greylistd-eu - en to unknown language translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
target: Berrabiarazi Exim greylist taldera gehitu ondoren?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
target: Exim 4 erabiltzen duzu posta garraio agente (MTA) gisa. Ondo!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
target: "Debian-exim" erabiltzailea "greylist" taldera gehitu da, horrela Exim deabru prozesuak greylistd-rekin harremanak izan ahal izateko.  Hala ere, aldaketa honek eragina izateko prozesua berrabiarazi egin behar da.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
target: Exim4-ek konfigurazio gehigarria behar du

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
target: Greylist-ek eragina izan dezan, zure posta garraio agenteak (MTA) posta jasotzerakoan greylistd-rekin harremanetan ipini, eta erantzunaren arabera, aldiroko ukatze (451 SMTP kodea) bat bidali behar du urruneko ostalarira.

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
target: MTA gisa Exim4 erabiltzen duzunez, script bat dago zeregin hau zuregatik egiteko aukera ematen duena. Root gisa, idatzi:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Aurrerantzean Exim4 konfigurazio fitxategiak eraldatzen badituzu (adibidez bertsio-berritze batetan), komando hau berriz abiarazi beharko duzu.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
target: Beranduago greylist desinstalatu baino lehen, hau exekutatu:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
target: Aukera gehiago edo laguntza ikusteko, exekutatukomandoa aldagairik gabe, edo "greylistd-setup-exim4(8)" manual orrialdea ikusi. "add" komandoarentzat gomendagarri den aukera bat "-netmask=24" da.

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
target: Ekintza hau automatikoki ez burutzearen arrazoia Exim-ren konfigurazio fitxategiak "conffiles" bezala markaturik daudela, eta beraz Debian politika dela eta guztiz zure kontrolpean daudela da. Zuk bakarrik eraldatu ditzakezu fitxategi horiek.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
target: Exim4 greylist erabiltzeko eskuz konfiguratu nahigo baduzu, mesedez irakurri /usr/share/doc/greylistd/README.Debian fitxategia.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
target: Zure MTAk konfigurazio gehigarria behar du

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
target: Greylist-ek eragina izan dezan, bi gauza gertatu behar dira:
     - Zure posta garraio agenteak (MTA) posta jasotzerakoan
       greylistd-rekin harremanetan jarri eta erantzunaren arabera,
       aldiroko ukatze (451 SMTP kodea) mezu bat bidali behar dio
       urruneko ostalariari.
     - Zure MTA exekutatzen duen kontua "greylist" taldera gehitu
       behar da. Horren ondoren MTA berrabiarazi egin behar da.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
target: Zoritxarrez, pakete honek Debian-en lehenetsirik dagoen Exim4-aren konfigurazioa bakarrik onartzen du. Zuk dirudienez beste MTA bat erabiltzen duzunez, begiarada bat bota greylistd(8) manual orrialdera greylistd-rekin harremanei buruzko argibide gehiagorako.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
target: Zure MTA-rekin hobe funtzionatzen duten beste irtenbide batzuek egon daitezke, begiratu hurrengo webguneko "links" lotura:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
