greylistd 0.8.3.4 italian debconf templates - en to it translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
it: Riavviare Exim dopo averlo aggiunto al gruppo greylist?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
it: Si utilizza Exim 4 come Mail Transport Agent (MTA). Bene!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
it: L'utente "Debian-exim" viene aggiunto al gruppo "greylist", in modo da consentire al demone Exim di comunicare con greylistd. Purtroppo, per rendere effettiva questa modifica, è necessario riavviare il processo.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
it: È necessario modificare la configurazione di Exim 4

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
it: Per rendere efficace il greylisting è necessario che quando il proprio Mail Transport Agent (MTA) riceve un email possa comunicare con greylistd, e in base alla risposta, respingere temporaneamente il messaggio (risposta SMTP 451) verso la macchine remota.

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
it: Poiché si utilizza Exim 4 come MTA, è disponibile uno script che effettua questa operazione. Da root eseguire:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Se in futuro si sovrascrivono i file di configurazione di Exim (per esempio quando si aggiorna Exim), potrebbe essere necessario rieseguire nuovamente questo comando.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
it: In seguito, prima di disinstallare "greylistd", si deve eseguire:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
it: Per le altre opzioni e l'aiuto su come usarlo, eseguire il comando senza parametri oppure si veda la pagina man  di "greylistd-setup-exim4(8)". Una delle opzioni suggerite per il comando "add" è "-netmask=24".

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
it: La ragione per la quale questa operazione non è effettuata automaticamente è che il file di configurazione di Exim è marcato come un "conffiles" e quindi, in base alla policy Debian, è completamente sotto la responsabilità dell'utente. Solo l'utente può modificarlo.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
it: Se si preferisce configurare manualmente Exim 4 per greylistd, si veda /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
it: È necessario modificare la configurazione del MTA

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
it: Per far funzionare il greylisting si devono verificare due cose:
     - Al momento della ricezione di un email il proprio Mail Transfer
       Agent (MTA) deve poter comunicare con greylistd e, in base alla
       risposta, respingere temporaneamente il messaggio (risposta SMTP
       451) verso la macchine remota.
     - L'account con il quale è in esecuzione l'MTA deve appartenere al
       gruppo "greylist". Infine è necessario riavviare l'MTA.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
it: Sfortunatamente questo pacchetto supporta solo la configurazione di Exim 4, l'MTA predefinito in Debian. Poiché è in uso un MTA diverso si deve consultare la pagina man di greylistd(8) per ulteriori informazioni su come comunicare con greylistd.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
it: Potrebbero esistere altre soluzioni per il greylisting che si integrano meglio con il proprio MTA; si veda la sezione "Links" in:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
