: dağıt (MIDAS)

en: Previous series
tr: Önceki seriler

en: Next series
tr: Sonraki seriler

en: ID number:
tr: Kimlik no:

en: gretl: variable attributes
tr: gretl: değişken nitelikleri

en: Description:
tr: Betimleme:

en: Formula:
tr: Formül:

en: Display name (shown in graphs):
tr: Çizimlerde gösterilecek ad:

en: Compaction method (for reducing frequency):
tr: Daraltma yöntemi (sıklığı azaltmak için)

en: Treat this variable as discrete
tr: Kesikli değişken olarak tanımla

en: Numeric values represent an encoding
tr: Sayısal değerler kodlama gösterir

en: gretl: save series
tr: gretl: seriyi kaydet

en: Buffer is empty
tr: Arabellek boş

en: gretl: edit plot commands
tr: gretl: çizim komutlarını düzenle

en: gretl: edit R script
tr: gretl: R betiği düzenle

en: gretl: edit Ox program
tr: gretl: Ox programı düzenle

en: gretl: edit Octave script
tr: gretl: Octave betiği düzenle

en: gretl: edit Python script
tr: gretl: Python betiği düzenle

en: gretl: edit Julia program
tr: gretl: Julia programı düzenle

en: gretl: edit Stata program
tr: gretl: Stata programı düzenle

en: gretl: edit Dynare script
tr: gretl: Dynare betiği düzenle

en: gretl: edit lpsolve script
tr: gretl: lpsolve betiği düzenle

en: gretl: edit package spec file
tr: gretl: paket 'spec' dosyası düzenle

en: gretl: untitled
tr: gretl: adsız

en: %s output
tr: %s çıktıları

en: gretl: script output %d
tr: gretl: betik çıktısı %d

en: gretl: command reference
tr: gretl: komut başvuru belgesi

en: gretl: help
tr: gretl: yardım

en: gretl: function reference
tr: gretl: işlev başvuru belgesi

en: gretl: command log
tr: gretl: komut kayıt defteri

en: Can't open %s for reading
tr: %s okuma için açılamıyor

en: Main window
tr: Ana pencere

en: Arrange
tr: Düzenle

en: command log
tr: komut kayıt defteri

en: AR lags
tr: AR gecikmeleri

en: Constant
tr: Sabit

en: Covariance estimator
tr: Kovaryans tahmincisi

en: Dependent Variable
tr: Bağımlı Değişken

en: Distribution
tr: Dağılım

en: GED
tr: GHD (GED)

en: Mean regressors
tr: Ortalama açıklayıcı değişkenleri

en: Model type
tr: Model türü

en: Plot type
tr: Çizim türü

en: Sandwich
tr: Sandviç

en: Skewed GED
tr: Çarpık GHD (GED)

en: Skewed t
tr: Çarpık t

en: Variance regressors
tr: Varyans açıklayıcı değişkenleri

en: Verbosity
tr: Ayrıntılılık

en: Between model
tr: Kümeler-arası model

en: G2SLS
tr: G2AEK

en: dependent variable
tr: bağımlı değişken

en: instruments
tr: araçlar

en: regressors
tr: açıklayıcı değişkenler

en: Structural VARs
tr: Yapısal VAR'lar

en: AB-model
tr: AB-modeli

en: BFGS (analytical score)
tr: BFGS (çözümsel hesap)

en: BFGS (numerical score)
tr: BFGS (sayısal hesap)

en: Bias correction
tr: Yanlılık düzeltme

en: Bootstrap alpha
tr: Özyetinim alfa değeri

en: Bootstrap replications
tr: Özyetinim çoğaltma sayısı

en: Bootstrap type
tr: Özyetinim türü

en: C-model
tr: C-modeli

en: CI coverage
tr: Güven aralığı kapsamı

en: Check identification
tr: Özdeşleşmeyi denetle

en: Exogenous regressors
tr: Dıştürel açıklayıcı değişkenler

en: Full
tr: Tam

en: Historical decomposition
tr: Tarihsel ayrıştırma

en: Horizon
tr: Uzaklık

en: Indices of responses to cumulate
tr: Yığınlanacak tepkiler endeksi

en: Newton-Raphson (analytical score)
tr: Newton-Raphson (çözümsel hesap)

en: Newton-Raphson (numerical score)
tr: Newton-Raphson (sayısal hesap)

en: None
tr: Hiçbiri

en: Optimization method
tr: Eniyileme yöntemi

en: Partial
tr: Kısmi

en: Restriction pattern (long-run C or A)
tr: Sınırlama düzeni (uzun-dönem C ya da A)

en: Restriction pattern (short-run C or B)
tr: Sınırlama düzeni (kısa-dönem C ya da B)

en: Scoring algorithm
tr: Puanlama algoritması

en: Seasonal dummies
tr: Mevsimsel kuklalar

en: Time trend
tr: Zaman eğilimi

en: VAR variables
tr: VAR değişkenleri

en: bias correction (non-SVEC)
tr: Yanlılık düzeltme (SVEC-dışı)

en: bootstrap iterations
tr: özyetinim yinelemeleri

en: bootstrap type
tr: özyetinim türü

en: choose 1 for medians
tr: Ortancalar için 1 seçin

en: measure to target
tr: hedeflenecek ölçüm

en: moving blocks
tr: hareketli blok

en: plain (Cholesky)
tr: düz (Cholesky)

en: residual resampling
tr: kalıntı yeniden örnekleme

en: the model bundle
tr: model bohçası

en: which shocks
tr: hangi şoklar

en: which variables
tr: hangi değişkenler

en: wild/Mammen
tr: vahşi/Mammen

en: wild/Normal
tr: vahşi/Normal

en: wild/Rademacher
tr: vahşi/Rademacher

en: IV/Heteroskedastic
tr: IV/Farklıserpilimsel

en: Covariance matrix estimation
tr: Kovaryans dizeyi tahmini

en: Verbosity level
tr: Ayrıntılılık düzeyi

en: Treatment
tr: İşlem

en: Block
tr: Blok

en: Level
tr: Düzey

en: Grand mean
tr: Genel ortalama

en: anova: the treatment variable must be discrete
tr: varçöz: işlem değişkeni kesikli olmalı

en: anova: the block variable must be discrete
tr: varçöz: blok değişkeni kesikli olmalı

en: %s, response = %s, treatment = %s:
tr: %s, tepki = %s, işlem = %s:

en: ARMA initialization
tr: ARMA başlatma

en: user-specified values
tr: kullanıcı-belirtimli değerler

en: Hannan-Rissanen method
tr: Hannan-Rissanen yöntemi

en: small MA values
tr: küçük MA değerleri

en: using nonlinear AR model
tr: doğrusal-dışı AR modeli kullanıldı

en: using linear AR model
tr: doğrusal AR modeli kullanıldı

en: No usable data were found
tr: Kullanılabilir veri bulunamadı

en: Error in arma command
tr: arma komutu hatası

en: Shifting y by %g, scaling by %g
tr: y değişkeni %g kaydırılıyor ve %g ölçekleniyor

en: Failed to execute x12arima
tr: x12arima çalıştırma başarısız

en: Step 1 parameter estimates, using %d observations
tr: Adım 1 katsayı tahminleri, %d gözlem kullanılarak

en: Sargan test: Chi-square(%d) = %g [%.4f]
tr: Sargan sınaması: Ki-kare(%d) = %g [%.4f]

en: No variables were read
tr: Okunan değişken yok

en: Error reading workfile header
tr: Çalışmadosyası başlık okuma hatası

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
tr: Belki de başlangıç sütun ya da satırını ayarlamalısınız?

en: String index too large
tr: Dizgi endeksi aşırı geniş

en: %s: No BOF record found
tr: %s: Hiçbir BOF kaydı bulunamadı

en: No data found.
tr: Hiçbir veri bulunamadı.

en: Failed to get workbook info
tr: Çalışma kitabı bilgisi alma başarısız

en: No worksheets found
tr: Hiçbir çalışma sayfası bulunamadı

en: Invalid argument for worksheet import
tr: Çalışma sayfasını içe aktarmak için geçersiz argüman

en: Failed to process Excel file
tr: Excel dosyasını işleme başarısız

en: Starting row is out of bounds.
tr: Başlangıç satırı sınırlar dışında.

en: Starting column is out of bounds.
tr: Başlangıç sütunu sınırlar dışında.

en: One or more variable names are missing.
tr: Bir ya da birden çok değişken adı eksik.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
tr: Sayısal veriler beklenirken karakter dizgisi bulundu:
    %s" (satır %d, sütun %d)

en:  (using Hessian)
tr:  (Hesseyen kullanılarak)

en: No list of endogenous variables was given
tr: Verili bir içtürel değişken listesi yok

en: Gradients at last iteration
tr: Sonuncu yinelemedeki düşümler

en: Rescaled-range plot for
tr: Yeniden-ölçeklemeli-aralık çizimi:

en: log(sample size)
tr: log(örneklem büyüklüğü)

en: Size
tr: Büyüklük

en: RS(avg)
tr: RS(ort.)

en: log(Size)
tr: log(Büyüklük)

en: There were missing data values
tr: Kayıp veri değerleri vardı

en: Sample is too small for Hurst exponent
tr: Örneklem, Hurst üstü için aşırı küçük

en: Rescaled range figures for %s
tr: %s için yeniden-ölçeklemeli-aralık değerleri

en: (logs are to base 2)
tr: (loglar 2 tabanına göre)

en: Error estimating Hurst exponent model
tr: Hurst üstü modeli tahmin hatası

en: Intercept
tr: Sabit terim

en: coeff
tr: katsayı

en: Regression results
tr: Bağlanım sonuçları

en: Estimated Hurst exponent
tr: Tahmin edilen Hurst üstü

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
tr: GARCH: p > 0 ve q = 0: model özdeşlemesiz

en: GARCH: p + q must not exceed %d
tr: GARCH: p + q %d değerini aşmamalı

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
tr: Sütun %d, satır %d değeri alınamadı.
    Çizelgede bir formül bulunuyor olabilir?

en: Selection equation
tr: Seçim denklemi

en: No numeric data were found
tr: Hiçbir sayısal veri bulunamadı

en: Sending debugging output to %s
tr: Ayıklama çıktıları %s dosyasına gönderiliyor

en: Sheet to import:
tr: İçe aktarılacak sayfa:

en: gretl: spreadsheet import
tr: gretl: hesap çizelgesi içe aktar

en: Start import at:
tr: İçe aktarma başlangıcı:

en: column:
tr: sütun:

en: row:
tr: satır:

en: Produce debugging output
tr: Hata ayıklama çıktıları üret

en: GLS estimates
tr: GEK tahminleri

en: Iterated GLS estimates
tr: Yinelemeli GEK tahminleri

en: rho truncated to zero
tr: rho, sıfıra kırpıldı

en: Temporal disaggregation
tr: Zamansal çözüştürme

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
tr: Gözlem %d: Alt sınır (%g), üst sınırı (%g) aşıyor

en: renormalized beta
tr: yeniden-normallemeli beta

en: renormalized alpha
tr: yeniden-normallemeli alfa

en: beta (cointegrating vectors)
tr: beta (eştümleşme yöneyleri)

en: alpha (adjustment vectors)
tr: alfa (ayarlama yöneyleri)

en: long-run matrix (alpha * beta')
tr: uzun-dönem dizeyi (alfa * beta')

en: eigenvalue
tr: özdeğer

en: Exogenous regressor(s)
tr: Dıştürel açıklayıcı değişken(ler)

en: including constant term
tr: sabit terim ile birlikte

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
tr: Eştümleşme sınamaları, dıştürel değişkenler yok sayılarak

en: Eigenvalue
tr: Özdeğer

en: Trace test
tr: İz sınaması

en: Lmax test
tr: Lmax sınaması

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
tr: Eştümleşme sınamaları, %d I(1) değişken(ler) koşullu

en: pval(T)
tr: p-değ(T)

en: Corrected for sample size (df = %d)
tr: Örneklem büyüklüğü düzeltmeli (sd = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
tr: Uyarı: Gösterilen p-değerleri sınırlamalı eğilim
    seçeneği içindir.

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
tr: Not: Genel olarak, yukarıdaki sınama istatistikleri yalnızca ek
    açıklayıcı değişkenlerin olmaması durumunda geçerlidir.

en: Failed to find eigenvalues
tr: Özdeğerleri bulma başarısız

en: eigenvalue %d = %g
tr: %d özdeğeri = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
tr: Sınırlamalı log-olabilirlik (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
tr: Sınırlamasız log-olabilirlik (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
tr: Önsel sınırlama  (sd = %d) göz önüne alındı

en: Test of restrictions on cointegrating relations
tr: Eştümleşme ilişkileri üzerindeki sınırlamaların sınaması

en: Switching algorithm: failed
tr: Değişme algoritması: başarısız

en: Switching algorithm: %d iterations
tr: Değişme algoritması: %d yineleme

en: user-supplied initial values
tr: kullanıcının sağladığı başlangıç değerleri

en: Strong convergence
tr: Güçlü yakınsama

en: Weak convergence
tr: Zayıf yakınsama

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
tr: Jacobyen sırası = %d, serbest değiştirge sayısı = %d

en: Model is not fully identified
tr: Model tam-özdeşlemeli değil

en: Model is fully identified
tr: Model tam-özdeşlemeli

en: Based on Jacobian, df = %d
tr: Jacobyen temelli, sd = %d

en: bandwidth = %g
tr: Kuşakgenişliği = %g

en: Estimated density of %s
tr: Tahmin Edilen Yoğunluk, Değişken: %s

en: Variables to save:
tr: Kaydedilecek değişkenler:

en: leverage
tr: kaldıraç

en: influence
tr: etki

en: ('*' indicates a leverage point)
tr: ('*' kaldıraç noktasını göstermektedir.)

en: No leverage points were found
tr: Hiçbir kaldıraç noktası bulunamadı

en: Cross-validation criterion
tr: Çapraz-geçerleme ölçütü

en: Really store password?
tr: Şifre gerçekten saklansın mı?

en: Use password once and forget it
tr: Şifreyi bir kez kullan ve saklama

en: Store this password
tr: Bu şifreyi sakla

en: A password is not required
tr: Şifre gerekli değil

en: To:
tr: Alıcı:

en: From:
tr: Gönderen:

en: Subject:
tr: Konu:

en: Note:
tr: Not:

en: gretl: send mail
tr: gretl: posta gönder

en: Message
tr: İleti

en: Please find the gretl data file %s attached.
tr: gretl veri dosyası %s ektedir.

en: Please find the gretl script %s attached.
tr: Lütfen %s ekli olan gretl betiğini bulunuz.

en: Append signature
tr: İmza iliştir

en: Mail setup
tr: Posta ayarları

en: SMTP server:
tr: SMTP sunucusu:

en: Mail username:
tr: Eposta kullanıcı adı:

en: Mail password:
tr: Eposta şifresi:

en: Mail sent
tr: Eposta gönderildi

en: Variable '%s' is all zeros
tr: '%s' değişkeni tümden sıfır

en: Error sum of squares is not >= 0
tr: Kalıntı kareleri toplamı >= 0 değil

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
tr: Sayısal veriler beklenirken karakter dizgisi bulundu:
    '%s' (satır %d, sütun %d)

en: Sheet row %d, column %d
tr: Sayfa satır %d, sütun %d

en: expected %s but found %s
tr: %s beklenirken %s bulundu

en: z-score
tr: z-değeri

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
tr: %s için Levin-Lin-Chu havuzlamalı ADF sınaması

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
tr: (1-L)%2$s için %1$.2f gecikme eklendi

en: Bartlett truncation at %d lags
tr: Bartlett kırpması %d. gecikmede

en: Components with eigenvalues > mean
tr: Özdeğer > ortalama olan bileşenler

en: All components
tr: Tüm bileşenler

en: The n most important components
tr: En önemli n bileşen

en:  (dropped %d incomplete observations)
tr:  (%d eksik gözlem çıkarıldı)

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
tr: İlinti dizeyinin özdeğer çözümlemesi

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
tr: Kovaryans dizeyinin özdeğer çözümlemesi

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
tr:  Bileşen    Özdeğer      Orantı       Yığınsal

en: Eigenvectors (component loadings)
tr: Özyöneyler (bileşen yüklemeleri)

en: Component with eigenvalue = %.4f
tr: Özdeğeri = %.4f olan bileşen

en: gretl: loading data
tr: gretl: veriler yükleniyor

en: gretl: storing data
tr: gretl: veriler yerleştiriliyor

en: gretl: scanning fonts
tr: gretl: yazıtipleri taranıyor

en: Retrieving
tr: Alınıyor

en: Storing
tr: Yerleştiriliyor

en: Scanning %d fonts
tr: %d yazıtipi taranıyor

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
tr: Bu model için güven aralıkları hesaplanamadı

en: range-mean plot for
tr: Aralık-Ortalama Çizimi, Değişken:

en: range
tr: aralık

en: Sample is too small for range-mean graph
tr: Aralık-ortalama çizimi için örneklem aşırı küçük

en: Range-mean statistics for %s
tr: %s için aralık-ortalama istatistikleri

en: using %d sub-samples of size %d
tr: %2$d boyutunda %1$d altörneklem kullanıldı

en: Error estimating range-mean model
tr: Aralık-ortalama modeli tahmin hatası

en: slope of range against mean = %g
tr: ortalamaya karşı aralık eğimi = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
tr: H0: eğim = 0 için p-değeri = %g

en: df = effective number of free parameters
tr: sd = kullanılabilen serbest değiştirge sayısı

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
tr: Bu dosya geçerli bir SAS xport dosyası gibi görünmüyor

en: cannot read SPSS .sav on this platform
tr: SPSS .sav bu sistemde okunamıyor

en: unknown data type
tr: bilinmeyen veri türü

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
tr: dosyada garip bir şey var
    (Sıfır-dışı uzunluklu 0 türü özellik)

en: cannot read Stata .dta on this platform
tr: Stata .dta dosyaları bu sistemde okunamıyor

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
tr: Bu dosya geçerli bir Stata veri dosyası gibi görünmüyor

en: lower tail
tr: alt kuyruk

en: upper tail
tr: üst kuyruk

en: Time-series model plus seasonal adjustment
tr: Zaman-serisi modeli artı mevsimsel ayarlama

en: Time-series model only
tr: Yalnızca zaman-serisi modeli

en: Standard automatic analysis
tr: Ölçünlü kendiliğinden çözümleme

en: Seasonally adjusted series
tr: Mevsimsel ayarlamalı seri

en: Trend/cycle
tr: Eğilim/çevrim

en: Irregular
tr: Düzensiz

en: Linearized series
tr: Doğrusallaştırılan seriler

en: Output
tr: Çıktı

en: Output window:
tr: Çıktı penceresi:

en: Full details
tr: Tüm ayrıntılar

en: Reduced output
tr: Azaltmalı çıktı

en: Save to data set:
tr: Veri setine kaydet:

en: Generate graph
tr: Çizim oluştur

en: Log transformation
tr: Log dönüştürmeli

en: No log transformation
tr: Log dönüştürme yok

en: Mean correction
tr: Ortalama düzeltmeli

en: No mean correction
tr: Ortalama düzeltme yok

en: Outliers
tr: Dışadüşenler

en: Detect and correct for outliers
tr: Dışadüşenleri bul ve düzelt

en: Besides additive outliers, allow for:
tr: Toplanır dışadüşenler dışında şuna izin ver:

en: transitory changes
tr: geçişli değişiklikler

en: shifts of level
tr: Düzey kayması

en: innovational outliers
tr: Yenilikçi dışadüşenler

en: Critical value for outliers:
tr: Dışadüşenler için kritik değer:

en: Non-seasonal differences:
tr: Mevsimsel-dışı farklar:

en: Seasonal differences:
tr: Mevsimsel farklar:

en: Non-seasonal AR terms:
tr: Mevsimsel-dışı AR terimleri:

en: Seasonal AR terms:
tr: Mevsimsel AR terimleri:

en: Non-seasonal MA terms:
tr: Mevsimsel-dışı MA terimleri:

en: Seasonal MA terms:
tr: Mevsimsel MA terimleri:

en: seasonally adjusted %s
tr: mevsimsel ayarlamalı %s

en: trend/cycle for %s
tr: %s için eğilim/çevrim

en: irregular component of %s
tr: %s düzensiz bileşeni

en: linearized %s
tr: doğrusallaştırılan %s

en: X-13ARIMA options
tr: X-13ARIMA seçenekleri

en: Seasonal adjustment algorithm:
tr: Mevsimsel ayarlama algoritması

en: Correct for trading days effect
tr: İşlem günleri etkisi için düzeltme yap

en: Save data
tr: Verileri kaydet

en: Show full output
tr: Tam çıktıyı göster

en: Execute X-13ARIMA directly
tr: X-13ARIMA'yı doğrudan çalıştır

en: Make X-13ARIMA command file
tr: X-13ARIMA komut dosyası oluştur

en: irregular
tr: düzensiz

en: trend/cycle
tr: eğilim/çevrim

en: adjusted
tr: ayarlamalı

en: no seasonality was detected
tr: algılanan mevsimsellik yok

en: Count of condition indices >= 30
tr: Koşul endeksi değeri >= 30

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 30
tr: koşul end >= 30 ile ilişkili olan, 0,5'ten büyük varyans oranları

en: Count of condition indices >= 10
tr: Koşul endeksi değeri >= 10

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 10
tr: koşul end >= 10 ile ilişkili olan, 0,5'ten büyük varyans oranları

en: No evidence of excessive collinearity
tr: Aşırı eşdoğrusallığa yönelik kanıt yok

en: According to BKW, cond >= 30 indicates "strong" near linear dependence,
    and cond between 10 and 30 "moderately strong".  Parameter estimates whose
    variance is mostly associated with problematic cond values may themselves
    be considered problematic.
tr: Belsley vd. (1980) doğrultusunda, koşul endeksi >= 30 olması "güçlü"
    doğrusala yakın bağımlılığı gösterirken 10 ile 30 arası değerler ise
    "orta derecede güçlü" eşdoğrusallık anlamına gelmektedir. Varyansı
    çoğunlukla sorunlu koşul değerleri ile ilişkili katsayı tahminlerinin
    kendileri de sorunlu olarak değerlendirilebilir.

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
tr: Belsley-Kuh-Welsch eşdoğrusallık tanılamaları

en: variance proportions
tr: varyans orantıları

en: eigenvalues of inverse covariance matrix
tr: ters kovaryans dizeyinin özdeğerleri

en: condition index
tr: koşul endeksi

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
tr: not: varyans orantıları sütunları toplamı 1,0'dır

en: Variance Inflation Factors
tr: Varyans Şişme Çarpanları

en: Minimum possible value = 1.0
tr: Olabilecek en düşük değer = 1,0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
tr: 10,0'dan büyük değerler, bir eşdoğrusallık sorunu gösteriyor olabilir

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
tr: VŞÇ(j) = 1/(1 - R(j)^2), burada R(j) j değişkeni ve diğer bağımsız
    değişkenler arasındaki çoklu ilinti katsayısını göstermektedir.

en: Password protected workbooks are not supported yet.
tr: Parola korumalı çalışma kitapları daha desteklenmiyor.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
tr: Bu bir 'OLE' dosyası değil -- gretl'ın okuması için aşırı eski olabilir

en: Unexpected error reading the file
tr: Dosya okunurken beklenmeyen hata

en: Found %d variables and %d observations
tr: %d değişken ve %d gözlem bulundu

en: File contains no data
tr: Dosyada veri yok

en: Found no sheets
tr: Hiçbir sayfa bulunamadı

en: '%s': no such worksheet
tr: %s: böyle bir çalışma tablosu yok

en: 
    Found %d valid sheet(s)
tr: 
    %d geçerli sayfa bulundu

en: Matrix algebra
tr: Dizey cebiri

en: Statistics/transformations
tr: İstatistikler/dönüştürmeler

en: Decoration
tr: Dekorasyon
