greylistd 0.8.1 - en to fr translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
fr: Faut-il redémarrer Exim après l'avoir ajouté au groupe « greylist » ?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
fr: Votre agent de transport du courrier (« MTA : Mail Transport Agent ») est Exim4.

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
fr: L'utilisateur « Debian-exim » va être ajouté au group « greylist » afin de permettre au démon Exim de dialoguer avec greylistd. Cependant, pour que ces changements soient effectifs, il faut aussi le redémarrer.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
fr: Configuration supplémentaire nécessaire pour Exim4

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
fr: Pour que la gestion des listes grises (« greylists ») soit effective, votre agent de transport du courriel (MTA) doit échanger des informations avec greylistd lorsqu'il reçoit du courrier entrant. Selon la réponse obtenue, il pourra envoyer une notification de rejet temporaire à l'hôte distant (code SMTP 451).

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
fr: Puisque vous utilisez Exim4, un script est disponible pour vous permettre de réaliser cela. Á l'invite du superutilisateur (root), utilisez la commande suivante :
     # greylistd-setup-exim4 add
    Si, par la suite, vous modifiez vos fichiers de configuration d'Exim (par exemple lors d'une mise à niveau d'Exim), vous devrez de nouveau lancer cette commande.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
fr: Plus tard, avant de désinstaller « greylistd », vous devrez utiliser la commande :
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
fr: Pour obtenir davantage d'informations sur les options disponibles ou d'aide sur l'utilisation de cette commande, lancez-la sans aucun argument ou consultez la page de manuel « greylistd-setup-exim4(8) ». Il est suggéré d'utiliser l'option « -netmask=24 » avec la commande « add ».

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
fr: Cette opération n'est pas faite automatiquement parce que les fichiers de configuration d'Exim sont marqués comme étant des fichiers de configuration, ce qui, selon la charte Debian, interdit à un autre paquet de les modifier.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
fr: Si vous préférez configurer vous-même Exim4 pour l'utilisation de greylistd, veuillez consulter /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
fr: Configuration supplémentaire nécessaire de votre MTA

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
fr: Pour mettre en service les listes grises (« greylists »), deux conditions doivent être remplies :
     - Votre agent de transport du courriel (MTA) doit échanger des
       informations avec le démon greylistd lorsqu'il reçoit un nouveau
       courriel et, selon la réponse, il doit émettre une notification de
       rejet temporaire à destination de l'hôte distant (réponse SMTP 451) ;
     - Le compte sous lequel votre MTA s'exécute doit être ajouté au
       groupe « greylist » et il doit être redémarré.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
fr: Ce paquet ne gère automatiquement que la configuration d'Exim4, le MTA par défaut de Debian. Comme vous utilisez un autre MTA, veuillez consulter la page de manuel greylistd(8) afin d'obtenir des informations sur la manière de communiquer avec greylistd.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
fr: Il existe peut-être d'autres solutions de gestion des listes grises qui pourraient être plus adaptées à votre MTA ; voir la section « Links » à l'adresse http://projects.puremagic.com/greylisting/.
