GNU gretl-1.9.1 - en to sq translation catalogue (3989 entries)

en: not found
sq: i pagjendshëm

en: lagged differences
sq: diferencat e vonuara

en: modified BIC, Perron-Qu
sq: BIC i ndryshuar, Perron-Qu

en: modified AIC, Perron-Qu
sq: AIC i ndryshuar, Perron-Qu

en: modified BIC
sq: BIC i ndryshuar

en: t-statistic
sq: statistika t

en: modified AIC
sq: AIC i ndryshuar

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
sq: Testi Dickey-Fuller (GSL) për %s

en: Dickey-Fuller test for %s
sq: Testi Dickey-Fuller mbi %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
sq: Testi Dickey-Fuller i shtuar (GLS) mbi %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
sq: Testi Dickey-Fuller i shtuar mbi %s

en: testing down from %d lags, criterion %s
sq: testim nga rendi %d i vonesës e poshtë, kriteri %s

en: including one lag of (1-L)%s
sq: përfshirë një vonesë për (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
sq: përfshirë %d vonesa për (1-L)%s

en: test without constant
sq: pa konstante

en: test with constant
sq: me konstante

en: with constant and trend
sq: me konstante dhe prirje kohore

en: with constant, linear and quadratic trend
sq: me konstante dhe me prirje kohore lineare dhe kuadratike

en: p-value
sq: p. kritik

en: unknown
sq: i panjohur

en: asymptotic p-value
sq: p. kritik asimptotik

en: approximate p-value
sq: p. kritik i përafërt

en: sample size %d
sq: vëllimi i kampionit: %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
sq: hipoteza zero për rrënjën e njësishme: a = 1

en: model
sq: modeli

en: plus seasonal dummies
sq: dhe memece stinore

en: estimated value of (a - 1)
sq: vlerësimi i (a - 1)

en: test statistic
sq: statistika e testit

en: Critical values
sq: Vlerat kritike

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
sq: Koef. autokorrelacionit i rendit të parë për e

en: squared time trend variable
sq: tregues kuadratik për periudhat

en: time trend variable
sq: tregues kohor

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
sq: Zbutja GLS: b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
sq: Vlerësimi GLS i b0:%g

en: Invalid option
sq: Zgjedhje e pavlefshme

en: %s is a constant
sq: %s është konstante

en: Inverse chi-square
sq: Hi-katror e anasjelltë

en: Inverse normal test
sq: Testi i normalitetit të anasjelltë

en: Logit test
sq: Testi Logit

en: Choi meta-tests:
sq: Meta-testet Choi:

en: Unit
sq: Individi

en: lag order
sq: rendi i vonesës

en: H0: all groups have unit root
sq: H0: të gjithë individët paraqesin rrënjë të njësishme

en: Robust estimate of variance
sq: Vlerësimi i qëndrueshëm i variancës

en: Sum of squares of cumulated residuals
sq: Shuma e katrorëve të mbetjeve rekursive

en: 
    KPSS test for %s
sq: 
    Testi KPSS për %s

en:  (including trend and seasonals)
sq:  (përfshirë prirje kohore dhe faktorë stinorë

en:  (including trend)
sq:  (përfshirë prirje kohore)

en:  (including seasonals)
sq:  (përfshirë faktorë stinorë)

en: Lag truncation parameter = %d
sq: Kufiri i rendit të vonesës = %d

en: Test statistic
sq: Statistika e testit

en: P-value
sq: P. kritik

en: Interpolated p-value
sq: P. kritik i interpoluar

en: 
    KPSS test for %s %s
sq: 
    Testi KPSS për %s %s

en: (including trend)
sq: (përfshirë prirje kohore)

en: (without trend)
sq: (pa prirje kohore)

en: interpolated p-value
sq: p. kritik i interpoluar

en: H0: all groups are stationary
sq: H0: të gjithë grupet janë stacionarë

en: Step %d: testing for a unit root in %s
sq: Etapa %d: test i rrënjës së njësishme për %s

en: Step %d: cointegrating regression
sq: Etapa %d: regresion kointegrimi

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
sq: 
    Lidhja e kointegrimit ekziston nqs:
    (a) nuk rrëzohet hipoteza e rrënjës së njësishme për sejcilën nga ndryshoret dhe
    (b) rrëzohet hipoteza e rrënjës së njësishme për mbetjen (uhat) e llogaritur 
        nga regresi i kointegrimit.

en: bootstrap F-test
sq: Testi F i boostrap

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
sq: Për koeficientin e %s (vlerësimi pikësor %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
sq: Intervali i besimit (Student) %g%% : %g deri %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
sq: intervali i besimit %g%%  : %g deri %g

en: Based on %d replications
sq: Në bazë të %d njehsimeve

en: using resampled residuals
sq: me rikampionim të mbetjeve

en: using resampled y,X "pairs"
sq: përdor ‘çifte’ y,X të rikampionuar

en: using "wild" bootstrap
sq: përdor bootstrap ‘’wild’’

en: with simulated normal errors
sq: me simulim gabimesh normalë

en: recognized lagged dependent variable
sq: e njohur si ndryshorja e varur e vonuar

en: bootstrap t-ratio
sq: Testi t-ratio bootstrap

en: bootstrap coefficient
sq: koeficienti bootstrap

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
sq: Përmbledhje mbi llogaritjet e intervalit të besimit për mesoren sipas metodës boostrap

en: Numerical summary for %s
sq: Statistika përmbledhëse për %s

en: Numerical summary
sq: Statistika përmbledhëse

en: median
sq: mesorja

en: (90% interval)
sq: (intervali 90%)

en: mean
sq: mesatarja

en: group
sq: grupi

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
sq: Duhet të jepni 2 ndryshore, e fundit nga të cilat duhet të jetë ndryshore diskrete

en: Distribution of %s by %s
sq: Shpërndarja e %s kundrejt %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
sq: Mbetja e regresit (= realizimi - përafrimi i %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
sq: Për të dhënat %d ditore data fillestare është e pavlefshme

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
sq: Hipoteza zero: koeficienti i regresionit është zero për %s

en: Null hypothesis
sq: Hipoteza zero

en: no seasonal effects or trend
sq: asnjë efekt stinor apo prirje kohore

en: no seasonal effects
sq: asnjë efekt stinor

en: no trend
sq: asnjë prirje kohore

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
sq: 
      Hipoteza zero: koeficientët e regresionit janë zero për ndryshoret

en: seasonal dummies
sq: memece stinore

en: Test on Model %d:
sq: Test mbi Modelin %d:

en: Wald test
sq: Testi Wald

en: Chi-square
sq: Hi-katror

en: LR test
sq: Testi LR

en: Robust F
sq: F i qëndrueshëm

en: LM test
sq: Testi LM

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
sq: Shtimi i ndryshoreve përmirësoi %d nga %d kriteret informues të modelit.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
sq: Ndryshoret e lëna jashtë përmirësuan %d nga %d kriteret informues të modelit.

en: residual
sq: mbetja

en: Non-linearity test (squared terms)
sq: Testi i jo-linearitetit (katrori e vlerave)

en: Non-linearity test (log terms)
sq: Testi i jo-linearitetit (logaritmi e vlerave)

en: with p-value
sq: me p. kritik

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
sq: Eliminim hap pas hapi bazuar në vlerën alfa të dyanshme = %.2f

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
sq:  Duke hequr %-16s (p. kritik %.3f)

en: No coefficient has a p-value less than %g
sq: Asnjë koeficient nuk paraqet p. kritik më të vogël se %g

en: squares only
sq: ndryshoret në katror

en: cubes only
sq: ndryshoret në kub

en: squares and cubes
sq: ndryshoret në katror dhe në kub

en: RESET test for specification
sq: Testi RESET për përcaktimin e modelit

en: Godfrey (1994) test for
sq: Testi Godfrey (1994) për

en: Breusch-Godfrey test for
sq: Testi Breusch-Godfrey për

en: autocorrelation up to order
sq: autokorrelacion deri në rendin

en: first-order autocorrelation
sq: autokorrelacion i rendit të parë

en: lagging uhat failed
sq: e pamundur të llogaritet vonesa e uhat

en: Error calculating Ljung-Box statistic
sq: Gabim në llogaritjen e statistikës Ljung-Box

en: Test for autocorrelation up to order %d
sq: Test për autokorrelacion deri në rendin %d

en: Alternative statistic
sq: Statistikë alternative

en: The model already contains %s
sq: %s ndodhet qëparë në model

en: dummy variable for Chow test
sq: ndryshore memece për testin Chow

en: Chow F-test for break
sq: Testi Chow për thyerje të strukturës

en: Robust Wald test for break
sq: Testi Wald i qëndrueshëm për thyerje të strukturës

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
sq: Testi Quandt i raportit të përgjasisë për ndërprerje të strukturës në një
    vrojtim të panjohur, me cungim të 15% të vrojtimeve

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
sq: Vlera maksimale e testit Wald = %g u gjet për vrojtimin %s

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
sq: Vlera maksimale F(%d, %d) = %g u gjet për vrojtimin %s

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
sq: P.kritik asimptotik = %.6g për Hi-katror(%d) = %g

en: Chow test for structural difference with respect to %s
sq: Testi Chow për ndryshim të strukturës në varësi të %s

en: Chow test for structural break at observation %s
sq: Testi Chow për thyerje të strukturës në vrojtimin %s

en: Invalid sample split for Chow test
sq: Ndarja e kampionit për testin Chow është e pavlefshme

en: Observation
sq: Vrojtimi

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
sq: Grafiku CUSUMSQ me interval besimi 95%

en: CUSUM plot with 95% confidence band
sq: Grafiku CUSUM me interval besimi 95%

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
sq: 
    Testi Harvey-Collier t(%d) = %g me p. kritik %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
sq: Testi CUSUMSQ për qëndrueshmëri të parametrave

en: Cumulated sum of squared residuals
sq: Shuma kumulative e katrorëve të mbetjes

en: CUSUM test for stability of parameters
sq: Testi CUSUM për qëndrueshmëri të parametrave

en: mean of scaled residuals = %g
sq: mesatarja e mbetjes së reduktuar = %g

en: sigmahat                 = %g
sq: sigma-kapuç            = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
sq: Shuma kumulative e mbetjes së reduktuar

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
sq: ('*' shënon një vlerë jashtë intervalit të besimit 95%)

en: Test of common factor restriction
sq: Testi i kufizimit të faktorit të përbashkët

en: with p-value = %g
sq: me p. kritik = %g

en: This test is only relevant for pooled models
sq: Ky test ka kuptim vetëm në rastin e një modeli të stivuar (pooling)

en: This test requires that the model contains a constant
sq: Ky test kërkon që modeli të përmbajë patjetër një konstante

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
sq: Për fat të keq ky test nuk mund të bëhet mbi një panel të paekuilibruar.
    Duhet që çdo individ të paraqesë të njëjtin numër 
    vrojtimesh

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
sq: me 'o' kuptohet %s dhe me 'x' kuptohet %s (me + kuptohet që janë të barabarta)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
sq: %25cNOTE : o do të thotë %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
sq: %17cNOTE: o do të thotë %s, x do të thotë %s
    %17c+ tregon që %s dhe %s janë të barabartë kur janë të reduktuar

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
sq: %20c%s dhe %s janë vizatuar në të njëjtën shkallë
    
    %8c

en: Invalid column specification
sq: Shtyllë e pasaktë të dhënash

en: '%s': no such matrix
sq: '%s': kjo matricë nuk ekziston

en: Observations: %d; days in sample: %d
sq: Vrojtime:  %d; kampioni përmban %d ditë

en: Probably annual data
sq: Të dhënat duket se janë vjetore

en: Probably quarterly data
sq: Të dhënat ngjajnë si tremujore

en: Probably monthly data
sq: Të dhënat duket se janë mujore

en: Probably weekly data
sq: Të dhënat duket se janë javore

en: Missing daily rows: %d
sq: Mungon rreshti i ditëve: %d

en: reversing the data!
sq: të dhënat po përmbysen!

en: Trying date order YYYYMMDD
sq: Po provohet data në formën YYYYMMDD

en: Trying date order DDMMYYYY
sq: Po provohet data në formën DDMMYYYY

en: Trying date order MMDDYYYY
sq: Po provohet data në formën MMDDYYYY

en: Could be %s - %s
sq: Mbase është %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
sq: '%s' dhe '%s': e pamundur të gjenden datat

en:    %s: probably a year...
sq:    %s: ndoshta është vit...

en:    %s: probably not a year
sq:    %s: ndoshta s'është vit

en:    but I can't make sense of the extra bit
sq:   e pamundur të shpjegohet bajti i tepërt

en: and just a year
sq: thjesht një vit

en: quarter %s?
sq: trimestër %s

en: quarter %d?
sq: tremujori %d?

en: month %s?
sq: muaj %s?

en:    but the dates are not complete and consistent
sq:    por datat ama nuk janë të plota e të vlefshme

en:    dates are reversed?
sq:    datat ngjajnë të jenë mbrapsht?

en:    first row label "%s", last label "%s"
sq:    emërtimi i rreshtit të parë "%s", emërtimi i fundit "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
sq: përpjekje për të trajtuar emërtimet e rreshtave si data...

en:    definitely not a four-digit year
sq:    nuk tregon një vit me 4 shifra

en: Found %d double-quotes, max %d per line
sq: U gjendën %d ‘double-quotes’, maks %d për rresht

en: Found %d single-quotes, max %d per line
sq: U gjendën %d ‘single-quotes’, maks %d për rresht

en: Assuming double-quote is the relevant quotation character
sq: Nëse thonjëzat janë shenjat e përdorura për citim

en: Assuming single-quote is the relevant quotation character
sq: Nëse apostrofi është shenja e përdorur për citim

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
sq: Skeda nuk duket të jetë në format txt të vlefshëm. U gjetën të dhëna binare (%d) në rreshtin (%d:%d)

en: Data file is empty
sq: Skeda e të dhënave është bosh

en: Data file has trailing commas
sq: Skeda e të dhënave përmban presje

en:    first field: '%s'
sq:    rubrika e parë : '%s'

en:    seems to be observation label
sq:    ngjet të jetë emërtim vrojtimi

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
sq:    ndryshorja %d në vrojtimin %d s'merr asnjë vlerë: u shënua si vlerë munguese

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
sq:    kujdes: Mungon vlera e ndryshores %d, vrojtimi %d

en: variable %d (%s): non-numeric values = %d (%.2f percent)
sq: ndryshorja %d (%s): vlera jo-numerike = %d (%.2f përqind)

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, expected numeric value
sq: GABIM: ndryshorja %d (%s), vrojtimi %d, pritej vlerë përmban numerike

en: allocating string table
sq: caktimi i tabelës së vargjeve

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
sq: 
    Kini parasysh:
    - Rreshti i parë i skedës CSV duhet të përmbajë emrat e ndryshoreve.
    - Shtylla e parë mund të përmbajë datë ose "shënues" të tjerë:
      në këtë rast, kutia e parë duhet të jetë bosh ose të shënojë « obs" apo "date".
    - Pjesa tjetër e skedës duhet te jetë një tabelë e plotë të dhënash.

en:    number of columns = %d
sq:    numri i shtyllave = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
sq:    ...ama rreshti %d përmban %d rubrika: stop

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
sq: Nqs '%s' tregon emrin e një ndryshoreje atëhere duhet ta
    ndryshoni -- vargjet alfanumerike të këtij lloji zakonisht kuptohen si 'jo numër'.

en: scanning for variable names...
sq: në kërkim të emrave të ndryshoreve...

en:    line: %.115s...
sq:    rreshti: %.115s...

en:    line: %s
sq:    rreshti : %s

en: it seems there are no variable names
sq: mesa duket nuk ka fare emra për ndryshoret

en: At row %d, column %d:
sq: Në rreshtin %d, shtylla %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
sq: « %s » -- nuk u krye asnjë veprim numerik!

en: warning: %d labels were truncated.
sq: kujdes: %d emërtime janë të paplota.

en: scanning for data...
sq: duke analizuar për të dhëna...

en: scanning for row labels and data...
sq: në kërkim të të dhënave dhe të emërtimeve të rreshtave...

en: parsing
sq: analizë

en: Couldn't open %s
sq: E pamundur të hap %s

en: using fixed column format
sq: Bazuar në ndarje fikse të shtyllave

en: using delimiter '%c'
sq: duke përdorur si ndarës "%c"

en:    longest line: %d characters
sq:    rreshti më i gjatë: %d karaktere

en:    number of variables: %d
sq:    numri i ndryshoreve: %d

en:    number of non-blank lines: %d
sq:    numri i rreshtave jo-bosh: %d

en: Invalid data file
sq: Skedë të dhënash e pavlefshme

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
sq: KUJDES: duket se ‘%c’ përdoret si ndarës i njësive mijëshe

en: taking date information from row labels
sq: datat po kërkohen tek emërtimet e rreshtave

en: treating these as undated data
sq: të dhënat do trajtohen si të padatuara

en: Failed to interpret the data as numeric
sq: E pamundur të interpretohen të dhënat si numerike

en: warning: some variable names were duplicated
sq: kujdes: emrat e disa prej ndryshoreve përsëriten

en: Out of memory
sq: Kujtesa e kompjuterit shterroi

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
sq: Varname e tejkalon maksimumin e 31 karaktereve

en: '%s' shadows a function of the same name
sq: ‘%s’ imiton një funksion me të njëjtin emër

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
sq: Karakteri i parë i emrit të ndryshores '%s' është i pavlefshëm
    (emri duhet të fillojë me një shkronjë)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
sq: Emri i ndryshores '%s' përmban një karakter të palejuar '%c'
    Ju lutem përdorni vetëm shkronja dhe numra

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
sq: Karakteri i parë i emrit të ndryshores  (0x%x)
    është i pavlefshëm (përdorni vetëm shkronja).

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
sq: Emri i ndryshores përmban një karakter të palejuar 0x%x
    Ju lutem përdorni vetëm shkronja dhe numra

en: Bad character '%c' in date string
sq: Karakter i papranueshëm '%c' në një datë

en: Bad character %d in date string
sq: Karakter i papranueshëm %d në një datë

en: '%s': invalid observation index
sq: '%s': tregues vrojtimi i pavlefshëm

en: Observation number out of bounds
sq: Numri i vrojtimeve del jashtë kufijve

en: wrote %s.gdt
sq: %s.gdt u rregjistrua

en: wrote %s
sq: u shkrua %s

en: index variable
sq: ndryshore-tregues

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
sq: frekuenca: %d, maksimumi i vrojtimeve: %d
    kampioni i plotë: %s to %s

en: append: don't know how to align the new series!
sq: bashkëngjitja: gretl nuk di si të organizojë serinë e re!

en: Out of memory!
sq: Kujtesa e kompjuterit shterroi!

en: Data frequency does not match
sq: Frekuenca e të dhënave nuk përputhet

en: New data not conformable for appending
sq: Të dhënat e reja nuk janë të përshtatshme për bashkëngjitje

en: Inconsistency in observation markers
sq: Shënimet e vrojtimeve janë të papërshtatshëm

en: Can't concatenate string-valued and numeric series
sq: Nuk mund të bashkohen seritë numerike dhe alfanumerike

en: Data appended OK
sq: Bashkëngjitja e të dhënave përfundoi

en: No markers are available for writing
sq: Skeda nuk përmban ndonjë shënim për vrojtimet

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
sq: Skeda nuk është i formës tekst pasi përmban të dhëna binare (%d)

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
sq:    U gjend matrica '%s' me %d rreshta dhe %d shtylla

en:    number of observations: %d
sq:    numri i vrojtimeve: %d

en:    number of data blocks: %d
sq:    numri i blloqeve të të dhënave: %d

en: Unrecognized data type
sq: Të dhënat janë të një lloji të panjohur

en: Extraneous character '%c' in data
sq: Karakter i pavlefshëm '%c' në të dhënat

en: Extraneous character (0x%x) in data
sq: Karakter i pavlefshëm  (0x%x) në të dhënat

en: '%s' -- number out of range!
sq: « %s » -- numër jashtë kufijve !

en: Data imported from %s file '%s', %s
sq: Të dhënat u importuan nga skeda %s '%s', %s

en: Data imported from %s, %s
sq: Të dhëna të importuara nga %s, %s

en: auto-generated constant
sq: konstante e krijuar vetvetiu

en: Please open a data file first
sq: Ju lutem, hapni së pari një skedë që përmban të dhëna

en: The variable %s is read-only
sq: Ndryshorja %s është e llojit "read-only"

en: Deleted %s
sq: %s u fshi

en: Deleted %d variables
sq: %d ndryshore u fshinë

en: No variables were deleted
sq: Asnjë ndryshore nuk u fshi

en: some data were in use
sq: të dhënave ishin në përdorim

en: variable %d duplicated in the command list.
sq: në listën e komandave, ndryshorja %d është përsëritur.

en: dataset is subsampled
sq: të dhënat i përkasin një nën-kampioni

en: periods
sq: periudha

en: quarters
sq: tremujorët

en: months
sq: muajt

en: years
sq: vite

en: weeks
sq: javët

en: days
sq: ditë

en: hours
sq: orët

en: The data set is currently sub-sampled.
sq: Aktualisht, ju po punoni me një nën-kampion.

en: Panel time extended by %d observations
sq: Dimensioni kohor i panelit u zgjat me %d vrojtime

en: Dataset extended by %d observations
sq: %d vrojtime iu shtuan të dhënave

en: Variable %s cannot be renumbered
sq: E pamundur t'i vihet një ID ndryshores '%s'

en: Target ID %d is not available
sq: ID %d nuk është i vlefshëm

en: Renumbered %s as variable %d
sq: %s u riemërua në vend të %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
sq: Komanda 'dataset' nuk vlen për funksionet

en: Sorry, this command is not available in loop mode
sq: Për fat të keq, kjo komandë nuk vlen për llogaritjen "loop"

en: The data set is currently sub-sampled
sq: Aktualisht, ju po punoni me një nën-kampion

en: %s: no data found
sq: %s: nuk ka asnjë të dhënë

en: Couldn't open database index file
sq: E pamundur të hap indeksin e bazës së të dhënave

en: Couldn't open database binary file
sq: E pamundur të hap skedën e bazës së të dhënave

en: Failed to parse series information
sq: E pamundur të analizohet informacioni mbi seritë

en: Series not found, '%s'
sq: Seritë nuk gjenden dot '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
sq: Kjo nuk është një bazë e vlefshme të dhënash RATS 4.0

en: frequency %d is not supported
sq: frekuenca %d nuk merret akoma përsipër

en: No valid series found
sq: Nuk u gjet asnjë seri e vlefshme

en: Out of memory!
sq: Kujtesë e pamjaftueshme!

en: Internet access not supported
sq: Nuk merret përsipër lidhja me Internetin

en: Invalid null sample
sq: Kampioni është bosh, i pavlefshëm

en: field '%s' in command is invalid
sq: termi '%s' në komandë është i pasaktë

en: Expected an SQL query string
sq: Pritej nje kërkesë SQL

en: Expected a valid variable name
sq: Pritej një emër i vlefshëm ndryshoreje

en: No database has been opened
sq: Ju s'keni hapur akoma një bazë të dhënash

en: Series imported OK
sq: Seritë u importuan me sukses

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
sq: %s: kampioni i dhënë nuk përputhet me
    kampionin e të dhënave në përdorim

en: %s: can't handle conversion
sq: %s: nuk mund të shndërrohet

en: Compacted dataset would be empty
sq: Të dhënat nqs ngjeshen, do të jenë bosh

en: Couldn't open %s for writing
sq: E pamundur të shkruhet në %s

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
sq: Nga ndryshoret që duhen ruajtur, %d ndodhen tashmë në bazën e të dhënave.

en: Insufficient data
sq: Të dhëna nuk mjaftojnë

en: Residual correlation matrix, C
sq: Matrica e korrelacioneve të mbetjeve, C

en: Eigenvalues of C
sq: Vlerat e veta të matricës C

en: Doornik-Hansen test
sq: Testi Doornik-Hansen

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
sq: Të dhëna të pamjaftueshme për krijimin e shpërndarjes së frekuencave të ndryshores %s

en: gnuplot command failed
sq: e pamundur të ekzekutohet komanda GnuPlot

en: Matrix %s does not represent a contingency table
sq: Matrica %s nuk është tabelë e kryqëzuar

en: dropping %s: not a discrete variable
sq: %s është lënë jashtë: nuk është ndryshore diskrete

en: Invalid lag order %d
sq: Rendi i vonesës për %d është i pasaktë

en: Residual autocorrelation function
sq: Funksioni i autokorrelacionit të mbetjes

en: Autocorrelation function for %s
sq: Funksioni i autokorrelacionit për %s

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
sq: ***, **, * tregon domethënie për pragun 1%, 5%, 10%

en: using Bartlett standard errors for ACF
sq: ACF përdor gabimet std. të Bartlett

en: using standard error 1/T^%.1f
sq: bazuar në gabimin std. 1/T^%.1f

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
sq: VONESA    ACF          PACF         Stat. Q  [p. kritik]

en: Argument is a constant
sq: Argumenti është një konstante

en: lag
sq: vonesa

en: Correlations of %s and lagged %s
sq: Korrelacioni mes %s dhe %s të vonuara

en: Argument %d is a constant
sq: Argumenti %d është një konstante

en: Cross-correlation function for %s and %s
sq: Funksioni i korrelacionit të kryqëzuar të %s dhe %s

en:   LAG      XCF
sq:   VONESA      XCF

en: Residual periodogram
sq: Periodogrami i mbetjes

en: 
    Periodogram for %s
sq: 
    Periodogrami i %s

en: Number of observations = %d
sq: Numri i vrojtimeve = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
sq: Bazuar në dritaren e Bartlett, gjerësia %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
sq:  omega  frek. redukt.  periudhat   log i densitetit spektral

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
sq:  omega  frek. redukt.  periudhat   densiteti spektral

en: Local Whittle Estimator
sq: Vlerësimi Lokal i Whittle

en: Estimated degree of integration
sq: Vlerësimi i shkallës së integrimit

en: GPH test
sq: Testi GPH

en: NA
sq: M

en: %s, using the observations %s - %s
sq: %s, mbi kampionin %s - %s

en: (missing values were skipped)
sq: (pa përfshirë vlerat munguese)

en: Mean
sq: Mesatarja

en: Median
sq: Mesorja

en: Minimum
sq: Minimumi

en: Maximum
sq: Maksimumi

en: Standard deviation
sq: Shmangia standarte

en: C.V.
sq: Koef. var.

en: Skewness
sq: Asimetria

en: Ex. kurtosis
sq: Ekscesi

en: 5% percentile
sq: percentili 5%

en: 95% percentile
sq: percentili 95%

en: Interquartile range
sq: Amplituda interkuartile

en: Missing obs.
sq: Vrojtime munguese

en: Within s.d.
sq: Dev. std. (intra)

en: Between s.d.
sq: Dev. std. (inter)

en: Summary statistics
sq: Statistikat përshkruese

en: for column %d of %s (%d valid observations)
sq: për shtyllën %d nga %s (%d vrojtime të vlefshme)

en: for column %d (%d valid observations)
sq: për shtyllën %d (%d vrojtime të vlefshme)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
sq: për ndryshoren « %s » (%d vrojtime të vlefshme)

en: Weighting variable: %s
sq: Ndryshorja ponderuese: %s

note: TRANSLATORS: 'S.D.' means Standard Deviation
en: S.D.
sq: G.S.

en: Max
sq: Maksimumi

en: Std. Dev.
sq: Shmang. std.

en: 5% perc.
sq: perc. 5%

en: 95% perc.
sq: perc. 95%

en: IQ range
sq: Amplituda IQ

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
sq: Duke hequr %s : kampioni nuk përmban asnjë vrojtim të vlefshëm

en: Dropping %s: string-valued series
sq: Duke hequr %s: seri alfanumerike

en: The variable '%s' is not discrete
sq: Ndryshorja '%s' nuk është diskrete

en: Summary statistics for %s, by value of %s
sq: Statistikat përshkruese për %s, sipas vlerave të %s

en: corr: needs at least two non-constant arguments
sq: corr: nevojiten të paktën 2 argumentë jo konstantë

en: undefined
sq: i papërcaktuar

en: Under the null hypothesis of no correlation:
sq: Sipas hipotezës zero për mungesë korrelacioni:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
sq: t(%d) = %g, me p. kritik të dyanshëm %.4f

en: Correlation Coefficients
sq: Koeficientët e korrelacioneve

en: Sample range has no valid observations.
sq: Kampioni nuk përmban asnjë vrojtim të vlefshëm.

en: Sample range has only one observation.
sq: Kampioni përmban vetëm një vrojtim.

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
sq: 
    Testi i barazisë së mesatareve (variancat supozohen %s)

en: unequal
sq: të ndryshme

en: equal
sq: të barabarta

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
sq:    Diferenca midis mesatareve të kampionëve = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
sq:    Hipoteza zero: mesataret e 2 popullatave janë të barabarta.

en:    Estimated standard error = %g
sq:    Vlerësimi i gabimit std. = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
sq:    Statistika e testit: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
sq:    p. kritik (i dyanshëm) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
sq:    Diferenca nuk është statistikisht domethënëse.

en: 
    Equality of variances test
sq: 
    Testi i barazisë së variancave

en:    Ratio of sample variances = %g
sq:    Raporti i variancave të kampioneve = %g

en: The two population variances are equal
sq: Variancat e dy popullatave janë të barabarta

en: Mahalanobis distances
sq: Distancat e Mahalanobis

en: Covariance matrix
sq: Matrica e kovariancave

en: Inverse of covariance matrix
sq: E anasjellta e matricës së kovariancave

en: Mahalanobis distances from the centroid
sq: Distancat e Mahalanobis nga qendra

en: using the variables:
sq: duke përdorur ndryshoret:

en: Distances saved as '%s'
sq: Distancat u rregjistruan nën emrin '%s'

en: illegal negative value
sq: vlerë negative e palejuar

en: Lorenz curve
sq: Vija e Lorencit

en: Warning: there were missing values
sq: Kujdes: ka vlera që mungojnë

en: Sample Gini coefficient
sq: Koeficienti Gini i kampionit

en: Estimate of population value
sq: Përafrimi i vlerës së popullatës

en: Shapiro-Wilk W
sq: W e Shapiro-Wilk

en: Jarque-Bera test
sq: Testi Jarque-Bera

en: Lilliefors test
sq: Testi Lilliefors

en: Test for normality of %s:
sq: Testi i normalitetit të %s:

en: Note: %s = %s%s at all observations
sq: Shënim: %s = %s%s për të gjithë vrojtimet

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
sq: Shënim: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
sq: %s po hiqet

en: '%s' is not a binary variable
sq: '%s' nuk është ndryshore binare

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
sq: Parashikim i përsosur: MLE nuk ekziston

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
sq: Vlerë jo-pozitive e palejuar e ndryshores së varur

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
sq: Vlerë pasaktë për maksimumin e ndryshores së varur

en: This estimator requires panel data
sq: Për këtë regresion nevojiten të dhëna paneli

en: Fisher's Exact Test
sq: Testi i saktë i Fisher

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
sq: Ndryshorja '%s' nuk është binare, 0/1.

en: Durations must be positive
sq: Kohëzgjatjet duhen të jetë pozitive

en: %s: the dependent variable must be count data
sq: %s: ndryshorja e varur duhet të jetë diskrete

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
sq: Numri i vrojtimeve (%d) është më i vogël se numri i parametrave (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
sq: Ndryshorja ponderuese përmban vetëm vlerën 0; llogaritja u ndërpre

en: Weight variable contains negative values
sq: Ndryshorja ponderuese përmban vlera negative

en: Weight variable is not a dummy but contains zeros
sq: Ndryshorja ponderuese nuk është memece edhe pse përmban disa vlera 0

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
sq: Vlerë munguese: ndryshorja %d, vrojtimi %d

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
sq: Shuma e katrorit të mbetjes (%g) nuk është > 0

en: ESS
sq: SKM

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
sq: 
    
    SKS është minimale për rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
sq: 
    Saktësim i vlerës rho nëpërmjet metodës CORC...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
sq: 
    Njehsim përsëritës për rho...

en:                  ITER       RHO        ESS
sq:                  ETAPA    RHO        SKM

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
sq: Prais-Winsten: vlerë rho e papërshtatshme %g (gabim eksploziv)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
sq: %s: rho = %g, gabili është i pakufizuar

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
sq: Testi Pesaran-Taylor për heteroskedasticitetin

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
sq: Testi Breusch-Pagan për heteroskedasticitet

en: with Koenker robust variance estimator
sq: vlerësim me variancë të qëndrueshme Koenker

en: White's test for heteroskedasticity
sq: Testi White për heteroskedasticitetin

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
sq: Vlerësim i Përgjithësuar Cochrane-Orcutt

en: ITER             ESS           % CHANGE
sq: ETAPA          SKM           % NDRYSHIM

en: Test for ARCH of order
sq: Testi ARCH i rendit

en: Test for ARCH of order %d
sq: Testi ARCH i rendit %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
sq: Vonesë e pasaktë për ARCH (%d)

en: error evaluating 'if'
sq: gabim në vlerësimin e kushtit 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
sq: kusht i papërcaktuar në 'if'

en: Unmatched "%s"
sq: Nuk përputhet "%s"

en: predicted values
sq: vlerat e parashikuara

en: prediction
sq: parashikimi

en: Specification includes time dummies: cannot forecast out of sample
sq: Specifikimi përmban memece kohore: parashikimi përtej kampionit është i pamundur

en: No out-of-sample observations are available
sq: Nuk ka asnjë vrojtim përtej kampionit të përdorur

en: The --out-of-sample option is only supported in the time dimension
sq: Opsioni --out-of-sample është i pranueshëm vetëm me dimension kohor

en: Replaced series %s (ID %d)
sq: Seria e të dhënave %s (ID %d) u zëvendësua

en: Generated series %s (ID %d)
sq: Seria e të dhënave %s (ID %d) u krijua

en: Forecast plot not implemented for panel data
sq: Grafiku i parashikimit nuk funksjonon për të dhëna paneli

en: complex operands are not supported
sq: operandët kompleksë nuk trajtohen

en: complex arguments are not supported
sq: argumentat kompleksë nuk trajtohen

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
sq: Numri i argumentave (%d) nuk përputhet me numrin
    e parametrave të funksionit %s (%d)

en: arg %d is missing or of invalid type
sq: argumenti %d mungon ose është i pavlefshëm

en: MPI is not supported in this gretl build
sq: MPI nuk merret përsipër në këtë version te gretl

en: got invalid field '%s'
sq: rubrika "%s" është e pavlefshme

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
sq: Ky veprim është i pamundur me një nën-kampion të dhënash

en: Matrix is not symmetric
sq: Matrica s'është simetrike

en: Index value %d is out of bounds
sq: Treguesi %d është jashtë kufijve

en: Variable number %d is out of bounds
sq: Numri i ndryshores %d është jashtë kufijve të lejuar

en: Wrong type of operand for unary '&'
sq: Operator i pasaktë për llogaritjen "&"

en: Error message from %s():
     %s
sq: Mesazh gabimi nga %s():
     %s

en: Warning: assertion '%s' failed
sq: Kujdes: pohimi ‘%s’ dështoi

en: Assertion '%s' failed
sq: Pohimi ‘% s’ dështoi

en: Invalid observation specifier "%s"
sq: '%s': tregues vrojtimi i pavlefshëm

en: The constant cannot be lagged
sq: Konstantja nuk mund të ketë vlerë të vonuar

en: Matrix specification is not coherent
sq: Pëcaktimi i matricës nuk është i vlefshëm

en: The function %s does not return any value
sq: Funksjoni %s nuk kthen asnjë vlerë

en: "catch" should not be used on calls to user-defined functions
sq: ‘’catch’’ nuk duhet përdorur në thirrjen e funksioneve të përcaktuara nga përdoruesi

en: Expected %s but got %s
sq: Pritej %s por u gjet %s

en: Specified type %s does not match array type %s
sq: Lloji i specifikuar %s nuk përputhet me llojin e grupit %s

en: '%s' : not implemented for this type
sq: '%s': nuk vlen për këtë lloj

en: Invalid list element
sq: Element liste i pavlefshëm

en: The operator '%s' is not valid in this context
sq: Operatori '%s' nuk është i vlefshëm në këtë kontekst

en: non-existent date
sq: datë inekzistente

en: Bandwidth must be non-negative
sq: Gjerësia e bandës duhet të jetë jo negative

en: array: no type was specified
sq: tabela: s'është përcaktuar lloji

en: '%s': invalid argument for %s()
sq: '%s': argument i pasaktë për %s()

en: The result for %s is not well defined
sq: Rezultati për %s nuk është përcaktuar mirë

en: %s: insufficient arguments
sq: %s: argumentë të pamjaftueshëm

en: %s: invalid argument type %s
sq: '%s': lloj argumenti i pasaktë për %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
sq: %s: argumenti %d: lloj i pavlefshëm %s

en: %s: operand should be %s
sq: %s: operatori duhej të ishte %s

en: %s: operand %d should be %s
sq: %s:  operatori %d duhej të ishte  %s

en: %s: argument should be %s
sq: %s: argumenti duhej të ishte %s

en: %s: argument %d should be %s
sq: %s: argumenti %d duhej të ishte %s

en: , is %s
sq: , është %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
sq: '%s': emër shumë i gjatë (maks. %d karaktere)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
sq: Ndryshorja %s është e llojit %s çka është e papranueshme në këtë kontekst

en: A variable of type %s is not acceptable in context
sq: Ndryshorja e llojit %s është e papranueshme në këtë kontekst

en: Incompatible types in assignment: %s %s %s
sq: Lloje të papajtueshme në caktimet: %s %s %s

en: '%s' : not implemented for matrices
sq: '%s': nuk vlen për matricat

en: '%s' : not implemented for lists
sq: '%s': nuk vlen për listat

en: '%s' : not implemented for strings
sq: '%s': nuk vlen për vargjet alfanumerike

en: '%s' : not implemented for arrays
sq: '%s' : nuk vlen për tabelat

en: '%s' : only defined for matrices
sq: '%s': vlen vetëm për matricat

en: Invalid left-hand side expression
sq: Shprehje e pavlefshme në krahun e majtë

en: Bare declarations are not allowed here
sq: Deklarime të tepërta nuk lejohen

en: Input must be a monthly or quarterly time series
sq: Inputi duhet të jetë seri mujore ose tremujore

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
sq: TRAMO nuk mund të trajtojë më tepër se 600 vrojtime.
    Zgjidhni ju lutem një kampion më të vogël.

en: Monday
sq: E hënë

en: Tuesday
sq: E martë

en: Wednesday
sq: E mërkurë

en: Thursday
sq: E enjte

en: Friday
sq: E premte

en: Saturday
sq: E shtunë

en: Sunday
sq: E dielë

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
sq: = 1 nqs tremujori = %d, 0 në rast të kundërt

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
sq: = 1 nqs muaji është %d, 0 në rast të kundërt

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
sq: %s = 1 nqs periudha është %d, 0 në rast të kundërt

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
sq: %s = 1 nqs %s është %d, 0 në rast të kundërt

en: period
sq: periudha

en: unit
sq: individi

en: cross-sectional unit index
sq: tregues për individët

en: data index variable
sq: tregues për vrojtimet

en: day of week (1 = Monday)
sq: ditë jave (1 = e Hënë)

en: standardized residual from model %d
sq: mbetja e standartizuar e modelit %d

en: residual from model %d
sq: mbetja e modelit %d

en: fitted value from model %d
sq: përafrimi i modelit %d

en: squared standardized residual from model %d
sq: katrori i mbetjes së standartizuar të modelit %d

en: squared residual from model %d
sq: katrori i mbetjes së modelit %d

en: fitted variance from model %d
sq: varianca e përafruar e modelit %d

en: individual effects from model %d
sq: efektet individuale të modelit %d

en: per-unit constants from model %d
sq: konstantet individuale të modelit %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
sq: Deklarim i pavlefshëm: mbase duhet te përdorni komandën "clear"?

en: Invalid declaration
sq: Deklarim i pavlefshëm

en: List has %d members, but length of vector b is %d
sq: Lista ka %d elementë atëhrë kur vektori ka përmasën %d

en: model-related
sq: në lidhje me modelin

en: none
sq: asnjë

en: other
sq: tjetër

en: Invalid number of draws %d
sq: Numër i pavlefshëm i tërheqjeve (%d)

en: %s: no such object
sq: %s: objekti në fjalë nuk ekziston

en: The symbol '%s' is undefined
sq: Simboli '%s' është i papërcaktuar

en: '%s': no argument was given
sq: '%s' : asnjë parametër nuk është dhënë

en: The symbol '%c' is not valid in this context
sq: Simboli '%c' nuk është i vlefshëm në këtë kontekst

en: (for logical AND, use '&&')
sq: (përdorni "&&" për kushtin logjik AND)

en: (for logical OR, use '||')
sq: (përdorni "||" për kushtin logjik "ose", OR)

en: Incomplete expression
sq: Shprehje e paplotë

en: The symbol '%s' is not valid in this context
sq: Simboli '%s' nuk është i vlefshëm në këtë kontekst

en: Unmatched '%c'
sq: '%c': i papërshtatshëm

en: Empty observation []
sq: Vrojtim bosh []

en: Unexpected byte 0x%x
sq: Bajt i papritur 0x%x

en: Invalid character '%c'
sq: Karakter i pavlefshëm '%c'

en: Replaced scalar %s
sq: Numri %s u zëvendësua

en: Generated scalar %s
sq: Numri %s u krijua

en: Modified series %s (ID %d)
sq: Seritë %s (ID %d) u ndryshuan

en: Modified matrix %s
sq: Matrica %s u ndryshua

en: Replaced matrix %s
sq: Matrica %s u zëvendësua

en: Generated matrix %s
sq: Matrica %s u krijua

en: Modified list %s
sq: Lista %s u ndryshua

en: Replaced list %s
sq: Lista %s u zëvendësua

en: Generated list %s
sq: Lista %s u krijua

en: Modified string %s
sq: Vargu %s u ndryshua

en: Replaced string %s
sq: Vargu %s u zëvendësua

en: Generated string %s
sq: Vargu %s u krijua

en: '%s' is a reserved word
sq: ‘%s’ është fjalë e rezervuar

en: Periodic dummy variables generated.
sq: Memecet e periudhave u krijuan.

en: Panel dummy variables generated.
sq: Memecet e panelit u krijuan.

en: The MPI library is not loaded
sq: Biblioteka MPI nuk është ngarkuar

en: Expected '%c' but found '%c'
sq: Pritej '%c' por u gjet ’%c’

en: Expected '%c' but formula ended
sq: Formula pritej të mbaronte me '%c'

en: Expected '%c' but found '%s'
sq: Pritej '%c' por u gjet '%s'

en: too many arguments
sq: shumë argumentë

en: Expected ',' or ')'
sq: Pritej ‘,’ ose ‘)’

en: Unknown variable '%s'
sq: Ndryshore e panjohur : « %s »

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
sq: Kushtet e ortogonalitetit duhen përcaktuar përpara matricës së ponderimit

en: Weights must come after orthogonality conditions
sq: Ponderimi duhet përcaktuar pas kushteve të ortogonalitetit

en: Weights are already defined
sq: Ponderimi është përcaktuar qëparë

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
sq: Përmasat e matricës së ponderimit janë të gabuara: duhet të jenë %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
sq: Asnjë kusht ortogonaliteti s'është përcaktuar

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
sq: Kushtet e ortogonalitetit - statistikat përmbledhëse

en: std. dev
sq: dev. std.

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
sq: Duhet të jepni 3 ndryshore, e fundit nga të cilat duhet të jetë ndryshore diskrete

en: %s versus %s (with least squares fit)
sq: %s kundrejt %s (me vijën e regresionit KVZ)

en: %s versus %s (with inverse fit)
sq: %s kundrejt %s (me përafrim të anasjelltë)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
sq: %s kundrejt %s (me përafrim kuadratik)

en: %s versus %s (with cubic fit)
sq: %s kundrejt %s (me përafrim kubik)

en: Actual and fitted %s
sq: Realizimi dhe përafrimi i %s

en: Actual and fitted %s versus %s
sq: Realizimi dhe përafrimi i %s kundrejt %s

en: %s versus %s (with loess fit)
sq: %s kundrejt %s (me përafrim loess)

en: loess fit, d = %d, q = %g
sq: përafrim loess, d = %d, q = %g

en: time series by group
sq: seri kohore të grupuara

en: right
sq: djathtas

en: left
sq: majtas

en: actual
sq: realizimi

en: fitted
sq: përafrimi

en: actual = predicted
sq: realizimi = përafrimin

en: '%s' is a constant
sq: '%s' është një konstante

en: Test statistic for normality
sq: Statistika e testit të normalitetit

en: Test statistic for gamma
sq: Statistika e testit për gama

en: Density
sq: Densiteti

en: Relative frequency
sq: Frekuenca relative

en: relative frequency
sq: frekuenca relative

en: Correlation matrix
sq: Matrica e korrelacioneve

en: %g percent interval
sq: intervali i besimit %g%%

en: forecast
sq: parashikimi

en: %g%% interval for mean
sq: interval  %g%% për mesataren

en: Coefficient on %s
sq: Koeficienti i %s

en: Quantile estimates with %g%% band
sq: Vlerësimi Kuantil me interval %g%%

en: OLS estimate with %g%% band
sq: Vlerësimi KVZ me interval %g%%

en: mean %s
sq: mesatarja %s

en: Group means
sq: Mesataret e grupeve

en: time
sq: koha

en: This command needs panel data
sq: Kjo komandë kërkon të dhëna paneli

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
sq: përgjigjja e %s ndaj një goditjeje mbi %s, me interval besimi bootstrap

en: response of %s to a shock in %s
sq: përgjigjja e %s ndaj një goditjeje mbi %s

en: %g percent confidence band
sq: intervali i besimit %g%%

en: point estimate
sq: vlerësim pikësor

en: %g and %g quantiles
sq: kuantilet %g dhe %g

en: forecast variance decomposition for %s
sq: zbërthimi i variancës së parashikimit për %s

en: VAR residuals
sq: Mbetjet e VAR

en: System residuals
sq: Mbetjet e sistemit

en: EC terms
sq: Termat e korrigjimit të gabimit (EC)

en: EC term
sq: Termi i korrigjimit të gabimit (EC)

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
sq: VAR: rrënjët e anasjellta kundrejt rrethit të njësishëm

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
sq: elipsi i besimit %g%% me intervalet marzhinalë %g%%

en: Residual ACF
sq: ACF i mbetjes

en: ACF for
sq: ACF për

en: 95% interval
sq: intervali 95%

en: Residual PACF
sq: PACF i mbetjes

en: PACF for
sq: PACF për

en: radians
sq: radianë

en: degrees
sq: gradë

en: scaled frequency
sq: frekuencë e reduktuar

en: Residual spectrum
sq: Spektri i mbetjes

en: Spectrum of %s
sq: Spektri i  %s

en: Bartlett window, length %d
sq: Dritarja e Bartlett, gjerësia %d

en: log scale
sq: shkallë logaritmike

en: Sample periodogram vs ARMA Spectrum
sq: Periodogrami i kampionit vs Spektri ARMA

en: spectrum
sq: spektri

en: Q-Q plot
sq: Grafiku i kuantileve (Q-Q)

en: Q-Q plot for %s
sq: Grafiku i kuantileve (Q-Q) për %s

en: Normal quantiles
sq: Kuantilet e shpërndarjes normale

en: adjusted %s
sq: %s i korrigjuar

en: with least squares fit
sq: me vijën e regresit KVZ

en: Couldn't open %s
sq: E pamundur të hap %s

en: original data
sq: të dhënat fillestare

en: final series
sq: seria e fundit

en: Array of %s, length %d
sq: Tabela %s, përmasa %d

en: Failed to compute numerical Hessian
sq: E pamundur të llogaritet matrica Hesiane

en: 
    
    *** User-specified starting values:
sq: 
    
    *** Vlerat fillestare të përcaktuara nga përdoruesi:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
sq: BFGS : vlera fillestare e funksionit objektiv nuk është e fundme

en: Reached the maximum iterations (%d)
sq: Numri maksimal i përsëritjeve (%d) u arrit

en: Norm of gradient %g exceeds maximum of %g
sq: Norma e gradientit %g e tejkalon maksimumin %g

en: norm of gradient = %g
sq: norma e gradientit = %g

en: Function evaluations: %d
sq: Vlerësimet e funksionit: %d

en: Evaluations of gradient: %d
sq: Vlerësimet e gradientit: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
sq: Gradienti brenda kufirit të lejuar(%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
sq: Vlerat e kriterit te vlerësimit brenda kufirit (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
sq: Vini re: E pamundur të përmirësohej kriteri (gradient = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
sq: Kujdes: e pamundur të përmirësohej kriteri i vlerësimit

en: Initial value of objective function is not finite
sq: Vlera fillestare e funksionit objektiv nuk është e fundme

en: no such item
sq: asnjë objekt i tillë

en: xmlDocGetRootElement failed
sq: xmlDocGetRootElement dështoi

en: %s: no data available
sq: %s: asnjë e dhënë e disponueshme

en: Matrix is singular
sq: Matrica ështe singulare

en: Matrix is not Hermitian
sq: Matrica s'është Hermitiane

en: BDS test for %s, maximum order %d
sq: Testi BDS për %s, rendi maksimal %d

en: H0: the series is linear/IID
sq: H0: seria është lineare/IID

en: Bootstrapped p-values in []
sq: Në [] p. kritik nga bootstrap

en: Asymptotic p-values in []
sq: Në [] p. kritik asimptotik

en: test order %d: z = %.3f [%.3f]
sq: rendi i testit %d: z = %.3f [%.3f]

en: Distance criterion based on first-order correlation
sq: Kriteri i largësisë bazuar në korrelacion të rendit 1

en: Distance criterion based on sd(%s)
sq: Kriteri i largësisë bazuar në gabimin std(%s)

en: eps = %g, first-order correlation %.3f
sq: eps = %g, korrelacion i rendit të parë %.3f

en: modprint: expected %d names
sq: modprint: priteshin %d emra

en: modprint: expected the name of a matrix
sq: modprint: pritej emri i matricës

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
sq: modprint: argumenti i parë i matricës duhet të ketë 2 shtylla

en: Data error
sq: Gabim në të dhënat

en: Exact or near collinearity encountered
sq: Kolineariteti është pothuajse i plotë

en: Insufficient degrees of freedom for regression
sq: Shkallët e lirisë nuk mjaftojnë për këtë regresion

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
sq: Ndryshorja e varur është 0 : llogaritja u ndal

en: Total sum of squares was not positive
sq: Shuma katrorëve totalë s'është pozitive

en: Sum of squared residuals negative!
sq: Shuma e katrorit të mbetjes është negative!

en: Sorry, command not available for this estimator
sq: Komandë e pavlefshme për vlerësimin e kërkuar

en: Unspecified error -- FIXME
sq: Gabim i panjohur -- DUHET NDREQUR

en: This command won't work with the current periodicity
sq: Kjo komandë është e pavlefshme për frekuencën e të dhënave në përdorim

en: Error attempting to open file
sq: Hapja e skedës nuk u krye dot

en: No formula supplied in genr
sq: Jepni një formulër për genr

en: Unknown variable name in command
sq: Emri i ndryshores në komandë është i panjohur

en: Command has insufficient arguments
sq: Komanda nuk përmban argumentat e duhur

en: This command is implemented only for OLS models
sq: Kjo komandë vlen vetëm për model KVZ

en: Invalid argument
sq: Argument i pavlefshëm

en: Syntax error
sq: Gabim sintakse

en: No independent variables left after omissions
sq: Nuk mund të hiqni të gjitha ndryshoret e pavarura

en: No independent variables were omitted
sq: Asnjë ndryshore e pavarur nuk është e tepërt

en: No new independent variables were added
sq: Asnjë ndryshore e pavarur e re nuk u shtua

en: One or more "added" vars were already present
sq: Një ose më tepër nga ndryshoret "e shtuara " ekzistonin qëparë

en: Error generating logarithms
sq: Gabim gjatë llogaritjes së logaritmit

en: Error generating squares
sq: Gabim gjatë ngritjes në fuqi

en: Error generating lagged variables
sq: Gabim gjatë krijimit të ndryshoreve të vonuara

en: Attempting to take square root of negative number
sq: Orvajtje për llogaritjen e rrënjës katrore të një numri negativ

en: Excessive exponent in genr formula
sq: Formula 'genr' përmban një eksponent të tepërt

en: Need valid starting and ending observations
sq: Vrojtimet e pikënisjes dhe fundit të kampionit s'janë të vlefshme

en: You must include a constant in this sort of model
sq: Modeli në fjalë duhet të përmbajë patjetër një konstante

en: The statistic you requested is not available
sq: Statistika e kërkuar nuk është e gatshme

en: Missing sub-sample information; can't merge data
sq: Shkrirja e të dhënave nuk mund të bëhet pasi mungojnë hollësitë mbi nën-kampionin

en: The convergence criterion was not met
sq: Kriteri i konvergjencës nuk u respektua

en: The operation was canceled
sq: Operacioni u ndërpre

en: Missing values encountered
sq: U gjetën vlera munguese

en: Not a Number in calculation
sq: Llogaritja nuk përmban një numër të vlefshëm

en: Matrices not conformable for operation
sq: Matricë e papërshtatshme për këtë veprim

en: Data types not conformable for operation
sq: Të dhëna të papërshtatshme për këtë veprim

en: Incompatible options
sq: Zgjedhje kontradiktore

en: The restrictions do not identify the parameters
sq: Kufizimet e vëna nuk lejojnë identifikimin e parametrave

en: External command failed
sq: Komanda e jashtme dështoi

en: Maximum length of command line (65536 bytes) exceeded
sq: Gjatësia maksimale e rreshtit të komandës (65536 bajt) u tejkalua

en: No dataset is in place
sq: Hapni së pari një skedë të dhënash

en: Matrix is not positive definite
sq: Matrica s'është e përcaktuar pozitive

en: Failed to calculate Jacobian
sq: Llogaritja e Jakobianes është e pamundur

en: Insufficient observations for this operation
sq: Vrojtime të pamjaftueshme për këtë veprim

en: You cannot define a function within a function
sq: Nuk mund të përcaktohet një funksjon brënda një tjetri

en: Error executing function
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të funksionit

en: Execution aborted by request
sq: Ekzekutimi u ndal nga përdoruesi

en: 'catch' cannot be used in this context
sq: ‘catch’ nuk mund të përdoret në këtë kontekst

en: complex arguments/operands not supported
sq: argumentët/operandët komplekse nuk përpunohen

en: mixed complex/real arguments not supported
sq: argumentët e përzier kompleks/real nuk përpunohen

en: gradient is not close to zero
sq: gradienti s'është afër zeros

en: generated missing values
sq: u krijuan vlera munguese

en: generated non-finite values
sq: u simuluan vlera të pafundme

en: In regard to function
sq: Në lidhje me funksionin

en: package
sq: paketë funksioni

en: Warning
sq: Kujdes

en: MPI is already initialized
sq: MPI është në punë e sipër tashmë

en: '%s': no such list
sq: '%s': kjo listë nuk ekziston

en: Couldn't find function %s
sq: E pamundur të gjendet funksioni %s

en: Missing function return type
sq: Mungon lloji i rezultatit të funksionit

en: Expected a function return type, found '%s'
sq: Pritej lloji i rezultatit të funksionit, në vend të '%s'

en: %s: invalid return type for function
sq: %s: lloji i rezultatit të funksionit është i pasaktë

en: PDF doc should be called %s.pdf
sq: Skeda PDF duhet të quhet %s.pdf

en: %s: validated against DTD OK
sq: %s: konfirmuar kundrejt DTD OK

en: No functions are available for packaging at present.
sq: Asnjë funksion nuk është i gatshëm për t'u paketuar tani.

en: '%s' is the name of a built-in function
sq: '%s' është emri i një funksioni të brendshëm

en: Time-series data
sq: Të dhëna kohore

en: Quarterly or monthly data
sq: Të dhëna mujore ose katërmujore

en: Panel data
sq: Të dhëna paneli

en: some sort of dataset
sq: një lloj i papërcaktuar të dhënash

en: No description available
sq: Asnjë përshkrim i gatshëm

en: Function names must start with a letter
sq: Emri i funksionit duhet të fillojë me një shkronjë

en: '%s' is the name of a variable
sq: '%s' është emri i një ndryshoreje

en: Deleted function '%s'
sq: Funksioni '%s' u fshi

en: Expected a type identifier
sq: Pritej një identifikues lloji

en: Unrecognized data type '%s'
sq: Lloj i panjohur të dhënash, ’%s’

en: %s: invalid parameter type
sq: '%s': lloj parametri i pavlefshëm

en: parameter %d: name is missing
sq: parametri %d: mungon emri

en: %s: duplicated parameter name '%s'
sq: %s: parametri me emër '%s' ekziston

en: Identifier exceeds the maximum of 31 characters
sq: Identifikuesi tejkalon maksimumin e 31 karaktereve

en: %s: "quit" cannot be used in a function
sq: %s: «quit» nuk mund të përdoret në këtë kontekst

en: %s: expected an integer but found %g
sq: %s: pritej një numër i plotë por u gjet %g

en: %s: argument value %g is out of bounds
sq: %s: vlera %g e argumentit është jashtë kufijve

en: Duplicated pointer argument: not allowed
sq: Nuk lejohet përsëritja e një argumenti të dhënë si "pointer"

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
sq: %s: argumenti %d nuk përshtatet (%s në vend të %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
sq: %s, argumenti %d: vlera %g është jashtë kufijve

en: %s: not enough arguments
sq: '%s': shumë pak argumentë

en: "%s" is not defined.
sq: "%s" s'është përcaktuar.

en: Couldn't find %s
sq: E pamundur të gjendet %s

en: Removed %s
sq: %s u hoq

en: Unloaded %s
sq: %s është shkarkuar

en: Unable to access the file %s.
sq: E pamundur të trajtohet skeda %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
sq: 
    
    Për ndihmë mbi një funksion të caktuar shtypni: help emrin_e_funksionit

en:  (e.g. help qrdecomp)
sq:  (p.sh. help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
sq: %s: ops, asnjë udhëzim i mundshëm.

en: 
    Valid gretl commands are:
sq: 
    Komandat e vlefshme për gretl janë :

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
sq: 
    
    Për ndihmë mbi një komandë të caktuar shtypni: help emrin_e_komandës

en:  (e.g. help smpl)
sq:  (p.sh. help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
sq: Mund të përdorni po ashtu edhe 'help functions' për listën e funksioneve

en: "%s" is not a gretl command.
sq: "%s" nuk është komandë gretl.

en: _Open data
sq: _Hap një skedë të dhënash

en: annual
sq: të dhëna vjetore

en: %s: locale is not supported on this system
sq: %s: 'locale' nuk ecën për këtë sistem

en: No matching data after filtering
sq: Pas zbatimiti të filtrit, të dhënat nuk përputhen

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
sq: Ju lutem, tregoni një metodë bashkimi për llojin 1:n

en: %s: string key on left but numeric on right
sq: %s: varg alfanumerik majtas ndërkohë që djathtas është varg numerik

en: %s: string key on right but numeric on left
sq: %s: varg alfanumerik djathtas ndërkohë që majtas është varg numerik

en: Series length does not match the dataset
sq: Gjatësia e serisë nuk përputhet me atë të të dhënave

en: Invalid join specification
sq: Specifikim i pavlefshëm për bashkim

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
sq: Të dhëna të jashtme: u lexuan %d shtylla dhe %d rreshta

en: Data modified OK
sq: Të dhënat u modifikuan me sukses

en: No changes were made to the dataset
sq: Asnjë ndryshim nuk ju bë të dhënave

en: Variable %d was not in the original list
sq: Ndryshorja %d nuk ishte në listën fillestare

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
sq: E pamundur të bëhet: disa nga ndryshoret fillestare të modelit kanë ndryshuar

en: quarterly
sq: të dhëna tremujore

en: monthly
sq: të dhëna mujore

en: daily
sq: ditore

en: MIDAS list %s, high-frequency lags %d to %d
sq: lista MIDAS %s, vonesat ‘’high-frequency’’nga %d në %d

en: Test for addition of variables
sq: Test për shtimin e ndryshoreve të reja

en: parameters are zero for the variables
sq: parametrat janë zero për të ndryshoret

en: Test for ARCH of order %s
sq: Testi ARCH i rendit %s

en: no ARCH effect is present
sq: asnjë efekt ARCH i shfaqur

en: LM test for autocorrelation up to order %s
sq: Testi LM për autokorrelacion deri në rendin %s

en: no autocorrelation
sq: asnjë autokorrelacion

en: no structural break
sq: asnjë këputje strukture

en: no structural difference
sq: asnjë ndryshim strukture

en: CUSUM test for parameter stability
sq: Testi CUSUM për stabilitetin e parametrave

en: no change in parameters
sq: asnjë ndryshim në parametra

en: QLR test for structural break
sq: Testi QLR mbi stabilitetin e parametrave

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
sq: Testi i raportit të përgjasisë (LR) për heteroskedasticitetin mes grupeve

en: the units have a common error variance
sq: varianca e gabimit është e njëjta për të gjithë individët

en: Non-linearity test (logs)
sq: Testi i jo-linearitetit (log)

en: relationship is linear
sq: lidhja është lineare

en: Test for normality of residual
sq: Testi i normalitetit të mbetjes

en: error is normally distributed
sq: mbetja ndjek ligjin e shpërndarjes normale

en: Test for omission of variables
sq: Test për heqjen e ndryshoreve

en: specification is adequate
sq: modeli është i përshtatshëm

en: Non-linearity test (squares)
sq: Testi i jo-linearitetit (katrorët)

en: heteroskedasticity not present
sq: mbetja është homoskedastike

en: Sargan over-identification test
sq: Testi Sargan për mbi-identifikimin

en: all instruments are valid
sq: të gjithë instrumentët janë të vlefshëm

en: Hausman test
sq: Testi Hausman

en: OLS estimates are consistent
sq: Vlerësimi KVZ është konvergjent

en: GLS estimates are consistent
sq: Vlerësimi GLS është konvergjent

en: Test for differing group intercepts
sq: Test për diferencë të konstanteve individuale

en: The groups have a common intercept
sq: Grupet kanë konstante të përbashkët

en: Breusch-Pagan test
sq: Testi Breusch-Pagan

en: Variance of the unit-specific error = 0
sq: Varianca e gabimit individual = 0

en: Wald joint test on time dummies
sq: Testi Wald i domethënies së përbashkët të memeceve kohore

en: No time effects
sq: Nuk ka efekte kohore

en: restriction is acceptable
sq: kufizimi është i pranueshëm

en: Test of independence
sq: Testi i pavarësisë

en: LR test for rho = 0
sq: Testi LR për rho = 0

en: Joint test on named regressors
sq: Test i përbashkët mbi regresorët

en: Robust test for differing group intercepts
sq: Test i qëndrueshëm për diferencën e konstanteve individuale

en: Pesaran CD test for cross-sectional dependence
sq: Testi Pesaran CD për varësi mes individëve

en: No cross-sectional dependence
sq: Asnjë varësi mes individëve

en: Wooldridge test for autocorrelation in panel data
sq: Testi Wooldridge për autokorrelacion në të dhëna paneli

en: No first-order autocorrelation (rho = -0.5)
sq: Asnjë autokorrelacion i rendit të parë (rho = -0.5)

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
sq: Testi Wald për heteroskedasticitetin (pavarësisht shpërndarjes)

en: robust variant
sq: variancë e qëndrueshme

en: No first-order autocorrelation (rho = 0)
sq: Asnjë autokorrelacion i rendit të parë (rho = 0)

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
sq: hi-katror(%d) = %g  për vrojtimin %s

en: failed
sq: dështim

en: parameter
sq: parametri

en: dfn
sq: shl 1

en: dfd
sq: shl 2

en: df
sq: shl

en: %g percent critical value
sq: vlera kritike për pragun %g%%

en: Asymptotic test statistic
sq: Statistika e testit asimptotik

en: with asymptotic p-value
sq: me p. kritik asimptotik

en: with bootstrap p-value
sq: me p. kritik nga bootstrap

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
sq: E pamundur të gjej 'uhat': të dhënat kanë ndryshuar

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
sq: E pamundur të gjej 'yhat': të dhënat kanë ndryshuar

en: Can't retrieve ht: data set has changed
sq: E pamundur të gjej ht: të dhënat kanë ndryshuar

en: Can't retrieve series: data set has changed
sq: E pamundur të gjej seritë e të dhënave: të dhënat kanë ndryshuar

en: The model exhibits an exact linear fit
sq: Modeli prodhon një vlerësim linear të përkryer

en: Invalid MPI rank %d
sq: Rendi MPI %d është i pasaktë

en: Random effects estimator
    allows for a unit-specific component to the error term
sq: Modeli i efekteve të rastësishme
    lejon një faktor individual në termin e gabimit

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
sq: Modeli i efekteve fikse
    mundëson dallimin mes individëve ndërmjet konstanteve

en: Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
sq: Varianca e mbetjes: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
sq: Test mbi domethënien e përbashkët  të diferencës të të gjitha mesatareve të individëve :

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
sq: (Një prob. i vogël luan kundër hipotezës zero që i jep përparësinë modelit KVZ
    mbi të dhënat e stivuara përkundrejt hypotezës alternative që parapëlqen efektet fikse.)

en: Error estimating fixed effects model
sq: Gabim gjatë llogaritjes së modelit të efekteve fikse

en: Inadequate data for panel estimation
sq: Të dhënat janë të papërshtatshme për vlerësimin e panelit

en: Hausman test matrix is not positive definite!
sq: Matrica e testit Hausman nuk është e përcaktuar pozitive!

en: Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
sq: Statistika e testit Hausman:
     H = %g me p. kritik = prob(hi-katror(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
sq: (Një prob. i vogël luan kundër hipotezës zero që i jep përparësinë efekteve të rastësishme
    përkundrejt hypotezës alternative që parapëlqen efektet fikse.)

en: Error estimating random effects model
sq: Gabim gjatë njehsimit të modelit të efekteve të rastësishme

en: Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
sq: Mesataret individuale të mbetjes së modelit KVZ të stivuar:

en:  unit %2d: %13.5g
sq:  individi %2d : %13.5g

en: Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
sq: Statistika e testit Breusch-Pagan:
     LM = %g me p. kritik = prob(hi-katror(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
sq: (Një prob. i vogël luan kundër hipotezës zero që i jep përparësinë modelit KVZ
    mbi të dhënat e stivuara përkundrejt hypotezës alternative që parapëlqen efektet e rastësishme.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
sq: Matrica e testit Hausman nuk është e përcaktuar pozitive

en: %s: invalid option argument
sq: '%s': opsjon argumenti i pavlefshëm

en: Diagnostics: using n = %d cross-sectional units
sq: Diagnostiskimi: bazuar në n = %d individë

en: Couldn't estimate group means regression
sq: Regresioni mbi mesataret e grupeve nuk mund të njehsohej

en: Couldn't estimate group means regression
sq: Regresioni mbi mesataret e grupeve nuk mundi të njehsohej

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
sq: E pamundur të llogaritet ML: disa nga grupet kanë vetëm një vrojtim

en: iteration
sq: përsëritja

en: Pooled error variance
sq: Varianca e gabimit të modelit të stivuar

en: First differenced equation (dependent, d_y)
sq: Ekuacioni ‘first differenced’ (ndryshorja e varur, d_y)

en: Autoregression of residuals (dependent, uhat)
sq: Autoregresioni i mbetjeve (ndryshorja e varur, uhat)

en: Auxiliary regression including lagged residual
sq: Regresion ndihmës përfshirë mbetjen e vonuar

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
sq: Gabim : individi %g, periudha %g : vlerë e duplikuar

en: Couldn't find package %s
sq: E pamundur të gjendet paketa %s

en: Couldn't find file %s for package %s
sq: E pamundur të gjendet skeda %s e paketës %s

en: User directory is not set
sq: Skedari i përdoruesit nuk është përcaktuar ende

en: Couldn't create directory '%s'
sq: E pamundur të krijohet skedari  '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
sq: E pamundur të shkruhet në '%s' : gretl nuk mund të funksjonojë si duhet!

en: gretl: using these basic search paths:
sq: gretl: ndiq këto rrugë për kërkim

en: Parse error at unexpected token '%s'
sq: Gabim në kod; vlerë e paparashikuar '%s'

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
sq: E pamundur të llogaritet matrica e anasjelltë: kufizimet mund të jenë të pasaktë ose përsëritës

en: Invalid restriction on beta
sq: Kufizim i pavlefshëm për beta

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
sq: Kufizime të tepërt (maksimumi është %d)

en: The R matrix must have %d columns
sq: Matrica R duhet të ketë %d shtylla

en: %s: couldn't interpret as coefficient number
sq: %s: nuk mund të interpretohej si numër koeficienti

en: %s: division not allowed here
sq: %s: këtu, pjestimi nuk lejohet

en: Coefficient number (%d) is out of range
sq: Koeficienti (%d) është jashtë kufijve

en: Equation number (%d) is out of range
sq: Numri i ekuacionit (%d) është jashtë kufijve

en: parse error in '%s'
sq: gabim sintakse në « %s »

en: Restriction set
sq: Kushtet

en: Restriction
sq: Kufizimi

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
sq: Koeficienti (%d) i ekuacionit %d është jashtë kufijve

en: Invalid restriction
sq: Kufizim i pavlefshëm

en: Too many restrictions (maximum is %d)
sq: Kufizime të tepërt (maksimumi %d)

en: Restricted estimates
sq: Vlerësim i kufizuar

en: Standard error of the regression
sq: Gabimi std. i regresionit

en: Robust chi^2
sq: Hi^2 i qëndrueshëm

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
sq: Njehsimi i matricës te anasjelltë dështoi:
     ka mundësi që kufizimet të jenë përsëritës ose të pakuptimtë

en: Failed to compute test statistic
sq: E pamundur të llogaritet statistika e testit

en: The symbol '%s' is undefined
sq: Simboli '%s' është i papërcaktuar

en: Invalid input
sq: Hyrje e pavlefshme

en: Variables
sq: Ndryshoret

en: Sum of coefficients
sq: Shuma e koeficientëve

en: Standard error
sq: Gabimi standart

en: variable %d: translating from strings to code numbers
sq: ndryshorja %d: vargjet alfanumerike po shndërrohen në kode numerike

en: String code table for variable %d (%s):
sq: Tabela e kodeve për ndryshoren %d (%s):

en: The shell command is not activated.
sq: Komanda "shell" nuk është aktivizuar.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
sq: Kufiri i tekstit të komandës  (%d bajt) u tejkalua

en: A series named %s already exists
sq: %s: kjo seri ekziston qëparë

en: A matrix named %s already exists
sq: Matrica me emrin %s ekziston tashmë

en: A scalar named %s already exists
sq: Numri me emrin %s ekziston tashmë

en: A list named %s already exists
sq: Lista me emrin %s ekziston tashmë

en: A string named %s already exists
sq: Vargu me emrin %s ekziston tashmë

en: A bundle named %s already exists
sq: Pakoja me emrin %s ekziston tashmë

en: An array named %s already exists
sq: Një grup me emrin %s ekziston tashmë

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
sq: ":" nuk lejohet në vrojtimin fillestar me frekuencë 1

en: panel data must have frequency > 1
sq: paneli i të dhënave duhet të ketë frekuencë > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
sq: vrojtimi i parë duhet të përmbajë ":" me frekuencë > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
sq: vrojtimi i parë '%s' nuk përputhet me frekuencën

en: cross-sectional data: frequency must be 1
sq: Të dhëna individuale: frekuenca duhet të jetë 1

en: starting obs '%s' is invalid
sq: vrojtimi i parë « %s » është i pavlefshëm

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
sq: Paneli duhet të jetë i ekuilibruar.
    Numri i vrojtimeve (%d) nuk është shumëfish i numrit %s (%d).

en: units
sq: individë

en: Command failed
sq: Komanda dështoi

en: Couldn't write to %s
sq: Nuk mund të shkruhet në %s

en: %s: empty document
sq: %s: dokument bosh

en: File of the wrong type, root node not %s
sq: Skeda është e një formati të gabuar (gabim në %s)

en: Failed to parse count of variables
sq: Numërimi i ndryshoreve dështoi

en: Got no variables
sq: Asnjë ndryshore nuk u gjet

en: Variable %d has no name
sq: Ndryshorja %d nuk ka emër

en: Number of variables does not match declaration
sq: Numri i ndryshoreve nuk përputhet me deklarimin

en: Data file contains %d subnormal values
sq: Skeda e të dhënave përmban %d vlera poshtë normales

en: Failed to parse data values at obs %d
sq: Analiza e vlerave të të dhënave të vrojtimit %d dështoi

en: Failed to parse number of observations
sq: Analiza e numrit të vrojtimeve dështoi

en: Got no observations
sq: Asnjë vrojtim nuk u gjet

en: Case marker missing at obs %d
sq: Mungon shënimi për vrojtimin %d

en: Values missing at observation %d
sq: Ka vlera që mungojnë në vrojtimin %d

en: Number of observations does not match declaration
sq: Numri i vrojtimeve nuk përputhet me deklarimin

en: Required attribute 'type' is missing from data file
sq: Vetia e kërkuar 'type' mungon për këtë skedë të dhënash

en: Unrecognized type attribute for data file
sq: Skeda e të dhënave paraqet një veti të panjohur

en: Failed to parse data frequency
sq: Analiza e frekuencave të të dhënave dështoi

en: Failed to parse startobs
sq: Analiza e "startobs" dështoi

en: Failed to parse endobs
sq: Analiza e "endobs" dështoi

en: dummy for %s = %lf
sq: memece për %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
sq: 
    Leximi i të dhënave %s

en: The version of this datafile (%g) is higher than that fully
    supported by this build of gretl (%g). Some features may not be
    correctly recognized.
sq: Versioni i skedës së të dhënave (% g) është më i vonshëm se ai
    që mund të përpunojë ky version i gretl (% g). Si rrjedhojë,
    disa karakteristika mund të mos interpretohen siç duhet.

en: Variables information is missing
sq: Mungojnë hollësitë mbi ndryshoret

en: '%s': malformed gdt file
sq: ‘%s’: skedë gdt e keqformuar

en: Couldn't read '%s'
sq: E pamundur të lexohet '%s'

en: No observations were found
sq: Asnjë vrojtim nuk u gjet

en: is a 0/1 variable
sq: është ndryshore binare 0/1

en: not integer-valued
sq: numër jo i plotë

en: No series are defined
sq: Asnjë seri s'është përcaktuar

en: No series labels are defined
sq: Asnjë etiketë seri s'është përcaktuar

en: '%s' : not a string variable
sq: %s: nuk ështe ndryshore alfanumerike

en: Now discarding output
sq: Rezultati po fshihet

en: Couldn't open %s for writing
sq: E pamundur të hapet %s për t'u shkruajtur në të

en: Now appending output to '%s'
sq: Rezultati po i bashkëngjitet skedës '%s'

en: Now writing output to '%s'
sq: Rezultati po shkruhet në skedën '%s'

en: Output is not currently diverted to file
sq: Rezultati nuk është dërguar në skedë

en: Closed output file '%s'
sq: Skeda e rezultatit '%s' u mbyll

en: No data information is available.
sq: Nuk ka asnjë hollësi mbi të dhënat.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
sq: Gjatësia maksimale e rreshtit të komandës (%d bajt) u tejkalua

en: %s: invalid input '%s'
sq: %s: informacion i pavlefshëm'%s'

en: Inner key is missing
sq: Mungon çelësi i brendshëm

en: The "%s" command cannot be used in this context
sq: Komanda "%s" është e pavleshme në këtë kontekst

en: Read datafile %s
sq: Leximi i të dhënave %s

en: You cannot delete series in this context
sq: E pamundur të fshihen seritë në këtë kontekst

en: Model printed to %s
sq: Modeli po shtypet nga %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
sq: "loop" nuk mund të përfundojë këtu pasi s'është filluar ndonjëherë

en: data frequency = %d
sq: frekuenca e të dhënave = %d

en: store: no filename given
sq: ruaj: jepni një emër për skedën

en: Couldn't format model
sq: E pamundur të vihet në formë modeli

en: Infinite loop detected in script
sq: Skripti përmban një "loop" të pafund

en: %s: command not available
sq: Komanda %s kërkon një ndryshore.

en: An error occurred when 'outfile' was active
sq: Ndodhi një gabim kur ‘outfile’ ishte aktive

en: kalman: a required matrix is missing
sq: kalman: mungon një matricë e nevojshme

en: kalman: required matrix %s is missing
sq: kalman: mungon matrica e nevojshme %s

en: %s: invalid value '%s'
sq: %s: vlerë e pavlefshme'%s'

en: Variables that can be set using "set"
sq: Ndryshore që mund të përcaktohen me komandën "set"

en: "help set" for details
sq: "help set" për më tepër hollësi

en: Program interaction and behavior
sq: Bashkëveprimi me programin

en: Numerical methods
sq: Metoda numerike

en: Random number generation
sq: Krijimi i numrave të rastësishëm

en: Robust estimation
sq: Vlerësim i qëndrueshëm

en: Time series
sq: Seri kohore

en: set: unknown variable '%s'
sq: përcakto: ndryshore e panjohur '%s'

en: Pseudo-random number generator seeded with %u
sq: Gjeneratori i numrave pseudo-rastësor përdor rrënjën %u

en: Non-positive values encountered
sq: U gjetën vlera jo-pozitive

en: %s: matrix is NULL
sq: %s: matricë e pavlefshme

en: matrix is NULL
sq: matrica është e pavlefshme

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
sq: %s: matrica është bosh (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
sq: matrica është bosh (%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
sq: Përcakto %d vlera sikur të ishin "munguese"

en: Didn't find any matching observations
sq: Nuk u gjet ndonjë vrojtim që përputhet

en: %s: set %d observations to "missing"
sq: %s: quaj %d vrojtime si "munguese"

en: %s: Didn't find any matching observations
sq: %s: Nuk u gjet ndonjë vrojtim që përputhet

en: Unconditional error variance
sq: Varianca e pakushtëzuar e gabimit

en: The residuals are standardized
sq: Mbetja është e standartizuar

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
sq: Testi i raportit të përgjasisë për termat (G)ARCH

en: Left-unbounded observations
sq: Vrojtime të pakufizuara majtas

en: Right-unbounded observations
sq: Vrojtime të pakufizuara djathtas

en: Bounded observations
sq: Vrojtime të kufizuara

en: Point observations
sq: Vrojtime

en: Pseudo-point observations
sq: vrojtime ‘’Pseudo-point’’

en: Left-censored observations
sq: Vrojtime të censuruara majtas

en: Right-censored observations
sq: Vrojtime të censuruara djathtas

en: Unadjusted R-squared
sq: R-katror i pakorrigjuar

en: Sum of squared residuals
sq: Shuma e katrorit të mbetjes

en: Explained sum of squares
sq: Shuma e katrorëve të shpjeguar

en: Smallest eigenvalue
sq: Vlera e veçantë minimale

en: LR over-identification test
sq: Testi LR i mbi-përcaktimit

en: Equation is just identified
sq: Ekuacioni është saktësisht i përcaktuar

en: Test for AR(%d) errors:
sq: Test për gabimet AR(%d):

en: Wald (joint) test
sq: Testi Wald (i përbashkët)

en: Wald (time dummies)
sq: Wald (memece kohore)

en: J test
sq: Testi J

en: Overdispersion test
sq: Testi i mbi-shpërndarjes (overdispersion)

en: Sargan test
sq: Testi Sargan

en: GMM criterion
sq: Kriteri GMM

en: Number of instruments = %d
sq: Numri i instrumentëve = %d

en: Warning: convergence is questionable
sq: Kujdes: konvergjenca është e dyshimtë

en: Convergence seems to be reasonably complete
sq: Konvergjenca duket të jetë e plotë

en: GNR: got incomplete results
sq: GNR: rezultatet janë jo të plota

en: Warning: Jacobian is rank-deficient
sq: Kujdes: Jakobjania nuk ka rang

en: Warning: Jacobian near to rank-deficiency
sq: Kujdes: Jakobjania pothuajse nuk ka rang

en: Warning: solution is probably not unique
sq: Vini re: ndoshta zgjidhja nuk është e vetme

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
sq: Kujdes: e pamundur të llogaritet matrica Hesiane

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
sq: Kujdes: matrica hesjane është prapë jo-singulare

en: 'Between' variance
sq: Varianca 'between'

en: 'Within' variance
sq: Varianca 'within'

en: theta used for quasi-demeaning
sq: 'theta' për tranformimin ‘quasi-demeaning’

en: mean theta
sq: mesatarja theta

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
sq: Përjashto konstanten, ndryshorja nr. %d (%s) ka p. kritik më të madh

en: P-value was highest for variable %d (%s)
sq: P. kritik më i madh i përket ndryshores %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
sq: Regresion ndihmës për testin e jo-linearitetit (me katrorët e ndryshoreve)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
sq: Regresion ndihmës për testin e jo-linearitetit (me logaritmin e ndryshoreve)

en: Auxiliary regression for added variables
sq: Regresion ndihmës për ndryshoret e shtuara

en: Augmented regression for Chow test
sq: Regresion i shtuar për testin Chow

en: Cointegrating regression --
sq: Regresion kointegrimi --

en: Cointegrating regression -
sq: Regresion kointegrimi -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
sq: Regresion Dickey--Fuller i shtuar

en: Augmented Dickey-Fuller regression
sq: Regresion Dickey-Fuller i shtuar

en: Dickey--Fuller regression
sq: Regresion Dickey--Fuller

en: Dickey-Fuller regression
sq: Regresion Dickey-Fuller

en: KPSS regression
sq: Regresion KPSS

en: Auxiliary regression for RESET specification test
sq: Regresion ndihmës për testin RESET

en: Groupwise heteroskedasticity
sq: Heteroskedasticiteti sipas grupeve

en: Augmented regression for common factor test
sq: Regresion i shtuar për testin e faktorit të përbashkët

en: OLS
sq: KVZ

en: Heteroskedasticity-corrected
sq: Me korrigjim të heteroskedasticitetit

en: High-Precision OLS
sq: KVZ të saktësisë së lartë

en: Negative Binomial
sq: Binomial negativ

en: Duration
sq: Kohëzgjatja

en: Logistic
sq: Logjistik

en: Interval estimates
sq: Vlerësim me interval

en: Dynamic panel
sq: Paneli dinamik

en: Bivariate probit
sq: Probit binar

en: Pooled OLS
sq: KVZ të stivuar

en: Fixed-effects
sq: Efekte fikse

en: Random-effects (GLS)
sq: Efekte të rastësishme (GLS)

en: Maximum Likelihood
sq: Maksimumi i Gjasës

en: Between-groups
sq: Mes grupesh (between)

en: 2-step dynamic panel
sq: Panel dinamik në 2 etapa

en: 1-step dynamic panel
sq: Panel dinamik në 1 etapë

en: 2-step GMM
sq: GMM në 2 etapa

en: Iterated GMM
sq: GMM përsëritëse

en: 1-step GMM
sq: GMM në 1 etapë

en: Ordered Logit
sq: Logit i renditur

en: Multinomial Logit
sq: Logit multinomial

en: Random-effects probit
sq: Probit me efekte të rastësishme

en: Ordered Probit
sq: Probit i renditur

en: Fixed-effects logistic
sq: Efekte fikse logjistik

en: Two-step Heckit
sq: Heckit në 2 etapa

en: Quantile estimates
sq: Vlerësimi Kuantil

en: Negative Binomial 1
sq: Binomial negativ 1

en: Duration (exponential)
sq: Kohëzgjatje (eksponenciale)

en: Duration (log-logistic)
sq: Kohëzgjatje (log-logistic)

en: Duration (log-normal)
sq: Kohëzgjatje (log-normal)

en: Duration (Weibull)
sq: Kohëzgjatje (Weibull)

en: Restricted OLS
sq: KVZ të kufizuar

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
sq: Vlerat kritike të zhvendosjes së vlerësimit TSLS kundrejt atij KVZ:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
sq: Vlerat kritike për vëllimin maksimal të dëshirueshëm për vlerësimin LIML
      sipas testeve për pragun e domethënies 5%:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
sq: Vlerat kritike për vëllimin maksimal të dëshirueshëm të modelit TSLS
      sipas testeve për pragun e domethënies 5%:

en: bias
sq: zhvendosja

en: size
sq: vëllimi

en: value
sq: vlera

en: Relative bias is probably less than %g%%
sq: Ka mundësi që zhvendosja relative të jetë më e vogël se %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
sq: Ka mundësi që vëllimi maksimal të jetë më i vogël se %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
sq: Zhvendosja relative mund të tejkalojë %g%%

en: Maximal size may exceed %g%%
sq: Vëllimi maksimal mund të tejkalojë %g%%

en: Weak instrument test
sq: Testi për instrumentë të dobët

en: First-stage F-statistic
sq: Statistika F e nivelit të parë

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
sq: Vlera e veçantë Cragg-Donald minimale

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
sq: Vlera e veçantë Cragg--Donald minimale

en: A value < 10 may indicate weak instruments
sq: Një vlerë < 10 a mund të jetë shenjë instrumentësh të dobët

en: Instrumented
sq: Instrumentimi i

en: Instruments
sq: Instrumentët

en: Asymptotic standard errors
sq: Gabim std. asimptotik

en: Beck-Katz standard errors
sq: Gabimi std. Beck-Katz

en: Beck--Katz standard errors
sq: Gabimi std. Beck--Katz

en: Standard errors clustered by %d values of %s
sq: Gabimet std. të grupuar sipas %d vlerave të %s

en: Clustered standard errors
sq: Gabimet std. të grupuar

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
sq: E pamundur të njehsohet gabimi std. Beck-Katz

en: Could not compute robust standard errors
sq: E pamundur të njehsohen gabimet std. të qëndrueshme

en: Bartlett kernel
sq: Kernel Bartlett

en: Parzen kernel
sq: Kernel Parzen

en: QS kernel
sq: Kernel QS

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
sq: Gabimi std. HAC, intervali %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
sq: Gabimi std. HAC, intervali %d

en: prewhitened
sq: të "prewhitened"

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
sq: Gabimet std. të qëndrueshëm ndaj heteroskedasticitetit

en: variant
sq: metoda

en: Standard errors based on Hessian
sq: Gabimet std. sipas matricës Hesiane

en: Standard errors based on Information Matrix
sq: Gabimet std. sipas Matricës së Informacionit

en: Standard errors based on Outer Products matrix
sq: Gabimet std. sipas matricës së "Outer Products"

en: QML standard errors
sq: Gabimi std. sipas QML

en: HAC standard errors
sq: Gabimi std. sipas HAC

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
sq: Gabimi std. sipas Bollerslev--Wooldridge

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
sq: Gabimi std. sipas Bollerslev-Wooldridge

en: Warning: could not compute standard errors
sq: Kujdes: e pamundur të njehsohen gabimet std.

en: With robust %g percent confidence intervals
sq: Me intervale besimi të qëndrueshëm të shkallës %g%%

en: With %g percent confidence intervals
sq: Me interval besimi të shkallës %g%%

en: Robust (sandwich) standard errors
sq: Gabimi std. i qëndrueshëm (sandwich)

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
sq: Gabim std. asimptotik nën hipotezën e mbetjes IID

en: Omitted because all values were zero:
sq: Pëjashtuar ngaqë të gjitha vlerat janë zero:

en: Omitted due to exact collinearity:
sq: Përjashtuar për arësye kolineariteti të plotë:

en:  %d series
sq:  %d seri

en: Redundant instruments:
sq: Instrumentë përsëritës:

en: Dependent variable
sq: Ndryshorja e varur

en: Estimated using X-13-ARIMA
sq: Vlerësim përmes X-13-ARIMA

en: Estimated using X-12-ARIMA
sq: Vlerësim përmes X-12-ARIMA

en: exact ML
sq: ML i saktë

en: conditional ML
sq: ML i kushtëzuar

en: Estimated using least squares
sq: Vlerësim përmes katrorëve më të vegjël

en: Estimated using AS %d
sq: Vlerësim përmes metodës AS %d

en: Estimated using Kalman filter
sq: Vlerësim përmes filtrit Kalman

en: Estimated using BHHH method
sq: Vlerësim përmes metodës BHHH

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
sq: Testi Godfrey (1994) për autokorrelacion deri në rendin %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
sq: Testi Godfrey (1994) për autokorrelacion të rendit 1

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
sq: Testi Breusch-Godfrey për autokorrelacion deri në rendin %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
sq: Testi Breusch-Godfrey për autokorrelacion të rendit 1

en: Lower limit
sq: Kufiri i poshtëm

en: Upper limit
sq: Kufiri i sipërm

en: Using line search with conditional OLS
sq: Përdor ‘line search’ me KVZ të kushtëzuar

en: Using L-BFGS-B with conditional OLS
sq: Përdor L-BFGS-B me KVZ të kushtëzuar

en: Using Levenberg--Marquardt algorithm
sq: Përdor algoritmin Levenberg--Marquardt

en: Using Levenberg-Marquardt algorithm
sq: Përdor algoritmin Levenberg-Marquardt

en: Using Swamy-Arora as per Stata
sq: Përdor Swamy-Arora sikur Stata

en: Using Swamy-Arora as per Baltagi-Chang
sq: Përdor Swamy-Arora sikur Baltagi-Chang

en: Equation
sq: Ekuacioni

en: Model
sq: Modeli

en: %s, using observations %s%s%s
sq: %s, kampioni %s%s%s

en: %s, using %d observations
sq: %s, duke përdorur %d vrojtime

en: %s, obs. %s%s%s
sq: %s, vrojtime %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
sq: Vrojtimet e pa plota ose munguese janë hequr

en: Using weighted Nerlove transformation
sq: Përdor transformimin e ponderuar Nerlove

en: Using Nerlove's transformation
sq: Bazuar në transformimin Nerlove

en: Included %d cross-sectional units
sq: Numri i individëve të përfshirë: %d

en: Time-series length = %d
sq: Numri i periudhave: %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
sq: Numri i periudhave kohore: minimumi %d, maksimumi %d

en: Including equations in levels
sq: Përfshirë ekuacionet në nivele

en: H-matrix as per Ox/DPD
sq: Matrica H sikur Ox/DPD

en: scaled %s (Koenker robust variant)
sq: %s i reduktuar (varianca e qëndrueshme Koenker)

en: scaled %s
sq: %s i reduktuar

en: Selection variable
sq: Ndryshorja e zgjedhjes

en: Using %d quadrature points
sq: Bazuar në %d pika kuadrature

en: Without squared terms in variance equation
sq: Pa terma katrorë në ekuacionin e variancës

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
sq: Lejo heteroskedasticitetin ndërmjet grupeve

en: Weights based on per-unit error variances
sq: Ponderimi sipas variancës së gabimeve individuale

en: Variable used as weight
sq: Ndryshorja ponderuese

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
sq: Ndryshorja ponderuese është memece; vrojtimet efektivë =

en: $t$-ratio
sq: $t$-Student

en: t-ratio
sq: t-Student

en: coefficient
sq: koeficienti

en: std. error
sq: gabimi std.

en: slope at mean
sq: pjerrtësia në mesatare

en: estimate
sq: vlerësimi

en: lower
sq: i poshtëm

en: upper
sq: i sipërm

en: Estimate
sq: Vlerësimi

en: Coefficient
sq: Koeficienti

en: Lower
sq: I poshtëm

en: Upper
sq: I sipërm

en: Std.\ Error
sq: Gabimi std.\

en: Std. Error
sq: Gabimi std.

en: Slope
sq: Pjerrtësia

en: Warning: data matrix close to singularity!
sq: Kujdes: matrica e të dhënave është pothuajse singulare!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
sq: KUJDES: Konstantja, që gjendej si regresor, ju shtua automatikisht listës së instrumentëve
    meqë nuk ndodhej në këtë të fundit. Kjo mundësi mund të ndryshojë në të ardhmen prandaj
    kini parasysh të ndryshoni edhe script-in si pasojë.

en: Statistics based on the original data
sq: Rezultati bazuar në të dhënat fillestare

en: Statistics based on the weighted data
sq: Rezultati bazuar në të dhënat e ponderuara

en: Statistics based on the rho-differenced data
sq: Rezultati bazuar në të dhënat e rho-diferencuara

en: Statistics based on the transformed data
sq: Rezultati bazuar në të dhënat e transformuara

en: Log-likelihood for %s
sq: Log-përgjasia për %s

en: Mean of dependent variable
sq: Mesatarja e ndryshores së varur

en: Standard deviation of dep. var.
sq: Dev. std. i ndryshores së varur

en: Akaike information criterion
sq: Kriteri informues Akaike

en: Schwarz Bayesian criterion
sq: Kriteri informues Schwarz

en: Hannan-Quinn Information Criterion
sq: Kriteri informues Hannan-Quinn

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
sq: Mesatarja ndrysh. var.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
sq: Dev. std. ndrysh. var.

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
sq: Shuma katrori mbetjes

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
sq: Gab. std.i regresionit

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
sq: R-katror

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
sq: R-katror i korrigjuar

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
sq: P. kritik për F

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
sq: Log-përgjasia

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
sq: kriteri Akaike

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
sq: kriteri Schwarz

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Hannan-Quinn
sq: kriteri Hannan-Quinn

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Durbin-Watson
sq: Stat. Durbin-Watson

en: Adjusted $R^2$
sq: $R^2$ i korrigjuar

en: P-value($F$)
sq: P-kritik($F$)

en: Uncentered $R^2$
sq: $R^2$ i panormuar

en: Uncentered R-squared
sq: R-katror i panormuar

en: Centered $R^2$
sq: $R^2$ i normuar

en: Centered R-squared
sq: R-katror i normuar

en: McFadden $R^2$
sq: $R^2$ i  McFadden

en: McFadden R-squared
sq: R-katror i McFadden

en: Estrella $R^2$
sq: $R^2$ Estrella

en: Estrella R-squared
sq: R-katror Estrella

en: LSDV R-squared
sq: LSDV R-katror

en: Within $R^2$
sq: $R^2$ Within

en: Within R-squared
sq: R-katror Within

en: Mean of innovations
sq: Mesatarja e inovimeve

en: S.D. of innovations
sq: Shm.std. e inovimeve

en: Median depend. var
sq: Mesorja ndrysh. var.

en: Sum absolute resid
sq: Shuma e mbetjes abs.

en: Durbin's $h$
sq: Statistika e Durbin $h$

en: Durbin's h
sq: Statistika h e Durbin

en: Convergence achieved after %d iterations
sq: Konvergjenca u arrit pas %d përsëritjesh

en: SSR
sq: SKM

en: Sum of AR coefficients
sq: Shuma e koeficientevë AR

en: slope
sq: pjerrtësia

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
sq:                         Real  Imagjinar   Modulo   Frekuenca

en: Root
sq: Rrënja

en: Imaginary
sq: Imagjinar

en: Modulus
sq: Modulo

en: Frequency
sq: Frekuenca

en: AR (seasonal)
sq: AR (stinor)

en: MA (seasonal)
sq: MA (stinor)

en: Total observations
sq: Totali i vrojtimeve

en: Censored observations
sq: Vrojtime të censuruara

en: Actual
sq: Realizimi

en: Predicted
sq: Parashikimi

en: Number of cases 'correctly predicted'
sq: Numri i rasteve të "parashikuar saktësisht"

en: at mean of independent vars
sq: në mesataren e ndryshoreve të pavarura

en: Likelihood ratio test
sq: Testi i raportit të përgjasisë

en: Evaluated at the mean
sq: I vlerësuar në mesatare

en: Number of cases `correctly predicted'
sq: Numri i rasteve të `parashikuar saktësisht'

en: percent
sq: përqind

en: Analysis of Variance
sq: Analiza e variancës

en: Sum of squares
sq: Shuma e katrorëve

en: Mean square
sq: Mesatarja e katrorëve

en: Regression
sq: Regresion

en: Residual
sq: Mbetja

en: '%s': not a scalar
sq: « %s » nuk është numër

en: error evaluating loop condition
sq: gabim në njehsimin e ’’loop"

en: Using the same index variable (%s) for nested loops:
    this is acceptable only with "for" loops.
sq: Përdor të njëjtën ndryshore indeksi (%s) për ‘’loop’’ të ndërthurura:
    kjo është e pranueshme vetëm për ‘’loop’’ të llojit ‘’for’’.

en: Reached maximum iterations, %d
sq: Numri maksimal i përsëritjeve u arrit, %d

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
sq: Përdor "set loop_maxiter" për të ngritur vlerën kufi

en: The '%s' command is not available in loop mode
sq: Komanda ’%s’ nuk vlen në një llogaritje tip ‘’loop’’

en: delete %s: not allowed
sq: %s do fshihet: nuk lejohet

en: You cannot delete scalars in this context
sq: E pamundur të fshihen skalarët në këtë kontekst

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
sq: Formula ‘% s’
      prodhoi një gabim gjatë ekzekutimit

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
sq: Formula ‘% s’
      rezultoi në gabim gjatë kompilimit

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
sq: Rezultati i formulës '%s'
      nuk është i llojit që pritej

en: Only one 'params' specification is allowed
sq: Lejohet përcaktimi për një ‘params’ vetëm

en: In Gauss-Newton Regression:
sq: Në regresionin Gauss-Newton:

en: Perfect fit achieved
sq: Vlerësim i përkryer

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
sq: NLS: derivatet e dhëna nuk duken të sakta

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
sq: KUJDES: derivatet e dhëna nuk janë të sakta ose të dhënat 
    paraqesin problem për ketë funksion (ill-conditioned).

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
sq: Dyshohet për %d gradient(ë) ndër %d gjthsej.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
sq: 
    Gabim: Matricë Hesjane e përcaktuar jo-negative? (gabimi = %d); u përdor metoda OGP

en: Invalid NLS specification
sq: Përcaktim NLS i pavlefshëm

en: NLS: failed to converge after %d iterations
sq: NLS : konvergjenca nuk u arrit dot pas %d përsëritjesh

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
sq: Derivatet analitikë nuk mund të përdoren me GMM

en: command '%s' not valid in this context
sq: komanda '%s' është e pavleshme në këtë kontekst

en: '%s': not valid in this context
sq: ‘%s’: i pavleshëm në këtë kontekst

en: '%s' is not a known series
sq: '%s' nuk është emri i një serije

en: No regression function has been specified
sq: Asnjë funksion regresioni nuk është përcaktuar

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
sq: E pamundur të trajtohen njëkohësisht komanda "params" dhe derivatet analitikë

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
sq: Do merren parasyh derivatet analitikë: "params" nuk do të trajtohet

en: No parameters have been specified
sq: Asnjë parametër nuk është dhënë

en: No function has been specified
sq: Asnjë funksion nuk është dhënë

en: %s: no parameters were specified
sq: %s : asnjë parametër nuk është dhënë

en: Using numerical derivatives
sq: Bazuar në derivate numerikë

en: Using analytical derivatives
sq: Bazuar në derivate analitikë

en: Tolerance = %g
sq: Toleranca = %g

en: rank
sq: rangu

en: This command requires two variables
sq: Kjo komandë ka nevojë për 2 ndryshore

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
sq: 
    Për ndryshoret « %s » dhe « %s »

en: Spearman's rank correlation is undefined
sq: Koef. i korrelacionit të rangjeve Spearman është i papërcaktuar

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
sq: Koef. i korrelacionit të rangjeve Spearman (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
sq: z-score = %g, me p. kritik të dyanshëm %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
sq: domethënës në pragun %g%% (i dyanshëm)

en: not significant at the 10% level
sq: jo domethënës në pragun 10%

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
sq: Kampion tepër i vogël për të përdorur shpërndarjen normale për njehsimin e p. kritik

en: Kendall's tau
sq: tau i Kendall

en: Runs test (first difference)
sq: Testi i provave (diferenca e parë)

en: Runs test (level)
sq: Testi i provave (në nivel)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
sq: 
    Numri i provave (R) në ndryshoren '%s' = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
sq: Statistika e testit nuk mund të llogaritet: mund të provoni shmangien nga mesorja?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
sq: Sipas hipotezës zero (pavarësi dhe barazmundshmëri të vlerave
    negative dhe pozitive) R ndjek ligjin  N(%g, %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
sq: Sipas hipotezës zero (pavarësi), R ndjek ligjin  N(%g, %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
sq: z-score = %g, me p. kritik të dyanshëm %g

en: Two-tailed p-value
sq: P. kritik i dyanshëm

en: Test for difference between %s and %s
sq: Test për diferencë mes %s dhe %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
sq: Testi Wilcoxon Signed-Rank (shenja e rangjeve)

en: the median difference is zero
sq: diferenca e mesoreve është zero

en: zero differences
sq: diferencë zero

en: non-zero ties
sq: vlera të barabarta jo-zero

en: Fail to reject H0
sq: H0 nuk rrëzohet

en: Expected value
sq: Vlera e pritur

en: Variance
sq: Varianca

en: Sample too small for statistical significance
sq: Kampion shumë i vogël për domethënie statistike

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
sq: Testi Wilcoxon Rank-Sum (shuma e rangjeve)

en: the two medians are equal
sq: dy mesoret janë të barabarta

en: sum of ranks, sample 1
sq: shuma e rangjeve, kampioni 1

en: Sign Test
sq: Testi i shenjës

en: Number of differences: n = %d
sq: Numri i diferencave: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
sq: Numri i rasteve me %s >%s : w = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
sq: Nën hipotezën zero për një diferencë zero, W ndjek ligjin B(%d, %.1f)

en: System
sq: Sistem

en: %s saved
sq: %s u ruajt

en: Can't do this: no model has been estimated yet
sq: E pamundur të bëhet: asnjë model nuk është vlerësuar

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
sq: E pamundur të bëhet: Modeli referencë është vlerësuar mbi një
    kampion të ndryshëm nga ai në përdorim.

en: The option '--%s' requires a parameter
sq: Zgjedhja "--%s" duhet shoqëruar nga një parametër

en: Warning: option%s ignored outside of loop
sq: Kujdes: %s nuk mund të trajtohet veçse në një llogaritje "loop"

en: %s: inapplicable option
sq: %s: zgjedhje e papranueshme

en: lines
sq: vijat

en: points
sq: pika

en: lines/points
sq: vija/pika

en: impulses
sq: impulse

en: dots
sq: pika

en: steps
sq: hapa

en: boxes
sq: kuti

en: error bars
sq: kufijtë e gabimit

en: filled curve
sq: vijë e mbushur

en: candlesticks
sq: në qirinj

en: left top
sq: lart majtas

en: right top
sq: lart djathtas

en: left bottom
sq: poshtë majtas

en: right bottom
sq: poshtë djathtas

en: outside
sq: jashtë

en: top left
sq: sipër majtas

en: top right
sq: sipër djathtas

en: bottom left
sq: poshtë majtas

en: bottom right
sq: poshtë djathtas

en: center
sq: në mes

en: annual growth
sq: rritja vjetore

en: Dates file does not conform to the specification
sq: Skeda e datave është e papërshtatshme

en: Failed to load plugin: %s
sq: E pamundur të ngarkohet plugin-i: %s

en: Couldn't load plugin function
sq: E pamundur të ngarkohet plugin-i i funksionit

en: Covariance matrix of regression coefficients
sq: Matrica e kovariancave të koeficientëve të regresionit

en: Current session
sq: Sesjoni i punës

en: gretl version %s
sq: versioni gretl %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
sq: Të gjitha të drejtat: Ramu Ramanathan, Allin Cottrell e Riccardo "Jack" Lucchetti.

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
sq: Ky program është i lirë dhe PA ASNJË GARANCI

en: gretl: gui client for gretl version %s,
sq: gretl: gui për versionin %s të gretl-it,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
sq: Të gjitha të drejtat: Allin Cottrell e Riccardo "Jack" Lucchetti

en: Test for null hypothesis of normal distribution
sq: Test për hipotezën zero për shpërndarje normale

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
sq: Test për hipotezën zero për shpërndarje gama

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
sq: 
    Shpërndarja e frekuencave për %s, vrojtimet %d-%d

en: frequency   percent
sq: frekuenca   perqindje

en: 
              frequency    rel.     cum.
sq: 
              frekuenca    rel.     shuma.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
sq: numri i klasave = %d, mesatarja = %g, sh.std. = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
sq: 
            klasa            mesi    frekuenca    rel.     shuma

en: Missing observations
sq: Vrojtimet munguese

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
sq: Tabela e kryqëzuar e %s (rreshtat) kundrejt %s (shtyllat)

en: %d missing values
sq: %d vlera munguese

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
sq: Testi Hi-katror i Pearson nuk u llogarit meqë disa nga frekuencat e parashikuara ishin
    më të vogla se %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
sq: Testi Hi-katror i Pearson = %g (%d shl, p. kritik = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
sq: Vini re: Më pak se 80% e kutizave janë njehsuar të kenë të paktën vlerën 5.

en: Full data set: %d observations
sq: Të dhënat e plota: %d vrojtime

en: Current sample: %d observations
sq: Kampioni në përdorim: %d vrojtime

en: Full data range
sq: Kampioni i plotë i të dhënave

en: Current sample
sq: Kampioni në përdorim

en: Cross-equation VCV for residuals
sq: Matrica VKV e mbetjeve të ekuacioneve

en: correlations above the diagonal
sq: korrelacionet sipër diagonales

en: log determinant
sq: logaritmi i përcaktorit

en: Recursive %d-step ahead forecasts
sq: Parashikim përsëritës për %d periudha para

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
sq: Parashikimi për periudhën t është bërë në bazë (a) të koeficientëve
    të modelit të llogaritur mbi kampionin %s - (t-%d) dhe (b) të vlerave
    të përafërta të regresorëve për periudhën t.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
sq: Parashikimi është me të vërtetë i vlefshëm vetëm nëse të
    gjithë regresorët stokastikë janë të vonuar.

en: Model estimation range: %s - %s
sq: Modeli u vlerësua mbi kampionin: %s - %s

en: error
sq: gabimi

en: Listing %d variables:
sq: Lista e %d ndryshoreve:

en: Mean Error
sq: Gabimi Mesatar

en: Root Mean Squared Error
sq: Rrënja katrore e Gabimit Katror Mesatar

en: Mean Absolute Error
sq: Gabimi Absolut Mesatar

en: Mean Percentage Error
sq: Përqindja Mesatare e Gabimit

en: Mean Absolute Percentage Error
sq: Përqindja Mesatare e Gabimit Absolut

en: Theil's U1
sq: U1 e Theil

en: Bias proportion, UM
sq: Kontributi i zhvendosjes, UM

en: Regression proportion, UR
sq: Kontributi i regresionit, UR

en: Disturbance proportion, UD
sq: Kontributi i gabimit, UD

en: Theil's U2
sq: U2 e Theil

en: Forecast evaluation statistics
sq: Statistikat e cilësisë së parashikimit

en: using %d observations
sq: duke përdorur %d vrojtime

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
sq: Shënim: * tregon një mbetje 2,5 herë më të madhe se gabimi std.

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
sq:  Për intervale besimi %g%%, z(.%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
sq:  Për intervale besimi %g%%, t(%d, %g) = %.3f

en:  std. error
sq: gabimi std.

en:         %g%% interval
sq:          intervali %g%%

en: loglikelihood
sq: logpërgjasia

en: Criterion
sq: Kriteri

en: FINAL VALUES
sq: VLERAT PËRFUNDIMTARE

en: Iteration
sq: Përsëritje

en:  (steplength = %g)
sq:  (gjatësia e hapit = %g)

en:  (step %g
sq:  (hapi = %g

en: Parameters:
sq: Parametrat:

en: Gradients:
sq: Gradientët:

en: norm
sq: normal

en: unprocessed argument(s): '%s'
sq: argumenta të papërpunuar: '%s'

en: %s: not a string variable
sq: %s: nuk është ndryshore alfanumerike

en: progressive loop: model must be of constant size
sq: progressive loop: modeli duhet të ketë përmasa konstante

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
sq: %s vlerësime duke përdorur %d vrojtime %s-%s

en: Statistics for %d repetitions
sq: Përmbledhje e %d njehsimeve

en: Dependent variable: %s
sq: Ndryshorja e varur: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
sq:                       mesatarja   shmang. std.   mesatarja       Sh. std.
                                                     e gabimit       e gabimit
           Ndryshorja                                 standart       standart

en: store: using filename %s
sq: ruaj: përdor si emër skede %s

en: write of data file failed
sq: e pamundur të shkruhej skeda e të dhënave

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
sq: %s: akoma s'është vënë në jetë në një "'progressive loop"

en: Standard normal distribution
sq: Shpërndarja normale standarte

en: right-tail probability = %g
sq: prob. i njëanshëm djathtas = %g

en: complementary probability = %g
sq: prob. plotësues = %g

en: two-tailed probability = %g
sq: prob. i dyanshëm = %g

en: Critical value = %g
sq: Vlera kritike = %g

en: area to the right of %g: NA
sq: sipërfaqja djathtas vlerës %g: NA

en: area to the right of %g =~ %g
sq: sipërfaqja djathtas vlerës %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
sq: sipërfaqja djathtas vlerës %g = %g

en: Standard normal
sq: Normal standart

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
sq: (prob. i dyanshëm = %g; prob. plotësues = %g)

en: (to the left: %g)
sq: (majtas: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
sq: Gamma (forma %g, shkalla %g, mesatarja %g, varianca %g) :
     sipërfaqja djathtas %g = %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
sq: Binomiale (p = %g, n = %d) :
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
sq: Poisson (mesatarja = %g):

en: Exponential (scale = %g):
sq: Eksponencial (shkalla = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
sq: Weibull (forma = %g, shkalla = %g):

en: GED (shape = %g):
sq: GED (forma = %g):

en: Laplace (mean = %g, scale = %g):
sq: Laplace (mesatarja = %g, shkalla = %g):

en: Unexpected symbol '%c'
sq: Simboli '%c' është i panjohur

en: out of memory in XML encoding
sq: kujtesë e pamjaftueshme për kodifikimin XML

en: Missing sub-sample information; can't merge data
sq: Shkrirja e të dhënave nuk mund të bëhet pasi mungojnë hollësitë mbi nën-kampionin

en: No observations would be left!
sq: Asnjë vrojtim nuk do të mbetej!

en: '%s' is not a dummy variable
sq: « %s » nuk është ndryshore memece

en: Variable '%s' not defined
sq: Ndryshorja « %s » është e papërcaktuar

en: Invalid number of cases %d
sq: Numri i rasteve të pavlefshme %d

en: No observations were dropped!
sq: Asnjë vrojtim nuk është hequr!

en: Sub-sample command failed mysteriously
sq: Zgjedhja e nën-kampionit dështoi papritur

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
sq: Përdorimi i "--balanced" nuk është i mundur: të dhënat (e plota) nuk jane panel

en: The dataset cannot be modified at present
sq: Të dhënat nuk mund të ndryshohen tani

en: The full dataset must be restored before imposing a permanent sample restriction
sq: Përpara se të vendoset një kufizim i përhershëm i kampionit duhet së pari të rikthehen të dhënat e plota

en: '%s': invalid starting observation
sq: '%s': vrojtim i parë i pavlefshëm

en: '%s': invalid ending observation
sq: '%s': vrojtim i fundit i pavlefshëm

en: error in new starting obs
sq: gabim në vrojtimin ri të parë

en: error in new ending obs
sq: gabim në vrojtimin e ri të fundit

en: invalid first unit %d
sq: fillimi %d i pavlefshëm

en: invalid last unit %d
sq: fundi %d është i pavlefshëm

en: invalid null sample
sq: kampion bosh, i pavlefshëm

en: missing values
sq: vlera munguese

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
sq: 
    Numri i vrojtimeve (rreshtat) me vlera munguese = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
sq: Totali i vlerave munguese = %d (%.2f%% i totalit të vlerave)

en: valid values
sq: vlera të vlefshme

en: dataset is subsampled, model is not
sq: të dhënat i përkasin një nën-kampioni kurse modeli jo

en: model is subsampled, dataset is not
sq: modeli është i nënkampionuar kurse të dhënat jo

en: model and dataset subsamples not the same
sq: kampioni i modelit nuk përputhet me atë të të dhënave

en: time series
sq: seri kohore

en: undated
sq: të dhëna të padatuara

en: special
sq: e veçantë

en: hourly
sq: orare

en: weekly
sq: të dhëna javore

en: daily (5 days)
sq: ditore (5 ditë)

en: daily (6 days)
sq: ditore (6 ditë)

en: daily (7 days)
sq: ditore (7 ditë)

en: decennial
sq: 10-vjeçare

en: Full dataset
sq: Të dhënat e plota

en: Type
sq: Lloji

en: Number of cross-sectional units
sq: Numri i individëve

en: Number of time periods
sq: Numri i periudhave kohore

en: Range
sq: Amplituda

en: Subsampled data
sq: Nën-kampion të dhënash

en: restriction
sq: kufizim

en: Data file %s
    as of
sq: Të dhënat %s
    sipas

en: (unsaved)
sq: (i pa ruajtur)

en: Description
sq: Përshkrim

en: Type of data
sq: Lloji i të dhënave

en: Listing of variables
sq: Lista e ndryshoreve

en: Seemingly Unrelated Regressions
sq: SUR - Ekuacione në dukje të pavarur

en: Three-Stage Least Squares
sq: Katrorët më të Vegjël të Trefishtë (3SLS)

en: Full Information Maximum Likelihood
sq: Maksimumi i Gjasës me Informacion të Plotë

en: Limited Information Maximum Likelihood
sq: Maksimumi i Gjasës me Informacion të Kufizuar (LIML)

en: Ordinary Least Squares
sq: Katrorët më të Vegjël të Zakonshëm

en: Two-Stage Least Squares
sq: Katrorët më të Vegjël të Dyfishtë

en: Weighted Least Squares
sq: Katrorët më të Vegjël të Ponderuar

en: No system of equations has been defined
sq: Asnjë sistem ekuacionesh nuk u përcaktua

en: Unrecognized equation system type
sq: Lloj i panjohur sistemi ekuacionesh

en: An equation system must have at least two equations
sq: Sistemi duhet të përmbajë të paktën 2 ekuacione

en: Equation system
sq: Sistem ekuacionesh

en: Endogenous variables:
sq: Ndryshoret e varura:

en: Predetermined variables:
sq: Ndryshore të paracaktuara:

en: Exogenous variables:
sq: Ndryshore të pavarura:

en: '%s': not a list or array of lists
sq: '%s': nuk është listë apo grup listash

en: Wald test for the specified restrictions
sq: Testi Wald për kufizimet e vënë

en: F test for the specified restrictions
sq: Testi F për kufizimet e vënë

en: LR test for the specified restrictions
sq: Testi LR për kufizimet e vënë

en: Restricted log-likelihood
sq: Log-përgjasi e kufizuar

en: Unrestricted log-likelihood
sq: Log-përgjasi e pakufizuar

en: Invalid option '--%s'
sq: Zgjedhje e pavlefshme "--%s"

en: '%s': unrecognized name
sq: '%s': emër i panjohur

en: %s: no system was specified
sq: %s : asnjë sistem nuk është përcaktuar

en: iterated %s
sq: %s përsëritje

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
sq: Kujdes : Testi Hansen-Sargar për mbi-identifikimin dështoi.
    Një gjë e tillë mbase rrjedh nga një pëcaktimi i gabuar i modelit (ill-conditioned).

en: Hansen--Sargan over-identification test
sq: Testi Hansen--Sargar për mbi-identifikimin

en: Hansen-Sargan over-identification test
sq: Testi Hansen-Sargar për mbi-identifikimin

en: LR test for diagonal covariance matrix
sq: Testi LR mbi matricën diagonale të kovariancës

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
sq: Testi Breusch--Pagan për matricën diagonale të kovariancës

en: Robust Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
sq: Test i qëndrueshëm Breusch--Pagan për matricën diagonale të kovariancës

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
sq: Testi Breusch-Pagan për matricën diagonale të kovariancës

en: Robust Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
sq: Test i qëndrueshëm Breusch-Pagan për matricën diagonale të kovariancës

en: Estimator
sq: Vlerësimi

en: Ljung-Box Q'
sq: Q e Ljung-Box

en: Cross-equation covariance matrix
sq: Matrica e kovariancave të sistemit

en: determinant
sq: përcaktori

en: Cointegrating vectors
sq: Vektorët kointegrues

en: standard errors in parentheses
sq: gabimi std. në kllapa

en: Adjustment vectors
sq: Vektorët korrigjues

en: Determinant of covariance matrix
sq: Përcaktori i matricës së kovariancave

en: $t$-statistics in parentheses
sq: në kllapa, $t$-Student

en: Invalid lag order %g
sq: Rend vonese %g i pavlefshëm

en: Unexpected symbol %c
sq: Simbol i papritur ’%c’

en: Command line is not valid UTF-8
sq: Teksti në rreshtin e komandave nuk është UTF-8

en: = first difference of %s
sq: = diferenca e parë e %s

en: = log difference of %s
sq: = diferenca logaritmike e  %s

en: = seasonal difference of %s
sq: = diferenca stinore e  %s

en: = log of %s
sq: = logaritmi i %s

en: = %s squared
sq: = %s në katror

en: = centered %s
sq: = %s e normuar

en: = standardized %s
sq: = %s e standartizuar

en: = resampled %s
sq: = %s i rikampionuar

en: = high-frequency difference of %s
sq: = diferenca ‘’high-frequency’’ e %s

en: = high-frequency log difference of %s
sq: diferenca logaritmike ‘’high-frequency’’ e  %s

en: = %s times %s
sq: = %s shumëzuar me %s

en: dummy for %s = '%s'
sq: memece për %s = '%s'

en: dummy for %s = %g
sq: memece për %s = %g

en: A minimum of %d observations is required
sq: Nevojiten të paktën %d vrojtime

en: dummify: no suitable variables were found
sq: krijo ndryshore memece: nuk gjendet asnjë ndryshore e përshtatshme

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
sq: Numri i instrumentëve(%d) është më i madh se numri i vrojtimeve (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
sq: Në etapën e parë, vlerat e përafruara të %s janë të gjitha zero

en: You can't use the dependent variable as an instrument
sq: Ndryshorja e varur nuk mund të përdoret si instrument

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
sq: Kushti i rendit për identifikimin nuk përmbushet.
    Nevojiten instrumentë shtesë; të paktën edhe %d.

en: Range is non-positive!
sq: Rangu nuk është pozitiv!

en: Range %d to %d is non-positive!
sq: Intervali nga %d në %d nuk është positiv!

en: Ambiguous matrix index
sq: Tregues matricor i paqartë

en: Matrix decomposition failed
sq: Zbërthimi i matricës është i pamundur

en: The variable %s is currently read-only
sq: Në këtë çast, ndryshorja %s nuk mund te preket (read-only)

en: variables of type %s:
sq: ndryshore të llojit %s:

en:   (unnamed)
sq:   (i paemërtuar)

en: Replaced list '%s'
sq: Lista '%s' u zëvendësua

en: Added list '%s'
sq: Lista '%s' u shtua

en: vecm: rank %d is out of bounds
sq: vecm : rangu %d është jashtë kufijve

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
sq: Matricat VKV të mbetjeve të kampionit

en: VAR system in first differences
sq: Sistem VAR mbi diferencat e para

en: System with levels as dependent variable
sq: Sistem me ndryshoret e varura në nivel

en: Cross-products
sq: Produktet e kryqëzuar

en: Johansen test
sq: Testi Johansen

en: Number of equations
sq: Numri i ekuacioneve

en: Lag order
sq: Rendi i vonesës

en: Estimation period
sq: Periudha e vlerësimit

en: Responses to a one-standard error shock in %s
sq: Përgjigjet ndaj një goditjeje prej një shmangie std. të %s

en: Decomposition of variance for %s
sq: Zbërthimi i variancës për %s

en: continued
sq: vijon

en: Case 1: No constant
sq: Rasti 1: Pa konstante

en: Case 2: Restricted constant
sq: Rasti 2: Konstante e kufizuar

en: Case 3: Unrestricted constant
sq: Rasti 3: Konstante e pakufizuar

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
sq: Rasti 4: Prirje kohore e kufizuar, konstante e pakufizuar

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
sq: Rasti 5: Prirje kohore dhe konstante të pakufizuara

en: cointegrating vectors
sq: vektorët kointegrues

en: adjustment vectors
sq: vektorët korrigjues

en: Restrictions on beta:
sq: Kushtet mbi beta-n:

en: Restrictions on alpha:
sq: Kushtet mbi alpha-n:

en: Relative to prior restriction
sq: Në lidhje me kufizimin e mëparshëm

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
sq: Logpërgjasi e pakufizuar $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
sq: Logpërgjasi e kufizuar $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
sq: Logpërgjasi e pakufizuar (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
sq: Logpërgjasi e kufizuar (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
sq: Rendi i kointegrimit

en: Portmanteau test
sq: Testi portmanteau

en: All lags of %s
sq: Të gjitha vonesat e %s

en: All vars, lag %d
sq: Të gjitha ndryshoret, vonesa %d

en: VECM system, lag order %d
sq: Sistem VECM, rendi i vonesës %d

en: VAR system, lag order %d
sq: Sistem VAR, rendi i vonesës %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
sq: Metoda: %s; vrojtimet %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
sq: Maksimumi i përgjasisë

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
sq: Vlerësim %s, kampioni %s-%s (T = %d)

en: Equation for
sq: Ekuacioni i

en: F-tests of zero restrictions
sq: Testi F në mungesë kufizimi

en: the longest lag is %d
sq: vonesa më e madhe është %d

en: For the system as a whole
sq: Për sistemin në tërësi

en: Alternative hypothesis
sq: Hipoteza alternative

en: Comparison of information criteria
sq: Krahasimi i kritereve informues

en: Lag order %*d
sq: Rendi i vonesës %*d

en: Test for autocorrelation of order up to
sq: Test për autokorrelacion të rendit deri në

en: Test for autocorrelation of order
sq: Test për autokorrelacionit të rendit

en: Test for ARCH of order up to
sq: Test për ARCH deri në rendin

en: VAR system, maximum lag order %d
sq: Sistem VAR, rendi më i madh i vonesës %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
sq: Ylli shënon vlerat më të vogla (dmth më të mirat)
    për kriteret informues që vijojnë , AIC = kriteri i Akaike,
    BIC = kriteri bejzian i Schwartz, HQC = kriteri i Hannan-Quinn.

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
sq: von.t   log-përgj    p(LR)    AIC        BIC          HQC

en: Test on the original VAR
sq: Test mbi VAR fillestar

en: Test on VAR
sq: Test mbi VAR

en: %s: no such object
sq: %s: objekti në fjalë nuk ekziston

en: command '%s' not recognized
sq: komandë e panjohur '%s'

en: Freed %s
sq: U lirua %s

en: 
    You may supply the name of a data file on the command line.
    Options:
     -b or --batch     Process a command script and exit.
     -r or --run       Run a script then hand control to command line.
     -m or --makepkg   Run a script and create a package from it.
     -i or --instpkg   Install a specified function package.
     -h or --help      Print this info and exit.
     -v or --version   Print version info and exit.
     -e or --english   Force use of English rather than translation.
     -q or --quiet     Print less verbose program information.
     -t or --tool      Operate silently.
    Example of batch mode usage:
     gretlcli -b myfile.inp > myfile.out
    Example of run mode usage:
     gretlcli -r myfile.inp
sq: 
    Mund të jepni emrin e një skede të dhënash në rreshtin e komandave.
    Mundësi zgjedhjeje :
     -b ose --batch     Trajton skedën-skript dhe pastaj mbyllet.
     -r ose --run       Ekzekuton skriptin dhe i pason kontrollin dritares së komandave.
     -m ose --makepkg   Ekzekuton skriptin dhe krijon një paketë për të.
     -i or --instpkg   Instalon një paketë funksjoni specifike.
     -h ose --help      Shfaq ndihmën dhe pastaj mbyllet.
     -v ose --version   Shfaq hollësitë mbi versionin dhe pastaj mbyllet.
     -e ose --english   Detyron përdorimin e anglishtes në vend të përkthimit.
     -q or --quiet     Tregon pak hollësi mbi ekzekutimin e programit.
     -t or —tool      Punon në heshtje.
    Shembull për përdorimin e konsolës:
     gretlcli -b emriskedës.inp > emriskedës.out
    Shembull për ekzekutimin e një skripti:
     gretlcli -r emriskedës.inp

en: 
    Special batch-mode option:
     --scriptopt=<value> sets a scalar value, accessible to a script
     under the name "scriptopt"
sq: 
    Opsion i veçantë për ‘batch-mode’:
      --scriptopt = <vlerë> përcakton një skalar të përdorshëm nga skripti
      i emërtuar « scriptopt »

en: 
    "help" gives a list of commands
sq: 
    "help" shfaq listën e komandave

en: help file %s is not accessible
sq: skeda e ndihmës %s nuk mund të trajtohet dot

en: Type "open filename" to open a data set
sq: Shkruani "open filename" për të hapur një skedë të dhënash

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
sq: Hapja e një skede të re të dhënash shkakton mbylljen e asaj në përdorim. Doni të vazhdoni? (y/n)

en: OK, staying with current data set
sq: OK, le vazhdojmë me të dhënat në përdorim

en: type a filename to store output (enter to quit):
sq: për të ruajtur rezultatin, jep një emër skede ('enter' për t'u larguar):

en: writing session output to %s%s
sq: rezultati i sesjonit po shkruhet në %s%s

en: Terminated on error
sq: Rezulton në gabim

en: Done
sq: Përfundoi

en: commands saved as %s
sq: komandat u ruajtën në %s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
sq: Komanda '%s' u anashkalua; e pavlefshme për sistem ekuacionesh

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
sq: Jepni komandat për llogaritjen "loop". Për t'i dhënë fund, shkruani 'endloop'

en: Take note: variables have been renumbered
sq: Vini re! Ndryshoret kanë ndërruar ID

en: Data series length count missing or invalid
sq: Numri që shpreh gjatësinë e serive është i pavlefshëm

en: Error reading %s
sq: Gabim gjatë leximit %s

en: Dataset cleared
sq: Të dhënat u fshinë

en: This program should be run under mpiexec, and requires the name of a
    script file as argument.
sq: Ky program duhet ekzekutuar përmes mpiexec dhe kërkon që emri
    i një skede skript të vihet si argument.

en: Options:
     -h or --help        Print this info and exit.
     -v or --version     Print version info and exit.
     -q or --quiet       Don't print logo on start-up.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.
sq: Mundësi zgjedhjeje :
     -h ose --help      Shfaq këtë mesazh dhe pastaj mbyllet.
     -v ose --version   Shfaq hollësitë mbi versionin dhe pastaj mbyllet.
     -q ose --quiet       Fsheh logon kur hapet programi.
     -e ose --english   Detyron përdorimin e anglishtes në vend të përkthimit.
    -s ose --single-rng  Përdor një RNG të vetëm dhe jo një për çdo proçes.

en: "By econometricians, for econometricians."
sq: "Krijuar nga ekonometra, për ekonometra."

en: About gretl
sq: Diçka rreth gretl-it

en: build date
sq: data e kompilimit

en: News
sq: Të reja

en: License
sq: Liçensë

en: Couldn't open temp file
sq: E pamundur të hap një skedë të përkohshme

en: Sorry, this item not yet implemented!
sq: Për fat të keq veprimi i kërkuar s’është i disponueshëm!

en: No output was produced
sq: Asnjë output nuk u krye

en: gretl: script output
sq: gretl: rezultati i skriptit

en: Gaussian sampling distribution
sq: Shpërndarje kampionare normale

en: t(%d) sampling distribution
sq: shpërndarje kampionare t(%d)

en: Chi-square(%d) sampling distribution
sq: Shpërndarja empirike Hi-katror(%d)

en: F(%d, %d) sampling distribution
sq: Shpërndarje kampionare F(%d, %d)

en: Chi-square(%d)
sq: Hi-katror(%d)

en: Standard errors
sq: Shmangiet standarte

en: Incomplete entry
sq: Të dhëna të paplota

en: Invalid entry
sq: Hyrje e pavlefshme

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
sq: Vlerat kritike të statistikës Durbin-Watson për nivelin 5%

en: gretl: critical values
sq: gretl: vlerat kritike

en: Failed to compute critical value
sq: Llogaritja e vlerave kritike dështoi

en: Failed to compute p-value
sq: Llogaritja e probabilitetit kritik dështoi

en: gretl: p-value
sq: gretl: probabiliteti

en: You must give a name for the variable
sq: Duhet të emërtoni ndryshoren

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
sq: P. kritik i dyanshëm = %.4g
    (i njëanshëm = %.4g)

en: nonparametric test
sq: teste jo-parametrikë

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
sq: Hipoteza zero: diferenca e mesatareve = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
sq: Kampioni 1:
     n = %d, mesatarja = %g, dev. std. = %g

en:  standard error of mean = %g
sq:  gabimi std. i mesatares = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
sq:  Intervali i besimit 95%% për mesataren: %g à %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
sq: Kampioni 2:
     n = %d, mesatarja = %g, dev. std. = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
sq: Statistika e testit: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
sq: Statistika e testit: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
sq: Statistika e testit: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
sq: Hipoteza zero: mesatarja e popullatës = %g

en: Sample size: n = %d
sq: Vëllimi i kampionit: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
sq: Mesatarja e kampionit = %g, dev. std. = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
sq: Statistika e testit: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
sq: Hipoteza zero: varianca e popullatës = %g

en: Sample variance = %g
sq: Varianca e kampionit = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
sq: Statistika e testit: Hi-katror(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
sq: Hipoteza zero: frekuenca e popullatës = %g

en: Sample proportion = %g
sq: Frekuenca e kampionit = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
sq: Hipoteza zero: variancat e popullatave janë të barabarta

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
sq: Kampioni 1:
     n = %d, varianca = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
sq: Kampioni 2:
     n = %d, varianca = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
sq: Statistika e testit: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
sq: Hipoteza zero: frekuencat e popullatave janë të barabarta

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
sq: Kampioni 1:
     n = %d, frekuenca = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
sq: Kampioni 2:
     n = %d, frekuenca = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
sq: Statistika e testit: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
sq: gretl: testi i hipotezave

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
sq: Testi u ndërpre për arësye se hipoteza e shpërndarjes
    kampionare normale nuk u plotësua në këtë rast.

en: chi-square
sq: ki-katror

en: minimum
sq: minimumi

en: maximum
sq: maksimum

en: std. deviation
sq: shmangia std.

en: shape
sq: forma

en: scale
sq: shkalla

en: trials
sq: numri i eksperimenteve

en: sample size, n
sq: vëllimi i kampionit, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
sq: numri i regresorëve
    (përjashto konstanten)

en: right-tail probability
sq: probabiliteti djathtas

en: name
sq: emri

en: CDF instead of density
sq: CDF në vend të densitetit

en: Data missing for variable '%s'
sq: Ndryshorja '%s' ka vlera munguese

en: Variable %d
sq: Ndryshorja %d

en: Variable
sq: Ndryshorja

en: Use variable from dataset
sq: Përdor një ndryshore nga të dhënat

en: Difference test
sq: Testi i diferencës

en: Runs test
sq: Testi i provave

en: Correlation
sq: Korrelacion

en: Sign test
sq: Testi i shenjës

en: Wilcoxon rank sum test
sq: Testi Wilcoxon i shumës së rangjeve

en: Wilcoxon signed rank test
sq: Testi Wilcoxon i shenjës së rangjeve

en: Spearman's rho
sq: rho e Spearman

en: Show details
sq: Trego të gjitha hollësitë

en: Use first difference
sq: Përdor diferencën e parë

en: Assume positive and negative are equiprobable
sq: Me hipotezën që vlerat negative dhe pozitive janë të barazmundshme

en: variance
sq: varianca

en: proportion
sq: frekuenca

en: 2 means
sq: 2 mesatare

en: 2 variances
sq: 2 varianca

en: 2 proportions
sq: 2 frekuenca

en: sample mean
sq: mesatarja e kampionit

en: sample size
sq: vëllimi i kampionit

en: H0: mean =
sq: H0: mesatarja =

en: Assume standard deviation is population value
sq: Shmangia std. e kampionit vlen edhe për popullatën

en: sample variance
sq: varianca e kampionit

en: H0: variance =
sq: H0: varianca =

en: sample proportion
sq: frekuenca e kampionit

en: H0: proportion =
sq: H0: frekuenca =

en: mean of sample 1
sq: mesatarja e kampionit 1

en: std. deviation, sample 1
sq: shmangia std. e kampionit 1

en: size of sample 1
sq: vëllimi i kampionit 1

en: mean of sample 2
sq: mesatarja e kampionit 2

en: std. deviation, sample 2
sq: shmangia std. e kampionit 2

en: size of sample 2
sq: vëllimi i kampionit 2

en: H0: Difference of means =
sq: H0: Diferenca e mesatareve =

en: Assume common population standard deviation
sq: Shmangia std. është e njëjta për të 2 popullatat

en: variance of sample 1
sq: varianca e kampionit 1

en: variance of sample 2
sq: varianca e kampionit 2

en: H0: Ratio of variances = 1
sq: H0: Raporti i variancave = 1

en: proportion, sample 1
sq: frekuenca, kampioni 1

en: proportion, sample 2
sq: frekuenca, kampioni 2

en: H0: Difference of proportions = 0
sq: H0: Diferenca e frekuencave = 0

en: Show graph of sampling distribution
sq: Shfaq grafikun e shpërndarjes

en: gretl: add distribution graph
sq: gretl: shto grafikun e shpërndarjes

en: gretl: p-value finder
sq: gretl: llogaritës i p.kritik

en: gretl: test calculator
sq: gretl: llogaritës i testit

en: gretl: nonparametric tests
sq: gretl: teste jo-parametrikë

en: gretl: distribution graphs
sq: gretl: grafik i shpërndarjes

en: gretl: add random variable
sq: gretl: shto një ndryshore të rastit

en: No suitable data are available
sq: Nuk gjendet asnjë ndryshore e përshtatshme

en: gretl: plot a curve
sq: gretl: vizato një grafik

en: formula
sq: formulë

en: x minimum
sq: minimumi i x

en: normal CDF
sq: CDF normal

en: logistic CDF
sq: CDF logjistik

en: gretl: plot CDF
sq: gretl: grafiku CDF

en: standard normal
sq: normal standart

en: logistic
sq: logjistik

en: both CDFs
sq: të dy CDF

en: gretl: warning
sq: gretl: kujdes

en: No MIDAS data were found in the current dataset
sq: Asnjë e dhënë ‘MIDAS’ nuk u gjet në të dhënat në përdorim

en: gretl: add var
sq: gretl: krijo ndryshore

en: Enter formula for new variable:
sq: Jepni formulën për ndryshoren e re:

en: gretl: cointegration test
sq: gretl: testi i kointegrimit

en: gretl: VAR lag selection
sq: gretl: zgjedhja e vonesës për VAR

en: gretl: define graph
sq: gretl: përcaktimi i grafikut

en: gretl: model tests
sq: gret: teste mbi modelin

en: Enter formula for new variable
sq: Jepni formulën për ndryshoren e re

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
sq: Jepni formulën për ndryshoren e re
    (ose vetëm emrin nqs doni të shkruani të dhënat me dorë)

en: gretl: missing code
sq: gretl: kodi i vlerave munguese

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
sq: Jepni vlerën që doni të trajtoni si "munguese"
    për ndryshoren  "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
sq: Jepni vlerën që do të lexohet si "munguese":

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
sq: GMM: Përcakto funksionet dhe kushtet e ortogonalitetit:

en: gretl: maximum likelihood
sq: gretl: përgjasia maksimale

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
sq: MLE: Përcakto funksionin dhe nëse është e mundur, derivatet:

en: gretl: nonlinear least squares
sq: gretl: katrorët më të vegjël jo-linearë

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
sq: NLS: Përcakto funksionin dhe nëse është e mundur, derivatet:

en: gretl: simultaneous equations system
sq: gretl: sistem ekuacionesh të njëkohshme

en: Specify simultaneous equations:
sq: Përcakto ekuacionet e njëkohshme:

en: gretl: linear restrictions
sq: gretl: kufizime lineare

en: Specify restrictions:
sq: Përcaktoni kufizimet:

en: gretl: command entry
sq: gretl: jepni komandat

en: Type a command:
sq: Shkruaj një komandë:

en: Simple boxplot
sq: Boxplot i thjeshtë

en: With confidence interval for median
sq: Me interval besimi për mesoren

en: Factorized
sq: I faktorizuar

en: system gfn directory
sq: skedari gfn i sistemit

en: personal gfn directory
sq: skedari gfn i përdoruesit

en: current working directory
sq: gretl: skedari i tanishëm i punës

en: Open .gfn file
sq: Hap një skedë .gfn

en: Start looking in:
sq: Fillo kërkimin në:

en: cross-correlogram
sq: correlogram i kryqëzuar

en: Collinearity check
sq: Diagnostik kolineariteti

en: Include a constant?
sq: Të përmbajë konstante?

en: X'X is singular to machine precision:
    it is of dimension %d but rank %d.
sq: X’X është singolare për saktësinë e kompjuterit:
    është e dimensionit %d por me rang %d.

en: # Log re-started %s
sq: # Log rifilloi %s

en: # Log started %s
sq: # Lista e komandave filloi regjistrimin më %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
sq: # Regjistrim i komandave të sesjonit. Kini parasysh që mund të
    # jetë nevoja të bëni ndryshime nqs do t'i përdorni në një skript.

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
sq: konsola gretl: shtypni "help" për listën e komandave

en: Network status: %s
sq: Gjendja e rrjetit: %s

en: Error retrieving data from server
sq: Gabim gjatë tërheqjes së të dhënave nga serveri

en: Retrieving data...
sq: Po tërheq të dhënat...

en: gretl: display database series
sq: gretl: shfaq seritë e bazës së të dhënave

en: The data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
sq: Të dhënat që do të importohen paraqesin frekuencë më të ulët
    se të dhënat në përdorim. Në rregull për të vazhduar?

en: Some of the data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
sq: Disa nga të dhënat që do të importohen paraqesin frekuencë më të ulët
    se të dhënat në përdorim. Në rregull për të vazhduar?

en: Disaggregate %s now?
sq: Të ndaj %s tani?

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
sq: Për fat të keq trajtimi i kësaj frekuence është i pamundur

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
sq: Një ndryshore me të njëjtin emër ekziston në
    të dhënat në perdorim. Doni ta zëvendësoni?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
sq: Me të vërtetë doni t'i fshihni nga baza '%s'
    seritë e zgjedhura?

en: Warning: series has missing observations
sq: Kujdes: seria përmban vlera munguese

en: Couldn't access binary datafile
sq: E pamundur të trajtohet skeda e të dhënave binare

en: Display
sq: Shfaq

en: Graph
sq: Grafik

en: Import
sq: Importo

en: Delete
sq: Fshij

en: Codebook
sq: Libri i kodeve

en: Display values
sq: Shfaq vlerat

en: Add to dataset
sq: Shtohu të dhënave

en: List databases
sq: Rreshto databejzat

en: Network status: OK
sq: Gjendja e rrjetit: OK

en: Database parse error at variable '%s'
sq: Gabim gjatë analizës së bazës së të dhënave: ndryshorja '%s'

en: Name
sq: Emri

en: Observations
sq: Vrojtimet

en: Results of DB.NOMICS search on '%s'
sq: Rezultatet e kërkimit në DB.NOMICS për ‘%s’

en: DB.NOMICS search on '%s' in dataset %s/%s
sq: Kërkimi në DB.NOMICS për ‘%s’ në grupin e të dhënave %s/%s

en: No matches were found
sq: Asnjë përputhje nuk u gjet

en: Database installed.
    Open it now?
sq: Baza e të dhënave është instaluar.
    Doni ta hapni tani?

en: Installed %s
sq: Instaluar %s

en: Up to date
sq: I përditësuar

en: Error unzipping compressed data
sq: Gabim gjatë dekompresimit të të dhënave

en: Unknown: access error
sq: I panjohur: gabim përpunimi

en: Not up to date
sq: I papërditësuar

en: Not installed
sq: I painstaluar

en: No database files found
sq: Nuk u gjet asnjë skedë baze të dhënash

en: showing datasets %d-%d of %d
sq: duke treguar grupe të të dhënave %d-%d nga %d

en: showing series %d-%d of %d
sq: shfaq serite %d-%d nga %d

en: No datasets were found
sq: Nuk u gjet asnjë e dhënë

en: No series were found
sq: Asnjë seri nuk u gjet

en: No function packages found
sq: Nuk u gjet asnjë paketë funksioni

en: No data packages found
sq: Nuk u gjet asnjë paketë të dhënash

en: data info
sq: hollësi mbi të dhënat

en: %s: please close this object's window first
sq: %s: ju lutem, së pari mbyllni dritaren e këtij objekti

en: Package %s is not loaded, and you do not have permission to delete it.
sq: Paketa %s nuk është ngarkuar dhe nuk ju lejohet ta fshini atë.

en: Unload member functions only
sq: Shkarko vetëm pjesë të funksionit

en: Unload and delete package file
sq: Shkarkon dhe fshin skedën e paketës

en: Function package %s
sq: Paketa e funksionit %s

en: Unload package %s?
sq: Të shkarkohet paketa %s?

en: Really delete %s?
sq: I sigurtë për të fshirë %s?

en: No function files were found
sq: Asnjë skedë funksionesh nuk u gjend

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
sq: U gjet(ën) %d skedë(a) funksionesh.
    Të zëvendësohet lista aktuale?

en: Really remove %s from menu?
sq: Vërtetë doni të hiqni %s nga menuja?

en: Info
sq: Hollësi

en: Open
sq: Hap

en: Sample script
sq: Shembull skripti

en: View code
sq: Shih kodin

en: Execute
sq: Ekzekuto

en: Resources...
sq: Resources…

en: Add to menu
sq: Shto në menu

en: Help
sq: Ndihmë

en: Unload/delete...
sq: Shkarko/fshij…

en: Install
sq: Instalo

en: Remove
sq: Hiq

en: List series
sq: Lista e serive

en: Find...
sq: Kërko...

en: Choose another directory
sq: Zgjidh një skedar tjetër

en: Revert to installed packages
sq: Kthehu tek paketat e instaluara

en: Browse...
sq: Kërko...

en: Specific series...
sq: Seri specifike…

en: Select directory
sq: Zgjidh skedarin

en: Details
sq: Hollësitë

en: Package registry
sq: Rregjistri i paketave

en: Look on server
sq: Në _server

en: Local machine
sq: Kompjuteri im

en: First
sq: I pari

en: Previous
sq: I mëparshëm

en: Next
sq: Pasuesi

en: Last
sq: I fundit

en: Remove from menu
sq: Hiq nga menyja

en: List datasets
sq: Rreshto grupet e të dhënave

en: All packages
sq: Të gjitha paketat

en: filter
sq: filtrim

en: local machine
sq: kompjuteri im

en: gretl: databases on %s
sq: gretl: bazë të dhënash e %s

en: gretl: function packages on %s
sq: gretl: paketë funksioni në %s

en: The gui package registry is empty
sq: Regjistri i paketave gui është bosh

en: gretl: example scripts
sq: gretl: shembuj skripti

en: gretl: data files
sq: gretl: shembuj të dhënash

en: gretl: databases on server
sq: gretl: bazë të dhënash në server

en: gretl: DB.NOMICS providers
sq: gretl: burimet DB.NOMICS

en: gretl: function packages on server
sq: gretl: paketat e funksioneve në server

en: gretl: data packages on server
sq: gretl: paketë të dhënash në server

en: gretl: addons
sq: gretl: module shtesë

en: gretl: packages on menus
sq: gretl: paketat në menu

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Please try /File/Functions packages/On server
sq: Asnjë paketë funksioni nuk gjendet në këtë kompjuter. 
    Ju lutem provoni me menune /Skedë/Paketë funksionesh/Në server

en: File
sq: Skedë

en: Summary
sq: Përshkrimi

en: Source
sq: Burimi

en: Date
sq: Data

en: Script
sq: Skript

en: Topic
sq: Tema

en: Data
sq: Të dhënat

en: Database
sq: Baza e të dhënave

en: Local status
sq: Gjendja në kompjuter

en: Code
sq: Kod

en: Content
sq: Përmbajtja

en: Package
sq: Paketë funksioni

en: Version
sq: Versioni

en: Author
sq: Autori

en: Window
sq: Dritarja

en: Structure of dataset
sq: Struktura e të dhënave

en: Time series frequency
sq: Frekuenca e serive kohore

en: Daily date to represent week
sq: Dita që përfaqëson javën

en: Starting observation
sq: Vrojtimi fillestar

en: Panel data organization
sq: Organizimi i të dhënave të panelit

en: Panel structure
sq: Struktura e panelit

en: Panel index variables
sq: Ndryshoret treguese të panelit

en: Confirm dataset structure
sq: Pranimi i strukturës së të dhënave

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
sq: Jepni emrin për ndryshoren e parë
    (maksimumi %d karaktere)

en: gretl: name variable
sq: gretl: emri i ndryshores

en: No changes were made
sq: Asnjë ndryshim nuk u bë

en: Failed to create empty data set
sq: E pamundur të krijohet një skedë të dhënash boshe

en: Annual
sq: Të dhëna vjetore

en: Quarterly
sq: Të dhëna tremujore

en: Monthly
sq: Të dhëna mujore

en: Weekly
sq: Të dhëna javore

en: Daily (5 days)
sq: 5 ditore

en: Daily (6 days)
sq: 6 ditore

en: Daily (7 days)
sq: 7 ditore

en: Hourly
sq: Orare

en: Decennial
sq: 10-vjeçare

en: Other
sq: Tjetër

en: Undated
sq: Të padatuara

en: Stacked time series
sq: Seri kohore të stivuara

en: Stacked cross sections
sq: Grupe të stivuar

en: Use index variables
sq: Përdor ndryshore treguese

en: Non-standard frequency
sq: Frekuencë e pazakonshme

en: Cross-sectional
sq: Të dhëna individuale

en: None (don't use dates)
sq: Asnjë (pa përdorur data)

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
sq: Panel të dhënash (%s)
    %d grupe për %d periudha

en: stacked time series
sq: seritë kohore janë të rreshtuara njëra pas tjetrës

en: stacked cross sections
sq: grupet janë të stivuar njëri pas tjetrit

en: %s, %s to %s
sq: %s, %s në %s

en: %s, observations 1 to %d
sq: %s, vrojtime 1 deri %d

en: Cross-sectional data
sq: Të dhëna individuale

en: (dropping missing observations)
sq: (pa marrë parasysh vrojtimet që mungojnë)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
sq: Ndryshoret e zgjedhura nuk përcaktojnë dot një strukturë paneli

en: The unit and time index variables must be distinct
sq: Treguesi i individëve duhet të jetë i ndryshëm nga treguesi kohor

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
sq: Këto të dhënat nuk mund të trajtohen si panel

en: Unit or group index variable
sq: Ndryshore treguese për individin (apo grupin)

en: Time index variable
sq: Ndryshore treguese për periudhën

en: purge missing observations
sq: fshij vrojtimet mungues

en: The data set contains no suitable index variables
sq: Të dhënat nuk përmbajnë ndryshore treguese të përshtatshme

en: start entering data values
sq: fillo menjëherë hyrjen e të dhënave

en: Data structure wizard
sq: Përcaktimi i strukturës së të dhënave

en: Do you want to save this gretl session?
sq: A doni ta ruani këtë sesjon?

en: Save a record of the commands you executed?
sq: A doni t'i ruani komandat që ekzekutuat?

en: Always prompt if there are unsaved changes
sq: Paralajmëro gjithmonë për ndryshime të paruajtura

en: save session
sq: ruaj sesjonin

en: save commands
sq: ruaj komandat

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
sq: A doni t'i ruani ndryshimet e bëra gjatë këtij
    sesjoni?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
sq: A doni t'i ruani ndryshimet e bëra
    të dhënave?

en: Print missing values as:
sq: Shfaq vlerat që mungojnë si:

en: gretl: data delimiter
sq: gretl: ndarja e të dhënave

en: Copy to clipboard
sq: Kopjo në kujtesë

en: auto-detect
sq: lër gretl-in të vendosë

en: comma (,)
sq: presja (,)

en: space
sq: hapësirë

en: tab
sq: tabulim

en: semicolon
sq: pikëpresja

en: separator for data columns:
sq: ndarësi i shtyllave të të dhënave:

en: decimal point character:
sq: karakteri për presjen dhjetore:

en: period (.)
sq: pika (.)

en: include observations column
sq: përshij një shtyllë për vrojtimet

en: gretl: select format
sq: gretl: zgjidhni llojin

en: Copy as:
sq: Kopjo si:

en: Save as
sq: Ruaj si

en: Tab separated
sq: Ndarje me tabulime

en: Comma separated
sq: Ndarje me presje

en: plain text
sq: tekst bruto

en: gretl: bootstrap analysis
sq: gretl: analizë bootstrap

en: Confidence interval
sq: Intervali i besimit

en: Studentized confidence interval
sq: Intervali i besimit parametrik (Student)

en: Resample residuals
sq: Zgjedhje e rastësishme e mbetjeve

en: Resample data "pairs"
sq: Rikampiono të dhënat në ’’çifte’’

en: Wild bootstrap
sq: Bootstrap ‘’wild’’

en: Simulate normal errors
sq: Simulim gabimesh normalë

en: Number of replications:
sq: Numri i njehsimeve:

en: Save bootstrap data to file
sq: Ruaj në një skedë të dhënat e boostrap-it

en: gretl: database description
sq: gretl: përshkrimi i bazës së të dhënave

en: description:
sq: përshkrimi:

en: gretl: seed for random numbers
sq: gretl: vlera fillestare për numrat e rastit

en: Seed for generator:
sq: Vlera fillestare:

en: Choose named list
sq: Zgjidhni listën

en: gretl: iteration controls
sq: gretl: kontrollet e përsëritjeve

en: BHHH maximizer
sq: maksimizues BHHH

en: BFGS maximizer
sq: maksimizues BFGHS

en: Maximum iterations:
sq: Maksimumi i përsëritjeve:

en: Convergence tolerance:
sq: Toleranca në konvergjencë:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
sq: Përdor L-BFGS-B, kujtesa e kompjuterit:

en: groups (N = %d)
sq: groupe (N = %d)

en: Included groups: %d
sq: Numri i individëve të përfshirë: %d

en: Observations: %d
sq: Vrojtimet: %d

en: Panel groups
sq: Grupet e panelit

en: Start:
sq: Fillimi:

en: End:
sq: Fundi:

en: gretl: set sample
sq: gretl: zgjedhja e kampionit

en: to
sq: në

en: Periods
sq: Periudhat

en: Make this restriction permanent
sq: Kjo zgjedhje është përfundimtare

en: The current data range is too small for this option
sq: Amplituda e të dhënave në përdorim është shumë e vogël për këtë opsjon

en: Number of observations to select (max %d)
sq: Numri i vrojtimeve të zgjedhura (maks. %d)

en: Set sample range
sq: Përcakto kufijtë e kampionit

en: gretl: define dummy
sq: gretl: përcaktimi i ndryshores memece

en: Set dummy range
sq: Përcakto kufijtë e ndryshores memece

en: Name of variable:
sq: Emri i ndryshores:

en: single graph: group means
sq: grafik i vetëm: mesatarja e individëve

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
sq: grafik i thjeshtë: të gjithë individët bashkë (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
sq: grafik i thjeshtë: seri kohore individuale (N<=%d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
sq: grafik i shumëfishtë i renditur kryq (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
sq: grafik i shumëfishtë i renditur vertikalisht (N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
sq: boxplot sipas individëve (N <= 150)

en: single boxplot
sq: boxplot i thjeshtë

en: panel plot
sq: grafik paneli

en: Enter boolean condition for selecting cases:
sq: Jepni një kusht bolean për të zgjedhur vrojtimet:

en: gretl: restrict sample
sq: gretl: kufizimi i kampionit

en: Use dummy variable:
sq: Përdor ndryshore memece:

en: add to current restriction
sq: i shtohet kufizimit të tanishëm

en: replace current restriction
sq: zëvendëson kufizimin e tanishëm

en: Observation at which to split the sample:
sq: Vrojtimi ku kampioni ndahet më dysh:

en: Name of dummy variable to use:
sq: Ndryshorja memece që do të përdoret:

en: gretl: Chow test
sq: gretl: testi Chow

en: Test a subset of regressors
sq: Test i një nëngrupi regresorësh

en: shaded area
sq: zonë gri

en: Show interval for
sq: Trego intervalin për

en: actual Y
sq: realizimi Y

en: mean Y
sq: mesatarja Y

en: Produce forecast for
sq: Parashikimi për

en: Number of pre-forecast observations to graph
sq: Vizato edhe "k" vrojtime para parashikimit: k =

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
sq: parashikim automatik (dinamik përtej kampionit)

en: dynamic forecast
sq: parashikim dinamik

en: static forecast
sq: parashikim statik

en: recursive k-step ahead forecasts: k =
sq: parashikime rekursive me k hapa përpara: k =

en: gretl: forecast
sq: gretl: parashikimi

en: Forecast range:
sq: Intervali i parashikimit:

en: Start
sq: Fillimi

en: End
sq: Mbarimi

en: Show fitted values for pre-forecast range
sq: Vizato përafrimin edhe për "k" vrojtimet para parashikimit

en: low and high lines
sq: vija të poshtme dhe të sipërme

en: Plot confidence interval using
sq: Vizato intervalin e besimit bazuar në

en: Add observations
sq: Shto vrojtime të tjera

en: Number of observations to add:
sq: Numri i vrojtimeve për t'u shtuar:

en: select variable
sq: zgjidh një ndryshore

en: Week starts on Monday
sq: Java fillon nga e Hëna

en: Week starts on Sunday
sq: Java fillon nga e Diela

en: Compact by averaging
sq: Përdor mesataren e vlerave

en: Compact by summing
sq: Përdor shumën e vlerave

en: Use end-of-period values
sq: Përdor vlerat e periudhës së fundit

en: Use start-of-period values
sq: Përdor vlerat e periudhës së parë

en: Spread to multiple series (MIDAS)
sq: Përhap në seri të shumëfishta (MIDAS)

en: Default method:
sq: Metoda a priori:

en: Use representative day
sq: Përdor një format për ditën

en: gretl: compact data
sq: gretl: ngjeshja e të dhënave

en: You are adding a %s series to %s dataset
sq: Një seri %s po u shtohet të dhënave %s

en: a quarterly
sq: tremujore

en: an annual
sq: vjetore

en: Compact quarterly data to annual
sq: Ngjesh të dhënat tremujore në të dhëna vjetore

en: Compact monthly data to:
sq: Ngjesh të dhënat mujore :

en: Compact daily data to:
sq: Ngjesh të dhënat ditore :

en: Compact daily data to weekly
sq: Ngjesh të dhënat ditore në të dhëna javore

en: Compact weekly data to monthly
sq: Ngjesh të dhënat javore në të dhëna mujore

en: Compact hourly data to:
sq: Ngjesh të dhënat orare në :

en: gretl: expand data
sq: gretl: zgjerimi i të dhënave

en: Expand annual data to
sq: Zgjero të dhënat vjetore në

en: Expand quarterly data to monthly
sq: Zgjero të dhënat tremujore në mujore

en: Please read the Help before proceeding.
sq: Lexoni ju lutem, rubrikën e Ndihmës përpara se të vazhdoni.

en: View
sq: Shfaq

en: density estimation options
sq: mundësi zgjedhjeje për vlerësimin e densitetit

en: Gaussian kernel
sq: Kernel Gosjan

en: Epanechnikov kernel
sq: Kernel Epanechnikov

en: bandwidth adjustment factor:
sq: faktori i korrigjimit të intervalit:

en: paste data from clipboard
sq: sill të dhënat nga clipboard-i

en: Try pasting data from clipboard?
sq: A doni të sillni të dhënat nga clipboard-i?

en: Clear current dataset first
sq: Fshini së pari të dhënat aktuale

en: Try appending to current dataset
sq: Përpjekje për të bashkëngjitur të dhëna të tjera

en: No model is specified
sq: Nuk ka asnjë model

en: Sample periodogram
sq: Periodogrami i kampionit

en: Bartlett window, bandwidth:
sq: Dritarja e Bartlett, gjerësia:

en: frequency axis scale:
sq: shkalla e boshtit të frekuencave:

en: Number of bins:
sq: Numri i klasave:

en: Minimum value, left bin:
sq: Vlera më e vogël, klasa e majtë:

en: Bin width:
sq: Gjerësia e klasës:

en: Show data only
sq: Vetëm shfaq të dhënat

en: Test against normal distribution
sq: Test kundrejt shpërndarjes normale

en: Test against gamma distribution
sq: Test kundrejt shpërndarjes gamma

en: show plot
sq: shfaq grafikun

en: Use model names
sq: Përdor emrat e modeleve

en: Show standard errors in parentheses
sq: Shfaq në kllapa gabimin standart

en: Show t-statistics in parentheses
sq: Shfaq në kllapa t-Student

en: model table options
sq: mundësi zgjedhjeje për tabelën e modeleve

en: column headings
sq: titujt e shtyllave

en: Show p-values
sq: Shfaq p. kritik

en: Show significance asterisks
sq: Trego shkallën e domethënies

en: Show
sq: Shfaq

en: significant figures
sq: vlerat domethënëse

en: decimal places
sq: shifra pas presjes dhjetore

en: Reset
sq: Rivendos

en: gretl: error
sq: gretl: gabim

en: gretl: information
sq: gretl: hollësi

en: Unspecified error
sq: Gabim i panjohur

en: show scalars window
sq: shfaq dritaren e numrave

en: show icons window
sq: shfaq dritaren e ikonave

en: gretl: TeX tabular format
sq: gretl: lloji i tabelës TeX

en: Standard format
sq: Format standart

en: Custom format
sq: Format personal

en: Please specify a cluster variable
sq: Përcaktoni një ndryshore grupuese

en: Select from Regular HCCME options
sq: Përzgjidh nga mundësitë e HCMME të zakonshëm

en: Cluster by
sq: Grupim sipas

en: New script output:
sq: Rezultati i skriptit të ri:

en: New script output should:
sq: Dritarja e re e rezultatit të skriptit duhet:

en: Replace previous output
sq: Zëvendëson rezultatin e mëparshëm

en: Add to previous output
sq: I shtohet outputit të mëparshëm

en: Go to a new window
sq: Dritare e re

en: Replaces output in this window
sq: Shfaq rezultatin në këtë dritare

en: Adds to output in this window
sq: I shtohet outputit në këtë dritare

en: Always goes to a new window
sq: Krijo gjithmonë dritare të re

en: percent change in %s
sq: përqindja e ndryshimit e %s

en: percent changes
sq: përqindja e ndryshimit

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
sq: Emërtoni ndryshoren e re
    (maks. %d karaktere)

en: Quarterly, annualized
sq: Tremujore (annualized)

en: Year on year
sq: Bazë vjetore

en: Monthly, annualized
sq: Të dhëna mujore, (annualized)

en: Calculate using logs
sq: Përdor ‘logs’ për njehsimin

en: 100-based index of %s
sq: indeks bazë 100 e %s

en: 100-based indices
sq: Indekse bazë 100

en: Base period:
sq: Periudha bazë:

en: Unrestricted (U-MIDAS)
sq: I pakufizuar (U-MIDAS)

en: Normalized exponential Almon
sq: Almon eksponencial i normalizuar

en: Normalized beta (zero last lag)
sq: beta të normalizuara (zero last lag)

en: Normalized beta (non-zero last lag)
sq: beta të normalizuara (non-zero last lag)

en: Almon polynomial
sq: Polinomial Almon

en: Normalized beta, one parameter
sq: beta e normalizuar, me një parametër

en: High-frequency regressor %s
sq: Regresor ‘’high-frequency’’ %s

en: Parameterization
sq: Parametrimi

en: Number of parameters
sq: Numri i parametrave

en: Lags
sq: Vonesat

en: series code:
sq: kodi i serisë:

en: constant
sq: konstante

en: The series %s seems to be of the same frequency as the current dataset
sq: Seria %s duket se paraqet të njëjtën frekuencë me të dhënat në përdorim

en: Output name:
sq: Emërtimi i outputit:

en: Aggregation type:
sq: grumbulli

en: Regression based
sq: Bazuar në regresion

en: Deterministic terms:
sq: Terma deterministë

en: constant plus trend
sq: me konstante dhe prirje kohore

en: proportional
sq: proporcional

en: additive
sq: shtim

en: Preliminary series:
sq: Seri paraprake

en: show regression results
sq: shfaq rezultatet e regresionit

en: Maximum dimension:
sq: Dimensioni maksimal:

en: Criterion for closeness:
sq: Kriteri i përputhjes:

en: First-order correlation
sq: Korrelacion i rendit të parë

en: Multiple of std. dev.
sq: Shumëfish i gabimit std.

en: Asymptotic p-values
sq: P. kritik asimptotik

en: Bootstrap p-values
sq: P. kritik nga bootstrap

en: Add equation
sq: Shto një ekuacion

en: Add derivative
sq: Shto një derivat

en: Add identity
sq: Shto një identitet

en: Add list of endogenous variables
sq: Shto një listë me ndryshore të pavarura

en: Add list of instruments
sq: Shto një listë me instrumentë

en: Iterated estimation
sq: Vlerësime përsëritës

en: Show details of iterations
sq: Shfaq hollësitë e përsëritjeve

en: Robust standard errors
sq: Gabime std. të qëndrueshëm

en: Use bootstrap
sq: Përdor bootstrap

en: Show full restricted estimates
sq: Trego të plotë vlerësimin e kufizuar

en: One-step estimation
sq: Vlerësim në 1 etapë

en: Two-step estimation
sq: Vlerësim në 2 etapa

en: Outer product of gradient
sq: Produkt i jashtëm i gradientit

en: Hessian
sq: Hesiania

en: Robust (QML)
sq: I qëndrueshëm (QML)

en: Robust (HAC)
sq: I qëndrueshëm (HAC)

en: (Please refer to Help for guidance)
sq: (Për udhëzim shikoni rubrikën e Ndihmës)

en: right-click for some shortcuts
sq: për më tepër, kliko me të djathtën

en: untitled
sq: i paemërtuar

en: Open %s in new window
sq: Hap %s në një dritare të re

en: Replace %s
sq: Zëvëndëso %s

en: Save changes to %s
sq: Ruaj ndryshimet në %s

en: Open script
sq: Hap një skript

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
sq: skedë të dhënash gretl (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
sq: skedë CSV (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
sq: skedë ASCII (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
sq: skedë Gnumeric (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
sq: skedë Open Document files (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
sq: skedë Excel (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
sq: skedë Excel (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
sq: skedë STATA (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
sq: skedë Eviews (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
sq: skedë SPSS (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
sq: skedë xport SAS (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
sq: skedë JMulTi (*.dat)

en: Shapefiles (*.shp)
sq: skedë Shape (*.shp)

en: GeoJSON files (*.geojson, *.json)
sq: Skeda GeoJSON (*.geojson, *.json)

en: all files (*.*)
sq: të gjitha skedat (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
sq: skedat skript të gretl-it (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
sq: skedë  GNU R (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
sq: skedë GnuPlot (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
sq: skedë Octave GNU (*.m)

en: Python files (*.py)
sq: skedë Python (*.py)

en: Julia files (*.jl)
sq: skedë Julia (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
sq: skedë Ox (*.ox)

en: Dynare files (*.mod)
sq: skedë Dynare (*.mod)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
sq: skedë të dhënash gretl (*.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
sq: skedë të dhënash binare gretl (*.gdtb)

en: Compression level (0 = none)
sq: Niveli i kompaktimit (0 = hiç fare)

en: Open %s file
sq: Hap skedën %s

en: select directory
sq: zgjidh skedarin

en: select PDF file
sq: zgjidh skedën PDF

en: select file
sq: zgjidh një skedë

en: open file
sq: hap skedë të re

en: save map as geojson
sq: ruaj hartën në formatin geojson

en: write map as geojson
sq: krijo hartën në formatin geojson

en: save file
sq: ruaj skedën

en: Simple moving average
sq: Mesatarja e lëvizshme e thjeshtë

en: Exponential moving average
sq: Mesatarja e lëvizshme eksponenciale

en: Hodrick-Prescott filter
sq: Filtri Hodrick-Prescott

en: Baxter-King Band-pass filter
sq: Filtri Baxter-King Band-pass

en: Butterworth filter
sq: Filtri Butterworth

en: Polynomial trend
sq: Prirje kohore polinomiale

en: Fractional difference
sq: Diferenca fraksionale

en: Centered %d-period moving average of %s
sq: Mesatarja e lëvizshme e centruar për %d periudha e %s

en: %d-period moving average of %s
sq: mesatarja e lëvizshme mbi %d periudha për %s

en: Residual from %d-period MA of %s
sq: Mbetja e MA për %d periudha e %s

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
sq: Mesatarja e lëvizshme eksponenciale për %s (ponderimi %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
sq: Mbetja nga EMA për %s (ponderimi %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
sq: Filtruar %s: prirja Hodrick-Prescott e njëanshme (lambda = %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
sq: Filtruar %s: cikli Hodrick-Prescott i njëanshëm (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
sq: Filtruar %s: prirja sipas Hodrick-Prescott (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
sq: Filtruar %s: cikli sipas Hodrick-Prescott (lambda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
sq: Filtruar %s sipas Baxter-King, frekuenca nga %d në %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
sq: %s i filtruar: Butterworth shtrirja-poshtë (n=%d, kufiri=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
sq: %s i filtruar: Butterworth, shtrirja-lart (n=%d, kufiri=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
sq: %s i filtruar: polinom i rendit %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
sq: %s i filtruar: mbetjet nga polinomi i rendit %d

en: Variable name is missing
sq: Mungon emri i ndryshores

en: Conflicting variable names
sq: Emri e një ose më shumë ndryshoreve krijon konflikt

en: Save output as
sq: Ruaj rezultatin si

en: Save smoothed series as
sq: Ruaj serinë e filtruar si

en: Save cyclical component as
sq: Ruaj përbërësin ciklik si

en: Lower frequency bound:
sq: Kufiri i poshtëm i frekuencave:

en: Upper frequency bound:
sq: Kufiri i sipërm i frekuencave:

en: The initial EMA value is
sq: Vlera fillestare EMA është

en: the mean of the first n observations
sq: mesatarja e n vrojtimeve të para

en: the mean of the whole series
sq: mesatarja e të gjithë serisë

en: a user-specified value
sq: vlerë e përcaktuar nga përdoruesi

en: quadratic
sq: kuadratik

en: Weights:
sq: Ponderimi:

en: with maximum:
sq: me maksimum:

en: Central fraction:
sq: Fraksioni qëndror:

en: Show weights
sq: Shfaq ponderimet

en: gretl: time-series filter
sq: gretl: filtër i serive kohore

en: Number of observations in average:
sq: Vrojtimet e përfshirë në mesatare:

en: Centered
sq: E normuar

en: Weight on current observation:
sq: Ponderimi i vrojtimit aktual:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
sq: lambda (vlerë e madhe -> prirje më e lëmuar):

en: One-sided
sq: I njëanshëm

en: k (higher values -> better approximation):
sq: k (vlerë e madhe -> përafrim i mirë):

en: n (higher values -> better approximation):
sq: n (vlerë e madhe -> përafrim i mirë):

en: frequency cutoff (degrees):
sq: frekuenca-kufi (gradë):

en: show poles
sq: shfaq polet

en: filter may be numerically unstable
sq: filtri rrezikon të jetë i paqëndrueshëm numerikisht

en: Order:
sq: Rendi:

en: differencing parameter:
sq: parametri i diferencimit :

en: Graph filtered series
sq: Vizato serinë e filtruar

en: Save filtered series as
sq: Ruaj serinë e filtruar si

en: Graph differenced series
sq: Vizato serinë e diferencuar

en: Graph original and smoothed series
sq: Vizato serinë fillestare dhe të lëmuarën

en: Graph residual or cycle series
sq: Vizato ciklin/mbetjen

en: Graph frequency response
sq: Vizato përgjigjen në frekuencë

en: %s (original data)
sq: %s (të dhënat fillestare)

en: %s (smoothed)
sq: %s (e lëmuar)

en: Cyclical component of %s
sq: Përbërësi ciklik i %s

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
sq: Përbërësi Baxter-King i %s me frekuencë nga %d në %d

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
sq: Polet e Butterworth (n=%d, kufiri=%d)

en: Gain for Butterworth filter
sq: Përfitimi nga filtri Butterworth

en: nominal cutoff
sq: kufiri nominal

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
sq: Përfitimi nga filtri H-P (lambda = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
sq: Argumenti %d (%s) mungon

en: help on %s
sq: ndihmë mbi %s

en: No name was given for the list
sq: Lista nuk ka emër

en: Really create an empty list?
sq: Doni të krijoni një listë bosh?

en: Define list
sq: Përcaktoni listën

en: add series
sq: shto seri

en: Enter name=formula for new series
sq: Shkruani, për ndryshoren e re, emri= formula

en: add scalar
sq: shto një numër

en: Enter name=formula for new scalar
sq: Shkruani, për numrin e ri, emri= formula

en: Define matrix
sq: Përcakto matricën

en: Select arguments:
sq: Zgjidhni argumentet :

en: Assign return value (optional):
sq: Cakto vlerën që do kthehet (jo e detyrueshme):

en: selection (or new variable)
sq: zgjedhja (ose ndryshore e re)

en: allow access to out-of-sample data
sq: lejo përdorimin e të dhënave jashtë kampionit

en: Select function
sq: Zgjidh funksionin

en: This function needs a model in place
sq: Ky funksion nuk mund të përdoret pa një model

en: Function package is broken
sq: Paketa e funksionit është e prishur

en: Couldn't get function package information
sq: E pamundur të gjendet përshkrimi i paketës së funksionit

en: This package needs time series data.
sq: Kjo paketë ka nevojë për të dhëna në seri kohore.

en: This package needs quarterly or monthly data.
sq: Të dhëna mujore ose tremujore.

en: This package needs panel data.
sq: Kjo paketë funksjoni kërkon të dhëna paneli.

en: This package needs a dataset in place.
sq: Kjo paketë ka nevojë për skedë të dhënash në përdorim.

en: Would you like to open its sample script?
sq: Dëshironi të hapni skriptin e shembullit shoqërues?

en: main window
sq: dritarja kryesore

en: model window
sq: dritarja e modeleve

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
sq: Paketa %s mund t'i shtohet menusë së gretli-it
    si "%s/%s" në %s.
    A doni ta bëni një gjë të tillë?

en: No mapfile is present
sq: Asnjë skedë harte nuk është e pranishme

en: _Save gfn
sq: _Ruaj gfn

en: Save _zip file...
sq: Ruaj skedën _zip…

en: Save as _script...
sq: Ruaj si _skript…

en: _Write spec file...
sq: _Shkruaj skedën spec…

en: _Upload to server...
sq: _Telengarko në server…

en: Save the file to its standard "installed" location
sq: Ruaj skedën në skedarin standart « installed »

en: Save it to a location of your own choosing
sq: Ruaje në skedarin që dëshiron

en: Save gfn file
sq: Ruaj një skedë gfn

en: A file of this name already exists.
sq: Një skedë me këtë emër ekziston tashmë.

en: OK to overwrite it?
sq: Dakort për zëvendësim?

en: Wrote gfn file as
    %s
sq: Skeda gfn u shkrua si
    %s

en: Please complete all fields
sq: Ju lutem, plotësoni të gjitha fushat

en: Please add some help text for this package
sq: Ju lutem, shtoni një tekst ndihme për këtë paketë

en: Please delete the "pdfdoc:" line from the help text
sq: Ju lutem, fshini rreshtin « pdfdoc: » nga teksti i ndihmës

en: Please add a sample script for this package
sq: Ju lutem, krijoni një shembull skripti për këtë paketë funksioni

en: Please supply a valid email address
sq: Ju lutem, jepni një adresë email të vlefshme

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
sq: Varg i pavlefshëm: përdorni vetëm numrat dhe "."

en: Please select a tag (or two) for this package
sq: Ju lutem, zgjidhni një a dy tag për këtë paketë

en: You can't change the name of a function here
sq: Emri i funksionit nuk mund të ndërrohet këtu

en: Can't find the function '%s'
sq: E pamundur të gjendet funksioni '%s'

en: Before adding or removing functions, please close
    the "extra properties" dialog (after applying any
    changes you wish to keep).
sq: Para se të shtoni ose të hiqni funksione, ju lutem, mbylleni
    dritaren « veti shtesë » (pasi të zbatoni
    ndryshimet që dëshironi të mbani).

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
sq: Ruaj funksionet e paketuara si skript:
    përfshirë skriptin e shembullit?

en: Save sample script as
sq: Ruaj shembullin e skriptit si

en: Save help text as
sq: Ruaj tekstin e ndihmës si

en: Save GUI help as
sq: Ruaj ndihmen GUI si

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
sq: Ruaj %s.spec: të ruhen po ashtu edhe skeda(t) ndihmëse?

en: Please save your package first
sq: Ju lutem, ruani së pari paketën

en: private
sq: privat

en: No special requirement
sq: Asnjë kusht i veçantë

en: No dataset needed
sq: Nuk është nevoja për skedë të dhënash

en: Data requirement
sq: Kushtet mbi të dhënat

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
sq: Kalimi në ndihmën PDF do të thotë që ju duhet të tregoni
    një skedë PDF që përmban tekstin e ndihmës për paketën tuaj.

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
sq: Çka do të thotë që çdo tekst ndihme ekzistues i thjeshtë
    do të humbasë kur paketa të ruhet.

en: Switch to PDF help now?
sq: Kaloni në ndihmën PDF tani?

en: Plain text
sq: Tekst bruto

en: Help text
sq: teksti i Ndihmës

en: PDF file
sq: skedë PDF

en: Select
sq: Zgjidh

en: Minimum gretl version
sq: Versioni minimal i gretl

en: Tag 2 (optional)
sq: Tag 2 (opsjonel)

en: Insert today's date
sq: Jepni datën e sotme

en: Save changes?
sq: Doni t'i ruani ndryshimet e bëra ?

en: Model requirement
sq: Kërkesat e modelit

en: Any model
sq: Ndonjë model

en: request access to out-of-sample data
sq: kërko leje për përdorimin e të dhënave jashtë kampionit

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
sq: Mund të shtoni ose të fshini emrat e skedave të të dhënave që do përmbajë paketa.

en: You may add or delete names of packages to be recorded as dependencies.
    Leave off the .gfn or .zip suffix.
sq: Mund të shtoni ose të fshini emrat e paketave për t’u regjistruar si varësi.
    Hiq prapashtesën .gfn ose .zip.

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
sq: Kjo paketë aktualisht nuk ka asnjë tekst ndihme specifik për GUI.
    Dëshironi të shtoni ndonjë?

en: Label
sq: Emërtimet

en: GUI help text
sq: teksti i ndihmës GUI

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
sq: Nqs doni të krijoni një menu, ju lutem jepni përshkrimin e saj.

en: Apply changes?
sq: Të zbatohen ndryshimet?

en: gretl: extra properties
sq: gretl: veti shtesë

en: Special functions
sq: Funksione të veçanta

en: Menu attachment
sq: Bashkëngjit menunë

en: Data files
sq: Skedë të dhënash

en: Dependencies
sq: Varësitë

en: Date (YYYY-MM-DD)
sq: Data (AAAA-MM-JJ)

en: Package description
sq: Përshkrimi i paketës së funksionit

en: Edit function code
sq: Shfaq kodin e funksionit

en: Extra properties
sq: Veti shtesë

en: Save...
sq: Ruaj...

en: Edit sample script
sq: Shfaq skriptin e shembullit

en: Add/remove functions
sq: Shto / hiq funksione

en: Validate
sq: Zbato

en: Upload package: This means that the package will
    be uploaded to the gretl server for approval.
    You should do this only if you are the author of
    this package and either the package is not already
    on the server or you have made changes since the
    last upload.
sq: Telengarko paketën: Kjo do të thotë që paketa do
    të telengarkohet në serverin gretl për aprovim.
    Ju duhet ta bëni këtë vetëm nëse jeni autori i
    kësaj pakete dhe paketa nuk është tashmë
    në server ose keni bërë ndryshime që nga
    ngarkimi i fundit.

en: gretl: upload
sq: gretl: telengarkoj

en: Password
sq: Fjalëkalimi

en: build zip file
sq: formo skedë zip

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
sq: Kjo paketë duhet të ngarkohet si skedë zip.
    Dëshironi të krijoni skedën zip tani?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
sq: Emri i paketës është i pavlefshëm: emri duhet të fillojë me një
    shkronjë, nuk duhet të tejkalojë 32 karaktere, duhet të përmbajë
    vetëm shkronja ASCII, numra ose "_" dhe duhet të mbarojë me".gfn ».

en: Invalid package name: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, and must include
    only ASCII letters, numbers and '_'.
sq: Emri i paketës është i pavlefshëm: emri duhet të fillojë me një
    shkronjë, nuk duhet të tejkalojë 32 karaktere, duhet të përmbajë
    vetëm shkronja ASCII, numra dhe ‘_’.

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
sq: Asnjë funksion nuk është i gatshëm për t'u paketuar.
    A doni të krijoni një të ri tani?

en: gretl: function packages
sq: gretl: paketa e funksioneve

en: build gfn file
sq: formo skedë gfn

en: gretl: graph
sq: gretl: grafik

en: Windows
sq: Dritaret

en:  Click to set position
sq:  Kliko për të zgjedhur vendndodhjen

en: gnuplot command failed
sq: komanda GnuPlot dështoi

en: Gnuplot error creating graph
sq: Gabim Gnuplot gjatë krijimit të grafikut

en: Plot file is corrupted
sq: Skeda e grafikut është e dëmtuar

en: Couldn't access graph info
sq: E pamundur të trajtohen hollësitë e grafikut

en: monochrome
sq: bardh e zi

en: Save as Windows metafile (EMF)...
sq: Ruaj si Windows metafile (EMF)...

en: Print
sq: Shtyp

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
sq: rrënjët (reale, imagjinare, modulo, frekuenca)

en: roots
sq: rrënjët

en: gretl: boxplot data
sq: gretl: të dhënat e grafikut-kuti

en:  Drag to define zoom rectangle
sq:  Zhvendos mausin për të përcaktuar zonën për zmadhim

en: Add another curve...
sq: Shto një vijë tjetër...

en: Save as PNG...
sq: Ruaj si PNG...

en: Save as PDF...
sq: Ruaj si PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
sq: Ruaj si postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
sq: Ruaj si ikonë të sesjonit

en: Freeze data labels
sq: Blloko etiketat e vrojtimeve siç janë tani

en: Clear data labels
sq: Fshij etiketat e vrojtimeve

en: All data labels
sq: Shfaq etiketat e vrojtimeve

en: Zoom...
sq: Zmadho...

en: Restore full view
sq: Rikthe grafikun siç ishte

en: Replace full view
sq: Mbaj këtë grafik

en: Display PDF
sq: Shfaq në format PDF

en: OLS estimates
sq: Vlerësimi KVZ

en: Numerical values
sq: Vlerat numerike

en: Edit
sq: Ndrysho

en: Font
sq: Fonte

en: Close
sq: Mbyll

en: color
sq: me ngjyra

en: Malformed PNG file for graph
sq: Skeda PNG nuk punon për të ruajtur grafikun

en: Couldn't find a usable terminal program
sq: E pamundur të gjendet një terminal programi i përdorshëm

en: linear: y = a + b*x
sq: lineare : y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
sq: kuadratike: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
sq: kubike: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
sq: e anasjelltë: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
sq: loess (vlerësim me ponderim lokal)

en: gretl: graph color selection
sq: gretl: zgjedhja e ngjyrës së grafikut

en: Select color
sq: Zgjidh ngjyrën

en: %s versus %s (with semilog fit)
sq: %s kundrejt %s (me përafrim semilog)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
sq: %s kundrejt %s (me përafrim log-linear)

en: Invalid position, must be X Y
sq: Pozicion i pavlefshëm; duhet të jetë X Y

en: font: %s
sq: lloji i shkrimit: %s

en: Font for graphs
sq: Shkrimi për grafikët

en: Reset to default
sq: Rikthe vlerat e zakonshme

en: Fill color
sq: Ngjyra e mbushjes

en: other...
sq: të tjera...

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
sq: Nqs doni t'i shtoni grafikut zona të veçanta me "hije" ,
     jepni emrin e nje skede tekst që përmban çifte datash.

en: See example
sq: Shiko shembujt

en: Main
sq: Faqja kryesore

en: key position
sq: Legjendë

en: fitted line
sq: vijë regresioni

en: Use only one y axis
sq: Përdor vetëm një bosht y

en: Show full border
sq: Shfaq kufijtë e grafikut

en: vertical
sq: vertikal

en: both
sq: të dy

en: Show grid
sq: Shfaq rrjetën e grafikut

en: Show bars
sq: Shfaq zona me dritëhije

en: NBER recessions
sq: Reçesionet sipas NBER

en: Set as default
sq: Përdor gjithmonë këtë zgjedhje

en: line %d:
sq: vija %d :

en: No formula was given
sq: Asnjë formulë nuk u dha

en: box
sq: kuti

en: c.i. bound
sq: kufiri c.i.

en: outliers
sq: vlera të tejskajshme

en: label %d:
sq: përshkrimi %d :

en: Lines
sq: Vijat

en: legend
sq: legjenda

en: type
sq: lloji

en: y axis
sq: boshti y

en: line
sq: vijë

en: line width
sq: trashësia e vijës

en: width
sq: gjerësia

en: point
sq: pika

en: Add line...
sq: Shto një vijë...

en: Labels
sq: Përshkrimet

en: text
sq: tekst

en: position (X Y)
sq: vendndodhja (X Y)

en: justification
sq: organizimi i shkrimit

en: Add...
sq: Shto...

en: Arrows
sq: Shigjeta

en: from (X Y)
sq: nga (X Y)

en: to (X Y)
sq: në (X Y)

en: arrow has head
sq: shigjeta me kokë

en: line is dotted
sq: vijë me pika

en: X-axis
sq: Boshti X

en: Y-axis
sq: Boshti Y

en: Y2-axis
sq: Boshti Y dytësor

en: auto axis range
sq: shtrirje automatike e boshteve

en: manual range:
sq: shtrirje manuale :

en: linear scale
sq: shkallë lineare

en: logarithmic scale, base:
sq: shkallë logaritmike, baza:

en: Title of plot
sq: Titulli i grafikut

en: Title for axis
sq: Titulli i boshtit

en: gretl plot controls
sq: mundësi parametrimi të grafikut

en: height
sq: lartësia

en: inches
sq: inç

en: line width factor
sq: faktori i trashësisë së vijës

en: save graph
sq: ruaj grafikun

en: EPS file
sq: skedë EPS

en: Plot dimensions:
sq: Vizato dimensionet:

en: Preview
sq: Shikimi i parë

en: The graph page is full
sq: Faqja e grafikëve është mbushur plot

en: Failed to process TeX file
sq: Trajtimi i skedës TeX dështoi

en: The graph page is empty
sq: Faqja e grafikëve është bosh

en: graph page options
sq: opsjonet e faqes së grafikëve

en: 
    You may supply the name of a data or script file on the command line
sq: 
    Mund të jepni në rreshtin e komandës emrin e një skede të dhënash ose skripti

en: open a script file on startup
sq: hap një skedë skript kur të hapet gretl

en: open a database on startup
sq: hap një bazë të dhënash kur të hapet gretl

en: open a remote (web) database on startup
sq: hap një bazë të dhënash nga një uebsajt kur të hapet gretl

en: open (edit) a function package on startup
sq: hap (redakto) një paketë funksioni gjatë fillimit

en: force use of English
sq: përdor patjetër anglishten

en: force use of Basque
sq: detyro përdorimin e Basque

en: dump gretl configuration to file
sq: ruaj parametrimin e gretl-it në një skedë

en: send debugging info to console
sq: dërgo të dhënat ‘debbug’ në konsolë

en: print version information
sq: shtyp hollësitë mbi versionin

en: Start a new gretl instance?
sq: Dëshironi të hapni një sesjon gretl të ri?

en: No lists are currently defined
sq: Asnjë listë nuk është përcaktuar

en: Variable name
sq: Emri i ndryshores

en: Descriptive label
sq: Përshkrimi i ndryshores

en:  No datafile loaded
sq:  Asnjë skedë të dhënash e hapur

en: Working directory: click to configure
sq: Skedari i punës: kliko për konfigurimin

en: _File
sq: _Skedë

en: _User file...
sq: _Nga të miat...

en: _Sample file...
sq: _Shembuj nga gretl...

en: _Append data...
sq: S_hto të dhëna...

en: _Save data
sq: _Ruaj të dhënat

en: Save data _as...
sq: R_uaj të dhënat në...

en: _Export data...
sq: _Eksporto të dhënat në...

en: Send To...
sq: Dërgo…

en: _New data set
sq: _Krijo të dhëna të reja

en: C_lear data set
sq: _Fshij të dhënat

en: _Working directory...
sq: Ske_dari i punës...

en: _Script files
sq: K_od (skript)

en: _Example scripts...
sq: _Shembuj nga gretl…

en: _New script
sq: S_kript i ri

en: gretl script
sq: skript gretl

en: gnuplot script
sq: skript gnuplot

en: R script
sq: skript R

en: Octave script
sq: skript Octave

en: Python script
sq: Skript Python

en: Julia program
sq: Kod Julia

en: Ox program
sq: Program në kod Ox

en: Stata program
sq: Kod Stata

en: _Session files
sq: _Sesjon

en: _Open session...
sq: _Hap sesjonin…

en: _Save session
sq: _Ruaj sesjonin

en: Save session _as...
sq: R_uaj sesjonin me emrin...

en: _Databases
sq: _Bazë të dhënash

en: _Gretl native...
sq: _Gretl...

en: On database _server...
sq: Tërhiq nga _serveri...

en: _Function packages
sq: _Paketë funksioni

en: On _local machine...
sq: Në _kompjuter...

en: On _server...
sq: Kërko në _server...

en: Edit package...
sq: _Ndrysho...

en: _New package
sq: K_rijo

en: _Upload package...
sq: _Telengarko paketën…

en: Edit spec file...
sq: Ndrysho skedën spec…

en: _Resource from addon
sq: K_ontribute ‘addon’

en: _Tools
sq: _Mjete

en: _Preferences
sq: _Parapëlqimet e mia

en: _General...
sq: _Të përgjithshme...

en: Font _scale...
sq: _Shkalla e fontit…

en: Monospaced _font...
sq: _Fontet monospaced…

en: _Menu font...
sq: _Lloji i shkrimit për menunë...

en: _Statistical tables
sq: _Tabela statistike

en: _P-value finder
sq: _Llogaritje probabiliteti kritik

en: _Distribution graphs
sq: L_igjet e shpërndarjes

en: _Plot a curve
sq: _Vizato një grafik

en: _Test statistic calculator
sq: T_este statistikë

en: _Nonparametric tests
sq: Te_ste jo-parametrikë

en: _Seed for random numbers
sq: _Vlera fillestare për numrat e rastit

en: _Command log
sq: L_ista e komandave të deritanishme

en: _Gretl console
sq: _Konsola Gretl

en: Start GNU _R
sq: Lësho programin GNU _R

en: _NIST test suite
sq: Lista e testeve _NIST

en: _Basic
sq: _Elementare

en: _Verbose
sq: _Me hollësi

en: V_ery verbose
sq: Të _gjitha hollësitë

en: _Data
sq: Të _dhënat

en: Select _all
sq: _Zgjidh të gjitha ndryshoret

en: Define or edit _list...
sq: Për_cakto ose ndrysho listën...

en: _Set selection from list...
sq: Zgj_idh nga lista...

en: _Display values
sq: _Shfaq vlerat

en: _Edit values
sq: N_drysho vlerat

en: _Add observations...
sq: Sh_to vrojtime të tjera...

en: _Remove extra observations
sq: _Hiq vrojtimet shtesë

en: _Dataset info
sq: Ho_llësi mbi të dhënat

en: _Observation markers...
sq: _Shënime mbi vrojtimet...

en: _Variable labels...
sq: Përshkrimi i ndryshore_ve…

en: Dataset _structure...
sq: Str_uktura e të dhënave...

en: _Compact data...
sq: _Ngjish të dhënat...

en: _Expand data...
sq: Zgjer_o të dhënat...

en: _Transpose data...
sq: Tr_anspono të dhënat...

en: _Sort data...
sq: R_endit të dhënat...

en: Set missing _value code...
sq: _Kodi i vlerave munguese...

en: _View
sq: S_hiko

en: _Icon view
sq: _Ikonat e sesjonit

en: _Graph specified vars
sq: _Grafikë

en: _Time series plot...
sq: Grafik _kohor...

en: X-Y _scatter...
sq: X-Y i _thjeshtë…

en: X-Y with _impulses...
sq: X-Y me _impulse...

en: X-Y with _factor separation...
sq: X-Y i _grupuar...

en: X-Y with _control...
sq: X-Y i k_orrigjuara...

en: _Boxplots...
sq: Grafik _BoxPlot...

en: _Factorized boxplot...
sq: Bo_xplot i faktorizuar...

en: _Q-Q plot...
sq: Grafik _Q-Q...

en: _3D plot...
sq: Grafik _3D...

en: _Display map
sq: _Shfaq hartën

en: _Multiple graphs
sq: G_rafikë të shumëfishtë

en: X-Y _scatters...
sq: X-Y të _thjeshtë…

en: _Time series...
sq: _Kohor...

en: _Summary statistics
sq: _Statistikat përshkruese

en: plain
sq: tekst bruto

en: _Correlation matrix
sq: _Matrica e korrelacioneve

en: Cross _Tabulation
sq: _Tabelë e kryqëzuar

en: _Principal components
sq: _Faktorët kryesorë - PCA

en: _Mahalanobis distances
sq: _Distancat Mahalanobis

en: C_ross-correlogram
sq: _Korrelogram i kryqëzuar

en: _Add
sq: _Krijo

en: _Logs of selected variables
sq: _Logaritmin e ndryshoreve të zgjedhura

en: _Squares of selected variables
sq: _Katrorin e ndryshoreve të zgjedhura

en: _Standardize selected variables
sq: _Standartizim të ndryshoreve të zgjedhura

en: _Index variable
sq: _Tregues vrojtimesh

en: _Random variable...
sq: N_dryshore të rastit...

en: _Lags of selected variables
sq: _Vonesat e ndryshoreve të zgjedhura

en: _First differences of selected variables
sq: _Diferencën e parë të ndryshoreve të zgjedhura

en: _Log differences of selected variables
sq: _Diferencën e logaritmit të ndryshoreve të zgjedhura

en: _Seasonal differences of selected variables
sq: Di_ferencën stinore të ndryshoreve të zgjedhura

en: _Percentage change of selected variables
sq: L_uhatjen e ndryshoreve të zgjedhura (%)

en: _100-based indices of selected variables
sq: I_ndekse bazë 100 të ndryshoreve të zgjedhura

en: _Time trend
sq: _Tregues kohor

en: _Panel unit index
sq: _Tregues individësh paneli

en: _Periodic dummies
sq: _Memece periudhash

en: _Unit dummies
sq: _Memece individësh

en: _Time dummies
sq: _Memece kohore

en: _Observation range dummy
sq: _Memece për një kampi_on të caktuar…

en: Dummies for _discrete variable...
sq: _Memece për ndryshore diskrete...

en: _Define matrix...
sq: M_atricë të re...

en: _Sample
sq: K_ampioni

en: _Set range...
sq: _Përcakto kufijtë...

en: _Restore full range
sq: _Rikthe kufijtë e plotë

en: _Show status
sq: _Trego hollësitë

en: _Restrict, based on criterion...
sq: _Kushtëzo…

en: R_andom sub-sample...
sq: _Zgjidh në mënyrë të rastësishme…

en: _Resample with replacement...
sq: Z_gjidh në mënyrë të rastësishme dhe me rivendosje...

en: Drop observations with _missing values...
sq: _Hiq vrojtimet me vlera munguese...

en: Make current subsample permanent...
sq: Për_cakto si të përhershëm nënkampionin në përdorim

en: _Count missing values
sq: _Numëro vlerat munguese

en: _Variable
sq: _Ndryshorja

en: _Normality test
sq: _Testi i normalitetit

en: _Frequency distribution...
sq: S_hpërndarja e frekuencave…

en: Estimated _density plot...
sq: _Grafiku i vlerësimit të densitetit...

en: _Boxplot
sq: _BoxPlot

en: Normal _Q-Q plot...
sq: _Q-Q normal...

en: _Gini coefficient
sq: K_oeficienti Gini

en: _Range-mean graph
sq: G_rafik amplituda-mesatarja

en: _Time series plot
sq: Gr_afik kohor

en: _Panel plot...
sq: Gr_afik paneli...

en: _Unit root tests
sq: T_este për rrënjë të njësishme

en: _Augmented Dickey-Fuller test
sq: Testi _Dickey-Fuller i shtuar

en: ADF-GLS test
sq: Testi _ADF-GLS

en: _KPSS test
sq: Testi _KPSS

en: _Levin-Lin-Chu test
sq: Testi _Levin-Lin-Chu

en: _Fractional integration
sq: Integrimi _fraksional

en: _Correlogram
sq: _Korrelogram

en: _Filter
sq: _Filtrim

en: _Simple moving average
sq: _Mesatarja e lëvizshme e thjeshtë (MA)

en: _Exponential moving average
sq: M_esatarja e lëvizshme eksponenciale

en: _Butterworth
sq: B_utterworth

en: _Polynomial trend
sq: _Prirje polinomiale

en: _Fractional difference
sq: _Diferencë fraksionale

en: _TRAMO analysis
sq: Analizë _TRAMO

en: _Hurst exponent
sq: Eksponenti _Hurst

en: Disaggregate...
sq: Ndaj…

en: _Edit attributes
sq: _Ndrysho vetitë

en: Define _new variable...
sq: N_dryshore të re...

en: _Model
sq: M_odeli

en: _Ordinary Least Squares
sq: _KVZ - Katrorët më të Vegjël të Zakonshëm

en: _Instrumental variables
sq: _Ndryshoret Instrumentale (IV)

en: _Two-Stage Least Squares
sq: _Katrorët më të Vegjël të Dyfishtë (TSLS)

en: _LIML
sq: _Maksimumi i Gjasës me Informacion të Kufizuar (LIML)

en: _GMM
sq: M_etoda e Përgjithësuar e Momenteve (GMM)

en: Other _linear models
sq: _Modele të tjerë linearë

en: _Weighted Least Squares
sq: _Katrorët më të Vegjël të Ponderuar (WLS)

en: H_eteroskedasticity corrected
sq: K_orrigjim të heteroskedasticitetit

en: _Regularized least squares
sq: K_atrorët më të vegjël të rregullt

en: High _precision OLS
sq: K_VZ të saktësisë së lartë

en: _Univariate time series
sq: Seri kohore ‘_univariate’

en: GARCH variants
sq: Variante GARCH

en: _AR errors (GLS)
sq: Gabimet _AR (GLS)

en: _AR (general)
sq: _AR (i përgjithshëm)

en: _Multivariate time series
sq: Seri kohore ‘_multivariate’

en: _Vector Autoregression
sq: Model _Vector Autoregression (VAR)

en: VAR _lag selection
sq: _Zgjedhja e vonesës VAR

en: V_ECM
sq: Model V_ECM

en: Structural VARs
sq: VAR strukturor

en: Cointegration test (_Johansen)
sq: Testi i kointegrimit _Johansen

en: Cointegration test (_Engle-Granger)
sq: Testi i kointegrimit _Engle-Granger

en: _Fixed or random effects
sq: Efekte _fikse ose të rastësishme

en: _Weighted least squares
sq: _Katrorët më të vegjël të ponderuar

en: _Between model
sq: Model _Between

en: _Dynamic panel model
sq: Model paneli _dinamik

en: FE logistic
sq: FE logjistik

en: Panel IV model
sq: Model paneli IV

en: _Limited dependent variable
sq: _Ndryshorja e varur e kufizuar

en: _Logit
sq: Model _Logit

en: _Binary
sq: _Binar

en: _Ordered
sq: _I renditur (ordered)

en: _Probit
sq: Model _Probit

en: _Random effects
sq: Efekte të _rastësishme

en: To_bit
sq: Model _Tobit

en: _Count data
sq: Model me _numërime (count)

en: _Duration data
sq: Model me _kohëzgjatje (duration)

en: Lo_gistic
sq: L_ogjistik

en: _Interval regression
sq: Regresion mbi _interval

en: _Robust estimation
sq: _Regresion i qëndrueshëm

en: Least _Absolute Deviation
sq: _Shmangia më e Vogël Absolute (LAD)

en: _Quantile regression
sq: _Regresion kuantil

en: _Nonlinear Least Squares
sq: K_atrorët më të Vegjël Jo-linearë (NLS)

en: _Maximum likelihood
sq: _Maksimumi i Gjasës (MLE)

en: _Simultaneous equations
sq: _Ekuacione të njëkohshme

en: _Help
sq: _Udhëzime

en: _Command reference
sq: Mbi _komandat

en: _Function reference
sq: Mbi _funksionet

en: _Packages
sq: Mbi _paketat e funksioneve

en: _User's guide
sq: _Udhëzuesi i përdoruesit

en: _Keyboard shortcuts
sq: _Shkurtimet me tastjerë

en: _Hansl primer
sq: _Doracak për Hansl

en: _Function package guide
sq: _Udhëzues mbi paketat e funksioneve

en: Creating maps
sq: Krijimi i hartave

en: Check for _updates
sq: _Përditësimi i programit

en: Check for _addons
sq: Kë_rko module shtesë

en: _About gretl
sq: _Mbi gretl-in

en: _Analysis
sq: _Analizë

en: _X-12-ARIMA analysis
sq: Analizë _X-12-ARIMA

en: Enter name for list of series
sq: Shkruani emrin e listës së serive

en: gretl: name list
sq: gretl: emri i listës

en: sample status
sq: statusi i kampionit

en: Copy buffer was empty
sq: Asgjë për t'u kopjuar

en: Cannot open the clipboard
sq: E pamundur të hapet clipboard-i

en: Font name
sq: Lloji i shkrimit

en: The X string that represents this font
sq: Vargu X që përfaqëson këtë font

en: Preview text
sq: Shiko një shembull të tekstit

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
sq: Teksti për t'u paraqitur si shembull i llojit të shkrimit të zgjedhur

en: Filter
sq: Filtri

en: The filter for acceptable fonts.
sq: Filtri për llojet e shkrimeve të pranueshëm.

en: _Family:
sq: _Lloji :

en: _Style:
sq: _Stili :

en: Si_ze:
sq: Madh_ësia :

en: Font Selection
sq: Zgjedhja e llojit të shkrimit

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
sq: Statistikat përshkruese mbi kampionin %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
sq: për ndryshore %s (%d vrojtime të vlefshme)

en: t-ratios in parentheses
sq: Në kllapa, ’t-ratios’

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
sq: Statistikat përshkruese mbi kampionin %s -- %s

en: Std.\ Dev.
sq: Shmang. Std.

en: Ex.\ kurtosis
sq: Kurtosis\

en: 95\% perc.
sq: Perc. 95\%

en: IQ Range
sq: Amplituda IQ

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
sq: Koef. e korrelacioneve të llogaritur mbi kampionin %s - %s

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
sq: vlera kritike për pragun 5%% (të dyanshëm) = %.4f për n = %d

en: Coefficient covariance matrix
sq: Matrica e kovariancave të koeficientëve

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
sq: Koef. e korrelacioneve të llogaritur mbi kampionin %s -- %s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
sq: vlera kritike 5\%% (e dyanshme) = %.4f për n = %d

en: Mean Squared Error
sq: Gabimi Katror Mesatar

en: Theil's $U_1$
sq: $U_1$ i Theil

en: Bias proportion, $U^M$
sq: Përqindja e zhvendosjes, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
sq: Përqindja e regresionit,  $U^M$

en: Disturbance proportion, $U^D$
sq: Përqindja e luhatjes,  $U^M$

en: Theil's $U_2$
sq: $U_2$ i Theil

en: Model estimation range:
sq: Intervali i vlerësimit të modelit:

en: Standard error of residuals = %g
sq: Gabimi standart i mbetjes = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
sq: \textit{Shënim} : * tregon një mbetje 2,5 herë më të madhe se gabimi std.

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
sq: Shënim: * tregon një mbetje 2,5 herë më të madhe se gabimi standart

en: Obs
sq: Vrojtim

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
sq: Për intervalin e besimit %g\%%, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
sq: Për intervalin e besimit %g\%%, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
sq: interval %g\%%

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
sq: Për intervalin e besimit %g%%, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
sq: Për intervalin e besimit  %g%%, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
sq: interval  %g%%

en: %g\%% confidence interval
sq: intervali i besimit %g\%%

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
sq: Nuk mund të përdoret i njëjti karakter për presjen dhjetore dhe për ndarjen e shtyllave

en: No scalar variables are currently defined
sq: Për momentin, asnjë ndryshore skalare nuk është përcaktuar

en: equation
sq: ekuacion

en: _Save as...
sq: _Ruaj si...

en: Save to session as _icon
sq: Ruaj si _ikonë të sesjonit

en: Save as icon and cl_ose
sq: Ruaj si i_konë dhe mbyll dritaren

en: _Print...
sq: Shty_p...

en: View as equation
sq: Shfaq ne formë ekuacioni

en: _Close
sq: _Mbyll

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: _Copy
sq: _Kopjo

en: _Modify model...
sq: _Ndrysho modelin...

en: _Restore model sample
sq: _Rikthe kampionin e modelit

en: _Tests
sq: _Testo

en: _Save
sq: _Ruaj

en: _Graphs
sq: _Grafikë

en: _Residual plot
sq: Grafiku i _mbetjes

en: _Fitted, actual plot
sq: Grafiku i _realizimit dhe përafrimit

en: _Display actual, fitted, residual
sq: _Shfaq realizimin, përafrimin dhe mbetjen

en: _Forecasts...
sq: _Parashikimi...

en: _Confidence intervals for coefficients
sq: _Intervali i besimit të koeficientëve

en: Confidence _ellipse...
sq: _Elipsi i besimit...

en: Coefficient covariance _matrix
sq: _Matrica e kovariancave të koeficientëve

en: _Collinearity
sq: _Kolineariteti i ndryshoreve

en: _Influential observations
sq: _Vrojtime ndikuese

en: _ANOVA
sq: A_NOVA - Analiza e variancës

en: _Omit variables
sq: _Hiq ndryshore

en: _Add variables
sq: _Shto ndryshore të tjera

en: _Sum of coefficients
sq: _Shuma e koeficientëve

en: _Linear restrictions
sq: _Kufizime lineare mbi parametrat

en: Non-linearity (s_quares)
sq: Jo-linearitet i modelit (k_atrori i ndryshoreve)

en: Non-linearity (_logs)
sq: Jo-linearitet i modelit (_logaritmi i ndryshoreve)

en: _Ramsey's RESET
sq: _RESET i Ramsey

en: _Heteroskedasticity
sq: _Homoskedasticiteti i mbetjes

en: _Normality of residual
sq: _Normaliteti i mbetjes

en: _Chow test
sq: _Testi Chow (qëndrueshmëria e parametrave)

en: _Autocorrelation
sq: _Autokorrelacioni i mbetjes

en: _Durbin-Watson p-value
sq: P. kritik për _Durbin-Watson

en: Non-linearity (_BDS)
sq: Jo-linearitet (_BDS)

en: _QLR test
sq: Testi _Quandt LR (qëndrueshmëria e parametrave)

en: _CUSUM test
sq: Testi _CUSUM (qëndrueshmëria e parametrave)

en: CUSUM_SQ test
sq: Testi CUSUM_SQ (qëndrueshmëria e parametrave)

en: _Common factor
sq: _Faktori i përbashkët

en: _Cross-sectional dependence
sq: _Varësi mes individëve

en: White's test
sq: Testi White

en: White's test (squares only)
sq: Testi White (vetëm katrori i ndryshoreve)

en: _groupwise
sq: sipas _groupeve

en: Pesaran-Taylor test
sq: Testi Pesaran-Taylor

en: _Tabular
sq: _Tabelë

en: _Equation
sq: _Ekuacion

en: _Equation options
sq: Zgjedhje për _ekuacionin

en: _Tabular options...
sq: Opsjone për _tabelat…

en: Show _standard errors
sq: Shfaq gabimet standarte

en: Show _t-ratios
sq: Shfaq _t-Student

en: _Revise specification...
sq: _Rishiko modelin...

en: _Forecasts
sq: _Parashikimi

en: Leave the dataset as it is
sq: Lëri të dhënat ashtu siç janë

en: Delete the weekend rows
sq: Fshij rreshtin e fundjavës

en: Delete all blank rows
sq: Fshi të gjithë rreshtat bosh

en: gretl: open data
sq: gretl: hap një skedë të dhënash

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
sq: Të dhënat e importuara u trajtuan si të padatuara
    A doni t'i trajtoni të dhënat si seri kohore ose panel?

en: gretl: import %s data
sq: gretl: importim i të dhënave %s

en: simple append
sq: bashkëngjitje e thjeshtë

en: "join" (advanced)
sq: « join » (i shtuar)

en: gretl: append data
sq: gretl: bashkëngjit të dhëna

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
sq: Hapja e një skede tjetër të dhënash shkakton
    mbylljen e asaj në përdorim: çdo punim i paruajtur
    do të humbasë. A doni të vazhdoni hapjen e skedës?

en: gretl: open session
sq: gretl: hap sesjonin

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
sq: Hapja e një skede tjetër sesjoni shkakton
    mbylljen e asaj në përdorim: çdo punim i paruajtur
    do të humbasë. A doni të vazhdoni me hapjen e skedës?

en: gretl console
sq: konsola gretl

en: model %d
sq: modeli %d

en: gretl: model %d
sq: gretl: modeli %d

en: Outcome probabilities
sq: Probabilitetet e rezultatit

en: _Model as bundle
sq: _Model në pako

en: _Fitted values
sq: _Përafrimi

en: _Residuals
sq: _Mbetja

en: _Squared residuals
sq: _Katrori i mbetjes

en: _Error sum of squares
sq: Shuma e katrorit të mb_etjes - SKM

en: _Standard error of the regression
sq: _Gabimi std. i regresionit

en: _R-squared
sq: _R-katror

en: _T*R-squared
sq: _T*R-katror

en: _Log likelihood
sq: _Log i përgjasisë

en: _Akaike Information Criterion
sq: Kriteri informues _Akaike

en: _Bayesian Information Criterion
sq: Kriteri informues _Bejzjan

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
sq: Kriteri informues _Hannan-Quinn

en: _Predicted error variance
sq: Varianca e gabimit të parashikimit

en: Per-unit _constants
sq: _Konstante individuale

en: Individual effects
sq: Efekte fikse

en: _Against time
sq: _Në varësi të kohës

en: By _observation number
sq: Sipas vrojtimeve

en: _Against %s
sq: _Në varësi të %s

en: Actual vs. Fitted
sq: Realizimi kundrejt përafrimit

en: Residual _correlogram
sq: _Korrelogrami i mbetjes

en: Residual _periodogram
sq: _Periodogrami i mbetjes

en: _Spectrum vs sample periodogram
sq: _Spektri vs periodogrami i kampionit

en: _MIDAS coefficients
sq: Koeficientët e MIDAS

en: Residual _Q-Q plot
sq: Grafiku _Q-Q i mbetjes

en: _Against %s and %s
sq: _Në varësi të %s dhe %s

en: Separation
sq: Ndarja

en: By %s
sq: Sipas %s

en: tau sequence
sq: sekuenca tau

en: gretl: VAR covariance matrix
sq: gretl: matrica e kovariancave e modelit VAR

en: gretl: system covariance matrix
sq: gretl: matrica e kovariancave të sistemit

en: System fitted values
sq: Vlerat e përafruara të sistemit

en: View X-12-ARIMA output
sq: Shfaq rezultatin e X-12-ARIMA

en: Cholesky ordering:
sq: Renditja Cholesky:

en: include bootstrap confidence interval
sq: llogarit intervalin e besimit bootstrap

en: impulse responses
sq: përgjigjet ndaj goditjeve

en: forecast horizon (periods):
sq: horizonti i parashikimit (periudhat):

en: stacked bar graph
sq: grafik me shtylla njëra mbi tjetrën

en: line graph
sq: grafik me vije

en: Forecast variance decomposition
sq: Zbërthimi i variancës së parashikimit

en: variance decompositions
sq: zbërthimi i variancës

en: gretl: forecasts
sq: gretl: parashikimi

en: gretl: autocorrelation
sq: gretl: autokorrelacioni

en: gretl: ARCH test
sq: gretl: testi ARCH

en: Lag order for test:
sq: Rendi i vonesës per testin:

en: _Normality of residuals
sq: _Normaliteti i mbetjes

en: Linear restrictions
sq: Kufizimet lineare

en: Omit exogenous variables...
sq: Hiq ndryshore të pavarura...

en: Omit time trend
sq: Hiq prirjen kohore

en: Omit seasonal dummies
sq: Hiq memecet stinore

en: Residuals from equation
sq: Mbetja e ekuacionit

en: Display residuals, all equations
sq: Shfaq mbetjen e të gjithë ekuacioneve

en: Display fitted values, all equations
sq: Shfaq përafrimin për të gjithë ekuacionet

en: Impulse responses
sq: Përgjigjet ndaj goditjeve

en: Residuals
sq: Mbetja

en: Combined plot
sq: Grafik i kombinuar

en: Multiple plots
sq: Grafik i shumëfishtë

en: EC plot
sq: Grafik EC

en: Combined EC plot
sq: Grafiku EC i kombinuar

en: VAR inverse roots
sq: Rrënjët e anasjellta të modelit VAR

en: Impulse responses (combined)
sq: Përgjigjet e kombinuara ndaj goditjeve

en: Response of %s
sq: Përgjigjja e %s

en: to %s
sq: kundrejt %s

en: _Save text...
sq: _Ruaj tekstin...

en: Save bundle to session as _icon
sq: Ruaj pakon si _ikonë të sesjonit

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
sq: Jo të gjitha menutë do të jenë të vlefshme sepse
    kampioni i modelit ndryshon nga kampioni i plotë i të dhënave.
    
    A do të donit të riktheni kampionin e të dhënave
    mbi të cilin është vlerësuar ky model?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
sq: Kampioni i modelit ndryshon nga kampioni i plotë i të dhënave.
    Si pasojë, disa opsione të menusë do të çaktivizohen.

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
sq: Emri i ndryshores %s... është shumë i gjatë
    (maksimumi i lejuar : %d karaktere)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
sq: Karakteri i parë i emrit (« %c ») është i gabuar
    (duhet të jetë gërmë)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
sq: Emri përmban një karakter të palejuar (vendndodhja %d)
    Ju lutem përdorni vetëm shkronja (pa theks) ose numra

en: Larger
sq: Zmadho

en: Smaller
sq: Zvogëlo

en: Show English help
sq: Trego udhëzimet (në anglisht)

en: Dataset
sq: Të dhënat

en: Estimation
sq: Vlerësime

en: Graphs
sq: Grafikë

en: Prediction
sq: Parashikim

en: Printing
sq: Shtyp

en: Programming
sq: Programim

en: Statistics
sq: Statistikat

en: Tests
sq: Teste

en: Transformations
sq: Transformime

en: Utilities
sq: Të ndryshme

en: Accessors
sq: Aksesorë

en: Built-in strings
sq: Vargje alfanumerike të rezervuara

en: Data utilities
sq: Mbi të dhënat

en: Mathematical
sq: Veprime matematikore

en: Matrix manipulation
sq: Veprime me matricat

en: Linear algebra
sq: Algjebër lineare

en: Complex numbers
sq: Numra kompleksë

en: Probability
sq: Probabilitet

en: Calendar
sq: Kalendar

en: Time-series
sq: Seri kohore

en: Statistical
sq: Veprime statistikore

en: Non-parametric
sq: Metoda jo-parametrike

en: State space
sq: Modele ‘State space’

en: Strings
sq: Veprime me tekste

en: Index
sq: Treguesi

en: this page
sq: në këtë faqe

en: all pages
sq: në të gjitha faqet

en: selected dataset
sq: të dhënat e zgjedhura

en: this dataset
sq: ky set i të dhënave

en: all DB.NOMICS
sq: të gjithë DB.NOMICS

en: this window
sq: në këtë dritare

en: Sorry, no help is available
sq: Për fat të keq, asnjë ndihmë për këtë pikë

en: Sorry, help not found
sq: Për fat të keq, udhëzimet nuk gjenden dot

en: gretl: find
sq: gretl: kërko

en:  Find what:
sq:  Kërko:

en: Variable names only (case sensitive)
sq: Vetëm emri i ndryshoreve (i ndjeshëm ndaj llojit të gërmave)

en: Failed to download file
sq: Teleshkarkimi i skedës dështoi

en: same as above
sq: njësoj si më sipër

en: same as inner
sq: njësoj si ‘’inner’’

en: Import data from %s
sq: Importo të dhënat nga %s

en: gretl: join data
sq: gretl: bashko të dhënash

en: import series
sq: importo seri

en: named as
sq: i emërtuar si

en: inner key
sq: çelës ‘’inner’’

en: outer key
sq: çelës i jashtëm

en: aggregation
sq: grumbullim

en: show details of importation
sq: shfaq hollësitë mbi importimin

en: The 'seq' aggregator requires an integer parameter, as in seq:1
sq: Agregatori ‘seq’ kërkon një parametër të plotë, si në seq: 1

en: Error adding variables
sq: Gabim gjatë shtimit të ndryshoreve

en: forecast std errors of %s
sq: gabimi std. i parashikimit për %s

en: forecast of %s
sq: parashikimi i %s

en: Show main statistics
sq: Trego statistikat kryesore

en: Show full statistics
sq: Trego statistikat e plota

en: correlation matrix
sq: matrica e korrelacioneve

en: summary statistics
sq: statistikat përshkruese

en: summary stats:
sq: statistikat përshkruese:

en: normality test
sq: Testi i normalitetit

en: principal components
sq: faktorët kryesorë (PCA)

en: cross tabulation
sq: tabelë e kryqëzuar

en: Principal Components Analysis
sq: Analiza e faktorëve kryesorë (Principal Components Analysis)

en: criterion
sq: kriteri

en: test down from maximum lag order
sq: testo nga rendi më i madh i vonesës e poshtë

en: with constant
sq: me konstante

en: with constant, trend and trend squared
sq: me konstante, me prirje të thjeshtë dhe kuadratike

en: include seasonal dummies
sq: përfshi memece stinore

en: use level of variable
sq: përdor vlerën e ndryshores

en: use first difference of variable
sq: përdor diferencën e parë të ndryshores

en: show individual test results
sq: shfaq rezultatet e testeve individualë

en: Lag order for ADF test:
sq: Rendi i vonesës për testin ADF:

en: use Perron-Qu method
sq: përdor metodën Perron-Qu

en: include a trend
sq: me prirje kohore

en: Lag order for KPSS test:
sq: Rendi i vonesës për testin KPSS:

en: show individual results
sq: shfaq rezultatet individuale

en: gretl: ADF test
sq: gretl: testi ADF

en: gretl: ADF-GLS test
sq: gretl: testi ADF-GLS

en: gretl: KPSS test
sq: gretl: testi KPSS

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
sq: gretl: testi  Levin-Lin-Chu

en: Lag order:
sq: Rendi i vonesës:

en: gretl: add info
sq: gretl: shto hollësi

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
sq: Skeda e të dhënave nuk përmban asnjë koment.
    Doni të shtoni një tani?

en: gretl: edit data info
sq: gretl: ndrysho hollësitë mbi të dhënat

en: gretl: data info
sq: gretl: hollësi mbi të dhënat

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
sq: Ndryshimi i të dhënave në këtë mënyrë do të rezultojë në fshirjen
    nga ky sesjon gretl të %d modeli/eve .
    
    Ju mund të ndaleni këtu dhe të ruani sesjonin së pari.
    
    A dëshironi të vazhdoni me nënkampionimin tani?

en: Dropped %d observations
sq: %d vrojtime u hoqën

en: No missing data values
sq: Asnjë kod për vlerat munguese

en: Drop rows with at least one missing value
sq: Hiq rreshtat që kanë të paktën një vlerë munguese

en: Drop rows that have no valid data
sq: Hiq rreshtat që nuk përmbajnë të dhëna të vlefshme

en: Drop missing data
sq: Hiq të dhënat munguese

en: Make this permanent
sq: Eliminimi është përfundimtar

en: Drop observations with missing values
sq: Hiq të gjithë vrojtimet që kanë vlera munguese

en: Show count of missing values at each observation
sq: Trego për çdo vrojtim, numrin e vlerave munguese

en: gretl: missing values info
sq: gretl: hollësi mbi vlerat munguese

en: Export the markers to file
sq: Krijo një skedë me shënimet e vrojtimeve

en: Remove the markers
sq: Fshij shënimet e vrojtimeve

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
sq: Të dhënat përmbajnë shënime mbi vrojtimet.
    A doni të:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
sq: Të dhënat nuk përmbajnë ndonje shënim mbi vrojtimet.
    Doni t'i shtoni tani?

en: Export the labels to file
sq: Eksportoni përshkrimet në një skedë

en: Remove the labels
sq: Fshini përshkrimet

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
sq: Përshkrimet e ndryshoreve u janë bashkëngjitur të dhënave.
    Mundet të:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
sq: Asnjë përshkrim për ndryshoret e kësaj skede.
    Përshkrimi mund të shtohet duke i treguar gretl-it skedën që i përmban ato. 
    Doni ta bëni tani?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
sq: Përtej kampionit të përdorur nuk ka asnjë vrojtim për
    t'u parashikuar. Nqs doni, mund t'i shtoni tani.

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Add observations), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
sq: Nuk ka asnjë vrojtim përtej kampionit të përdorur që të
    të shërbejë për parashikim. Nqs dëshironi, mund të shtoni vrojtime
    ndërmjet menusë 'Të dhënat' ose mund të zvogëloni kampionin
    mbi të cilin është ndërtuar modeli (menuja 'Kampioni’).

en: No variables are selected
sq: Asnjë ndryshore nuk është zgjedhur

en: gretl: sequential omit test
sq: gretl: test vijues për ndryshore të tepërta

en: gretl: Wald omit test
sq: gretl: testi Wald për ndryshore të tepërta

en: gretl: LM test
sq: gretl: testi LM

en: gretl: vector autoregression
sq: gretl: autoregres vektorial

en: gretl: LM test
sq: gretl: testi LM

en: (heteroskedasticity)
sq: (heteroskedasticiteti)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
sq: gretl: heteroskedasticiteti sipas grupit

en: (non-linearity)
sq: (jo-lineariteti)

en: gretl: common factor test
sq: gretl: testi i faktorit të përbashkët

en: gretl: cross-sectional dependence
sq: gretl: varësi mes individëve

en: Lag order for ARCH test:
sq: Rendi i vonesës për testin ARCH :

en: gretl: leverage and influence
sq: gretl: spikatja dhe ndikimi

en: gretl: collinearity
sq: gretl: kolineariteti

en: Gini coefficient
sq: Koeficienti Gini

en: use sample mean and variance for normal quantiles
sq: llogarit kuantilet normalë me mesataren dhe variancën e kampionit

en: standardize the data
sq: standartizim i të dhënave

en: raw quantiles versus N(0, 1)
sq: kuantilet e të dhënave kundrejt kuantileve N(0,1)

en: Normal Q-Q plot
sq: Grafiku Q-Q Normal

en: You must select at least one regressor
sq: Zgjidh të paktën një regresor

en: gretl: Chow test output
sq: gretl: rezultati i testit Chow

en: This test only implemented for OLS models
sq: Ky test përdoret vetëm për modelin KVZ

en: gretl: chow test
sq: gretl: testi Chow

en: gretl: QLR test output
sq: gretl: rezultati i testit QLR

en: gretl: CUSUM test output
sq: gretl: rezultati i testit CUSUM

en: gretl: CUSUMSQ test output
sq: gretl: rezultati i testit CUSUMSQ

en: all variants
sq: të gjithë variantet

en: gretl: RESET test
sq: gretl: testi RESET

en: RESET specification test
sq: Përcaktimi i testit RESET

en: Durbin-Watson statistic
sq: Statistika e Durbin-Watson

en: p-value is "very small" (the Imhof integral could not
    be evaluated so a definite value is not available)
sq: p.kritik është  "shumë e vogël" (integrali Imhof nuk
    mund të llogaritej)

en: linear restrictions
sq: kufizimet lineare

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
sq: Vini re: në këtë rast, presja dhjetore duhet
    shkruar '.'

en: Sorry, not implemented yet!
sq: Për fat të keq, ky funksion s'është akoma i gatshëm!

en: %s versus %s with loess fit
sq: %s kundrejt %s me përafrim loess

en: %s versus %s with Nadaraya-Watson fit
sq: %s kundrejt %s me përafrim Nadaraya-Watson

en: Set %d values to "missing"
sq: Trajto të gjitha vlerat %d sikur të ishin "munguese"

en: Didn't find any matching observations
sq: E pamundur të gjenden vrojtime që përputhen

en: Set %d observations to "missing"
sq: Trajto të gjithë vrojtimet %d sikur të ishin "mungues"

en: gretl: residual dist.
sq: gretl: shpërndarja e mbetjes

en: range %g to %g
sq: shtrirja nga %g në %g

en: frequency distribution
sq: shpërndarja e frekuencave

en: gretl: TRAMO analysis
sq: gretl: analizë TRAMO

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
sq: Përjashto nga nën-kampioni maksimumin dhe minimumin

en: gretl: range-mean graph
sq: gretl: grafik amplituda-mesatarja

en: gretl: range-mean statistics
sq: gretl: statistikat amplituda-mesatarja

en: gretl: Hurst exponent
sq: gretl: eksponenti Hurst

en: Use Bartlett standard errors
sq: Përdor gabimet std. të Bartlett

en: correlogram
sq: korrelogram

en: Maximum lag:
sq: Vonesa maksimale:

en: gretl: fractional integration
sq: gretl: integrimi fraksional

en: gretl: coefficient confidence intervals
sq: gretl: intervali i besimit i koeficientëve

en: Data set is gone
sq: Të dhënat janë zhdukur

en: Error generating covariance matrix
sq: Gabim i papritur gjatë njehsimit të matricës së kovariancave

en: gretl: coefficient covariances
sq: gretl: kovariancat e koeficientëve

en: Encode all values
sq: Kodifiko të gjitha vlerat

en: Skip the lowest value
sq: Shmang vlerën më të vogël

en: Skip the highest value
sq: Shmang vlerën më të madhe

en: Variable to dummify
sq: Kthe në treguese ndryshoren

en: Encoding %s as dummies
sq: %s u kodifikua si memece

en: Encoding variables as dummies
sq: Kodifiko ndryshoret si memece

en: gretl: create dummy variables
sq: gretl: krijo ndryshore memece

en: in the cross-sectional dimension
sq: në dimensionin individual

en: in the time dimension
sq: në dimension kohor

en: Really delete the last %d observations?
sq: Jeni të sigurtë për të fshirë %d vrojtimet e fundit ?

en: gretl: drop observations
sq: gretl: hiq vrojtime

en: There are no extra observations to drop
sq: Nuk ka asnjë vrojtim shtesë për t'u hequr

en: Divide by sample standard deviation
sq: Pjesëto me shmangien std. të kampionit

en: Divide by standard deviation without df correction
sq: Pjesëto me shmangien std. pa korrigjim për ’shl’

en: Center only
sq: Përdor vetëm normim

en: Standardizing %s
sq: Standartizimi i %s

en: Standardizing variables
sq: Standartizimi i ndryshoreve

en: gretl: create standardized variables
sq: gretl: krijo ndryshore të standartizuara

en: gretl: generate lags
sq: gretl: krijo vonesa

en: Number of lags to create:
sq: Rendi i vonesave për t'u krijuar:

en: residual from VAR system, equation %d
sq: mbetja e sistemit VAR, ekuacioni %d

en: residual from VECM system, equation %d
sq: mbetja e sistemit VECM, ekuacioni %d

en: system residual, equation %d
sq: mbetja e sistemit, ekuacioni %d

en: T*R-squared
sq: T*R-katror

en: degrees of freedom
sq: shkallët e lirisë

en: Akaike Information Criterion
sq: Kriteri informues Akaike

en: Bundle from model %d
    Name (max. %d characters):
sq: Pako nga modeli %d
    Emri (maks. %d karaktere):

en: add bundle
sq: shto pako

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
sq: Statistikat nga modeli %d
    %s (vlera = %g)
    Emri (maks. %d karaktere):

en: standardized residual
sq: mbetja e standartizuar

en: predicted %s
sq: %s e përafruar

en: gretl: display data
sq: gretl: shfaq vlerat

en: Cannot delete %s; variable is in use
sq: Ndryshorja %s nuk mund të fshihet pasi është në përdorim

en: Really delete the selected variables?
sq: A jeni të sigurt për të fshirë ndryshoret e zgjedhura?

en: gretl: delete
sq: gretl: fshij

en: Cannot delete the specified variables
sq: Ndryshoret e zgjedhura nuk mund të fshihen

en: Cannot delete all of the specified variables
sq: Nuk mund të fshihen të gjitha ndryshoret e zgjedhura

en: You must supply three variables
sq: Duhet të jepni 3 ndryshore

en: X-axis variable
sq: Ndryshorja e boshtit X

en: Plot all data
sq: Vizato të gjitha të dhënat

en: Plot group means
sq: Vizato mesataret e grupeve

en: on a single graph
sq: në një grafik të vetëm

en: in separate small graphs
sq: veç e veç në grafikë të vegjël

en: Plot the series
sq: Vizato seritë

en: %s: no valid values in current sample
sq: %s: asnjë vlerë e vlefshme në kampionin në përdorim

en: %s: no valid values
sq: %s: vlera të vlefshme

en: There's a script already running
sq: Një skript është në ekzekutim e sipër

en: Non-interactive (just get output)
sq: Jo-bashkëveprues (nxjerr vetëm rezultatin)

en: Interactive R session
sq: Sesjon R bashkëveprues

en: R mode
sq: Në R

en: pre-load data
sq: ngarko të dhënat në kujtesë

en: gretl: save data
sq: gretl: ruaj të dhënat

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
sq: Aktualisht, ju po punoni me një nën-kampion.
    A doni të riktheni kampionin e plotë?

en: gretl: Compact data
sq: gretl: ngjeshja e të dhënave

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
sq: Aktualisht, ju po punoni me një nën-kampion.
    Para se të bëni ngjeshjen e të dhënave, duhet të riktheni kampionin e plotë .
    A doni ta riktheni tani?

en: gretl: Expand data
sq: gretl: zgjerimi i të dhënave

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
sq: Aktualisht, ju po punoni me një nën-kampion.
    Para se të bëni zgjerimin e të dhënave, duhet të riktheni kampionin e plotë .
    A doni ta riktheni tani?

en: gretl: transpose data
sq: gretl: transpozimi i të dhënave

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
sq: Nqs kryeni transponimin kjo do të thotë që çdo ndryshore
    do të interpretohet si vrojtim dhe çdo vrojtim si një ndryshore.
    A doni të vazhdoni?

en: Data transposed
sq: Të dhënat u transpozuan

en: Ascending
sq: Rritës

en: Descending
sq: Zbritës

en: Select sort key
sq: Zgjidh kriterin e renditjes

en: resample dataset
sq: zgjidh një kampion të rastit

en: Resampling with replacement
sq: Kampion i rastit me rivendosje

en: Number of cases
sq: Numri i rasteve

en: OK to overwrite?
sq: Dakort për ta zëvendësuar?

en: gretl: revised data set
sq: gretl: rishikimi i të dhënave

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
sq: Ju keni ruajtur një version të reduktuar të të dhënave.
    A doni të punoni tani me këtë version?

en: No commands to execute
sq: Asnjë komandë për t'u ekzekutuar

en: 
    Error executing script: halting
sq: 
    Stop: gabim gjatë ekzekutimit të script-it

en: Unbalanced "loop"/"endloop" in script
sq: Skripti përmban një ‘’loop/endloop’’ të paekuilibruar

en: Unmatched "if" in script (fixed)
sq: Skripti përmban një ‘’if’’ të paplotë (u korrigjua)

en: Unterminated comment in script
sq: Script-i përmban një koment të papërfunduar

en: No series were deleted
sq: Asnjë seri nuk u fshi

en: Script done
sq: Script-i u ekzekutua

en: Ensure uniform sample size
sq: Përdor kampion uniform

en: Display map...
sq: Shfaq hartën…

en: Write map as GeoJSON...
sq: Krijo hartën në formatin GeoJSON…

en: Edit values
sq: Ndrysho vlerat

en: Time series plot
sq: Grafik kohor

en: Panel plot...
sq: Grafik _paneli...

en: Frequency distribution
sq: Shpërndarja e frekuencave

en: Boxplot
sq: Grafik BoxPlot

en: Correlogram
sq: Korrelogram

en: Edit attributes
sq: Ndrysho vetitë

en: Collinearity
sq: Kolinearitet

en: Cross-correlogram
sq: Korrelogram i kryqëzuar

en: XY scatterplot
sq: Grafik pikash (X;Y)

en: Add log
sq: Shto logaritmin

en: Add difference
sq: Shto diferencën

en: Add percent change...
sq: Kjhkj…

en: Add index values...
sq: Shto vlera indeksi…

en: Dummify...
sq: Krijo ndryshore treguese...

en: Add logs
sq: Shto logaritmet

en: Add differences
sq: Shto diferencat

en: Add percent changes...
sq: Shto përqindjen e ndryshimit…

en: Define new variable...
sq: Përcakto një ndryshore të re...

en: Add logs...
sq: Shto logaritmet…

en: Add differences...
sq: Shto diferencat…

en: Display components
sq: Shfaq përbërësit

en: Plot components
sq: Vizato përbërësit

en: Edit components
sq: Ndrysho përbërësit

en: Delete components
sq: Fshij përbërësit

en: Unknown
sq: Të panjohura

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
sq: Të dhëna të padatuara: kampioni i plotë n = %d ; kampioni në përdorim n = %d

en: %s; sample %s - %s
sq: %s ; kampioni %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
sq: %s: kampioni i plotë %s - %s

en: (unit:period)
sq: (individi:periudha)

en: Imported %s
sq: Importuar %s

en:  Unsaved data
sq:  Të dhënat të paruajtura

en: Model table is full
sq: Tabela e modeleve është mbushur plot

en: Model table cleared
sq: Tabela e modeleve u fshi

en: Sorry, this model can't be put in the model table
sq: Më vjen keq por ky model nuk mund të vihet në tabelën e modeleve

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
sq: Ky model nuk mund të vihet në tabelën e modeleve pasi nuk është e njëjta ndryshore e pavarur

en: Model is already included in the table
sq: Modeli gjendet tashmë në tabelë

en: Model added to table
sq: Modeli u shtua në tabelë

en: GLS
sq: MCG

en: Between
sq: Inter

en: Adj. R{\super 2}
sq: R{\super 2} i korrigjuar

en: Model %d
sq: Modeli %d

en: significant at the 10 percent level
sq: domethënës për pragun 10%

en: significant at the 5 percent level
sq: domethënës për pragun 5 përqind

en: significant at the 1 percent level
sq: domethënës për pragun 1%

en: %s estimates
sq: Vlerësimi me %s

en: Dependent variable: %s
sq: Ndryshorja e varur: %s

en: t-statistics in parentheses
sq: Në kllapa, statistika t-Student

en: Standard errors in parentheses
sq: Në kllapa, gabimi standart

en: p-values in brackets
sq: Në kllapa, p. kritik

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
sq: Për modelet logit/probit, R-katror është pseudo-R-katror i McFadden

en: The model table is empty
sq: Tabela e modeleve është bosh

en: gretl: model table
sq: gretl: tabela e modeleve

en: $p$-values in brackets
sq: $p$. kritik në kllapa

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
sq: Për modelet logit/probit, $R^2$ është pseudo-$R^2$ i McFadden

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
sq: Për modelet logit-probit, R{\super 2 është pseudo-R{\super 2} i McFadden

en: No model is available
sq: Nuk ka asnjë model

en: %s replaced
sq: %s u zëvendësua

en: No command was supplied to start R
sq: Asnjë komandë për lëshimin e R

en: multiple time series object
sq: objekt i shumëfishtë i serive kohore

en: data frame
sq: korniza e të dhënave

en: Send data as
sq: Dërgo të dhënat si…

en: gretl: specify model
sq: gretl: përcaktimi i modelit

en: U
sq: P

en: Select and right-click to edit specification
sq: Zgjidh dhe kliko me të djathtën për të ndryshuar specifikimet

en: Unrestricted
sq: I pakufizuar

en: Restricted
sq: I kufizuar

en: add exogenous variable
sq: shto një ndryshore ekzogjene

en: Status of '%s' in VECM:
sq: Statusi i '%s' në VECM:

en: You must select an X-axis variable
sq: Zgjidhni ndryshoren e boshtit X

en: You must select a Y-axis variable
sq: Zgjidhni ndryshoren e boshtit Y

en: You must select a lower bound variable
sq: Zgjidhni një ndryshore për limitin e poshtëm

en: You must select a dependent variable
sq: Zgjidhni një ndryshore të varur

en: You must specify a quantile
sq: Duhet të përcaktoni një kuantil

en: Invalid quantile specification
sq: Përcaktimi i kuantilit është i pasaktë

en: Cluster
sq: Grupi

en: You must select a weight variable
sq: Zgjidhni një ndryshore ponderuese

en: You must specify a list of lags
sq: Përcaktoni një listë që përmban vonesat

en: You must specify a selection variable
sq: Përcaktoni një ndryshore si kriter zgjedhjeje

en: You must specify a second dependent variable
sq: Zgjidhni një ndryshore të dytë të varur

en: You must specify an upper bound variable
sq: Përcaktoni një ndryshore si kufi të sipërm

en: You must specify a treatment variable
sq: Përcaktoni ndryshoren e trajtimit

en: You must specify an independent variable
sq: Zgjidhni një ndryshore të pavarur

en: You must select a Z-axis variable
sq: Zgjidhni një ndryshore për boshtin Z

en: You must select a factor variable
sq: Zgjidhni një ndryshore faktorizuese

en: You must select a control variable
sq: Duhet të zgjidhni një ndryshore kontrolli

en: You must select two or more endogenous variables
sq: Duhet të zgjidhni të paktën 2 ndryshore endogjene

en: You must specify a set of instrumental variables
sq: Duhet të përcaktoni një grup ndryshoresh instrumentale

en: You must specify regressors for the selection equation
sq: Duhet të përcaktoni regresorët për modelin e zgjedhur

en: Heteroskedasticity corrected
sq: Korrigjim të heteroskedasticitetit

en: AR(1) errors
sq: Gabimet AR (1)

en: Random effects (binary) probit
sq: Probit (binar) me efekte të rastësishme

en: Fixed effects logistic model
sq: Model logjistik me efekte fikse

en: Count data model
sq: Model me numërime

en: Duration model
sq: Model me kohëzgjatje

en: Panel model
sq: Model paneli

en: Groupwise WLS
sq: WLS sipas grupeve

en: Between-groups model
sq: Modeli between

en: Dynamic panel model
sq: Model paneli dinamik

en: Weighted least squares
sq: Katrorët më të Vegjël të Ponderuar (WLS)

en: Two-stage least squares
sq: Katrorët më të Vegjël të Dyfishtë (TSLS)

en: Limited information maximum likelihood
sq: Maksimumi i Gjasës me Informacion të Kufizuar

en: Generalized method of moments
sq: Metoda e përgjithësuar e momenteve (GMM)

en: Autoregressive errors
sq: Model autoregresiv (AR)

en: VAR lag selection
sq: Zgjedhja e vonesës për modelin VAR

en: Quantile regression
sq: Regresion kuantil

en: Interval regression
sq: Regresion mbi interval

en: Cointegration (Engle-Granger)
sq: Kointegrim (Engle-Granger)

en: Cointegration (Johansen)
sq: Kointegrim (Johansen)

en: Multiple precision OLS
sq: KVZ me saktësi shumëshifrore

en: MIDAS regression
sq: Regresion MIDAS

en: Regularized least squares
sq: Katrorët më të vegjël të rregullt

en: Weight variable
sq: Ndryshore ponderuese

en: Offset variable
sq: Ndryshore offset

en: Censoring variable
sq: Ndryshore çensuruese

en: Dependent variable 2
sq: Ndryshorja e varur 2

en: List of AR lags
sq: Lista e vonesave për AR

en: Desired quantile(s)
sq: Kuantilet e dëshiruar

en: Upper bound variable
sq: Ndryshorja e kufirit të sipërm

en: Y-axis variable
sq: Ndryshorja e boshtit Y

en: Treatment variable
sq: Ndryshorja e trajtimit

en: Independent variable
sq: Ndryshorja e pavarur

en: Y-axis variables
sq: Ndryshoret e boshtit Y

en: X-axis variables
sq: Ndryshoret e boshtit X

en: Distribution:
sq: Shpërndarja:

en: Exponential
sq: Eksponencial

en: Log-logistic
sq: Log-logjistik

en: Choose
sq: Zgjidh

en: Variable to plot
sq: Ndryshorja për grafik

en: Lower bound variable
sq: Ndryshorja e kufirit të poshtëm

en: Response variable
sq: Ndryshorja e përgjigjes

en: Dependent variable 1
sq: Ndryshorja e varur A

en: lag order:
sq: rendi i vonesës:

en: rank:
sq: rangu:

en: maximum lag:
sq: vonesa më e madhe:

en: Number of cointegrating vectors
sq: Numri vektorëve kointegrues

en: ARCH order:
sq: Rendi i modelit ARCH:

en: AR order:
sq: Rendi i modelit AR:

en: Z-axis variable
sq: Ndryshorja e boshtit Z

en: Factor (discrete)
sq: Faktorizuesi (diskrete)

en: Control variable
sq: Ndryshorja e kontrollit

en: Block variable (optional)
sq: Ndryshorja e grupit (jo e domosdoshme)

en: Add
sq: Shto

en: All ->
sq: Të gjithë ->

en: lags...
sq: ndryshore të vonuara...

en: Exogenous variables
sq: Ndryshore të pavarura

en: Selection regressors
sq: Regresorët e ekuacionit të zgjedhjes

en: Equation 2 regressors
sq: Regresorët e ekuacionit të dytë

en: High-frequency
sq: Frekuencë e lartë

en: Helper functions
sq: Funksione ndihmës

en: left bound
sq: kufiri i poshtëm

en: right bound
sq: kufiri i sipërm

en: Polynomial order
sq: Rendi i polinomit

en: Bandwidth
sq: Gjerësia e klasës

en: Automatic bandwidth
sq: Gjerësi automatike

en: User-specified
sq: Përcaktuar nga përdoruesi

en: Use robust weights
sq: Përdor ponderime të qëndrueshëm

en: Use "leave one out"
sq: Përdor "lër njërin jashtë"

en: Non-seasonal
sq: Jo-stinor

en: Seasonal
sq: Stinor

en: Orders
sq: Rende

en: specific lags
sq: vonesa të veçanta

en: Bits per floating-point value
sq: Numri i bajteve për vlerën e "floating-point"

en: Quadrature points
sq: Pika kuadrature

en: Robust standard errors/intervals
sq: Gabime std./intervale të qëndrueshëm

en: Include a constant
sq: Me konstante

en: Include a trend
sq: Me prirje kohore

en: Show details of regressions
sq: Shfaq hollësitë e regresioneve

en: Include seasonal dummies
sq: Përfshi memece stinore

en: Test down from maximum lag order
sq: Test zbritës nga rendi më i madh i vonesës

en: Skip initial DF tests
sq: Anashkalo testet fillestare DF

en: Iterated weighted least squares
sq: Katrorët më të vegjël të ponderuar të përsëritur

en: Include time dummies
sq: Përfshi memece kohore

en: Include levels equations (GMM-SYS)
sq: Përfshi ekuacjonet në nivel (GMM-SYS)

en: DPD-style initial covariance matrix
sq: Matrica fillestare e kovariancave e llojit DPD

en: Show zeros explicitly
sq: Shfaq zerot

en: Make plot interactive
sq: Krijo grafik interaktiv

en: Show interval for median
sq: Trego intervalin për mesoren

en: Variance equation includes squares
sq: Ekuacioni i variancës përfshin terma katrorë

en: Difference the independent variables
sq: Krijo diferencën e ndryshoreve të varura

en: Parameter covariance matrix via Hessian
sq: Matrica e kovariancave të koeficientëve sipas Hesianes

en: Use X-12-ARIMA
sq: Përdor X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
sq: Standartizo mbetjen

en: Use Fiorentini et al algorithm
sq: Përdor algoritmin Fiorentini et alii

en: Prefer NLS via Levenberg-Marquardt
sq: Parapëlqe NLS ndërmjet Levenberg-Marquardt

en: Show lagged variables
sq: Shfaq ndryshoret e vonuara

en: Compute standard errors
sq: Llogarit gabimin std.

en: Compute confidence intervals
sq: Llogarit intervalet e besimit

en: Automatic maximum
sq: Maksimum i llogaritur automatikisht

en: Specified maximum
sq: Maksimum i përcaktuar

en: Single λ-fraction
sq: Fraksioni λ i vetëm:

en: Multiple λ values
sq: Vlera të shumëfishta të λ

en: Confidence level
sq: Shkalla e besimit

en: Use correlation matrix
sq: Përdor matricën e korrelacioneve

en: Use covariance matrix
sq: Përdor matricën e kovariancave

en: Show slopes at mean
sq: Trego pjerrtësinë në mesatare

en: Use points
sq: Përdor pika

en: Use lines
sq: Përdor vija

en: Estimate augmented model
sq: Vlerëso modelin e shtuar

en: LM test using auxiliary regression
sq: Testi LM bazuar në regresion ndihmës

en: Estimate reduced model
sq: Vlerëso modelin e reduktuar

en: Wald test, based on covariance matrix
sq: Testi Wald bazuar në matricën e kovariancave

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
sq: Eliminim i njëpasnjëshëm i ndryshoreve
    sipas p. kritik të dyanshëm:

en: Test only selected variables
sq: Testo vetëm ndryshoret e zgjedhura

en: Fixed effects
sq: Efekte fikse

en: Random effects
sq: Efekte të rastësishme

en: Maximum likelihood estimation
sq: Vlerësim sipas maksimumit të përgjasisë

en: 2-step estimation
sq: Vlerësim në 2 etapa

en: Plain numerical values
sq: Vlera numerike të paformatuara

en: Show row percentages
sq: Trego përqindjet sipas rreshtave

en: Show column percentages
sq: Trego përqindjet sipas shtyllave

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
sq: Kalibrimi sipas Cochrane-Orcutt

en: Exact Maximum Likelihood
sq: Maksimumi i Gjasës së Saktë

en: Conditional Maximum Likelihood
sq: Maksimumi i Gjasës së Kushtëzuar

en: with constant and quadratic trend
sq: me konstante dhe prirje kohore kuadratike

en: No constant
sq: Pa konstante

en: Restricted constant
sq: Konstante e kufizuar

en: Unrestricted constant
sq: Konstante e pakufizuar

en: Restricted trend
sq: Prirje e kufizuar

en: Unrestricted trend
sq: Prirje e pakufizuar

en: gretl datafile (.gdt)
sq: skedë gretl (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
sq: skedë të dhënash binare gretl (.gdtb)

en: gretl database (.bin)
sq: bazë të dhënash gretl (.bin)

en: space separated (R-friendly)
sq: ndarë me hapësirë (sikur R)

en: Select format
sq: Zgjidhni llojin

en: New variable
sq: Ndryshore të re

en: Name for package:
sq: Emri i paketës:

en: plot with impulses
sq: grafik me impulse

en: 3D plot
sq: Grafik 3D

en: multiple scatterplots
sq: grafik i shumëfishtë

en: factorized plot
sq: grafik pikash të grupuara

en: factorized boxplot
sq: boxplot i faktorizuar

en: scatterplot with control
sq: grafik pikash të korrigjuara

en: Variables to test
sq: Ndryshoret për t'u testuar

en: Endogenous variables
sq: Ndryshoret e varura

en: Equation 1 regressors
sq: Regresorët e ekuacionit të parë

en: Regressors
sq: Regresorët

en: Public functions
sq: Funksione publikë

en: Select variables for logging
sq: Zgjidhni ndryshoret për logaritmin

en: Select variables for lagging
sq: Zgjidhni ndryshoret që doni të vononi

en: Select variables to square
sq: Zgjidhni ndryshoret që doni të ngrini në katror

en: Select variables to difference
sq: Zgjidhni ndryshoret për diferencën

en: Select variables to log-difference
sq: Zgjidhni ndryshoret për diferencën e logaritmeve

en: Select variables to add
sq: Zgjidhni ndryshoret që doni të shtoni

en: Select variables to omit
sq: Zgjidhni ndryshoret që doni të hiqni

en: Select coefficients to sum
sq: Zgjidhni koeficientët që doni të mblidhni

en: Q-Q plot: select one or two variables
sq: Grafik Q-Q: zgjidhni 1 ose 2 ndryshore

en: Confidence region: select two variables
sq: Zona e besimit: zgjidhni 2 ndryshore

en: Select variables to display
sq: Zgjidhni ndryshoret që doni të shikoni

en: Select variables for boxplot
sq: Zgjidhni ndryshoret për boxplot

en: Select variables to plot
sq: Zgjidhni ndryshoret që doni të vizatoni në grafik

en: Select variables to save
sq: Zgjidhni ndryshoret që doni të ruani

en: Select variables to copy
sq: Zgjidhni ndryshoret që doni të kopjoni

en: Select variables to test
sq: Zgjidh ndryshoret që do testohen

en: Define named list
sq: Përcakto listën

en: Name of list
sq: Emri i listës

en: You must specify a public interface
sq: Duhet të percaktoni një "public interface"

en: Copy data
sq: Kopjo të dhënat

en: Export data
sq: Eksporto të dhënat

en: Select functions
sq: Zgjidh funksionet

en: Edit package list
sq: Trego listën e paketave

en: Lags of endogenous variables
sq: Vonesat e ndryshores së varur

en: lags
sq: vonesat

en: or
sq: ose

en: Lags of dependent variable
sq: Vonesat e ndryshores së varur

en: default
sq: të gjitha ndryshoret

en: Original order
sq: Renditja fillestare

en: Sort order:
sq: Rendi i renditjes:

en: Variable to sort by
sq: Përdor një ndryshore si kriter renditjeje

en: gretl: data format
sq: gretl: formati i të dhënave

en: Select data format
sq: Zgjidhni llojin e të dhënave

en: Save session
sq: Ruaj sesjonin

en: Arrange icons
sq: Rregullo ikonat

en: Add matrix...
sq: Shto një matricë...

en: Close window
sq: Mbyll dritaren

en: Add to model table
sq: Shto në tabelën e modeleve

en: Rename
sq: Riemërto

en: Clear
sq: Fshij

en: Save as TeX...
sq: Ruaj si TeX...

en: Edit plot commands
sq: Shfaq komandat e vizatimit

en: Add to graph page
sq: Shto në faqen e grafikëve

en: Copy
sq: Kopjo

en: Export as CSV...
sq: Eksporto si CSV...

en: Copy as CSV...
sq: Kopjo si CSV...

en: Properties
sq: Vetitë

en: gretl: session notes
sq: gretl: shënime mbi sesjonin

en: %s: no text to save
sq: %s: asnjë tekst për tu ruajtur

en: Failed to copy graph file
sq: E pamundur të kopjohet skeda e grafikut

en: Model is already saved
sq: Modeli është ruajtur tashmë

en: Couldn't set sample
sq: E pamundur të përcaktohet kampioni

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
sq: Fshirja e të dhënave në përdorim
    mbyll dhe sesjonin. Doni të vazhdoni?

en: Display notes on opening session file
sq: Trego shënimet gjatë hapjes së një skede sesjoni

en: versus
sq: kundrejt

en: Bundle is empty
sq: Objekti "bundle" është bosh

en: '%s': there is already an object of this name
sq: '%s': një ndryshore me këtë emër ekziston tashmë

en: Failed to copy object
sq: E pamundur të kopjohet objekti

en: Enter new name
    (max. %d characters)
sq: Jepni emrin e ri
    (maks. %d karaktere)

en: gretl: copy object
sq: gretl: kopjo objektin

en: gretl: rename object
sq: gretl: rimemërto objektin

en: Data set
sq: Të dhënat

en: Scalars
sq: Numrat

en: Data info
sq: Hollësi mbi të dhënat

en: Notes
sq: Shënime

en: Correlations
sq: Korrelacionet

en: Model table
sq: Tabela e modeleve

en: Graph page
sq: Faqja e grafikëve

en: icon view
sq: dritarja e ikonave

en: Properties of matrix %s
sq: Vetitë e matricës %s

en: Null matrix, %d x %d
sq: Matricë zero, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
sq: Matricë skalare; vlera %g

en: Identity matrix, order %d
sq: Matricë e njësishme e rendit %d

en: Rows
sq: Rreshtat

en: Columns
sq: Shtyllat

en: Rank
sq: Rangu

en: Square
sq: Katrore

en: Diagonal
sq: Diagonale

en: Lower triangular
sq: Trekëndëshe e poshtme

en: Upper triangular
sq: Trekëndëshe e sipërme

en: Symmetric
sq: Simetrike

en: Positive definite
sq: Pozitivisht e përcaktuar

en: Not positive definite
sq: Jo-pozitivisht e përcaktuar

en: Idempotent
sq: Idempotente

en: Not idempotent
sq: Jo idempotente

en: Infinity-norm
sq: Infinit-norm

en: Trace
sq: Gjurma

en: Determinant
sq: Përcaktori

en: Eigenvalues
sq: Vlerat e veta

en: Main gretl directory
sq: Skedari kryesor i gretl

en: User's gretl directory
sq: Skedari i përdoruesit të gretl-it

en: Remember main window size
sq: Kujto madhësinë e dritares kryesore

en: Use locale setting for decimal point
sq: Përdor parametrin lokal për presjen dhjetore

en: Theme preference
sq: Tema e paraqitjes

en: Web browser
sq: Lundruesi Web

en: Allow shell commands
sq: Lejo komandat 'shell'

en: Show icon view automatically
sq: Shfaq automatikisht dritaren e ikonave

en: Model viewer uses tabs
sq: Përdor "tabs" në dritaren e modeleve

en: Prompt to save session
sq: Më kujto të ruaj sesjonin

en: Set working directory from shell
sq: Përcakto skedarin e punës nëpërmjet shell-it

en: File selector remembers folder
sq: Mbaj mend skedarin

en: Language preference
sq: Gjuha e programit

en: Default graph scale
sq: Shkalla e zakonshme e grafikut

en: Graph theme
sq: Paraqitja e grafikut

en: Command to launch gnuplot
sq: Komanda për lëshimin e gnuplot

en: Command to launch GNU R
sq: Komanda për lëshimin e GNU R

en: Path to R.exe
sq: Skedari ku ndodhet R.exe

en: Command to compile TeX files
sq: Komanda për kompilin e skedave TeX

en: Command to view postscript files
sq: Komanda për të parë skedat PS

en: Command to view PDF files
sq: Komanda për të parë skedat PDF

en: Calculator
sq: Makina llogaritëse

en: Path to x12arima (or x13)
sq: Skedari për x12arima (ose x13)

en: Path to tramo
sq: Skedari ku ndodhet tramo

en: Path to R library
sq: Skedari ku ndodhet biblioteka R

en: Path to oxl executable
sq: Skedari ku ndodhet oxl

en: Path to octave executable
sq: Skedari ku ndodhet Octave

en: Path to Stata executable
sq: Skedari ku ndodhet Stata

en: Path to Python executable
sq: Skedari ku ndodhet Python

en: Path to Julia executable
sq: Skedari ku ndodhet programi Julia

en: Path to mpiexec
sq: Skedari ku ndodhet mpiexec

en: Path to MPI hosts file
sq: Rruga për skedën MPI 'host'

en: Installed MPI variant
sq: Varianti MPI i instaluar

en: HTTP proxy
sq: proxy HTTP

en: Use HTTP proxy
sq: Përdor proxy HTTP

en: Menu font
sq: Lloji i shkrimit të menusë

en: PNG graph font
sq: Shkrimi i grafikut PNG

en: Gnuplot extra colors
sq: Ngjyra shtesë për Gnuplot

en: Number of spaces per tab
sq: Numri i hapësirave për ndarjen (tab)

en: "Smart" Tab and Enter
sq: ‘’Smart’’ Tab dhe Enter

en: Show line numbers
sq: Trego numrin e rreshtave

en: Script editor uses tabs
sq: Përdor ‘tab’ në editorin e skriptit

en: Enable auto-brackets
sq: Aktivizo kllapat automatike

en: Highlighting style
sq: Paraqitja e kodit

en: Use robust covariance matrix by default
sq: Përdor matricën e qëndrueshme të kovariancave si tek zgjedhja ‘by default’

en: Use the normal distribution for robust p-values
sq: Përdor shpërndarjen normale për p. kritik të qëndrueshëm

en: For cross-sectional data
sq: Për të dhënat individuale

en: For time-series data
sq: Për të dhënat kohore

en: For GARCH estimation
sq: Për vlerësimin GARCH

en: For panel data
sq: Për të dhënat në panel

en: PDF manual preference
sq: Manualet PDF

en: This change will apply to newly opened windows
sq: Ky ndryshim do të zbatohet mbi dritaret e reja që hapen

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
sq: Mesa duket gretl-i ekzekutohet nga "root"-i. A doni të vazhdoni me veprimin e nisur?

en: gretl: preferences
sq: gretl: pëlqimet

en: English (US letter paper)
sq: English (fletë format US)

en: English (A4 paper)
sq: English (fletë format A4)

en: Automatic
sq: Automatikisht

en: Examples
sq: Shembuj

en: General
sq: Të përgjithshme

en: Programs
sq: Programet

en: Editor
sq: Skripti

en: Network
sq: Rrjeti

en: This change will take effect when you restart gretl
sq: Ndryshimi vihet në jetë pas mbylljes së gretl

en: Font for gretl output windows
sq: Shkrimi për dritaren e rezultatit të gretl

en: Font for menus and labels
sq: Shkrimi për menutë dhe etiketat

en: Remember this setting
sq: Mbaj mend këtë parametrim

en: gretl: font scale
sq: gretl: shkalla e fontit

en: Scale for monospaced and menu fonts
sq: Shkalla për shkronjat monospaced dhe ato të menusë

en: Working directory:
sq: Skedari i punës:

en: On start-up, gretl should use:
sq: Kur hapet, gretl-i duhet të përdorë:

en: the directory selected above
sq: skedarin e zgjedhur më sipër

en: the current directory as determined via the shell
sq: skedarin në përdorim të përcaktuar nëpërmjet konsolës

en: The file selection dialog should:
sq: Dritarja për zgjedhjen e skedës duhet të tregojë:

en: remember the last-opened folder
sq: mbaj mend skedarin e hapur së fundmi

en: always start in the working directory
sq: gjithmonë fillo në skedarin e punës

en: Open working directory
sq: Hap skedarin i punës

en: gretl: working directory
sq: gretl: skedari i punës

en: Apply
sq: Zbato

en: _Format...
sq: _Formati...

en: _Properties
sq: _Vetitë

en: _Fill
sq: _Mbush

en: _Identity matrix
sq: _Matricë e njësishme

en: _Uniform random
sq: Shpërndarje _uniforme e rastit

en: _Normal random
sq: Shpërndarje _normale e rastit

en: _Transform
sq: _Transformo

en: _Transpose
sq: _Transpozo

en: _Invert
sq: _Llogarit të anasjelltën

en: _Multiply by scalar
sq: Shu_mëzo me një numër

en: _Divide by scalar
sq: _Pjesëto me një numër

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
sq: Jepni përshkrimin e vrojtimit të ri
    (maks. %d karaktere)

en: gretl: case marker
sq: gretl: përshkrimi i vrojtimeve

en: gretl: name column
sq: gretl: emri i shtyllës

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
sq: Jepni emrin për shtyllën
    (maks. 12 karaktere)

en: gretl: specify scalar
sq: gretl: përcakto numrin

en: Enter a numerical value
sq: Jepni një vlerë numerike

en: Add Variable
sq: Ndyshore për t'u shtuar

en: Add Observation
sq: Shto vrojtime

en: Insert Observation
sq: Shto një vrojtim

en: Warning: there were missing observations
sq: Vini re: ka vrojtime munguese

en: gretl: save matrix
sq: gretl: ruaj matricën

en: Enter a name
sq: Jepni një emër

en: Value
sq: Vlera

en: No series to edit
sq: Asnjë seri për t'u shfaqur

en: Warning: series %s is empty
sq: Vini re: seria %s është bosh

en: gretl: edit matrix
sq: gretl: ndrysho matricën

en: gretl: scalars
sq: gretl: numrat

en: gretl: edit data
sq: gretl: ndrysho vlerat

en: Please add a variable to the dataset first
sq: Të dhënat duhet të përmbajnë së paku një ndryshore

en: You must give the matrix a name
sq: Duhet të emërtoni matricën

en: The matrix formula is empty
sq: Fomula e matricës është bosh

en: New matrix
sq: Matricë e re

en: Name:
sq: Emri:

en: Build from series
sq: Ndërto nga seritë

en: Build from formula
sq: Ndërto nga formula

en: Build numerically
sq: Ndërto numerikisht

en: Number of rows:
sq: Numri i rreshtave:

en: Number of columns:
sq: Numri i shtyllave:

en: Initial fill value:
sq: Vlera fillestare për mbushjen:

en: complex matrix
sq: matricë komplekse

en: Couldn't open '%s'
sq: E pamundur të hapet '%s'

en: gretl: script editor
sq: gretl: editori i skriptit

en: gretl: foreign script editor
sq: gretl: editor skripti të jashtëm

en: Editing %d scripts: really quit?
sq: %d skripte po editohen: doni ta ndërprisni veprimin?

en: gretl: models
sq: gretl: modelet

en: Move to new window
sq: Dritare e re

en: Move to tabbed window
sq: Transfero në një dritare të veçantë

en: No redo information available
sq: S'ekziston asnjë e dhënë për "kthim prapa"

en: No undo information available
sq: S'ekziston asnjë udhëzim për "kthim prapa"

en: Next results
sq: Rezultatet e rradhës

en: processing...
sq: në përpunim…

en: dbnomics for gretl
sq: dbnomics për gretl

en: Couldn't read %s
sq: E pamundur të lexohet %s

en: Gretl Command Reference
sq: Treguesi i Komandave të Gretl-it

en: Gretl Function Reference
sq: Treguesi i Funksioneve të Gretl-it

en: Functions proper
sq: Funksjone specifikë

en: Back
sq: Prapa

en: Comment line
sq: Komento rreshtin

en: Uncomment line
sq: Hiq komentin e rreshtit

en: Comment region
sq: Komento zgjedhjen

en: Uncomment region
sq: Hiq komentin e zgjedhjes

en: Execute region
sq: Ekzekuto zgjedhjen

en: Execute line
sq: Ekzekuto rreshtin

en: Auto-indent region
sq: Sposto automatikisht zgjedhjen

en: Indent region
sq: Sposto zgjedhjen

en: Unindent region
sq: Rikthe zgjedhjen siç ishte

en: Auto-indent script (Ctrl+I)
sq: Sposto automatikisht skriptin (Ctrl+I)

en: Preferences...
sq: Parapëlqimet…

en: gretl: replace
sq: gretl: zëvendësim

en: Find:
sq: Gjej:

en: Replace with:
sq: Zëvendëso me:

en: _Replace
sq: _Zëvendëso

en: Save
sq: Ruaj

en: Not available
sq: Nuk ekziston

en: gretl output
sq: rezultati i gretl

en: for
sq: për

en: %s page %d of %d
sq: %s faqja %d nga %d

en: Save to file
sq: Ruaj në një skedë

en: gretl: save text
sq: gretl: ruaj tekstin

en: Save text
sq: Ruaj tekstin

en: Number of digits to show for statistics
sq: Numri i shifrave për t’u treguar për statistikat

en: Number of digits to show for coefficients
sq: Numri i shifrave për të treguar për koeficientët

en: Nothing to send
sq: Asgjë për t'u dërguar

en: Really replace content with
    a selected file?
sq: I sigurt për të zëvendësuar përmbajtjen me
    një skedë të zgjedhur?

en: Print with syntax highlighting?
sq: A doni të shtypni duke vërë në dukje sintaksën ?

en: Saved matrix as %s
sq: Matrica u ruajt si %s

en: New window
sq: Dritare e re

en: Open...
sq: Hap...

en: Save as...
sq: Ruaj nën emrin...

en: Open in script editor
sq: Hap në editorin e skriptit

en: Save bundle content...
sq: Ruaj përmbajtjen e pakos…

en: Print...
sq: Shtyp...

en: Show/hide
sq: Shfaq/fshih

en: Run
sq: Ekzekuto

en: Build package
sq: Formo paketën e funksioneve

en: Cut
sq: Pri

en: Paste
sq: Ngjit

en: Replace...
sq: Zëvendëso...

en: Undo
sq: Kthehu prapa

en: Redo
sq: Ribëj

en: Sort
sq: Rendit

en: Sort by...
sq: Rendit sipas...

en: Auto-indent script
sq: Sposto automatikisht script-in

en: Scripts index
sq: Treguesi i skripteve

en: Confidence level...
sq: Shkalla e besimit...

en: Forecast
sq: Parashikimi

en: Reformat...
sq: Riorganizo...

en: Edit values...
sq: Ndrysho vlerat...

en: Refresh
sq: Ripërtërit

en: Add to dataset...
sq: Shto në skedën e të dhënave...

en: Add as matrix...
sq: Shto si matricë...

en: Stickiness...
sq: Organizimi i rezultatit...

en: Toggle split pane
sq: Ndaj/bashko dritaren

en: Help on command
sq: Ndihmë mbi komandën

en: Digits...
sq: Shifra…

en: _Save forecast...
sq: Ruaj para_shikimin…

en: Save standard errors...
sq: Ruaj gabimet standarte…

en: New tab
sq: 'Tab' i ri

en: launch calculator
sq: makina llogaritëse

en: new script
sq: 'script' i ri

en: open gretl console
sq: hap konsolën e gretl-it

en: session icon view
sq: shfaq ikonat e sesionit

en: function packages
sq: paketa e funksioneve

en: command reference
sq: treguesi i komandave

en: X-Y graph
sq: Grafik X-Y

en: OLS model
sq: model KVZ

en: databases
sq: databejzat

en: open dataset
sq: hap një skedë të dhënash

en: Stop
sq: Ndal

en: You are running gretl %s.
    Version %s is available at http://gretl.sourceforge.net/
sq: Po përdorni gretl %s.
    Versioni %s është i disponueshëm në http://gretl.sourceforge.net

en: You are running gretl %s.
    This seems to be a pre-release; the latest version available at
    http://gretl.sourceforge.net/ is %s
sq: Po përdorni gretl %s.
    i cili ngjet të jetë një version ‘pre-release’; versioni i fundit është %s
    i disponueshëm në http://gretl.sourceforge.net/

en: You are running gretl %s.
    This is the current version.
sq: Po përdorni gretl %s.
    Ky është versioni i fundit.

en: No new files
sq: Asnjë skedë e re

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
sq: Emri i ndryshores nuk mund të përmbajë thonjëza

en: not set
sq: i papërcaktuar

en: sum of observations
sq: shuma e vrojtimeve

en: average of observations
sq: mesatarja e vrojtimeve

en: first observation
sq: vrojtimi i parë

en: last observation
sq: vrojtimi i fundit

en: specific day in week
sq: ditë specifike në javë

en: Previous series
sq: Seria e mëparshme

en: Next series
sq: Seria e rradhës

en: ID number:
sq: Sipas ID:

en: gretl: variable attributes
sq: gretl: vetitë e ndryshores

en: Description:
sq: Përshkrimi:

en: Display name (shown in graphs):
sq: Emri i ndryshores në grafikë:

en: Compaction method (for reducing frequency):
sq: Metoda për ngjeshjen e të dhënave (reduktim të frekuencës):

en: Treat this variable as discrete
sq: Trajto këtë ndryshore si diskrete

en: Numeric values represent an encoding
sq: Vlerat numerike paraqesin një kodim

en: gretl: save series
sq: gretl: ruaj seritë

en: Buffer is empty
sq: Buffer-i është bosh

en: gretl: edit plot commands
sq: gretl: skript grafiku

en: gretl: edit R script
sq: gretl: skript R

en: gretl: edit Ox program
sq: gretl: skript Ox

en: gretl: edit Octave script
sq: gretl: skript Octave

en: gretl: edit Python script
sq: gretl: skript Python

en: gretl: edit Julia program
sq: gretl: edito skriptin Julia

en: gretl: edit Stata program
sq: gretl: edito skriptin Stata

en: gretl: edit Dynare script
sq: gretl: edito skriptin Dynare

en: gretl: edit package spec file
sq: gretl: ndrysho një skedë pakete

en: gretl: untitled
sq: gretl: i paemërtuar

en: gretl: script output %d
sq: gretl: rezultati i skriptit %d

en: gretl: command reference
sq: gretl: treguesi i komandave

en: gretl: help
sq: gretl: udhëzime

en: gretl: function reference
sq: gretl: treguesi i funksioneve

en: gretl: command log
sq: gretl: lista e komandave të ekzekutuara

en: Can't open %s for reading
sq: Është e pamundur të lexohet %s

en: Main window
sq: Dritarja kryesore

en: Arrange
sq: Rregullo

en: command log
sq: lista e komandave

en: Treatment
sq: Trajtimi

en: Block
sq: Grupi

en: Level
sq: Niveli

en: Grand mean
sq: Mesatarja e përgjithshme

en: anova: the treatment variable must be discrete
sq: anova: ndryshorja e studimit duhet të jetë diskrete

en: anova: the block variable must be discrete
sq: anova: ndryshorja e grupit duhet të jetë diskrete

en: %s, response = %s, treatment = %s:
sq: %s, përgjigjja = %s, trajtimi = %s:

en: ARMA initialization
sq: Pikënisja për ARMA

en: user-specified values
sq: vlera të dhëna nga përdoruesi

en: Hannan-Rissanen method
sq: Metoda Hannan-Rissanen

en: small MA values
sq: vlera të vogla për MA

en: using nonlinear AR model
sq: Bazuar në model AR jo-linear

en: using linear AR model
sq: Bazuar në model AR linear

en: No usable data were found
sq: Asnjë e dhënë e vlefshme nuk u gjet

en: Error in arma command
sq: Komanda 'arma' përmban gabime

en: Shifting y by %g, scaling by %g
sq: y zhvendoset me %g, reduktohet me %g

en: Failed to execute x12arima
sq: Ekzekutimi i x12arima është i pamundur

en: Step 1 parameter estimates, using %d observations
sq: Vlerësimet në etapën 1 bazuar në %d vrojtime

en: Sargan test: Chi-square(%d) = %g [%.4f]
sq: Testi Sargan: Hi-katror(%d) = %g [%.4f]

en: No variables were read
sq: Asnjë ndryshore nuk u lexua dot

en: Error reading workfile header
sq: Gabim në leximin e skedës (header)

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
sq: Ndoshta do të donit të korrigjoni shtyllën ose rreshtin e pikënisjes?

en: String index too large
sq: "String index" tepër i gjatë

en: %s: No BOF record found
sq: %s: Asnjë e dhënë BOF nuk u gjet

en: No data found.
sq: Asnjë e dhënë nuk u gjet.

en: Failed to get workbook info
sq: E pamundur të gjendet "workbook info"

en: No worksheets found
sq: Asnjë fletë nuk u gjet

en: Invalid argument for worksheet import
sq: Argument i pavlefshëm për importimin e një "worksheet"

en: Failed to process Excel file
sq: Trajtimi i skedës Excel dështoi

en: Starting row is out of bounds.
sq: Rreshti i pikënisjes është jashtë kufijve.

en: Starting column is out of bounds.
sq: Shtylla e pikënisjes është jashtë kufijve.

en: One or more variable names are missing.
sq: Emri i një ose më shumë ndryshoreve mungon.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
sq: U gjet një varg alfanumerik atëherë kur pritej
    një numër: %s » (rreshti %d, shtylla %d)

en:  (using Hessian)
sq:  (duke përdorur Hesianen)

en: No list of endogenous variables was given
sq: Mungon lista e ndryshoreve të pavarura

en: Gradients at last iteration
sq: Gradientët e përsëritjes së fundit

en: Rescaled-range plot for
sq: Grafiku i shtrirjes së reduktuar për

en: log(sample size)
sq: log(vëllimi i kampionit)

en: Size
sq: Vëllimi

en: RS(avg)
sq: RS(mes)

en: log(Size)
sq: log(vëllimi)

en: There were missing data values
sq: Ka vrojtime që mungojnë

en: Sample is too small for Hurst exponent
sq: Kampioni është shumë i vogël per eksponentin Hurst

en: Rescaled range figures for %s
sq: Amplituda e reduktuar e %s

en: (logs are to base 2)
sq: (log me bazë 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
sq: Gabim gjatë vlerësimit të eksponentit Hurst

en: Intercept
sq: Konstantja

en: coeff
sq: koef.

en: Regression results
sq: Rezultati i regresionit

en: Estimated Hurst exponent
sq: Vlerësimi i eksponentit Hurst

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
sq: GARCH: p > 0 dhe q = 0: modeli është i paidentifikuar

en: GARCH: p + q must not exceed %d
sq: GARCH : p + q duhet të jetë më e vogël se %d

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
sq: E pamundur të gjendet vlera për shtyllën %d, rreshtin %d.
    Ndoshta fleta përmban formula?

en: Selection equation
sq: Ekuacioni i zgjedhjes

en: No numeric data were found
sq: Asnjë e dhënë numerike nuk u gjet

en: Sending debugging output to %s
sq: Korrigjimi i bug-ave do të rregjistrohet në %s

en: Sheet to import:
sq: Fleta për t'u importuar:

en: gretl: spreadsheet import
sq: gretl: importimi i 'spreadsheet'

en: Start import at:
sq: Importimi filloi nga:

en: column:
sq: shtylla:

en: row:
sq: rreshti:

en: Produce debugging output
sq: Trego korrigjimet e bug-ave

en: GLS estimates
sq: Vlerësimi GLS

en: Iterated GLS estimates
sq: Vlerësim GLS përsëritës

en: rho truncated to zero
sq: rho e këputur në zero

en: Temporal disaggregation
sq: Ndarje e përkohshme

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
sq: Vrojtimi %d: kufiri i poshtëm (%g) tejkalon të sipërmin (%g)

en: renormalized beta
sq: beta e rinormalizuar

en: renormalized alpha
sq: alpha e rinormalizuar

en: beta (cointegrating vectors)
sq: beta (vektorët kointegrues)

en: alpha (adjustment vectors)
sq: alpha (vektorët korrigjues)

en: long-run matrix (alpha * beta')
sq: matrica e efekteve afatgjatë (alpha* beta')

en: eigenvalue
sq: vlera e veçantë

en: Exogenous regressor(s)
sq: Ndryshoret e pavarura

en: including constant term
sq: përfshirë konstanten

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
sq: Teste kointegrimi, duke lënë jashtë ndryshoret e pavarura

en: Eigenvalue
sq: Vlera e vet

en: Trace test
sq: Testi i gjurmës

en: Lmax test
sq: Testi Lmax

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
sq: Teste kointegrimi të kushtëzuar nga %d I(1) ndryshore

en: Corrected for sample size (df = %d)
sq: Korrigjuar për vëllimin e kampionit  (shl = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
sq: Vini re: p. kritike të treguara vlejnë për një
    prirjeje kohore të kufizuar

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
sq: Shënim: Zakonisht, statistikat e testeve të mësipërm janë të vlefshme
    vetëm në rastin kur nuk ka regresorë shtesë.

en: Failed to find eigenvalues
sq: E pamundur llogaritja e vlerave të veçanta

en: eigenvalue %d = %g
sq: vlera e veçantë %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
sq: Logpërgjasi e pakufizuar (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
sq: Logpërgjasi e kufizuar (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
sq: Me kufizim paraprak, shl = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
sq: Testi i kufizimeve mbi ekuacionet e kointegrimit

en: Switching algorithm: failed
sq: Llogaritja filloi por dështoi

en: Switching algorithm: %d iterations
sq: Përpunimi i algoritmit: %d përsëritje

en: user-supplied initial values
sq: vlerat fillestare të dhëna nga përdoruesi

en: Strong convergence
sq: Konvergjencë e fortë

en: Weak convergence
sq: Konvergjencë e dobët

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
sq: Rangu i Jakobianes = %d, numri i parametrave të lirë = %d

en: Model is not fully identified
sq: Modeli nuk është plotësisht i identifikuar

en: Model is fully identified
sq: Modeli është plotësisht i identifikuar

en: Based on Jacobian, df = %d
sq: Bazuar në Jakobianen, shl = %d

en: bandwidth = %g
sq: intervali = %g

en: Estimated density of %s
sq: Vlerësimi i densitetit i %s

en: Variables to save:
sq: Ndryshoret që do ruhen:

en: leverage
sq: spikatja

en: influence
sq: ndikimi

en: ('*' indicates a leverage point)
sq: ('*' shënon një vrojtim spikatës)

en: No leverage points were found
sq: Nuk u gjet asnjë vrojtim spikatës

en: Cross-validation criterion
sq: Kriteri i vlefshmërisë (cross-validation)

en: Really store password?
sq: I sigurtë për të ruajtur fjalëkalimin?

en: Use password once and forget it
sq: Përdor një herë të vetme fjalëkalimin dhe mos e ruaj

en: Store this password
sq: Ruaj këtë fjalëkalim

en: A password is not required
sq: Fjalëkalimi nuk është i nevojshëm

en: To:
sq: Për:

en: From:
sq: Nga:

en: Subject:
sq: Objekti:

en: Note:
sq: Shënim:

en: gretl: send mail
sq: gretl: dërgo mesazh

en: Message
sq: Mesazh

en: Please find the gretl data file %s attached.
sq: Skeda e të dhënave gretl %s është bashkëngjitur.

en: Please find the gretl script %s attached.
sq: Skeda skript %s është bashkëngjitur.

en: Append signature
sq: Vir firmën në fund

en: SMTP server:
sq: Server SMTP:

en: Mail username:
sq: Posta elektronike:

en: Mail password:
sq: Fjalëkalimi i mejllit:

en: Mail sent
sq: Mejlli u dërgua

en: Variable '%s' is all zeros
sq: Ndryshorja « %s » përmban veçse 0

en: Error sum of squares is not >= 0
sq: Shuma e katrorit të mbetjes nuk është >= 0

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
sq: U gjet një varg alfanumerik atëherë kur pritej një numër:
    '%s' (rreshti %d, shtylla %d)

en: Sheet row %d, column %d
sq: Rreshti %d, shtylla %d

en: expected %s but found %s
sq: atëherë kur pritej %s u gjet %s

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
sq: Testi ADF 'pooled' i Levin-Lin-Chu mbi %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
sq: përfshirë %.2f vonesa për (1-L)%s (mesatare)

en: Bartlett truncation at %d lags
sq: Cungimi i Barlett në vonesën %d

en: Components with eigenvalues > mean
sq: Faktorët për të cilët vlera e veçantë > mesatarja

en: All components
sq: Të gjithë faktorët

en: The n most important components
sq: n përbërësit më të rëndësishëm

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
sq: Analiza e Vlerave të veta të Matricës së Korrelacioneve

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
sq: Analiza e Vlerave të veta të Matricës së Kovariancave

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
sq: Faktori  Vlera e vet   Përqindja     Shuma

en: Eigenvectors (component loadings)
sq: Vektorët e vet (përbërësit faktorialë të ndryshoreve)

en: Component with eigenvalue = %.4f
sq: Faktori me vlerën e veçantë =  %.4f

en: gretl: loading data
sq: gretl: ngarkimi i të dhënave

en: gretl: storing data
sq: gretl: ruajtja e të dhënave

en: gretl: scanning fonts
sq: gretl: pasqyra e llojeve të shkrimit

en: Retrieving
sq: Të dhënat po ngarkohen

en: Storing
sq: Duke ruajtur

en: Scanning %d fonts
sq: Analizë e llojeve të shkrimit %d

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
sq: E pamundur të llogaritet intervali i besimit për modelin në fjalë

en: range-mean plot for
sq: grafiku amplituda-mesatarja për

en: range
sq: amplituda

en: Sample is too small for range-mean graph
sq: Kampioni është shumë i vogël për grafikun amplituda-mesatarja

en: Range-mean statistics for %s
sq: Statistikat amplituda-mesatarja për %s

en: using %d sub-samples of size %d
sq: bazuar në %d nën-kampionë me vëllim %d

en: Error estimating range-mean model
sq: Gabim në vlerësimin e modelit amplituda-mesatarja

en: slope of range against mean = %g
sq: pjerrtësia e amplitudës kundrejt mesatares = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
sq: p. kritik për H0: pjerrtësia = 0, është %g

en: df = effective number of free parameters
sq: Shl = numri efektiv i parametrave të lirë

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
sq: Skeda e të dhënave nuk është ne formatin SAS të duhur

en: cannot read SPSS .sav on this platform
sq: skedës SPSS .sav nuk mund të lexohet në këtë platformë

en: unknown data type
sq: lloj i panjohur të dhënash

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
sq: diçka nuk ecën me skedën
    (vlerë 0 për një karakteristikë që duhet të jetë e ndryshme nga 0)

en: cannot read Stata .dta on this platform
sq: skeda Stata .dta është e palexueshme në këtë sistem operativ.

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
sq: Skeda e të dhënave nuk është ne formatin Stata të duhur

en: lower tail
sq: shtypja majtas

en: upper tail
sq: shtypja djathtas

en: Time-series model plus seasonal adjustment
sq: Model për seri kohore dhe luhatje stinore

en: Time-series model only
sq: Model vetëm për seri kohore

en: Standard automatic analysis
sq: Analizë standarte automatike

en: Seasonally adjusted series
sq: Seri të korrigjuara për luhatjet stinore

en: Trend/cycle
sq: Prirje kohore/cikël

en: Irregular
sq: I parregullt

en: Linearized series
sq: Seri të linearizuara

en: Output
sq: Rezultati

en: Output window:
sq: Dritarja e rezultatit:

en: Full details
sq: Rezultat i hollësishëm

en: Reduced output
sq: Rezultat i përmbledhur

en: Save to data set:
sq: Ruaj bashkë me të dhënat:

en: Generate graph
sq: Vizato një grafik

en: Log transformation
sq: Transformim logaritmik

en: No log transformation
sq: Pa transformim logaritmik

en: Mean correction
sq: Korrigjim i mesatares

en: No mean correction
sq: Pa korrigjim të mesatares

en: Outliers
sq: Vlera të tejskajshme

en: Detect and correct for outliers
sq: Gjej dhe korrigjo vlerat e tejskajshme

en: Besides additive outliers, allow for:
sq: Përveç shtimit të vlerave të tejskajshme, lejo edhe:

en: transitory changes
sq: ndryshime të përkohshme

en: shifts of level
sq: ndryshim niveli

en: innovational outliers
sq: inovime të tejskajshme

en: Critical value for outliers:
sq: Vlera kritike për vlerat e tejskajshme:

en: Non-seasonal differences:
sq: Diferenca jo-stinore:

en: Seasonal differences:
sq: Diferenca stinore:

en: Non-seasonal AR terms:
sq: Termat AR jo-stinorë:

en: Seasonal AR terms:
sq: Terma AR stinorë:

en: Non-seasonal MA terms:
sq: Terma MA jo-stinorë:

en: Seasonal MA terms:
sq: Terma MA stinorë:

en: seasonally adjusted %s
sq: korrigjuar për luhatjet stinore %s

en: trend/cycle for %s
sq: prirja kohore/cikli për %s

en: irregular component of %s
sq: përbërës i parregullt i %s

en: linearized %s
sq: %s i linearizuar

en: Correct for trading days effect
sq: Korrigjo për efektin "ditë pune"

en: Save data
sq: Ruaj të dhënat

en: Show full output
sq: Shfaq të gjithë rezultatet

en: irregular
sq: i parregullt

en: trend/cycle
sq: prirja kohore/cikli

en: adjusted
sq: i korrigjuar

en: no seasonality was detected
sq: asnjë efekt stinor nuk u zbulua

en: Count of condition indices >= 30
sq: Numri i indekseve të kushteve >= 30

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 30
sq: Proporcionet e variancës >= 0,5 të shoqëruara me cond >= 30

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 10
sq: Proporcionet e variancës >= 0,5 të shoqëruara me cond >= 10

en: No evidence of excessive collinearity
sq: Asnjë provë për kolinearitet të tepërt

en: According to BKW, cond >= 30 indicates "strong" near linear dependence,
    and cond between 10 and 30 "moderately strong".  Parameter estimates whose
    variance is mostly associated with problematic cond values may themselves
    be considered problematic.
sq: Sipas BKW, cond >= 30 tregon varësi thuajse lineare « të fortë »,
    dhe « mesatarisht të fortë » nëse cond është midis 10 dhe 30.
    Vlerësimet e parametrave varianca e të cilëve shoqërohet kryesisht me vlera cond problematike
    duhet të konsiderohen po asht problematike.

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
sq: Diagnostikim kolineariteti Belsley-Kuh-Welsch

en: variance proportions
sq: proporcionet e variancës

en: eigenvalues of inverse covariance matrix
sq: vlerat e veçanta të matricës së anasjelltë të kovariancave

en: condition index
sq: treguesi i kushtit

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
sq: shënim: shuma sipas kolonave të proporcioneve të variancës është 1.0

en: Variance Inflation Factors
sq: Faktorët e fryerjes së variancës

en: Minimum possible value = 1.0
sq: Vlera minimale e mundshme = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
sq: Vlerat > 10.0 tregojnë një problem të mundshëm kolineariteti

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
sq: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), R(j) është koeficienti i korrelacionit të shumëfishtë
    ndërmjet ndryshores j dhe ndryshoreve të tjera të pavarura

en: Password protected workbooks are not supported yet.
sq: Trajtimi i dokumenteve workbook të mbrojtur me fjalëkalim është i pamundur.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
sq: Skeda nuk është e llojit 'OLE' -- ndoshta është tepër e vjetër për t'u lexuar nga gretl-i

en: Unexpected error reading the file
sq: Gabim i papritur gjatë leximit të skedës

en: Found %d variables and %d observations
sq: U gjenden %d ndryshore dhe %d vrojtime

en: File contains no data
sq: Skeda nuk përmban asnjë të dhënë

en: Found no sheets
sq: Asnjë fletë nuk u gjend

en: '%s': no such worksheet
sq: %s: ky "worksheet" nuk ekziston

en: 
    Found %d valid sheet(s)
sq: 
    U gjetën %d fletë të vlefshme

en: Matrix algebra
sq: Algjebra matricore

en: Statistics/transformations
sq: Statistika/transformime

en: Decoration
sq: Dekor

en: AR lags
sq: vonesat AR

en: Constant
sq: Konstante

en: Covariance estimator
sq: Vlerësimi i kovariancës

en: Dependent Variable
sq: Ndryshorja e Varur

en: Distribution
sq: Shpërndarja

en: Mean regressors
sq: Regresorët e mesatares

en: Model type
sq: Lloji i modelit

en: Plot type
sq: Lloji i grafikut

en: Skewed GED
sq: GED asimetrik

en: Skewed t
sq: t asimetrik

en: Taylor/Schwert GARCH
sq: GARCH i Taylor/Schwert

en: Variance regressors
sq: Regresorët e variancës

en: Verbosity
sq: Hollësi

en: Between model
sq: Model Between

en: G2SLS
sq: KVP2

en: dependent variable
sq: ndryshorja e varur

en: instruments
sq: instrumentët

en: regressors
sq: regresorët

en: AB-model
sq: Modeli AB

en: BFGS (analytical score)
sq: BFGS (rezultat analitik)

en: BFGS (numerical score)
sq: BFGS (rezultat numerik)

en: Bias correction
sq: Korrigjimi i zhvendosjes

en: Bootstrap replications
sq: Njehsimet bootstrap

en: Bootstrap type
sq: Lloji boostrap

en: C-model
sq: Modeli C

en: Check identification
sq: Kontrolloidentifikimin

en: Exogenous regressors
sq: Regresorët e pavarur

en: Full
sq: Plot

en: Historical decomposition
sq: Zbërthimi historik

en: Horizon
sq: Horizonti

en: Indices of responses to cumulate
sq: Indekset e përgjigjeve për tu grumbulluar

en: Newton-Raphson (analytical score)
sq: Newton-Raphson (rezultat analitik)

en: Newton-Raphson (numerical score)
sq: Newton-Raphson (rezultat numerik)

en: None
sq: ASnjë

en: Optimization method
sq: Metoda e optimizimit

en: Partial
sq: I pjesshëm

en: Restriction pattern (long-run C or A)
sq: Modeli i kufizimit (C ose A afatgjatë)

en: Restriction pattern (short-run C or B)
sq: Modeli i kufizimit (C ose B afatshkurtër)

en: Scoring algorithm
sq: Algoritmi për ‘scoring’

en: Seasonal dummies
sq: Memece stinore

en: Time trend
sq: Prirja kohore

en: VAR variables
sq: ndryshoret VAR

en: bias correction (non-SVEC)
sq: korrigjim i zhvendosjes (non-SVEC)

en: bootstrap iterations
sq: përsëritjet bootstrap

en: bootstrap type
sq: lloji boostrap

en: choose 1 for medians
sq: zgjedh 1 për mesoret

en: measure to target
sq: matja e synuar

en: moving blocks
sq: nëpërmjet grupeve

en: residual resampling
sq: rikampionimi i mbetjeve

en: the model bundle
sq: pakoja e modelit

en: which shocks
sq: goditjet e së cilës

en: which variables
sq: ndryshore të cilat

en: Covariance matrix estimation
sq: Vlerësimi i matricës së kovariancës

en: Verbosity level
sq: Niveli i hollësive
