cs - en to cs translation catalogue (3007 entries)

en: lagged differences
cs: zpožděné diference

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
cs: Dickey-Fullerův (GLS) test pro %s

en: Dickey-Fuller test for %s
cs: Dickey-Fullerův test pro %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
cs: Rozšířený Dickey-Fullerův (GLS) test pro %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
cs: Rozšířený Dickey-Fullerův test pro %s

en: including one lag of (1-L)%s
cs: s použitím jedné zpožděné proměnné (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
cs: s použitím %d zpožděných proměnných (1-L)%s

en: test without constant
cs: test bez konstanty

en: test with constant
cs: test s konstantou

en: with constant and trend
cs: s konstantou a trendem

en: p-value
cs: p-hodnota

en: unknown
cs: neznámá

en: asymptotic p-value
cs: asymptotická p-hodnota

en: sample size %d
cs: počet pozorování %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
cs: nulová hypotéza jednotkového kořenu: a = 1

en: plus seasonal dummies
cs: plus sezónní indikátorové proměnné

en: estimated value of (a - 1)
cs: odhadovaná hodnota (a - 1)

en: test statistic
cs: testovací statistika

en: Critical values
cs: Kritické hodnoty

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
cs: autokorelační koeficient 1. řádu pro e

en: squared time trend variable
cs: druhá mocnina proměnné časového trendu

en: time trend variable
cs: trendová proměnná

en: %s is a constant
cs: %s je konstanta

en: Inverse chi-square
cs: Inverzní chí-kvadrát

en: Inverse normal test
cs: Inverzní test normality

en: Logit test
cs: Logitový test

en: Choi meta-tests:
cs: Choiovy meta-testy:

en: Unit
cs: Jednotka

en: lag order
cs: řád zpoždění

en: H0: all groups have unit root
cs: H0: všechny skupiny mají jednotkový kořen

en: Robust estimate of variance
cs: Robustní odhad rozptylu

en: Sum of squares of cumulated residuals
cs: Součet čtverců kumulovaných reziduí

en: 
    KPSS test for %s
cs: 
    test KPSS pro %s

en:  (including trend and seasonals)
cs: (včetně trendu a sezónních proměnných)

en:  (including trend)
cs: (včetně trendu)

en:  (including seasonals)
cs: (včetně sezónních proměnných)

en: Lag truncation parameter = %d
cs: Parametr řádu zpoždění = %d

en: Test statistic
cs: Testovací statistika

en: P-value
cs: P-hodnota

en: Interpolated p-value
cs: Interpolovaná p-hodnota

en: 
    KPSS test for %s %s
cs: 
    test KPSS pro %s %s

en: (including trend)
cs: (včetně trendu)

en: (without trend)
cs: (bez trendu)

en: interpolated p-value
cs: interpolovaná p-hodnota

en: H0: all groups are stationary
cs: H0: všechny skupiny jsou stacionární

en: Step %d: testing for a unit root in %s
cs: Krok %d: test jednotkového kořenu v %s

en: Step %d: cointegrating regression
cs: Krok %d: kointegrační regrese

en: bootstrap F-test
cs: bootstrapový F-test

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
cs: Pro koeficient %s (bodový odhad %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
cs: Studentizovaný %g%% konfidenční interval = %g až %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
cs: %g%% konfidenční interval = %g až %g

en: Based on %d replications
cs: Na základě %d replikací

en: using resampled residuals
cs: s použitím znáhodněných reziduí

en: with simulated normal errors
cs: se simulovanými normálně rozdělenými chybami

en: recognized lagged dependent variable
cs: rozpoznaná zpožděná závisle proměnná

en: bootstrap t-ratio
cs: bootstrapový t-podíl

en: bootstrap coefficient
cs: bootstrapový koeficient

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
cs: Numerické shrnutí s bootstrapovým konfidenčním intervalem pro medián

en: Numerical summary for %s
cs: Numerické shrnutí pro %s

en: Numerical summary
cs: Numerické shrnutí

en: median
cs: medián

en: mean
cs: střední hodnota

en: group
cs: skupina

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
cs: Musíte zadat dvě proměnné, z nichž druhá musí být diskrétní

en: Distribution of %s by %s
cs: Rozdělení %s podle %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
cs: Rezidua regrese (= pozorovaná – vyrovnaná %s)

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
cs: Nulová hypotéza: regresní koeficient je nulový pro %s

en: Null hypothesis
cs: Nulová hypotéza

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
cs: 
      Nulová hypotéza: regresní koeficienty jsou nulové u proměnných

en: Test on Model %d:
cs: Test Modelu %d

en: Wald test
cs: Waldův test

en: Chi-square
cs: Chí-kvadrát

en: F-form
cs: F-forma

en: Robust F
cs: Robustní F

en: residual
cs: reziduum

en: Non-linearity test (squared terms)
cs: Test nelinearity (kvadratické členy)

en: Non-linearity test (log terms)
cs: Test nelinearity (logaritmické členy)

en: with p-value
cs: s p-hodnotou

en: squares only
cs: pouze druhé mocniny

en: cubes only
cs: pouze třetí mocniny

en: squares and cubes
cs: druhé a třetí mocniny

en: RESET test for specification
cs: Test RESET pro specifikaci

en: Godfrey (1994) test for
cs: Godfreyho (1994) test pro

en: Breusch-Godfrey test for
cs: Breusch-Godfreyho test pro

en: autocorrelation up to order
cs: autokorelace až do řádu

en: first-order autocorrelation
cs: autokorelace prvního řádu

en: lagging uhat failed
cs: vytvoření zpožděného u se stříškou se nepodařilo

en: Alternative statistic
cs: Alternativní statistika

en: The model already contains %s
cs: Model už obsahuje %s

en: dummy variable for Chow test
cs: indikátorová proměnná pro Chowův test

en: Chow F-test for break
cs: Chowův F-test pro zlom

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
cs: Quandtův test podílu věrohodnosti pro strukturální zlom v neznámém bodě,
    s usekáním 15%

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
cs: Maxima F(%d, %d) = %g se dosahuje pro pozorování %s

en: Chow test for structural difference with respect to %s
cs: Chowův test pro strukturální zlom vzhledem k %s

en: Chow test for structural break at observation %s
cs: Chowův test pro strukturální zlom při pozorování %s

en: Invalid sample split for Chow test
cs: Neplatné rozdělení pozorování pro Chowův test

en: Observation
cs: Pozorování

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
cs: CUSUMSQ graf s 95% konfidenčním pásem

en: CUSUM plot with 95% confidence band
cs: CUSUM graf s 95% konfidenčním pásem

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
cs: 
    Harvey-Collierův test(%d) = %g s p-hodnotou %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
cs: CUSUMSQ test stability parametrů

en: Cumulated sum of squared residuals
cs: Kumulovaný součet čtverců reziduí

en: CUSUM test for stability of parameters
cs: CUSUM test stability parametrů

en: mean of scaled residuals = %g
cs: střední hodnota škálovaných reziduí = %g

en: sigmahat                 = %g
cs: sigma se stříškou                 = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
cs: Kumulovaný součet škálovaných reziduí

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
cs: ('*' indikuje hodnotu mimo 95% konfidenční interval)

en: Test of common factor restriction
cs: Test nulových omezení

en: with p-value = %g
cs: s p-hodnotou = %g

en: This test is only relevant for pooled models
cs: Tento test je relevantní pouze pro hromadné modely

en: This test requires that the model contains a constant
cs: Tento test vyžaduje, aby model obsahoval konstantu

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
cs: Bohužel, tento test nelze provést na nevyváženém panelu.
    Je třeba mít stejný počet pozorování
    pro každou průřezovou jednotku

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
cs: 'o' odpovídá %s and 'x' odpovídá %s (+ znamená, že jsou shodné)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
cs: %25cNOTE: o odpovídá %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
cs: %17cNOTE: o odpovídá %s,   x odpovídá %s
    %17c+ znamená, že %s a %s jsou si rovny při přeškálování

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
cs: %20c%s a %s jsou vykresleny ve stejném měřítku
    
    %8c

en: Invalid column specification
cs: Neplatná specificace sloupce

en: '%s': no such matrix
cs: '%s': takováto matice neexistuje

en: Observations: %d; days in sample: %d
cs: Pozorování: %d; dnů ve výběru: %d

en: Probably annual data
cs: Pravděpodobně roční data

en: Probably quarterly data
cs: Pravděpodobně čtvrtletní data

en: Probably monthly data
cs: Pravděpodobně měsíční data

en: Probably weekly data
cs: Pravděpodobně týdenní data

en: reversing the data!
cs: převrácené pořadí dat!

en: Trying date order YYYYMMDD
cs: Zkouším formát data RRRRMMDD

en: Trying date order DDMMYYYY
cs: Zkouším formát data DDMMRRRRMM

en: Trying date order MMDDYYYY
cs: Zkouším formát data MMDDRRRR

en: Could be %s - %s
cs: Možná %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
cs: '%s' a '%s': nebylo možné získat data

en:    %s: probably a year...
cs:    %s: pravděpodobně rok...

en:    %s: probably not a year
cs:    %s: pravděpodobně nikoli rok

en:    but I can't make sense of the extra bit
cs:    ale nemohu vysvětlit dodatečnou část

en: and just a year
cs: a právě rok

en: quarter %s?
cs: čtvrtletí %s?

en: month %s?
cs: měsíc %s?

en:    but the dates are not complete and consistent
cs:    ale datování není úplné a konzistentní

en:    dates are reversed?
cs:    je datování převrácené?

en:    first row label "%s", last label "%s"
cs:    popisek prvního řádku "%s", poslední popisek "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
cs: pokus analyzovat názvy řádků jako datování...

en:    definitely not a four-digit year
cs:    rozhodně se nejedná o čtyřciferný letopočet

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
cs: Nalezena binární data (%d) (řádek %d:%d): toto není platný textový soubor

en: Data file is empty
cs: Datový soubor je prázdný

en: Data file has trailing commas
cs: Datový soubor obsahuje rozdělovací čárky

en:    first field: '%s'
cs:    první pole: '%s'

en:    seems to be observation label
cs:    zdá se být popiskem pozorování

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
cs:    buňka pro proměnnou %d, pozorování %d je prázdná: zpracováno jako chybějící hodnota

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
cs:    varování: chybějící hodnota pro proměnnou %d, pozorování %d

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
cs: 
    Upozornění:
    - První řada CSV souboru by měla obsahovat jména proměnných.
    - První sloupec může nepovinně obsahovat datové řetězce nebo jiná 'označení':
      v takovém případě musí být údaj v jeho prvním řádku prázdný nebo 'pozorování' nebo 'datum'.
    - Zbytek souboru musí být obdélníkové pole dat.

en:    number of columns = %d
cs:    počet sloupců = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
cs:    ...ale řádek %d má %d polí: přerušeno

en: scanning for variable names...
cs: hledání jmen proměnných...

en:    line: %s
cs:    řádek: %s

en: it seems there are no variable names
cs: zdá se, že chybí jména proměnných

en: At row %d, column %d:
cs: V řádku %d, sloupci %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
cs: '%s' –- nebyla provedena numerická konverze!

en: scanning for row labels and data...
cs: hledání popisků řádků a dat...

en: parsing
cs: analýza

en: Couldn't open %s
cs: Nelze otevřít %s

en: using fixed column format
cs: s použitím pevného formátu sloupce

en: using delimiter '%c'
cs: použití oddělovače '%c'

en:    longest line: %d characters
cs:    nejdelší řádek: %d znaků

en:    number of variables: %d
cs:    počet proměnných: %d

en:    number of non-blank lines: %d
cs:    počet neprázdných řádků: %d

en: Invalid data file
cs: Neplatný datový soubor

en: taking date information from row labels
cs: informace o datování převzaty z popisků řádků

en: treating these as undated data
cs: toto je zpracováno jako nedatovaná data

en: warning: some variable names were duplicated
cs: varování: jména některých proměnných byla duplikována

en: Out of memory
cs: Nedostatek paměti

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
cs: První znak jména proměnné (0x%x) je neplatný
    (první musí být alfabetický)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
cs: Jméno proměnné obsahuje nepovolený znak 0x%x
    Používejte pouze písmena, číslice a podtržítko

en: Bad character '%c' in date string
cs: Neplatný znak '%c' v řetězci datování

en: Bad character %d in date string
cs: Neplatný znak %d v řetězci datování

en: '%s': invalid observation index
cs: '%s': neplatný index pozorování

en: Observation number out of bounds
cs: Počet pozorování překročil limit

en: wrote %s
cs: zapsáno %s

en: index variable
cs: indexová proměnná

en: Out of memory!
cs: Nedostatek paměti!

en: Data frequency does not match
cs: Frekvence dat neodpovídá

en: New data not conformable for appending
cs: Nová data nejsou vhodná pro připojení

en: Inconsistency in observation markers
cs: Nekonzistence v označení pozorování

en: Data appended OK
cs: Data byla v pořádku připojena

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
cs: Nalezena binární data (%d): toto není platný textový soubor

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
cs:    Nalezena matice '%s' s %d řádky, %d sloupci

en:    number of observations: %d
cs:    počet pozorování: %d

en:    number of data blocks: %d
cs:    počet datových bloků: %d

en: Unrecognized data type
cs: Nerozpoznán datový typ

en: Extraneous character '%c' in data
cs: Přebytečný znak '%c' v datech

en: Extraneous character (0x%x) in data
cs: Přebytečný znak (0x%x) v datech

en: '%s' -- number out of range!
cs: '%s' –- číslo mimo rozsah!

en: auto-generated constant
cs: automaticky generovaná konstanta

en: Please open a data file first
cs: Prosím, otevřete napřed datový soubor

en: Deleted %s
cs: Smazáno %s

en: Deleted %d variables
cs: Smazáno %d proměnných

en: No variables were deleted
cs: Žádné proměnné nebyly smazány

en: some data were in use
cs: nějaká data byla používána

en: variable %d duplicated in the command list.
cs: proměnná  %d je v seznamu příkazů duplicitní

en: dataset is subsampled
cs: datový soubor je podvýběrem

en: periods
cs: období

en: quarters
cs: čtvrtletí

en: months
cs: měsíce

en: years
cs: roky

en: The data set is currently sub-sampled.
cs: Nyní pracujete s podmožinou výběru.

en: Dataset extended by %d observations
cs: Soubor dat byl rozšířen o %d pozorování

en: Variable %s cannot be renumbered
cs: Proměnnou %s nebylo možné přečíslovat

en: Target ID %d is not available
cs: Cíl ID %d není k dispozici

en: Renumbered %s as variable %d
cs: %s přečíslováno jako proměnná %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
cs: Příkaz 'dataset' nelze použít v rámci funkcí

en: Sorry, this command is not available in loop mode
cs: Bohužel, tento příkaz nelze použít v cyklu

en: The data set is currently sub-sampled
cs: Nyní pracujete s podmožinou výběru

en: Couldn't open database index file
cs: Nelze otevřít indexový soubor databáze

en: Couldn't open database binary file
cs: Nelze otevřít binární soubor databáze

en: Failed to parse series information
cs: Nepodařilo se analyzovat informace o řadě

en: Series not found, '%s'
cs: Řada nenalezena, '%s'

en: Invalid null sample
cs: Neplatný nulový výběr

en: field '%s' in command is invalid
cs: pole '%s' v příkazu je neplatné

en: Expected an SQL query string
cs: Očekáván řetězec SQL příkazu

en: Expected a valid variable name
cs: Očekáván platný název proměnné

en: No database has been opened
cs: Nebyla otevřena žádná databáze

en: Out of memory!
cs: Nedostatek paměti!

en: Series imported OK
cs: Řada byla v pořádku importována

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
cs: %s: rozsah pozorování se nepřekvývá
    s pracovním datovým souborem

en: %s: can't handle conversion
cs: %s: nelze provést konverzi

en: Compacted dataset would be empty
cs: Kompaktovaný datový soubor by byl prázdný

en: Couldn't open %s for writing
cs: Nebylo možné otevřít %s pro zápis

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
cs: Z proměnných, které měly být uloženy, už bylo %d v databázi.

en: Insufficient data
cs: Nedostatečná data

en: Residual correlation matrix, C
cs: Korelační matice reziduí, C

en: Eigenvalues of C
cs: Vlastní čísla C

en: Doornik-Hansen test
cs: Doornik-Hansenův test

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
cs: Data nepostačují k nalezení frekvenčního rozdělení proměnné %s

en: gnuplot command failed
cs: příkaz gnuplot nemohl být proveden

en: Matrix %s does not represent a contingency table
cs: Matice %s nepředstavuje kontingenční tabulku

en: Invalid lag order %d
cs: Neplatný řád zpoždění %d

en: Residual autocorrelation function
cs: Autokorelační funkce reziduí

en: Autocorrelation function for %s
cs: Autokorelační funkce pro %s

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
cs:   zpoždění      ACF          PACF         Q-stat. [p-hodnota]

en: Argument is a constant
cs: Argument je konstanta

en: lag
cs: zpožděná proměnná

en: Correlations of %s and lagged %s
cs: Korelace %s a zpožděné %s

en: Argument %d is a constant
cs: Argument %d je konstanta

en: Cross-correlation function for %s and %s
cs: Vzájemná korelační funkce proměnných %s a %s

en:   LAG      XCF
cs:   zpožděná prom.      XCF

en: Residual periodogram
cs: Reziduální periodogram

en: 
    Periodogram for %s
cs: 
    Periodogram pro %s

en: Number of observations = %d
cs: Počet pozorování = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
cs: Použito Bartlettovo okno zpoždění, délka %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
cs:  omega  škálovaná frekvence  perioda  log spektrální hustota

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
cs:  omega  škálovaná frekvence  perioda  spektrální hustota

en: Local Whittle Estimator
cs: Lokální Whitlleův odhad

en: Estimated degree of integration
cs: Odhadovaný stupeň integrace

en: %s, using the observations %s - %s
cs: %s, za použití pozorování %s - %s

en: (missing values were skipped)
cs: (chybějící hodnoty byly přeskočeny)

en: Mean
cs: Střední hodnota

en: Median
cs: Medián

en: Standard deviation
cs: Směrodatná odchylka

en: C.V.
cs: variační koeficient

en: Skewness
cs: Šikmost

en: Ex. kurtosis
cs: Stand. špičatost

en: Within s.d.
cs: S.o. uvnitř

en: Between s.d.
cs: S.o. mezi

en: Summary statistics
cs: Popisné statistiky

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
cs: pro proměnnou '%s' (%d platných pozorování)

en: Std. Dev.
cs: Směr. odch

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
cs: Upuštěno od %s: rozsah výběru neobsahuje žádná platná pozorování

en: The variable '%s' is not discrete
cs: Proměnná '%s' není diskrétní

en: corr: needs at least two non-constant arguments
cs: corr: je třeba alespoň dvou nekonstantních argumentů

en: undefined
cs: nedefinované

en: Under the null hypothesis of no correlation:
cs: Při nulové hypotéze nulové korelace:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
cs: t(%d) = %g, s oboustrannou p-hodnotou %.4f

en: Correlation Coefficients
cs: Korelační koeficienty

en:    Estimated standard error = %g
cs:    Odhadovaná směrodatná chyba = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
cs:    Testovací statistika: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
cs:    p-hodnota (oboustranná) = %g

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
cs: 
    Test rovnosti středních hodnot (za předpokladu %s rozptylů)

en: unequal
cs: různých

en: equal
cs: stejných

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
cs:    Rozdíl mezi výběrovými průměry = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
cs:    Nulová hypotéza: Obě střední hodnoty se rovnají.

en: 
    Equality of variances test
cs: 
    Test rovnosti rozptylů

en:    Ratio of sample variances = %g
cs:    Podíl výběrových rozptylů = %g

en: The two population variances are equal
cs: Oba rozptyly se rovnají

en: Mahalanobis distances
cs: Mahalanobisovy vzdálenosti

en: Covariance matrix
cs: Kovarianční matice

en: Inverse of covariance matrix
cs: Inverzní kovarianční matice

en: Mahalanobis distances from the centroid
cs: Mahalanobisovy vzdálenosti od centroidu

en: using the variables:
cs: za použití proměnných:

en: Distances saved as '%s'
cs: Vzdálenost uložena jako '%s'

en: illegal negative value
cs: nepovolená záporná hodnota

en: Lorenz curve
cs: Lorenzova křivka

en: Warning: there were missing values
cs: Varovnání: některé hodnoty chyběly

en: Sample Gini coefficient
cs: Giniho koeficient výběru

en: Estimate of population value
cs: Odhad skutečné hodnoty

en: Shapiro-Wilk W
cs: Shapiro-Wilkův W test

en: Jarque-Bera test
cs: Test Jarque-Bery

en: Lilliefors test
cs: Lillieforsův test

en: Test for normality of %s:
cs: Test normality %s

en: '%s' is not a binary variable
cs: '%s' není binární proměnná

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
cs: Dosaženo perfektní predikce: MLE neexistuje

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
cs: Nepovolená nekladná hodnota závisle proměnné

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
cs: Neplatná hodnota maxima závisle proměnné

en: This estimator requires panel data
cs: Tento odhad vyžaduje panelová data

en: Fisher's Exact Test
cs: Fišerův Exaktní Test

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
cs: Proměnná '%s' není 0/1 proměnná.

en: Durations must be positive
cs: Trvání musí být kladné

en: %s: the dependent variable must be count data
cs: %s: závisle proměnná musí být přirozené číslo

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
cs: Počet pozorování (%d) je menší než počet parametrů (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
cs: Všechny váhy jsou nulové, regrese zastavena

en: Weight variable contains negative values
cs: Váhy obsahují záporné hodnoty

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
cs: Chybějící hodnota pro proměnnou %d, pozorování %d

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
cs: Chyba: součet čtverců (%g) není > 0

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
cs: 
    Kalibrujte rho pomocí procedury CORC...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
cs: 
    Prováděn interativní výpočet rho...

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
cs: Pesaran-Taylorův test heteroskedasticity

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
cs: Breusch-Paganův test heteroskedasticity

en: with Koenker robust variance estimator
cs: s Koenkerovým robustním odhadem rozptylu

en: White's test for heteroskedasticity
cs: Whiteův test heteroskedasticity

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
cs: Zobecněný Cochran-Orcuttův odhad

en: ITER             ESS           % CHANGE
cs: ITER             ESS           % ZMĚNA

en: Test for ARCH of order
cs: Test pro ARCH řádu

en: Test for ARCH of order %d
cs: Test pro ARCH řádu %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
cs: Neplatný řád zpoždění pro arch (%d)

en: error evaluating 'if'
cs: chyba při vyhodnocování podmínky 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
cs: nejasná podmínka pro 'if'

en: Unmatched "%s"
cs: Neshoduje se "%s"

en: predicted values
cs: předpovídané hodnoty

en: prediction
cs: předpověď

en: Replaced series %s (ID %d)
cs: Nahrazena řada %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
cs: Vygenerována řada %s (ID %d)

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
cs: Počet argumentů (%d) neodpovídá počtu
    parametrů funkce %s (%d)

en: got invalid field '%s'
cs: neplatné pole '%s'

en: Index value %d is out of bounds
cs: Hodnota indexu %d je mimo meze

en: Variable number %d is out of bounds
cs: Proměnná číslo %d je mimo meze

en: Wrong type of operand for unary '&'
cs: Nesprávný typ operandu pro unární '&'

en: Error message from %s():
     %s
cs: Chybová hláška z %s():
     %s

en: Matrix specification is not coherent
cs: Specifikace matice není koherentní

en: '%s' : not implemented for this type
cs: '%s' : není implementováno pro tento typ

en: '%s': invalid argument for %s()
cs: '%s': neplatný argument pro %s()

en: %s: insufficient arguments
cs: %s: nedostatečné argumenty

en: %s: invalid argument type %s
cs: %s: neplatný typ argumentu %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
cs: %s: argument %d: neplatný typ %s

en: %s: operand should be %s
cs: %s: operand by měl být %s

en: %s: operand %d should be %s
cs: %s: operand %d by měl být %s

en: %s: argument should be %s
cs: %s: argument by měl být %s

en: %s: argument %d should be %s
cs: %s: argument %d by měl být %s

en: '%s' : not implemented for matrices
cs: '%s' : není implementováno pro matice

en: '%s' : not implemented for lists
cs: '%s' : není implementováno pro seznamy

en: '%s' : not implemented for strings
cs: '%s' : není implementováno pro řetězce

en: '%s' : only defined for matrices
cs: '%s' : definováno pouze pro matice

en: Input must be a monthly or quarterly time series
cs: Vstup musí být časová řada s periodou měsíc nebo čtvrt roku

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
cs: TRAMO nemůže zpracovat více než 600 pozorování.
    Prosím, zadejte menší výběr.

en: Monday
cs: Pondělí

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Wednesday
cs: Středa

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Friday
cs: Pátek

en: Saturday
cs: Sobota

en: Sunday
cs: Neděle

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
cs: = 1 pokud čtvrtletí = %d, 0 jinak

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
cs: = 1 pokud měsíc = %d, 0 jinak

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
cs: %s = 1 pokud období = %d, 0 jinak

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
cs: %s = 1 pokud %s je %d, 0 jinak

en: period
cs: perioda

en: unit
cs: jednotka

en: cross-sectional unit index
cs: index průřezové jednotky

en: data index variable
cs: indexová proměnná v datovém souboru

en: day of week (1 = Monday)
cs: den v týdnu (1 = pondělí)

en: standardized residual from model %d
cs: standardizované reziduum v modelu %d

en: residual from model %d
cs: reziduum v modelu %d

en: fitted value from model %d
cs: vyrovnaná hodnota v modelu %d

en: squared standardized residual from model %d
cs: čtverec standardizovaného rezidua v modelu %d

en: squared residual from model %d
cs: čtverec rezidua v modelu %d

en: fitted variance from model %d
cs: vyrovnaný rozptyl v modelu %d

en: per-unit constants from model %d
cs: konstanty modelu %d vztahující se k jednotkám

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
cs: Nesprávná deklarace: možná potřebujete příkaz "clear"?

en: Invalid declaration
cs: Neplatná deklarace

en: model-related
cs: související s modelem

en: none
cs: žádný

en: other
cs: jiné

en: %s: no such object
cs: %s: takový objekt neexistuje

en: The symbol '%s' is undefined
cs: Symbol '%s' není definovaný

en: '%s': no argument was given
cs: '%s': nebyl zadán žádný argument

en: The symbol '%c' is not valid in this context
cs: Symbol '%c' je v tomto kontextu neplatný

en: (for logical AND, use '&&')
cs: (pro logické A použijte '&&')

en: (for logical OR, use '||')
cs: (pro logické NEBO použijte '||')

en: The symbol '%s' is not valid in this context
cs: Symbol '%s' je v tomto kontextu neplatný

en: Unmatched '%c'
cs: Neshodující se '%c'

en: Empty observation []
cs: Prázdné pozorování []

en: Invalid character '%c'
cs: Neplatný znak '%c'

en: Replaced scalar %s
cs: Nahrazená skalární veličina %s

en: Generated scalar %s
cs: Vygenerovaná skalární veličina %s

en: Modified series %s (ID %d)
cs: Změněná řada %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
cs: Změněná matice %s

en: Replaced matrix %s
cs: Nahrazená matice %s

en: Generated matrix %s
cs: Vygenerovaná matice %s

en: Replaced list %s
cs: Nahrazený seznam %s

en: Generated list %s
cs: Vygenerovaný seznam %s

en: Replaced string %s
cs: Nahrazený řetězec %s

en: Generated string %s
cs: Vygenerovaný řetězec %s

en: Periodic dummy variables generated.
cs: Byly vygenerovány periodické indikátorové proměnné.

en: Panel dummy variables generated.
cs: Byly vygenerovány panelové indikátorové proměnné.

en: Expected '%c' but formula ended
cs: Očekáváno '%c' ale vzorec skončil

en: Expected '%c' but found '%s'
cs: Očekáváno '%c' ale nalezeno '%s'

en: too many arguments
cs: příliš mnoho argumentů

en: Unknown variable '%s'
cs: Neznámá proměnná '%s'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
cs: Podmínky ortogonality musí předcházet matici vah

en: Weights must come after orthogonality conditions
cs: Váhy musí následovat po podmínkách ortogonality

en: Weights are already defined
cs: Váhy jsou už definovány

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
cs: Matice vah má nesprávné rozměry: měla by být %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
cs: Nebyly specifikovány žádné podmínky ortogonality

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
cs: Podmínky ortogonality – deskriptivní statistiky

en: OC
cs: PO

en: std. dev
cs: směr. odch.

en: %s versus %s (with least squares fit)
cs: %s versus %s (pomocí nejmenších čtverců)

en: %s versus %s (with inverse fit)
cs: %s versus %s (s obrácenou předpovědí)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
cs: %s versus %s (s kvadratickou předpovědí)

en: %s versus %s (with cubic fit)
cs: %s versus %s (s kubickou předpovědí)

en: Actual and fitted %s
cs: Skutečná a vyrovnaná %s

en: Actual and fitted %s versus %s
cs: Skutečná a vyrovnaná %s versus %s

en: %s versus %s (with loess fit)
cs: %s versus %s (s předpovědí loess)

en: loess fit, d = %d, q = %g
cs: loess předpověď, d = %d, q = %g

en: time series by group
cs: časové řady po skupinách

en: right
cs: pravé

en: left
cs: levé

en: actual
cs: skutečné

en: fitted
cs: vyrovnané

en: actual = predicted
cs: stávající = předpovídaná

en: '%s' is a constant
cs: '%s' je konstanta

en: Test statistic for normality
cs: Testovací statistika pro normalitu

en: Test statistic for gamma
cs: Testovací statistika pro gamma

en: Density
cs: Hustota

en: Relative frequency
cs: Relativní frekvence

en: Correlation matrix
cs: Korelační matice

en: %g percent interval
cs: %g procentní interval

en: forecast
cs: předpověď

en: %g%% interval for mean
cs: %g%% interval pro střední hodnotu

en: Coefficient on %s
cs: Koeficient pro %s

en: Quantile estimates with %g%% band
cs: Kvantilové odhady s %g%% hranicí

en: OLS estimate with %g%% band
cs: OLS odhad s %g%% hranicí

en: mean %s
cs: střední hodnota %s

en: time
cs: čas

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
cs: odpověď %s na šok v %s, s bootstrapovým konfidenčním intervalem

en: response of %s to a shock in %s
cs: odpověď %s na šok v %s

en: %g percent confidence band
cs: %g procentní konfidenční interval

en: point estimate
cs: bodový odhad

en: %g and %g quantiles
cs: %g a %g kvantily

en: forecast variance decomposition for %s
cs: Předpověď rozkladu rozptylu pro %s

en: VAR residuals
cs: Rezidua VAR

en: System residuals
cs: Rezidua systému

en: EC terms
cs: EC členy

en: EC term
cs: EC člen

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
cs: Inverzní kořeny VAR ve vztahu k jednotkové kružnici

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
cs: %g%% konfidenční elipsa and %g%% marginální intervaly

en: Residual ACF
cs: ACF reziduí

en: ACF for
cs: ACF pro

en: Residual PACF
cs: PACF reziduí

en: PACF for
cs: PACF pro

en: radians
cs: radiány

en: degrees
cs: stupně

en: scaled frequency
cs: škálovaná frekvence

en: Residual spectrum
cs: Reziduální spektrum

en: Spectrum of %s
cs: Spektrum %s

en: Bartlett window, length %d
cs: Bartlettovo okno, délka %d

en: log scale
cs: logaritmické měřítko

en: Q-Q plot
cs: Q-Q graf

en: Q-Q plot for %s
cs: Q-Q graf pro %s

en: Normal quantiles
cs: Normální kvantily

en: adjusted %s
cs: adjustované %s

en: with least squares fit
cs: pomocí nejmenších čtverců

en: Couldn't open %s
cs: Nebylo možné oteřít %s

en: Failed to compute numerical Hessian
cs: Nepodařilo se vypočítat numerický Hesián

en: 
    
    *** User-specified starting values:
cs: 
    
    *** Počáteční hodnoty specifikované uživatelem:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
cs: BFGS: počáteční hodnota objektivní funkce není omezená

en: norm of gradient = %g
cs: norma gradientu = %g

en: Function evaluations: %d
cs: Vyhodnocování funkce: %d

en: Evaluations of gradient: %d
cs: Vyhodnocování gradientu: %d

en: Initial value of objective function is not finite
cs: Počáteční hodnota objektivní funkce není omezená

en: no such item
cs: neexistuje taková položka

en: modprint: expected %d names
cs: modprint: očekáváno %d jmen

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
cs: modprint: první maticový argument musí mít 2 sloupce

en: Data error
cs: Chyba v datech

en: Exact or near collinearity encountered
cs: Detekována přesná nebo přibližná kolinearita

en: Insufficient degrees of freedom for regression
cs: Nedostatečný počet stupňů volnosti pro regresi

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
cs: Všechny závislé proměnné jsou nulové, rerese přerušena

en: Total sum of squares was not positive
cs: Celkový součet čtverců nebyl kladný

en: Sum of squared residuals negative!
cs: Záporný součet čtverců reziduí!

en: Sorry, command not available for this estimator
cs: Bohužel, příkaz není k dispozici pro tento odhad

en: Unspecified error -- FIXME
cs: Nespecikovaná chyba -- FIXME

en: This command won't work with the current periodicity
cs: Tento příkaz nebude funguvat při současné periodicitě

en: Error attempting to open file
cs: Chyba při pokusu otevřít soubor

en: No formula supplied in genr
cs: Nebyl poskytnut vzorec pro genr

en: Unknown variable name in command
cs: Neznámé jméno proměnné v příkazu

en: Command has insufficient arguments
cs: Nedostatek argumentů v příkazu

en: This command is implemented only for OLS models
cs: Tento příkaz je implementován pouze pro OLS modely

en: No independent variables left after omissions
cs: Po vynechání nezbyla žádná nezávisle proměnná

en: No independent variables were omitted
cs: Žádné nezávislé proměnné nebyly vynechány

en: No new independent variables were added
cs: Nebyly přidány žádné nové nezávislé proměnné

en: One or more "added" vars were already present
cs: Jedna nebo více "přidaných" proměnných už existovalo

en: Error generating logarithms
cs: Chyba při vytváření logaritmů

en: Error generating squares
cs: Chyba při vytváření čtverců

en: Error generating lagged variables
cs: Chyba při vytváření zpožděných proměnných

en: Attempting to take square root of negative number
cs: Pokus o odmocnění záporného čísla

en: Excessive exponent in genr formula
cs: Přebytečný exponent ve vzorci genr

en: Need valid starting and ending observations
cs: Potřeba platného počátečního a koncového pozorování

en: You must include a constant in this sort of model
cs: Do modelu tohoto typu musíte zahrnout konstantu

en: The statistic you requested is not available
cs: Statistika, kterou požadujete, není k dispozici

en: Missing sub-sample information; can't merge data
cs: Chybí informace o podmnožině výběru; nelze sloučit data

en: The convergence criterion was not met
cs: Kritérium konvergence nebylo splněno

en: The operation was canceled
cs: Operace byla zrušena

en: Missing values encountered
cs: Chybějící hodnoty

en: Not a Number in calculation
cs: Ve výpočtu je nečíselný výraz

en: Matrices not conformable for operation
cs: S maticemi nelze provést tuto operaci

en: Data types not conformable for operation
cs: S datovými typy nelze provést tuto operaci

en: Incompatible options
cs: Nekompatabilní možnosti

en: The restrictions do not identify the parameters
cs: Restrikce neidentifikují parametry

en: External command failed
cs: Externí příkaz se nepodařilo vykonat

en: No dataset is in place
cs: Žádný soubor dat není přístupný

en: Matrix is not positive definite
cs: Matice není pozitivně definitní

en: Failed to calculate Jacobian
cs: Nepodařilo se vypočítat Jakobián

en: Insufficient observations for this operation
cs: Nedostatečná pozorování pro tuto operaci

en: Error executing function
cs: Chyba při vykonávání funkce

en: Execution aborted by request
cs: Přerušeno na žádost

en: gradient is not close to zero
cs: gradient se neblíží nule

en: generated missing values
cs: vygenerované chybějící hodnoty

en: generated non-finite values
cs: vygenerované neomezené hodnoty

en: Warning
cs: Varování

en: %s: validated against DTD OK
cs: %s: porovnání proti DTD OK

en: No functions are available for packaging at present.
cs: Žádné funkce pro vytvoření balíčku nejsou aktuálně dostupné.

en: '%s' is the name of a built-in function
cs: '%s' je jméno interní funkce

en: Time-series data
cs: Data typu časové řady

en: Quarterly or monthly data
cs: Čtvrtelní nebo měsíční data

en: Panel data
cs: Panelová data

en: No description available
cs: Popis není k dispozici

en: Function names must start with a letter
cs: Jména funkcí musí začínat písmenem

en: Deleted function '%s'
cs: Vymazaná funkce '%s'

en: Duplicated pointer argument: not allowed
cs: Dvojitý argument ukazatele: není povoleno

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
cs: %s: argument %d je nesprávného typu (je %s, měl by být %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
cs: %s, argument %d: hodnota %g je mimo meze

en: %s: not enough arguments
cs: %s: nedostatečný počet argumentů

en: "%s" is not defined.
cs: "%s" není definováno.

en: Unable to access the file %s.
cs: Nebylo možné realizovat přístup k souboru %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
cs: 
    
    Pro nápovědu o dané funkci napište: help jménofunkce

en:  (e.g. help qrdecomp)
cs:  (např. help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
cs: %s: bohužel, žádná nápověda není k dispozici.

en: 
    Valid gretl commands are:
cs: 
    Platné příkazy gretlu jsou:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
cs: 
    
    Pro nápovědu o daném příkazu napište: help jménopříkazu

en:  (e.g. help smpl)
cs:  (např. help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
cs: Také můžete napsat 'help functions' pro zobrazení seznamu funkcí

en: "%s" is not a gretl command.
cs: "%s" není příkaz gretlu.

en: _Open data
cs: _Otevřít data

en: annual
cs: roční

en: %s: locale is not supported on this system
cs: %s: lokální disk není v tomto systému podporován

en: Series length does not match the dataset
cs: Délka řady neodpovídá datovému souboru

en: Variable %d was not in the original list
cs: Proměnná %d nebyla na původním seznamu

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
cs: Toto nelze provést: některé proměnné původního modelu byly předefiovány

en: quarterly
cs: čtvrtletní

en: monthly
cs: měsíční

en: daily
cs: denní

en: Test for addition of variables
cs: Test pro přidání proměnných

en: parameters are zero for the variables
cs: nulové koeficienty pro proměnné

en: Test for ARCH of order %s
cs: Test pro ARCH řádu %s

en: no ARCH effect is present
cs: není zde žádný efekt ARCH

en: LM test for autocorrelation up to order %s
cs: LM test pro autokorelaci až do řádu %s

en: no autocorrelation
cs: žádná autokorelace

en: no structural break
cs: žádný strukturální zlom

en: no structural difference
cs: žádný strukturální rozdíl

en: CUSUM test for parameter stability
cs: CUSUM test pro stabilitu parametrů

en: no change in parameters
cs: žádná změna v parametrech

en: QLR test for structural break
cs: QLR test pro strukturální zlom

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
cs: Test poměru věrohodnosti pro heteroskedasticitu mezi skupinami

en: the units have a common error variance
cs: jednotky mají stejný rozptyl chyb

en: Non-linearity test (logs)
cs: Test nelinearity (logaritmy)

en: relationship is linear
cs: vztah je lineární

en: Test for normality of residual
cs: Test normality reziduí

en: error is normally distributed
cs: chyby jsou normálně rozdělené

en: Test for omission of variables
cs: Test vynechání proměnných

en: specification is adequate
cs: specifikace je adekvátní

en: Non-linearity test (squares)
cs: Test nelinearity (druhé mocniny)

en: heteroskedasticity not present
cs: není zde heteroskedasticita

en: Sargan over-identification test
cs: Sarganův test pro nadbytečnou identifikaci

en: all instruments are valid
cs: všechny instrumentální proměnné jsou platné

en: Hausman test
cs: Hausmanův test

en: OLS estimates are consistent
cs: OLS odhady jsou konzistentní

en: GLS estimates are consistent
cs: GLS odhady jsou konzistentní

en: Test for differing group intercepts
cs: Test pro různé intercepty mezi skupinami

en: The groups have a common intercept
cs: Skupiny mají společný intercept

en: Breusch-Pagan test
cs: Breusch-Paganův test

en: Variance of the unit-specific error = 0
cs: Rozptyl chyb příslušejících jednotkám = 0

en: restriction is acceptable
cs: omezení je přijatelné

en: Test of independence
cs: Test nezávislosti

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
cs: Waldův test heteroskedasticity nezávislý na rozdělení

en: robust variant
cs: robustní varianta

en: failed
cs: nezdařilo se

en: %g percent critical value
cs: %g procentní kritická hodnota

en: Asymptotic test statistic
cs: Asymptotická testovací statistika

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
cs: Nelze vypočítat u se stříškou: soubor dat byl změněn

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
cs: Nelze vypočítat y se stříškou: soubor dat byl změněn

en: Can't retrieve ht: data set has changed
cs: Nelze vypočítat ht: soubor dat byl změněn

en: Can't retrieve series: data set has changed
cs: Nelze vypočítat řadu: soubor dat byl změněn

en: The model exhibits an exact linear fit
cs: Model vykazuje přesnou shodu s lineárním modelem

en: Joint significance of differing group means:
cs: Sdružená signifikance rozdílných středních hodnot po skupinách:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
cs: (Nízká p-hodnota vypovídá proti nulové hypotéze, že hromadný OLS model
    je adekvátní, a ve prospěch alternativy pevných efektů.)

en: Error estimating fixed effects model
cs: Chyba při odhadu modelu s pevnými efekty

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
cs: (Nízká p-hodnota vypovídá proti nulové hypotéze, že model s náhodnými efekty
    je konzistentní, a ve prospěch alternativy pevných efektů.)

en: Error estimating random effects model
cs: Chyba při odhadu modelu s náhodnými efekty

en:  unit %2d: %13.5g
cs:  jednotka %2d: %13.5g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
cs: (Nízká p-hodnota vypovídá proti nulové hypotéze, že hromadný OLS model
    je adekvátní, a ve prospěch alternativy náhodných efektů.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
cs: Matice Hausmanova testu není pozitivně definitní

en: Couldn't estimate group means regression
cs: Nebylo možné odhadnout regresi středních hodnot skupin

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
cs: Nelze nalézt ML odhady: některé jednotky obsahují pouze jedno pozorování

en: iteration
cs: iterace

en: Pooled error variance
cs: Rozptyl spojených chyb

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
cs: Chyba: jednotka %g, perioda %g: zdvojené pozorování

en: User directory is not set
cs: Uživatelský adresář není založen

en: Couldn't create directory '%s'
cs: Nebylo možné vytvořit adresář '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
cs: Nebylo možné psát do '%s': gretl nefungoval správně!

en: gretl: using these basic search paths:
cs: gretl: jsou používány tyto základní prohledávací cesty:

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
cs: Nepodařilo se invertovat matici: může se jednat o nekonzistentní nebo nadbytečná omezení

en: %s: division not allowed here
cs: %s: zde není povolené dělení

en: Coefficient number (%d) is out of range
cs: Koeficient číslo (%d) je mimo rozsah

en: Equation number (%d) is out of range
cs: Rovnice číslo (%d) je mimo rozsah

en: parse error in '%s'
cs: chyba analýzy v '%s'

en: Restriction set
cs: Množina omezení

en: Restriction
cs: Omezení

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
cs: Koeficient číslo (%d) je mimo rozsah pro rovnici %d

en: Invalid restriction
cs: Neplatná restrikce

en: Too many restrictions (maximum is %d)
cs: Příliš mnoho omezení (maximum je %d)

en: Restricted estimates
cs: Odhady modelu s omezením

en: Standard error of the regression
cs: Standardní chyba regrese

en: Robust chi^2
cs: Robustní chí^2

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
cs: Nepodařilo se invertovat matici:
     může se jednat o nekonzistentní nebo nadbytečná omezení

en: Failed to compute test statistic
cs: Nepodařilo se vypočítat testovací statistiku

en: The symbol '%s' is undefined
cs: Symbol '%s' není definovaný

en: Invalid input
cs: Neplatný vstup

en: Variables
cs: Proměnné

en: Sum of coefficients
cs: Součet koeficientů

en: Standard error
cs: Směrodatná chyba

en: variable %d: translating from strings to code numbers
cs: proměnná %d: překlad z řetězců do kódových čísel

en: String code table for variable %d (%s):
cs: Kódovací tabulka řetězců pro proměnnou %d (%s):

en: The shell command is not activated.
cs: Příkaz shellu nebyl aktivován.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
cs: Maximální délka příkazové řádky (%d bytů) byla překročena

en: A series named %s already exists
cs: Řada jménem %s už existuje

en: A matrix named %s already exists
cs: Matice pojmenovaná %s už existuje

en: A scalar named %s already exists
cs: Skalární veličina pojmenovaná %s už existuje

en: A list named %s already exists
cs: Seznam pojmenovaný %s už existuje

en: A string named %s already exists
cs: Řetězec pojmenovaný %s už existuje

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
cs: ':' není povoleno v počátečním pozorování s frekvencí 1

en: panel data must have frequency > 1
cs: panelová data musí mít frequenci > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
cs: počáteční pozorování musí obsahovat ':' s frekvencí > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
cs: počáteční pozorování '%s' je nekompatabilní s frekvencí

en: cross-sectional data: frequency must be 1
cs: průřezová data: frekvence musí být 1

en: starting obs '%s' is invalid
cs: počáteční pozorování '%s' je neplatné

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
cs: Panelová data musí být vyrovnaná.
    Počet pozorování (%d) není násobkem
    počtu %s (%d).

en: units
cs: jednotky

en: Command failed
cs: Příkaz se nepodařilo provést

en: Couldn't write to %s
cs: Nebylo možné psát do %s

en: %s: empty document
cs: %s: prázdný dokument

en: File of the wrong type, root node not %s
cs: Soubor nesprávného typu, kořenový uzel není %s

en: Failed to parse count of variables
cs: Nepodařilo se analyzovat proměnné

en: Got no variables
cs: Program neobdržel žádné proměnné

en: Variable %d has no name
cs: Proměnná %d není pojmenovaná

en: Number of variables does not match declaration
cs: Počet proměnných neodpovídá deklaraci

en: Failed to parse data values at obs %d
cs: Nepodařilo se analyzovat hodnoty pozorování %d

en: Failed to parse number of observations
cs: Nepodařilo se analyzovat počet pozorování

en: Got no observations
cs: Program neobdržel žádná pozorování

en: Case marker missing at obs %d
cs: U proměnné %d chybí označení typu

en: Values missing at observation %d
cs: Chybí hodnoty pro pozorování %d

en: Number of observations does not match declaration
cs: Počet pozorování neodpovídá deklaraci

en: Required attribute 'type' is missing from data file
cs: Požadovaný attribut 'typ' v datovém soubor chybí

en: Unrecognized type attribute for data file
cs: Atribut typu nebyl pro datový soubor rozpoznán

en: Failed to parse data frequency
cs: Nepodařilo se analyzovat frekvenci dat

en: Failed to parse startobs
cs: Nepodařilo se analyzovat počáteční pozorování

en: Failed to parse endobs
cs: Nepodařilo se analyzovat koncové pozorování

en: dummy for %s = %lf
cs: indikátorová proměnná pro %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
cs: 
    Načítám datový soubor %s

en: Variables information is missing
cs: Chybí informace o proměnných

en: No observations were found
cs: Nebyla nalezena žádná pozorování

en: No series are defined
cs: Nejsou definovány žádné řady

en: Now discarding output
cs: Nyní odstraňuji výstup

en: Couldn't open %s for writing
cs: Nebylo možné otevřít %s pro psaní

en: Now appending output to '%s'
cs: Nyní připojuji výstup do '%s'

en: Now writing output to '%s'
cs: Nyní zapisuji výstup do '%s'

en: Output is not currently diverted to file
cs: Výstup momentálně není transformován do souboru

en: Closed output file '%s'
cs: Byl zavřen výstupní soubor '%s'

en: No data information is available.
cs: Žádné informace o datech nejsou k dispozici.

en: Read datafile %s
cs: Načíst datový soubor %s

en: You cannot delete series in this context
cs: V tomto kontextu nemůžete vymazat řadu

en: Model printed to %s
cs: Model byl vytištěn do %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
cs: Zde nemůžete ukončit cyklus, žádný jste nezačali

en: data frequency = %d
cs: frekvence dat = %d

en: store: no filename given
cs: uložit: nebylo zadáno jméno souboru

en: Couldn't format model
cs: Nepodařilo se formátovat model

en: Infinite loop detected in script
cs: Ve skriptu byl detekován nekonečný cyklus

en: %s: command not available
cs: %s: příkaz není k dispozici

en: kalman: a required matrix is missing
cs: kalman: chybí požadovaná matice

en: Variables that can be set using "set"
cs: Proměnné, které je možné zadat pomocí "set"

en: "help set" for details
cs: "help set" pro získání podrobností

en: Program interaction and behavior
cs: Chování a interakce programu

en: Numerical methods
cs: Numerické metody

en: Random number generation
cs: Generování náhodných čísel

en: Robust estimation
cs: Robustní odhad

en: Time series
cs: Časové řady

en: Non-positive values encountered
cs: Nalezeny záporné hodnoty

en: Set %d values to "missing"
cs: Zadat %d hodnot do "chybějící"

en: Didn't find any matching observations
cs: Nebyla nalezena žádná shodná pozorování

en: %s: set %d observations to "missing"
cs: %s: zadat %d pozorování do "chybějící"

en: %s: Didn't find any matching observations
cs: %s: Nebyla nalezena žádná shodná pozorování

en: Unconditional error variance
cs: Nepodmíněný rozptyl chyb

en: The residuals are standardized
cs: Rezidua jsou standardizovaná

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
cs: Test poměru věrohodnosti pro (G)ARCH členy

en: Left-unbounded observations
cs: Pozorování neomezená zleva

en: Right-unbounded observations
cs: Pozorování neomezená zprava

en: Bounded observations
cs: Omezená pozorování

en: Point observations
cs: Bodová pozorování

en: Left-censored observations
cs: Pozorování cenzorovaná zleva

en: Right-censored observations
cs: Pozorování cenzorovaná zprava

en: Unadjusted R-squared
cs: Neadjustovaný koeficient determinace

en: Sum of squared residuals
cs: Součet čtverců reziduí

en: Explained sum of squares
cs: Vysvětlený součet čtverců

en: Smallest eigenvalue
cs: Nejmenší vlastní hodnota

en: LR over-identification test
cs: LR test nadbytečné identifikace

en: Equation is just identified
cs: Rovnice je přesně identifikována

en: Test for AR(%d) errors:
cs: Test pro AR(%d) chyby:

en: Wald (joint) test
cs: Waldův (sdružený) test

en: Wald (time dummies)
cs: Wald (časové indikátorové proměnné)

en: Overdispersion test
cs: Test širokého rozptylu

en: Sargan test
cs: Sarganův test

en: GMM criterion
cs: Kritérium GMM

en: Number of instruments = %d
cs: Počet instrumentů = %d

en: Warning: solution is probably not unique
cs: Varování: řešení pravděpodobně není jednoznačné

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
cs: Varování: nepodařilo se vypočítat numerický Hesián

en: 'Between' variance
cs: Rozptyl 'mezi'

en: 'Within' variance
cs: Rozptyl 'uvnitř'

en: theta used for quasi-demeaning
cs: theta použitá pro částečné odstranění střední hodnoty

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
cs: Pomine-li se konstanta, p-hodnota byla nejvyšší pro proměnnou %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
cs: P-hodnota byla nejvyšší pro proměnnou %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
cs: Pomocná regrese pro test nelinearity (druhé mocniny)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
cs: Pomocná regrese pro test nelinearity (logaritmy)

en: Auxiliary regression for added variables
cs: Pomocná regrese pro přidané proměnné

en: Augmented regression for Chow test
cs: Rozšířená regrese pro Chowův test

en: Cointegrating regression --
cs: Kointegrační regrese --

en: Cointegrating regression -
cs: Kointegrační regrese -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
cs: Rozšířená Dickey--Fullerova regrese

en: Augmented Dickey-Fuller regression
cs: Rozšířená Dickey-Fullerova regrese

en: Dickey--Fuller regression
cs: Dickey--Fullerova regrese

en: Dickey-Fuller regression
cs: Dickey-Fullerova regrese

en: KPSS regression
cs: Regrese KPSS

en: Auxiliary regression for RESET specification test
cs: Pomocná regrese pro test specifikace RESET

en: Groupwise heteroskedasticity
cs: Heteroskedasticita po skupinách

en: Augmented regression for common factor test
cs: Rozšířená regrese pro test nulových omezení

en: Heteroskedasticity-corrected
cs: Opravená heteroskedasticita

en: High-Precision OLS
cs: OLS s vysokou přesností

en: Negative Binomial
cs: Negativně binomické

en: Duration
cs: Trvání

en: Logistic
cs: Logistické

en: Interval estimates
cs: Intervalové odhady

en: Dynamic panel
cs: Dynamický panel

en: Bivariate probit
cs: Dvourozměrný probit

en: Pooled OLS
cs: Hromadné OLS

en: Fixed-effects
cs: Pevné efekty

en: Random-effects (GLS)
cs: Náhodné efekty (GLS)

en: Maximum Likelihood
cs: Maximální věrohodnost

en: Between-groups
cs: Mezi skupinami

en: 2-step dynamic panel
cs: Dvoukrokový dynamický panel

en: 1-step dynamic panel
cs: Jednokrokový dynamický panel

en: 2-step GMM
cs: Dvoukrokový GMM

en: Iterated GMM
cs: Iterovaný GMM

en: 1-step GMM
cs: Jednokrokový GMM

en: Ordered Logit
cs: Pořádkový logit

en: Multinomial Logit
cs: Multinomiální logit

en: Ordered Probit
cs: Pořádkový probit

en: Two-step Heckit
cs: Dvoukrokový heckit

en: ML Heckit
cs: ML heckit

en: Quantile estimates
cs: Kvantilové odhady

en: Negative Binomial 1
cs: Negativně binomické 1

en: Duration (exponential)
cs: Trvání (exponenciální)

en: Duration (log-logistic)
cs: Trvání (log-logistické)

en: Duration (log-normal)
cs: Trvání (log-normální)

en: Duration (Weibull)
cs: Trvání (Weibullovo)

en: Restricted OLS
cs: OLS s omezením

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
cs: Kritické hodnoty pro TSLS vychýlení vzhledem k OLS:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
cs: Kritické hodnoty pro požadovanou maximální velikost LIML při spouštění
      testů na nominální 5% úrovni signifikance:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
cs: Kritické hodnoty pro požadovanou maximální velikost TSLS, při spouštění
      testů na nominální 5% úrovni signifikance:

en: bias
cs: vychýlení

en: size
cs: velikost

en: value
cs: hodnota

en: Relative bias is probably less than %g%%
cs: Relativní vychýlení je pravděpodobně menší než %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
cs: Maximální velikost je pravděpodobně menší než %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
cs: Relativní vychýlení může překročit %g%%

en: Maximal size may exceed %g%%
cs: Maximální velikost může překročit %g%%

en: Weak instrument test
cs: Test slabých instrumentálních proměnných

en: First-stage F-statistic
cs: F-statistika první úrovně

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
cs: Cragg-Donaldovo minimální vlastní číslo

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
cs: Cragg--Donaldovo minimální vlastní číslo

en: A value < 10 may indicate weak instruments
cs: Hodnota < 10 může indikovat slabé instrumentální proměnné

en: Instrumented
cs: Instrumentováno

en: Instruments
cs: Instrumentální proměnné

en: Asymptotic standard errors
cs: Asymptotické směrodatné chyby

en: Beck-Katz standard errors
cs: Beck-Katzovy směrodatné chyby

en: Beck--Katz standard errors
cs: Beck--Katzovy směrodatné chyby

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
cs: Nebylo možné spočítat Beck-Katzovy směrodatné chyby

en: Bartlett kernel
cs: Bartlettovo jádro

en: Parzen kernel
cs: Parzenovo jádro

en: QS kernel
cs: Jádro QS

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
cs: HAC standardní chyby, šířka okénka %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
cs: HAC standardní chyby, šířka okénka %d

en: prewhitened
cs: předčištěný

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
cs: Směrodatné chyby robustní vůči heteroskedasticitě

en: variant
cs: varianta

en: Standard errors based on Hessian
cs: Směrodatné chyby založené na Hessiánu

en: Standard errors based on Information Matrix
cs: Směrodatné chyby založené na informační matici

en: Standard errors based on Outer Products matrix
cs: Směrodatné chyby založené na matici vnějších produktů

en: QML standard errors
cs: Směrodatné chyby QML

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
cs: Bollerslev--Wooldridgovy směrodatné chyby

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
cs: Bollerslev-Wooldridgovy směrodatné chyby

en: Warning: could not compute standard errors
cs: Varování: nebylo možné vypočítat směrodatné chyby

en: With robust %g percent confidence intervals
cs: S robustními %g procentními konfidenčními intervaly

en: With %g percent confidence intervals
cs: S %g procentními konfidenčními intervaly

en: Robust (sandwich) standard errors
cs: Robustní (sendvičové) směrodatné chyby

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
cs: Asymptotické směrodatné chyby za předpokladu IID chyb

en: Omitted because all values were zero:
cs: Vynecháno, protože všechny hodnoty byly nulové:

en: Omitted due to exact collinearity:
cs: Vynecháno z důvodu přesné kolinearity:

en: Redundant instruments:
cs: Přebytečné instrumentální proměnné

en: Dependent variable
cs: Závisle proměnná

en: Estimated using X-12-ARIMA
cs: Odhad pomocí X-12-ARIMA

en: exact ML
cs: přesné ML

en: conditional ML
cs: podmíněné ML

en: Estimated using least squares
cs: Odhad proveden pomocí nejmenších čtverců

en: Estimated using Kalman filter
cs: Odhad proveden pomocí Kalmanova filtru

en: Estimated using BHHH method
cs: Odhad proveden pomocí metody BHHH

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
cs: Godfreyův test (1994) pro autokorelaci až do řádu %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
cs: Godfreyův test (1994) pro autokorelaci prvního řádu

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
cs: Breusch-Godfreyův test pro autokorelaci až do řádu %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
cs: Breusch-Godfreyův test pro autokorelaci prvního řádu

en: Lower limit
cs: Dolní mez

en: Upper limit
cs: Horní mez

en: Equation
cs: Rovnice

en: %s, using observations %s%s%s
cs: %s, za použití pozorování %s%s%s

en: %s, using %d observations
cs: %s, za použití %d pozorování

en: %s, obs. %s%s%s
cs: %s, poz. %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
cs: Chybějící nebo nekompletní pozorování byla vynechána

en: Using Nerlove's transformation
cs: Použití Nerlovovy transformace

en: Included %d cross-sectional units
cs: Zahrnuto %d průřezových jednotek

en: Time-series length = %d
cs: Délka časové řady = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
cs: Délka časové řady: minimálně %d, maximálně %d

en: scaled %s (Koenker robust variant)
cs: škálované %s (Koenkerova robustní varianta)

en: scaled %s
cs: škálované %s

en: Selection variable
cs: Proměnná určující podvýběr

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
cs: Povolena heteroskedasticita mezi skupinami

en: Weights based on per-unit error variances
cs: Váhy založené na rozptylu chyb jednotlivých jednotek

en: Variable used as weight
cs: Proměnná použitá jako váha

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
cs: Váhová proměnná je indikátorová, skutečné pozorování =

en: $t$-ratio
cs: $t$-podíl

en: t-ratio
cs: t-podíl

en: coefficient
cs: koeficient

en: std. error
cs: směr. chyba

en: slope at mean
cs: směrnice a střední hodnota

en: estimate
cs: odhad

en: lower
cs: dolní

en: upper
cs: horní

en: Estimate
cs: Odhad

en: Coefficient
cs: Koeficient

en: Lower
cs: Dolní

en: Upper
cs: Horní

en: Std.\ Error
cs: Směr.\ chyba

en: Std. Error
cs: Směr. chyba

en: Slope
cs: Směrnice

en: Warning: data matrix close to singularity!
cs: Varování: matice dat je téměř singulární!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
cs: VAROVÁNÍ: Konstanta se vyskytovala mezi regresory, ale ne mezi
    instrumentálními proměnnými, proto byla přidána na seznam instrumentálních proměnných.
    Toto by se mohlo změnit v příštích verzích, proto byste podle toho měli
    změnit své programy.

en: Statistics based on the original data
cs: Statistika založená na původních datech

en: Statistics based on the weighted data
cs: Statistika založená na vážených datech

en: Statistics based on the rho-differenced data
cs: Statistika založená na rho-diferencovaných datech

en: Statistics based on the transformed data
cs: Statistika založená na transformovaných datech

en: Log-likelihood for %s
cs: Logaritmus věrohodnosti pro %s

en: Mean of dependent variable
cs: Střední hodnota závisle proměnné

en: Standard deviation of dep. var.
cs: Směrodatná odchylka závisle proměnné

en: Akaike information criterion
cs: Akaikovo informační kritérium

en: Schwarz Bayesian criterion
cs: Schwarzovo Bayesovské kritérium

en: Hannan-Quinn Information Criterion
cs: Hannan-Quinnovo Informační Kritérium

note: TRANSLATORS: please do not translate literally: this is for your use in describing locale-specific abbreviations. It is OK to leave it untranslated, in which case it will not be printed.
en: note on model statistics abbreviations here
cs: zde je poznámka o zkratkách statistik modelu

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
cs: Střední hodnota závisle proměnné

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
cs: Sm. odchylka závisle proměnné

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
cs: Součet čtverců reziduí

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
cs: Sm. chyba regrese

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
cs: Koeficient determinace

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
cs: Adjustovaný koeficient determinace

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
cs: P-hodnota(F)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
cs: Logaritmus věrohodnosti

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
cs: Akaikovo kritérium

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
cs: Schwarzovo kritérium

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Hannan-Quinn
cs: Hannan-Quinnovo kritétium

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: rho
cs: rho (koeficient autokorelace)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Durbin-Watson
cs: Durbin-Watsonova statistika

en: Adjusted $R^2$
cs: Adjustovaný $R^2$

en: P-value($F$)
cs: P-hodnota($F$)

en: Uncentered $R^2$
cs: Necentrovaný $R^2$

en: Uncentered R-squared
cs: Necentrovaný koeficient determinace

en: Centered $R^2$
cs: Centrovaný $R^2

en: Centered R-squared
cs: Centrovaný koeficient determinace

en: McFadden $R^2$
cs: McFaddenův $R^2$

en: McFadden R-squared
cs: McFaddenův koeficient determinace

en: Mean of innovations
cs: Střední hodnota inovací

en: S.D. of innovations
cs: Sm. odchylka inovací

en: Median depend. var
cs: Medián závisle proměnné

en: Sum absolute resid
cs: Součet absolutních hodnot reziduí

en: Durbin's $h$
cs: Durbinovo $h$

en: Durbin's h
cs: Durbinovo h

en: Convergence achieved after %d iterations
cs: Konvergence bylo dosaženo po %d iteracích

en: Sum of AR coefficients
cs: Součet AR koeficientů

en: slope
cs: směrnice

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
cs:                         Reálná  Imaginární    Abs. hodnota  Frekvence

en: Root
cs: Kořen

en: Real
cs: Reálná

en: Imaginary
cs: Inaginární

en: Modulus
cs: Absolutní hodnota

en: Frequency
cs: Frekvence

en: AR (seasonal)
cs: AR (sezónní)

en: MA (seasonal)
cs: MA (sezónní)

en: Total observations
cs: Celkový počet pozorování

en: Censored observations
cs: Cenzorovaná pozorování

en: Actual
cs: Skutečné

en: Predicted
cs: Předpovězené

en: Number of cases 'correctly predicted'
cs: Počet 'správně předpovězených' případů

en: at mean of independent vars
cs: pro střední hodnotu nezávisle proměnných

en: Likelihood ratio test
cs: Test poměru věrohodnosti

en: Evaluated at the mean
cs: Vyhodnoceno pro střední hodnotu

en: Number of cases `correctly predicted'
cs: Počet `správně předpovězených' případů

en: Analysis of Variance
cs: Analýza rozptylu

en: Sum of squares
cs: Součet čtverců

en: Mean square
cs: Střední kvadrát

en: Regression
cs: Regrese

en: Residual
cs: Reziduum

en: Total
cs: Úplné

en: '%s': not a scalar
cs: '%s': toto není skalár

en: error evaluating loop condition
cs: chyba při vyhodnocování podmínky cyklu

en: Reached maximum iterations, %d
cs: Dosaženo maximum iterací, %d

en: You cannot delete scalars in this context
cs: V tomto kontextu nemůžete smazat skalární hodnoty

en: In Gauss-Newton Regression:
cs: V Gauss-Newtonově regresi:

en: Perfect fit achieved
cs: Dosažena perfektní shoda

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
cs: NLS: Poskytnuté derivace se zdají být nesprávné

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
cs: Varování: Poskytnuté derivace mohou být nesprávné, nebo možná
    jsou data špatně podmíněna pro tuto funkci.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
cs: %d z %d gradientů vypadá podezřele.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
cs: 
    Chyba: matice Hessiánu není negativně definitní? (err = %d); zpět k OPG

en: Invalid NLS specification
cs: Neplatná NLS specificace

en: NLS: failed to converge after %d iterations
cs: NLS: po %d iteracích nebylo dosaženo konvergence

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
cs: Při GMM nelze použít analytické derivace

en: command '%s' not valid in this context
cs: příkaz '%s' je v tomto kontextu neplatný

en: No regression function has been specified
cs: Nebyla specifikována žádná regresní funkce

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
cs: Nemůžete zadat zároveň řádek "params" a analytické derivace

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
cs: Byly zadány analytické derivace: řádek "params" bude ignorován

en: No parameters have been specified
cs: Nebyly specifikovány žádné parametry

en: No function has been specified
cs: Nebyla specifikována žádná funkce

en: %s: no parameters were specified
cs: %s: žádné parametry nebyly specifikovány

en: Using numerical derivatives
cs: Použity numerické derivace

en: Using analytical derivatives
cs: Použity analytické derivace

en: rank
cs: hodnost

en: This command requires two variables
cs: Tento příkaz vyžaduje dvě proměnné

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
cs: 
    Pro proměnné '%s' a '%s'

en: Spearman's rank correlation is undefined
cs: Spearmanův koeficient korelace hodnosti není definován

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
cs: Spearmanův koeficient korelace hodnosti (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
cs: z-score = %g, s oboustrannou p-hodnotou %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
cs: signifikantní na %g%% úrovni (oboustranné)

en: not significant at the 10% level
cs: není signifikantní na 10% úrovni

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
cs: Výběr je příliš malý pro výpočet p-hodnoty založený na normálním rozdělení

en: Kendall's tau
cs: Kendallovo tau

en: Runs test (first difference)
cs: Test iterací nahoru a dolů (první diference)

en: Runs test (level)
cs: Test iterací nahoru a dolů (úroveň)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
cs: 
    Počet iterací (R) v proměnné '%s' = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
cs: Nelze vypočítat testovací statistiku: zkuste odchylku od mediánu.

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
cs: Při nulové hypotéze nezávislosti a stejné pravděpodobnosti kladných
    a záporných hodnot, R má N(%g, %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
cs: Při nulové hypotéze nezávislosti R má N(%g, %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
cs: z-score = %g, s ooboustrannou p-hodnotou %g

en: Two-tailed p-value
cs: Oboustranná p-hodnota

en: Test for difference between %s and %s
cs: Test rozdílu mezi %s a %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
cs: Wilcoxonův znaménkový test

en: the median difference is zero
cs: rozdíl mediánů je nulový

en: zero differences
cs: nulové diference

en: non-zero ties
cs: nenulové shody

en: Expected value
cs: Střední hodnota

en: Variance
cs: Rozptyl

en: Sample too small for statistical significance
cs: Výběr je příliš malý pro statistickou signifikantnost

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
cs: Wilcoxonův pořadový test

en: the two medians are equal
cs: oba mediány jsou si rovny

en: sum of ranks, sample 1
cs: součet pořadí, výběr 1

en: Sign Test
cs: Znaménkový test

en: Number of differences: n = %d
cs: Počet rozdílů: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
cs: Počet případů, kde %s > %s: w = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
cs: Při nulové hypotéze nulového rozdílu, W má B(%d, %.1f)

en: Prob
cs: pravděpodobnost

en: System
cs: Systém

en: %s saved
cs: %s uloženo

en: Can't do this: no model has been estimated yet
cs: Toto nelze provést: pro žádný model ještě nebyl proveden odhad

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
cs: Nelze provést: aktuální soubor dat je odlišný od toho,
    na němž byl proveden odhad referenčního modelu

en: The option '--%s' requires a parameter
cs: Možnost '--%s' vyžaduje parametr

en: Warning: option%s ignored outside of loop
cs: Varování: možnost%s ignorována mimo cyklus

en: lines
cs: čáry

en: points
cs: body

en: lines/points
cs: čerchované čáry

en: impulses
cs: impulzy

en: dots
cs: tečky

en: steps
cs: kroky

en: boxes
cs: rámečky

en: error bars
cs: sloupce chyb

en: filled curve
cs: plná křivka

en: candlesticks
cs: svícový graf

en: center
cs: střed

en: annual growth
cs: roční růst

en: Dates file does not conform to the specification
cs: Datový soubor nesouhlasí se specifikací

en: Failed to load plugin: %s
cs: Nepodařilo se nahrát plugin: %s

en: Couldn't load plugin function
cs: Nebylo možné nahrát plugin funkce

en: Covariance matrix of regression coefficients
cs: Kovarianční matice regresních coeficientů

en: Current session
cs: Aktuální relace

en: gretl version %s
cs: gretl verze %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
cs: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell a Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
cs: Toto je volný software BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY

en: gretl: gui client for gretl version %s,
cs: gretl: gui klient pro gretl verze %s,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
cs: Copyright Allin Cottrell a Riccardo "Jack" Lucchetti

en: Test for null hypothesis of normal distribution
cs: Test nulové hypotézy normálního rozdělení

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
cs: Test nulové hypotézy gamma rozdělení

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
cs: 
    Frekvenční rozdělení pro %s, poz. %d-%d

en: 
              frequency    rel.     cum.
cs: 
              frekvence    rel.     kum.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
cs: počet tříd = %d, střední hodnota = %g, so = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
cs: 
           interval          střed   frequence    rel.     kum.

en: Missing observations
cs: Chybějící pozorování

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
cs: Kontingenční tabulka %s (řádky) proti %s (sloupce)

en: TOT.
cs: CEL.

en: %d missing values
cs: %d chybějících hodnot

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
cs: Pearsonův chí-kvadrát test nebyl proveden: některé očekávané frekvence byly menší 
    než %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
cs: Pearsonův chí-kvadrát test = %g (%d df, p-hodnota = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
cs: Varování: Méně než 80% buněk mělo střední hodnotu 5 nebo větší.

en: Full data set: %d observations
cs: Úplný soubor dat: %d pozorování

en: Current sample: %d observations
cs: Aktuální výběr: %d pozorování

en: Full data range
cs: Celý rozsah dat

en: Current sample
cs: Aktuální výběr

en: Cross-equation VCV for residuals
cs: Křížové rovnice VCV pro rezidua

en: correlations above the diagonal
cs: korelace nad diagonálou

en: log determinant
cs: logaritmus determinantu

en: Recursive %d-step ahead forecasts
cs: Rekurzivní předpovědi o %d kroků napřed

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
cs: Předpověd pro čas t je založena na (a) koeficientech obdržených
    pomocí odhadu modelu na základě výběru %s do t-%d, a (b) 
    regresorů vyhodnocených v čase t.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
cs: Toto je opravdu předpověď, pouze pokud jsou všechny stochastické regresory
    ve skutečnosti zpožděnými hodnotami.

en: Model estimation range: %s - %s
cs: Rozsah odhadu modelu: %s - %s

en: error
cs: chyba

en: Listing %d variables:
cs: Výpis %d proměnných:

en: Mean Error
cs: Střední chyba

en: Root Mean Squared Error
cs: Odmocnina střední kvadratické chyby

en: Mean Absolute Error
cs: Střední absolutní chyba

en: Mean Percentage Error
cs: Střední procentuální chyba

en: Mean Absolute Percentage Error
cs: Střední absolutní procentuální chyba

en: Bias proportion, UM
cs: Zastoupení vychýlení, UM

en: Regression proportion, UR
cs: Zastoupení regrese, UR

en: Disturbance proportion, UD
cs: Zastoupení disturbancí, UD

en: Forecast evaluation statistics
cs: Statistiky vyhodnocující předpověď

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
cs: Poznámka: * označuje reziduum překračující 2.5 násobek směrodatné chyby

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
cs:  Pro %g%% konfidenční intervaly, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
cs:  Pro %g%% konfidenční intervaly, t(%d, %g) = %.3f

en:  std. error
cs:  směr. chyba

en:         %g%% interval
cs:         %g%% konfidenční interval

en: loglikelihood
cs: logaritmus věrohodnosti

en: Criterion
cs: Kritérium

en: Iteration
cs: Iterace

en:  (steplength = %g)
cs:  (délka kroku = %g)

en: Parameters:
cs: Parametry:

en: Gradients:
cs: Gradienty:

en: %s: not a string variable
cs: %s: není řetězec

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
cs: %s odhady pomocí %d pozorování %s-%s

en: Statistics for %d repetitions
cs: Statistika pro %d opakování

en: Dependent variable: %s
cs: Závisle proměnná: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
cs:                      stř. hod.      směr. odch.     stř. hod.     směr. odch.
                        odhadnutých      odhadnutých      odhadnutých      odhadnutých 
          Proměnná     koeficientů   koeficientů   směr. chyb    směr. chyb

en: store: using filename %s
cs: uložit: používám jméno souboru %s

en: write of data file failed
cs: nepodařilo se zapsat do datového souboru

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
cs: %s: není implementováno v 'progresivních' cyklech

en: Standard normal distribution
cs: Standardní normální rozdělení

en: right-tail probability = %g
cs: pravostranná pravděpodobnost = %g

en: complementary probability = %g
cs: komplementární pravděpodobnost = %g

en: two-tailed probability = %g
cs: oboustranná pravděpodobnost = %g

en: Critical value = %g
cs: Kritická hodnota = %g

en: area to the right of %g: NA
cs: plocha napravo od %g: NA

en: area to the right of %g =~ %g
cs: plocha napravo od %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
cs: plocha napravo od %g = %g

en: Standard normal
cs: Standardní normální

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
cs: (oboustranná hodnota = %g; doplněk = %g)

en: (to the left: %g)
cs: (nalevo: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
cs: Gamma (tvar %g, měřítko %g, střední hodnota %g, rozptyl %g):
     plocha napravo od %g = %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
cs: Binomické (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
cs: Poissonovo (střední hodnota = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
cs: Weibullovo (tvar = %g, měřítko = %g):

en: GED (shape = %g):
cs: GED (tvar = %g)

en: out of memory in XML encoding
cs: nedostatek paměti v XML kódování

en: Missing sub-sample information; can't merge data
cs: Chybí informace o podmnožině výběru; nelze sloučit data

en: No observations would be left!
cs: Nezbyla by žádná pozorování!

en: '%s' is not a dummy variable
cs: '%s' není indikátorová proměnná

en: Variable '%s' not defined
cs: Proměnná '%s' není definovaná

en: Invalid number of cases %d
cs: Neplatný počet případů %d

en: No observations were dropped!
cs: Žádná pozorování nebyla vynechána!

en: Sub-sample command failed mysteriously
cs: Příkaz pro výběr podmožiny dat se z neznámého důvodu nepodařilo vykonat

en: The dataset cannot be modified at present
cs: Tento soubor dat nemůže být nyní modifikován

en: error in new ending obs
cs: chyba v novém koncovém pozorování

en: error in new starting obs
cs: chyba v novém počátečním pozorování

en: missing values
cs: chybějící hodnoty

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
cs: 
    Počet pozorování (řádků) s chybějícími hodnotami dat = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
cs: Celkový počet chybějících hodnot dat = %d (%.2f%% celkových hodnot dat)

en: valid values
cs: platné hodnoty

en: dataset is subsampled, model is not
cs: datový soubor je podvýběrem, model není odhadován na podvýběru

en: model is subsampled, dataset is not
cs: model je odhadován na podvýběru, datový soubor není podvýběrem

en: model and dataset subsamples not the same
cs: model a podmnožina souboru dat nejsou stejné

en: time series
cs: časová řada

en: undated
cs: nedatovaný

en: special
cs: speciální

en: hourly
cs: hodinový

en: weekly
cs: týdenní

en: decennial
cs: desetiroční

en: Full dataset
cs: Úplný datový soubor

en: Type
cs: Typ

en: Number of cross-sectional units
cs: Počet průřezových jednotek

en: Number of time periods
cs: Počet časových období

en: Range
cs: Rozsah

en: Subsampled data
cs: Podvýběr dat

en: restriction
cs: omezení

en: Data file %s
    as of
cs: Datový soubor %s
    jako

en: (unsaved)
cs: (neuloženo)

en: Description
cs: Popis

en: Type of data
cs: Typ dat

en: Listing of variables
cs: Seznam proměnných

en: Seemingly Unrelated Regressions
cs: Zdánlivě nesouvisející regrese

en: Three-Stage Least Squares
cs: Třístupňové nejmenší čtverce

en: Full Information Maximum Likelihood
cs: Maximální věrohodnost s úplnou informací

en: Limited Information Maximum Likelihood
cs: Maximální věrohodnost s neúplnou informací

en: Ordinary Least Squares
cs: Metoda nejmenších čtverců

en: Two-Stage Least Squares
cs: Dvoustupňové nejmenší čtverce

en: Weighted Least Squares
cs: Vážené nejmenší čtverce

en: No system of equations has been defined
cs: Nebyl definován žádný systém rovnic

en: Unrecognized equation system type
cs: Typ systému rovnic nebyl rozpoznán

en: An equation system must have at least two equations
cs: Systém rovnic musí mít nejméně dvě rovnice

en: Equation system
cs: Systém rovnic

en: Endogenous variables:
cs: Endogenní proměnné:

en: Predetermined variables:
cs: Předem určené proměnné:

en: Exogenous variables:
cs: Exogenní proměnné:

en: Wald test for the specified restrictions
cs: Waldův test pro specifikovaná omezení

en: F test for the specified restrictions
cs: F test pro specifikovaná omezení

en: LR test for the specified restrictions
cs: LR test pro specifikovaná rozdělení

en: Restricted log-likelihood
cs: Logaritmická věrohodnost s omezeními

en: Unrestricted log-likelihood
cs: Logaritmická věrohodnost bez omezení

en: Invalid option '--%s'
cs: Neplatná možnost '--%s'

en: '%s': unrecognized name
cs: '%s': nerozpoznané jméno

en: %s: no system was specified
cs: %s: žádný systém nebyl specifikován

en: iterated %s
cs: iterované %s

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
cs: Varování: Hansen-Sarganův test nadbytečné identifikace se nezdařil.
    To pravděpodobně indikuje, že odhad je špatně podmíněn.

en: Hansen--Sargan over-identification test
cs: Hansen--Sarganův test nadbytečné identifikace

en: Hansen-Sargan over-identification test
cs: Hansen-Sarganův test nadbytečné identifikace

en: LR test for diagonal covariance matrix
cs: LR test pro diagonální kovarianční matici

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
cs: Breusch--Paganův test pro diagonální kovarianční matici

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
cs: Breusch-Paganův test pro diagonální kovarianční matici

en: Estimator
cs: Odhad

en: Cross-equation covariance matrix
cs: Kovarianční matice křížových rovnic

en: Cointegrating vectors
cs: Kointegrační vektory

en: standard errors in parentheses
cs: směrodatné chyby v závorkách

en: Adjustment vectors
cs: Adjustační vektory

en: Determinant of covariance matrix
cs: Determinant kovarianční matice

en: $t$-statistics in parentheses
cs: $t$-statistiky v závorkách

en: = first difference of %s
cs: = první diference %s

en: = log difference of %s
cs: = logaritmická diference %s

en: = seasonal difference of %s
cs: = sezónní diference %s

en: = log of %s
cs: = logaritmus %s

en: = %s squared
cs: = %s na druhou

en: = %s times %s
cs: = %s krát %s

en: dummy for %s = %g
cs: indikátorová proměnná pro %s = %g

en: dummify: no suitable variables were found
cs: vytvoření indikátorů: nebyly nalezeny žádné vhodné proměnné

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
cs: Počet instrumentů (%d) přesahuje počet pozorování (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
cs: Predikované hodnoty z prvního stupně pro %s jsou všechny nulové

en: You can't use the dependent variable as an instrument
cs: Závisle proměnnou nemůžete použít jako instrument

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
cs: Řádová podmínka pro identifikaci není splněna.
    Je potřeba nejméně %d instrumentálních proměnných navíc.

en: Range is non-positive!
cs: Rozsah není kladný!

en: Range %d to %d is non-positive!
cs: Rozsah od %d do %d není kladný!

en: Ambiguous matrix index
cs: Nejednoznačný index matice

en: Matrix decomposition failed
cs: Maticový rozklad se nezdařil

en: Replaced list '%s'
cs: Nahrazený seznam '%s'

en: Added list '%s'
cs: Přidaný seznam '%s'

en: vecm: rank %d is out of bounds
cs: vecm: hodnost %d je mimo meze

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
cs: Výběrové variační-kovarianční matice pro rezidua

en: VAR system in first differences
cs: VAR systém v prvních diferencích

en: System with levels as dependent variable
cs: Systém se závisle proměnnou měřenou v úrovních

en: Cross-products
cs: Křížové ptodukty

en: Johansen test
cs: Johansenův test

en: Number of equations
cs: Počet rovnic

en: Lag order
cs: Řád zpoždění

en: Estimation period
cs: Perioda odhadu

en: Responses to a one-standard error shock in %s
cs: Reakce na šok o velikosti jedné standardní chyby v %s

en: Decomposition of variance for %s
cs: Rozklad rozptylu pro %s

en: continued
cs: pokračování

en: Case 1: No constant
cs: Případ 1: Žádná konstanta

en: Case 2: Restricted constant
cs: Případ 2: Omezená konstanta

en: Case 3: Unrestricted constant
cs: Případ 3: Neomezená konstanta

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
cs: Případ 4: Omezený trend, neomezená konstanta

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
cs: Případ 5: Neomezený trend i konstanta

en: cointegrating vectors
cs: kointegrační vektory

en: adjustment vectors
cs: adjustační vektory

en: Restrictions on beta:
cs: Omezení na beta:

en: Restrictions on alpha:
cs: Omezení na alfa:

en: Relative to prior restriction
cs: Relativní k původnímu omezení

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
cs: Logaritmická věrohodnost bez omezení $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
cs: Logaritmická věrohodnost s omezením $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
cs: Logaritmická věrohodnost bez omezení (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
cs: Logaritmická věrohodnost s omezením (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
cs: Pořadí kointegrace

en: Portmanteau test
cs: Portmanteův test

en: All lags of %s
cs: Všechny zpožděné proměnné %s

en: All vars, lag %d
cs: Všechny proměnné, zpoždění %d

en: VECM system, lag order %d
cs: VECM systém, řád zpoždění %d

en: VAR system, lag order %d
cs: VAR systém, řád zpoždění %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
cs: %s odhady, pozorování %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
cs: Maximální věrohodnost

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
cs: %s odhady, pozorování %s-%s (T = %d)

en: Equation for
cs: Rovnice pro

en: F-tests of zero restrictions
cs: F-test pro nulová omezení

en: the longest lag is %d
cs: nejdelší zpoždění je %d

en: For the system as a whole
cs: Pro systém jako celek

en: Alternative hypothesis
cs: Alternativní hypotéza

en: Comparison of information criteria
cs: Porovnání informačních kritérií

en: Lag order %*d
cs: Řád zpoždění %*d

en: VAR system, maximum lag order %d
cs: VAR systém, maximální řád zpoždění %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
cs: Hvězdička dole označuje nejlepší (tedy minimalizované) hodnoty
    příslušného informačního kritéria, AIC = Akaikovo kritérium,
    BIC = Schwartz Bayesovské kritérium a HQC = Hannan-Quinnovo kritérium.

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
cs: zpoždění        logvěr.    p(LR)       AIC          BIC          HQC

en: %s: no such object
cs: %s: takový objekt neexistuje

en: command '%s' not recognized
cs: příkaz '%s' nebyl rozpoznán

en: 
    "help" gives a list of commands
cs: 
    "help" poskytne seznam příkazů

en: help file %s is not accessible
cs: soubor nápovědy %s není dostupný

en: Type "open filename" to open a data set
cs: Napište "open filename" pro otevření souboru dat

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
cs: Otevření nového souboru dat zavře ten stávající.  Pokračovat? (y/n)

en: OK, staying with current data set
cs: Dobře, bude ponechán stávající datový soubor

en: type a filename to store output (enter to quit):
cs: napište jméno souboru pro uchování výstupu (ukončete stisknutím enteru):

en: writing session output to %s%s
cs: zapisuji výstup relace do %s%s

en: Done
cs: Hotovo

en: commands saved as %s
cs: příkazy uloženy jako %s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
cs: Příkaz '%s' byl ignorován; není platný v rámci systému rovnic

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
cs: Zadejte příkazy pro cyklus. Napište 'endloop' pro vystoupení z cyklu

en: Take note: variables have been renumbered
cs: Upozornění: proměnné byly přečíslovány

en: Data series length count missing or invalid
cs: Chybějící nebo neplatná délka časové řady

en: Error reading %s
cs: Chyba při čtení %s

en: Dataset cleared
cs: Soubor dat byl smazán

en: "By econometricians, for econometricians."
cs: "Ekonometrové ekonometrům."

en: About gretl
cs: O gretlu

en: build date
cs: sestavit datum

en: License
cs: Licence

en: Couldn't open temp file
cs: Nebylo možné otevřít dočasný soubor

en: Sorry, this item not yet implemented!
cs: Bohužel, tato položka ještě nebyla implementována!

en: gretl: script output
cs: gretl: výstup skriptu

en: Gaussian sampling distribution
cs: Gaussovo výběrové rozdělení

en: t(%d) sampling distribution
cs: t(%d) výběrové rozdělení

en: Chi-square(%d) sampling distribution
cs: Chí-kvadrát(%d) výběrové rozdělení

en: F(%d, %d) sampling distribution
cs: F(%d, %d) výběrové rozdělení

en: Chi-square(%d)
cs: Chí-kvadrát(%d)

en: Binomial(%d, %g)
cs: Binomické(%d, %g)

en: Poisson(%g)
cs: Poissonovo(%g)

en: Weibull(%g, %g)
cs: Weibullovo(%g, %g)

en: Standard errors
cs: Směrodatné chyby

en: Incomplete entry
cs: Vstupní hodnoty nejsou kompletní

en: Invalid entry
cs: Vstupní hodnoty nejsou platné

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
cs: 5% kritické hodnoty pro Durbin-Watsonovu statistiku

en: gretl: critical values
cs: gretl: kritické hodnoty

en: Failed to compute critical value
cs: Nepodařilo se vypočítat kritickou hodnotu

en: Failed to compute p-value
cs: Nepodařilo se vypočítat p-hodnotu

en: gretl: p-value
cs: gretl: p-hodnota

en: You must give a name for the variable
cs: Musíte zadat jméno pro proměnnou

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
cs: Oboustranná p-hodnota = %.4g
    (jednostranná = %.4g)

en: nonparametric test
cs: neparametrický test

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
cs: Nulová hypotéza: Rozdíl středních hodnot = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
cs: Výběr 1:
     n = %d, stř. hodnota = %g, s.o. = %g

en:  standard error of mean = %g
cs:  směrodatná chyba střední hodnoty = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
cs:  95%% konfidenční interval pro střední hodnotu: %g to %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
cs: Výběr 2:
     n = %d, stř. hodnota = %g, s.o. = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
cs: Testovací statistika: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
cs: Nulová hypotéza: střední hodnota populace = %g

en: Sample size: n = %d
cs: Velikost výběru: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
cs: Výběrová střední hodnota = %g, směr. odchylka = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
cs: Testovací statistika: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
cs: Nulová hypotéza: skutečný rozptyl = %g

en: Sample variance = %g
cs: Výběrový rozptyl = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
cs: Testovací statistika: chí-kvadrát(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
cs: Nulová hypotéza: zastoupení znaku v populaci =  %g

en: Sample proportion = %g
cs: Zastoupení znaku ve výběru = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
cs: Nulová hypotéza: Rozptyly populací se rovnají

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
cs: Výběr 1:
     n = %d, rozptyl = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
cs: Výběr 2:
     n = %d, rozptyl = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
cs: Testovací statistika: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
cs: Nulová hyptéza: zastoupení znaku v populacích je stejné

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
cs: Výběr 1:
     n = %d, zastoupení znaku = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
cs: Výběr 2:
     n = %d, zastoupení znaku = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
cs: Testovací statistika: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
cs: gretl: test hypotézy

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
cs: Předpoklad normálního výběrového rozdělení
    zde není ospravedlnitelný.  Přerušuji test.

en: uniform
cs: rovnoměrné

en: normal
cs: Normální

en: chi-square
cs: Chí-kvadrát

en: gamma
cs: Gamma

en: binomial
cs: Binomické

en: poisson
cs: Poissonovo

en: weibull
cs: Weibullovo

en: std. deviation
cs: směr. odchylka

en: shape
cs: tvar

en: scale
cs: měřítko

en: trials
cs: pokusy

en: sample size, n
cs: velikost výběrů (n)

en: number of regressors
    (excluding the constant)
cs: počet regresorů
    (bez konstanty)

en: right-tail probability
cs: pravostranná pravděpodobnost

en: name
cs: jméno

en: CDF instead of density
cs: CDF místo hustoty

en: Data missing for variable '%s'
cs: Chybí data pro proměnnou '%s'

en: Variable %d
cs: Proměnná %d

en: Variable
cs: Proměnná

en: Use variable from dataset
cs: Použijte proměnnou ze souboru dat

en: Difference test
cs: Test diferencí

en: Runs test
cs: Test iterací nahoru a dolů

en: Sign test
cs: Znaménkový test

en: Wilcoxon rank sum test
cs: Wilcoxonův pořadový test

en: Wilcoxon signed rank test
cs: Wilcoxonův znaménkový test

en: Spearman's rho
cs: Spearmanovo rho

en: Show details
cs: Ukázat detaily

en: Use first difference
cs: Použít první diferenci

en: Assume positive and negative are equiprobable
cs: Předpokládejme stejnou pravděpodobnost kladných a záporných

en: variance
cs: rozptyl

en: proportion
cs: zastoupení znaku

en: 2 means
cs: 2 střední hodnoty

en: 2 variances
cs: 2 rozptyly

en: 2 proportions
cs: 2 zastoupení znaku

en: sample mean
cs: výběrová střední hodnota

en: sample size
cs: velikost výběru

en: H0: mean =
cs: H0: střední hodnota =

en: Assume standard deviation is population value
cs: Předpokládejme, že směrodatná odchylka je skutečná hodnota

en: sample variance
cs: výběrový rozptyl

en: H0: variance =
cs: H0: rozptyl =

en: sample proportion
cs: zastoupení znaku ve výběru

en: H0: proportion =
cs: H0: zastoupení znaku =

en: mean of sample 1
cs: střední hodnota výběru 1

en: std. deviation, sample 1
cs: směr. odchylka, výběr 1

en: size of sample 1
cs: velikost výběru 1

en: mean of sample 2
cs: střední hodnota výběru 2

en: std. deviation, sample 2
cs: směr. odchylka, výběr 2

en: size of sample 2
cs: velikost výběru 2

en: H0: Difference of means =
cs: H0: rozdíl středních hodnot =

en: Assume common population standard deviation
cs: Předpokládejme, že obě populace mají stejnou směrodatnou odchylku

en: variance of sample 1
cs: rozptyl výběru 1

en: variance of sample 2
cs: rozptyl výběru 2

en: H0: Ratio of variances = 1
cs: H0: podíl rozptylů = 1

en: proportion, sample 1
cs: zastoupení znaku, výběr 1

en: proportion, sample 2
cs: zastoupení znaku, výběr 2

en: H0: Difference of proportions = 0
cs: H0: rozdíl zastoupení znaku = 0

en: Show graph of sampling distribution
cs: Ukázat graf výběrového rozdělení

en: gretl: add distribution graph
cs: gretl: přidat graf rozdělení

en: gretl: p-value finder
cs: gret: výpočet p-hodnoty

en: gretl: test calculator
cs: grel: výpočet testu

en: gretl: nonparametric tests
cs: gretl: neparametrické testy

en: gretl: distribution graphs
cs: gretl: grafy rozdělení

en: gretl: add random variable
cs: gretl: přidat náhodnou veličinu

en: No suitable data are available
cs: Žádná vhodná data nejsou k dispozici

en: gretl: plot a curve
cs: gretl: vykreslit křivku

en: formula
cs: vzorec

en: normal CDF
cs: normální CDF

en: logistic CDF
cs: logistická CDF

en: gretl: plot CDF
cs: gretl: vykreslit CDF

en: standard normal
cs: Standardní normální

en: logistic
cs: Logistické

en: both CDFs
cs: obě CDF

en: gretl: warning
cs: gretl: varování

en: gretl: add var
cs: gretl: přidat proměnnou

en: Enter formula for new variable:
cs: Zadejte vzorec pro novou proměnnou:

en: gretl: cointegration test
cs: gretl: test kointegrace

en: gretl: VAR lag selection
cs: gretl: výběr zpožděných proměnných pro VAR

en: gretl: define graph
cs: gretl: definovat graf

en: gretl: model tests
cs: gretl: testy modelů

en: Nadaraya-Watson
cs: Loess

en: Enter formula for new variable
cs: Zadejte vzorec pro novou proměnnou

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
cs: Zadejte vzorec pro novou proměnnou
    (nebo jen jméno, pro ruční zadání dat)

en: gretl: missing code
cs: gretl: chybí kód

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
cs: Zadejte hodnotu, která má být přečtena jako "chybějící"
    pro proměnnou "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
cs: Zadejte hodnotu, která má být přečtena jako "chybějící":

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
cs: GMM: Specifikujte funkci a podmínky ortogonality:

en: gretl: maximum likelihood
cs: gretl: maximální věrohodnost

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
cs: MLE: Specifikujte funkci a, pokud je to možné, i derivace:

en: gretl: nonlinear least squares
cs: gretl: nelineární nejmenší čtverce

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
cs: NLS: Specifikujte funkci a, pokud je to možné, i derivace:

en: gretl: simultaneous equations system
cs: gretl: simultánní systém rovnic

en: Specify simultaneous equations:
cs: Specifikovat simultánní rovnice:

en: gretl: linear restrictions
cs: gretl: lineární omezení

en: Specify restrictions:
cs: Specifikujte omezení:

en: gretl: command entry
cs: gretl: zadání příkazu

en: Type a command:
cs: Napište příkaz:

en: Simple boxplot
cs: Jednoduché okénkové grafy

en: With confidence interval for median
cs: S konfidenčním intervalem pro medián

en: Factorized
cs: Faktorizované

en: cross-correlogram
cs: vzájemný korelogram

en: # Log re-started %s
cs: # Výpis znovu spuštěn %s

en: # Log started %s
cs: # Výpis spuštěn %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
cs: # Záznam příkazů relace.  Upozorňujeme, že bude zřejmě
    # vyžadovat úpravu, jestliže se má spustit jako skript.

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
cs: konzola gretlu: napište 'help' pro získání seznamu příkazů

en: Network status: %s
cs: Status sítě: %s

en: Error retrieving data from server
cs: Chyba při získávání dat ze serveru

en: Retrieving data...
cs: Získávám data...

en: gretl: display database series
cs: gretl: zobrazit řadu z databáze

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
cs: Bohužel, nelze provést tuto konverzi frekvence

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
cs: Proměnná s tímto jménem už v souboru
    dat existuje.  Opravdu ji chcete přepsat?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
cs: Opravdu chcete vymazat řadu
    z databáze '%s'?

en: Warning: series has missing observations
cs: Varování: v řadě chybí pozorování

en: Couldn't access binary datafile
cs: Přístup do binárního datového souboru se nezdařil

en: Display
cs: Vypsat

en: Graph
cs: Vykreslit

en: Import
cs: Importovat

en: Delete
cs: Vymazat

en: Codebook
cs: Kódování proměnných

en: Display values
cs: Ukázat hodnoty

en: Add to dataset
cs: Přidat do datového souboru

en: Network status: OK
cs: Status sítě: OK

en: Database parse error at variable '%s'
cs: Chyba při analýze u proměnné '%s'

en: Name
cs: Jméno

en: Observations
cs: Pozorování

en: Database installed.
    Open it now?
cs: Databáze instalována.
    Otevřít nyní?

en: Up to date
cs: Aktualizované

en: Error unzipping compressed data
cs: Chyba při otevírání kompresovaných dat

en: Unknown: access error
cs: Neznámá: přístupová chyba

en: Not up to date
cs: Není aktualizované

en: Not installed
cs: Nebylo nainstalováno

en: No database files found
cs: Nebyly nalezeny žádné databázové soubory

en: No function packages found
cs: Nebyly nalezeny žádné balíčky funkcí

en: No data packages found
cs: Nebyly nalezeny žádné balíčky dat

en: data info
cs: informace o datech

en: %s: please close this object's window first
cs: %s: prosím, napřed zavřete okno tohoto objektu

en: Function package %s
cs: Balíček funkcí %s

en: Really delete %s?
cs: Opravdu vymazat %s?

en: No function files were found
cs: Nebyly nalezeny žádné soubory funkcí

en: Info
cs: Informace

en: Open
cs: Otevřít

en: View code
cs: Zobrazit kód

en: Execute
cs: Vykonat

en: Help
cs: Nápověda

en: Install
cs: Instalovat

en: Remove
cs: Odstranit

en: List series
cs: Vypsat řady

en: Find...
cs: Najít...

en: Browse...
cs: Prohlížet...

en: Select directory
cs: Vybrat adresář

en: Look on server
cs: Podívat se na server

en: Local machine
cs: Místní počítač

en: local machine
cs: místní počítač

en: gretl: databases on %s
cs: gretl: databáze na %s

en: gretl: function packages on %s
cs: gretl: balíčky funkcí na %s

en: gretl: data files
cs: gretl: datové soubory

en: gretl: databases on server
cs: gretl: databáze na serveru

en: gretl: function packages on server
cs: gretl: balíčky funkcí na serveru

en: gretl: data packages on server
cs: gretl: balíčky dat na serveru

en: gretl: addons
cs: gretl: přidané prvky

en: File
cs: Soubor

en: Summary
cs: Shrnutí

en: Source
cs: Zdroj

en: Date
cs: Datum

en: Script
cs: Skript

en: Topic
cs: Téma

en: Database
cs: Databáze

en: Local status
cs: Lokální status

en: Package
cs: Balíček

en: Version
cs: Verze

en: Author
cs: Autor

en: Structure of dataset
cs: Struktura souboru dat

en: Time series frequency
cs: Frekvence časové řady

en: Daily date to represent week
cs: Denní datum představující týden

en: Starting observation
cs: Počáteční pozorování

en: Panel data organization
cs: Organizace panelových dat

en: Panel structure
cs: Struktura panelu

en: Panel index variables
cs: Indexové proměnné panelu

en: Confirm dataset structure
cs: Potvrdit strukturu souboru dat

en: gretl: name variable
cs: gretl: pojmenovat proměnnou

en: No changes were made
cs: Nebyly udělány žádné změny

en: Failed to create empty data set
cs: Nepodařilo se vytvořit prázdný soubor dat

en: Annual
cs: Roční

en: Quarterly
cs: Čtvrtletní

en: Monthly
cs: Měsíční

en: Weekly
cs: Týdenní

en: Daily (5 days)
cs: Denní (5 dní)

en: Daily (6 days)
cs: Denní (6 dní)

en: Daily (7 days)
cs: Denní (7 dní)

en: Hourly
cs: Hodinové

en: Decennial
cs: Desetiroční

en: Other
cs: Jiné

en: Undated
cs: Nedatované

en: Stacked time series
cs: Napojené časové řady

en: Stacked cross sections
cs: Napojené průřezové jednotky

en: Use index variables
cs: Použít indexové proměnné

en: Non-standard frequency
cs: Nestandardní frekvence

en: Cross-sectional
cs: Průřezová

en: Panel
cs: Panelová

en: None (don't use dates)
cs: Žádné (nepoužívat datování)

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
cs: Panelová data (%s)
    %d průřezových jednotek pozorovaných přes %d period

en: stacked time series
cs: napojené časové řady

en: stacked cross sections
cs: napojené průřezové jednotky

en: %s, %s to %s
cs: %s, %s až %s

en: %s, observations 1 to %d
cs: %s, pozorování 1 až %d

en: Cross-sectional data
cs: Průřezová data

en: (dropping missing observations)
cs: (vynechat chybějící pozorování)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
cs: Vybrané indexové proměnné nepředstavují panelovou strukturu

en: The unit and time index variables must be distinct
cs: Indexy jednotky a času musí být různé

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
cs: Tento soubor dat nemůže být interpretován jako panel

en: Unit or group index variable
cs: Indexová proměnná jednotky nebo skupiny

en: Time index variable
cs: Časová indexová proměnná

en: purge missing observations
cs: odstranit chybějící pozorování

en: The data set contains no suitable index variables
cs: Soubor dat neobsahuje vhodné indexové proměnné

en: start entering data values
cs: začít zadávat hodnoty dat

en: Data structure wizard
cs: Průvodce strukturou dat

en: Do you want to save this gretl session?
cs: Chcete uložit tuto relaci gretlu?

en: Save a record of the commands you executed?
cs: Uložit záznam příkazů, které byly vykonány?

en: Always prompt if there are unsaved changes
cs: Vždy upozornit, pokud změny nejsou uložené

en: save session
cs: uložit relaci

en: save commands
cs: uložit příkazy

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
cs: Chcet uložit změny, které jste udělali
    v této relaci?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
cs: Chcete uložit změny, které jste udělali
    v aktuálním souboru dat?

en: Print missing values as:
cs: Značit chybějící hodnoty jako:

en: gretl: data delimiter
cs: gretl: oddělovač dat

en: Copy to clipboard
cs: Kopírovat do schránky

en: auto-detect
cs: automaticky detekovat

en: comma (,)
cs: čárka (,)

en: space
cs: mezera

en: tab
cs: tabelátor

en: semicolon
cs: středník

en: separator for data columns:
cs: oddělovač pro sloupce dat:

en: decimal point character:
cs: znak desetinné čárky

en: period (.)
cs: tečka (.)

en: include observations column
cs: zahrnout sloupec pozorování

en: gretl: select format
cs: gretl: vybrat formát

en: Copy as:
cs: Kopírovat jako:

en: Save as
cs: Uložit jako

en: Tab separated
cs: Oddělené tabelátorem

en: Comma separated
cs: Oddělené čárkou

en: plain text
cs: obyčejný text

en: gretl: bootstrap analysis
cs: gretl: bootstrapová analýza

en: Confidence interval
cs: Konfidenční interval

en: Studentized confidence interval
cs: Studentizovaný konfidenční interval

en: Resample residuals
cs: Zpětný výběr reziduí

en: Simulate normal errors
cs: Simulovat normální chyby

en: Number of replications:
cs: Počet replikací:

en: Save bootstrap data to file
cs: Uložit bootstapová data do souboru

en: gretl: database description
cs: gretl: popis databáze

en: description:
cs: popis:

en: gretl: seed for random numbers
cs: gretl: počáteční nastavení pro náhodná čísla

en: Seed for generator:
cs: Počáteční nastavení pro generátor:

en: Choose named list
cs: Vybrat pojmenovaný seznam

en: gretl: iteration controls
cs: gretl: ovládání iterace

en: BHHH maximizer
cs: Maximalizace BHHH

en: BFGS maximizer
cs: Maximalizace BFGS

en: Maximum iterations:
cs: Maximum iterací:

en: Convergence tolerance:
cs: Toleranční mez konvergence:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
cs: Použij L-BFGS-B, velikost paměti:

en: groups (N = %d)
cs: skupiny (N = %d)

en: Included groups: %d
cs: Zahrnuté skupiny: %d

en: Observations: %d
cs: Pozorování: %d

en: Panel groups
cs: Panelové skupiny

en: Start:
cs: Začátek:

en: End:
cs: Konec:

en: gretl: set sample
cs: gretl: zadat výběr

en: to
cs: pro

en: Periods
cs: Období

en: Number of observations to select (max %d)
cs: Počet pozorování, která se mají vybrat (max %d)

en: Set sample range
cs: Zadat rozsah výběru

en: Name of variable:
cs: Jméno proměnné:

en: single graph: group means
cs: jednoduchý graf: střední hodnoty skupin

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
cs: jednoduchý graf: překrývající se skupiny (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
cs: jednoduchý graf: skupiny v posloupnosti (N <= %d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
cs: násobné grafy v mřížce (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
cs: násobné grafy uspořádané vertikálně (N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
cs: okénkové grafy po skupinách (N <= 150)

en: single boxplot
cs: jednoduchý okénkový graf

en: panel plot
cs: panelový graf

en: Enter boolean condition for selecting cases:
cs: Zadat booleovskou podmínku pro výběr případů:

en: gretl: restrict sample
cs: gretl: omezit výběr

en: Use dummy variable:
cs: Použít indexové proměnné:

en: add to current restriction
cs: přidat k současným omezením

en: replace current restriction
cs: nahradit současná omezení

en: Observation at which to split the sample:
cs: Pozorování ve kterém se má rozdělit výběr:

en: Name of dummy variable to use:
cs: Jméno indikátorové proměnné, která se má použít:

en: gretl: Chow test
cs: gretl: Chowův test

en: shaded area
cs: vyšrafovaná oblast

en: Show interval for
cs: Ukázat interval pro

en: actual Y
cs: skutečné Y

en: mean Y
cs: střední hodnota Y

en: Produce forecast for
cs: Vyrobit předpověď pro

en: Number of pre-forecast observations to graph
cs: Počet kroků pro předpověď, které se mají vykreslit

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
cs: automatická předpověď (dynamická předpověď mimo soubor)

en: dynamic forecast
cs: dynamická předpověď

en: static forecast
cs: statická předpověď

en: gretl: forecast
cs: gretl: předpověď

en: Forecast range:
cs: Rozsah předpovědi:

en: Start
cs: Začátek

en: End
cs: Konec

en: Show fitted values for pre-forecast range
cs: Ukázat vyrovnané hodnoty pro rozsah před předpovědí

en: low and high lines
cs: maximální, minimální čáry

en: Plot confidence interval using
cs: Vykreslit konfidenční interval pomocí

en: Add observations
cs: Přidat pozorování

en: Number of observations to add:
cs: Počet pozorování, která se mají přidat:

en: select variable
cs: vybrat proměnnou

en: Week starts on Monday
cs: Týden začíná v pondělí

en: Week starts on Sunday
cs: Týden začíná v neděli

en: Compact by averaging
cs: Kompaktování průměrováním

en: Compact by summing
cs: Kompaktování sčítáním

en: Use end-of-period values
cs: Použít hodnoty z konce periody

en: Use start-of-period values
cs: Použít hodnoty ze začátku periody

en: Default method:
cs: Základní metoda:

en: Use representative day
cs: Použít reprezentativní den

en: gretl: compact data
cs: gretl: kompaktovat data

en: You are adding a %s series to %s dataset
cs: Přidáváte řadu %s k souboru dat %s

en: a quarterly
cs: čtvrtletní

en: an annual
cs: roční

en: Compact quarterly data to annual
cs: Kompaktovat čtvrtletní data na roční

en: Compact monthly data to:
cs: Kompaktovat měsíční data na:

en: Compact daily data to:
cs: Kompaktovat denní data na:

en: Compact daily data to weekly
cs: Kompaktovat denní data na týdenní

en: Compact weekly data to monthly
cs: Kompaktovat týdenní data na měsíční

en: Compact hourly data to:
cs: Kompaktovat hodinová data na:

en: gretl: expand data
cs: gretl: expandovat data

en: Expand quarterly data to monthly
cs: Expandovat čtvrtletní data na měsíční

en: View
cs: Zobrazit

en: density estimation options
cs: možnosti odhadu hustoty

en: Gaussian kernel
cs: Gaussovo jádro

en: Epanechnikov kernel
cs: Epanechnikovo jádro

en: bandwidth adjustment factor:
cs: okénkový adjustující faktor:

en: paste data from clipboard
cs: vložit data ze schránky

en: Try pasting data from clipboard?
cs: Zkusit vložit data z paměti?

en: Clear current dataset first
cs: Smazat napřed současný datový soubor

en: Try appending to current dataset
cs: Pokusit se připojit k současnému datovému souboru

en: No model is specified
cs: Žádný model není specifikován

en: Sample periodogram
cs: Jednoduchý periodogram

en: Bartlett window, bandwidth:
cs: Bartlettovo okno, šířka:

en: frequency axis scale:
cs: měřítko osy frekvence:

en: Number of bins:
cs: Počet tříd:

en: Minimum value, left bin:
cs: Minimální hodnota, levá třída:

en: Bin width:
cs: Velikost třídy

en: Show data only
cs: Ukázat pouze data

en: Test against normal distribution
cs: Testovat proti normálnímu rozdělení

en: Test against gamma distribution
cs: Testovat proti gamma rozdělení

en: show plot
cs: ukázat graf

en: Use model names
cs: Použít názvy modelů

en: Show standard errors in parentheses
cs: Ukázat směrodatné chyby v závorkách

en: Show t-statistics in parentheses
cs: Ukázat t-statistiky v závorkách

en: model table options
cs: možnosti tabulky modelu

en: column headings
cs: názvy sloupců

en: Show p-values
cs: Ukázat p-hodnoty

en: Show significance asterisks
cs: Ukázat signifikanci pomocí hvězdiček

en: Show
cs: Ukázat

en: significant figures
cs: signifikantní údaje

en: decimal places
cs: desetinná místa

en: gretl: error
cs: gretl: chyba

en: gretl: information
cs: gretl: informace

en: Unspecified error
cs: Nespecifikovaná chyba

en: show scalars window
cs: ukázat okno skalárních hodnot

en: show icons window
cs: ukázat okno ikon

en: gretl: TeX tabular format
cs: gretl: tabulkový formát TeXu

en: Standard format
cs: Standardní formát

en: Custom format
cs: Obvyklý formát

en: Lags
cs: Zpoždění

en: show regression results
cs: ukázat výsledky regrese

en: Add equation
cs: Přidat rovnici

en: Add derivative
cs: Přidat derivaci

en: Add identity
cs: Přidat identitu

en: Add list of endogenous variables
cs: Přidat seznam endogenních proměnných

en: Add list of instruments
cs: Přidat seznam instrumentálních proměnných

en: Iterated estimation
cs: Iterovaný odhad

en: Show details of iterations
cs: Ukázat podrobnosti iterací

en: Robust standard errors
cs: Robustní směrodatné chyby

en: Use bootstrap
cs: Použít bootstrap

en: Show full restricted estimates
cs: Ukázat odhady se všemi omezeními

en: One-step estimation
cs: Jednokrokový odhad

en: Two-step estimation
cs: Dvoukrokový odhad

en: Hessian
cs: Hessián

en: (Please refer to Help for guidance)
cs: (V případě potřeby konzultujte nápovědu)

en: untitled
cs: beze jména

en: CSV files (*.csv)
cs: CSV soubory (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
cs: ASCII soubory (*.txt)

en: Excel files (*.xls)
cs: Excelovské soubory (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
cs: Excelovské soubory (*.xls)

en: Stata files (*.dta)
cs: Stata soubory (*.dta)

en: SPSS files (*.sav)
cs: SPSS soubory (*.sav)

en: JMulTi files (*.dat)
cs: JMulTi soubory (*.dat)

en: all files (*.*)
cs: všechny soubory (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
cs: skriptové soubory gretlu (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
cs: GNU R soubory (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
cs: gnuplot soubory (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
cs: GNU Octave soubory (*.m)

en: Ox files (*.ox)
cs: Ox soubory (*.ox)

en: Simple moving average
cs: Jednoduchý klouzavý průměr

en: Exponential moving average
cs: Exponenciální klouzavý průměr

en: Hodrick-Prescott filter
cs: Hodrick-Prescottův filtr

en: Baxter-King Band-pass filter
cs: Baxter-King Band-pass filtr

en: Butterworth filter
cs: Butterworthův filtr

en: Polynomial trend
cs: Polynomický trend

en: Fractional difference
cs: Částečná diference:

en: Centered %d-period moving average of %s
cs: Vystředěný klouzavý průměr přes %d period %s

en: %d-period moving average of %s
cs: klouzavý průměr přes %d period %s

en: Residual from %d-period MA of %s
cs: Reziduum klouzavého průměru přes %d period %s

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
cs: Exponenciální klouzavý průměr %s (současná váha %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
cs: Reziduum %s z EMA (současná váha %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
cs: Filtrované %s: Hodrick-Prescottův trend (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
cs: Filtrované %s: Hodrick-Prescottův cyklus (lambda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
cs: Filtrované %s: Baxter-Kingů, frekvence %d až %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
cs: Filtrované %s: Butterworthovo nízké pásmo (n=%d, práh=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
cs: Filtrované %s: Butterworthovo vysoké pásmo (n=%d, práh=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
cs: Filtrované %s: polynom řádu %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
cs: Filtrované %s: reziduum z polynomu řádu %d

en: Variable name is missing
cs: Chybí jméno proměnné

en: Conflicting variable names
cs: Jména proměnných jsou v rozporu

en: Save output as
cs: Uložit výstup jako

en: Save smoothed series as
cs: Uložit vyhlazenou řadu jako

en: Save cyclical component as
cs: Uložit cyklickou komponentu jako

en: Lower frequency bound:
cs: Dolní mez frekvence:

en: Upper frequency bound:
cs: Horní mez frekvence:

en: the mean of the first n observations
cs: střední hodnota prvních n pozorování

en: the mean of the whole series
cs: střední hodnota celé řady

en: quadratic
cs: kvadratické

en: cosine-bell
cs: cosinus

en: Weights:
cs: Váhy:

en: with maximum:
cs: s maximem:

en: Central fraction:
cs: Střední zlomek:

en: Show weights
cs: Ukázat váhy

en: gretl: time-series filter
cs: gretl: filtr časových řad

en: Number of observations in average:
cs: Průměrný počet pozorování:

en: Centered
cs: Centrované

en: Weight on current observation:
cs: Váha aktuálního pozorování:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
cs: lambda (vyšší hodnoty -> vyhlazený trend):

en: k (higher values -> better approximation):
cs: k (vyšší hodnoty -> lepší aproximace):

en: n (higher values -> better approximation):
cs: n (vyšší hodnoty -> lepší aproximace):

en: frequency cutoff (degrees):
cs: práh frekvence (stupně):

en: show poles
cs: ukázat póly

en: filter may be numerically unstable
cs: filtr může být numericky nestabilní

en: Order:
cs: Řád:

en: differencing parameter:
cs: parametr diferencí:

en: Graph filtered series
cs: Vykreslit filtrované řady

en: Save filtered series as
cs: Uložit filtrovanou řadu jako

en: Graph differenced series
cs: Vykreslit diferencované řady

en: Graph original and smoothed series
cs: Vykreslit původní a vyhlazenou řadu

en: Graph residual or cycle series
cs: Vykrelit reziduální nebo cyklickou řadu

en: Graph frequency response
cs: Vykreslit odezvu frekvencí

en: %s (original data)
cs: %s (původní data)

en: %s (smoothed)
cs: %s (vyhlazená)

en: Cyclical component of %s
cs: Cyklická komponenta %s

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
cs: Baxter-Kingova komponenta %s při frekvenci %d do %d

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
cs: Butterworthovy póly (n = %d, práh = %d stupňů)

en: Gain for Butterworth filter
cs: Přírůstek pro Butterworthův filtr

en: nominal cutoff
cs: nominální práh

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
cs: Přírůstek pro H-P filtr (lambda = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
cs: Argument %d (%s) chybí

en: help on %s
cs: nápověda pro %s

en: No name was given for the list
cs: Nebylo zadáno žádné jméno seznamu

en: Really create an empty list?
cs: Opravdu chcete vytvořit prázdný seznam?

en: Define list
cs: Definovat seznam

en: add series
cs: přidat řadu

en: Enter name=formula for new series
cs: Zadejte jméno=vzorec pro novou řadu

en: add scalar
cs: přidat skalární veličinu

en: Enter name=formula for new scalar
cs: Zadejte jméno=vzorec pro novou skalární veličinu

en: Define matrix
cs: Definovat matici

en: Select arguments:
cs: Vybrat argumenty:

en: Assign return value (optional):
cs: Přiřaďte výstupní hodnotu (nepovinné):

en: This function needs a model in place
cs: Tato fuknkce potřebuje použití modelu

en: Function package is broken
cs: Balíček funkcí je rozbitý

en: Couldn't get function package information
cs: Nebylo možné získat informace o balíčku funkcí

en: OK to overwrite it?
cs: Opravdu přepsat?

en: Please add a sample script for this package
cs: Prosím, přidejte příklad skriptu pro tento balíček

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
cs: Neplatný řetězec: používejte pouze čísla a '.'

en: You can't change the name of a function here
cs: Zde nelze změnit jméno funkce

en: Can't find the function '%s'
cs: Nebylo možné najít funkci '%s'

en: private
cs: soukromé

en: No special requirement
cs: Žádné zvláštní požadavky

en: No dataset needed
cs: Žádný datový soubor není potřeba

en: Data requirement
cs: Požadavky na data

en: PDF file
cs: PDF soubor

en: Minimum gretl version
cs: Minimální verze gretlu

en: Insert today's date
cs: Vložit dnešní datum

en: Save changes?
cs: Uložit změny?

en: Date (YYYY-MM-DD)
cs: Datum (RRRR-MM-DD)

en: Package description
cs: Popis balíčku

en: Edit function code
cs: Editovat kód funkce

en: Save...
cs: Uložit...

en: Edit sample script
cs: Editovat vzorový skript

en: Add/remove functions
cs: Přidat/odebrat funkce

en: Validate
cs: Validovat

en: Login
cs: Přihlašovací jméno

en: Password
cs: Heslo

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
cs: Žádné funkce pro vytvoření balíčku nejsou aktuálně dostupné.
    Přejete si nyní napsat funkci?

en: gretl: function packages
cs: gretl: balíčky funkcí

en: gretl: graph
cs: gretl: graf

en:  Click to set position
cs: Klikněte pro zadání pozice

en: gnuplot command failed
cs: příkaz gnuplot se nezdařil

en: Gnuplot error creating graph
cs: Gnuplot chyba při vykreslování grafu

en: Plot file is corrupted
cs: Grafický soubor je poškozen

en: Couldn't access graph info
cs: Nebylo možné získat informace o grafu

en: monochrome
cs: černobílý

en: Save as Windows metafile (EMF)...
cs: Uložit jako metasoubor Windows (EMF)...

en: Print
cs: Tisk

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
cs: kořeny (reálný, imaginární, absolutní hodnota, frekvence)

en: roots
cs: kořeny

en: gretl: boxplot data
cs: gretl: okénko dat

en:  Drag to define zoom rectangle
cs:  Táhnutím definujete obdélník zvětšení

en: Add another curve...
cs: Přidat další křivku...

en: Save as PNG...
cs: Uložit jako PNG...

en: Save as PDF...
cs: Uložit jako PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
cs: Uložit jako postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
cs: Uložit do relace jako ikonu

en: Freeze data labels
cs: Zafixovat popisky dat

en: Clear data labels
cs: Smazat popisky dat

en: All data labels
cs: Všechny popisky dat

en: Zoom...
cs: Zvětšení...

en: Restore full view
cs: Vrátit na celkový pohled

en: Replace full view
cs: Nahradit celkový pohled

en: Display PDF
cs: Zobrazit PDF...

en: OLS estimates
cs: OLS odhady

en: Numerical values
cs: Číselné hodnoty

en: Edit
cs: Editovat

en: Close
cs: Zavřít

en: color
cs: barva

en: Malformed PNG file for graph
cs: Chybně vytvořený PNG soubor pro graf

en: Couldn't find a usable terminal program
cs: Nebylo možné nalézt použitelný koncový program

en: linear: y = a + b*x
cs: lineární: y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
cs: kvadratické: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
cs: kubické: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
cs: inverzní: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
cs: loess (lokálně vážené vyrovnané hodnoty)

en: gretl: graph color selection
cs: gretl: výběr barvy grafu

en: Select color
cs: Vybrat barvu

en: %s versus %s (with semilog fit)
cs: %s versus %s (semilog tvar)

en: Invalid position, must be X Y
cs: Neplatná pozice, musí být X Y

en: Font for graphs
cs: Font pro grafy

en: Reset to default
cs: Vrátit původní nastavení

en: Fill color
cs: Barva výplně

en: other...
cs: více...

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
cs: Pro přidání vlastních "sloupců" do grafu musíte zadat
    jméno textového souboru, který obsahuje dvojice dat.

en: See example
cs: Viz příklad

en: Main
cs: Hlavní

en: key position
cs: klíčová pozice

en: fitted line
cs: vyrovnaná regresní přímka

en: Use only one y axis
cs: Použít pouze osu y

en: Show full border
cs: Ukázat celý okraj

en: horizontal
cs: horizontální

en: vertical
cs: vertikální

en: both
cs: obě

en: Show grid
cs: Ukázat mřížku

en: Show bars
cs: Ukázat sloupce

en: NBER recessions
cs: NBER recese

en: Set as default
cs: Nastavit jako výchozí

en: line %d:
cs: čára %d

en: No formula was given
cs: Nebyl zadán žádný vzorec

en: label %d:
cs: popisek %d

en: Lines
cs: Čáry

en: legend
cs: legenda

en: type
cs: typ

en: y axis
cs: osa y

en: line width
cs: tloušťka čáry

en: width
cs: šířka

en: point
cs: bod

en: Add line...
cs: Přidat čáru...

en: Labels
cs: Popisky

en: position (X Y)
cs: pozice (X Y)

en: justification
cs: odůvodnění

en: Add...
cs: Přidat...

en: Arrows
cs: Šipky

en: from (X Y)
cs: z (X Y)

en: to (X Y)
cs: k (X Y)

en: arrow has head
cs: šipka má špičku

en: line is dotted
cs: čáry je tečkovaná

en: X-axis
cs: osa X

en: Y-axis
cs: osa Y

en: Y2-axis
cs: osa Y2

en: auto axis range
cs: automatický rozsah osy

en: manual range:
cs: ručně zadaný rozsah:

en: linear scale
cs: lineární měřítko

en: logarithmic scale, base:
cs: logaritmické měřítko, základ:

en: Title of plot
cs: Název obrázku

en: Title for axis
cs: Název osy

en: gretl plot controls
cs: ovladače obrázků gretlu

en: height
cs: výška

en: inches
cs: palce

en: line width factor
cs: faktor tloušťky čáry

en: save graph
cs: uložit graf

en: EPS file
cs: EPS soubor

en: Plot dimensions:
cs: Ukázat dimenze:

en: Preview
cs: Náhled

en: The graph page is full
cs: Tato stránka grafu je plná

en: Failed to process TeX file
cs: Nepodařilo se zpracovat TeXovský soubor

en: The graph page is empty
cs: Tato stránka grafu je prázdná

en: graph page options
cs: možnosti stránky grafu

en: open a script file on startup
cs: otevřít skriptový soubor při spuštění

en: open a database on startup
cs: otevřít databázi při spuštění

en: open a remote (web) database on startup
cs: otevřít vzdálený (webový) přístup k databázi při spuštění

en: open (edit) a function package on startup
cs: otevřít (upravit) balíček funkcí při startu

en: force use of English
cs: vynutit použití angličtiny

en: force use of Basque
cs: vynutit použití baskičtiny

en: dump gretl configuration to file
cs: uložit konfiguraci gretlu do souboru

en: send debugging info to console
cs: poslat výstup ladění do konzole

en: print version information
cs: vytisknout informace o verzi

en: No lists are currently defined
cs: Žádné seznamy nejsou nyní definovány

en: Variable name
cs: Jméno proměnné

en: Descriptive label
cs: Popisek

en:  No datafile loaded
cs:  Nebyla nahrána žádná data

en: _File
cs: _Soubor

en: _User file...
cs: _Soubor uživatele...

en: _Sample file...
cs: _Vzorový soubor...

en: _Save data
cs: _Uložit data

en: Save data _as...
cs: Uložit data _jako...

en: _Export data...
cs: _Exportovat data...

en: Send To...
cs: Poslat Do...

en: _New data set
cs: _Nový soubor dat

en: C_lear data set
cs: S_mazat soubor dat

en: _Working directory...
cs: _Pracovní adresář...

en: _Script files
cs: _Scriptové soubory

en: _New script
cs: _Nový skript

en: gretl script
cs: gretl skript

en: gnuplot script
cs: gnuplot skript

en: R script
cs: R skript

en: Octave script
cs: Octave skript

en: _Session files
cs: _Soubory relace

en: _Open session...
cs: _Otevřít relaci...

en: _Save session
cs: _Uložit relaci

en: Save session _as...
cs: Uložit relaci _jako...

en: _Databases
cs: _Databáze

en: _Gretl native...
cs: _Nativní kód gretlu...

en: On database _server...
cs: Na databázovém _serveru...

en: _Function packages
cs: Balíčky _funkcí

en: On _local machine...
cs: Na _místním počítači...

en: On _server...
cs: Na _serveru...

en: Edit package...
cs: Upravit balíček...

en: _New package
cs: _Nový balíček

en: _Tools
cs: _Nástroje

en: _Preferences
cs: _Preference

en: _General...
cs: _Obecné...

en: _Menu font...
cs: Font _menu...

en: _Statistical tables
cs: _Statistické tabulky

en: _P-value finder
cs: _Výpočet p-hodnot

en: _Distribution graphs
cs: _Grafy rozdělení

en: _Plot a curve
cs: _Vykreslit křivku

en: _Test statistic calculator
cs: _Výpočet testovacích statistik

en: _Nonparametric tests
cs: _Neparametrické testy

en: _Seed for random numbers
cs: _Nastavení pro generátor náhodných čísel

en: _Command log
cs: _Výpis příkazu

en: _Gretl console
cs: _Konzole gretlu

en: Start GNU _R
cs: Spustit GNU _R

en: _NIST test suite
cs: _NIST posloupnost testů

en: _Basic
cs: _Základní

en: _Verbose
cs: _Detailní

en: V_ery verbose
cs: V_elmi detailní

en: Select _all
cs: Vybrat _vše

en: Define or edit _list...
cs: Definovat nebo upravit _seznam...

en: _Set selection from list...
cs: _Zadat výběr ze seznamu...

en: _Display values
cs: _Ukázat hodnoty

en: _Edit values
cs: _Editovat hodnoty

en: _Add observations...
cs: _Přidat pozorování...

en: _Remove extra observations
cs: _Odstranit přebytečná pozorování

en: _Dataset info
cs: _Informace o datovém souboru

en: _Observation markers...
cs: _Značky pozorování...

en: _Variable labels...
cs: _Popisky proměnných...

en: Dataset _structure...
cs: Struktura _souboru dat...

en: _Compact data...
cs: _Kompaktovat data...

en: _Expand data...
cs: _Expandovat data...

en: _Transpose data...
cs: _Transponovat data...

en: _Sort data...
cs: _Uspořádat data...

en: Set missing _value code...
cs: Zadat kód pro chybějící _hodnoty...

en: _View
cs: _Zobrazit

en: _Icon view
cs: _Zobrazit ikony

en: _Graph specified vars
cs: _Vykreslit zadané proměnné

en: _Time series plot...
cs: _Vykreslit časové řady...

en: X-Y _scatter...
cs: X-Y _graf...

en: X-Y with _impulses...
cs: X-Y se _skoky...

en: X-Y with _factor separation...
cs: X-Y s oddělujícím _faktorem...

en: X-Y with _control...
cs: X-Y s _kontrolou

en: _Boxplots...
cs: _Krabicový graf...

en: _Factorized boxplot...
cs: _Faktorizovaný okénkový graf...

en: _Q-Q plot...
cs: _Q-Q graf...

en: _3D plot...
cs: _3D graf...

en: _Multiple graphs
cs: _Násobné grafy

en: X-Y _scatters...
cs: X-Y _diagramy...

en: _Time series...
cs: _Časové řady...

en: _Summary statistics
cs: _Popisné statistiky

en: plain
cs: obyčejný

en: _Correlation matrix
cs: _Korelační matice

en: Cross _Tabulation
cs: Kontingenční _Tabulka

en: _Principal components
cs: _Hlavní komponenty

en: _Mahalanobis distances
cs: _Mahalanobisova vzdálenost

en: C_ross-correlogram
cs: V_zájemný korelogram

en: _Add
cs: _Přidat

en: _Logs of selected variables
cs: _Logaritmy vybraných proměnných

en: _Squares of selected variables
cs: _Druhé mocniny vybraných proměnných

en: _Index variable
cs: _Indexová proměnná

en: _Random variable...
cs: _Náhodná proměnná...

en: _Lags of selected variables
cs: _Zpoždění vybraných proměnných

en: _First differences of selected variables
cs: _První diference vybraných proměnných

en: _Log differences of selected variables
cs: _Logaritmické diference vybraných proměnných

en: _Seasonal differences of selected variables
cs: _Sezónní diference vybraných proměnných

en: _Time trend
cs: _Časový trend

en: _Periodic dummies
cs: _Periodické indikátorové proměnné

en: _Unit dummies
cs: _Jednotkové indikátorové proměnné

en: _Time dummies
cs: _Časové indikátorové proměnné

en: _Define matrix...
cs: _Definovat matici...

en: _Sample
cs: _Výběr

en: _Set range...
cs: _Zadat rozsah...

en: _Restore full range
cs: _Obnovit plný rozsah

en: _Show status
cs: _Ukázat status

en: _Restrict, based on criterion...
cs: _Omezit, na základě kritéria...

en: R_andom sub-sample...
cs: Ná_hodná podmnožina výběru...

en: _Resample with replacement...
cs: _Opakovaný výběr s nahrazováním...

en: _Count missing values
cs: _Spočítat chybějící hodnoty

en: _Variable
cs: _Proměnná

en: _Normality test
cs: _Test normality

en: _Frequency distribution...
cs: _Frekvenční rozdělení...

en: Estimated _density plot...
cs: Graf odhadnuté _hustoty...

en: _Boxplot
cs: _Okénkový graf

en: Normal _Q-Q plot...
cs: Normální _Q-Q graf...

en: _Gini coefficient
cs: _Giniho koeficient

en: _Range-mean graph
cs: Graf _středního rozpětí

en: _Time series plot
cs: _Graf časové řady

en: _Panel plot...
cs: _Panelový graf...

en: _Unit root tests
cs: _Testy na jednotkový kořen

en: _Augmented Dickey-Fuller test
cs: _Rozšířený Dickey-Fullerův test

en: _Fractional integration
cs: _Částečná integrace

en: _Correlogram
cs: _Korelogram

en: _Filter
cs: _Filtr

en: _Simple moving average
cs: _Jednoduchý klouzavý průměr

en: _Exponential moving average
cs: _Exponenciální klouzavý průměr

en: _Polynomial trend
cs: _Polynomický trend

en: _Fractional difference
cs: _Částečná diference

en: _TRAMO analysis
cs: _TRAMO analýza

en: _Hurst exponent
cs: _Hurstův exponent

en: _Edit attributes
cs: _Upravit atributy

en: Define _new variable...
cs: Definovat _novou proměnnou...

en: _Instrumental variables
cs: _Instrumentální proměnná

en: Other _linear models
cs: Další _lineární modely

en: _Robust estimation
cs: _Robustní odhad

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Command reference
cs: _Popis příkazu

en: _Function reference
cs: _Popis funkce

en: _User's guide
cs: _Průvodce pro uživatele

en: _Keyboard shortcuts
cs: _Klávesnicové zkratky

en: Check for _updates
cs: Zkontrolujte _aktualizace

en: Check for _addons
cs: Zkontrolovat _aktualizace

en: _About gretl
cs: _O gretlu

en: _Analysis
cs: _Analýza

en: _X-12-ARIMA analysis
cs: _X-12-ARIMA analýza

en: Enter name for list of series
cs: Zadejte jméno pro seznam řad

en: gretl: name list
cs: gretl: pojmenovat seznam

en: sample status
cs: status výběru

en: Copy buffer was empty
cs: Buffer pro kopírování byl prázdný

en: Cannot open the clipboard
cs: Nepodařilo se otevřít schránku

en: Font name
cs: Jméno fontu

en: The X string that represents this font
cs: Řetězec X představující tento font

en: Preview text
cs: Text náhledu

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
cs: Text, který se zobrazí pro předvedení vybraného fontu

en: Filter
cs: Filtr

en: The filter for acceptable fonts.
cs: Filtr pro přípustné fonty.

en: _Family:
cs: _Rodina:

en: _Style:
cs: _Styl:

en: Si_ze:
cs: Ve_likost:

en: _Preview:
cs: _Náhled:

en: Font Selection
cs: Výběr Fontu

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
cs: Popisná statistika, za použití pozorování %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
cs: pro proměnnou %s (%d platných pozorování)

en: t-ratios in parentheses
cs: t-podíly v závorce

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
cs: Popisná statistika, za použití pozorování %s--%s

en: Std.\ Dev.
cs: Směr.\ odch.

en: Ex.\ kurtosis
cs: Stand.\ špičatost

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
cs: Korelační koeficienty, za použití pozorování %s - %s

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
cs: 5%% kritická hodnota (oboustranná) = %.4f pro n = %d

en: Coefficient covariance matrix
cs: Kovarianční matice koeficientů

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
cs: Korelační koeficienty, za použití pozorování %s--%s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
cs: 5\%% kritická hodnota (oboustranná) = %.4f pro n = %d

en: Mean Squared Error
cs: Střední kvadratická chyba

en: Bias proportion, $U^M$
cs: Zastopení vychýlení, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
cs: Zastoupení v regresi, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
cs: Zastoupení disturbancí, $U^D$

en: Model estimation range:
cs: Rozsah odhadu modelu:

en: Standard error of residuals = %g
cs: Směrodatná chyba reziduí = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
cs: \textit{Poznámka}: * označuje reziduum překračující 2.5 násobek standardní chyby

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
cs: Poznámka: * označuje reziduum překračující 2.5 násobek standardní chyby

en: Obs
cs: Pozorování

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
cs: Pro %g\%% konfidenční intervaly, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
cs: Pro %g\%% konfidenční intervaly, $t(%d, %g) = %.3f$

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
cs: Pro %g%% konfidenční intervaly, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
cs: Pro %g%% konfidenční intervaly, t(%d, %g) = %.3f

en: %g\%% confidence interval
cs: %g\%% konfidenční interval

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
cs: Nelze použít stejný znak pro oddělovač sloupců a pro desetinnou čárku

en: No scalar variables are currently defined
cs: Žádné skalární veličiny nejsou nyní definovány

en: equation
cs: rovnice

en: _Save as...
cs: _Uložit jako...

en: Save to session as _icon
cs: Uložit do relace jako _ikonu

en: Save as icon and cl_ose
cs: Uložit jako ikonu a za_vřít

en: _Print...
cs: _Tisk...

en: View as equation
cs: Ukázat jako rovnici

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: _Modify model...
cs: _Změnit model...

en: _Restore model sample
cs: _Obnovit podvýběr modelu

en: _Tests
cs: _Testy

en: _Save
cs: _Uložit

en: _Graphs
cs: _Grafy

en: _Residual plot
cs: _Graf reziduí

en: _Fitted, actual plot
cs: Graf _vyrovnaných a skutečných hodnot

en: _Display actual, fitted, residual
cs: _Ukázat skutečné hodnoty, vyrovnané hodnoty, rezidua

en: _Forecasts...
cs: _Předpovědi

en: _Confidence intervals for coefficients
cs: _Konfidenční intervaly koeficientů

en: Confidence _ellipse...
cs: Konfidenční _elipsa...

en: Coefficient covariance _matrix
cs: Kovarianční _matice koeficientů

en: _Collinearity
cs: _Kolinearita

en: _Influential observations
cs: _Vlivná pozorování

en: _Omit variables
cs: _Vynechat proměnné

en: _Add variables
cs: _Přidat proměnné

en: _Sum of coefficients
cs: _Součet koeficientů

en: _Linear restrictions
cs: _Lineární omezení

en: Non-linearity (s_quares)
cs: Nelinearita (m_ocniny)

en: Non-linearity (_logs)
cs: Nelinearita (_logaritmy)

en: _Ramsey's RESET
cs: _Ramseyův RESET

en: _Heteroskedasticity
cs: _Heteroskedasticita

en: _Normality of residual
cs: _Normalita reziduí

en: _Chow test
cs: _Chowův test

en: _Autocorrelation
cs: _Autokorelace

en: _Durbin-Watson p-value
cs: _Durbin-Watsonova p-hodnota

en: _Common factor
cs: _Nulová omezení

en: White's test
cs: Whiteův test

en: White's test (squares only)
cs: Whiteův test (pouze mocniny)

en: _groupwise
cs: _po skupinách

en: Pesaran-Taylor test
cs: Pesaran-Taylorův test

en: _Tabular
cs: _Tabulka

en: _Equation
cs: _Rovnice

en: _Equation options
cs: _Možnosti rovnice

en: _Tabular options...
cs: _Možnosti tabulky...

en: Show _standard errors
cs: Ukázat _směrodatné chyby

en: Show _t-ratios
cs: Ukázat _t-podíly

en: _Revise specification...
cs: _Zkontrolovat specifikaci...

en: _Forecasts
cs: _Předpovědi

en: gretl: open data
cs: gretl: otevřít data

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
cs: Importovaná data byla interpretována jako nedatovaná
    (průřezová).  Přejete si interpretovat data jako
    časovou řadu nebo panel?

en: gretl: import %s data
cs: gretl: importovat %s data

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
cs: Otevření nového datového souboru automaticky
    zavře ten stávající.  Veškerá neuložená práce
    bude ztracena.  Přejete si otevřít datový soubor?

en: gretl: open session
cs: gretl: otevřít relaci

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
cs: Otevření nového souboru relace automaticky
    zavře ten stávající.  Veškerá neuložená práce
    bude ztracena.  Přejete si otevřít soubor relace?

en: gretl console
cs: gretl konzola

en: Outcome probabilities
cs: Pravděpodobnosti výsledku

en: _Fitted values
cs: _Vyrovnané hodnoty

en: _Residuals
cs: _Rezidua

en: _Squared residuals
cs: _Čtverce reziduí

en: _Error sum of squares
cs: _Součet čtverců chyb

en: _Standard error of the regression
cs: _Standardní chyba regrese

en: _R-squared
cs: _Koeficient determinace

en: _T*R-squared
cs: _T*Koeficient determinace

en: _Log likelihood
cs: _Logaritmus věrohodnosti

en: _Akaike Information Criterion
cs: _Akaikeho Informační Kritérium

en: _Bayesian Information Criterion
cs: _Bayesovo Informační Kritérium

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
cs: _Hannan-Quinnovo Informační Kritérium

en: _Predicted error variance
cs: _Rozptyl chyb předpovědí

en: Per-unit _constants
cs: _Konstanty vztažené k jednotkám

en: _Against time
cs: _V závislosti na čase

en: By _observation number
cs: Podle _čísla pozorování

en: _Against %s
cs: _V závislosti na %s

en: Actual vs. Fitted
cs: Skutečná proti Vyrovnané

en: Residual _correlogram
cs: _Korelogram reziduí

en: Residual _periodogram
cs: Reziduální _periodogram

en: Residual _Q-Q plot
cs: Reziduální _Q-Q graf

en: _Against %s and %s
cs: _V závislosti na %s a %s

en: Separation
cs: Separace

en: By %s
cs: Podle %s

en: tau sequence
cs: posloupnost tau

en: gretl: VAR covariance matrix
cs: gretl: VAR kovarianční matice

en: gretl: system covariance matrix
cs: gretl: kovarianční matice systému

en: System fitted values
cs: Vyrovnané hodnoty systému

en: View X-12-ARIMA output
cs: Zobrazit výstup X-12-ARIMA

en: Cholesky ordering:
cs: Choleskiho uspořádání:

en: include bootstrap confidence interval
cs: zahrnout bootstrapový konfidenční interval

en: impulse responses
cs: reakce na impulzy

en: forecast horizon (periods):
cs: horizont předpovědi (periody):

en: Forecast variance decomposition
cs: Předpověď rozkladu rozptylu

en: variance decompositions
cs: rozklad rozptylu

en: gretl: forecasts
cs: gretl: předpovědi

en: gretl: autocorrelation
cs: gretl: autokorelace

en: Lag order for test:
cs: Řád zpoždění pro test:

en: _Normality of residuals
cs: _Normalita reziduí

en: Linear restrictions
cs: Lineární omezení

en: Omit exogenous variables...
cs: Vynechat exogenní proměnné...

en: Residuals from equation
cs: Rezidua z rovnice

en: Display residuals, all equations
cs: Ukázat rezidua, všechny rovnice

en: Display fitted values, all equations
cs: Ukázat vyrovnané hodnoty, všechny rovnice

en: Impulse responses
cs: Reakce na impulzy

en: EC plot
cs: EC graf

en: Combined EC plot
cs: Kombinovaný EC graf

en: VAR inverse roots
cs: VAR inverzní kořeny

en: Impulse responses (combined)
cs: Reakce na impulzy (kombinované)

en: Response of %s
cs: Reakce %s

en: to %s
cs: na %s

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
cs: Podvýběr modelu se liší od podvýběru v datovém souboru,
    proto nebude možné použít některé možnosti menu.
    
    Přejete si obnovit podvýběr, na kterém
    byl proveden odhad modelu?

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
cs: Jméno proměnné %s... je příliš dlouhé
    (maximum je %d znaků)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
cs: První znak jména ('%c') není správný
    (první musí být alfabetický)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
cs: Jméno obsahuje nepovolený znak (na místě %d)
    Používejte pouze písmena bez diakritiky, číslice a podtržítko

en: Larger
cs: Větší

en: Smaller
cs: Menší

en: Show English help
cs: Ukázat anglickou nápovědu

en: Dataset
cs: Soubor dat

en: Estimation
cs: Odhad

en: Graphs
cs: Grafy

en: Prediction
cs: Předpověď

en: Printing
cs: Tisk

en: Programming
cs: Programování

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Tests
cs: Testy

en: Transformations
cs: Transformace

en: Utilities
cs: Nástroje

en: Accessors
cs: Doplňky

en: Data utilities
cs: Nástroje dat

en: Mathematical
cs: Matematický

en: Linear algebra
cs: Lineární algebra

en: Probability
cs: pravděpodobnost

en: Statistical
cs: Statistický

en: Strings
cs: Řetězce

en: Index
cs: Rejstřík

en: this page
cs: tato stránka

en: all pages
cs: všechny stránky

en: Sorry, no help is available
cs: Bohužel, žádná nápověda není k dispozici

en: Sorry, help not found
cs: Bohužel, nápověda nebyla nalezena

en: gretl: find
cs: gretl: hledat

en:  Find what:
cs: Najít co:

en: Variable names only (case sensitive)
cs: Pouze jména proměnných (rozlišuje malá a velká písmena)

en: Failed to download file
cs: Nepodařilo se stáhnout soubor

en: Error adding variables
cs: Chyba při přidávání proměnných

en: forecast of %s
cs: přepověď %s

en: correlation matrix
cs: korelační matice

en: summary statistics
cs: popisné statistiky

en: summary stats:
cs: popisné statistiky:

en: normality test
cs: test normality

en: principal components
cs: hlavní komponenty

en: cross tabulation
cs: kontingenční tabulka

en: Principal Components Analysis
cs: Analýza hlavních komponent

en: test down from maximum lag order
cs: testovat maximální řád zpoždění

en: with constant
cs: s konstantou

en: with constant, trend and trend squared
cs: s konstantou, trendem a kvadratickým trendem

en: include seasonal dummies
cs: zahrnout sezónní indikátorové proměnné

en: use level of variable
cs: použít proměnnou měřenou v úrovních

en: use first difference of variable
cs: použít první diferenci proměnné

en: show individual test results
cs: ukázat výsledky individuálních testů

en: Lag order for ADF test:
cs: Řád zpoždění pro ADF test:

en: include a trend
cs: zahrnout trend

en: Lag order for KPSS test:
cs: Řád zpoždění pro KPSS test:

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
cs: gretl: Levin-Lin-Chuův test

en: Lag order:
cs: Řád zpoždění:

en: gretl: add info
cs: gretl: přidat informace

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
cs: Datový soubor neobsahuje žádné informativní komentáře.
    Přejete si nyní nějaké přidat?

en: gretl: edit data info
cs: gretl: upravit informaci o datech

en: gretl: data info
cs: gretl: informace o datech

en: No missing data values
cs: Žádné hodnoty dat nechybí

en: Show count of missing values at each observation
cs: Ukázat počet chybějících proměnných pro každé pozorování

en: gretl: missing values info
cs: gretl: informace o chybějících hodnotách

en: Export the markers to file
cs: Exportovat značky do souboru

en: Remove the markers
cs: Odstranit značky

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
cs: Datový soubor obsahuje značky pozorování.
    Přejete si:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
cs: Datový soubor nemá žádné značky pozorování.
    Přidat nějaké ze souboru?

en: Export the labels to file
cs: Exportovat popisky do souboru

en: Remove the labels
cs: Odstranit popisky

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
cs: Datový soubor obsahuje popisky pozorování.
    Přejete si:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
cs: Datový soubor nemá žádné popisky pozorování.
    Přidat nějaké ze souboru?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
cs: Žádná pozorování nejsou k dispozici pro předpověď
    mimo výběr.  Nyní můžete přidat nějaká pozorování,
    pokud si to přejete.

en: No variables are selected
cs: Žádné proměnné nebyly vybrány

en: gretl: Wald omit test
cs: gretl: Waldův test vynechání

en: gretl: vector autoregression
cs: gretl: vektorová autoregrese

en: (heteroskedasticity)
cs: (heteroskedasticita)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
cs: gretl: heteroskedasticita mezi skupinami

en: (non-linearity)
cs: (nelinearita)

en: gretl: common factor test
cs: gretl: test nulových omezení

en: Lag order for ARCH test:
cs: Řád zpoždění pro ARCH test:

en: gretl: leverage and influence
cs: gretl: leverage a vlivná pozorování

en: gretl: collinearity
cs: gretl: kolinearita

en: Gini coefficient
cs: Giniho koeficient

en: use sample mean and variance for normal quantiles
cs: použít výběrovou střední hodnotu a rozptyl pro normální kvantily

en: standardize the data
cs: standardizovat data

en: raw quantiles versus N(0, 1)
cs: obecné kvantily v porovnání s N(0, 1)

en: Normal Q-Q plot
cs: Normální Q-Q graf

en: gretl: Chow test output
cs: gretl: výstup Chowova testu

en: This test only implemented for OLS models
cs: Tento test je implementován pouze pro OLS modely

en: gretl: QLR test output
cs: gretl: výstup QLR testu

en: gretl: CUSUM test output
cs: gretl: výstup CUSUM testu

en: gretl: CUSUMSQ test output
cs: gretl: výstup CUSUMQ testu

en: all variants
cs: všechny varianty

en: RESET specification test
cs: RESET test specifikace

en: Durbin-Watson statistic
cs: Durbin-Watsonova statistika

en: linear restrictions
cs: lineární omezení

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
cs: Prosím povšimněte si: desetinný ukazatel musí být '.'
    v tomto kontextu

en: Sorry, not implemented yet!
cs: Bohužel, ještě nebylo implementováno!

en: %s versus %s with loess fit
cs: %s versus %s s předpovědí loess

en: Set %d values to "missing"
cs: Nastavit hodnoty %d na "chybějící"

en: Didn't find any matching observations
cs: Nebyla nalezena žádná odpovídající pozorování

en: Set %d observations to "missing"
cs: Nastavit pozorování %d na "chybějící"

en: gretl: residual dist.
cs: gretl: rozdělení reziduí

en: range %g to %g
cs: rozsah %g do %g

en: frequency distribution
cs: frekvenční rozdělení

en: gretl: TRAMO analysis
cs: gretl: TRAMO analýza

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
cs: Odstranit maximum a minimum v podsouborech

en: gretl: range-mean graph
cs: gretl: graf středního rozpětí

en: gretl: range-mean statistics
cs: gretl: statistika středního rozpětí

en: gretl: Hurst exponent
cs: gretl: Hurstův exponent

en: correlogram
cs: korelogram

en: Maximum lag:
cs: Maximální zpoždění:

en: gretl: fractional integration
cs: gretl: částečná integrace

en: gretl: coefficient confidence intervals
cs: gretl: konfidenční intervaly koeficientů

en: Data set is gone
cs: Soubor dat už neexistuje

en: Error generating covariance matrix
cs: Chyba při vytváření kovarianční matice

en: gretl: coefficient covariances
cs: gretl: kovariance koeficientů

en: Encode all values
cs: Kódovat všechny hodnoty

en: Skip the lowest value
cs: Vynechat nejnižší hodnotu

en: Skip the highest value
cs: Vynechat nejvyšší hodnotu

en: Encoding variables as dummies
cs: Kódovat proměnné jako indikátorové

en: gretl: create dummy variables
cs: gretl: vytvořit indikátorovou proměnnou

en: Really delete the last %d observations?
cs: Opravdu smazat posledních %d pozorování

en: gretl: drop observations
cs: gretl: odstranit pozorování

en: There are no extra observations to drop
cs: Nejsou žádná pozorování navíc, která by bylo možné odstranit

en: gretl: generate lags
cs: gretl: generovat zpožděné proměnné

en: Number of lags to create:
cs: Počet zpožděných proměnných, které se mají vytvořit

en: residual from VAR system, equation %d
cs: rezidua ze systému VAR, rovnice %d

en: residual from VECM system, equation %d
cs: rezidua ze systému VECM, rovnice %d

en: system residual, equation %d
cs: reziduum systému, rovnice %d

en: T*R-squared
cs: T*Koeficient determinace

en: degrees of freedom
cs: stupně volnosti

en: Akaike Information Criterion
cs: Akaikeho Informační Kritérium

en: standardized residual
cs: standardizované reziduum

en: predicted %s
cs: předpovídané %s

en: gretl: display data
cs: gretl: ukázat data

en: Cannot delete %s; variable is in use
cs: Nelze smazat %s; proměnná se právě používá

en: Really delete the selected variables?
cs: Opravdu vymazat vybrané proměnné?

en: gretl: delete
cs: gretl: vymazat

en: Cannot delete the specified variables
cs: Nelze vymazat určené proměnné

en: Cannot delete all of the specified variables
cs: Nelze vymazat všechny určené proměnné

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
cs: Musíte zadat tři proměnné, z nichž poslední je diskrétní

en: You must supply three variables
cs: Musíte zadat tři proměnné

en: X-axis variable
cs: proměnná osy X

en: on a single graph
cs: na jednoduchém grafu

en: in separate small graphs
cs: na oddělených malých grafech

en: Plot the series
cs: Vykreslit řadu

en: Non-interactive (just get output)
cs: Není interaktivní (pouze výstup)

en: Interactive R session
cs: Interaktivnáí relace R

en: R mode
cs: R mód

en: pre-load data
cs: načíst data

en: gretl: save data
cs: gretl: uložit data

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
cs: Momentálně pracujete s podmnožinou výběru.
    Přejete si obnovit plný rozsah?

en: gretl: Compact data
cs: gretl: Kompaktovat data

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
cs: Momentálně pracujete s podmnožinou výběru.
    Před kompaktováním musíte obnovit plný rozsah.
    Obnovit nyní plný rozsah?

en: gretl: Expand data
cs: gretl: Expandovat data

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
cs: Momentálně pracujete s podmnožinou výběru.
    Před expandováním musíte obnovit plný rozsah.
    Obnovit nyní plný rozsah?

en: gretl: transpose data
cs: gretl: transponovat data

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
cs: Transpozice znamená, že každá proměnná bude interpretovaná
    jako pozorování a každé pozorování jako proměnná.
    Přejete si pokračovat?

en: Data transposed
cs: Data byla transponována

en: Ascending
cs: Vzestupně

en: Descending
cs: Sestupně

en: Select sort key
cs: Vybrat klíč uspořádání

en: resample dataset
cs: opakovat výběr

en: Resampling with replacement
cs: Opakovat výběr s nahrazováním

en: Number of cases
cs: Počet případů

en: OK to overwrite?
cs: Skutečně přepsat?

en: gretl: revised data set
cs: gretl: revidovaný soubor dat

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
cs: Uložili jste redukovanou verzi aktualního souboru dat.
    Přejete si nyní přepnout na redukovanou verzi?

en: No commands to execute
cs: Žádné příkazy k vykonání

en: 
    Error executing script: halting
cs: 
    Chyba při vykonávání skriptu: čekám

en: Unterminated comment in script
cs: Neukončený komentář ve skriptu

en: Script done
cs: Skript vykonán

en: Ensure uniform sample size
cs: Zajistit jednotnou velikost výběru

en: Edit values
cs: Upravit hodnoty

en: Time series plot
cs: Graf časové řady

en: Panel plot...
cs: Panelový graf...

en: Frequency distribution
cs: Frekvenční rozdělení

en: Boxplot
cs: Okénko

en: Correlogram
cs: Korelogram

en: Edit attributes
cs: Upravit atributy

en: Cross-correlogram
cs: Vzájemný korelogram

en: XY scatterplot
cs: XY diagram

en: Add log
cs: Přidat logaritmy

en: Add difference
cs: Přidat diference

en: Add logs
cs: Přidat logaritmy

en: Add differences
cs: Přidat diference

en: Define new variable...
cs: Definovat novou proměnnou...

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
cs: Nedatované: Plný rozsah n = %d; aktuální výběr n = %d

en: %s; sample %s - %s
cs: %s; výběr %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
cs: %s: Plný rozsah %s - %s

en:  Unsaved data
cs:  Neuložená data

en: Model table is full
cs: Tabulka modelu je plná

en: Model table cleared
cs: Tabulka modelu vymazána

en: Sorry, this model can't be put in the model table
cs: Bohužel, tento model nemůže být vložen do tabulky

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
cs: Nelze přidat model do tabulky – tento model má jinou závisle proměnnou

en: Model is already included in the table
cs: Model už je zahrnut v tabulce

en: Model added to table
cs: Model přidán do tabulky

en: Within
cs: Uvnitř

en: Between
cs: Mezi

en: %s estimates
cs: %s odhady

en: Dependent variable: %s
cs: Závisle proměnná: %s

en: t-statistics in parentheses
cs: t-statistiky v závorce

en: Standard errors in parentheses
cs: Standardní chyby v závorce

en: p-values in brackets
cs: p-hodnoty v závorkách

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
cs: Pro logit a probit je koeficient determinace McFaddenův pseudo-koeficient determinace

en: The model table is empty
cs: Tabulka modelu je prázdná

en: gretl: model table
cs: gretl: tabulka modelu

en: $p$-values in brackets
cs: $p$-hodnoty v závorkách

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
cs: Pro logit a probit je $R^2$ McFaddenův pseudo-$R^2$

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
cs: Pro logit a probit je R{\super 2} McFaddenův pseudo-R{\super 2}

en: No model is available
cs: Žádný model není k dispozici

en: %s replaced
cs: %s nahrazeno

en: No command was supplied to start R
cs: Pro spuštění R nebyl poskytnut žádný příkaz

en: gretl: specify model
cs: gretl: specifikovat model

en: Unrestricted
cs: Bez omezení

en: Restricted
cs: S omezením

en: add exogenous variable
cs: přidat exogenní proměnnou

en: Status of '%s' in VECM:
cs: Status '%s' ve VECM:

en: You must select an X-axis variable
cs: Musíte vybrat proměnnou osy X

en: You must select a Y-axis variable
cs: Musíte vybrat proměnnou osy Y

en: You must select a lower bound variable
cs: Musíte vybrat proměnnou dolní meze

en: You must select a dependent variable
cs: Musíte vybrat závisle proměnnou

en: You must specify a quantile
cs: Musíte specifikovat kvantil

en: Invalid quantile specification
cs: Neplatná specifikace kvantilu

en: You must select a weight variable
cs: Musíte vybrat váhovou proměnnou

en: You must specify a list of lags
cs: Musíte specifikovat seznam zpoždených proměnných

en: You must specify a selection variable
cs: Musíte určit proměnnou, která charakterizuje podvýběr

en: You must specify a second dependent variable
cs: Musíte vybrat druhou závisle proměnnou

en: You must specify an upper bound variable
cs: Musíte určit proměnnou horní meze

en: You must specify a treatment variable
cs: Musíte určit cílovou proměnnou

en: You must specify an independent variable
cs: Musíte vybrat nezávisle proměnnou

en: You must select a Z-axis variable
cs: Musíte vybrat proměnnou osy Z

en: You must select a factor variable
cs: Musíte vybrat faktorovou proměnnou

en: You must select a control variable
cs: Musíte vybrat kontrolní proměnnou

en: You must select two or more endogenous variables
cs: Musíte vybrat dvě nebo více endogenních proměnných

en: You must specify a set of instrumental variables
cs: Musíte specifikovat soubor instrumentálních proměnných

en: You must specify regressors for the selection equation
cs: Musíte specifikovat nezávisle proměnné pro rovnici určující podvýběr

en: Heteroskedasticity corrected
cs: Heteroskedasticita opravena

en: Count data model
cs: Model s diskrétními daty

en: Duration model
cs: Model trvání

en: Panel model
cs: Panelový model

en: Groupwise WLS
cs: WLS po skupinách

en: Between-groups model
cs: Model mezi skupinami

en: Dynamic panel model
cs: Dynamický panelový model

en: Weighted least squares
cs: Vážené nejmenší čtverce

en: Two-stage least squares
cs: Dvoustupňové nejmenší čtverce

en: Limited information maximum likelihood
cs: Maximální věrohodnost s neúplnou informací

en: Generalized method of moments
cs: Zobecněná momentová metoda

en: VAR lag selection
cs: VAR výběr zpožděných proměnných

en: Quantile regression
cs: Kvantilová regrese

en: Interval regression
cs: Intervalová regrese

en: Multiple precision OLS
cs: OLS s vyšší přesností

en: Weight variable
cs: Váhová proměnná

en: Offset variable
cs: Offsetová proměnná

en: Censoring variable
cs: Cenzorující proměnná

en: List of AR lags
cs: Seznam AR zpoždění

en: Desired quantile(s)
cs: Požadovaný kvantil (kvantily)

en: Upper bound variable
cs: Proměnná horní meze

en: Y-axis variable
cs: Proměnná osy Y

en: Treatment variable
cs: Cílová proměnná

en: Independent variable
cs: Nezávisle proměnná

en: Y-axis variables
cs: Proměnné osy Y

en: X-axis variables
cs: Proměnné osy X

en: Distribution:
cs: Rozdělení

en: Weibull
cs: Weibullovo

en: Exponential
cs: Exponenciální

en: Log-logistic
cs: Log-logistické

en: Log-normal
cs: Log-normální

en: Choose
cs: Vybrat

en: Variable to plot
cs: Proměnná, která se má vykreslit

en: Lower bound variable
cs: Proměnná dolní meze

en: Response variable
cs: Závisle proměnná

en: lag order:
cs: počet zpožděných proměnných:

en: maximum lag:
cs: maximální zpoždění:

en: ARCH order:
cs: řád ARCH:

en: AR order:
cs: řád AR:

en: Z-axis variable
cs: Proměnná osy Z

en: Factor (discrete)
cs: Faktor (diskrétní)

en: Control variable
cs: Kontrolní proměnná

en: Block variable (optional)
cs: Bloková proměnná (nepovinné)

en: Add
cs: Přidat

en: All ->
cs: Vše ->

en: lags...
cs: zpožděné proměnné...

en: Exogenous variables
cs: Exogenní proměnná

en: Helper functions
cs: Pomocné funkce

en: left bound
cs: levá mez

en: right bound
cs: pravá mez

en: Polynomial order
cs: Řád polynomu

en: Bandwidth
cs: Šířka pásu

en: Use robust weights
cs: Použíz robustní váhy

en: Use "leave one out"
cs: Použít "jedno vynechat"

en: Non-seasonal
cs: Nesezónní

en: Seasonal
cs: Sezónní

en: specific lags
cs: specifické zpožděné proměnné

en: Bits per floating-point value
cs: Bity na hodnotu s plovoucí desetinnou čárkou

en: Robust standard errors/intervals
cs: Robustní standardní chyby/intervaly

en: Include a constant
cs: Zahrnout konstantu

en: Include a trend
cs: Zahrnout trend

en: Show details of regressions
cs: Ukázat detaily regrese

en: Include seasonal dummies
cs: Zahrnout sezónní indikátorové proměnné

en: Test down from maximum lag order
cs: Testovat maximální řád zpoždění

en: Skip initial DF tests
cs: Přeskočit úvodní DF testy

en: Iterated weighted least squares
cs: Iterované vážené nejmenší čtverce

en: Include time dummies
cs: Zahrnout časové indikátorové proměnné

en: Include levels equations (GMM-SYS)
cs: Zahrnuje rovnice úrovní (GMM-SYS)

en: Show zeros explicitly
cs: Ukázat explicitně nuly

en: Show interval for median
cs: Ukázat interval pro medián

en: Difference the independent variables
cs: Diferencuj nezávisle proměnné

en: Parameter covariance matrix via Hessian
cs: Kovarianční matice parametrů pomocí Hessiánu

en: Use X-12-ARIMA
cs: Použít X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
cs: Standardizovat rezidua

en: Use Fiorentini et al algorithm
cs: Použít algoritmus Fiorentini et al

en: Show lagged variables
cs: Ukázat zpožděné proměnné

en: Compute standard errors
cs: Vypočítat standardní chyby

en: Compute confidence intervals
cs: Vypočítat konfidenční intervaly

en: Automatic maximum
cs: Automatické maximum

en: Specified maximum
cs: Určené maximum

en: Confidence level
cs: Konfidenční úroveň

en: Use correlation matrix
cs: Použít korelační matici

en: Use covariance matrix
cs: Použít kovarianční matici

en: Show slopes at mean
cs: Vypočítat elasticity (v průměru)

en: Use points
cs: Použít body

en: Use lines
cs: Použít čáry

en: Estimate augmented model
cs: Odhadnout rozšířený model

en: LM test using auxiliary regression
cs: LM test za použití pomocných regresí

en: Estimate reduced model
cs: Odhadnout redukovaný model

en: Wald test, based on covariance matrix
cs: Waldův test, založený na kovarianční matici

en: Test only selected variables
cs: Testovat pouze vybrané proměnné

en: Fixed effects
cs: Pevné efekty

en: Random effects
cs: Náhodné efekty

en: Maximum likelihood estimation
cs: Odhad maximální věrohodností

en: 2-step estimation
cs: dvoukrokový odhad

en: Plain numerical values
cs: Obyčejné numerické hodnoty

en: Show row percentages
cs: Ukázat procenta vzhledem k řádku

en: Show column percentages
cs:  Ukázat procenta vzhledem k sloupci

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
cs: Kalibrovat pomocí Cochrane-Ortcutta

en: Exact Maximum Likelihood
cs: Přesná Maximální Věrohodnost

en: Conditional Maximum Likelihood
cs: Podmíněná Maximální Věrohodnost

en: with constant and quadratic trend
cs: s konstantou a kvadratickým trendem

en: No constant
cs: Bez konstanty

en: Restricted constant
cs: Konstanta s omezeními

en: Unrestricted constant
cs: Konstanta bez omezení

en: Restricted trend
cs: Trend s omezeními

en: Unrestricted trend
cs: Trend bez omezení

en: gretl datafile (.gdt)
cs: datové soubory gretlu (.gdt)

en: gretl database (.bin)
cs: databázové soubory gretlu (.bin)

en: Select format
cs: Vybrat formát

en: New variable
cs: Nová proměnná

en: plot with impulses
cs: vykreslit s impulzy

en: 3D plot
cs: 3D graf

en: multiple scatterplots
cs: vícečetné diagramy

en: factorized plot
cs: faktorizovaný graf

en: factorized boxplot
cs: faktorizovaný okénkový graf

en: scatterplot with control
cs: diagram s kontrolní proměnnou

en: Variables to test
cs: Proměnné k testování

en: Endogenous variables
cs: Endogenní proměnné

en: Regressors
cs: Regresory

en: Public functions
cs: Veřejné funkce

en: Select variables for logging
cs: Vybrat proměnné pro zlogaritmování

en: Select variables for lagging
cs: Vybrat proměnné pro zpoždění

en: Select variables to square
cs: Vybrat proměnné pro umocnění

en: Select variables to difference
cs: Vybrat proměnné pro diferenci

en: Select variables to log-difference
cs: Vybrat proměnné pro logaritimickou diferenci

en: Select variables to add
cs: Vybrat proměnné, které se mají přidat

en: Select variables to omit
cs: Vybrat proměnné, které se mají vynechat

en: Select coefficients to sum
cs: Vybrat koeficienty pro součet

en: Confidence region: select two variables
cs: Konfidenční oblast: vybrat dvě proměnné

en: Select variables to display
cs: Vybrat proměnné, které se mají ukázat

en: Select variables to plot
cs: Vybrat proměnné, které se mají vykreslit

en: Select variables to save
cs: Vybrat proměnné, které se mají uložit

en: Select variables to copy
cs: Vybrat proměnné, které se mají kopírovat

en: Define named list
cs: Definovat pojmenovaný seznam

en: You must specify a public interface
cs: Musíte specifikovat veřejné rozhraní

en: Copy data
cs: Kopírovat data

en: Export data
cs: Exportovat data

en: Edit package list
cs: Upravit seznam balíčků

en: Lags of endogenous variables
cs: Zpoždění endogenních proměnných

en: lags
cs: zpožděné proměnné

en: or
cs: nebo

en: Lags of dependent variable
cs: Zpoždění závisle proměnné

en: default
cs: výchozí

en: Variable to sort by
cs: Proměnná, která se má srovnat podle

en: gretl: data format
cs: gretl: formát dat

en: Select data format
cs: Vybrat formát dat

en: Save session
cs: Uložit relaci

en: Arrange icons
cs: Srovnat ikony

en: Close window
cs: Zavřít okno

en: Add to model table
cs: Přidat do tabulky modelu

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Clear
cs: Vymazat

en: Save as TeX...
cs: Uložit jako TeX...

en: Edit plot commands
cs: Upravit příkazy grafu

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Export as CSV...
cs: Exportovat jako CSV...

en: Copy as CSV...
cs: Kopírovat jako CSV...

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: gretl: session notes
cs: gretl: poznámky relace

en: Failed to copy graph file
cs: Nepodařilo se kopírovat soubor grafu

en: Model is already saved
cs: Model už byl uložen

en: Couldn't set sample
cs: Nebylo možné stanovit výběr

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
cs: Vymazání souboru dat ukončí
    vaši aktuální relaci.  Pokračovat?

en: Display notes on opening session file
cs: Při otvírání souboru relace ukázat poznámky

en: '%s': there is already an object of this name
cs: '%s': objekt s tímto jménem už existuje

en: Enter new name
    (max. %d characters)
cs: Zadejte nové jméno
    (max. %d znaků)

en: gretl: rename object
cs: gretl: přejmenovat objekt

en: Data set
cs: Soubor dat

en: Scalars
cs: Skalární veličiny

en: Data info
cs: Informace o datech

en: Notes
cs: Poznámky

en: Correlations
cs: Korelace

en: Model table
cs: Tabulka modelu

en: Graph page
cs: Stránka grafu

en: icon view
cs: zobrazit jako ikony

en: Properties of matrix %s
cs: Vlastnosti matice %s

en: Null matrix, %d x %d
cs: Nulová matice, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
cs: Matice skalárních hodnot, hodnota %g

en: Identity matrix, order %d
cs: Jednotková matice, řád %d

en: Rows
cs: Řádky

en: Columns
cs: Sloupce

en: Rank
cs: Hodnost

en: Square
cs: Čtvercová

en: Diagonal
cs: Diagonální

en: Lower triangular
cs: Dolní trojúhelníková

en: Upper triangular
cs: Horní trojúhelníková

en: Symmetric
cs: Symetrická

en: Positive definite
cs: Pozitivně definitní

en: Not positive definite
cs: Není pozitivně definitní

en: Idempotent
cs: Idempotentní

en: Not idempotent
cs: Není idempotentní

en: 1-norm
cs: 1-norma

en: Infinity-norm
cs: Supremová norma

en: Trace
cs: Stopa

en: Eigenvalues
cs: Vlastní čísla

en: Main gretl directory
cs: Hlavní adresář gretlu

en: User's gretl directory
cs: Uživatelský adresář gretlu

en: Remember main window size
cs: Zapamatovat si velikost hlavního okna

en: Use locale setting for decimal point
cs: Použít místní nastavení desetinné čárky

en: Web browser
cs: Internetový prohlížeč

en: Allow shell commands
cs: Povolit příkazy shellu

en: Show icon view automatically
cs: Automaticky zobrazit jako ikony

en: Model viewer uses tabs
cs: Prohlížeč modelu používá tabulátory

en: Prompt to save session
cs: Pomoci s uložením relace

en: Set working directory from shell
cs: Zadat pracovní adresář z shellu

en: File selector remembers folder
cs: Ve výběru souboru se pamatuje adresář

en: Language preference
cs: Jazykové volby

en: Command to launch gnuplot
cs: Příkaz pro spuštění gnuplotu

en: Command to launch GNU R
cs: Příkaz pro spuštění GNU R

en: Command to compile TeX files
cs: Příkaz pro kompilaci TeXovských souborů

en: Command to view postscript files
cs: Příkaz pro zobrazení postskriptových souborů

en: Command to view PDF files
cs: Příkaz pro zobrazení PDF souborů

en: Calculator
cs: Kalkulačka

en: Path to tramo
cs: Cesta k tramo

en: Path to R library
cs: Cesta k R knihovně

en: Path to oxl executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru oxl

en: Path to octave executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru Octave

en: Use HTTP proxy
cs: Použít HTTP proxy

en: Menu font
cs: Font menu

en: Script editor uses tabs
cs: Programovací editor používá tabulátory

en: Use robust covariance matrix by default
cs: Použít jako výchozí robustní kovarianční matici

en: For cross-sectional data
cs: Pro průřezová data

en: For time-series data
cs: Pro data časové řady

en: For GARCH estimation
cs: Pro GARCH odhad

en: For panel data
cs: Pro panelová data

en: PDF manual preference
cs: Volba PDF manuálu

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
cs: Zdá se, že spouštíte gretl jako kořen. Opravdu to chcete?

en: English (US letter paper)
cs: Angličtina (formát amerického papíru)

en: English (A4 paper)
cs: Angličtina (formát A4)

en: Automatic
cs: Automatické

en: General
cs: Obecné

en: Programs
cs: Programy

en: This change will take effect when you restart gretl
cs: Tato změna se projeví, až restartujete gretl

en: Font for gretl output windows
cs: Font pro okno výstupu gretlu

en: Font for menus and labels
cs: Font pro menu a popisky

en: Working directory:
cs: Pracovní adresář:

en: On start-up, gretl should use:
cs: Při spuštění by měl gretl použít:

en: the directory selected above
cs: výše vybraný adresář

en: the current directory as determined via the shell
cs: aktuální adresář je určen přes shell

en: The file selection dialog should:
cs: Dialog výběru souboru by měl:

en: remember the last-opened folder
cs: pomatovat si poslední otevřený soubor

en: always start in the working directory
cs: vždy začít v pracovním adresáři

en: gretl: working directory
cs: gretl: pracovní adresář

en: Apply
cs: Použít

en: _Properties
cs: _Vlastnosti

en: _Fill
cs: _Vyplnit

en: _Identity matrix
cs: _Jednotková matice

en: _Uniform random
cs: _Rovnoměrné rozdělení

en: _Normal random
cs: _Normální rozdělení

en: _Transform
cs: _Transformovat

en: _Transpose
cs: _Transponovat

en: _Invert
cs: _Invertovat

en: _Multiply by scalar
cs: _Vynásobit skalární veličinou

en: _Divide by scalar
cs: _Vydělit skalární veličinou

en: gretl: case marker
cs: gretl: označení typu

en: gretl: name column
cs: gretl: pojmenovat sloupec

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
cs: Zadat jméno sloupce
    (max. 12 znaků)

en: gretl: specify scalar
cs: gretl: specifikovat skalární veličinu

en: Enter a numerical value
cs: Zadat numerickou hodnotu

en: Add Variable
cs: Přidat Proměnnou

en: Add Observation
cs: Přidat Pozorování

en: Insert Observation
cs: Vložit Pozorování

en: Warning: there were missing observations
cs: Varování: některá pozorování chyběla

en: gretl: save matrix
cs: gretl: uložit matici

en: Enter a name
cs: Zadat jméno

en: Value
cs: Hodnota

en: No series to edit
cs: Nejsou zde řady, které by se daly upravit

en: Warning: series %s is empty
cs: Varování: řada %s je prázdná

en: gretl: edit matrix
cs: gretl: upravit matici

en: gretl: scalars
cs: gretl: skalární veličiny

en: gretl: edit data
cs: gretl: upravit data

en: Please add a variable to the dataset first
cs: Prosím, napřed přidejte do souboru dat proměnnou

en: You must give the matrix a name
cs: Musíte matici pojmenovat

en: The matrix formula is empty
cs: Vzorec matice je prázdný

en: New matrix
cs: Nová matice

en: Name:
cs: Jméno:

en: Build from series
cs: Vytvořit z řady

en: Build from formula
cs: Vytvořit ze vzorce

en: Build numerically
cs: Vytvořit numericky

en: Number of rows:
cs: Počet řádků:

en: Number of columns:
cs: Počet sloupců:

en: Initial fill value:
cs: Počáteční vyplněná hodnota:

en: Couldn't open '%s'
cs: Nebylo možné otevřít '%s'

en: gretl: script editor
cs: gretl: skriptovací editor

en: Editing %d scripts: really quit?
cs: Je editováno %d programů: opravdu ukončit?

en: gretl: models
cs: gretl: modely

en: Move to new window
cs: Přesunout do nového okna

en: Move to tabbed window
cs: Přesunout se do panelového okna

en: No redo information available
cs: Žádné informace o zpětné akci nejsou k dispozici

en: No undo information available
cs: Žádné informace o zpětné akci nejsou k dispozici

en: Gretl Command Reference
cs: Gretl Popis Příkazu

en: Gretl Function Reference
cs: Gretl Popis Funkce

en: Back
cs: Zpět

en: Comment line
cs: Komentovat řádek

en: Uncomment line
cs: Odebrat komentář řádku

en: Comment region
cs: Komentovat oblast

en: Uncomment region
cs: Odebrat komentář oblasti

en: Execute region
cs: Vykonat příkazy oblasti

en: Execute line
cs: Vykonat příkaz řádku

en: Auto-indent region
cs: Automaticky odražená oblast

en: Indent region
cs: Odražená oblast

en: Unindent region
cs: Odstranit odražení oblasti

en: gretl: replace
cs: gretl: nahradit

en: Find:
cs: Najít:

en: Replace with:
cs: Nahradit pomocí:

en: _Replace
cs: _Nahradit

en: Save
cs: Uložit

en: Not available
cs: Není k dispozici

en: for
cs: pro

en: %s page %d of %d
cs: %s strana %d z %d

en: Save to file
cs: Uložit do souboru

en: gretl: save text
cs: gretl: uložit text

en: Save text
cs: Uložit text

en: Nothing to send
cs: Nic k odeslání

en: Print with syntax highlighting?
cs: Vytisknout se zvýrazněnou syntaxí?

en: Saved matrix as %s
cs: Uložit matici jako %s

en: New window
cs: Nové okno

en: Open...
cs: Otevřít...

en: Save as...
cs: Uložit jako...

en: Print...
cs: Tisk...

en: Show/hide
cs: Ukázat/schovat

en: Run
cs: Spustit

en: Cut
cs: Vyříznout

en: Paste
cs: Vložit

en: Replace...
cs: Nahradit...

en: Undo
cs: Zpět

en: Redo
cs: Zopakovat

en: Sort
cs: Uspořádat

en: Sort by...
cs: Uspořádat podle...

en: Auto-indent script
cs: Automaticky odražený skript

en: Scripts index
cs: Indexy skriptů

en: Confidence level...
cs: Úroveň spolehlivosti...

en: Reformat...
cs: Přeformátovat

en: Edit values...
cs: Upravit hodnoty...

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Add to dataset...
cs: Přidat do datového souboru...

en: Add as matrix...
cs: Přidat jako matici...

en: Stickiness...
cs: Soudržnost...

en: Toggle split pane
cs: Rozdělit pole

en: Help on command
cs: Nápověda o příkazu

en: New tab
cs: Nová záložka

en: launch calculator
cs: spustit kalkulačku

en: new script
cs: nový skript

en: open gretl console
cs: otevřít konzoli gretlu

en: session icon view
cs: zobrazit ikonu relace

en: function packages
cs: balíčky funkcí

en: command reference
cs: popis příkazu

en: X-Y graph
cs: graf X-Y

en: open dataset
cs: otevřít datový soubor

en: No new files
cs: Žádné nové soubory

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
cs: Zobrazované jméno proměnné nemůže obsahovat dvojité uvozovky

en: not set
cs: není zadáno

en: sum of observations
cs: součet pozorování

en: average of observations
cs: průměr pozorování

en: first observation
cs: první pozorování

en: last observation
cs: poslední pozorování

en: Previous series
cs: Přechozí řady

en: Next series
cs: Následující řady

en: ID number:
cs: ID číslo:

en: gretl: variable attributes
cs: gretl: atributy proměnné

en: Description:
cs: Popis:

en: Formula:
cs: Vzorec:

en: Display name (shown in graphs):
cs: Zobrazované jméno (zobrazované v grafech):

en: Compaction method (for reducing frequency):
cs: Metoda kompaktování (pro snížení frekvence):

en: Treat this variable as discrete
cs: Zacházet s touto proměnnou jako s diskrétní

en: Buffer is empty
cs: Buffer je prázdný

en: gretl: edit plot commands
cs: gretl: upravit grafické příkazy

en: gretl: edit Ox program
cs: gretl: editovat Ox program

en: gretl: edit Octave script
cs: gretl: editovat Octave skript

en: gretl: untitled
cs: gretl: bez jména

en: gretl: command reference
cs: gretl: popis příkazu

en: gretl: help
cs: gretl: nápověda

en: gretl: function reference
cs: gretl: popis funkce

en: gretl: command log
cs: gretl: výpis příkazu

en: Can't open %s for reading
cs: Nebylo možné otevřít %s pro čtení

en: Main window
cs: Hlavní okno

en: Arrange
cs: Uspořádat

en: Treatment
cs: Úprava

en: Block
cs: Blok

en: Level
cs: Úroveň

en: Grand mean
cs: Průměr průměrů

en: anova: the treatment variable must be discrete
cs: anova: působící proměnná musí být diskrétní

en: anova: the block variable must be discrete
cs: anova: bloková proměnná musí být diskrétní

en: %s, response = %s, treatment = %s:
cs: %s, reakce = %s, úprava = %s:

en: ARMA initialization
cs: ARMA inicializace

en: user-specified values
cs: hodnoty zadané uživatelem

en: Hannan-Rissanen method
cs: Hannan-Rissanenova metoda

en: small MA values
cs: malé MA hodnoty

en: using nonlinear AR model
cs: za použití nelineárního AR modelu

en: using linear AR model
cs: za použití lineárního AR modelu

en: Error in arma command
cs: Chyba v arma příkazu

en: Failed to execute x12arima
cs: Napodařilo se vykonat x12arima

en: No variables were read
cs: Žádné proměnné nebyly načteny

en: Error reading workfile header
cs: Chyba při načítání záhlaví pracovního souboru

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
cs: Možná potřebujete upravit počáteční sloupec nebo řádek?

en: String index too large
cs: Řetězcový index příliš velký

en: %s: No BOF record found
cs: %s: Nebyl nalezen žádný záznam BOF

en: No data found.
cs: Nebyla nalezena data.

en: Failed to get workbook info
cs: Nepodařilo se získat informace o pracovní knize

en: No worksheets found
cs: Nebyly nalezeny pracovní listy

en: Invalid argument for worksheet import
cs: Neplatný argument pro import pracovních listů

en: Failed to process Excel file
cs: Nepodařilo se zpracovat Excelovský soubor

en: Starting row is out of bounds.
cs: Počáteční řádek je mimo meze.

en: Starting column is out of bounds.
cs: Počáteční sloupec je mimo meze.

en: One or more variable names are missing.
cs: Jedno nebo více jmen proměnných chybí.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
cs: Očekávána číselná data, nalezen řetězec:
    %s" na řádku %d, v sloupci %d

en:  (using Hessian)
cs:  (za použití Hessiánu)

en: No list of endogenous variables was given
cs: Žádný seznam endogenních proměnných nebyl zadán

en: Gradients at last iteration
cs: Gradienty při poslední iteraci

en: Rescaled-range plot for
cs: Graf s přeškálovaným rozsahem pro

en: log(sample size)
cs: log(velikost výběru)

en: Size
cs: Velikost

en: log(Size)
cs: log(Velikost)

en: There were missing data values
cs: Některé hodnoty dat chyběly

en: Sample is too small for Hurst exponent
cs: Výběr je příliš malý pro Hurstův exponent

en: Rescaled range figures for %s
cs: Obrázky s přeškálovaným rozsahem pro %s

en: (logs are to base 2)
cs: (logaritmy jsou se základem 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
cs: Chyba při odhadu modelu Hurstova exponentu

en: coeff
cs: koef.

en: Regression results
cs: Výsledky regrese

en: Estimated Hurst exponent
cs: Odhadovaný Hurstův exponent

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
cs: GARCH: p > 0 a q = 0: model není identifikován

en: GARCH: p + q must not exceed %d
cs: GARCH: p + q musí být menší než %d

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
cs: Nepodařilo se získat hodnotu ze sloupce %d, řádku %d.
    V listu je možná vzorec.

en: Selection equation
cs: Rovnice určující podvýběr

en: No numeric data were found
cs: Nebyla nalezena žádná numerická pozorování

en: Sending debugging output to %s
cs: Posílám výstup ladění do %s

en: Sheet to import:
cs: List pro import:

en: gretl: spreadsheet import
cs: gretl: import tabulky

en: Start import at:
cs: Začít import v:

en: column:
cs: sloupec:

en: row:
cs: řádek:

en: Produce debugging output
cs: Vytvořit výstup pro ladění programu

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
cs: Poz. %d: dolní hranice (%g) překračuje horní (%g)

en: renormalized beta
cs: renormalizované beta koeficienty

en: renormalized alpha
cs: renormalizované alfa koeficienty

en: beta (cointegrating vectors)
cs: beta (kointegrační vektory)

en: alpha (adjustment vectors)
cs: alfa (adjustační vektory)

en: long-run matrix (alpha * beta')
cs: matice dlouhodobých efektů (alpha * beta')

en: eigenvalue
cs: vlastní číslo

en: Exogenous regressor(s)
cs: Exogenní nezávisle proměnná (proměnné)

en: including constant term
cs: včetně konstanty

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
cs: Testy kointegrace, pomíjející exogenní proměnné

en: Eigenvalue
cs: Vlastní číslo

en: Trace test
cs: Test stopy matice

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
cs: Testy kointegrace podmíněné %d I(1) proměnnou/ými

en: Corrected for sample size (df = %d)
cs: Opraveno pro velikost výběru (df = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
cs: Varování: ukazované p-honoty jsou pro případ
    omezeného trendu

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
cs: Poznámka: obecně jsou testovací statistiky platné pouze v
    přítomnosti dalších nezávislých proměnných.

en: Failed to find eigenvalues
cs: Nepodařilo se najít vlastní čísla

en: eigenvalue %d = %g
cs: vlastní číslo %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
cs: Log. věrohodnost bez omezení (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
cs: Log. věrohodnost s omezeními (lu) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
cs: Povolit původní omezení, df = %d

en: Switching algorithm: failed
cs: Přepínací algoritmus: nezkonvergoval

en: Switching algorithm: %d iterations
cs: Přepínací algoritmus: %d iterací

en: user-supplied initial values
cs: počáteční hodnoty zadané uživatelem

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
cs: Řád Jakobiánu = %d, počet volných parametrů = %d

en: Model is not fully identified
cs: Model není plně určen

en: Model is fully identified
cs: Model je plně určen

en: Based on Jacobian, df = %d
cs: Založeno na Jakobiánu, df = %d

en: bandwidth = %g
cs: okénko = %g

en: Estimated density of %s
cs: Odhadnutá hustota %s

en: Variables to save:
cs: Proměnné, které se mají uložit:

en: influence
cs: vlivné pozorování

en: ('*' indicates a leverage point)
cs: ('*' označuje leverage bod)

en: No leverage points were found
cs: Žádné leverage body nebyly nalezeny

en: Cross-validation criterion
cs: Křížem-validační kritérium

en: To:
cs: Komu:

en: Subject:
cs: Věc:

en: Note:
cs: Poznámka:

en: gretl: send mail
cs: gretl: poslat e-mail

en: Message
cs: Zpráva

en: Please find the gretl data file %s attached.
cs: Gretl datový soubor %s je připojen.

en: Please find the gretl script %s attached.
cs: Gretl skript %s je připojen.

en: Append signature
cs: Připojit podpis

en: Mail setup
cs: Nastavení e-mailu

en: Variable '%s' is all zeros
cs: Proměnná '%s' jsou pouze nuly

en: Error sum of squares is not >= 0
cs: Součet čtverců chyb není >= 0

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
cs: Očekávána číselná data, nalezen řetězec:
    '%s' na řádku %d, v sloupci %d

en: Sheet row %d, column %d
cs: Řádek %d, sloupec %d

en: expected %s but found %s
cs: očekáváno %s ale nalezeno %s

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
cs: Levin-Lin-Chuův spojený ADF test pro %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
cs: s použitím %.2f zpoždění (1-L)%s (průměr)

en: Bartlett truncation at %d lags
cs: Bartlettovo omezení na %d zpožděních

en: Components with eigenvalues > mean
cs: Komponenty s vlastními čísly > střední hodnota

en: All components
cs: Všechny komponenty

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
cs: Analýza vlastních čísel korelační matice

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
cs: Analýza vlastních čísel kovarianční matice

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
cs: Složka  Vlastní číslo  Rel. výskyt  Kumulativní

en: Eigenvectors (component loadings)
cs: Vlastní vektory (hodnoty složek)

en: Component with eigenvalue = %.4f
cs: Komponenta s vlastním číslem = %.4f

en: gretl: loading data
cs: gretl: nahrávám data

en: gretl: storing data
cs: gretl: ukládám data

en: gretl: scanning fonts
cs: gretl: prohlížím fonty

en: Retrieving
cs: Získávám

en: Storing
cs: Ukládám

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
cs: Nebylo možné vypočítat konfidenční interval pro tento model

en: range-mean plot for
cs: Graf středního rozpětí pro

en: range
cs: rozpětí

en: Sample is too small for range-mean graph
cs: Výběr je příliš malý pro graf středního rozpětí

en: Range-mean statistics for %s
cs: Statistiky středního rozpětí pro %s

en: using %d sub-samples of size %d
cs: za použítí %d podmnožin výběru o velikosti %d

en: Error estimating range-mean model
cs: Chyba při odhadu modelu středního rozpětí

en: slope of range against mean = %g
cs: směrnice středního rozpětí = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
cs: p-value pro H0: směrnice = 0 je %g

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
cs: Zdá se, že tento soubor není platný SAS xport soubor

en: cannot read SPSS .sav on this platform
cs: na této platformě nelze přečíst SPSS .sav

en: unknown data type
cs: neznámý typ dat

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
cs: v souboru je nesrovnalost
    (Typ 0 characterizuje nenulovou délku)

en: cannot read Stata .dta on this platform
cs: Na této platformě nelze číst Stata .dta

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
cs: Zdá se, že tento soubor není platný Stata datový soubor

en: lower tail
cs: dolní chvost

en: upper tail
cs: horní chvost

en: Time-series model plus seasonal adjustment
cs: Model časové řady se sezónním adjustováním

en: Time-series model only
cs: Model pouze pro časové řady

en: Standard automatic analysis
cs: Standardní automatická analýza

en: Seasonally adjusted series
cs: Sezónně adjustované řady

en: Trend/cycle
cs: Trend/cyklus

en: Irregular
cs: Nepravidelné

en: Output
cs: Výstup

en: Output window:
cs: Okno výstupu:

en: Full details
cs: Všechny detaily

en: Reduced output
cs: Redukovaný výstup

en: Save to data set:
cs: Uložit do souboru dat

en: Generate graph
cs: Vytvořit graf

en: Log transformation
cs: Logaritmická transformace

en: No log transformation
cs: Bez logaritmické transformace

en: Mean correction
cs: Korekce střední hodnoty

en: No mean correction
cs: Bez korekce střední hodnoty

en: Outliers
cs: Outliery

en: Detect and correct for outliers
cs: Detekovat a opravit outliery

en: Besides additive outliers, allow for:
cs: Kromě aditivních outlierů, povolit:

en: transitory changes
cs: přechodné změny

en: shifts of level
cs: posunutí úrovně

en: innovational outliers
cs: outliery inovace

en: Critical value for outliers:
cs: Kritická hodnota pro outliery:

en: Non-seasonal differences:
cs: Nesezónní diference:

en: Seasonal differences:
cs: Sezónní diference:

en: Non-seasonal AR terms:
cs: Nesezónní AR členy:

en: Seasonal AR terms:
cs: Sezónní AR členy:

en: Non-seasonal MA terms:
cs: Nesezónní MA členy:

en: Seasonal MA terms:
cs: Sezónní MA členy:

en: seasonally adjusted %s
cs: sezónně adjustované %s

en: trend/cycle for %s
cs: trend/cyklus pro %s

en: irregular component of %s
cs: nepravidelná komponenta %s

en: Correct for trading days effect
cs: Opravit pro jev obchodních dní

en: Save data
cs: Uložit data

en: Show full output
cs: Ukázat celý výstup

en: irregular
cs: nepravidelný

en: trend/cycle
cs: trend/cyklus

en: adjusted
cs: adjustované

en: Variance Inflation Factors
cs: Faktory zvyšující rozptyl (VIF)

en: Minimum possible value = 1.0
cs: Minimální možná hodnota = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
cs: Hodnoty > 10.0 mohou indikovat problém kolinearity

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
cs: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), kde R(j) je vícečetný korelační koeficient
    mezi proměnnou j a ostatními nezávisle proměnnými

en: Password protected workbooks are not supported yet.
cs: Pracovní knihy chráněné heslem ještě nejsou podporovány.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
cs: Tento soubor není 'OLE' soubor – může být příliš starý na to, aby ho gretl přečetl

en: Unexpected error reading the file
cs: Neočekávaná chyba při načítání souboru

en: '%s': no such worksheet
cs: %s': takový pracovní list neexistuje

en: Matrix algebra
cs: Maticová algebra

en: Statistics/transformations
cs: Statistiky/transformace

en: AR lags
cs: AR zpoždění

en: Constant
cs: Konstanta

en: Covariance estimator
cs: Odhad kovariance

en: Dependent Variable
cs: Závisle Proměnná

en: Distribution
cs: Rozdělení

en: Mean regressors
cs: Průměrné regresory

en: Model type
cs: Typ modelu

en: Normal
cs: Normální

en: Plot type
cs: Typ grafu

en: Sandwich
cs: Sendvičové

en: Skewed GED
cs: Zešikmený GED

en: Skewed t
cs: Zešikmené t

en: Variance regressors
cs: Nezávisle proměnné rozptylu

en: Verbosity
cs: Detaily

en: Between model
cs: Model mezi

en: dependent variable
cs: závisle proměnná

en: instruments
cs: instrumentální proměnné

en: regressors
cs: nezávisle proměnné

en: Exogenous regressors
cs: Exogenní nezávisle proměnné

en: None
cs: Žádný

en: Time trend
cs: Časový trend

en: VAR variables
cs: VAR proměnné
