bg - en to bg translation catalogue (3565 entries)

en: not found
bg: не е открит

en: lagged differences
bg: лагови величини на разликите

en: modified BIC, Perron-Qu
bg: модифициран BIC, Перон-Ку

en: modified AIC, Perron-Qu
bg: модифициран AIC, Перон-Ку

en: modified BIC
bg: модифициран BIC

en: BIC
bg: BIC - Критерий на Шварц

en: t-statistic
bg: t-критерий

en: modified AIC
bg: модифициран AIC

en: AIC
bg: AIC-Критерий на Акайке

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
bg: Критерий на Дики-Фулър (GLS) за %s

en: Dickey-Fuller test for %s
bg: Критерий на Дики-Фулър за %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
bg: Разширен критерий на Дики-Фулър (GLS) за  %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
bg: Разширен критерий на Дики-Фулър за %s

en: including one lag of (1-L)%s
bg: включване на един лаг на (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
bg: включване на %d лагове на (1-L)%s

en: test without constant
bg: проверка без константа

en: test with constant
bg: проверка с константа

en: with constant and trend
bg: с константа и тренд

en: unknown
bg: неизвестен/неизвестна

en: asymptotic p-value
bg: асимптотично p-value

en: sample size %d
bg: обем на извадката %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
bg: нулева хипотеза за единичен корен: a = 1

en: model
bg: модел

en: plus seasonal dummies
bg: с включване на сезонни фиктивни променливи

en: estimated value of (a - 1)
bg: оценка на (a - 1)

en: test statistic
bg: емпирично значение на критерия

en: Critical values
bg: Теоретични (критични) значения

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
bg: автокорелационен коефицент от първи порядък за остатъчните значения

en: squared time trend variable
bg: повдигнати на втора степен значения на променливата "време"

en: time trend variable
bg: променлива, отразяваща влинието на времевия тренд

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
bg: Елиминиране на тренда с Обобщен МНМК: b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
bg: Оценки за  b0с обобщения МНМК: %g

en: Invalid option
bg: Невалидна опция

en: %s is a constant
bg: %s е константа

en: Inverse chi-square
bg: Инверсна функция на хи-квадрат разпределението

en: Inverse normal test
bg: Инверсна функция на нормалното разпределение

en: Logit test
bg: Logit критерий

en: Choi meta-tests:
bg: мета-критерий на Чой

en: Unit
bg: Единица

en: lag order
bg: лагов порядък

en: H0: all groups have unit root
bg: H0: всички групи имат единичен корен

en: Robust estimate of variance
bg: Устойчива оценка на дисперсията

en: Sum of squares of cumulated residuals
bg: Сума от квадратите на кумулираните остатъчни значения

en: 
    KPSS test for %s
bg: 
    KPSS критерий за %s

en:  (including trend and seasonals)
bg: (включване на тренд и сезонни колебания)

en:  (including trend)
bg: (включване на тренд)

en:  (including seasonals)
bg: (включване на сезонни колебания)

en: Lag truncation parameter = %d
bg: Параметър за определяне на отсечен лагов порядък = %d

en: Test statistic
bg: Тестови критерий

en: Interpolated p-value
bg: Интерполирано  p-value

en: 
    KPSS test for %s %s
bg: 
    KPSS критерий за %s %s

en: (including trend)
bg: (включване на тренд)

en: (without trend)
bg: (без тренд)

en: interpolated p-value
bg: интерполирано p-value

en: H0: all groups are stationary
bg: H0: всички групи са стационарни величини

en: Step %d: testing for a unit root in %s
bg: Етап %d: проверка за единичен корен в %s

en: Step %d: cointegrating regression
bg: Етап %d: коинтеграционна регресия

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
bg: 
    Коинтеграционна зависимост е налице, когато:
    1. Хипотезата за единичен корен в тестваните променливи не се отхвърля  .
    2. Хипотезата за единичен корен в остатъчните значения (uhat) в коинтеграционната регресия се отхвърля .

en: bootstrap F-test
bg: бутстрап F-критерий

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
bg: За коефициента %s (точкова оценка %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
bg: Интервал на доверителност по Стюдънт %g%% = %g to %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
bg: %g%% интервал на доверителност = %g to %g

en: Based on %d replications
bg: На базата на %d повторения

en: using resampled residuals
bg: използвайки остатъци от повторни извадки

en: using resampled y,X "pairs"
bg: използвайки остатъци от повторни извадки y,X "двойки"

en: using "wild" bootstrap
bg: Използвай "произволен" бутстрап метод

en: with simulated normal errors
bg: със симулирани нормални грешки

en: recognized lagged dependent variable
bg: дефинирани лагови зависими променливи

en: bootstrap t-ratio
bg: бутстрап  t-критерий

en: bootstrap coefficient
bg: бутстрап коефициент

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
bg: Обобщение с бутстрап интервал на доверителност за медианата

en: Numerical summary for %s
bg: Обобощение за  %s

en: Numerical summary
bg: Обобщение

en: median
bg: медиана

en: (90% interval)
bg: (90% интервал)

en: mean
bg: средна

en: group
bg: група

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
bg: Трябва да изберете две променливи, втората от които да е дискретна

en: Distribution of %s by %s
bg: Разпределение на %s според %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
bg: Остатъци (=наблюдавани - изгладени %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
bg: Недопустима начална дата за  %d-дневни данни

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
bg: Н0: регресионният параметър е статистически незначим за %s

en: Null hypothesis
bg: Нулева хипотеза (Н0)

en: no seasonal effects or trend
bg: без сезонен компонент или тренд

en: no seasonal effects
bg: без сезонен компонент

en: no trend
bg: без тренд

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
bg: 
      Н0: регресионите параметри са статистически незначими за променливите

en: seasonal dummies
bg: сезонни фиктивни променливи

en: Test on Model %d:
bg: Проверка на Модел %d:

en: Wald test
bg: Критерий на Валд

en: Chi-square
bg: Хи-квадрат

en: LR test
bg: LR критерий

en: F-form
bg: F-форма

en: Robust F
bg: Устойчив F-критерий

en: LM test
bg: LM критерий

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
bg: Добавените променливи подобряват  %d oт %d информационните критерии.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
bg: Отстранените променливи подобряват  %d oт %d иинформационните критерии.

en: residual
bg: остатъци

en: Non-linearity test (squared terms)
bg: Нелинеен критерий (квадрати)

en: Non-linearity test (log terms)
bg: Нелинеен критерий (логаритми)

en: with p-value
bg: с p-value

en: squares only
bg: само квадрати

en: cubes only
bg: само на трета степен

en: squares and cubes
bg: на втора и трета степен

en: RESET test for specification
bg: RESET критерий на Рамзи за специфициране

en: Godfrey (1994) test for
bg: Критерий на Годфри (1994) за

en: Breusch-Godfrey test for
bg: Критерий на Брюш-Годфри за

en: autocorrelation up to order
bg: автокорелация до порядък

en: first-order autocorrelation
bg: автокорелация от първи порядък

en: lagging uhat failed
bg: невъзможно добавянето на лагове за остатъците

en: Error calculating Ljung-Box statistic
bg: Грешка при изчисляване на критерия на Люнг-Бокс

en: Test for autocorrelation up to order %d
bg: Проверка на автокорелация до порядък %d

en: Alternative statistic
bg: Алтернативен критерий

en: The model already contains %s
bg: Моделът вече включва %s

en: dummy variable for Chow test
bg: фиктивна променлива за критерия на Чоу

en: Chow F-test for break
bg: F-базиран критерий на Чоу за структурна промяна

en: Robust Wald test for break
bg: Устойчив критерий на Валд за структурна промяна

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
bg: LR критерий на Квандт за проверка на структурна промяна в неизвестна точка,
    с 15-процентно цензуриране

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
bg: Максимумът на F-критерия на Валд = %g се получава при наблюдение %s

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
bg: Максимумът на F(%d, %d) = %g се получава при наблюдение %s

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
bg: Асимптотично p-value = %.4g за хи-кавдрат(%d) = %g

en: Chow test for structural difference with respect to %s
bg: Критерий на Чоу за структурни различия в точка %s

en: Chow test for structural break at observation %s
bg: Критерий на Чоу за структурна промяна в точка %s

en: Invalid sample split for Chow test
bg: Недопустима точка за разделяне на извадката при критерий на Чоу

en: Observation
bg: Наблюдение

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
bg: CUSUMSQ  Графика с 95% доверитерен интервал

en: CUSUM plot with 95% confidence band
bg: CUSUM  Графика с 95% доверитерен интервал

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
bg: 
    Критерий на Харви-Колиер (Harvey-Collier) t(%d) = %g с p-value %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
bg: CUSUMSQ за проверка стабилността на параметрите

en: Cumulated sum of squared residuals
bg: Кумулирана сума на квадратите на остатъчните значения

en: CUSUM test for stability of parameters
bg: CUSUMSQ за проверка стабилността на параметрите

en: mean of scaled residuals = %g
bg: Средна за мащабираните остатъци = %g

en: sigmahat                 = %g
bg: Стандартно отклонение за мащабираните остатъци  = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
bg: Кумулирана сума на мащабираните остатъци

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
bg: ('*' показва значение, лежащо извън 95% доверителен интервал)

en: Test of common factor restriction
bg: Проверка за ограничения в общите фактори

en: with p-value = %g
bg: с p-value = %g

en: This test is only relevant for pooled models
bg: Критерият е подходящ само за обединени модели

en: This test requires that the model contains a constant
bg: Този критерий изисква в модела да се включи константа

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
bg: Невъзможна проверка поради небалансирани панелни данни.
    Трябва да се осигури еднакъв брой на наблюденията
    за всяка пространствена единица

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
bg: 'o' означава %s, а 'x' означава  %s (+ налице е равенство)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
bg: %25cВНИМАНИЕ: 'o' означава %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
bg: %17cВНИМАНИЕ: 'o' означава %s,   'x' означава %s
    %17c+ означава, че  %s и %s са еднакви след тяхното скалиране

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
bg: %20c%s и %s са представени на една скала
    
    %8c

en: Invalid column specification
bg: Неправилна спецификация на колоната

en: '%s': no such matrix
bg: '%s': матрица с такова име отсъства

en: Observations: %d; days in sample: %d
bg: Наблюдения: %d; дни в извадката: %d

en: Probably annual data
bg: Вероятно годишни данни

en: Probably quarterly data
bg: Вероятно тримесечни данни

en: Probably monthly data
bg: Вероятно месечни данни

en: Probably weekly data
bg: Вероятно седмични данни

en: Missing daily rows: %d
bg: Липсващи дневни наблюдения: %d

en: reversing the data!
bg: подреждане на датите в обратен ред!

en: Trying date order YYYYMMDD
bg: Формат на датите ГГГГММДД

en: Trying date order DDMMYYYY
bg: Формат на датите ДДММГГГГ

en: Trying date order MMDDYYYY
bg: Формат на датите ММДДГГГГ

en: Could be %s - %s
bg: Трябва да бъде %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
bg: '%s' and '%s': невъзможно е да се определят дати

en:    %s: probably a year...
bg:  %s: вероятно това е година...

en:    %s: probably not a year
bg:  %s: вероятно това не е година

en:    but I can't make sense of the extra bit
bg: Не може да се изясни разликата между допълнителните битове

en: and just a year
bg: и година

en: quarter %s?
bg: тримесечие %s?

en: month %s?
bg: месец %s?

en:    but the dates are not complete and consistent
bg: датите не са пълни и не са  представени коректно

en:    dates are reversed?
bg: датите са представени в обратен ред

en:    first row label "%s", last label "%s"
bg: име на първия ред "%s", име на последния ред "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
bg: опит да се разпознаят имената на редовете като дати...

en:    definitely not a four-digit year
bg: определено не е година, представена с 4 цифри

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
bg: Разпознати са двоични данни (%d, ред %d:%d): файлът не е текстов

en: Data file is empty
bg: Файлът с данни е празен

en: Data file has trailing commas
bg: Във файла има некоректни запетаи

en:    first field: '%s'
bg: първо поле: %s'

en:    seems to be observation label
bg: прилича на наименование на наблюдение

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
bg: клетката за променлива %d, наблюдение %d е празна: отбелязана е като липсващо значение

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
bg: ВНИМАНИЕ: липсва значение за променлива %d, наблюдение %d

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
bg: 
    ВНИМАНИЕ:
    - Първата колона в CSV файла трябва да съдържа имената на променливите.
    - Пърият ред може  да съдържа дати или други маркери:
      в такъв случай първият ред на съответната колона трябва да е празен или да се означи като 'obs' или 'date'.
    - Останалата част на файла трябва да е с количествени данни.

en:    number of columns = %d
bg: брой на колоните = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
bg:  ... но в ред %d броят на стълбовете е %d: край на импортирането

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
bg: Ако '%s' е името на променливата, моля променете го --
    такъв текст обикновено означава 'не е число'.

en: scanning for variable names...
bg: търсене на имената на променливите...

en:    line: %.115s...
bg: ред: %.115s...

en:    line: %s
bg: ред: %s

en: it seems there are no variable names
bg: липсват имената на променливите в първия ред

en: At row %d, column %d:
bg: В ред %d, колона %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
bg: '%s' - невъзможно да се преобразува в число!

en: scanning for data...
bg: търсене на данни...

en: scanning for row labels and data...
bg: търсене на имена в редовете и в данните...

en: parsing
bg: импортира се

en: Couldn't open %s
bg: Не може да бъде отворен %s

en: using fixed column format
bg: използва се формат с фиксирана ширина на колоните

en: using delimiter '%c'
bg: използва се разделител '%c'

en:    longest line: %d characters
bg: най-дълъг ред: %d символа

en:    number of variables: %d
bg: брой на променливите: %d

en:    number of non-blank lines: %d
bg: брой на пълните редове: %d

en: Invalid data file
bg: Некоректен файл с данни

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
bg: ВНИМАНИЕ: изглежда '%c' се използва като разделител за хиляди

en: taking date information from row labels
bg: получаване на информация за дните от редовете с имена

en: treating these as undated data
bg: данните имат пространствена структура

en: Failed to interpret the data as numeric
bg: Невъзможно е определянето на данните като количествени

en: warning: some variable names were duplicated
bg: ВНИМАНИЕ: имената на накои променливи са дублирани

en: Out of memory
bg: Недостатъчна памет

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
bg: Името на променливата надвишава максимума от 31 символа

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
bg: Първият символ на променливата  '%s' не е коректен
    (трябва да е латинска буква)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
bg: Името на променлива '%s'  съдържа забранени символи '%c'
    Използвайте само букви, цифри и долно тире

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
bg: Първият символ на променливата (0x%x) не е коректен
    (трябва да е латинска буква)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
bg: Името на променливата съдържа забравени символи 0x%x
    Използвайте само букви, цифри и долно тире

en: Bad character '%c' in date string
bg: Забранен символ '%c' в редовете на данните

en: Bad character %d in date string
bg: Забранен символ '%d' в  датите

en: '%s': invalid observation index
bg: %s': неверен индекс на наблюденията

en: Observation number out of bounds
bg: Броят на наблюденията превишава установените граници

en: wrote %s.gdt
bg: запиши %s.gdt

en: wrote %s
bg: записано в %s

en: index variable
bg: индексна променлива

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
bg: периодичност: %d, общо наблюдения: %d
    диапазон на наблюденията %s - %s

en: append: don't know how to align the new series!
bg: присъединяване: невъзможно разпознаване на новата серия!

en: Out of memory!
bg: Няма памет!

en: Data frequency does not match
bg: Честотата на данните не съответства

en: New data not conformable for appending
bg: Новите данни не са подходящи за присъединяване

en: Inconsistency in observation markers
bg: Грешка в маркерите за наблюденията

en: Data appended OK
bg: Присъединяването на данните е успешно

en: No markers are available for writing
bg: Няма маркери за съхраняване

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
bg: Установени са двоични данни(%d): файлът не е текстов

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
bg: Намерена е матрица '%s' с %d редове, %d колони

en:    number of observations: %d
bg: брой на наблюденията: %d

en:    number of data blocks: %d
bg: брой на блоковете с данни: %d

en: Unrecognized data type
bg: Непознат тип на данните

en: Extraneous character '%c' in data
bg: Некоректен символ  '%c'  в данните

en: Extraneous character (0x%x) in data
bg: Некоректен символ  (0x%x)   в данните

en: '%s' -- number out of range!
bg: '%s' - броят излиза извън допустимите граници!

en: Data imported from %s file '%s', %s
bg: Данните са импортирани от %s файл '%s', %s

en: Data imported from %s, %s
bg: Данните са импортирани от %s, %s

en: auto-generated constant
bg: автоматично генерирана константа

en: Please open a data file first
bg: Моля, първо отворете файл с данни

en: The variable %s is read-only
bg: Променливата %s не може да бъде редактирана

en: Deleted %s
bg: Изтрито %s

en: Deleted %d variables
bg: Изтрити са %d променливи

en: No variables were deleted
bg: Не е изтрита нито една променлива

en: some data were in use
bg: използвани са част от данните

en: variable %d duplicated in the command list.
bg: Променливата %d е дублирана в списъка с команди

en: dataset is subsampled
bg: извадката е ограничена

en: periods
bg: периоди

en: quarters
bg: тримесечия

en: months
bg: месеци

en: years
bg: години

en: weeks
bg: седмици

en: days
bg: дни

en: hours
bg: часове

en: The data set is currently sub-sampled.
bg: В момента работите с извадка.

en: Dataset extended by %d observations
bg: Извадката обхваща %d наблюдения

en: Variable %s cannot be renumbered
bg: Поредният номер на променлива %s не може да бъде променен

en: Target ID %d is not available
bg: Идентификаторът %d е недостъпен

en: Renumbered %s as variable %d
bg: Променена е номерацията на %s, новият номер е %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
bg: Командата 'dataset' е недостъпна за функцията

en: Sorry, this command is not available in loop mode
bg: Командата е неизпълнима в цикъл

en: The data set is currently sub-sampled
bg: Работите с извадка

en: Couldn't open database index file
bg: Невъзможно е отварянето на индексния файл с базата от данни

en: Couldn't open database binary file
bg: Невъзможно е отварянето на бинарния файл с данни

en: Failed to parse series information
bg: Невъзможно е анализирането на информацията от редовете

en: Series not found, '%s'
bg: Редът не е намерен, '%s'

en: Internet access not supported
bg: Няма интернет връзка

en: Invalid null sample
bg: Невалидна извадка

en: field '%s' in command is invalid
bg: Използването на аргумент '%s' в дадената команда е недопустимо

en: Expected an SQL query string
bg: Очаква се ред със SQL запитване

en: Expected a valid variable name
bg: Очаква се валидно име на променливата

en: No database has been opened
bg: Базата с данни не беше открита

en: Out of memory!
bg: Недостатъчна памет!

en: Series imported OK
bg: Динамичният ред беше импортиран успешно

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
bg: %s: диапазонът от наблюдения не се припокрива
    с работните данни

en: %s: can't handle conversion
bg: %s: невъзможно изпълнението на трансформацията

en: Compacted dataset would be empty
bg: Окрупнените данни ще бъдат с липсващи значения

en: Couldn't open %s for writing
bg: Невъзможно отварянето на %s за запис

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
bg: От всички съхранени променливи, %d вече присъстват в базата данни

en: Insufficient data
bg: Недостатъчни данни

en: Residual correlation matrix, C
bg: Корелационна матрица на остатъците, С

en: Eigenvalues of C
bg: Собствени значения С

en: Doornik-Hansen test
bg: Критерий на Дорник-Хансен

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
bg: Неподходящи данни за построяването на честотното разпределение на променливата %s

en: gnuplot command failed
bg: командата за построяване на графиката (gnuplot) не е изпълнена

en: Matrix %s does not represent a contingency table
bg: Матрицата %s не представлява таблица на контингенцията

en: Invalid lag order %d
bg: Невалиден лагов порядък %d

en: Residual autocorrelation function
bg: Автокорелационна функция на остатъците

en: Autocorrelation function for %s
bg: Автокорелационна функция за %s

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
bg: ***, **, * показва значимост при 1%, 5%, 10%  равнища

en: using Bartlett standard errors for ACF
bg: Стандартна грешка по Бартлет за ACF

en: using standard error 1/T^%.1f
bg: стандартна грешка 1/T^%.1f

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
bg: Лаг        ACF          PACF         Q-критерий  [p-value]

en: Argument is a constant
bg: Аргументът е константа

en: lag
bg: лаг

en: Correlations of %s and lagged %s
bg: Корелация между %s и %s с лаг

en: Argument %d is a constant
bg: Аргументът %d е константа

en: Cross-correlation function for %s and %s
bg: Крос-корелационна функция за %s и %s

en:   LAG      XCF
bg: Лаг    XCF

en: Residual periodogram
bg: Периодограма на остатъците

en: 
    Periodogram for %s
bg: 
    Периодограма за %s

en: Number of observations = %d
bg: Брой на наблюденията = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
bg: Използван е прозорец на Бартлет, ширина %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
bg: омега  мащаб. честота периоди лог-спектрална честота

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
bg: омега мащаб. честота периоди  спектрална честота

en: Local Whittle Estimator
bg: Локална оценка на Уитъл (Whittle)

en: Estimated degree of integration
bg: Оценена степен на интегрираност

en: GPH test
bg: GPH критерий

en: NA
bg: Няма данни

en: %s, using the observations %s - %s
bg: %s, наблюдения %s - %s

en: (missing values were skipped)
bg: (липсващите данни са пропуснати)

en: Mean
bg: Средна

en: Median
bg: Медиана

en: Minimum
bg: Минимално значение

en: Maximum
bg: Максимално значение

en: Standard deviation
bg: Стандартно отклонение

en: C.V.
bg: Коефициент на вариация

en: Skewness
bg: Асиметрия

en: Ex. kurtosis
bg: Ексцес

en: 5% percentile
bg: 5%-ен  перцентил

en: 95% percentile
bg: 95%-ен перцентил

en: Interquartile range
bg: Междуквартилно разстояние

en: Missing obs.
bg: Липсващи значения

en: Within s.d.
bg: Вътрешногрупово стандартно отклонение

en: Between s.d.
bg: Междугрупово стандартно отклонение

en: Summary statistics
bg: Описателни показатели

en: for column %d of %s (%d valid observations)
bg: за променлива %d от %s (%d наблюдения)

en: for column %d (%d valid observations)
bg: за променлива %d  (%d наблюдения)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
bg: за променлива '%s' (%d наблюдения)

en: Weighting variable: %s
bg: Променлива-тегло: %s

en: Std. Dev.
bg: Ст.  откл.

en: 5% perc.
bg: 5%-ен перцентил

en: 95% perc.
bg: 95%-ен перцентил

en: IQ range
bg: IQ област

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
bg: Изключени %s: извадката не съдържа валидни наблюдения

en: The variable '%s' is not discrete
bg: Променливата '%s' не е дискретна

en: Summary statistics for %s, by value of %s
bg: Описателни показатели за %s, значения на  %s

en: corr: needs at least two non-constant arguments
bg: необходими са поне два аргумента, които не са постоянни

en: undefined
bg: неопределено

en: Under the null hypothesis of no correlation:
bg: Съгласно Н0: няма корелация

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
bg: t(%d) = %g, двустранно p-value %.4f

en: Correlation Coefficients
bg: Корелационни коефициенти

en:    Estimated standard error = %g
bg: Оценка на стандартната грешка= %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
bg: Емпирично значение: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
bg: p-value (двустранно) = %g

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
bg: 
    Проверка за равенство между средните (предполагаема %s дисперсия)

en: unequal
bg: различна

en: equal
bg: еднаква

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
bg: Разлика между извадкови средни = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
bg: Н0: Разликата между средните на извадките е статистически незначима.

en: 
    Equality of variances test
bg: 
    Проверка за равенство между дисперсиите

en:    Ratio of sample variances = %g
bg: Отношение между извадковите дисперсии = %g

en: The two population variances are equal
bg: Дисперсиите на двете съвкупности са еднакви

en: Mahalanobis distances
bg: Разстояния на Махаланобис

en: Covariance matrix
bg: Ковариационна матрица

en: Inverse of covariance matrix
bg: Обратна ковариационна матрица

en: Mahalanobis distances from the centroid
bg: Разстояние на Махаланобис от центъра на тежеста

en: using the variables:
bg: използвайки променливите:

en: Distances saved as '%s'
bg: Разстоянията са съхранени като  '%s'

en: illegal negative value
bg: забранени са отрицателните значения

en: Lorenz curve
bg: Крива на Лоренц

en: Warning: there were missing values
bg: ВНИМАНИЕ: има липсващи значения

en: Sample Gini coefficient
bg: Коефициент на Джини в извадката

en: Estimate of population value
bg: Оценка за генералната съвкупност

en: Shapiro-Wilk W
bg: W-критерий на Шапиро-Уилк

en: Jarque-Bera test
bg: Критерий на Жак-Бера

en: Lilliefors test
bg: Критерий на Лилифорс

en: Test for normality of %s:
bg: Критерий за проверка на нормално разпределение на %s:

en: Note: %s = %s%s at all observations
bg: Забележка: %s = %s%s от всички наблюдения

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
bg: Забележка: Вероятност(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
bg: Отстраняване на %s

en: '%s' is not a binary variable
bg: '%s' не е бинарна променлива

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
bg: Получена е оптимална прогноза: няма максимално правдоподобна оценка

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
bg: Невъзможни са отрицателни значения за зависимата променлива

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
bg: Неподходящо значение за максимум на зависимата променлива

en: This estimator requires panel data
bg: Командата е предназначена за панелни данни

en: Fisher's Exact Test
bg: Прецизен критерий на Фишер

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
bg: Променливата  '%s' не е бинарна (0/1).

en: Durations must be positive
bg: Продължителността трябва да бъде положително число

en: %s: the dependent variable must be count data
bg: %s: зависимата променлива трябва да е количествена

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
bg: Броят на наблюденията (%d) е по-малък от броя на параметрите (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
bg: Променливата-тегло е нулева, регресионният анализ е прекратен

en: Weight variable contains negative values
bg: Променливата-тегло съдържа отрицателни значения

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
bg: Установени са липсващи значения за променливата  %d,(набл. %d)

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
bg: Сумата от квадратите на грешката  (%g) не е > 0

en: ESS
bg: Сума от квадратите на грешката (ESS)

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
bg: 
    
    ESS се минимизра при rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
bg: 
    Точна оценка на rho с помощта на процедурата на Кокран-Оркат...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
bg: 
    Итеративна оценка на rho...

en:                  ITER       RHO        ESS
bg:                  Итер.      RHO        ESS

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
bg: Прайс-Уинстън: невалидно rho значение %g (грешка)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
bg: %s: rho = %g, грешката е безкрайно голяма

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
bg: Критерий на Песаран-Тейлър за хетероскедастичност

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
bg: Критерий на Брюш-Паган (Breusch-Pagan) за хетероскедастичност

en: with Koenker robust variance estimator
bg: устойчива оценка на дисперсията по Коенкер

en: White's test for heteroskedasticity
bg: Критерий на Уайт за хетероскедастичност

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
bg: Обобщена оценка на Кокран-Оркат (Cochrane-Orcutt)

en: ITER             ESS           % CHANGE
bg: Итер.          ESS           % Промяна

en: Test for ARCH of order
bg: Критерий за ARCH процес от порядък

en: Test for ARCH of order %d
bg: Критерий за ARCH процес от порядък %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
bg: Недопустим лагов порядък за ARCH (%d)

en: error evaluating 'if'
bg: грешка при изпълнение на команда 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
bg: неправилно условие за команда 'if'

en: Unmatched "%s"
bg: Несъответствие в "%s"

en: predicted values
bg: изгладени значения

en: prediction
bg: прогноза

en: Replaced series %s (ID %d)
bg: Променена променлива %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
bg: Създадена е променлива %s (ID %d)

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
bg: Броят на аргументите (%d) не съответства на броя на
    параметрите във функция %s (%d)

en: MPI is not supported in this gretl build
bg: MPI не се поддържа от тази версия на gretl

en: got invalid field '%s'
bg: невалидна област '%s'

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
bg: Тази операция не може да бъде изпълнена при данни от извадка

en: Matrix is not symmetric
bg: Матрицата не е симетрична

en: Index value %d is out of bounds
bg: Значението на индекса %d излиза извън пределите

en: Variable number %d is out of bounds
bg: Поредният номер на променливата %d излиза извън пределите

en: Wrong type of operand for unary '&'
bg: Неправилен тип операция за символа '&'

en: Error message from %s():
     %s
bg: Съобщение за грешка %s():
    %s

en: Matrix specification is not coherent
bg: Неправилно описание на матрицата

en: The function %s does not return any value
bg: Функцията %s не връща никакви значения

en: "catch" should not be used on calls to user-defined functions
bg: "catch" не трябва да се използва в потребителските функции

en: '%s' : not implemented for this type
bg: '%s' : не е приложимо за този тип

en: array: no type was specified
bg: списък: не е зададен тип

en: '%s': invalid argument for %s()
bg: '%s': неправилен аргумент за %s()

en: %s: insufficient arguments
bg: %s: недостатъчни аргументи

en: %s: invalid argument type %s
bg: %s: неправилен тип на аргумента %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
bg: %s: аргумент %d: неправилен  тип  %s

en: %s: operand should be %s
bg: %s: операторът трябва да е %s

en: %s: operand %d should be %s
bg: %s: операторът %d трябва да е %s

en: %s: argument should be %s
bg: %s: аргументът трябва да е %s

en: %s: argument %d should be %s
bg: %s: аргументът %d трябва да е %s

en: , is %s
bg: , е  %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
bg: '%s': името е твърде дълго (максимум %d  символа)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
bg: Променливата %s е от вид %s, не е подходяща в настоящия случай

en: '%s' : not implemented for matrices
bg: '%s' : не може да се използва при матрици

en: '%s' : not implemented for lists
bg: '%s' : не е приложимо за списъци

en: '%s' : not implemented for strings
bg: '%s' : не е приложимо за редове

en: '%s' : not implemented for arrays
bg: '%s' : не е приложимо области

en: '%s' : only defined for matrices
bg: '%s' : приложимо само за матрици

en: Bare declarations are not allowed here
bg: Операцията не е допустима

en: Input must be a monthly or quarterly time series
bg: Импортираните данни трябва да са месечни или тримесечни

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
bg: TRAMO анализът работи с неповече от 600 наблюдения.
    Задайте по-малка извадка.

en: Monday
bg: Понеделник

en: Tuesday
bg: Вторник

en: Wednesday
bg: Сряда

en: Thursday
bg: Четвъртък

en: Friday
bg: Петък

en: Saturday
bg: Събота

en: Sunday
bg: Неделя

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
bg: = 1 ако %d-о тримесечие, 0 в противен случай

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
bg: = 1 ако  месец = %d, 0 в противен случай

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
bg: %s = 1 ако   периодът е %d , 0 в противен случай

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
bg: %s = 1 ако %s е %d, 0 в противен случай

en: period
bg: период

en: unit
bg: единица

en: cross-sectional unit index
bg: индекс на пространствена единица

en: data index variable
bg: Индексна променлива

en: day of week (1 = Monday)
bg: Ден от седмицата (1= Понеделник)

en: standardized residual from model %d
bg: Стандартизирани остатъци от модел %d

en: residual from model %d
bg: остатъци от модел %d

en: fitted value from model %d
bg: изгладени значения от модел %d

en: squared standardized residual from model %d
bg: квадрати на стандартизираните остатъци от модел %d

en: squared residual from model %d
bg: квадрати на остатъците от модел %d

en: fitted variance from model %d
bg: дисперсия на изгладените значения за променливата от модел %d

en: per-unit constants from model %d
bg: константа по отношение на единиците от модел %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
bg: Неправилна команда: искате ли да използвате команда "clear" ?

en: Invalid declaration
bg: Неправилна команда

en: List has %d members, but length of vector b is %d
bg: Списъкът се състои от %d единици, но вектор b е с %d елемента

en: model-related
bg: свързан с модела

en: none
bg: няма

en: other
bg: друг

en: %s: no such object
bg: %s: няма такъв обект

en: The symbol '%s' is undefined
bg: Символът '%s' не е определен

en: '%s': no argument was given
bg: '%s': не са посочени аргументи

en: The symbol '%c' is not valid in this context
bg: Символът  '%c'  не отговаря на контекста

en: (for logical AND, use '&&')
bg: (за логическо И използвайте '&&')

en: (for logical OR, use '||')
bg: (за логическо ИЛИ използвайте '||')

en: The symbol '%s' is not valid in this context
bg: Символът  '%s' не съответства на контекста

en: Unmatched '%c'
bg: Несъвпадение  '%c'

en: Empty observation []
bg: Празно наблюдение[]

en: Unexpected byte 0x%x
bg: Неочаквани байтове 0x%x

en: Invalid character '%c'
bg: Неправилен символ '%c'

en: Replaced scalar %s
bg: Променена скаларна величина %s

en: Generated scalar %s
bg: Създадена скаларна величина %s

en: Modified series %s (ID %d)
bg: Променена променлива %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
bg: Матрицата %s е променена

en: Replaced matrix %s
bg: Матрицата %s е заместена

en: Generated matrix %s
bg: Създадена е матрица %s

en: Replaced list %s
bg: Списъкът %s  е заменен

en: Generated list %s
bg: Създаден е списък %s

en: Replaced string %s
bg: Редът %s е заменен

en: Generated string %s
bg: Създаден е ред %s

en: Periodic dummy variables generated.
bg: Създадени са периодични фиктивни променливи.

en: Panel dummy variables generated.
bg: Създадени са панелни фиктивни променливи.

en: The MPI library is not loaded
bg: MPI библиотеката не е заредена

en: Expected '%c' but formula ended
bg: Очаква се '%c' , но формулата е прекратена

en: Expected '%c' but found '%s'
bg: Очаква се '%c' , но е открито  '%s'

en: too many arguments
bg: Твърде много аргументи

en: Unknown variable '%s'
bg: Неизвестна променлива '%s'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
bg: Условията за ортогоналност трябва да бъдат зададени преди теглата на матриците

en: Weights must come after orthogonality conditions
bg: Теглата трябва да се зададат след условията за ортогоналност

en: Weights are already defined
bg: Теглата вече са зададени

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
bg: Матрицата на теглата е от неправилна размерност: трябва да е %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
bg: Условията за ортогоналност не са зададени

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
bg: Условия за ортогоналност - описателни показатели

en: OC
bg: Условия за ортогоналност (УО)

en: std. dev
bg: ст. откл.

en: %s versus %s (with least squares fit)
bg: %s и %s (с МНМК)

en: %s versus %s (with inverse fit)
bg: %s и %s (с обратна зависимост)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
bg: %s и %s (по уравнение на парабола)

en: %s versus %s (with cubic fit)
bg: %s и %s (с полином от трета степен)

en: Actual and fitted %s
bg: Действителни и изгладени %s

en: Actual and fitted %s versus %s
bg: Действителни и изгладени %s и %s

en: %s versus %s (with loess fit)
bg: %s и %s (сегментирана регресия)

en: loess fit, d = %d, q = %g
bg: сегментирана регресия,  d = %d, q = %g

en: time series by group
bg: динамични редове по групи

en: right
bg: вдясно

en: left
bg: вляво

en: actual
bg: действителни

en: fitted
bg: изгладени

en: actual = predicted
bg: действителни = прогнозирани

en: '%s' is a constant
bg: '%s' е константа

en: Test statistic for normality
bg: Критерий за нормално разпределение

en: Test statistic for gamma
bg: Критерий за гама разпределение

en: Density
bg: Плътност

en: Relative frequency
bg: Относителна честота

en: Correlation matrix
bg: Корелационна матрица

en: %g percent interval
bg: %g - процентен доверителен интервал

en: forecast
bg: прогноза

en: %g%% interval for mean
bg: %g%% -ен интервал за средната

en: Coefficient on %s
bg: Коефициент за %s

en: Quantile estimates with %g%% band
bg: Квантилна оценка с %g%% вероятност

en: OLS estimate with %g%% band
bg: МНМК оценка с %g%% вероятност

en: +- sqrt(h(t))
bg: +- корен квадратен от (h(t))

en: mean %s
bg: средна %s

en: Group means
bg: Групови средни

en: time
bg: време

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
bg: реакция на %s от шокова промяна в %s с бутстрап доверителен интервал

en: response of %s to a shock in %s
bg: реакция на %s от шокова промяна в %s

en: %g percent confidence band
bg: %g-процентен доверителен интервал

en: point estimate
bg: точкова оценка

en: %g and %g quantiles
bg: %g и %g квантили

en: forecast variance decomposition for %s
bg: Разлагане на дисперсията на прогнозата за %s

en: VAR residuals
bg: Остатъци при VAR

en: System residuals
bg: Системни остатъци

en: EC terms
bg: Корекция на грешката (ЕС terms)

en: EC term
bg: Корекция на грешката (ЕС term)

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
bg: Обратни корени от векторната авторегресия (VAR) по отношение на единичната окръжност

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
bg: %g%% доверителна елипса и %g%% доверителни интервали

en: Residual ACF
bg: Остатъци при ACF

en: ACF for
bg: ACF за

en: Residual PACF
bg: Остатъци при PACF

en: PACF for
bg: PACF за

en: radians
bg: радиани

en: degrees
bg: градуси

en: scaled frequency
bg: мащабирана честота

en: Residual spectrum
bg: Спектър на остатъците

en: Spectrum of %s
bg: Спектър за %s

en: Bartlett window, length %d
bg: Прозорец на Бартлет, дължина %d

en: log scale
bg: логаритмична скала

en: periodogram
bg: периодограма

en: Q-Q plot
bg: Q-Q графика

en: Q-Q plot for %s
bg: Q-Q графика за %s

en: Normal quantiles
bg: Квантили на нормалното разпределение

en: adjusted %s
bg: коригиран %s

en: with least squares fit
bg: оценка с МНМК

en: Couldn't open %s
bg: Невъзможно отварянето на %s

en: Array of %s, length %d
bg: Област на %s, дължина %d

en: Failed to compute numerical Hessian
bg: Неуспешно изчисляване на матрицата на Хесе

en: 
    
    *** User-specified starting values:
bg: 
    
    *** Потребителски начални значения:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
bg: BFGS: началните значения на целевата функция не са крайни

en: norm of gradient = %g
bg: норма на градиента = %g

en: Function evaluations: %d
bg: Оценка на функцията: %d

en: Evaluations of gradient: %d
bg: Оценка на градиента: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
bg: Градиент в границите (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
bg: Успешни значения на критерия в областта на допустимост (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
bg: ВНИМАНИЕ: Неуспешно подобряване на критерия (градиент = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
bg: ВНИМАНИЕ: Неуспешно подобряване на критерия

en: Initial value of objective function is not finite
bg: Началното значение на функцията не е крайно

en: no such item
bg: няма такъв елемент

en: xmlDocGetRootElement failed
bg: xmlDocGetRootElement грешка

en: modprint: expected %d names
bg: modprint: очакват  се %d имена

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
bg: modprint: в първата матрица трябва да има 2 колони

en: Data error
bg: Грешка в данните

en: Exact or near collinearity encountered
bg: Установена е пълна или приблизителна колинеарност

en: Insufficient degrees of freedom for regression
bg: Недостатъчни степени на свобода за оценка на регресията

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
bg: Всички зависими променливи са нули, прекратяване на анализа

en: Total sum of squares was not positive
bg: Общата сума от квадратите е отрицателна

en: Sum of squared residuals negative!
bg: Сумата от квадратите на остатъците е отрицателна!

en: Sorry, command not available for this estimator
bg: Командата не е приемлива при този метод на оценка

en: Unspecified error -- FIXME
bg: Неочаквана грешка --Коригирай (-- FIXME)

en: This command won't work with the current periodicity
bg: Командата не може да работи с дадената периодичност

en: Error attempting to open file
bg: Грешка при опит за отваряне на файла

en: No formula supplied in genr
bg: В командата genr не е посочена формула

en: Unknown variable name in command
bg: Неизвестно име на променливата в командата

en: Command has insufficient arguments
bg: Командата има сгрешени аргументи

en: This command is implemented only for OLS models
bg: Командата се изпълнява само с МНМК

en: Invalid argument
bg: Невалиден аргумент

en: Syntax error
bg: Грешка в синтаксиса

en: No independent variables left after omissions
bg: След последователното изключване не остана нито една независима променлива

en: No independent variables were omitted
bg: Нито една независима променлива не бе изключена

en: No new independent variables were added
bg: Не е добавена нито една независима променлива

en: One or more "added" vars were already present
bg: Една или повече "добавени" променливи вече са включени

en: Error generating logarithms
bg: Грешка при изчисляване на логаритмите

en: Error generating squares
bg: Гпешка при изчисляване на квадратите

en: Error generating lagged variables
bg: Грешка при изчисляване на лагови променливи

en: Attempting to take square root of negative number
bg: Опит да се извлече корен квадратен от отрицателно число

en: Excessive exponent in genr formula
bg: Висока степен в командата genr

en: Need valid starting and ending observations
bg: Необходими са коректни значения за първото и последното наблюдение

en: You must include a constant in this sort of model
bg: Трябва да включите константа в модела

en: The statistic you requested is not available
bg: Желаният показател е невъзможен за изчисляване

en: Missing sub-sample information; can't merge data
bg: Отсъства информация за извадката: невъзможно обединение на данните

en: The convergence criterion was not met
bg: Критерият за успешен анализ не бе изпълнен

en: The operation was canceled
bg: Операцията бе отменена

en: Missing values encountered
bg: Установени са липсващи значения

en: Not a Number in calculation
bg: В изчислителните операции участват нечислови данни

en: Matrices not conformable for operation
bg: Матриците не са удачни за дадената операция

en: Data types not conformable for operation
bg: Типовете данни не съответстват на операцията

en: Incompatible options
bg: Несъвместими опции

en: The restrictions do not identify the parameters
bg: Ограниченията не позволяват да се определят параметрите

en: External command failed
bg: Външната команда не е изпълнена

en: No dataset is in place
bg: Няма подходящи данни

en: Matrix is not positive definite
bg: Матрицата не положително определена

en: Failed to calculate Jacobian
bg: Невъзможно изчисляването на матрицата на Якоби (Jacobian)

en: Insufficient observations for this operation
bg: Незначими наблюдения за дадената операция

en: You cannot define a function within a function
bg: Не можете да включвате други функции в тази функция

en: Error executing function
bg: Грешка при изпълнение на функцията

en: Execution aborted by request
bg: Изпълнението бе принудително прекратено

en: 'catch' cannot be used in this context
bg: 'catch' cне може да бъде използвана в случая

en: gradient is not close to zero
bg: Градиентите не клонят към нула

en: generated missing values
bg: генерирани са липсващи значения

en: generated non-finite values
bg: генерирани са безкрайни значения

en: Warning
bg: Внимание

en: MPI is already initialized
bg: MPI вече е инициализирана

en: '%s': no such list
bg: '%s': няма такъв списък

en: Missing function return type
bg: Липсва фукция от обратен вид

en: Expected a function return type, found '%s'
bg: Очаква се функция от обратен вид , но е открита  '%s'

en: %s: invalid return type for function
bg: %s: невалиден обратен вид на функцията

en: %s: validated against DTD OK
bg: %s: потвърдена валидността на DTD

en: No functions are available for packaging at present.
bg: Няма налични функции за обединение.

en: '%s' is the name of a built-in function
bg: '%s' е име на вградена функция

en: Time-series data
bg: Динамичен ред

en: Quarterly or monthly data
bg: Тримесечни или месечни данни

en: Panel data
bg: Панелни данни

en: some sort of dataset
bg: структура на данните

en: No description available
bg: Няма описание

en: Function names must start with a letter
bg: Имената на функциите трябва да започват с буква

en: Deleted function '%s'
bg: Функцията '%s' е изтрита

en: Expected a type identifier
bg: Очаква се идентификатор на типа

en: Unrecognized data type '%s'
bg: Непознат тип  '%s' на данните

en: %s: invalid parameter type
bg: %s: неправилен тип на аргумента

en: parameter %d: name is missing
bg: параметър %d: липсва име

en: %s: duplicated parameter name '%s'
bg: %s:  дублирано е името на параметър '%s'

en: %s: expected an integer but found %g
bg: %s: очаква се число, а е намерено%g

en: %s: argument value %g is out of bounds
bg: %s: значението на аргумент %g е извън обхвата

en: Duplicated pointer argument: not allowed
bg: Дублиран е точковият аргумент: не е позволено

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
bg: %s: аргументът  %d е от неправилен тип (%s, трябва да e %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
bg: %s, аргумент %d: значението  %g е извън обхвата

en: %s: not enough arguments
bg: %s: недостатъчно аргументи

en: "%s" is not defined.
bg: "%s"не е дефиниран.

en: Couldn't find %s
bg: Невъзможно откриването на %s

en: Unable to access the file %s.
bg: Няма достъп до файла %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
bg: 
    
    За помощ относно функцията въведете:  help име на функцията

en:  (e.g. help qrdecomp)
bg: (например  help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
bg: %s: недостъпна справка.

en: 
    Valid gretl commands are:
bg: 
    Валидни команди в gretl са :

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
bg: 
    
    За помощ относно командата въведетe: help име на командата

en:  (e.g. help smpl)
bg: (например help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
bg: За допълнителна помощ относно функцията въведете 'help functions'

en: "%s" is not a gretl command.
bg: "%s" не е команда на gretl.

en: _Open data
bg: _Отвори

en: annual
bg: годишен

en: %s: locale is not supported on this system
bg: %s: кодировката не се поддържа от системата

en: No matching data after filtering
bg: Няма подходящи променливи след филтирирането

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
bg: Трябва да определите метод на агрегиране за 1:n обединения

en: %s: string key on left but numeric on right
bg: %s: категориен вид в ляво, но количествен в дясно

en: %s: string key on right but numeric on left
bg: %s: категориен вид в дясно, но количествен в ляво

en: Series length does not match the dataset
bg: Дължината на динамичния ред не отговаря на масива с данни

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
bg: Външен масив с данни: прочети %d колона и %d ред

en: Variable %d was not in the original list
bg: Променливата %d  отсъства в първоначалния списък

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
bg: Невъзможно е да се изпълни: някои променливи в оригиналния модел са предопределени

en: quarterly
bg: тримесечни

en: monthly
bg: месечни

en: daily
bg: дневни

en: Test for addition of variables
bg: Проверка за пропуснати променливи

en: parameters are zero for the variables
bg: параметрите са незначими за променливите

en: Test for ARCH of order %s
bg: Проверка за ARCH процес от порядък  %s

en: no ARCH effect is present
bg: отсъства ARCH процес

en: LM test for autocorrelation up to order %s
bg: LM критерий за наличие на автокорелация до %s-ти порядък

en: no autocorrelation
bg: няма автокорелация

en: no structural break
bg: няма структурни промени

en: no structural difference
bg: няма структурни различия

en: CUSUM test for parameter stability
bg: CUSUM - критерий за проверка на стабилността на параметрите

en: no change in parameters
bg: няма промени в параметрите

en: QLR test for structural break
bg: Правдоподобно отношение на Квандт (QLR-критерий) за оценка на структурни промени

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
bg: Правдоподобно отношение за групова хетероскедастичност

en: the units have a common error variance
bg: наблюденията имат обща дисперсия на грешката

en: Non-linearity test (logs)
bg: Критерий за нелинейност (логаритми)

en: relationship is linear
bg: зависимостта е линейна

en: Test for normality of residual
bg: Критерий за нормално разпределение на остатъците

en: error is normally distributed
bg: грешката е разпределена по нормалния закон

en: Test for omission of variables
bg: Проверка за излишни променливи

en: specification is adequate
bg: спецификацията е адекватна

en: Non-linearity test (squares)
bg: проверка за нелинейност (квадрати)

en: heteroskedasticity not present
bg: няма хетероскедастичност

en: Sargan over-identification test
bg: Критерий на Сарган за свръхидентифицируемост

en: all instruments are valid
bg: всички аргументи са валидни

en: Hausman test
bg: Критерий на Хаусман

en: OLS estimates are consistent
bg: Оценките, получени с МНМК, са състоятелни

en: GLS estimates are consistent
bg: Оценките, получени с обобщения МНМК, са сътоятелни

en: Test for differing group intercepts
bg: Критерий за проверка на разликите между константите в групите

en: The groups have a common intercept
bg: Групите имат обща константа

en: Breusch-Pagan test
bg: Критерий на Брюш-Паган

en: Variance of the unit-specific error = 0
bg: Дисперсия на специфичните за наблюдението грешки = 0

en: restriction is acceptable
bg: ограничението е приемливо

en: Test of independence
bg: Проверка за независимост

en: LR test for rho = 0
bg: LR  критерий за проверка на rho = 0

en: Joint test on named regressors
bg: Съвместна проверка на факторни  променливи

en: Robust test for differing group intercepts
bg: Устойчив критерий за проверка на разликите между константите в групите

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
bg: Свободен от разпределение критерий на Валд за проверка на хетеросекдастичност

en: robust variant
bg: устойчив вариант

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
bg: хи-квадрат (%d) = %g за наблюдение %s

en: failed
bg: неуспех

en: parameter
bg: параметър

en: dfn
bg: степени на свобода в числителя

en: dfd
bg: степени на свобода в знаменателя

en: df
bg: степени на свобода (df)

en: %g percent critical value
bg: %g-процентно теоретично значение

en: Asymptotic test statistic
bg: Асимптотичен тестови критерий

en: with asymptotic p-value
bg: с асимптотично p-value

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
bg: Променливата  uhat е недостъпна: данните са променени

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
bg: Променливата  yhat е недостъпна: данните са променени

en: Can't retrieve ht: data set has changed
bg: Променливата  ht е недостъпна: данните са променени

en: Can't retrieve series: data set has changed
bg: Не могат да се прочетат редовете: данните са променени

en: The model exhibits an exact linear fit
bg: В модела е налице идеална линейна зависимост

en: Invalid MPI rank %d
bg: Невалиден MPI ранг %d

en: Joint significance of differing group means:
bg: Съвместна значимост на различията между груповите средни:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
bg: (Ниски значения за p-value водят до отхвърляне на нулевата хипотеза, 
    за адекватност на обединен модел за панелни данни
    в полза на алтернативната хипотеза за адекватност на  "фиксиран ефект).

en: Error estimating fixed effects model
bg: Грешка при оценка на модела с постоянен ефект

en: Inadequate data for panel estimation
bg: Неподходящи данни за оценка на панелни данни

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
bg: (Ниски значения за p-value водят до отхвърляне на нулевата хипотеза
     (моделът със случаен ефект е адекватен
     в полза на алтернативната (адекватен е модел с фиксиран ефект).

en: Error estimating random effects model
bg: Грешка при оценката на модела със случаен ефект

en:  unit %2d: %13.5g
bg: единица %2d: %13.5g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
bg: (Ниски значения за p-value водят до отхвърляне на нулевата хипотеза (обединеният модел за панелни данни е адекватен)
     в полза на алтернативната хипотеза (адекватен е модел със случаен ефект).

en: Hausman test matrix is not positive definite
bg: Матрицата в критерия на Хаусман не е положително определена

en: %s: invalid option argument
bg: %s: неправилна опция на аргумента

en: Couldn't estimate group means regression
bg: Не може да се получи оценка на средногруповата регресия

en: Couldn't estimate group means regression
bg: Не може да се получи оценка на  регресията между груповите средни

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
bg: Незъзможно е да се получи оценка с метода на максималното правдоподобие:
    за някои единици има само едно наблюдение

en: iteration
bg: итерация

en: Pooled error variance
bg: Обединена грешка на дисперсията

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
bg: Грешка: единица %g, период %g: повтарящи се наблюдения

en: Couldn't find package %s
bg: Не може да бъде открит пакет %s

en: Couldn't find file %s for package %s
bg: Не може да бъде открит файл %s за пакет %s

en: User directory is not set
bg: Не е посочена потребителската папка

en: Couldn't create directory '%s'
bg: Не може да се създаде директория '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
bg: Невъзможно записването в '%s': gretl няма да работи правилно!

en: gretl: using these basic search paths:
bg: gretl: използва се следният път за търсене:

en: Parse error at unexpected token '%s'
bg: Разлагане на грешката в неочаквани точки '%s'

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
bg: Неуспешно намиране на обратна матрица: ограниченията са несъстоятелни или излишни

en: Invalid restriction on beta
bg: Невалидни ограничения в матрица beta

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
bg: Твърде много ограничения: максимумът е %d

en: The R matrix must have %d columns
bg: R матрицата трябва да има %d колони

en: %s: division not allowed here
bg: %s: деленето не е позволено

en: Coefficient number (%d) is out of range
bg: Коефициент (%d) излиза извън допустимите граници

en: Equation number (%d) is out of range
bg: Уравнение (%d) излиза извън допустимите граници

en: parse error in '%s'
bg: грешка в '%s'

en: Restriction set
bg: Списък с ограничения

en: Restriction
bg: Отраничения

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
bg: Коефициент (%d) излиза извън допустимите граници за уравнение %d

en: Invalid restriction
bg: Невалидни ограничения

en: Too many restrictions (maximum is %d)
bg: Твърде много ограничения (максимумът е %d)

en: Restricted estimates
bg: Оценка с отчитане на ограниченията

en: Standard error of the regression
bg: Стандартна грешка в регресията

en: Robust chi^2
bg: Устойчив Хи-квадрат

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
bg: Неуспешно намиране на обратна матрица:
     ограниченията са несъстоятелни или излишни

en: Failed to compute test statistic
bg: Неуспешно изчисляване на тестовия критерия

en: The symbol '%s' is undefined
bg: Символът '%s' не  е дефиниран

en: Invalid input
bg: Некоректно въвеждане

en: Variables
bg: Променливи

en: Sum of coefficients
bg: Сума на коефициентите

en: Standard error
bg: Стандартна грешка

en: variable %d: translating from strings to code numbers
bg: променлива  %d: кодиране на текстови данни

en: String code table for variable %d (%s):
bg: Таблица на текстовите кодове за променлива %d (%s):

en: The shell command is not activated.
bg: Интерпретаторът на командния ред не е активиран.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
bg: Максималната дължина на командния ред  (%d байта) е превишена

en: A series named %s already exists
bg: Името на реда %s вече съществува

en: A matrix named %s already exists
bg: Матрицата с име %s вече съществува

en: A scalar named %s already exists
bg: Скаларната променлива  %s вече съществува

en: A list named %s already exists
bg: Списъкът с име %s вече съществува

en: A string named %s already exists
bg: Редът с име %s вече съществува

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
bg: символът  ':' е недопустим като първо наблюдение с честота 1

en: panel data must have frequency > 1
bg: панелните данни трябва да имат честоти > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
bg: първото наблюдение трябва да съдържа символ  ':' с честота > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
bg: първото наблюдение '%s' противоречи на честотата

en: cross-sectional data: frequency must be 1
bg: пространствени данни: честотата трябва да е равна на 1

en: starting obs '%s' is invalid
bg: първото наблюдение '%s'  е некоректно

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
bg: Панелните данни трябва да са балансирани.
    Броят на наблюденията (%d) не е кратен
    на броя на %s (%d).

en: units
bg: единици

en: Command failed
bg: Командата не е изпълнена

en: Couldn't write to %s
bg: Невъзможно е записването в %s

en: %s: empty document
bg: %s: празен документ

en: File of the wrong type, root node not %s
bg: Файлът е от некоректен тип, не е %s

en: Failed to parse count of variables
bg: Неуспешно разчитане на броя на променливите

en: Got no variables
bg: Отсъстват променливи

en: Variable %d has no name
bg: Променливата %d няма име

en: Number of variables does not match declaration
bg: Броят на променливите не отговаря на зададения брой

en: Data file contains %d subnormal values
bg: Файлът с данни съдържа %d неподходящи значения

en: Failed to parse data values at obs %d
bg: Неуспешно разчитане на данните за наблюдение %d

en: Failed to parse number of observations
bg: Неуспешно разчитане на броя на наблюденията

en: Got no observations
bg: Няма наблюдения

en: Case marker missing at obs %d
bg: Няма маркери за наблюдение %d

en: Values missing at observation %d
bg: В наблюдение  %d  има липсващи значения

en: Number of observations does not match declaration
bg: Броят на наблюденията не отговаря на зададения брой

en: Required attribute 'type' is missing from data file
bg: Задължителният атрибут 'type' липсва във файла с данни

en: Unrecognized type attribute for data file
bg: Неизвестен тип на данните

en: Failed to parse data frequency
bg: Неуспешно разчитане на честотите

en: Failed to parse startobs
bg: Неуспешно разчитане на първото наблюдение

en: Failed to parse endobs
bg: Неуспешно разчитане на последното наблюдение

en: dummy for %s = %lf
bg: фиктивна променлива за %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
bg: 
    Отваряне на файл с данни%s

en: Variables information is missing
bg: Липсва информация за променливите

en: No observations were found
bg: Не са открити наблюдения

en: No series are defined
bg: Информацията за данните е недостъпна

en: Now discarding output
bg: Отмяна на записването на резултатите

en: Couldn't open %s for writing
bg: Невъзможно отварянето на %s за записи

en: Now appending output to '%s'
bg: Резултатите се добавят към '%s'

en: Now writing output to '%s'
bg: Резултатите се записват в '%s'

en: Output is not currently diverted to file
bg: Резултатите не се записват във файла

en: Closed output file '%s'
bg: Изходният файл '%s' е затворен

en: No data information is available.
bg: Недостъпна информация за данните.

en: %s: invalid input '%s'
bg: %s: невалидни значения '%s'

en: Inner key is missing
bg: Липсва вътрешен ключ

en: The "%s" command cannot be used in this context
bg: Командата  "%s" е неизпълнима в дадения контекст

en: Read datafile %s
bg: Отваряне на файл с данни%s

en: You cannot delete series in this context
bg: Не можете да изтриете данните

en: Model printed to %s
bg: Моделът е принтиран в %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
bg: Невъзможно приключването на цикъла, защото той все още не е стартиран

en: data frequency = %d
bg: честота на данните = %d

en: store: no filename given
bg: съхранение: не е зададено име на файла

en: Couldn't format model
bg: Моделът не може да се форматира

en: Infinite loop detected in script
bg: Безкраен цикъл в скрипта

en: %s: command not available
bg: %s: командата не е достъпна

en: kalman: a required matrix is missing
bg: kalman: липсва необподимата матрица

en: kalman: required matrix %s is missing
bg: kalman: необходимата матрица %s отсъства

en: %s: invalid value '%s'
bg: %s: невалидни значения '%s'

en: Variables that can be set using "set"
bg: Променливите, които могат да се дефинират с помощта на "set"

en: "help set" for details
bg: изпозвайте "help set" за повече подробности

en: Program interaction and behavior
bg: Поведение на програмата

en: Numerical methods
bg: Коичествени методи

en: Random number generation
bg: Генериране на случайни числа

en: Robust estimation
bg: Устойчива оценка

en: Time series
bg: Динамични редове

en: set: unknown variable '%s'
bg: създай: неизвестна променлива '%s'

en: Non-positive values encountered
bg: Установени са нулеви или отрицателни значения

en: %s: matrix is NULL
bg: %s: нулева матрица

en: matrix is NULL
bg: нулева матрица

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
bg: %s: нулева матрица (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
bg: нулева матрица (%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
bg: %d значения са отбелязани като "липсващи"

en: Didn't find any matching observations
bg: Посоченото наблюдение не може да бъде намерено

en: %s: set %d observations to "missing"
bg: %s: %d набюдения са отбелязани като  "липсващи"

en: %s: Didn't find any matching observations
bg: %s: Не е намерено посоченото значение

en: Unconditional error variance
bg: Безусловна дисперсия на грешката

en: The residuals are standardized
bg: Остатъците са стандартизирани

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
bg: Правдоподобно отношение за (G)ARCH компонента

en: Left-unbounded observations
bg: Неограничени отляво наблюдения

en: Right-unbounded observations
bg: Неограничени отдясно наблюдения

en: Bounded observations
bg: Ограничени наблюдения

en: Point observations
bg: Точкови наблюдения

en: Pseudo-point observations
bg: Псевдо-точкови наблюдения

en: Left-censored observations
bg: Цензурирани отляво наблюдения

en: Right-censored observations
bg: Цензурирани отдясно наблюдения

en: sigma
bg: стандартна грешка на модела

en: Unadjusted R-squared
bg: Обикновен коефициент на определението

en: Sum of squared residuals
bg: Сума от квадратите на остатъците

en: Explained sum of squares
bg: Обяснена сума от квадратите

en: Smallest eigenvalue
bg: Най-малкото собствено значение

en: LR over-identification test
bg: LR-критерий за проверка на свръхидентифицируемост

en: Equation is just identified
bg: Уравнението е точно идентифицирано

en: Test for AR(%d) errors:
bg: Проверка за  AR(%d) грешки:

en: Wald (joint) test
bg: Съвместен критерия на Валд

en: Wald (time dummies)
bg: Критерий на Валд (фиктивни промениви за времевите периоди)

en: J test
bg: J-критерий

en: Overdispersion test
bg: Проверка на извънредна дисперсия

en: Sargan test
bg: Критерий на Сарган

en: GMM criterion
bg: GMM-критерий

en: Number of instruments = %d
bg: Брой на инструменталните променливи = %d

en: Warning: solution is probably not unique
bg: ВНИМАНИЕ: решението не е единствено

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
bg: ВНИМАНИЕ: неуспешно изчисляване на матрицата на Хесе

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
bg: ВНИМАНИЕ: матрицата на Хесе не е частично диференцирана, но не е  и единична

en: 'Between' variance
bg: Междугрупова дисперсия

en: 'Within' variance
bg: Вътрешногрупова дисперсия

en: theta used for quasi-demeaning
bg: theta се използва за квази-разлика на средната (demeaning)

en: mean theta
bg: theta

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
bg: Изключвайки константата, най-гоямо p-value е получено за променливата %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
bg: Най-голюмо е р-value за променливата %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
bg: Спомагателна регресия за проверка на неинейност (квадрати)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
bg: Спомагателна регресия за проверка на неинейност (логаритми)

en: Auxiliary regression for added variables
bg: Спомагателна регресия за допълнителни променливи

en: Augmented regression for Chow test
bg: Разширена регресия за критерия на Чоу

en: Cointegrating regression --
bg: Коинтеграционна регресия --

en: Cointegrating regression -
bg: Коинтеграционна регресия -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
bg: Регресия на разширения критерий на Дики--Фулър

en: Augmented Dickey-Fuller regression
bg: Регресия на разширения критерий на Дики-Фулър

en: Dickey--Fuller regression
bg: Регресия на критерия на Дики--Фулър

en: Dickey-Fuller regression
bg: Регресия на критерия на Дики-Фулър

en: KPSS regression
bg: KPSS регресия

en: Auxiliary regression for RESET specification test
bg: Спомагателна регресия за RESET критерия на Рамзи

en: Groupwise heteroskedasticity
bg: Групова хетероскедастичност

en: Augmented regression for common factor test
bg: Разширена регресия за проверка на общия фактор

en: OLS
bg: МНМК

en: WLS
bg: ПМНМК

en: WLS (ARCH)
bg: ПМНМК (ARCH)

en: Heteroskedasticity-corrected
bg: С корекция за хетероскедастичност

en: LAD
bg: Метод на най-малкия модул

en: High-Precision OLS
bg: МНМК с висока степен на точност

en: Heckit
bg: Модел на Хекман

en: Poisson
bg: Поасоново разпределение

en: Negative Binomial
bg: Негативно биномно разпределение

en: Duration
bg: Модели за продъжителност

en: NLS
bg: Нелинеен МНМК

en: ML
bg: Максимално-правдоподобен метод

en: GMM
bg: Обобщен метод на моментите

en: Logistic
bg: Логистична регресия

en: Interval estimates
bg: Интервална оценка

en: Dynamic panel
bg: Динамичен панелен модел

en: Bivariate probit
bg: Двумерен probit модел

en: Hildreth--Lu
bg: Метод на Хидрет--Лу

en: Hildreth-Lu
bg: Метод на Хидрет-Лу

en: Prais--Winsten
bg: Корекция на Прайс--Уинстън

en: Prais-Winsten
bg: Корекция на Прайс-Уинстън

en: Cochrane--Orcutt
bg: Метод на Кокран--Оркът

en: Cochrane-Orcutt
bg: Метод на Кокран-Оркът

en: Pooled OLS
bg: Обединен МНМК

en: Fixed-effects
bg: Фиксиран ефект

en: Random-effects (GLS)
bg: Случаен ефект (ОМНМК)

en: Maximum Likelihood
bg: Максимално-правдоподобен метод

en: Between-groups
bg: Междугрупов

en: 2-step dynamic panel
bg: Двустъпков динамичен панел

en: 1-step dynamic panel
bg: Едностъпков динамичен панел

en: 2-step GMM
bg: Двустъпков обобщен метод на моментите

en: Iterated GMM
bg: Интегриран обобщен метод на моментите

en: 1-step GMM
bg: Едностъпков обобщен метод на моментите

en: Ordered Logit
bg: Ранжиран Logit

en: Multinomial Logit
bg: Мултиномиален Logit

en: Random-effects probit
bg: Рrobit със случайни ефекти

en: Ordered Probit
bg: Ранжиран Probit

en: Two-step Heckit
bg: Двустъпков метод на Хекман

en: ML Heckit
bg: Максимално-правдоподобен метод на Хекман

en: Quantile estimates
bg: Оценка на квантилите

en: LIML
bg: Максимално-правдоподобен метод с ограничена информация

en: TSLS
bg: Двустъпков МНМК

en: Negative Binomial 1
bg: Негативно биномно разпределение 1

en: Duration (exponential)
bg: Модел за продъжителност (експоненциален)

en: Duration (log-logistic)
bg: Модел за продъжителност (логаритмично-логистично)

en: Duration (log-normal)
bg: Модел за продъжителност (логаритмично-нормално)

en: Duration (Weibull)
bg: Модел за продъжителност (Вейбул)

en: Restricted OLS
bg: Ограничен МНМК

en: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
bg: Критично значение на изместена оценка, получена с двустъпковия МНМК по отношение на оценката, получена с МНМК:

en: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
bg: Критично значение за желания максимален обем с ограничения метод на максиманото правдоподобие, когато се изпозлза
      тест при 5% равнище на значимост:

en: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
bg: Критични значения на максималния обем при двустъпков МНМК.
    Проверката се изпълнява при 5% равнище на значимост:

en: bias
bg: изместване

en: size
bg: обем

en: value
bg: значение

en: Relative bias is probably less than %g%%
bg: Относителното изместване вероятно е по-малко от %g%%

en: Maximal size is probably less than %g%%
bg: Максиманият обем вероятно е по-малък от %g%%

en: Relative bias may exceed %g%%
bg: Относителното изместване може да е повече от %g%%

en: Maximal size may exceed %g%%
bg: Максималният обем може да надвишава %g%%

en: Weak instrument test
bg: Проверка на слаби инструментални променливи

en: First-stage F-statistic
bg: F-критерий през първия етап

en: Cragg-Donald minimum eigenvalue
bg: Минимално собствено значение на Крег-Доналд

en: Cragg--Donald minimum eigenvalue
bg: Минимално собствено значение на Крег--Доналд

en: A value < 10 may indicate weak instruments
bg: Значение < 10 показва слаби инструментални променливи

en: Instrumented
bg: Независими променливи

en: Instruments
bg: Инструментални променливи

en: Asymptotic standard errors
bg: Асимптотични стандартни грешки

en: Beck-Katz standard errors
bg: Стандартни грешка на Бек-Кац

en: Beck--Katz standard errors
bg: Стандартни грешка на Бек--Кац

en: Standard errors clustered by %d values of %s
bg: Клъстерни стандартни грешки чрез %d значения  по %s

en: Clustered standard errors
bg: Клъстерни стандартни грешки

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
bg: Не може да се изчисли стандартна грешка по Бек-Кац

en: Bartlett kernel
bg: Ядро на Бартлет

en: Parzen kernel
bg: Ядро на Парзен

en: QS kernel
bg: QS ядро

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
bg: Стандартна грешка HAC, ширина на прозореца %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
bg: Стандартна грешка HAC, ширина на прозореца %d

en: prewhitened
bg: предварително коригирана (prewhitened)

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
bg: Устойчива на хетероскедастичност стандартна грешка

en: variant
bg: вариант

en: Standard errors based on Hessian
bg: Стандартна грешка, изчислена на основата на Хесе

en: Standard errors based on Information Matrix
bg: Стандартна грешка, изчислена на основата на информационната матрица

en: Standard errors based on Outer Products matrix
bg: Стандартна грешка, изчислена на основата на матрица с външни произведения

en: QML standard errors
bg: QML стандартна грешка

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
bg: Стандартна грешка по Болесрев--Уулдридж

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
bg: Стандартна грешка по Болесрев-Уулдридж

en: Warning: could not compute standard errors
bg: ВНИМАНИЕ: не може да се изчисли стандартната грешка

en: With robust %g percent confidence intervals
bg: С %g-процентен устойчив доверителен интервал

en: With %g percent confidence intervals
bg: С %g-процентен интервал на доверитеност

en: Robust (sandwich) standard errors
bg: Устойчиви стандартни грешки

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
bg: Асимптотичните стандартни грешки се приемат за независими и с еднакви дисперсии

en: Omitted because all values were zero:
bg: Пропуснати заради нулеви значения за всички наблюдения:

en: Omitted due to exact collinearity:
bg: Пропуснати поради пълна колинеарност:

en: Redundant instruments:
bg: Излишни инструментални променливи:

en: Dependent variable
bg: Зависима променлива

en: Estimated using X-13-ARIMA
bg: Оценено с метода X-13-ARIMA

en: Estimated using X-12-ARIMA
bg: Оценено с метода X-12-ARIMA

en: exact ML
bg: точен метод на максималното правдоподобие

en: conditional ML
bg: условен метод на максималното правдоподобие

en: Estimated using least squares
bg: Оценка с помощта на МНМК

en: Estimated using Kalman filter
bg: Оценка, получена с филтъра на Калман

en: Estimated using BHHH method
bg: Оценка, получена с метода на Берндт, Хол, Хол и Хаусман (ВННН)

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
bg: Критерий на Годфри (1994) за автокорелация до порядък %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
bg: Критерия на Годфри (1994) за автокорелация от първи порядък

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
bg: Критерий на Брюш-Годфри за автокорелация до порядък до  %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
bg: Критерий на Брюш-Годфри за автокорелация от първи порядък

en: Lower limit
bg: Долна граница

en: Upper limit
bg: Горна граница

en: Equation
bg: Уравнение

en: Model
bg: Модел

en: %s, using observations %s%s%s
bg: %s, използвани са наблюдения  %s%s%s

en: %s, using %d observations
bg: %s, използвайки %d наблюдения

en: %s, obs. %s%s%s
bg: %s, наблюдения %s%s%s

en: Missing or incomplete observations dropped
bg: Пропуснати са липсващите и непълните данни

en: Using Nerlove's transformation
bg: Изплолзвана е трансформация по Нерлов

en: Included %d cross-sectional units
bg: Включени са %d пространствени единици

en: Time-series length = %d
bg: Дължина на динамичния ред = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
bg: Дължина на динамичния ред: минимум %d, максимум %d

en: Including equations in levels
bg: Включително уравнения в равнищата

en: H-matrix as per Ox/DPD
bg: Н-матрица като Ox/DPD

en: scaled %s (Koenker robust variant)
bg: Мащабиран %s (устойчив вариант на Коенкер)

en: scaled %s
bg: мащабиран %s

en: Selection variable
bg: Избрана променлива

en: Using %d quadrature points
bg: Използвайки %d квадратични точки

en: Without squared terms in variance equation
bg: Без втори степени в уравнението за дисперсията

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
bg: Разрешена групова хетеоскедастичност

en: Weights based on per-unit error variances
bg: Тегла, основаващи се на грешката на дисперсията при отдените единици

en: Variable used as weight
bg: Променлива, използвана като тегло

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
bg: Променливата-тегло е фиктивна, ефективни наблюдения =

en: $t$-ratio
bg: $t$-отношение

en: t-ratio
bg: t-критерий

en: coefficient
bg: коефициент

en: std. error
bg: стандартна грешка

en: slope at mean
bg: среден ъглов коефициент

en: estimate
bg: оценка

en: lower
bg: долен

en: upper
bg: горен

en: Estimate
bg: Оценка

en: Coefficient
bg: Коефициент

en: Lower
bg: Долен

en: Upper
bg: Горен

en: Std.\ Error
bg: Стандартна\Грешка

en: Std. Error
bg: Стандартна Грешка

en: Slope
bg: Наклон

en: Warning: data matrix close to singularity!
bg: ВНИМАНИЕ: матрицата с данни е близка до единична!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
bg: ВНИМАНИЕ: Константата е включена в модела като факторна, но не и като инструментална променлива,
    затова тя се включва автоматично като инструментална.
    Това поведение може да се измени в следващите версии.  При желание от Ваша страна можете да промените своите скриптове своевременно.

en: Statistics based on the original data
bg: Показател, получен по началните данни

en: Statistics based on the weighted data
bg: Показател, получен по претегените данни

en: Statistics based on the rho-differenced data
bg: Показател, получен по данни, коригирани за автокорелация с rho

en: Statistics based on the transformed data
bg: Показател, получен по трансформирани данни

en: Log-likelihood for %s
bg: Логаритмично-правдоподобие за  %s

en: Mean of dependent variable
bg: Средна на зависимата променлива

en: Standard deviation of dep. var.
bg: Стандартно отклонение на зависимата променлива

en: Akaike information criterion
bg: Информационен критерий на Акайке

en: Schwarz Bayesian criterion
bg: Бейсов информационен критерия на Шварц

en: Hannan-Quinn Information Criterion
bg: Информационен критерий на Ханан-Куин

note: TRANSLATORS: please do not translate literally: this is for your use in describing locale-specific abbreviations. It is OK to leave it untranslated, in which case it will not be printed.
en: note on model statistics abbreviations here
bg: Изполвани съкращения:
    Mean dependent var - Средна на зависимата променлива
    S.D. dependent var - Стандартно отклонение на зависимата променлива
    Sum squared resid - Сума от квадратите на остатъците
    S.E. of regression - Стандартна грешка в модела
    R-squared -  Коефициент на определението
    Adjusted R-squared - Коригиран коефициент на определението
    P-value(F) - P-value за F-критерия
    Log-likelihood - Натурален логаритъм на правдоподобната функция
    Akaike criterion - Информационен критерий на Акайке
    Schwarz criterion - Информационен критерий на Шварц
    Hannan-Quinn - Информационен критерий на Ханан-Куин
    rho - автокорелационен коефициент от първи порядък
    Durbin-Watson - Критерий на Дърбин-Уотсън
    McFadden R-squared - Превдо-коефициент на определението по МакФадън
    Mean of innovations -Средна на ARMA иновациите 
    S.D. of innovations - Стандартно отклонение на ARMA иновациите 
    Median depend. var - Медиана на зависимата променлива 
    Sum absolute resid - Абсолютна сума на остатъците
    Censored obs - Брой на цензурираните наблюдения

en: Adjusted $R^2$
bg: Коригиран $R^2$

en: LSDV F(%d, %d)
bg: МНМК с фиктивни променливи LSDV F(%d, %d)

en: Uncentered $R^2$
bg: Нецентриран $R^2$

en: Uncentered R-squared
bg: Нецентриран R-квадрат

en: Centered $R^2$
bg: Центриран $R^2$

en: Centered R-squared
bg: Центриран R-квадрат

en: McFadden $R^2$
bg: Псевдо $R^2$ на МакФадън

en: LSDV $R^2$
bg: МНМК с фиктивни променливи $R^2$

en: LSDV R-squared
bg: МНМК с фиктивни променливи R-квадрат

en: Within $R^2$
bg: Вътрешногрупов $R^2$

en: Within R-squared
bg: Вътрешногрупов R-квадрат

en: Durbin's $h$
bg: $h$-критерий на Дърбин

en: Durbin's h
bg: h-критерий на Дърбин

en: Convergence achieved after %d iterations
bg: Решението е получено след %d итерации

en: HQC
bg: HQC - Крит. на Ханан-Куин

en: Sum of AR coefficients
bg: Сума от AR коефициентите

en: slope
bg: наклон

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
bg:                        Действ. част     Мнима част      Модул  Честота

en: Root
bg: Корен

en: Real
bg: Действителен

en: Imaginary
bg: Въображаем

en: Modulus
bg: Модул

en: Frequency
bg: Честота

en: AR (seasonal)
bg: AR (сезонност)

en: MA
bg: Верижни средни (МА)

en: MA (seasonal)
bg: Верижни средни (сезонност)

en: Total observations
bg: Общ брой на набюденията

en: Censored observations
bg: Цензурирани наблюдения

en: Actual
bg: Действителни

en: Predicted
bg: Изгладени

en: Number of cases 'correctly predicted'
bg: Брой на 'коректно предсказаните' случаи

en: at mean of independent vars
bg: за средната на независимите променливи

en: Likelihood ratio test
bg: Критерий 'правдободобно отношение'

en: Evaluated at the mean
bg: Оценка на средната

en: Number of cases `correctly predicted'
bg: Брой на 'коректно предсказаните' случаи

en: percent
bg: процент

en: Analysis of Variance
bg: Дисперсионен анализ

en: Sum of squares
bg: Сума на квадратите

en: Mean square
bg: Средна на квадратите

en: Regression
bg: Регресия

en: Residual
bg: Остатъци

en: Total
bg: Общо

en: '%s': not a scalar
bg: '%s': не е скаларна величина

en: error evaluating loop condition
bg: грешка при оценка на условията на цикъла

en: Using the same index variable (%s) for nested loops:
    this is acceptable only with "for" loops.
bg: Използай променлива (%s) за вмъкнати  цикли:
    това е приемливо единствено за команда "for".

en: Reached maximum iterations, %d
bg: Достигнат е максимума на итерациите, %d

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
bg: Можете да използвате "set loop_maxiter" за да увеличите ограничението

en: delete %s: not allowed
bg: изтриването на %s не е позволено

en: You cannot delete scalars in this context
bg: Не можете да изтривате скаларни променливи

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
bg: Формулата '%s'
     води до грешка при изпълнението

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
bg: Формулата '%s'
     води до грешка в компилацията

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
bg: Формулата '%s'
     не води до получаване на желания тип резултати

en: In Gauss-Newton Regression:
bg: Регресия на Гаус-Нютън:

en: Perfect fit achieved
bg: Достигнато е идеално съответствие

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
bg: Нелинеен МНМК: производните не са зададени коректно

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
bg: ВНИМАНИЕ: Производните на функциите са некоректни, или
    данните не подхождат на функциите.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
bg: %d от  %d получени градиенти будят съмнение за достоверност.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
bg: 
    Грешка: Матрицата на Хесе положително ли е дефинирана  дефинирана? (err = %d); операцията е върната в позиция OPG

en: Invalid NLS specification
bg: Некоректно зададена спецификация за нелинеен МНМК

en: NLS: failed to converge after %d iterations
bg: Нелинеен МНМК: след %d итерации решение не е получено

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
bg: Аналитични производни не могат да се използват при обобщен метод на моментите (ОММ)

en: command '%s' not valid in this context
bg: Командата '%s' е неприложима в дадения контекст

en: '%s': not valid in this context
bg: '%s': неприложимост в дадения контекст

en: '%s' is not a known series
bg: '%s' е неразпознат ред

en: No regression function has been specified
bg: Не е зададена регресионна функция

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
bg: Не може едновременно да се задават значения за параметрите "params"  и аналитичните производни

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
bg: Зададени са аналитични производни: редът "params"  ще бъде игнориран

en: No parameters have been specified
bg: Не са зададени параметри

en: No function has been specified
bg: Не е зададена функция

en: %s: no parameters were specified
bg: %s: не са специфицирани параметри

en: Using numerical derivatives
bg: Използвани са числени производни

en: Using analytical derivatives
bg: Използвани са аналитични производни

en: Tolerance = %g
bg: Допустима грешка= %g

en: rank
bg: ранг

en: This command requires two variables
bg: Командата изисква две променливи

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
bg: 
    за променливите '%s' и '%s'

en: Spearman's rank correlation is undefined
bg: Не е дефиниран ранговият корелационен коефициент на Спирмън

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
bg: Рангов корелационен коефициент на Спирмън (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
bg: z-критерий = %g, при двустранно p-value %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
bg: статистически значим при равнище %g%% (двустранна КО)

en: not significant at the 10% level
bg: не е статистически значим при 10%-но равнище

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
bg: Извадката е твърде малка за да се изчисли p-value за нормалното разпределение

en: Kendall's tau
bg: Рангов корелационен коефициент на Кендал

en: Runs test (first difference)
bg: Критерий на редовете (първи последователни разлики)

en: Runs test (level)
bg: Критерий на редовете (равнища)

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
bg: 
    Броят на редовете (R) е по-малък от броя на променливите '%s' = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
bg: Не може да се изчисли критерият: използвайте отклонение от медианата.

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
bg: Н0: независимите серии с равни вероятности са
    положителни и отрицателни значения, R следва нормалното разпределение N(%g, %g)

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
bg: Н0: R следва нормалното разпределение N(%g, %g)

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
bg: z-критерий = %g, при двустранно p-value %g

en: Two-tailed p-value
bg: Двустранно p-value

en: Test for difference between %s and %s
bg: Критерий за проверка на разлика между %s и %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
bg: Знаково-рангов критерий на Вилкъксън

en: the median difference is zero
bg: Разликата между медианите е нула

en: zero differences
bg: нулеви разлики

en: non-zero ties
bg: ненулеви връзки

en: Expected value
bg: Очаквано значение

en: Variance
bg: Дисперсия

en: Sample too small for statistical significance
bg: Извадката е прекалено малка за оценка на статистическата значимост

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
bg: Рангов критерий на Уилкъксън

en: the two medians are equal
bg: двете медиани са равни

en: sum of ranks, sample 1
bg: сума от ранговете в първата извадка

en: Sign Test
bg: Знаков критерий

en: Number of differences: n = %d
bg: Брой на разликите: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
bg: Брой на случаите, за които %s > %s: w = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
bg: Н0: няма разлика, W се подчинява на Биномното разпределение (%d, %.1f)

en: Prob
bg: Вероятност

en: VAR
bg: Векторна авторегресия (VAR)

en: VECM
bg: Векторен модел за коригиране на грешката (VECM)

en: System
bg: Система

en: %s saved
bg: %s съхранен

en: Can't do this: no model has been estimated yet
bg: Невъзможно изпълнението: нито един модел все още не е оценен

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
bg: Невъзможно изпълнението: текущият файл с данни е различен от базовия модел, 
    който беше оценен преди това

en: The option '--%s' requires a parameter
bg: Опцията  '--%s'  предполага посочване на параметър

en: Warning: option%s ignored outside of loop
bg: ВНИМАНИЕ: опцията %s се игнорира извън цикъла

en: %s: inapplicable option
bg: %s: несъвместима опция

en: lines
bg: линии

en: points
bg: точки

en: lines/points
bg: линии/точки

en: impulses
bg: импулси

en: dots
bg: точки

en: steps
bg: етапи

en: boxes
bg: правоъгълници

en: error bars
bg: стълбове на грешката

en: filled curve
bg: плътна крива

en: candlesticks
bg: свещи

en: center
bg: в центъра

en: annual growth
bg: годишен ръст

en: Dates file does not conform to the specification
bg: Файлът с данни не е съобразен със спецификацията

en: Failed to load plugin: %s
bg: Неуспешно зареждане на добавката: %s

en: Couldn't load plugin function
bg: Невъзможно зареждане на функцията от добавката

en: Covariance matrix of regression coefficients
bg: Ковариационна матрица от регресионните коефициенти

en: Current session
bg: Текуща сесия

en: gretl version %s
bg: версия на gretl %s

en: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
bg: Авторски права на: Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
bg: Тази програма е безплатна без НИКАКВИ ГАРАНЦИИ

en: gretl: gui client for gretl version %s,
bg: gretl: графичен интерфейс за версия на gretl %s,

en: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
bg: Авторски права на: Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti

en: Test for null hypothesis of normal distribution
bg: Н0: нормално разпределение

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
bg: Н0: гама разпределение

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
bg: 
    Честотно разпределение на %s, наблюдения %d-%d

en: 
              frequency    rel.     cum.
bg: 
              честота     отн.     кум.

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
bg: брой колони = %d, средна = %g, станд. откл. = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
bg: 
           интервал      среда   честота    отн.     кум.

en: Missing observations
bg: Липсващи значения

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
bg: Кростаблица с %s (редове) и %s (колони)

en: TOT.
bg: Общ

en: %d missing values
bg: %d липсващи значения

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
bg: Неуспешно изчисляването на Хи-квадрат: някои честоти са по-малки
    "от %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
bg: Хи-квадрат критерии  = %g (%d df, p-value = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
bg: ВНИМАНИЕ: очаква се делът  на клетките в таблицата със значения 5 или повече да не е по-малък от 80%.

en: Full data set: %d observations
bg: Пълен диапазон:  %d наблюдения

en: Current sample: %d observations
bg: Текуща извадка:  %d наблюдения

en: Full data range
bg: Пълен диапазон

en: Current sample
bg: Текуща извадка

en: Cross-equation VCV for residuals
bg: Обща ковариационна матрица

en: correlations above the diagonal
bg: корелациионните коефициенти са над главния диагонал

en: log determinant
bg: логаритъм на детерминантата

en: Recursive %d-step ahead forecasts
bg: Рекурсивна %d-стъпкова прогноза

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
bg: Прогнозата за период t се основава на: 
    (а) коефициентите, получени с модела, обхващащ извадка от %s до to t-%d единици
    (б) оценката на факторните параметри в период t.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
bg: Прогнозата е вярна само ако всички стохастични регресори
    са лагови величини.

en: Model estimation range: %s - %s
bg: Диапазон, използван при оценката:  %s - %s

en: error
bg: грешка

en: Listing %d variables:
bg: Импортирани са %d променливи:

en: Mean Error
bg: Средна грешка

en: Root Mean Squared Error
bg: Корен от средната квадратична грешка

en: Mean Absolute Error
bg: Средна абсолютна грешка

en: Mean Percentage Error
bg: Средна относителна грешка

en: Mean Absolute Percentage Error
bg: Средна абсолютна относителна грешка

en: Bias proportion, UM
bg: Пропорция на изместването, UM

en: Regression proportion, UR
bg: Пропорция на регресията, UR

en: Disturbance proportion, UD
bg: Пропорция на смущението, UD

en: Forecast evaluation statistics
bg: Показател за оценка на прогнозата

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
bg: Забележка: * означава, че остатъците превишават 2.5 пъти стандартната грешка

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
bg: За  %g%% интервал на доверителност, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
bg: За %g%% интервал на доверителност, t(%d, %g) = %.3f

en:  std. error
bg: станд. грешка

en:         %g%% interval
bg:         %g%% интервал

en: loglikelihood
bg: лог. правдоподобие

en: Criterion
bg: Критерий

en: Iteration
bg: Итерации

en:  (steplength = %g)
bg: (стъпка = %g)

en: Parameters:
bg: Параметри:

en: Gradients:
bg: Градиенти:

en: norm
bg: норма

en: unprocessed argument(s): '%s'
bg: неизпълнени(и) аргумент(и): '%s'

en: %s: not a string variable
bg: %s: не е категорийна променлива

en: progressive loop: model must be of constant size
bg: прогресивен цикъл: моделът трябва да постоянен

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
bg: Метод за оценка - %s, използвани %d наблюдения  %s-%s

en: Statistics for %d repetitions
bg: Оценка от %d повторения

en: Dependent variable: %s
bg: Зависима променива: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
bg:                              средна             станд. откл.           средна              станд. откл. 
                              на оценяв.           на оценяв.        на оценяв.            на оценяв.
        Пром.               коеф.                    коеф.          станд. грешки     станд. грешки

en: store: using filename %s
bg: съхранение: име на файла %s

en: write of data file failed
bg: Неуспешно записване на файла с данни

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
bg: %s: не е включено за  'progressive' цикли

en: Standard normal distribution
bg: Стандартно нормално разпределение

en: right-tail probability = %g
bg: дясностранна вероятност= %g

en: complementary probability = %g
bg: допълваща вероятност = %g

en: two-tailed probability = %g
bg: двустранна вероятност = %g

en: Critical value = %g
bg: Теоретично значение = %g

en: area to the right of %g: NA
bg: площ вдясно от %g: NA

en: area to the right of %g =~ %g
bg: площ вдясно от %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
bg: площ вдясно от %g = %g

en: Standard normal
bg: Стандартно нормално разпределение

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
bg: (двустранно значение = %g; допълващи = %g)

en: (to the left: %g)
bg: (вляво: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
bg: Гама (форма %g, мащаб %g, средна %g, дисперсия %g):
    площ вдясно от %g = %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
bg: Биномно разпределение (p = %g, n = %d):
    Вероятност(x > %d) = %g

en:  Prob(x <= %d) = %g
bg: Вероятност(x <= %d) = %g

en:  Prob(x = %d) = %g
bg: Вероятност(x = %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
bg: Разпределение на Поасон (средна = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
bg: Разпределение на Вейбул (форма = %g, мащаб = %g):

en: GED (shape = %g):
bg: GED (форма = %g):

en: Unexpected symbol '%c'
bg: неочакван символ '%c'

en: out of memory in XML encoding
bg: недостатъчна памет за XML кодиране

en: Missing sub-sample information; can't merge data
bg: Липсва информация за извадката: данните не могат да се обединят

en: No observations would be left!
bg: Не остана нито едно наблюдение

en: '%s' is not a dummy variable
bg: '%s' не е фиктивна променлива

en: Variable '%s' not defined
bg: Променливата '%s' не е дефинирана

en: Invalid number of cases %d
bg: Невалиден брой на случаите  %d

en: No observations were dropped!
bg: Нито едно наблюдение не е изключено!

en: Sub-sample command failed mysteriously
bg: Неизвестна грешка при формиране на извадката

en: --balanced option is invalid: the (full) dataset is not a panel
bg: --опцията за балансиране е невалидна: (пълният) масив не съдържа панелни данни

en: The dataset cannot be modified at present
bg: Данните не могат да бъдат коригирани

en: The full dataset must be restored before imposing a permanent sample restriction
bg: Пълният избор на данните трябва да бъде подновен, преди да се  генерира извадка

en: error in new ending obs
bg: грешка при последното наблюдение

en: error in new starting obs
bg: грешка при първото наблюдение

en: missing values
bg: липсващи значения

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
bg: 
    Броят на наблюденията (редовете) с липсващи значения = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
bg: Общ брой на липсващите значения = %d (%.2f%% от всички значения)

en: valid values
bg: съществуващи значения

en: dataset is subsampled, model is not
bg: извадката е ограничена спрямо данните, но не и спрямо модела

en: model is subsampled, dataset is not
bg: извадката е ограничена спрямо модела, но не и спрямо данните

en: model and dataset subsamples not the same
bg: ограниченията на извадката в модела и за данните  не съвпадат

en: time series
bg: динамични редове

en: panel
bg: панелни данни

en: undated
bg: пространствени данни

en: special
bg: специални

en: hourly
bg: почасови

en: weekly
bg: седмични

en: daily (5 days)
bg: дневни (5 дни)

en: daily (6 days)
bg: дневни (6 дни)

en: daily (7 days)
bg: дневни (7 дни)

en: decennial
bg: десетдневки

en: Full dataset
bg: Пълен набор от данни

en: Type
bg: Тип

en: Number of cross-sectional units
bg: Брой на пространствените единици

en: Number of time periods
bg: Брой на времевите периоди

en: Range
bg: Диапазон

en: Subsampled data
bg: Данни от извадка

en: restriction
bg: ограничение

en: Data file %s
    as of
bg: Файл с данни%s
    Достъп от

en: (unsaved)
bg: (несъхранени)

en: Description
bg: Описание

en: Type of data
bg: Тип на данните

en: Listing of variables
bg: Списък на променливите

en: 3SLS
bg: 3МНМК

en: Seemingly Unrelated Regressions
bg: Външно несвързани регресии

en: Three-Stage Least Squares
bg: Тристъпков метод на най-малките квадрати

en: Full Information Maximum Likelihood
bg: Пълноинформационен метод на максималното правдоподобие

en: Limited Information Maximum Likelihood
bg: Метод на максималното правдоподобие с ограничена информация

en: Ordinary Least Squares
bg: Метод на най-малките квадрати

en: Two-Stage Least Squares
bg: Двустъпков метод на най-малките квадрати (2МНМК)

en: Weighted Least Squares
bg: Претеглен метод на най-малките квадрати

en: No system of equations has been defined
bg: Системата от уравнения не е зададена

en: Unrecognized equation system type
bg: Неизвестен тип на системата от уравнения

en: An equation system must have at least two equations
bg: Системата от уравнения трябва да съдържа най-малко две уравнения

en: Equation system
bg: Система от уравнения

en: Endogenous variables:
bg: Ендогенни променливи:

en: Predetermined variables:
bg: Предопределени промениви:

en: Exogenous variables:
bg: Екзогенни променливи:

en: Wald test for the specified restrictions
bg: Критерий на Валд за проверка на ограничения

en: F test for the specified restrictions
bg: F-критерий за проверка на ограничения

en: LR test for the specified restrictions
bg: LR-критерии за проверка на ограничения

en: Restricted log-likelihood
bg: Ограничено логаритмично праводоподобие

en: Unrestricted log-likelihood
bg: Неограничено логаритмично праводоподобие

en: Invalid option '--%s'
bg: Невалидна опция '--%s'

en: '%s': unrecognized name
bg: '%s': неизвестно име

en: %s: no system was specified
bg: %s: системата не е дефинирана

en: iterated %s
bg: итерация %s

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
bg: ВНИМАНИЕ: критерият на Хансен-Сарган за свръхидентификация не може да бъде изчислен.
    Проблемът с оценката вероятно се дължи на неточни данни.

en: Hansen--Sargan over-identification test
bg: критерий на Хансен--Сарган за свръхидентификация

en: Hansen-Sargan over-identification test
bg: критерий на Хансен-Сарган за свръхидентификация

en: LR test for diagonal covariance matrix
bg: LR-критерий за диагонални ковариационни матрици

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
bg: критерий на Брюш--Паган за диагонални ковариационни матрици

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
bg: критерий на Брюш-Паган за диагонални ковариационни матрици

en: Estimator
bg: Метод за оценка

en: Ljung-Box Q'
bg: Q'-критерий на Люнг-Бокс

en: Cross-equation covariance matrix
bg: Обща ковариационна матрица

en: determinant
bg: детерминанта

en: Cointegrating vectors
bg: Коинтеграционни вектори

en: standard errors in parentheses
bg: стандартна грешка в скобите

en: Adjustment vectors
bg: Коригиращи вектори

en: Determinant of covariance matrix
bg: Детерминанта на ковариационната матрица

en: $t$-statistics in parentheses
bg: $t$-критерий в скобите

en: Unexpected symbol %c
bg: Неочакван символ %c

en: = first difference of %s
bg: = първи разлики на %s

en: = log difference of %s
bg: = лог. на разликите на %s

en: = seasonal difference of %s
bg: = сезонни разлики на %s

en: = log of %s
bg: = логаритми на %s

en: = %s squared
bg: = квадрати на %s

en: = %s times %s
bg: = %s пъти %s

en: dummy for %s = '%s'
bg: фиктивна променлива за %s = '%s'

en: dummy for %s = %g
bg: фиктивна променлива за %s = %g

en: dummify: no suitable variables were found
bg: dummify: не е открита подходяща променлива

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
bg: Броят на инструменталните променливи (%d) е по-голям от броя на наблюденията  (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
bg: Получените през първия етап изгладени значения за  %s са нули

en: You can't use the dependent variable as an instrument
bg: Не можете да използвате зависима променлива като инструментална променлива

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
bg: Редът на условията за идентификация не е задоволителен.
    Необходими са още поне %d  инструментални променливи.

en: Range is non-positive!
bg: Диапазонът не е положителен

en: Range %d to %d is non-positive!
bg: Диапазонът от %d до %d не е положителен!

en: Ambiguous matrix index
bg: Неясен матричен индекс

en: Matrix decomposition failed
bg: Грешка при декомпозицията на матрицата

en: The variable %s is currently read-only
bg: Променливата %s  е в режим "само за четене"

en: Replaced list '%s'
bg: Променен е списъкът '%s'

en: Added list '%s'
bg: Добавен е списъкът '%s'

en: vecm: rank %d is out of bounds
bg: VECM: порядъкът на %d излиза извън допустимите граници

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
bg: Ваиационно-ковариационна матрица в извадката

en: VAR system in first differences
bg: VAR система на първите разлики

en: System with levels as dependent variable
bg: Система с равнища като зависими променливи

en: Cross-products
bg: Крос-произведения

en: Johansen test
bg: Критерий на Йохансен

en: Number of equations
bg: Брой на уравненията

en: Lag order
bg: Лагов порядък

en: Estimation period
bg: Оценяван период

en: Responses to a one-standard error shock in %s
bg: Реакция  при изменение от едно стандартно отклонение на %s

en: Decomposition of variance for %s
bg: Разлагане на дисперсията за %s

en: continued
bg: продължение

en: Case 1: No constant
bg: Случай 1: Без константа

en: Case 2: Restricted constant
bg: Случай 2: Ограничена константа

en: Case 3: Unrestricted constant
bg: Случай 3: Неограничена константа

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
bg: Случай 4: Ограничен тренд, неограничена константа

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
bg: Случай 5: Неограничени тренд и константа

en: cointegrating vectors
bg: коинтеграционни вектори

en: adjustment vectors
bg: коригиращи вектори

en: Restrictions on beta:
bg: Ограничения върху бета:

en: Restrictions on alpha:
bg: Ограничения върху алфа:

en: Relative to prior restriction
bg: Свързани с предишни ограничения

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
bg: Неограничено логаритмично правдоподобие $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
bg: Отраничено логаритмично праводоподобие  $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
bg: Неограничено логаритмично правдоподобие (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
bg: Ограничено логаритмично правдоподобие (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
bg: Ранг на коинтеграция

en: Portmanteau test
bg: Критерий на Портманто

en: All lags of %s
bg: Всички лагове на %s

en: All vars, lag %d
bg: Всички променливи, лаг %d

en: VECM system, lag order %d
bg: VECM система, лагов порядък %d

en: VAR system, lag order %d
bg: VAR система, лагов порядък %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
bg: %s оценки, наблюдения  %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
bg: Максимално правдоподобие

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
bg: %s оценки, наблюдения %s-%s (T = %d)

en: Equation for
bg: Уравнение за

en: F-tests of zero restrictions
bg: F-критерий за нулеви ограничения

en: the longest lag is %d
bg: най-високият лаг е %d

en: For the system as a whole
bg: За цялата система

en: Alternative hypothesis
bg: Алтернативна хипотеза

en: Comparison of information criteria
bg: Сравнение на информационните критерии

en: Lag order %*d
bg: Лагов порядък %*d

en: VAR system, maximum lag order %d
bg: VAR система, максимален лагов порядък %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
bg: *показва най-добрите (минималните) значения
    за информационните критерии на Акайке (AIC), Шварц (BIC) и Ханан-Куин (HQC)

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
bg: лаг     лог. правдоподобие p(LR)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
bg: Показател, получен по началните данни

en: Test on VAR
bg: проверка на VAR

en: %s: no such object
bg: %s: няма такава единица

en: command '%s' not recognized
bg: командата '%s' не е разпозната

en: Freed %s
bg: Освободен %s

en: 
    Special batch-mode option:
     --scriptopt=<value> sets a scalar value, accessible to a script
     under the name "scriptopt"
bg: 
    Специална опция за batch модула:
     --scriptopt=<значение> задайте скаларното значение, заложено в скрипта
     под името "scriptopt"

en: 
    "help" gives a list of commands
bg: 
    "help" дава списъка с команди

en: help file %s is not accessible
bg: помощният файл %s не е достъпен

en: Type "open filename" to open a data set
bg: Въведете "open filename" за да отворите файла с данни

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
bg: Отварянето на нов файл с данни ще затвори текущия файл.    Да продължа ли? (y/n)

en: OK, staying with current data set
bg: OK, работата с отворения файл продължава

en: type a filename to store output (enter to quit):
bg: Въведете име на файла за съхраняване на резултатите (за изход въведете quit):

en: writing session output to %s%s
bg: Сесията е съхранена в %s%s

en: Done
bg: Изпълнено

en: commands saved as %s
bg: командите са съхранени като %s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
bg: Командата  '%s' не е изпълнена; недостъпна е извън системата с уравнения

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
bg: Въведете команда за цикъл. Въведете 'endloop' за изход

en: Take note: variables have been renumbered
bg: Внимание! Номерацията на променливите е променена

en: Data series length count missing or invalid
bg: В динамичния ред са установени липсващи или невалидни значения

en: Error reading %s
bg: Грешка при четенето %s

en: Dataset cleared
bg: Файлът с данни е изчистен

en: This program should be run under mpiexec, and requires the name of a
    script file as argument.
bg: Програмата грябва да се изпълни с mpiexec и изисква името
    на скрипта като аргумент.

en: Options:
     -h or --help        Print this info and exit.
     -v or --version     Print version info and exit.
     -q or --quiet       Don't print logo on start-up.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.
bg: Oпции:
     -h или --help        Разпечатай информацията и излез.
     -v или --version     Разпечатай версията на информацията и излез.
     -q или --quiet       Не разпечатвай логото при стартиране.
     -e или --english     Използвай английски език, а не превеждай.
     -s или --single-rng  Използвай единичен RNG, не един за процес.

en: "By econometricians, for econometricians."
bg: "От иконометрици, за иконометрици."

en: About gretl
bg: За gretl

en: build date
bg: Дата на версията

en: News
bg: Ново

en: License
bg: Лиценз

en: Couldn't open temp file
bg: Не може да се отвори временния файл

en: Sorry, this item not yet implemented!
bg: Дадената функция все още не е вградена!

en: gretl: script output
bg: gretl: резултати от изпълнението на скрипта

en: Gaussian sampling distribution
bg: Извадково разпределение - нормално

en: t(%d) sampling distribution
bg: Извадково разпределение - t(%d)

en: Chi-square(%d) sampling distribution
bg: Извадково разпределение - Хи-квадрат (%d)

en: F(%d, %d) sampling distribution
bg: Извадково разпределение - F(%d, %d)

en: Chi-square(%d)
bg: Хи-квадрат(%d)

en: Binomial(%d, %g)
bg: Биномно разпределение (%d, %g)

en: Poisson(%g)
bg: Разпределение на Поасон(%g)

en: Weibull(%g, %g)
bg: Разпределение на Вейбул(%g, %g)

en: Standard errors
bg: Стандартни грешки

en: Incomplete entry
bg: Не са запълнени всички полета

en: Invalid entry
bg: Невалидно значение

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
bg: 5%-ни критични значения за критерия на Дърбин-Уотсън

en: gretl: critical values
bg: gretl: теоретични значения

en: Failed to compute critical value
bg: Неуспешно изчисляване на теоретичното значение

en: Failed to compute p-value
bg: Неуспешно изчисляване на p-value

en: You must give a name for the variable
bg: Трябва да въведете име на променливата

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
bg: Двустранно  p-value = %.4g
    (едностранно = %.4g)

en: nonparametric test
bg: непараметричен критерий

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
bg: Н0: Разликата между средните = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
bg: Извадка 1:
    n = %d, средна = %g, станд. откл. = %g

en:  standard error of mean = %g
bg: стандартна грешка на средната = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
bg: 95%% доверителен интервал за средната: от %g дo %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
bg: Извадка 2:
    n = %d, средна = %g, станд. оц. = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
bg: Критерий: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
bg: Критерий: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
bg: Критерий: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
bg: Н0: средната в генералната съвкупност = %g

en: Sample size: n = %d
bg: Обем на извадката: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
bg: Средна в извадката = %g, станд. отклонение = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
bg: Критерий: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
bg: Н0: дисперсията в ген. съвкупност = %g

en: Sample variance = %g
bg: Дисперсия в извадката = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
bg: Критерий: хи-квадрат(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
bg: Н0: относителен дял в ген. съвкупност = %g

en: Sample proportion = %g
bg: Относителен дял в извадката = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
bg: Н0: Дисперсиите в извадките са еднакви

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
bg: Извадка 1:
     n = %d, дисперсия= %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
bg: Извадка 2:
     n = %d, дисперсия= %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
bg: Критерий: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
bg: Н0: относителните дялове в извадките са еднакви

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
bg: Извадка 1:
     n = %d, отн. дял = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
bg: Извадка 2:
     n = %d, отн. дял = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
bg: Критерий: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
bg: gretl: проверка на хипотези

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
bg: Предположението за нормално разпределение  в извадката
    не е изпълнено. Проверката е прекратена.

en: uniform
bg: равномерно

en: normal
bg: нормално

en: chi-square
bg: Хи-квадрат

en: gamma
bg: гама

en: binomial
bg: биномно

en: poisson
bg: Поасоново

en: weibull
bg: Вейбул

en:  DW
bg: Дърбин-Уотсън

en: minimum
bg: Минимум

en: maximum
bg: Максимум

en: std. deviation
bg: станд. отклонение

en: shape
bg: форма

en: scale
bg: мащаб

en: trials
bg: опити

en: sample size, n
bg: обем на извадката, n

en: number of regressors
    (excluding the constant)
bg: брой на факторните променливи
    (без константата)

en: right-tail probability
bg: дясностранна вероятност

en: name
bg: име

en: CDF instead of density
bg: Интегрално разпределение вместо плътност

en: Data missing for variable '%s'
bg: Липсват данни за променливата  '%s'

en: Variable %d
bg: Променлива %d

en: Variable
bg: Променлива

en: Use variable from dataset
bg: Използвай променлива от файла

en: Difference test
bg: Проверка за различие

en: Runs test
bg: Критерий на редовете

en: Sign test
bg: Знаков критерий

en: Wilcoxon rank sum test
bg: Рангов критерий на Уилкъксън

en: Wilcoxon signed rank test
bg: Знаково-рангов критерий на Уилкъксън

en: Spearman's rho
bg: Рангов коефициент на Спирмън (rho)

en: Show details
bg: Покажи детайлите

en: Use first difference
bg: Използвай първите разлики

en: Assume positive and negative are equiprobable
bg: Положителните и отрицателните серии са равновероятностни

en: variance
bg: дисперсия

en: proportion
bg: относителен дял

en: 2 means
bg: 2 средни

en: 2 variances
bg: 2 дисперсии

en: 2 proportions
bg: 2 отн. дяла

en: sample mean
bg: средна в извадката

en: sample size
bg: обем на извадката

en: H0: mean =
bg: Н0: средна =

en: Assume standard deviation is population value
bg: Извадковото станд. откл. съвпада с това в ген. съвкупност

en: sample variance
bg: дисперсия в извадката

en: H0: variance =
bg: Н0: дисперсия =

en: sample proportion
bg: отн. дял в извадката

en: H0: proportion =
bg: Н0: отн. дял =

en: mean of sample 1
bg: средна в извадка 1

en: std. deviation, sample 1
bg: станд. откл., извадка 1

en: size of sample 1
bg: обем на извавка 1

en: mean of sample 2
bg: средна в извадка 2

en: std. deviation, sample 2
bg: станд. откл., извадка 2

en: size of sample 2
bg: обем на извадка 2

en: H0: Difference of means =
bg: Н0: разлика между средните =

en: Assume common population standard deviation
bg: Дисперсиите в общата  генерална съвкупност са еднакви

en: variance of sample 1
bg: дисперсия в извадка 1

en: variance of sample 2
bg: дисперсия в извадка 2

en: H0: Ratio of variances = 1
bg: Н0: Отношението между дисперсиите = 1

en: proportion, sample 1
bg: отн. дял, извадка 1

en: proportion, sample 2
bg: отн. дял, извадка 2

en: H0: Difference of proportions = 0
bg: Н0: разликата между отн. дялове = 0

en: Show graph of sampling distribution
bg: Покажи разпределението в извадката

en: gretl: add distribution graph
bg: gretl: добави графика на разпределението

en: gretl: p-value finder
bg: gretl: оценка на p-value

en: gretl: test calculator
bg: gretl: проверка на хипотези

en: gretl: nonparametric tests
bg: gretl: непараметрични критерии

en: gretl: distribution graphs
bg: gretl: графики на разпределения

en: gretl: add random variable
bg: gretl: добави случайна величина

en: No suitable data are available
bg: Липсват подходящи данни

en: gretl: plot a curve
bg: gretl: графики на функции

en: formula
bg: формула

en: x minimum
bg: х минимум

en: normal CDF
bg: Интегрална функция на нормалното разпределение

en: logistic CDF
bg: Интегрална функция на логистичното разпределение

en: gretl: plot CDF
bg: gretl: графика на интегралното разпределение

en: standard normal
bg: Стандартно нормално разпределение

en: logistic
bg: логистично разпределение

en: both CDFs
bg: нормално и логистично разпределение

en: gretl: warning
bg: gretl: внимание

en: gretl: add var
bg: gretl: добави променлива

en: Enter formula for new variable:
bg: Въведи формула за нова променлива:

en: gretl: cointegration test
bg: gretl: проверка за коинтеграция

en: gretl: VAR
bg: gretl: векторна авторегресия (VAR)

en: gretl: VECM
bg: gretl: векторен модел за коригиране на грешката (VECM)

en: gretl: VAR lag selection
bg: gretl: избор на лаг за VAR

en: gretl: define graph
bg: gretl: графика

en: gretl: model tests
bg: gretl: проверка на модел

en: Loess
bg: Сегментиран тренд

en: Nadaraya-Watson
bg: Критерий на Надарая-Уотсън

en: Enter formula for new variable
bg: Въдедете формула за нова променлива

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
bg: Въдедете формула за нова променлива
    (или въведете име, за да въведете данните)

en: gretl: missing code
bg: gretl: кодове за липсващите значения

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
bg: Въведете значение, което ще се използва като  "липсващо"
    за променивата  "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
bg: Въведете значение, което ще се използва като  "липсващо":

en: gretl: GMM
bg: gretl: Обобощен метод на моментите (GMM)

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
bg: GMM: посочете функцията и условията за ортогоналност:

en: gretl: maximum likelihood
bg: gretl: максимално-правдоподобен метод (MLE)

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
bg: MLE: Посочете функцията  и нейните производни, ако е възможно:

en: gretl: nonlinear least squares
bg: gretl: нелинеен МНМК (NLS)

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
bg: NLS: Посочете функцията  и нейните производни, ако е възможно:

en: gretl: simultaneous equations system
bg: gretl: система от едновременни уравнения

en: Specify simultaneous equations:
bg: Посочете едновременните уравнения:

en: gretl: linear restrictions
bg: gretl: линейни ограничения

en: Specify restrictions:
bg: Посочете ограниченията:

en: gretl: command entry
bg: gretl: въведете команда

en: Type a command:
bg: Въведете команда:

en: Simple boxplot
bg: Диаграма-правоъгълник

en: With confidence interval for median
bg: Доверителен интервал за медианата

en: cross-correlogram
bg: крос-корелограма

en: # Log re-started %s
bg: # Записът за историята на командата е стартиран отначало%s

en: # Log started %s
bg: # Записът за историята на командата е стартиран%s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
bg: # Запис на историята на командите от текущата сесия. За стартиране на тези команди
    в скрипт, трябва да въдетете някои корекции.

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
bg: конзола на gretl: въведете  'help' за списъка с команди

en: Network status: %s
bg: Мрежови статус: %s

en: Error retrieving data from server
bg: Грешка при получаването на данните от сървъра

en: Retrieving data...
bg: Зареждане на данните...

en: gretl: display database series
bg: gretl: променливи от базата с данни

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
bg: Преобразуването на честотите е невъзможно

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
bg: Вече има променива с такова име във файла с данни
    Да се презапишат ли данните?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
bg: Наистина ли искате да изтриете избраните редове
    от базата данни '%s'?

en: Warning: series has missing observations
bg: ВНИМАНИЕ: в редовете има липсващи значения

en: Couldn't access binary datafile
bg: Невъзможен е достъпът до двоичния файл

en: Display
bg: Покажи

en: Graph
bg: Графика

en: Import
bg: Импортирай

en: Delete
bg: Изтрий

en: Codebook
bg: Справочник

en: Display values
bg: Покажи значенията

en: Add to dataset
bg: Добави към данните

en: List databases
bg: Списъци с база данни

en: Network status: OK
bg: Мрежови статус: ОК

en: Database parse error at variable '%s'
bg: Грешка при обработката на променива '%s'

en: Name
bg: Име

en: Observations
bg: Наблюдения

en: Database installed.
    Open it now?
bg: Базата данни е инсталирана.
    Искате ли да се отвори?

en: Up to date
bg: Актуална

en: Error unzipping compressed data
bg: Грешка при разархивирането на пакетни данни

en: Unknown: access error
bg: Невъзможен достъп до данните

en: Not up to date
bg: Версията не е актуализирана

en: Not installed
bg: Не е инсталиран

en: No database files found
bg: Не е намерен файл с данни

en: No function packages found
bg: Не е открит пакет с функции

en: No data packages found
bg: Не е открит пакет с данни

en: data info
bg: Информация

en: %s: please close this object's window first
bg: %s: първо затворете активния прозорец

en: Unload member functions only
bg: Изчистване само на потребителските функции

en: Unload and delete package file
bg: Изтриване на файлов пакет

en: Function package %s
bg: Пакет с функции %s

en: Really delete %s?
bg: Искате ли да изтриете %s?

en: No function files were found
bg: Не са открити файлове с функции

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
bg: Открити са %d файлове с функции.
    Да се замени ли текущият списък?

en: Really remove %s from menu?
bg: Искате ли да се премахне %s от менюто?

en: Info
bg: Информация

en: Open
bg: Отвори

en: Sample script
bg: Примерен скрипт

en: View code
bg: Виж кода

en: Execute
bg: Изпълни

en: Resources...
bg: Източници...

en: Add to menu
bg: Добави към менюто

en: Help
bg: Помощ

en: Unload/delete...
bg: Премахни/изтрий...

en: Install
bg: Инсталирай

en: Remove
bg: Премахни

en: List series
bg: Покажи променливите

en: Find...
bg: Намери...

en: Choose another directory
bg: Избери друга директория

en: Revert to installed packages
bg: Върни се към инсталираните пакети

en: Browse...
bg: Преглед...

en: Select directory
bg: Избери папка

en: Package registry
bg: Регистър на пакета

en: Look on server
bg: Потърси в сървъра

en: Local machine
bg: Локален компютър

en: Remove from menu
bg: Премахни от менюто

en: All packages
bg: Всички пакети

en: filter
bg: филтър

en: local machine
bg: локален компютър

en: gretl: databases on %s
bg: gretl: бази данни в %s

en: gretl: function packages on %s
bg: gretl: пакети с функции в %s

en: The gui package registry is empty
bg: Регистърът на графичния потребителски интерфейс е празен

en: gretl: data files
bg: gretl: файлове с данни

en: gretl: databases on server
bg: gretl: бази данни на сървъра

en: gretl: function packages on server
bg: gretl: пакети с функции на сървъра

en: gretl: data packages on server
bg: gretl: пакети с данни на сървъра

en: gretl: addons
bg: gretl: разширения

en: gretl: packages on menus
bg: gretl: пакети в менютата

en: File
bg: Файл

en: Summary
bg: Обобщение

en: Source
bg: Източник

en: Date
bg: Дата

en: Script
bg: Скрипт

en: Topic
bg: Тема

en: Data
bg: Данни

en: Database
bg: База данни

en: Local status
bg: Локален статус

en: Package
bg: Пакет

en: Version
bg: Версия

en: Author
bg: Автор

en: Window
bg: Прозорец

en: Menu
bg: Меню

en: Structure of dataset
bg: Структура на данните

en: Time series frequency
bg: Честота на динамичните редове

en: Daily date to represent week
bg: Дневни данни за представяне на седмицата

en: Starting observation
bg: Начално наблюдение

en: Panel data organization
bg: Организиране на панелните данни

en: Panel structure
bg: Панелна структура

en: Panel index variables
bg: Панелна индексна променлива

en: Confirm dataset structure
bg: Потвърдете структурата на данните

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
bg: Въведете името на първата променлива
    (максимум %d символа)

en: gretl: name variable
bg: gretl: име на променлива

en: No changes were made
bg: Не са направени промени

en: Failed to create empty data set
bg: Невъзможно създаването на празен файл с данни

en: Annual
bg: Годишни

en: Quarterly
bg: Тримесечни

en: Monthly
bg: Месечни

en: Weekly
bg: Седмични

en: Daily (5 days)
bg: Дневни (5 дни)

en: Daily (6 days)
bg: Дневни (6 дни)

en: Daily (7 days)
bg: Дневни (7 дни)

en: Hourly
bg: Почасови

en: Decennial
bg: Десетгодишни

en: Other
bg: Други

en: Undated
bg: Пространствени данни

en: Stacked time series
bg: Обединени динамични редове

en: Stacked cross sections
bg: Обединени пространствени данни

en: Use index variables
bg: Използвайте индексна променлива

en: Non-standard frequency
bg: Нестандартна честота

en: Cross-sectional
bg: Простанствени данни

en: Panel
bg: Панелни данни

en: None (don't use dates)
bg: Без дати

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
bg: Панелни  данни (%s)
     %d пространствени набюдения за %d периода

en: stacked time series
bg: обединени динамични редове

en: stacked cross sections
bg: обединени пространствени данни

en: %s, %s to %s
bg: %s, от %s дo %s

en: %s, observations 1 to %d
bg: %s, набюдения от 1 до  %d

en: Cross-sectional data
bg: Пространствени данни

en: (dropping missing observations)
bg: (отстраняване на липсващите значения)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
bg: Избраната индексна променлива не представя панелна структура

en: The unit and time index variables must be distinct
bg: Единицата и променливата за времевия индекс трябва да са различни

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
bg: Базата с данни не може да се представи във вид на панелни данни

en: Unit or group index variable
bg: Единица или групова индексна променлива

en: Time index variable
bg: Динамична индексна променлива

en: purge missing observations
bg: Изтрий липсващите значения

en: The data set contains no suitable index variables
bg: Данните съдържат недопустима индексна променлива

en: start entering data values
bg: Стартирай въвеждането на данни

en: Data structure wizard
bg: Ръководство за структура на данните

en: Do you want to save this gretl session?
bg: Искате ли да съхраните сесията?

en: Save a record of the commands you executed?
bg: Да се съхранят ли командите, които изпълнихте?

en: Always prompt if there are unsaved changes
bg: Винаги предупреждавай, когато има несъхранени данни

en: save session
bg: Съхрани сесията

en: save commands
bg: Съхрани командите

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
bg: Искате ли да запазите промените, които направихте в сесията?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
bg: Искате ли да запазите промените, които направихте в данните?

en: Print missing values as:
bg: Отбележи липсващите значения като:

en: gretl: data delimiter
bg: gretl: разделител на данните

en: Copy to clipboard
bg: Копирай в буфера

en: auto-detect
bg: автоматично

en: comma (,)
bg: запетая(,)

en: space
bg: интервал

en: tab
bg: табулация

en: semicolon
bg: точка и запетая (;)

en: separator for data columns:
bg: разделител за данните по колони:

en: decimal point character:
bg: десетичен разделител:

en: period (.)
bg: точка (.)

en: include observations column
bg: включи поредния номер на наблюдението

en: gretl: select format
bg: gretl: избери формат

en: Copy as:
bg: Копирай като:

en: Save as
bg: Съхрани като

en: Tab separated
bg: текст, разделен с табулация

en: Comma separated
bg: текст, разделен със запетая

en: plain text
bg: прост текст

en: gretl: bootstrap analysis
bg: gretl: бутстрап анализ

en: Confidence interval
bg: Интервал на доверителност

en: Studentized confidence interval
bg: интервал на доверителност по Стюдънт

en: Resample residuals
bg: Остатъци при повторна извадка

en: Resample data "pairs"
bg: "двойка" повторни извадки

en: Wild bootstrap
bg: бърз бутстрап метод

en: Simulate normal errors
bg: Симулирай нормални грешки

en: Number of replications:
bg: Брой на повторенията:

en: Save bootstrap data to file
bg: Запази бутстрат данните като

en: gretl: database description
bg: gretl: описание на базата данни

en: description:
bg: описание:

en: gretl: seed for random numbers
bg: gretl: инициализиране на таблицата за случайни числа

en: Seed for generator:
bg: Инициализиране на случайни числа:

en: Choose named list
bg: Избери наименован списък

en: gretl: iteration controls
bg: gretl: параметри на оптимизационния алторитъм

en: BHHH maximizer
bg: максимизиране на BHHH

en: BFGS maximizer
bg: максимизиране на BFGS

en: Maximum iterations:
bg: Максимален брой итерации

en: Convergence tolerance:
bg: Толеранс на конвергенция:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
bg: Използвайте алгоритъм L-BFGS-B, обем на паметта:

en: groups (N = %d)
bg: Групи (N = %d)

en: Included groups: %d
bg: Включени групи: %d

en: Observations: %d
bg: Наблюдения:  %d

en: Panel groups
bg: Панелни групи

en: Start:
bg: Старт:

en: End:
bg: Край:

en: gretl: set sample
bg: gretl: задайте извадка

en: to
bg: до

en: Periods
bg: Периоди

en: Make this restriction permanent
bg: Направете тези ограничения постоянни

en: Number of observations to select (max %d)
bg: Брой наблюдения в извадката (максимум %d)

en: Set sample range
bg: Установете диапазон на извадката

en: gretl: define dummy
bg: gretl: дефинирайте фиктивните променливи

en: Set dummy range
bg: Задайте диапазон на фиктивните променливи

en: Name of variable:
bg: Име на променливата:

en: single graph: group means
bg: Единична графика: групови средни

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
bg: Единична графика: групите се припокриват (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
bg: Единична графика: последователни групи (N <= %d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
bg: Няколко графики (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
bg: Няколко графики (вертикално, N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
bg: диаграми-правоъгълници по групи (N <= 150)

en: single boxplot
bg: единична диаграма-правоъгълник

en: panel plot
bg: панелна графика

en: Enter boolean condition for selecting cases:
bg: Въведете условия за ограничения на извадката:

en: gretl: restrict sample
bg: gretl: ограничи извадката

en: Use dummy variable:
bg: Използвай фиктивни променливи

en: add to current restriction
bg: Добави към текущите ограничения

en: replace current restriction
bg: замени текущите ограничения

en: Observation at which to split the sample:
bg: Задай наблюдение за разделяне на извадката:

en: Name of dummy variable to use:
bg: Име на фиктивната променлива:

en: gretl: Chow test
bg: gretl: Критерий на Чоу

en: Test a subset of regressors
bg: Избор на факторни променливи

en: shaded area
bg: потъмнена зона

en: Show interval for
bg: Покажи интервала за

en: actual Y
bg: наблюдавани  Y

en: mean Y
bg: средна за  Y

en: Produce forecast for
bg: Изчисляване на прогноза за

en: Number of pre-forecast observations to graph
bg: Брой на наблюденията преди прогнозата в графиката

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
bg: автоматична прогноза (динамична извън извадката)

en: dynamic forecast
bg: динамична прогноза

en: static forecast
bg: статична прогноза

en: gretl: forecast
bg: gretl: прогноза

en: Forecast range:
bg: Диапазон на прогнозата:

en: Start
bg: Начало

en: End
bg: Край

en: Show fitted values for pre-forecast range
bg: Покажи изгладените значения за предпрогнозния диапазон

en: low and high lines
bg: Линии за долна и горна граница

en: Plot confidence interval using
bg: Показване на доверителния интервал като:

en: Add observations
bg: Добави наблюдения

en: Number of observations to add:
bg: Брой на наблюденията за добавяне

en: select variable
bg: избор на променлива

en: Week starts on Monday
bg: Начало на седмицата в понеделник

en: Week starts on Sunday
bg: Начало на седмицата в неделя

en: Compact by averaging
bg: Изглаждане чрез осредняване

en: Compact by summing
bg: Изглаждане чрез окрупняване

en: Use end-of-period values
bg: Използвай значението за край на периода

en: Use start-of-period values
bg: Използвай значението за начало на периода

en: Default method:
bg: Метод по подразбиране:

en: Use representative day
bg: Използване на случаен ден

en: gretl: compact data
bg: gretl: окрупни данните

en: You are adding a %s series to %s dataset
bg: Добавяне на %s редове в %s базата с данни

en: a quarterly
bg: четиримесечни

en: an annual
bg: годишни

en: Compact quarterly data to annual
bg: Преобразуване на тримесечните данни в годишни

en: Compact monthly data to:
bg: Преобразуване на месечните данни в:

en: Compact daily data to:
bg: Преобразуване на ежедневните данни в:

en: Compact daily data to weekly
bg: Преобразуване на ежедневните данни в седмични

en: Compact weekly data to monthly
bg: Преобразуване на седмичните данни в месечни

en: Compact hourly data to:
bg: Преобразуване на почасовите данни в :

en: gretl: expand data
bg: gretl: увеличаване периодичността на редовете

en: Expand quarterly data to monthly
bg: Преобразуване на тримесечните данни в месечни

en: View
bg: Покажи

en: density estimation options
bg: Опции за оценка на плътността

en: Gaussian kernel
bg: Гаусово ядро

en: Epanechnikov kernel
bg: Ядро на Епанечников

en: bandwidth adjustment factor:
bg: фактор за корекция ширината на прозореца

en: paste data from clipboard
bg: вмъкни данни от клипборда

en: Try pasting data from clipboard?
bg: Да вмъкна ли данните от клипборда?

en: Clear current dataset first
bg: Изчистване на файла с данни

en: Try appending to current dataset
bg: Опит за добавяне на данни към текущия файл

en: No model is specified
bg: Моделът не е специфициран

en: gretl: periodogram
bg: gretl: периодограма

en: Sample periodogram
bg: Периодограма в извадката

en: Bartlett window, bandwidth:
bg: Прозорец на Бартлет, ширина:

en: frequency axis scale:
bg: Мащаб по оста на честотите

en: Number of bins:
bg: Брой на стълбовете (групите)

en: Minimum value, left bin:
bg: Минимум, ляв стълб

en: Bin width:
bg: Ширина на стълба

en: Show data only
bg: Покажи само данните

en: Test against normal distribution
bg: Проверка за нормално разпределение

en: Test against gamma distribution
bg: Проверка за гама разпределение

en: show plot
bg: покажи графиката

en: Use model names
bg: Използвай име на модела

en: Show standard errors in parentheses
bg: Покажи стандартните грешки в скоби

en: Show t-statistics in parentheses
bg: Покажи  t-критерия в скоби

en: model table options
bg: опции за таблиците с модели

en: column headings
bg: заглавие на колоните

en: Show p-values
bg: Покажи p-values

en: Show significance asterisks
bg: Покажи забележките за значимост

en: Show
bg: Покажи

en: significant figures
bg: значими стойности

en: decimal places
bg: десетични знаци

en: Reset
bg: Промени

en: gretl: error
bg: gretl: грешка

en: gretl: information
bg: gretl: информация

en: Unspecified error
bg: Неизвестна грешка

en: show scalars window
bg: Покажи главния прозорец

en: show icons window
bg: Покажи прозореца с иконите

en: gretl: TeX tabular format
bg: gretl: табличен TeX формат

en: Standard format
bg: Стандартен формат

en: Custom format
bg: Потребителски формат

en: Please specify a cluster variable
bg: Посочете клъстерната променлива

en: Select from Regular HCCME options
bg: Избери от основните опции за  HCCME-метода

en: Cluster by
bg: Осъществи групиране по

en: New script output:
bg: Нов файл с резултати от скрипта:

en: New script output should:
bg: Резултатите от изпълнението на новия скрипт трябва:

en: Replace previous output
bg: Замени предишните резултати

en: Add to previous output
bg: Добави към предишните резултати

en: Go to a new window
bg: Премини към нов прозорец

en: Replaces output in this window
bg: Замени резултатите в този прозорец

en: Adds to output in this window
bg: Добъви към резултатите в този прозорец

en: Always goes to a new window
bg: Винаги отваряй нов прозорец

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
bg: Въведете име на новата променлива 
    (максимум %d  символа)

en: percent change in %s
bg: процентно изменение в %s

en: Quarterly, annualized
bg: Тримесечни, на годишна база

en: Year on year
bg: На годишна база

en: Monthly, annualized
bg: Месечни, на годишна баз

en: Lags
bg: Лагове

en: show regression results
bg: покажи резултатите от регресията

en: Add equation
bg: Добави уравнение

en: Add derivative
bg: Добави производна

en: Add identity
bg: Добави тъждество

en: Add list of endogenous variables
bg: Добави списък с ендогенни променливи

en: Add list of instruments
bg: Добави списък с инструментални променливи

en: Iterated estimation
bg: Итерационна оценка

en: Show details of iterations
bg: Покажи детайли за итерациите

en: Robust standard errors
bg: Устойчиви стандартни грешки

en: Use bootstrap
bg: Използвай бутстрап метода

en: Show full restricted estimates
bg: Покажи всички ограничени оценки

en: One-step estimation
bg: Едностъпкова оценка

en: Two-step estimation
bg: Двустъпкова оценка

en: Hessian
bg: по Хесе

en: (Please refer to Help for guidance)
bg: (за помощ се обърнете към справката с инструкции)

en: right-click for some shortcuts
bg: десен бутон на мишката за икони за бърз достъп

en: untitled
bg: Без име

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
bg: файл с данни на gretl (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
bg: Текстови файл, с разделител запетая (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
bg: Текстови (ASCII) файл  (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
bg: Gnu файлове (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
bg: Файлове на OpenOpenOffice (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
bg: Екселски файлове (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
bg: Екселски файлове (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
bg: Файлове на Stata(*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
bg: Eviews файлове (*.wf1)

en: SPSS files (*.sav)
bg: SPSS файлове (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
bg: SAS файлове за експортиране (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
bg: JMulTi файлове (*.dat)

en: all files (*.*)
bg: всички файлове (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
bg: програмни файлове на gretl (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
bg: Файлове на R (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
bg: графични файлове на gnuplot (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
bg: GNU  файлове на Octave (*.m)

en: Python files (*.py)
bg: файлове на Python (*.py)

en: Julia files (*.jl)
bg: Julia файлове (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
bg: Файлове на Ox  (*.ox)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
bg: Файл с данни на gretl (.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
bg: Файл с бинарни данни на gretl (.gdtb)

en: Compression level (0 = none)
bg: Равнище на компресиране (0 = няма)

en: Open %s file
bg: Oтвори файл %s

en: select directory
bg: Избери директория

en: select PDF file
bg: избери PDF файл

en: select file
bg: избери файл

en: open file
bg: отвори файл

en: save file
bg: съхрани файл

en: Simple moving average
bg: Обикновени верижни средни

en: Exponential moving average
bg: Експоненциални верижни средни

en: Hodrick-Prescott filter
bg: филтър на Ходрик-Прескът

en: Baxter-King Band-pass filter
bg: филтър на Бакстър-Кинг

en: Butterworth filter
bg: Филтър на Бътъруорт

en: Polynomial trend
bg: Полиномен тренд

en: Fractional difference
bg: Частични разлики

en: Centered %d-period moving average of %s
bg: Центрирани %d-периодни верижни средни на %s

en: %d-period moving average of %s
bg: %d-периодни верижни средни на %s

en: Residual from %d-period MA of %s
bg: Остатъци от %d-периодни верижни средни на %s

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
bg: Експоненциални верижни средни на %s (текущи тегла %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
bg: Остатътци от експоненциални верижни средни на %s (текущи тегла %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
bg: Изгладен ред  %s: тренд на Ходрик-Прескът (ламбда = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
bg: Изгладен ред%s:  цикъл на Ходрик-Прескът (ламбда = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
bg: Изгладен ред%s:  цикъл на Бакстър-Кинг, честота от %d дo %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
bg: Изгладен ред%s:  долна критична точка на  Бътъруорт (n=%d, cutoff=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
bg: Изгладен ред%s:  горна критична точка на  Бътъруорт (n=%d, cutoff=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
bg: Изгладен ред%s:  полином от степен %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
bg: Изгладен ред%s:  остатъци от полином на степен %d

en: Variable name is missing
bg: Липсва име на променливата

en: Conflicting variable names
bg: Противоречиви имена на променливите

en: Save output as
bg: Запази резултатите като

en: Save smoothed series as
bg: Съхрани изгладените значения като

en: Save cyclical component as
bg: Съхрани цикличния компонент като

en: Lower frequency bound:
bg: Долна граница на честотите:

en: Upper frequency bound:
bg: Горна граница на честотите:

en: The initial EMA value is
bg: Първоначалната стойност на EMA е

en: the mean of the first n observations
bg: средна  от първите  n наблюдения

en: the mean of the whole series
bg: средна на целия ред

en: a user-specified value
bg: потребителско значение

en: quadratic
bg: квадратичен

en: cosine-bell
bg: синусоида

en: Weights:
bg: Тегла:

en: with maximum:
bg: с максимум:

en: Central fraction:
bg: Централна част:

en: Show weights
bg: Покажи теглата

en: gretl: time-series filter
bg: gretl: фитър за динамичния ред

en: Number of observations in average:
bg: Брой наблюдения при усредняване:

en: Centered
bg: Центриране

en: Weight on current observation:
bg: Тегло на текущото наблюдение:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
bg: Ламбда (високо значение  -> по-добра апроксимация):

en: k (higher values -> better approximation):
bg: k (по-високо значение -> по-добра апроксимация):

en: n (higher values -> better approximation):
bg: n (по-високо значение -> по-добра апроксимация):

en: frequency cutoff (degrees):
bg: прекъсване на честотите (степени):

en: show poles
bg: покажи осите

en: filter may be numerically unstable
bg: филтърът не е количествено стабилен

en: Order:
bg: Порядък:

en: differencing parameter:
bg: Степен на различия:

en: Graph filtered series
bg: Графика на изгладения ред

en: Save filtered series as
bg: Съхрани изгладените редове като

en: Graph differenced series
bg: Графика на диференцирания ред

en: Graph original and smoothed series
bg: Графика на първоначалния и на изгладения ред

en: Graph residual or cycle series
bg: Графика на остатъците или на цикличните компоненти

en: Graph frequency response
bg: Графика на честотата на отговорите

en: %s (original data)
bg: %s (изходни данни)

en: %s (smoothed)
bg: %s (изладени значения)

en: Cyclical component of %s
bg: Цикличен компонент при %s

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
bg: Цикъл на Бакстър-Кинг за %s с честоти от %d дo %d

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
bg: Оси на Бътъруорт (n = %d, cutoff = %d степени)

en: Gain for Butterworth filter
bg: Резултати от филтъра на Бътъруорт

en: nominal cutoff
bg: номинален cutoff

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
bg: Резултати от филтъра на Ходрик-Прескът (ламбда = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
bg: Не е посочен аргумент за %d (%s)

en: help on %s
bg: Помощ относно %s

en: No name was given for the list
bg: Не е зададено име на списъка

en: Really create an empty list?
bg: Да се създаде ли празен списък?

en: Define list
bg: Създай списък

en: add series
bg: добави редове

en: Enter name=formula for new series
bg: Въведете формула = формула за новата променлива

en: add scalar
bg: Добавете скаларна величина

en: Enter name=formula for new scalar
bg: Въведете име = формула за нова скаларна величина

en: Define matrix
bg: Дефиниране на матрица

en: Select arguments:
bg: Избор на аргументи:

en: Assign return value (optional):
bg: Обратно значение (опционално):

en: Select function
bg: Изберете функция

en: This function needs a model in place
bg: Функцията изисква пространствени данни

en: Function package is broken
bg: Пакетът с функции е повреден

en: Couldn't get function package information
bg: Описанието на пакета с функции отсъства

en: This package needs time series data.
bg: Тоз пакет е приложим при динамични редове

en: This package needs quarterly or monthly data.
bg: Пакетът работи с тримесечни или с месечни данни

en: This package needs panel data.
bg: Пакетът е предназначен за панелни данни

en: This package needs a dataset in place.
bg: Пакетът изисква пространствени данни

en: Would you like to open its sample script?
bg: Искате ли да отворите примерния скрипт?

en: main window
bg: главен прозорец

en: model window
bg: прозорец на модела

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
bg: Пакетът %s не може да бъде вграден в менюто на gretl
    като "%s/%s" в %s.
    Искате ли да се изпълни?

en: _Save gfn
bg: _Съхрани gfn

en: Save _zip file...
bg: Съхрани _zip  файл

en: Save as _script...
bg: Съхрани като _script...

en: _Write spec file...
bg: _Съхрани спецификацията на файла

en: _Upload to server...
bg: _Качи на сървъра...

en: Save the file to its standard "installed" location
bg: Съхрани файла на неговото стандартно "местоположение"

en: Save it to a location of your own choosing
bg: Съхрани файла на местоположение по Ваше усмотрение

en: Save gfn file
bg: Съхрани gfn файл

en: A file of this name already exists.
bg: Файл с такова име вече съществува.

en: OK to overwrite it?
bg: Да презапиша ли?

en: Wrote gfn file as
    %s
bg: Запиши gfn файла като 
    %s

en: Please complete all fields
bg: Моля, попълнете всички полета

en: Please add some help text for this package
bg: Добавете помощен текст за този пакет

en: Please add a sample script for this package
bg: Добавете примерен скрипт за този пакет

en: Please supply a valid email address
bg: Посочете валиден email  адрес

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
bg: Неправилна дефиниция за версията на програмата: използвай само числа и символа '.'

en: Please select a tag (or two) for this package
bg: Изберете  tag (или два) за този пакет

en: You can't change the name of a function here
bg: Не можете да променяте името на функцията

en: Can't find the function '%s'
bg: Невъзможно откриването на функция '%s'

en: Before adding or removing functions, please close
    the "extra properties" dialog (after applying any
    changes you wish to keep).
bg: Преди добавяне или изтриване на функции, моля затворете
    прозореца за "допълнителни характеристики" (след извършване на промени,
    които искате да останат).

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
bg: Съхраняване на пакета с функции като скрипт:
    включи примерен скрипт?

en: Save sample script as
bg: Съхрани примерния скрипт като

en: Save help text as
bg: Съхрани помощния текст като

en: Save GUI help as
bg: Съхрани помощта от графичния интерфейс като

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
bg: Съхрани %s.спецификации: да се съхранят ли и спомагателните файлове?

en: Please save your package first
bg: Моля, първо съхранете пакета с функции

en: private
bg: частен

en: No special requirement
bg: Без специфични изисквания

en: No dataset needed
bg: Не е необходим масив с данни

en: Data requirement
bg: Изисквания към данните

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
bg: Преминаването към PDF помощния файл означава, че трябва да предоставите
    PDF файл с помощен файл за Вашия пакет.

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
bg: Това означава, че всеки помощен текст  в текстови формат 
    ще бъде загубен при съхраняване на пакета.

en: Switch to PDF help now?
bg: Да премина ли към PDF помощния файл?

en: Plain text
bg: Прост текст

en: Help text
bg: Справочен текст

en: PDF file
bg: PDF файл

en: Select
bg: Избери

en: Minimum gretl version
bg: Минимална версия на gretl

en: Tag 2 (optional)
bg: Tag 2 (по желания)

en: Insert today's date
bg: Да се добави ли текущата дата

en: Save changes?
bg: Да се съхранят ли промените?

en: Any model
bg: Всеки модел

en: You may add or delete names of datafiles to be included in the package.
bg: Можете да въвеждате или да изтривате имената на файловете, които ще бъдат включени в пакета

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
bg: Пакетът няма предвиден помощен файл в графичния интерфейс.
    Искате ли да добавите?

en: Label
bg: Име

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
bg: За да създадете допълнително меню, трябва да му предоставите име.

en: Apply changes?
bg: Да се съхранят ли промените?

en: gretl: extra properties
bg: gretl: допълнителни свойства

en: Special functions
bg: Специални функции

en: Menu attachment
bg: Добавка към менюто

en: Data files
bg: Файлове с данни

en: Date (YYYY-MM-DD)
bg: Дата (ГГГГ-ММ-ДД)

en: Package description
bg: Описание на пакета

en: Edit function code
bg: Редактиране на кода на функцията

en: Extra properties
bg: Свойства

en: Save...
bg: Съхрани...

en: Edit sample script
bg: Редактирай примерния скрипт

en: Add/remove functions
bg: Добави/отстрани функции

en: Validate
bg: Проверка

en: gretl: upload
bg: gretl: експортирай

en: Login
bg: Вход

en: Password
bg: Парола

en: build zip file
bg: създай zip файл

en: This package must be uploaded as a zip file.
    Try to create the zip file now?
bg: Пакетът трябва да се качи като zip файл.
    Искате ли да го създадете сега?

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
bg: Некоректно име на пакета: името трябва да започва с латинска буква, 
    да е под 32 символа, да включва само 
    ASCII букви, числа и '_' и да има разширение ".gfn"

en: Invalid package name: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, and must include
    only ASCII letters, numbers and '_'.
bg: Некоректно име на пакета: името трябва да започва с латинска буква, 
     да е под 32 символа, да включва само 
    ASCII букви, числа и '_'.

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
bg: Няма включени функции в пакета.
    Искате ли да създадете нови?

en: gretl: function packages
bg: gretl: пакети с функции

en: build gfn file
bg: създай gfn файл

en: gretl: graph
bg: gretl: графика

en: Windows
bg: Прозорци

en:  Click to set position
bg: Натиснете за задаване на позиция

en: gnuplot command failed
bg: командата gnuplot не е изпълнена

en: Gnuplot error creating graph
bg: Грешка на приложението Gnuplot при създаване на графиката

en: Plot file is corrupted
bg: Файлът с графиката е повреден

en: Couldn't access graph info
bg: Няма достъп до информацията за графиката

en: monochrome
bg: черно-бяла

en: Save as Windows metafile (EMF)...
bg: Съхрани като Windows метафайл (EMF)...

en: Print
bg: Печат

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
bg: корени (рационални, нерационални, модули, честоти)

en: roots
bg: корени

en: gretl: boxplot data
bg: gretl: данни за диаграма-правоъгълник (boxplot)

en:  Drag to define zoom rectangle
bg: Определете участък за мащабиране

en: Add another curve...
bg: Добави друга крива...

en: Save as PNG...
bg: Съхрани като PNG...

en: Save as PDF...
bg: Съхрани като PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
bg: Съхрани като postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
bg: Съхрани сесията като икона

en: Freeze data labels
bg: Замрази имената на данните

en: Clear data labels
bg: Изтрий заглавията на данните

en: All data labels
bg: Покажи всички имена

en: Zoom...
bg: Мащаб...

en: Restore full view
bg: Възстанови изходния мащаб

en: Replace full view
bg: Замени изходния мащаб

en: Display PDF
bg: Покажи PDF

en: OLS estimates
bg: Оценки с МНМК

en: Numerical values
bg: Числови значения

en: Edit
bg: Редактирай

en: Font
bg: Шрифт

en: Close
bg: Затвори

en: color
bg: цвят

en: Malformed PNG file for graph
bg: Неподходящ за графика  PNG файл

en: Couldn't find a usable terminal program
bg: Невъзможно откриването на подходящ програмен терминал

en: linear: y = a + b*x
bg: линейна:  y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
bg: парабола:  y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
bg: кубична: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
bg: хипербола: y = a + b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
bg: loess (претеглена локална регресия)

en: semilog: log y = a + b*x
bg: полуогаритмична: log y = a + b*x

en: linear-log: y = a + b*log(x)
bg: линейно-логаритмична:  y = a + b*x

en: gretl: graph color selection
bg: gretl: избор на цвят в диаграмата

en: Select color
bg: Избери цвят

en: %s versus %s (with semilog fit)
bg: %s и %s (с полулогаритмична регресия)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
bg: %s и %s (с линейно-логаритмична регресия)

en: Invalid position, must be X Y
bg: Неправилно положение, трябва да са координати X Y

en: font: %s
bg: шрифт: %s

en: Font for graphs
bg: Шрифт в графиката

en: Reset to default
bg: По подразбиране

en: Fill color
bg: Цвят

en: other...
bg: друго...

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
bg: За добавяне на  Ваши "стълбове"  в графиката, трябва да посочите
    името на текстовия файл, съдържащ конкретни дати.

en: See example
bg: Виж примера

en: Main
bg: Общ

en: key position
bg: Позиция на легендата

en: fitted line
bg: Линия с изгладени значения

en: Use only one y axis
bg: Използване само на една ос Y

en: Show full border
bg: Покажи всички граници

en: horizontal
bg: хоризонтална

en: vertical
bg: вертикална

en: both
bg: двете скали

en: Show grid
bg: Покажи мрежа

en: Show bars
bg: Покажи стълбовете

en: Set as default
bg: Създай по подразбиране

en: line %d:
bg: линия %d:

en: No formula was given
bg: Не е въведена формула

en: label %d:
bg: име %d:

en: Lines
bg: Линии

en: legend
bg: легенда

en: type
bg: тип

en: y axis
bg: ос y

en: line width
bg: дебелина на линия

en: width
bg: ширина

en: point
bg: маркер

en: Add line...
bg: Добави линия...

en: Labels
bg: Имена

en: text
bg: текст

en: position (X Y)
bg: позиция (X Y)

en: justification
bg: подравняване

en: Add...
bg: Добави...

en: Arrows
bg: Стрелки

en: from (X Y)
bg: от (X Y)

en: to (X Y)
bg: до (X Y)

en: arrow has head
bg: стрелки с маркери

en: line is dotted
bg: прекъсната линия

en: X-axis
bg: Ос Х

en: Y-axis
bg: Ос Y

en: Y2-axis
bg: Ос Y2

en: auto axis range
bg: автоматичен мащаб

en: manual range:
bg: ръчен мащаб:

en: linear scale
bg: линейна скала

en: logarithmic scale, base:
bg: логаритмична скала, основа:

en: Title of plot
bg: Заглавие на графиката

en: Title for axis
bg: Заглавие на оста

en: gretl plot controls
bg: gretl: настройки на графиката

en: height
bg: височина

en: inches
bg: инчове

en: cm
bg: см

en: line width factor
bg: дебелина на линията

en: save graph
bg: съхрани графиката

en: EPS file
bg: файл EPS

en: Plot dimensions:
bg: Размери на графиката:

en: Preview
bg: Преглед

en: The graph page is full
bg: Списъкът на графиката е препълнен

en: Failed to process TeX file
bg: Грешка при обработване на TeX файла

en: The graph page is empty
bg: Списъкът на графиката е празен

en: graph page options
bg: опции за графиката

en: open a script file on startup
bg: отвори скрипт при стартиране

en: open a database on startup
bg: отвари база данни при стартиране

en: open a remote (web) database on startup
bg: отвари база данни в мрежата при стартиране

en: open (edit) a function package on startup
bg: отвари (редактирай) пакета с функции при стартиране

en: force use of English
bg: използвай Английски език

en: force use of Basque
bg: използвай Баски език

en: dump gretl configuration to file
bg: Съхрани конфигурацията на gretl във файл

en: send debugging info to console
bg: Изпрати информацията за коригиране на грешките към конзолата

en: print version information
bg: Покажи информацията за версията на програмата

en: Start a new gretl instance?
bg: Да се стартира ли нов gretl пример?

en: No lists are currently defined
bg: Не е зададен списък

en: ID #
bg: №

en: Variable name
bg: Име на променливата

en: Descriptive label
bg: Описание

en:  No datafile loaded
bg: Не са заредени данни

en: _File
bg: _Файл

en: _User file...
bg: _Потребителски файл...

en: _Sample file...
bg: _Примерен файл...

en: _Append data...
bg: _Добави данни...

en: _Save data
bg: _Съхрани данните

en: Save data _as...
bg: Съхрани данните като

en: _Export data...
bg: _Експортиране...

en: Send To...
bg: Изпрати до

en: _New data set
bg: _Създай

en: C_lear data set
bg: И_зчисти

en: _Working directory...
bg: _Работна папка...

en: _Script files
bg: _Скрипт

en: _New script
bg: _Нов скрипт

en: gretl script
bg: скрипт за gretl

en: gnuplot script
bg: скрипт за gnuplot

en: R script
bg: скрипт за R

en: Octave script
bg: скрипт за Octave

en: Python script
bg: скрипт за Python

en: Julia program
bg: програмен език Julia

en: Ox program
bg: програма Ox

en: Stata program
bg: програма Stata

en: _Session files
bg: _Файлове в сесия

en: _Open session...
bg: _Отвори сесия...

en: _Save session
bg: _Съхрани сесия...

en: Save session _as...
bg: Съхрани сесията _като...

en: _Databases
bg: _База данни

en: _Gretl native...
bg: _Във формат на gretl....

en: On database _server...
bg: На _сървъра с бази данни...

en: _Function packages
bg: Пакети с _функции

en: On _local machine...
bg: На _локалния компютър

en: On _server...
bg: На _сървъра...

en: Edit package...
bg: Редактирай пакета...

en: _New package
bg: _Нов пакет

en: _Upload package...
bg: _Качи пакет...

en: Edit spec file...
bg: Редактирай файла със спецификациите

en: _Tools
bg: _Инструменти

en: _Preferences
bg: _Настройки

en: _General...
bg: _Общи...

en: _Menu font...
bg: _Шрифт на менюто...

en: _Statistical tables
bg: _Теоретични значения

en: _P-value finder
bg: _Определяне на P-value

en: _Distribution graphs
bg: _Графики на разпределения

en: _Plot a curve
bg: _Графики на функции

en: _Test statistic calculator
bg: _Проверка на хипотези

en: _Nonparametric tests
bg: _Непараметрични критерии

en: _Seed for random numbers
bg: _Генериране на случайни числа

en: _Command log
bg: _История на командите

en: _Gretl console
bg: _Конзола

en: _Gnuplot
bg: _Цветове в Gnuplot

en: Start GNU _R
bg: Стартирай GNU _R

en: _NIST test suite
bg: _NIST критерии

en: _Basic
bg: _Основни

en: _Verbose
bg: _Подробни

en: V_ery verbose
bg: _Много подробни

en: _Data
bg: _Данни

en: Select _all
bg: Избери _всичко

en: Define or edit _list...
bg: Създай или коригирай _списък...

en: _Set selection from list...
bg: _Задай избор от списък...

en: _Display values
bg: _Покажи значенията

en: _Edit values
bg: _Редактирай значенията

en: _Add observations...
bg: _Добави наблюдения...

en: _Remove extra observations
bg: _Отстрани излишните наблюдения

en: _Dataset info
bg: _Информация за данните

en: _Observation markers...
bg: _Маркери за наблюденията...

en: _Variable labels...
bg: _Имена на променливите...

en: Dataset _structure...
bg:  _Структура на данните...

en: _Compact data...
bg: _Понижи честотата на динамичния ред...

en: _Expand data...
bg: _Увеличи честотата на динамичния ред...

en: _Transpose data...
bg: _Tранспонирай данните...

en: _Sort data...
bg: _Сортирай данните...

en: Set missing _value code...
bg: Задай кода  за _липсващи значения...

en: _View
bg: _Виж

en: _Icon view
bg: _Виж съхранените икони в сесията

en: _Graph specified vars
bg: _Графика на избраните променливи

en: _Time series plot...
bg: _Графика на динамичния ред...

en: X-Y _scatter...
bg: X-Y _диаграма...

en: X-Y with _impulses...
bg: X-Y диаграма с _импулси...

en: X-Y with _factor separation...
bg: X-Y диаграма с _разделяне на факторите...

en: X-Y with _control...
bg: X-Y диаграма с _управление на променливите...

en: _Boxplots...
bg: _Диаграма-правоъгълник...

en: _Factorized boxplot...
bg: _Диаграма-правоъгълник по отделни фактори...

en: _Q-Q plot...
bg: _Q-Q диаграма...

en: _3D plot...
bg: _3D диаграма...

en: _Multiple graphs
bg: _Няколко графики

en: X-Y _scatters...
bg: X-Y _диаграми...

en: _Time series...
bg: _Динамични редове...

en: _Summary statistics
bg: _Описателни показатели

en: plain
bg: прост текст

en: _Correlation matrix
bg: _Корелационна матрица

en: Cross _Tabulation
bg: Таблици _на съгласуваност

en: _Principal components
bg: _Главни компоненти

en: _Mahalanobis distances
bg: _Разстояние на Махаланобис

en: C_ross-correlogram
bg: _Крос-корелограма

en: _Add
bg: _Добави

en: _Logs of selected variables
bg: _Логаритми на избраните променливи

en: _Squares of selected variables
bg: _Квадрати на избраните променливи

en: _Index variable
bg: _Индексна променлива

en: _Random variable...
bg: _Случайна променлива...

en: _Lags of selected variables
bg: _Лагове на избраните променливи

en: _First differences of selected variables
bg: _Първи разлики на избраните променливи

en: _Log differences of selected variables
bg: _Първи разлики от логаритмите на избраните променливи

en: _Seasonal differences of selected variables
bg: _Сезонни разлики на избраните променливи

en: _Time trend
bg: _Времеви тренд

en: _Periodic dummies
bg: _Фиктивна променива за периодите

en: _Panel
bg: _Панелен модел

en: _Unit dummies
bg: _Фиктивни променливи за единиците (при панелни данни)

en: _Time dummies
bg: _Времеви фиктивни променливи (при панелни данни)

en: _Observation range dummy
bg: _Фиктивна променлива по номер на наблюдение

en: Dummies for _discrete variable...
bg: Фиктивни значения  за _дискретни променливи

en: _Define matrix...
bg: _Задай матрица...

en: _Sample
bg: _Извадка

en: _Set range...
bg: _Задай диапазон...

en: _Restore full range
bg: _Възстанови пълния диапазон

en: _Show status
bg: _Покажи статуса

en: _Restrict, based on criterion...
bg: _Промени на основата на критерий...

en: R_andom sub-sample...
bg: _Случайна извадка...

en: _Resample with replacement...
bg: _Случайна повторна извадка...

en: Drop observations with _missing values...
bg: Пропусни набюдения с _липсващи значения

en: Make current subsample permanent...
bg: Направи текущата извадка постоянна...

en: _Count missing values
bg: _Изброй пропуснатите значения

en: _Variable
bg: _Променлива

en: _Normality test
bg: _Проверка за нормално разпределение

en: _Frequency distribution...
bg: _Честотно разпределение...

en: Estimated _density plot...
bg: Оценка на _функцията на плътността на разпределението...

en: _Boxplot
bg: _Диаграма-правоъгълник

en: Normal _Q-Q plot...
bg: Нормализирана _Q-Q диаграма...

en: _Gini coefficient
bg: _коефициент на Джини

en: _Range-mean graph
bg: _Графика на разсейването на средната

en: _Time series plot
bg: _Графика на динамичен ред

en: _Panel plot...
bg: _Графика по панелни данни...

en: _Unit root tests
bg: _Критерии за единичен корен (нестационарност)

en: _Augmented Dickey-Fuller test
bg: _Разширен критерий на Дики-Фулър (ADF)

en: ADF-GLS test
bg: ADF-GLS критерий

en: _KPSS test
bg: _KPSS критерий

en: _Levin-Lin-Chu test
bg: критерий на_Левин-Лин-Чу

en: _Fractional integration
bg: _Частична  интегрираност

en: _Correlogram
bg: _Корелограма

en: _Periodogram
bg: _Периодограма

en: _Filter
bg: _Филтър

en: _Simple moving average
bg: _Обикновени верижни средни

en: _Exponential moving average
bg: _Eкспоненциални верижни средни

en: _Hodrick-Prescott
bg: _Критерий на Ходрик-Прескът

en: _Baxter-King
bg: _Критерий на Бакстър-Кинг

en: _Butterworth
bg: _Критерий на Бътъруорт

en: _Polynomial trend
bg: _Полиномен тренд

en: _Fractional difference
bg: _Частични разлики

en: _TRAMO analysis
bg: _TRAMO анализ

en: _Hurst exponent
bg: _Експонент на Хърст

en: _Edit attributes
bg: _Редактирай атрибутите

en: Define _new variable...
bg: Създай _нова променлива...

en: _Model
bg: _Модел

en: _Instrumental variables
bg: _Инструментални променливи

en: Other _linear models
bg:  _Други линейни модели

en: ANOVA
bg: Дисперсионен анализ

en: Structural VARs
bg: Структурни векторни авторегресионни модели

en: _Limited dependent variable
bg: _Ограничена зависима променлива

en: _Logit
bg: _Логистична регресия

en: _Probit
bg: _Вероятностен модел (Probit)

en: IV/Heteroskedastic
bg: Инструментални променливи/Хетероскедастичност

en: _Robust estimation
bg: _Устойчива оценка

en: _Help
bg: _Помощ

en: _Command reference
bg: _Справка за командите

en: _Function reference
bg: _Справка за функциите

en: _User's guide
bg: _Ръководство за потребителя

en: _Keyboard shortcuts
bg: _Преки клавиши

en: _Hansl primer
bg: _Hansl пример

en: _Function package guide
bg: Ръководство за пакети с _функции

en: Check for _updates
bg: Проверка за _актуализации

en: Check for _addons
bg: Проверка за _допълнения

en: _About gretl
bg: _За gretl

en: _Analysis
bg: _Aнализ

en: _X-12-ARIMA analysis
bg: _X-12-ARIMA анализ

en: Enter name for list of series
bg: Въведете име на списъка от променливи

en: gretl: name list
bg: gretl: име на списъка

en: sample status
bg: статус на извадката

en: Copy buffer was empty
bg: Буферът е празен

en: Cannot open the clipboard
bg: Невъзможно отварянето на буфера

en: Font name
bg: Име на шрифта

en: The X string that represents this font
bg: Редът, представляващ шрифта

en: Preview text
bg: Предварително преглеждане

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
bg: Текст за демонстрация на избрания шрифт

en: Filter
bg: Филтър

en: The filter for acceptable fonts.
bg: Филтър за достъпни шрифтове.

en: _Family:
bg: _Име:

en: _Style:
bg: _Стил:

en: Si_ze:
bg: _Размер:

en: _Preview:
bg: _Преглед:

en: Font Selection
bg: Избор на шрифт

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
bg: Описателни показатели за наблюдения %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
bg: за променлива %s (%d наблюдения)

en: 5% Perc.
bg: 5%-ен  перцентил

en: 95% Perc.
bg: 95%-ен перцентил

en: t-ratios in parentheses
bg: в скобите са представени t-критерии

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
bg: Описателни показатели за наблюдения  %s--%s

en: Std.\ Dev.
bg: Ст.\ Откл.

en: Ex.\ kurtosis
bg: Ексцес\ асиметрия

en: 5\% perc.
bg: 5\% перцентил

en: 95\% perc.
bg: 95\% перцентил

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
bg: Корелационни коефициенти, използвайки наблюдения %s - %s

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
bg: 5%% критични значения (двустранни) = %.4f за n = %d

en: Coefficient covariance matrix
bg: Матрица с ковариационни коефициенти

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
bg: Корелационни коефициенти, наблюдения %s--%s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
bg: 5\%% теоретични значения (двустранна област) = %.4f за n = %d

en: Mean Squared Error
bg: Средна квадратична грешка

en: Bias proportion, $U^M$
bg: Дял на изместването, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
bg: Дял на регресията, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
bg: Дял на смущението, $U^D$

en: Model estimation range:
bg: Диапазон, използван за оценка на модела:

en: Standard error of residuals = %g
bg: Станд. грешка на остатъците = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
bg: \textit{Заб.}: * означава, че остатъкът превишава 2,5 пъти стандартната грешка

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
bg: Заб.: * означава, че остатъкът надвишава 2,5 пъти стандартната грешка

en: Obs
bg: Наблюдения

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
bg: За %g\%% доверителен интервал, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
bg: За %g\%% доверителен интервал, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
bg: %g\%% интервал

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
bg: За %g%% доверителен интервал, z(%g) = %.2f

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
bg: За %g%% доверителни интервали,  t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
bg: %g%% интервал

en: %g\%% confidence interval
bg: %g\%% доверителен интервал

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
bg: Не можете да използвате един и същ символ за раздеяне на колоните и за десетичен разделител

en: No scalar variables are currently defined
bg: Не са дефинирани скаларни променливи

en: equation
bg: уравнение

en: _Save as...
bg: _Съхрани като...

en: Save to session as _icon
bg: Съхрани в текущата сесия като _икона

en: Save as icon and cl_ose
bg: Съхрани като сесия и _затвори

en: _Print...
bg: _Печат...

en: View as equation
bg: Виж като уравнение

en: _Close
bg: _Затвори

en: _Edit
bg: _Редактирай

en: _Copy
bg: _Копирай

en: _Modify model...
bg: _Коригирай модела...

en: _Restore model sample
bg: _Възстанови извадката за модела

en: _Tests
bg: _Проверки

en: _Save
bg: _Съхрани

en: _Graphs
bg: _Графики

en: _Residual plot
bg: _Графики на остатъците

en: _Fitted, actual plot
bg: _Графика на емпиричните и изгладените значения

en: _Display actual, fitted, residual
bg: _Покажи емпиричните, изгладените и остатъчните значения

en: _Forecasts...
bg: _Прогнози...

en: _Confidence intervals for coefficients
bg: _Доверителни интервали на коефициентите

en: Confidence _ellipse...
bg: Доверителна _елипса...

en: Coefficient covariance _matrix
bg: Матрица _на ковариационните коефициенти

en: _Collinearity
bg: _Мултиколинеарност

en: _Influential observations
bg: _Значими наблюдения

en: _ANOVA
bg: _Дисперсионен анализ

en: _Bootstrap...
bg: _Бутстрап...

en: _Omit variables
bg: _Излишни променливи

en: _Add variables
bg: _Пропуснати променливи

en: _Sum of coefficients
bg: _Сума на коефициентите

en: _Linear restrictions
bg: _Линейни ограничения

en: Non-linearity (s_quares)
bg: Нелинейност (_квадрати)

en: Non-linearity (_logs)
bg: Неинейност (_логаритми)

en: _Ramsey's RESET
bg: _ RESET критерий на Рамзи

en: _Heteroskedasticity
bg: _Хетероскедастичност

en: _Normality of residual
bg: _Нормално разпределение на остатъците

en: _Chow test
bg: _Критерий на Чоу

en: _Autocorrelation
bg: _Автокорелация

en: _Durbin-Watson p-value
bg: _p-value за критерий на Дърбин-Уотсън

en: A_RCH
bg: Критерий за проверка на A_RCH процеси

en: _QLR test
bg: _Правдоподобно отношение на Квандт (_QLR)

en: _CUSUM test
bg: _Критерий на кумулираните суми (_CUSUM)

en: CUSUM_SQ test
bg: Критерий на кумулираната сума на квадратите (CUSUM_SQ)

en: _Common factor
bg: _Общ фактор

en: White's test
bg: Критерий на Уайт

en: White's test (squares only)
bg: Критерий на Уайт (само квадрати)

en: _groupwise
bg: _по групи

en: Pesaran-Taylor test
bg: Критерий на Песаран-Тейлър

en: _Tabular
bg: _Taбличен

en: _Equation
bg: _Уравнение

en: _Equation options
bg: _Параметри на уравнението

en: _Tabular options...
bg: Параметри на _таблицата...

en: Show _standard errors
bg: Покажи _стандартните грешки

en: Show _t-ratios
bg: Покажи _t-критериите

en: _Revise specification...
bg: _Промени модела...

en: _Forecasts
bg: _Прогнози

en: Leave the dataset as it is
bg: Остави файла с данни непроменен

en: Delete the weekend rows
bg: Изтрий редовете за уикендите

en: Delete all blank rows
bg: Изтрий празните редове

en: gretl: open data
bg: gretl: отвори файл

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
bg: Импортираните данни имат простанствена
    структура. Искате ли да  интерпретирате данните
    като динамични или панелни?

en: gretl: import %s data
bg: gretl: импортирай %s данни

en: simple append
bg: просто допълване

en: "join" (advanced)
bg: "присъедини"(за напреднали)

en: gretl: append data
bg: gretl: добави данни

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
bg: Отварянето на нов файл ще доведе до
    затварянето на текущия файл. Несъхранените
    данни ще бъдат загубени. Да продължа ли?

en: gretl: open session
bg: gretl: отвори сесия

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
bg: Отварянето на нова сесия ще доведе до
    затварянето на текущата. Несъхранените
    данни ще бъдат загубени. Да продължа ли?

en: gretl console
bg: конзола на gretl

en: model %d
bg: модел %d

en: gretl: model %d
bg: gretl: модел %d

en: Outcome probabilities
bg: Изходни вероятности

en: _Fitted values
bg: _Изгладени значения

en: _Residuals
bg: _Остатъци

en: _Squared residuals
bg: _Квадрати на остатъците

en: _Error sum of squares
bg: _Сума от квадратите на остатъците

en: _Standard error of the regression
bg: _Стандартна грешка в регресията

en: _R-squared
bg: _R-квадрат

en: _T*R-squared
bg: _T*R-квадрат

en: _Log likelihood
bg: _Логаритмично-праводоподобен метод

en: _Akaike Information Criterion
bg: _Информационен критерий на Акайке

en: _Bayesian Information Criterion
bg: _Информационен критерий на Шварц

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
bg: _Информационен критерия на Ханан-Куин

en: _Predicted error variance
bg: _Прогнозна дисперсия на грешките

en: Per-unit _constants
bg: Константа по единици

en: _Against time
bg: _В зависимост от времето

en: By _observation number
bg: По _номер на наблюдение

en: _Against %s
bg: В_зависимост от  %s

en: Actual vs. Fitted
bg: Емпирични и изгладени

en: Residual _correlogram
bg: Корелограма на _остатъците

en: Residual _periodogram
bg: Периодограма на _остатъците

en: Residual _Q-Q plot
bg:  _Q-Q диаграма на остатъците

en: _Against %s and %s
bg: _В зависимост от %s и %s

en: Separation
bg: Равнище

en: By %s
bg: По %s

en: tau sequence
bg: цикъл за tau

en: gretl: VAR covariance matrix
bg: gretl: VAR ковариационна матрица

en: gretl: system covariance matrix
bg: gretl: системна ковариационна матрица

en: System fitted values
bg: Системни изгладени значения

en: View X-12-ARIMA output
bg: Преглед на резултатите от X-12-ARIMA

en: Cholesky ordering:
bg: Подреждане по Чолески

en: include bootstrap confidence interval
bg: добави ботстрап доверителен интервал

en: impulse responses
bg: импулсна реакция

en: forecast horizon (periods):
bg: прогнозен хоризонт (период)

en: stacked bar graph
bg: стълбовидна диаграма

en: line graph
bg: линейна диаграма

en: Forecast variance decomposition
bg: Разлагане на дисперсията на прогнозата

en: variance decompositions
bg: разлагане на дисперсии

en: gretl: forecasts
bg: gretl: прогнози

en: gretl: autocorrelation
bg: gretl: aвтокорелация

en: gretl: ARCH test
bg: gretl: критерий за проверка на ARCH процес

en: Lag order for test:
bg: Проверка на лагов порядък:

en: _Normality of residuals
bg: _Нормалност на остатъците

en: Linear restrictions
bg: Линейни ограничения

en: Omit exogenous variables...
bg: Излишни екзогенни променливи...

en: Omit time trend
bg: Отстрани временния тренд

en: Omit seasonal dummies
bg: Отстрани сезонните фиктивни променливи

en: Residuals from equation
bg: Остатъци от уравнение

en: Display residuals, all equations
bg: Покажи остатъците, всички уравнения

en: Display fitted values, all equations
bg: Покажи изгладените значения, всички уравнения

en: Impulse responses
bg: Импулсни реакции

en: Residuals
bg: Остатъци

en: Combined plot
bg: Комбинирана графика

en: Multiple plots
bg: Няколко графики

en: EC plot
bg: графика на корекцията на грешката

en: Combined EC plot
bg: Комбинирана  графика за корекция на грешката

en: VAR inverse roots
bg: Обратни корени във VAR

en: Impulse responses (combined)
bg: Импулсни реакции  (общи)

en: Response of %s
bg: Реакция от %s

en: to %s
bg: на %s

en: _Save text...
bg: _Съхрани текста...

en: Save bundle to session as _icon
bg: Съхрани пакета в текущата сесия като _икона

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
bg: Извадката на модела е различна от извадката от пакета с данни
    и някои потенциални менюта не са достъпни.
    
    Искате ли да се възстанови извадката, върху която
    е оценен моделът?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
bg: Извадката на модела е различна от извадката в пакета с данни
    и някои потенциални менюта не са достъпни.
    
    Искате ли да се възстанови извадката, върху която
    е оценен моделът?

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
bg: Името на променливата %s... е твърде дълго
    (максимумът е  %d символа)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
bg: Първият символ на променливата ('%c') не е позволен
    (трябва да е латинска буква)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
bg: Името съдържа недопустим символ (на позиция %d)
    Използвайте само букви, цифри или долно тире

en: Larger
bg: По-голям

en: Smaller
bg: По-малък

en: Show English help
bg: Покажи помощта на английски език

en: Dataset
bg: Данни

en: Estimation
bg: Оценка

en: Graphs
bg: Графики

en: Prediction
bg: Прогноза

en: Printing
bg: Печат

en: Programming
bg: Програмиране

en: Statistics
bg: Статистика

en: Tests
bg: Критерии

en: Transformations
bg: Трансформация

en: Utilities
bg: Полезни добавки

en: Accessors
bg: Модификатор за достъпа

en: Data utilities
bg: Подготвяне на данните

en: Mathematical
bg: Математически

en: Linear algebra
bg: Линейна алгебра

en: Probability
bg: Вероятности

en: Calendar
bg: Календар

en: Statistical
bg: Статистически

en: Strings
bg: Редове

en: MPI
bg: Интерфейс за въвеждане на съобщения (MPI)

en: Index
bg: Индекс

en: this page
bg: в тази страница

en: all pages
bg: във всички страници

en: Sorry, no help is available
bg: Помощта не е достъпна

en: Sorry, help not found
bg: Помощта не е намерена

en: gretl: find
bg: gretl: намери

en:  Find what:
bg: Намери:

en: Variable names only (case sensitive)
bg: Само имената на променливите (зависи от регистъра)

en: Failed to download file
bg: Неуспешно зареждане на файла

en: show details of importation
bg: Покажи детаийли за импортирането

en: The 'seq' aggregator requires an integer parameter, as in seq:1
bg: Опция 'seq' предполага цяло число за параметър, например seq:1

en: Error adding variables
bg: Грешка при добавяне на променливи

en: forecast of %s
bg: прогноза за  %s

en: correlation matrix
bg: кореационна матрица

en: summary statistics
bg: обобщаващи показатели

en: summary stats:
bg: описателни показатели:

en: normality test
bg: критерий за проверка на нормалност

en: principal components
bg: главни компоненти

en: cross tabulation
bg: таблици на контингенцията

en: Principal Components Analysis
bg: Анализ на главните компоненти

en: criterion
bg: критерий

en: test down from maximum lag order
bg: автоматично определяне на лаговия порядък

en: with constant
bg: с константа

en: with constant, trend and trend squared
bg: с константа, тренд и параболичен тренд

en: include seasonal dummies
bg: включване на сезонни фиктивни променливи

en: use level of variable
bg: използвай равнищата на променливите

en: use first difference of variable
bg: използвай първите разлики на проемнливите

en: show individual test results
bg: покажи резултатите от индивидуалните проверки

en: Lag order for ADF test:
bg: Лагов порядък за ADF критерия:

en: use Perron-Qu method
bg: използвай метода на Перон-Ку

en: include a trend
bg: включи тренд

en: Lag order for KPSS test:
bg: Лагов порядък за KPSS критерия:

en: gretl: ADF test
bg: gretl: ADF критерий

en: gretl: ADF-GLS test
bg: gretl: ADF-GLS критерий

en: gretl: KPSS test
bg: gretl: KPSS критерий

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
bg: gretl: критерий на Левин-Лин-Чу

en: Lag order:
bg: Лагов порядък:

en: gretl: add info
bg: gretl: добави информация

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
bg: Данните не съдържат описание.
    Искате ли да добавите?

en: gretl: edit data info
bg: gretl: редактирай информацията за данните

en: gretl: data info
bg: gretl: информация за данните

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
bg: Промяната в данните ще доведе до изтриване 
    на %d модел(и) в тази сесия.
    
    Ако желаете първо откажете с НЕ и съхранете сесията.
    
    Искате ли да продължите с генерираната извадка?

en: Dropped %d observations
bg: Отстраняване на  %d наблюдения

en: No missing data values
bg: Няма липсващи значения

en: Drop rows with at least one missing value
bg: Пропусни редовете, в които има поне едно липсващо значение

en: Drop rows that have no valid data
bg: Пропусни редовете, в които няма валидни данни

en: Drop missing data
bg: Пропусни липсващите значения

en: Make this permanent
bg: Направи го постоянно

en: Drop observations with missing values
bg: Пропусни  набюденията с липсващи значения

en: Show count of missing values at each observation
bg: Покажи броя на липсващите значения за всяко наблюдение

en: gretl: missing values info
bg: gretl: информация за липсващите значения

en: Export the markers to file
bg: Експортирай маркерите във файл

en: Remove the markers
bg: Отстрани маркерите

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
bg: В данните има маркери за наблюденията.
    Бихте ли искали:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
bg: В данните няма маркери за отделните наблюдения.
    Искате ли да добавите?

en: Export the labels to file
bg: Експортирай имената във файл

en: Remove the labels
bg: Изтрии имената

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
bg: В данните има имена на променливите.
    Искате ли да:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
bg: В данните няма имена на променливите.
    Искате ли да добавите?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
bg: Няма наблюдения за прогнозиране.
    Можете да добавите, ако желаете.

en: No variables are selected
bg: Не са избрани променливи

en: gretl: Wald omit test
bg: gretl: Критеирий на Валд за излишни променливи

en: gretl: LM test
bg: gretl: LM критерий

en: gretl: vector autoregression
bg: gretl: векторна авторегресия

en: gretl: LM test
bg: gretl: LM критерий

en: (heteroskedasticity)
bg: (хетероскедастичност)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
bg: gretl: групова хетероскедастичност

en: (non-linearity)
bg: (нелинейност)

en: gretl: common factor test
bg: gretl: проверка за общи фактори

en: Lag order for ARCH test:
bg: Лагов порядък за проверка на ARCH процес

en: gretl: leverage and influence
bg: gretl: левъридж и въздействия

en: gretl: collinearity
bg: gretl: мултиколинеарност

en: Gini coefficient
bg: коефициент на Джини

en: use sample mean and variance for normal quantiles
bg: използвай извадкова средна и дисперсия за нормални квантили

en: standardize the data
bg: стандартизиране на данните

en: raw quantiles versus N(0, 1)
bg: действителни квантили спрямо нормално разпределение N(0, 1)

en: Normal Q-Q plot
bg: Нормална Q-Q диаграма

en: You must select at least one regressor
bg: Трябва да посочите поне една факторна променлива

en: gretl: Chow test output
bg: gretl: резултати за критерия на Чоу

en: This test only implemented for OLS models
bg: Критерият е приложим само при оценка на модели с МНМК

en: gretl: chow test
bg: gretl: критерий на Чоу

en: gretl: QLR test output
bg: gretl: резултати за праводоподобното отношение на Квандт

en: gretl: CUSUM test output
bg: gretl: критерий на кумулираните суми (CUSUM )

en: gretl: CUSUMSQ test output
bg: gretl: критерий на кумулираната сума на квадратите (CUSUMSQ)

en: all variants
bg: всички варианти

en: gretl: RESET test
bg: gretl: критерий на Рамзи (RESET)

en: RESET specification test
bg: критерий на Рамзи (RESET) за спецификация

en: Durbin-Watson statistic
bg: Критерий на Дърбин-Уотсън

en: p-value is "very small" (the Imhof integral could not
    be evaluated so a definite value is not available)
bg: стойността на p-value е "много ниска" (интегралът на Имхоф не може 
    да бъде изчислен, затова не е възможно получаването на определено число)

en: linear restrictions
bg: Линейни ограничения

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
bg: Внимание: десетичният разделител  в случая трябва да е'.'

en: Sorry, not implemented yet!
bg: За съжаление, командата все още не е вградена!

en: loess
bg: сегментирана регресия

en: %s versus %s with loess fit
bg: %s от %s със сегментирана регресия

en: Set %d values to "missing"
bg:  %d значения са отбелязани като "липсващи"

en: Didn't find any matching observations
bg: Посоченото значение не е намерено

en: Set %d observations to "missing"
bg: %d значения са  отбелязани като "липсващи"

en: gretl: residual dist.
bg: gretl: разпределение на остатъците

en: range %g to %g
bg: диапазон от  %g дo %g

en: frequency distribution
bg: честотно разпределение

en: gretl: TRAMO analysis
bg: gretl: TRAMO анализ

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
bg: Максимум и минимум в извадката

en: gretl: range-mean graph
bg: gretl: графика на разсейването на средната

en: gretl: range-mean statistics
bg: gretl: показател за разсейване на средната

en: gretl: Hurst exponent
bg: gretl: експонент на Хърст

en: Use Bartlett standard errors
bg: Използвай стандартни грешки по Бартлет

en: correlogram
bg: корелограма

en: Maximum lag:
bg: Максимален лаг:

en: gretl: fractional integration
bg: gretl: частична интеграция

en: gretl: coefficient confidence intervals
bg: gretl: доверителен интервал за коефициентите

en: Data set is gone
bg: Данните са повредени

en: Error generating covariance matrix
bg: Грешка при създаване на ковариационна матрица

en: gretl: coefficient covariances
bg: gretl: коефициенти на ковариация

en: Encode all values
bg: Използвай всички наблюдения

en: Skip the lowest value
bg: Пропусни най-малките значения

en: Skip the highest value
bg: Пропусни най-големите значения

en: Variable to dummify
bg: Променлива, която може да бъде дефинирана като фиктивна

en: Encoding %s as dummies
bg: Отбележи %s  като фиктивни

en: Encoding variables as dummies
bg: Отбележи променливите като фиктивни

en: gretl: create dummy variables
bg: gretl: създай фиктивни променливи

en: Really delete the last %d observations?
bg: Искате ли за изтриете последните %d наблюдения?

en: gretl: drop observations
bg: gretl: изтриване на наблюдения

en: There are no extra observations to drop
bg: Няма допълнителни наблюдения за изключване

en: gretl: generate lags
bg: gretl: създаване на лагове

en: Number of lags to create:
bg: Брой лагове за създаване:

en: residual from VAR system, equation %d
bg: остатъци от VAR системата, уравнение %d

en: residual from VECM system, equation %d
bg: остатъци от VECM системата, уравнение %d

en: system residual, equation %d
bg: остатъци от системата, уравнение %d

en: T*R-squared
bg: T*R-квадрат

en: degrees of freedom
bg: степени на свобода

en: Akaike Information Criterion
bg: Информационен критерий на Акайке

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
bg: Резултати за модел %d
    %s (значение = %g)
    Име (max. %d символа):

en: standardized residual
bg: стандартизирани остатъци

en: predicted %s
bg: Прогнозирани  %s

en: gretl: display data
bg: gretl: покажи данните

en: Cannot delete %s; variable is in use
bg:  %s не може да се изтрие; променливата се използва

en: Really delete the selected variables?
bg: Искате ли да изтриете избраните променливи?

en: gretl: delete
bg: gretl: изтрий

en: Cannot delete the specified variables
bg: Невъзможно изтриването на посочените променливи

en: Cannot delete all of the specified variables
bg: Невъзможно изтриването на всички посочени променливи

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
bg: Трябва да представите три променливи, последната от които да е дискретна

en: You must supply three variables
bg: Трябва да посочите три променливи

en: X-axis variable
bg: Ос Х

en: Plot all data
bg: Представи графично данните

en: Plot group means
bg: Представи графично груповите средни

en: on a single graph
bg: на една графика

en: in separate small graphs
bg: в отделни малки графики

en: Plot the series
bg: Представи реда с графика

en: %s: no valid values
bg: %s: няма валидни значения

en: Non-interactive (just get output)
bg: Без интерактивна връзка (само резултатите)

en: Interactive R session
bg: Интерактивна R сесия

en: R mode
bg: R режим

en: pre-load data
bg: Предварително зареждане на данни

en: gretl: save data
bg: gretl: съхрани данни

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
bg: В случая работите с извадка от данни .
    Искате ли да възстановите пълния диапазон на данните?

en: gretl: Compact data
bg: gretl: Окрупняване на данните

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
bg: В случая работите с извадка от данни .
    Трябва да възстановите пълния диапазон на данните преди тяхното окрупняване.
    Искате ли да възстановите диапазона?\

en: gretl: Expand data
bg: gretl: Преминаване към данни с по-голяма честота

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
bg: В момента работите с извадка от данни.
    Трябва да възстановите пълния диапазон от данни.
    Искате ли да възстановите пълния диапазон?

en: gretl: transpose data
bg: gretl: транспонирай данните

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
bg: Транспонирането означава, че всяка променлива се превръща 
    в наблюдение, а всяко наблюдение - в променлива.
    Искате ли да продължите?

en: Data transposed
bg: Данните са транспонирани

en: Ascending
bg: Във възходящ ред

en: Descending
bg: В низходящ ред

en: Select sort key
bg: Сортирай по

en: resample dataset
bg: данни от повторна извадка

en: Resampling with replacement
bg: Повторна извадка

en: Number of cases
bg: Брой на наблюденията

en: OK to overwrite?
bg: Да презапиша ли?

en: gretl: revised data set
bg: gretl: коригирани данни

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
bg: Съхранихте редуцирана версия  на извадка от данни.
    Искате ли да преминете към съкратената версия?

en: No commands to execute
bg: Не е въведена команда за изпълнение

en: 
    Error executing script: halting
bg: 
    Грешка при изпълнение на скрипта: анализът е прекратен

en: Unmatched "if" in script (fixed)
bg: Премахнете "if" в скрипта (fixed)

en: Unterminated comment in script
bg: Незавършен коментар в скрипта

en: No series were deleted
bg: Не е изтрит нито един ред

en: Script done
bg: Скриптът е изпълнен

en: Ensure uniform sample size
bg: Осигури еднакъв обем на извадката

en: Edit values
bg: Коригирай значения

en: Time series plot
bg: Графика на динамичен ред

en: Panel plot...
bg: Графика по панелни данни...

en: Frequency distribution
bg: Честотно разпределение

en: Boxplot
bg: Диаграма-правоъгълник

en: Correlogram
bg: Корелограма

en: Periodogram
bg: Периодограма

en: Edit attributes
bg: Свойства

en: Cross-correlogram
bg: Крос-корелограма

en: XY scatterplot
bg: Диаграма на разсейването

en: Add log
bg: Добави логаритми

en: Add difference
bg: Добави разлики

en: Add percent change...
bg: Добави процентно изменение...

en: Dummify...
bg: Задай фиктивни променливи...

en: Add logs
bg: Добави логаритми

en: Add differences
bg: Добави разлики

en: Define new variable...
bg: Задай нова променлива...

en: Unknown
bg: Неизвестна структура на данните

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
bg: Пространствени данни: пълен диапазон n = %d; текуща извадка n = %d

en: %s; sample %s - %s
bg: %s; извадка %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
bg: %s: Пълен диапазон %s - %s

en:  Unsaved data
bg: Несъхранени данни

en: Model table is full
bg: Списъкът с модели е запълнен

en: Model table cleared
bg: Списъкът с модели е изчистен

en: Sorry, this model can't be put in the model table
bg: Моделът не може да бъде добавен в списъка

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
bg: Моделът не може да се добави в списъка -- в него се използва различна зависима променлива

en: Model is already included in the table
bg: Моделът вече е включен в списъка

en: Model added to table
bg: Моделът е добавен в списъка

en: MLE
bg: Метод на максималното праводоподобие

en: Within
bg: Вътрешногрупова

en: GLS
bg: Обобщен МНМК

en: Between
bg: Междугрупова

en: Adj. R{\super 2}
bg: Кор. R{\super 2}

en: Model %d
bg: Moдел %d

en: %s estimates
bg: Метод на оценка - %s

en: Dependent variable: %s
bg: Зависима променлива:  %s

en: t-statistics in parentheses
bg: t-критерий в скобите

en: Standard errors in parentheses
bg: Стандартни грешки в скобите

en: p-values in brackets
bg: p-values в квадратни скоби

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
bg: За logit  и probit модели, R-квадрат е псевдо-R-квадрат на МакФадън

en: The model table is empty
bg: Списъкът с модели е празен

en: gretl: model table
bg: gretl: списък с модели

en: $p$-values in brackets
bg: $p$-значения в квадратни скоби

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
bg: За logit и probit модели, $R^2$ е псевдо-$R^2$ на МакФадън

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
bg: За logit and probit модели , R{\super 2} е псевдо-R{\super 2} на МакФадън

en: No model is available
bg: Моделът е недостъпен

en: %s replaced
bg: %s заменена

en: No command was supplied to start R
bg: Не са въведени команди за стартиране на R

en: gretl: specify model
bg: gretl: специфицирай модела

en: Unrestricted
bg: Неограничен

en: Restricted
bg: Ограничен

en: add exogenous variable
bg: добави екзогенна променлива

en: Status of '%s' in VECM:
bg: Статус на '%s' във VECM:

en: You must select an X-axis variable
bg: Трябва да посочите променлива за оста Х

en: You must select a Y-axis variable
bg: Трябва да посочите променлива за оста Y

en: You must select a lower bound variable
bg: Трябва да посочите променлива за долната граница

en: You must select a dependent variable
bg: Трябва да посочите зависима променлива

en: You must specify a quantile
bg: Трябва да посочите квантил

en: Invalid quantile specification
bg: Некоректна спецификация на квантилите

en: Cluster
bg: Клъстер

en: You must select a weight variable
bg: Трябва да изберете променлива-тегло

en: You must specify a list of lags
bg: Трябва да посочите списък с лагови променливи

en: You must specify a selection variable
bg: Трябва да изберете променлива

en: You must specify a second dependent variable
bg: Трябва да изберете втора зависима променлива

en: You must specify an upper bound variable
bg: Трябва да изберете променлива за горна граница

en: You must specify a treatment variable
bg: Трябва да посочите променлива за въздействие

en: You must specify an independent variable
bg: Трябва да посочите независима променлива

en: You must select a Z-axis variable
bg: Трябва да изберете променлива за ос  Z

en: You must select a factor variable
bg: Трябва да посочите факторна променлива

en: You must select a control variable
bg: Трябва да посочите контролна променлива

en: You must select two or more endogenous variables
bg: Трябва да посочите две или повече ендогенни променливи

en: You must specify a set of instrumental variables
bg: Трябва да посочите група от инструментални променливи

en: You must specify regressors for the selection equation
bg: Трябва да посочите регресори за избраното уравнение

en: Heteroskedasticity corrected
bg: С корекция за хетероскедастичност

en: Random effects (binary) probit
bg: Рrobit със случайни ефекти (бинарен)

en: Count data model
bg: Отчетен модел

en: Duration model
bg: Модел за оценка на продължителността

en: Panel model
bg: Панелен модел

en: Groupwise WLS
bg: Групов претеглен МНМК

en: Between-groups model
bg: Междугрупов модел

en: Dynamic panel model
bg: Динамичен панелен модел

en: Weighted least squares
bg: Претеглен МНМК

en: Two-stage least squares
bg: Двустъпков МНМК

en: Limited information maximum likelihood
bg: Максимално правдоподобен метод с ограничена информация

en: Generalized method of moments
bg: Обобщен метод на моментите

en: VAR lag selection
bg: Избор на лаг за VAR

en: Quantile regression
bg: Квантилна регресия

en: Interval regression
bg: Интервална регресия

en: Multiple precision OLS
bg: МНМК с висока точност

en: Weight variable
bg: Променлива-тегло

en: Offset variable
bg: Променлива за изместване (Offset)

en: Censoring variable
bg: Цензурирана променлива

en: Dependent variable 2
bg: Зависима променлива 2

en: List of AR lags
bg: Списък на AR лаговете

en: Desired quantile(s)
bg: Квантил (и)

en: Upper bound variable
bg: Променлива за горната граница

en: Y-axis variable
bg: Ос Y

en: Treatment variable
bg: Променлива за въздействие

en: Independent variable
bg: Независима променлива

en: Y-axis variables
bg: Ос Y

en: X-axis variables
bg: Ос Х

en: NegBin 2
bg: Отрицателно биномно (2)

en: NegBin 1
bg: Отрицателно биномно (1)

en: Distribution:
bg: Разпределение:

en: Weibull
bg: Вейбул

en: Exponential
bg: Експоненциално

en: Log-logistic
bg: Логаритмично-логистично

en: Log-normal
bg: Логаритмично-нормално

en: Choose
bg: Избери

en: Variable to plot
bg: Променлива за графично представяне

en: Lower bound variable
bg: Променлива за долна граница

en: Response variable
bg: Променлива на реакцията

en: Dependent variable 1
bg: Зависима променлива 1

en: lag order:
bg: лагов порядък:

en: rank:
bg: ранг:

en: maximum lag:
bg: максимален лаг:

en: Number of cointegrating vectors
bg: Брой на конитеграционните вектори

en: ARCH order:
bg: ARCH порядък:

en: AR order:
bg: AR порядък:

en: Z-axis variable
bg: Ос Z

en: Factor (discrete)
bg: Фактор (дискретна променлива)

en: Control variable
bg: Контролна променлива

en: Block variable (optional)
bg: Блокова променлива (опция)

en: Add
bg: Добави

en: All ->
bg: Всички ->

en: lags...
bg: лагове...

en: Exogenous variables
bg: Екзогенни променливи

en: Selection regressors
bg: Избор на регресори

en: Equation 2 regressors
bg: Уравнение с 2 регресора

en: Helper functions
bg: Помощна функция

en: left bound
bg: долна граница

en: right bound
bg: горна граница

en: Polynomial order
bg: Полиномен порядък

en: Bandwidth
bg: Ширина на стълба

en: Use robust weights
bg: Използвай устойчиви тегла

en: Use "leave one out"
bg: Използвай "остави един извън"

en: Non-seasonal
bg: Несезонни компоненти

en: Seasonal
bg: Сезонни компоненти

en: specific lags
bg: специфични лагове

en: Bits per floating-point value
bg: Битове за число с подвижна точка

en: Quadrature points
bg: Квадратични точки

en: Robust standard errors/intervals
bg: Устойчиви стандартни грешки /интервали

en: Include a constant
bg: Включи константа

en: Include a trend
bg: Включи тренд

en: Show details of regressions
bg: Покажи детайли за регресията

en: Include seasonal dummies
bg: Включи сезонни фиктивни променливи

en: Test down from maximum lag order
bg: Автоматично определяне на лаговия порядък

en: Skip initial DF tests
bg: Пропусни ADF-критерия за отделните променливи

en: Iterated weighted least squares
bg: Интегриран претеглен МНМК

en: Include time dummies
bg: Включи фиктивни променливи за времевите периоди

en: Include levels equations (GMM-SYS)
bg: Включи уравнения за равнищата  (GMM-SYS)

en: Show zeros explicitly
bg: Покажи нулевите значения

en: Make plot interactive
bg: Направи графиката интерактивна

en: Show interval for median
bg: Покажи интервал за медианата

en: Variance equation includes squares
bg: Оценката на дисперсията включва квадрати

en: Difference the independent variables
bg: Разлики на независимите променливи

en: Parameter covariance matrix via Hessian
bg: Оценки на ковариационната матрица с матрицата на Хесе

en: Use X-12-ARIMA
bg: Използвай X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
bg: Стандартизирай остатъците

en: Use Fiorentini et al algorithm
bg: Използвай алгоритъм на Фиорентини

en: Show lagged variables
bg: Покажи лаговите променливи

en: Compute standard errors
bg: Изчисли стандартните грешки

en: Compute confidence intervals
bg: Изчисли интервалите на доверителност

en: Automatic maximum
bg: Автоматичен максимум

en: Specified maximum
bg: Зададен максимум

en: Confidence level
bg: Равнище на доверителност

en: Use correlation matrix
bg: Използвай кореалационна матрица

en: Use covariance matrix
bg: Използвай ковариационна матрица

en: Show slopes at mean
bg: Покажи средната стойност на наклона на регресионната функция

en: Use points
bg: използвай точки

en: Use lines
bg: използвай линии

en: Estimate augmented model
bg: Оценка на разширен модел

en: LM test using auxiliary regression
bg: LM критерий върху спомагателната регресия

en: Estimate reduced model
bg: Оценка на редуцирания модел

en: Wald test, based on covariance matrix
bg: Критерий на Валд, въз основа на ковариационна матрица

en: Test only selected variables
bg: Провери само избраните променливи

en: Fixed effects
bg: Фиксирани ефекти

en: Random effects
bg: Случайни ефекти

en: Swamy-Arora
bg: Суоми-Арора

en: Nerlove
bg: Нерлов

en: Maximum likelihood estimation
bg: Метод на максималното правдоподобие

en: 2-step estimation
bg: двустъпкова оценка

en: Plain numerical values
bg: Числови данни

en: Show row percentages
bg: Проценти по редове

en: Show column percentages
bg: Проценти по колони

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
bg: Точна оценка с метода на Кокрън-Оркат

en: Exact Maximum Likelihood
bg: Точен метод на максималното правдоподобие

en: Conditional Maximum Likelihood
bg: Условен метод на максималното правдоподобие

en: with constant and quadratic trend
bg: с константа и параболичен тренд

en: No constant
bg: Без константа

en: Restricted constant
bg: Ограничена константа

en: Unrestricted constant
bg: Неограничена константа

en: Restricted trend
bg: Ограничен тренд

en: Unrestricted trend
bg: Неограничен тренд

en: gretl datafile (.gdt)
bg: файл с данни на gretl (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
bg: файл с бинарни данни на gretl (.gdtb)

en: gretl database (.bin)
bg: файл с база данни gretl (.bin)

en: Stata
bg: Stata.

en: Select format
bg: Формат на данните

en: New variable
bg: Нова променлива

en: Name for package:
bg: Име на пакета:

en: plot with impulses
bg: графика с импулси

en: 3D plot
bg: Триизмерна графика

en: multiple scatterplots
bg: Няколко диаграми на разсейването

en: factorized plot
bg: факторна диаграма

en: factorized boxplot
bg: факторна диаграма-правоъгълник

en: scatterplot with control
bg: диаграма на разсейването с контролна променлива

en: Variables to test
bg: Променливи за проверка

en: Endogenous variables
bg: Ендогенни променливи

en: Equation 1 regressors
bg: Първо уравнение в системата

en: Regressors
bg: Регресори

en: Public functions
bg: Публични функции

en: Select variables for logging
bg: Избери променливи за логаритмуване

en: Select variables for lagging
bg: Избери променливи за изчисляване на лагове

en: Select variables to square
bg: Избери променливи за изчисляване на квадрати

en: Select variables to difference
bg: Избери променливи за изчисляване на разлики

en: Select variables to log-difference
bg: Избери променливи за изчисляване на логаритми на разликите

en: Select variables to add
bg: Изберете пропуснати променливи

en: Select variables to omit
bg: Изберете излишни променливи

en: Select coefficients to sum
bg: Изберете коефициенти за сумиране

en: Confidence region: select two variables
bg: Доверителна област: избери две променливи

en: Select variables to display
bg: Покажи променливите

en: Select variables to plot
bg: Избери променливи за графично представяне

en: Select variables to save
bg: Избери променливи за съкранение

en: Select variables to copy
bg: Избери променливи за копиране

en: Select variables to test
bg: Изберете  променливи за проверка

en: Define named list
bg: Създай нов списък

en: Name of list
bg: Име на списъка:

en: You must specify a public interface
bg: Трябва да посочите публичен интерфейс

en: Copy data
bg: Копирай данните

en: Export data
bg: Експортирай данните

en: Select functions
bg: Избери функция

en: Edit package list
bg: Редактирай списъка с пакети

en: Lags of endogenous variables
bg: Лагове на ендогенните променливи

en: lags
bg: лагове

en: or
bg: или

en: Lags of dependent variable
bg: Лагове на зависимата променлива

en: default
bg: по подразбиране

en: Original order
bg: Оригинален порядък

en: Sort order:
bg: Сортиран порядък:

en: Variable to sort by
bg: Сортирай по значенията на променливата

en: gretl: data format
bg: gretl: формат на данните

en: Select data format
bg: Избор на формат за данните

en: Save session
bg: Съхрани сесията

en: Arrange icons
bg: Подреди иконите

en: Add matrix...
bg: Добави матрица...

en: Close window
bg: Затвори прозореца

en: Add to model table
bg: Добави в списъка с модели

en: Rename
bg: Преименувай

en: Clear
bg: Изчисти

en: Save as TeX...
bg: Съхрани като TeX...

en: Edit plot commands
bg: Команди за графиката

en: Copy
bg: Копирай

en: Export as CSV...
bg: Експортирай като CSV...

en: Copy as CSV...
bg: Копирай като CSV...

en: Properties
bg: Свойства

en: gretl: session notes
bg: gretl: описание на сесиите

en: Failed to copy graph file
bg: Невъзможно копирането на файла с графиката

en: Model is already saved
bg: Моделът вече е съхранен

en: Couldn't set sample
bg: Невъзможно установяването на диапазона

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
bg: Затварянето на файла ще прекрати
    текущата сесия. Да продължа ли?

en: Display notes on opening session file
bg: Покажи коментарите при отваряне на сесията

en: versus
bg: от

en: Bundle is empty
bg: Буферът е празен

en: '%s': there is already an object of this name
bg: '%s': вече има обект с такова име

en: Failed to copy object
bg: Невъзможно копирането на обекта

en: Enter new name
    (max. %d characters)
bg: Въведете ново име
    (максимум %d символа)

en: gretl: copy object
bg: gretl: копиране на обекта

en: gretl: rename object
bg: gretl: преименуване на обекта

en: Data set
bg: Данни

en: Scalars
bg: Скаларни величини

en: Data info
bg: Информация

en: Notes
bg: Забележки

en: Correlations
bg: Корелация

en: Model table
bg: Модели

en: Graph page
bg: Графики

en: icon view
bg: Икони

en: Properties of matrix %s
bg: Свойства на матрицата %s

en: Null matrix, %d x %d
bg: Нулева матрица, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
bg: Скаларна матрица, значение %g

en: Identity matrix, order %d
bg: Единична матрица, порядък %d

en: Rows
bg: Редове

en: Columns
bg: Колони

en: Rank
bg: Ранг

en: Square
bg: Квадратна

en: Diagonal
bg: Диагонална

en: Lower triangular
bg: Триъгълна матрица под главния диагонал

en: Upper triangular
bg: Триъгълна матрица над главния диагонал

en: Symmetric
bg: Симетрична

en: Positive definite
bg: Положително определена

en: Not positive definite
bg: Не е положително определена

en: Idempotent
bg: Идемпотентна

en: Not idempotent
bg: Не е идемпотентна

en: 1-norm
bg: 1-ва норма

en: Infinity-norm
bg: Безкрайна норма

en: Trace
bg: Следа

en: Determinant
bg: Детерминанта

en: Eigenvalues
bg: Собствени значения

en: Main gretl directory
bg: Главна директория в gretl

en: User's gretl directory
bg: Потребителска директория в gretl

en: Remember main window size
bg: Запомни размера на главния прозорец

en: Use locale setting for decimal point
bg: Използвай локален десетичен разделител

en: Theme preference
bg: Езикови настройки

en: Web browser
bg: Браузер

en: Allow shell commands
bg: Разреши shell команди

en: Show icon view automatically
bg: Автоматично показване на иконите

en: Model viewer uses tabs
bg: Визуализаторът на моделите използва табулации

en: Prompt to save session
bg: Попитай при съхраняване на сесия

en: Set working directory from shell
bg: Създай работна папка в конзолата

en: File selector remembers folder
bg: Запомни папката за избор на файлове

en: Language preference
bg: Езикови настройки

en: Default graph scale
bg: Графична скала по подразбиране

en: Command to launch gnuplot
bg: Стартирай gnuplot

en: Command to launch GNU R
bg: Стартирай GNU R

en: Path to R.exe
bg: Път до  R.exe

en: Command to compile TeX files
bg: Компилиране на TeX файлове

en: Command to view postscript files
bg: Преглед на postscript файлове

en: Command to view PDF files
bg: Преглед на PDF файлове

en: Calculator
bg: Калкулатор

en: Path to tramo
bg: Път до tramo

en: Path to R library
bg: Път до R библиотеки

en: Path to oxl executable
bg: Път до oxl програми

en: Path to octave executable
bg: Път до octave програми

en: Path to Stata executable
bg: Път до програма Stata

en: Path to Python executable
bg: Път до Python

en: Path to Julia executable
bg: Път до Julia програми

en: Path to mpiexec
bg: Път до mpiexec

en: Path to MPI hosts file
bg: Път дo MPI файлове

en: Installed MPI variant
bg: Инсталиране на MPI

en: HTTP proxy
bg: HTTP прокси сървър

en: Use HTTP proxy
bg: Използвай HTTP прокси сървър

en: Menu font
bg: Шрифт на менюто

en: Number of spaces per tab
bg: Брой интервали една табулация

en: "Smart" Tab and Enter
bg: "Интелигентен" Бутон и Enter

en: Show line numbers
bg: Покажи номера на реда

en: Script editor uses tabs
bg: Редакторът на скриптове използва табулации

en: Enable auto-brackets
bg: Позволи автоматични квадратни скоби

en: Highlighting style
bg: Стил на маркиране

en: Use robust covariance matrix by default
bg: Използвай по подразбиране ковариационна матрица

en: Use the normal distribution for robust p-values
bg: Използвай нормалното разпределение при определяне на устойчиви p-values

en: For cross-sectional data
bg: За пространствени данни

en: For time-series data
bg: За динамични редове

en: For GARCH estimation
bg: За оценка на GARCH модел

en: For panel data
bg: За панелни данни

en: PDF manual preference
bg: Помощен PDF файл

en: This change will apply to newly opened windows
bg: Промените ще бъдат в сила след отваряне на нов прозорец

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
bg: Стартирате програмата с права на администратор. Искате ли да продължите?

en: gretl: preferences
bg: gretl: предпочитания

en: English (US letter paper)
bg: Английски (формат US letter)

en: English (A4 paper)
bg: Английски (формат А4)

en: Automatic
bg: Автоматично

en: General
bg: Общи

en: Programs
bg: Програми

en: Editor
bg: Редактор

en: Network
bg: Мрежа

en: HCCME
bg: Устойчиви оценки

en: This change will take effect when you restart gretl
bg: Промените влизат в сила след рестартирането на gretl

en: Font for gretl output windows
bg: Шрифт в прозореца с резултати

en: Font for menus and labels
bg: Шрифт за менюто и имената на променливите

en: Working directory:
bg: Работна директория:

en: On start-up, gretl should use:
bg: При стартиране на gretl използвай:

en: the directory selected above
bg: Посочената по-горе директория

en: the current directory as determined via the shell
bg: Текуща директория (определя се в командния ред)

en: The file selection dialog should:
bg: Диалоговият прозорец за избор на файл трябва:

en: remember the last-opened folder
bg: Запомни последната отворена папка

en: always start in the working directory
bg: Винаги започвай с работната директория

en: gretl: working directory
bg: gretl: работна директория

en: Apply
bg: Приложи

en: _Format...
bg: _Форматирай...

en: _Properties
bg: _Свойства

en: _Fill
bg: _Запълни

en: _Identity matrix
bg: _Единична матрица

en: _Uniform random
bg: _Равномерно разпределение

en: _Normal random
bg: _Нормално разпределение

en: _Transform
bg: _Tрансформирай

en: _Transpose
bg: _Tранспонирай

en: _Cholesky
bg: _Разлагожи по Чолески

en: _Invert
bg: _Изчисли обратна матрица

en: _Multiply by scalar
bg: _Умножи със скаларна величина

en: _Divide by scalar
bg: _Раздели на скаларна величина

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
bg: Въведете маркер за новите наблюдения
    (максимум %d символа)

en: gretl: case marker
bg: gretl: маркери

en: gretl: name column
bg: gretl: име на колоната

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
bg: Въведете име за колоната
    (максимум 12 символа)

en: gretl: specify scalar
bg: gretl: скаларна променлива

en: Enter a numerical value
bg: Въведете числово значение

en: Add Variable
bg: Добави променлива

en: Add Observation
bg: Добави наблюдение

en: Insert Observation
bg: Вмъкни наблюдение

en: Warning: there were missing observations
bg: ВНИМАНИЕ: налице са липсващи значения

en: gretl: save matrix
bg: gretl: съхрани матрицата

en: Enter a name
bg: Въведете име

en: Value
bg: Значение

en: No series to edit
bg: Няма редове за редактиране

en: Warning: series %s is empty
bg: ВНИМАНИЕ: ред %s е празен

en: gretl: edit matrix
bg: gretl: редактирай матрицата

en: gretl: scalars
bg: gretl: скаларни величини

en: gretl: edit data
bg: gretl: редактирай данните

en: Please add a variable to the dataset first
bg: Първо добавете променлива към данните

en: You must give the matrix a name
bg: Трябва да посочите име на матрицата

en: The matrix formula is empty
bg: Формулата за елементите на матрицата е празна

en: New matrix
bg: Нова матрица

en: Name:
bg: Име:

en: Build from series
bg: Получи от данните

en: Build from formula
bg: Получи по формула:

en: Build numerically
bg: Получи числено

en: Number of rows:
bg: Брой на редовете:

en: Number of columns:
bg: Брой на колоните:

en: Initial fill value:
bg: Начално значение:

en: Couldn't open '%s'
bg: Не може да се отвори '%s'

en: gretl: script editor
bg: gretl: редактор на скрипта

en: Editing %d scripts: really quit?
bg: Скриптът %d е променен: искате ли да затворите програмата?

en: gretl: models
bg: gretl: модели

en: Move to new window
bg: Премести в нов прозорец

en: Move to tabbed window
bg: Премести в табулиран прозорец

en: No redo information available
bg: Липсват сведения за историята на деиствията

en: No undo information available
bg: Липсват сведения за историята на действията

en: processing...
bg: изчисляване...

en: Gretl Command Reference
bg: Справка за командите в Gretl

en: Gretl Function Reference
bg: Справка за функциите в Gretl

en: Back
bg: Назад

en: Comment line
bg: Ред за коментари

en: Uncomment line
bg: Премахни коментарите

en: Comment region
bg: Коментар на избраната част

en: Uncomment region
bg: Премахни коментара за частта

en: Execute region
bg: Изпълни избраната част от скрипта

en: Execute line
bg: Изпълни комнандния ред

en: Auto-indent region
bg: Автоматично подравняване в избраната част

en: Indent region
bg: Подравни редовете в направенета селекция

en: Unindent region
bg: Отмени подравняването в избраната селекеция

en: Preferences...
bg: Предпочитания...

en: gretl: replace
bg: gretl: замени

en: Find:
bg: Намери:

en: Replace with:
bg: Замени с:

en: _Replace
bg: _Замени

en: Save
bg: Съхрани

en: Not available
bg: Недостъпно

en: gretl output
bg: Файл с резултати в gretl

en: for
bg: за

en: %s page %d of %d
bg: %s стр. %d oт %d

en: Save to file
bg: Съхрани във файл

en: gretl: save text
bg: gretl: съхрани текста

en: Save text
bg: Съхрани текста

en: Nothing to send
bg: Липсва текст

en: Really replace content with
    a selected file?
bg: Искате ли да да замените съдържанието с
    избрания файл?

en: Print with syntax highlighting?
bg: Принтирай с Маркиран  синтаксис

en: Saved matrix as %s
bg: Съхрани матрицата като %s

en: New window
bg: Нов прозорец

en: Open...
bg: Отвори...

en: Save as...
bg: Съхрани като...

en: Open in script editor
bg: Отвори в редактора на скрипта

en: Save bundle content...
bg: Съхрани съдържанието на пакета...

en: Print...
bg: Печат...

en: Show/hide
bg: Покажи/скрий

en: Run
bg: Изпълни

en: Build package
bg: Създай пакет

en: Cut
bg: Изрежи

en: Paste
bg: Вмъкни

en: Replace...
bg: Замести...

en: Undo
bg: Отмени

en: Redo
bg: Възстанови

en: Sort
bg: Подреди

en: Sort by...
bg: Подреди по...

en: Auto-indent script
bg: Автоматично подравняване в скрипта

en: Scripts index
bg: Скриптове

en: Confidence level...
bg: Равнище на доверителност...

en: Reformat...
bg: Преформатиране...

en: Edit values...
bg: Редактирай значения...

en: Refresh
bg: Обнови

en: Add to dataset...
bg: Добави към файла с данни...

en: Add as matrix...
bg: Добави като матрица...

en: Stickiness...
bg: Режим на резултатите...

en: Toggle split pane
bg: Прикрепи разделителния прозорец

en: Help on command
bg: Справка по команда

en: New tab
bg: Нов бутон

en: launch calculator
bg: Стартирай калкулатора

en: new script
bg: Нов скрипт

en: open gretl console
bg: Отвори конзолата на gretl

en: session icon view
bg: Преглед на сесията

en: function packages
bg: пакети с функции

en: command reference
bg: Справка за команди

en: X-Y graph
bg: Графика на разсейването X-Y

en: OLS model
bg: МНМК модел

en: open dataset
bg: отвори файл с данни

en: Stop
bg: Спри

en: No new files
bg: Няма нови файлове

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
bg: Краткото описание на променливата не трябва съдържа кавички

en: not set
bg: не е зададено

en: sum of observations
bg: сума на набюденията

en: average of observations
bg: средна от наблюденията

en: first observation
bg: първо наблюдение

en: last observation
bg: последно наблюдение

en: Previous series
bg: Предходни променливи

en: Next series
bg: Следващи променливи

en: ID number:
bg: Пореден номер:

en: gretl: variable attributes
bg: gretl: свойства на променливите

en: Description:
bg: Описание:

en: Formula:
bg: Формула:

en: Display name (shown in graphs):
bg: Покажи името (включи в графиката):

en: Compaction method (for reducing frequency):
bg: Метод на окрупняване (понижаване на честотите):

en: Treat this variable as discrete
bg: Дискретна променлива:

en: Buffer is empty
bg: Буферът е празен

en: gretl: edit plot commands
bg: gretl: команди за графиките

en: gretl: edit R script
bg: gretl: редактирай R скрипт

en: gretl: edit Ox program
bg: gretl: редактирай Ox  скрипт

en: gretl: edit Octave script
bg: gretl: редактирай Octave  скрипт

en: gretl: edit Python script
bg: gretl: редактирай Python  скрипт

en: gretl: edit Julia program
bg: gretl: редактирай Julia програма

en: gretl: edit Stata program
bg: gretl: редактирай Stata програма

en: gretl: edit package spec file
bg: gretl: редактирай пакета за файла със спецификациите

en: gretl: untitled
bg: gretl: без име

en: gretl: script output %d
bg: gretl: резултати от изпълнението на скрипта %d

en: gretl: command reference
bg: gretl: справка по команди

en: gretl: help
bg: gretl: помощ

en: gretl: function reference
bg: gretl: справка по функции

en: gretl: command log
bg: gretl: история на командите

en: Can't open %s for reading
bg: Невъзможно отварянето на %s за четене

en: Main window
bg: Главен прозорец

en: Arrange
bg: Подреди

en: command log
bg: история на командите

en: Treatment
bg: Въздействие

en: Block
bg: Блок

en: Level
bg: Равнище

en: Grand mean
bg: Обща средна

en: anova: the treatment variable must be discrete
bg: anova: инструменталната променлива трябва да е дискретна

en: anova: the block variable must be discrete
bg: anova: променлививите трябва да са дискретни

en: %s, response = %s, treatment = %s:
bg: %s, реакция = %s, въздействие = %s:

en: ARMA initialization
bg: ARMA инициализация

en: user-specified values
bg: Потребителско начално значение

en: Hannan-Rissanen method
bg: Метод на Ханан-Рисанен

en: small MA values
bg: малки значения за верижни средни

en: using nonlinear AR model
bg: използвай нелинеен AR модел

en: using linear AR model
bg: използвай линеен AR модел

en: No usable data were found
bg: Не са открити подходящи данни

en: Error in arma command
bg: Грешка в команда arma

en: Failed to execute x12arima
bg: Невъзможно изпълнението на x12arima

en: No variables were read
bg: Не е прочетена нито една променлива

en: Error reading workfile header
bg: Грешка при прочитане името на файла

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
bg: Вероятно трябва да редактирате първия ред или колона?

en: String index too large
bg: Началният индекс е твърде голям

en: %s: No BOF record found
bg: %s: Не е открит BOF запис

en: No data found.
bg: Не са открити данни.

en: Failed to get workbook info
bg: Невъзможно получаването на информация за работната книга

en: No worksheets found
bg: Не е намерена работната папка

en: Invalid argument for worksheet import
bg: Неправилен аргумент при импортиране на работна папка

en: Failed to process Excel file
bg: Грешка при обработването на файл в Excel

en: Starting row is out of bounds.
bg: Първият ред е извън приетите граници.

en: Starting column is out of bounds.
bg: Първата колона е извън приетите граници.

en: One or more variable names are missing.
bg: Една или повече променливи нямат имена.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
bg: Очакват се количествени данни, намерени са текстови данни:
    %s" в ред %d, колона %d

en:  (using Hessian)
bg: (използвай матрица на Хесе)

en: No list of endogenous variables was given
bg: Не  е зададен списък с ендогенни променливи

en: Gradients at last iteration
bg: Градиенти в последната итерация

en: Rescaled-range plot for
bg: Мащабирана диаграма на разсейването за

en: log(sample size)
bg: логаритъм на обема на извадката

en: log(RS)
bg: логаритъм на квадрата на остатъците

en: Size
bg: Обем

en: RS(avg)
bg: средна на квадратите на остатаците

en: log(Size)
bg: логаритъм на обема

en: There were missing data values
bg: Има липсващи значения

en: Sample is too small for Hurst exponent
bg: Извадката е твърде малка за прилагане на експоненциалния модел по Хърст

en: Rescaled range figures for %s
bg: Мащабиран диапазон от фигурата за %s

en: (logs are to base 2)
bg: (логаритмите са при основа 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
bg: Грешка при оценката на експоненциалния модел на Хърст

en: Intercept
bg: Константа

en: coeff
bg: коеф.

en: Regression results
bg: Резултати от регресионния модел

en: Estimated Hurst exponent
bg: Оценка на експоненциалния модел на Хърст

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
bg: GARCH: p > 0 и q = 0: моделът е неидентифицируем

en: GARCH: p + q must not exceed %d
bg: GARCH: p + q не трябва да надвишава  %d

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
bg: Неуспешно получаване на значение за колона %d, ред %d.
    Вероятно има формула в таблицата?

en: Selection equation
bg: Избор на уравнение

en: No numeric data were found
bg: Не са открити количествени данни

en: Sending debugging output to %s
bg: Отчетът за импортирането е съхранен в  %s

en: Sheet to import:
bg: Работна папка за импортиране:

en: gretl: spreadsheet import
bg: gretl: импортиране на работна книга

en: Start import at:
bg: Започни импортирането от:

en: column:
bg: колона:

en: row:
bg: ред:

en: Produce debugging output
bg: Създай отчет за импортирането

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
bg: Наблюдение %d: долната граница (%g) е по-голяма от горната (%g)

en: renormalized beta
bg: повторно нормализиране на коефициентите бета

en: renormalized alpha
bg: повторно нормализиране на коефициентите алфа

en: beta (cointegrating vectors)
bg: beta (коинтеграционни вектори)

en: alpha (adjustment vectors)
bg: alpha (вектори на корекцията)

en: long-run matrix (alpha * beta')
bg: матрица на дългосрочните зависимости (alpha * beta')

en: eigenvalue
bg: собствено значение

en: Exogenous regressor(s)
bg: Екзогенни регресори

en: including constant term
bg: включена константа

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
bg: Проверка за коинтеграционна зависимост, игнорирайки екзогенните променливи

en: Eigenvalue
bg: Собствено значение

en: Trace test
bg: Критерий-следа

en: Lmax test
bg: критерий Lmax

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
bg: Условен критерий за проверка на коинтеграционна зависимост за  %d I(1) променлива(и)

en: Corrected for sample size (df = %d)
bg: Коригиран според обема на извадката (df = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
bg: ВНИМАНИЕ: посочените p-values се отнасят за случай с ограничен тренд

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
bg: ЗАБЕЛЕЖКА: критерият е валиден само
    при отсъствие на допълнителни регресори.

en: Failed to find eigenvalues
bg: Неуспешно изчисляване на собствените значения

en: eigenvalue %d = %g
bg: собствени значения %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
bg: Неограничено правдоподобие (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
bg: Ограничено правдоподобие (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
bg: Позволени предишни ограничения, df = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
bg: Проверка на ограниченията в коинтеграционните отношения

en: Switching algorithm: failed
bg: Приключване на алгоритъма: неуспешно

en: Switching algorithm: %d iterations
bg: Приключване на алгоритъма: %d итерации

en: user-supplied initial values
bg: Потребителско начално значение

en: Strong convergence
bg: Силна конвергенция

en: Weak convergence
bg: Слаба конвергенция

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
bg: Ранг на Якоби =%d, брой на свободните параметри = %d

en: Model is not fully identified
bg: Моделът не е напълно идентифицируем

en: Model is fully identified
bg: Моделът е напълно идентифицируем

en: Based on Jacobian, df = %d
bg: Основан на Якоби, df = %d

en: bandwidth = %g
bg: Ширина на прозореца = %g

en: Estimated density of %s
bg: Оценка на пътността за %s

en: Variables to save:
bg: Съхрани променлива:

en: leverage
bg: левъридж

en: influence
bg: въздействие

en: ('*' indicates a leverage point)
bg: ('*' показва левъридж точките)

en: No leverage points were found
bg: Не са открити левъридж точките

en: Cross-validation criterion
bg: Критерии за проверка на кросвалидацията

en: To:
bg: Към:

en: Subject:
bg: Тема:

en: Note:
bg: Забележка:

en: gretl: send mail
bg: gretl: изпрати електронна поща

en: Message
bg: Съобщение

en: Please find the gretl data file %s attached.
bg: В съобщението е прикрепен файл с данни в среда gretl %s.

en: Please find the gretl script %s attached.
bg: В съобщението е прикрепен програмен файл в среда gretl %s.

en: Append signature
bg: Добави подпис

en: Mail setup
bg: Настройка на пощата

en: SMTP server:
bg: SMTP сървър:

en: Variable '%s' is all zeros
bg: Променливата '%s' приема само нулеви значения

en: Error sum of squares is not >= 0
bg: Сумата от квадратите на грешката не е  >= 0

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
bg: Очакват се количествени данни, намерени са качествени:
    '%s' в ред %d, колона %d

en: Sheet row %d, column %d
bg: Ред %d, колона %d

en: expected %s but found %s
bg: очаквани %s, но намерени %s

en: z-score
bg: z-критерий

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
bg: Обединен ADF критерий на Левин-Лин-Чу за %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
bg: включени %.2f лагове за (1-L)%s (средно)

en: Bartlett truncation at %d lags
bg: Отсичане по Бартлет за  %d лагове

en: Components with eigenvalues > mean
bg: Компоненти със собствени значения по-големи от средната

en: All components
bg: Всички компоненти

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
bg: Собствени значения за корелационната матрица

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
bg: Собствени значения за ковариационната матрица

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
bg: Компоненти Собств. значения Отн. дял  Кумулирани

en: Eigenvectors (component loadings)
bg: Собствени вектори (товари на компонентите)

en: Component with eigenvalue = %.4f
bg: Компонент със собств. значение = %.4f

en: gretl: loading data
bg: gretl: зареди данни

en: gretl: storing data
bg: gretl: съхрани данните

en: gretl: scanning fonts
bg: gretl: търсене на шрифт

en: Retrieving
bg: Получаване

en: Storing
bg: Съхранение

en: Scanning %d fonts
bg: Търсене на %d шрифотове

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
bg: Неуспешно изчисляване на доверителните интервали за модела

en: range-mean plot for
bg: Графика за разпределение на средните за

en: range
bg: диапазон

en: Sample is too small for range-mean graph
bg: Извадката е твърде малка за построяване на графика за разсейване на средната

en: Range-mean statistics for %s
bg: Показател 'разпределение на средната' за %s

en: using %d sub-samples of size %d
bg: използване на %d извадка с обем %d

en: Error estimating range-mean model
bg: Грешка при оценка на модела за разпределение на средните

en: slope of range against mean = %g
bg: Наклон (отклонение от средната) = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
bg: p-value за H0: наклон = 0 is %g

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
bg: Файлът не е валиден SAS файл

en: cannot read SPSS .sav on this platform
bg: Невъзможно прочитането на  SPSS .sav

en: unknown data type
bg: Неизвестен тип на данните

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
bg: Има нещо объркано във файла
    (Посочени са  0 символа в област с ненулева дължина)

en: cannot read Stata .dta on this platform
bg: Невъзможно прочитането на Stata .dta

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
bg: Файлът не е Stata файл с данни

en: lower tail
bg: долна граница

en: upper tail
bg: горна граница

en: Time-series model plus seasonal adjustment
bg: Модел на динамичен ред с корекция за сезонност

en: Time-series model only
bg: Само модел на динамичен ред

en: Standard automatic analysis
bg: Стандартен автоматичен анализ

en: Seasonally adjusted series
bg: Сезонно изгладени редове

en: Trend/cycle
bg: Тренд/цикличен компонент

en: Irregular
bg: Нерегулярни данни

en: Linearized series
bg: Линеализирани редове

en: Output
bg: Резултат

en: Output window:
bg: Прозорец с резултати:

en: Full details
bg: Пълен отчет

en: Reduced output
bg: Съкратен отчет

en: Save to data set:
bg: Съхрани като променливи:

en: Generate graph
bg: Създай графика

en: Log transformation
bg: Логаритмична трансформация

en: No log transformation
bg: Без логаритмична трансформация

en: Mean correction
bg: Корекция на средната

en: No mean correction
bg: Без корекция на средната

en: Outliers
bg: Екстремални значения

en: Detect and correct for outliers
bg: Корекция за екстремални значения

en: Besides additive outliers, allow for:
bg: Разреши (освен адитивните екстремални значения):

en: transitory changes
bg: Временни изменения

en: shifts of level
bg: промени в равнищата

en: innovational outliers
bg: иновационни екстремални значения

en: Critical value for outliers:
bg: Критични стойности за екстремалните значения:

en: Non-seasonal differences:
bg: Несезонни разлики:

en: Seasonal differences:
bg: Сезонни разлики:

en: Non-seasonal AR terms:
bg: Несезонни AR компоненти:

en: Seasonal AR terms:
bg: Сезонни AR компоненти:

en: Non-seasonal MA terms:
bg: Несезонни MA компоненти:

en: Seasonal MA terms:
bg: Сезонни MA компоненти:

en: seasonally adjusted %s
bg: сезонно коригирани %s

en: trend/cycle for %s
bg: тренд/цикличен компонент за %s

en: irregular component of %s
bg: нерегулярен компонент за %s

en: linearized %s
bg: линеализирани %s

en: Correct for trading days effect
bg: Корекция за работните дни

en: Save data
bg: Съхрани данните

en: Show full output
bg: Покажи пълния отчет

en: irregular
bg: нерегулярно

en: trend/cycle
bg: тренд/цикличен компонент

en: adjusted
bg: коригирани

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
bg: Критерий на Бесли-Кух-Уелш за проверка на мултиколинеарност

en: variance proportions
bg: относителни дялове на дисперсията

en: condition index
bg: условен индекс

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
bg: Забележка: сума на колоната с пропорциите на дисперсията до 1.0

en: Variance Inflation Factors
bg: Метод на инфлационните фактори

en: Minimum possible value = 1.0
bg: Минимално възможно значение  = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
bg: Стойности > 10.0 показват наличие на мултиколинеарност

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
bg: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), където R(j) е множествен коефициент на определенеието
    между променлива j и другите независими променливи

en: Password protected workbooks are not supported yet.
bg: Защитата с пароли на работните книги не се поддържа.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
bg: Файлът не е 'OLE' файл -- вероятно е съхранен в остарял формат

en: Unexpected error reading the file
bg: Неочаквана грешка при четенето на файл

en: Found %d variables and %d observations
bg: Намерени са %d променливи и  %d наблюдения

en: File contains no data
bg: Файлът не съдържа данни

en: Found no sheets
bg: Не са открити работни папки

en: '%s': no such worksheet
bg: '%s': няма такова работна папка

en: 
    Found %d valid sheet(s)
bg: 
    Намерени са %d работни папки

en: Matrix algebra
bg: Матрична агебра

en: Statistics/transformations
bg: Показатели/преобразования

en: AR lags
bg: AR лагове

en: Constant
bg: Константа

en: Covariance estimator
bg: Оценка на ковариацията

en: Dependent Variable
bg: Зависима променлива

en: Distribution
bg: Разпределение

en: Mean regressors
bg: Средна на регресорите

en: Model type
bg: Тип на модела

en: Normal
bg: Нормално

en: Plot type
bg: Тип графика

en: Skewed GED
bg: Скосен GED

en: Skewed t
bg: Скосено t-разпределение

en: Taylor/Schwert GARCH
bg: GARCH модел на Тейлър и Шверт

en: Variance regressors
bg: Дисперсия на регресорите

en: Verbosity
bg: Подробно

en: Between model
bg: Междугрупов модел

en: dependent variable
bg: зависима променлива

en: instruments
bg: инструментални променливи

en: regressors
bg: регресори

en: AB-model
bg: AB-модел

en: BFGS (analytical score)
bg: BFGS (аналитичен резултат)

en: BFGS (numerical score)
bg: BFGS (числов резултат)

en: Bias correction
bg: Корекция на изместването

en: Bootstrap alpha
bg: алфа при бутстрап метод

en: Bootstrap replications
bg: Повторения при бутстрап метода

en: C-model
bg: C-модел

en: Check identification
bg: Провери идентификацията

en: Exogenous regressors
bg: Екзогенни регресори

en: Full
bg: Пълен

en: Historical decomposition
bg: Хронологично разлагане

en: Horizon
bg: Хоризонт

en: IRF
bg: Функция за реакция на импулсите (IRF)

en: Indices of responses to cumulate
bg: Кумулирани реакции

en: Newton-Raphson (analytical score)
bg: Нютън-Рафсън (аналитичен резултат)

en: Newton-Raphson (numerical score)
bg: Нютън-Рафсън (числов резултат)

en: None
bg: Няма

en: Optimization method
bg: Оптимизационен метод

en: Partial
bg: Частичен

en: Restriction pattern (long-run C or A)
bg: Ограничения (дългосрочни C или A)

en: Restriction pattern (short-run C or B)
bg: Ограничения (краткосрочни C или A)

en: Scoring algorithm
bg: Резултати от алгоритъма

en: Seasonal dummies
bg: Сезонни фиктивни променливи

en: Time trend
bg: Временен тренд

en: VAR variables
bg: Променливи във VAR

en: plain (Cholesky)
bg: директен (Чолески)

en: Covariance matrix estimation
bg: Оценка на ковариационната матрица

en: Verbosity level
bg: Подробно равнище
